Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,730 --> 00:00:11,150
Got a UFO pic!
2
00:00:13,530 --> 00:00:16,910
UFO in the sky to the west of Omiko City
3
00:00:14,070 --> 00:00:16,910
After studying the eyewitness reports,
4
00:00:16,910 --> 00:00:21,250
I believe this spot has the
highest chance of success.
5
00:00:21,790 --> 00:00:22,620
Okay!
6
00:00:22,620 --> 00:00:26,630
Now to begin the UFO-summoning ritual!
7
00:00:26,960 --> 00:00:30,920
Yun, yun, yun!
8
00:00:30,920 --> 00:00:35,010
Yun, yun, yun!
9
00:00:47,810 --> 00:00:50,910
A new presence, fluttering
10
00:00:50,910 --> 00:00:53,650
Riling up the air, a whirlwind
11
00:00:53,650 --> 00:00:56,520
Come closer, come to me
12
00:00:56,520 --> 00:00:59,530
You're full of openings, do you see?
13
00:00:59,530 --> 00:01:02,360
I want you to hold me and keep me safe
14
00:01:02,360 --> 00:01:05,030
I want to attack your weak spots
for massive damage
15
00:01:05,030 --> 00:01:08,160
Try to hide it, but it's clear as day?
16
00:01:08,160 --> 00:01:10,910
I want it all, and I'll go all the way
17
00:01:10,910 --> 00:01:13,790
Just straight won't cut it, no no
18
00:01:13,790 --> 00:01:16,830
You've got aces up your sleeve?
Show me more, more
19
00:01:16,830 --> 00:01:19,670
Can't make up your mind,
but I'm not wasting my time
20
00:01:19,670 --> 00:01:22,070
I'll make the first move
and finish you off
21
00:01:22,070 --> 00:01:25,470
With your breath, like a blast of fire
22
00:01:25,470 --> 00:01:28,390
Aim for bull's eye and turn the tables
23
00:01:28,390 --> 00:01:31,350
The sowing was done
24
00:01:31,350 --> 00:01:34,150
And soon it's time for reaping
25
00:01:34,150 --> 00:01:37,020
I want to put my heart and soul
26
00:01:37,020 --> 00:01:39,930
Into being by your side, that's all
27
00:01:39,930 --> 00:01:42,990
A tingle runs through my spine
28
00:01:42,990 --> 00:01:45,990
All the way to the tips of my toes
29
00:01:45,990 --> 00:01:48,780
Lovey, my heartbeat won't calm down
30
00:01:48,780 --> 00:01:51,630
Dovey, if things get stormy, how will we go?
31
00:01:51,630 --> 00:01:54,330
Lovey-Dovey, I would do anything for you
32
00:01:54,330 --> 00:01:58,880
I could be anything
while staying the same forever
33
00:02:06,360 --> 00:02:08,700
Your ninja gear's all fixed?
34
00:02:06,730 --> 00:02:10,770
Episode 9: "An Encounter with 'Him'?"
35
00:02:09,130 --> 00:02:13,230
Yeah. A Korogi drone delivered it
to me this morning.
36
00:02:14,130 --> 00:02:17,080
Sorry. It broke because of me, after all.
37
00:02:17,080 --> 00:02:18,690
It's fine.
38
00:02:18,690 --> 00:02:20,930
Reo was super motivated.
39
00:02:20,930 --> 00:02:23,840
She upgraded its enchantments, apparently.
40
00:02:25,530 --> 00:02:26,730
Shirogane?
41
00:02:28,250 --> 00:02:31,170
He's been staring off
into space a lot recently.
42
00:02:33,490 --> 00:02:35,210
Hey, Matsuri!
43
00:02:36,130 --> 00:02:37,860
Somebody wants to talk to you!
44
00:02:37,860 --> 00:02:39,590
Huh? Who is it?
45
00:02:42,420 --> 00:02:45,120
Matsuri-chan, let's exchange LINE IDs!
46
00:02:45,120 --> 00:02:48,630
Why would I? I don't even know you guys.
47
00:02:48,630 --> 00:02:49,730
Well, you know...
48
00:02:49,730 --> 00:02:51,570
You're really cute!
49
00:02:51,570 --> 00:02:54,220
And we wanna be friends with ya.
50
00:02:55,230 --> 00:02:56,000
C...
51
00:02:56,680 --> 00:02:58,280
Cute?
52
00:02:58,280 --> 00:02:59,940
You're a total knockout!
53
00:02:59,940 --> 00:03:00,900
Yeah, yeah!
54
00:03:00,900 --> 00:03:01,610
Knockout?!
55
00:03:01,610 --> 00:03:02,800
Be my friend!
56
00:03:02,800 --> 00:03:04,280
Let's text! Come on!
57
00:03:07,540 --> 00:03:09,440
A-Actually, never mind!
58
00:03:09,440 --> 00:03:10,730
Think about it!
59
00:03:10,730 --> 00:03:11,920
What?!
60
00:03:12,750 --> 00:03:15,630
O-Oh, Ninokuru-senpai.
61
00:03:16,030 --> 00:03:16,960
Did I interrupt something?
62
00:03:16,960 --> 00:03:19,170
Nah, you saved me.
63
00:03:19,460 --> 00:03:23,430
This sucks. They don't know I'm a dude.
64
00:03:24,170 --> 00:03:25,320
True.
65
00:03:25,320 --> 00:03:29,160
I can only speak to him because
I know the male Kazamaki,
66
00:03:29,160 --> 00:03:32,670
but if you go just by appearance, he's...
67
00:03:33,530 --> 00:03:36,690
Don't be swayed! What is wrong with me?!
68
00:03:36,690 --> 00:03:39,030
Oh, right, Senpai?
69
00:03:39,340 --> 00:03:40,590
What is it?
70
00:03:40,590 --> 00:03:43,360
An Ikon showed up at Korogi, too.
71
00:03:43,360 --> 00:03:44,380
What?
72
00:03:45,080 --> 00:03:51,620
Ikon are urban ayakashi that develop from
the negative residual thoughts of humans.
73
00:03:51,620 --> 00:03:54,000
Too many of them are popping up
out here in the countryside.
74
00:03:54,690 --> 00:03:56,710
You think something's causing it?
75
00:03:57,020 --> 00:04:02,550
It's a modern type of ayakashi,
so we don't have much data on it.
76
00:04:03,080 --> 00:04:05,180
What we do know is...
77
00:04:05,180 --> 00:04:09,510
Unlike other ayakashi of old,
Ikon wander without shape.
78
00:04:09,510 --> 00:04:14,830
Eventually, they grow and mutate into
something that has human elements.
79
00:04:14,830 --> 00:04:18,850
You could say that they're
the larvae of malicious ayakashi.
80
00:04:19,980 --> 00:04:23,860
So that senpai ran those weirdos off?
81
00:04:23,860 --> 00:04:25,450
From what I can tell looking at him,
82
00:04:25,450 --> 00:04:29,160
he must be half-shark,
half-human... A shark humanoid!
83
00:04:29,160 --> 00:04:30,620
How cool.
84
00:04:30,620 --> 00:04:32,910
Lu, that doesn't sound like a compliment.
85
00:04:33,280 --> 00:04:36,630
He looks like a hardass. He might
be a good match for Matsuri.
86
00:04:36,630 --> 00:04:37,820
Right, Suzu?
87
00:04:37,820 --> 00:04:40,570
What? No way! That's a colossal nope!
88
00:04:40,570 --> 00:04:42,270
Why?
89
00:04:42,270 --> 00:04:45,800
We never said that nobody in
Kachofugetsu could have a boyfriend!
90
00:04:46,170 --> 00:04:48,370
It's a good thing! We should be supportive!
91
00:04:48,370 --> 00:04:51,280
Urk... I know, but...
92
00:04:51,280 --> 00:04:52,920
What do you think, Lu?
93
00:04:52,920 --> 00:04:54,310
Oh...
94
00:04:54,310 --> 00:04:55,270
Mika-chan
Why are there so many pics of
UFO sightings around Omiko City?
That's awesome! I wanna go see!
95
00:04:54,310 --> 00:04:57,150
I don't care either way.
96
00:04:54,310 --> 00:04:57,650
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
97
00:04:54,770 --> 00:04:57,650
Drunk Salaryman
UFO in the sky to the west of Omiko City
98
00:04:58,140 --> 00:04:59,770
Whoa...
99
00:05:03,990 --> 00:05:08,450
I came here because
I sensed something unusual,
100
00:05:08,840 --> 00:05:11,990
but there's no way that
thing's related to him.
101
00:05:13,860 --> 00:05:16,850
Now that I can relax,
I'm suddenly really hungry.
102
00:05:16,850 --> 00:05:17,460
Hey.
103
00:05:17,460 --> 00:05:18,720
Shirogane?
104
00:05:19,420 --> 00:05:21,310
I was wondering why you weren't at school.
105
00:05:21,310 --> 00:05:25,080
What are you doing here?
You'd better not be up to any mischief.
106
00:05:25,080 --> 00:05:27,690
Hmph! Mind your own business!
107
00:05:27,690 --> 00:05:30,810
Did you come to capture that, Matsuri?
108
00:05:31,390 --> 00:05:33,930
The app had it bang-on!
109
00:05:33,930 --> 00:05:36,600
Now I can test out my newly fixed ninja gear!
110
00:05:37,000 --> 00:05:38,120
Suit up!
111
00:05:38,900 --> 00:05:42,610
Okay, gonna capture that thing in a jiffy!
112
00:05:42,610 --> 00:05:43,980
Ayakashi-Catching
Net
113
00:05:45,690 --> 00:05:47,530
Hey, get back here!
114
00:05:48,100 --> 00:05:51,990
Yun, yun, yun, yun, yun!
115
00:05:52,770 --> 00:05:59,840
I know that there must be many intelligent
lifeforms that exist in the universe.
116
00:05:59,840 --> 00:06:04,080
And if their technology is advanced
enough to come to Earth,
117
00:06:04,080 --> 00:06:07,420
then it's probably
indistinguishable from magic.
118
00:06:07,950 --> 00:06:11,200
If they can read my mind,
filled with acceptance and understanding,
119
00:06:11,200 --> 00:06:15,500
the aliens will surely appear before me.
120
00:06:16,670 --> 00:06:18,770
Oh, UFO, UFO.
121
00:06:18,770 --> 00:06:21,610
I'm over here.
122
00:06:21,610 --> 00:06:25,980
Yun, yun, yun, yun, yun!
123
00:06:27,130 --> 00:06:28,860
I said, get back here!
124
00:06:28,860 --> 00:06:31,010
Why, you... Take that!
125
00:06:31,010 --> 00:06:32,950
What kind of ayakashi is that?
126
00:06:32,950 --> 00:06:34,750
It's a Sohachibon.
127
00:06:36,430 --> 00:06:37,870
A Sohachibon?
128
00:06:38,290 --> 00:06:40,370
The tsukumogami of a Buddhist cymbal.
129
00:06:40,890 --> 00:06:47,630
It's visible to humans, and it likes
flying around them to scare them.
130
00:06:48,030 --> 00:06:49,090
I see.
131
00:06:49,590 --> 00:06:52,280
We can't have it causing too much mischief.
132
00:06:52,280 --> 00:06:56,140
We're near a road, so we don't want some
driver to be distracted and get into a wreck.
133
00:06:57,430 --> 00:07:00,120
Well, we can leave the rest to him.
134
00:07:00,120 --> 00:07:02,860
Now give me some Suzu Dango. I'm hungry!
135
00:07:02,860 --> 00:07:06,020
What? No, you just had some.
136
00:07:06,020 --> 00:07:09,790
I was lost in thought!
I don't feel like I had any!
137
00:07:09,790 --> 00:07:11,260
Gimme!
138
00:07:11,780 --> 00:07:13,710
No. You'll get fat.
139
00:07:13,710 --> 00:07:16,790
Says the girl stuffing her face!
140
00:07:16,790 --> 00:07:18,560
Don't mind me.
141
00:07:19,080 --> 00:07:21,830
It's just my ayakashi medium powers at work.
142
00:07:23,390 --> 00:07:26,360
Then I'll just have to make you!
143
00:07:27,570 --> 00:07:28,650
Sheesh!
144
00:07:28,650 --> 00:07:31,880
All this smoke! What are you
trying to transform into?
145
00:07:35,360 --> 00:07:38,550
Okay, Suzu. Feed me some Suzu Dango.
146
00:07:38,550 --> 00:07:40,140
This is colossally not fair!
147
00:07:40,140 --> 00:07:42,550
Don't transform into guy Matsuri!
148
00:07:42,550 --> 00:07:44,610
Not that it's gonna work on me!
149
00:07:45,020 --> 00:07:46,190
Really?
150
00:07:47,320 --> 00:07:48,370
Shoot.
151
00:07:48,370 --> 00:07:51,810
I haven't seen Matsuri's
true form in a while.
152
00:07:51,810 --> 00:07:55,280
I know it's just Shirogane,
but I can't help myself!
153
00:07:56,860 --> 00:08:00,870
This method goes against my principles,
but she's left me no choice.
154
00:08:01,510 --> 00:08:02,540
Come on.
155
00:08:04,450 --> 00:08:08,680
Please, Suzu? I need your dango...
156
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
No whispering!
157
00:08:11,290 --> 00:08:12,700
Suzu Dango.
158
00:08:12,700 --> 00:08:14,930
Not in my ear!
159
00:08:14,930 --> 00:08:16,800
F-Fine, I get it!
160
00:08:16,800 --> 00:08:19,060
Go eat them over there!
161
00:08:19,060 --> 00:08:21,930
My superior strategy worked!
162
00:08:23,740 --> 00:08:26,310
Yun, yun, yun, yun.
163
00:08:26,310 --> 00:08:27,310
Yun?
164
00:08:36,740 --> 00:08:40,510
They're always good,
but today's are exceptional.
165
00:08:40,510 --> 00:08:41,870
I can't stop eating them!
166
00:08:42,920 --> 00:08:45,000
Th-This boy!
167
00:08:45,390 --> 00:08:49,030
He's the one who saved me
in my dream back then.
168
00:08:50,010 --> 00:08:51,800
He's real?
169
00:08:53,270 --> 00:08:56,840
He heeded my call and warped here?
170
00:08:56,840 --> 00:08:59,010
So he's an alien?
171
00:08:59,010 --> 00:09:01,140
I thought he was dressed like a ninja,
172
00:09:01,900 --> 00:09:03,980
but it must be a space suit!
173
00:09:06,030 --> 00:09:09,110
H-Hello. I'm an Earthling.
174
00:09:09,110 --> 00:09:11,790
Oh, if it isn't Lucy.
175
00:09:12,360 --> 00:09:14,590
He knows me?
176
00:09:14,590 --> 00:09:17,220
Wait, he understands Japanese?
177
00:09:17,220 --> 00:09:20,780
I see. He's done his research on Earth.
178
00:09:21,600 --> 00:09:27,110
Was that dream a telepathic message
to announce his existence and goodwill?
179
00:09:27,110 --> 00:09:31,700
He appeared before me, the only
human to receive that message.
180
00:09:32,100 --> 00:09:35,540
It all makes sense now!
181
00:09:40,100 --> 00:09:43,080
Is it bad that she saw me here?
182
00:09:43,080 --> 00:09:47,950
It's fine. Surely she's never interacted
with male Matsuri before.
183
00:09:47,950 --> 00:09:49,980
I'll just wing it.
184
00:09:49,980 --> 00:09:51,910
So, what's your name?
185
00:09:51,910 --> 00:09:52,690
Shiro...
186
00:09:52,690 --> 00:09:55,610
...gane would be a bad idea.
187
00:09:56,200 --> 00:09:57,150
...matsu.
188
00:09:57,150 --> 00:09:59,730
...ri would be a bad idea, too.
189
00:09:59,730 --> 00:10:01,690
Ooh, Shiromatsu!
190
00:10:01,690 --> 00:10:03,930
You sound like that Oso guy's
long-lost brother!
191
00:10:03,930 --> 00:10:06,120
Yeah, that'll do.
192
00:10:06,120 --> 00:10:07,480
How old are you?
193
00:10:07,480 --> 00:10:09,290
Around 400, I think?
194
00:10:09,290 --> 00:10:11,010
Super longevity!
195
00:10:11,010 --> 00:10:12,220
And where are you from?
196
00:10:12,220 --> 00:10:14,920
Somewhere in Edo. I forget.
197
00:10:14,920 --> 00:10:17,710
Ooh, Inedo Galaxy!
198
00:10:17,710 --> 00:10:20,890
Your home planet is top secret, huh?
199
00:10:20,890 --> 00:10:22,630
I see, I see.
200
00:10:22,630 --> 00:10:23,860
Gulp.
201
00:10:24,940 --> 00:10:26,490
What's this?
202
00:10:26,490 --> 00:10:28,560
My head's feeling woozy...
203
00:10:28,560 --> 00:10:31,370
No, my entire body's floating.
204
00:10:31,370 --> 00:10:33,960
What is this feeling?
205
00:10:34,610 --> 00:10:35,870
All right!
206
00:10:35,870 --> 00:10:37,660
Finally caught you!
207
00:10:37,660 --> 00:10:39,400
Good job, Matsuri.
208
00:10:39,400 --> 00:10:42,360
Yeesh, you're such a handful.
209
00:10:42,360 --> 00:10:45,160
Keep your mischievous
tendencies in check, okay?
210
00:10:45,160 --> 00:10:48,320
Should I hit it with the ritual of dread?
211
00:10:48,320 --> 00:10:52,040
I think you scared it plenty
chasing it around like that already.
212
00:10:52,040 --> 00:10:53,640
I guess.
213
00:10:57,670 --> 00:10:59,840
Why am I there with Lu?!
214
00:10:59,840 --> 00:11:01,520
What's Shirogane doing there?!
215
00:11:01,520 --> 00:11:02,460
Shirogane?!
216
00:11:02,460 --> 00:11:03,600
Y-Yup...
217
00:11:03,600 --> 00:11:06,480
What'd he transform into me for?
218
00:11:07,980 --> 00:11:08,730
Huh?
219
00:11:08,730 --> 00:11:10,980
He's acting strange.
220
00:11:10,980 --> 00:11:12,710
He's grinning ear-to-ear.
221
00:11:14,060 --> 00:11:15,700
I knew it!
222
00:11:15,700 --> 00:11:18,080
The dango I gave him...
223
00:11:18,080 --> 00:11:20,820
It's the batch I tried
putting some catnip in!
224
00:11:20,820 --> 00:11:21,990
Catnip?!
225
00:11:22,540 --> 00:11:25,260
I was worried he might get
bored of the same flavor,
226
00:11:25,260 --> 00:11:27,790
so I thought I could slowly up the dose...
227
00:11:27,790 --> 00:11:31,420
So that's why he looks like he's sloshed.
228
00:11:31,850 --> 00:11:34,580
Okay, so, Shiromatsu...
229
00:11:34,580 --> 00:11:36,680
I have an important question.
230
00:11:39,530 --> 00:11:42,710
Why have you come to Earth?
231
00:11:46,540 --> 00:11:47,400
Uh...
232
00:11:47,400 --> 00:11:50,230
I-Isn't it obvious?
233
00:11:50,230 --> 00:11:51,300
Huh?
234
00:11:52,640 --> 00:11:56,150
It's because I want you!
235
00:11:57,520 --> 00:12:00,530
Wh-Wh-Wh-What?!
236
00:12:00,530 --> 00:12:03,100
Why are you hitting on Lu, Matsuri?!
237
00:12:03,100 --> 00:12:06,650
It's not me! It's drunk Shirogane!
238
00:12:04,750 --> 00:12:06,650
You colossal idiot!
239
00:12:10,660 --> 00:12:12,080
The Sohachibon!
240
00:12:12,080 --> 00:12:15,750
You're mine!
241
00:12:19,340 --> 00:12:20,710
The L Files
242
00:12:21,030 --> 00:12:22,640
Shiromatsu?
243
00:12:25,190 --> 00:12:27,940
H-He disappeared.
244
00:12:32,910 --> 00:12:37,380
It's because I want you!
245
00:12:39,010 --> 00:12:41,940
Shiromatsu-sama...
246
00:12:43,410 --> 00:12:46,170
No way! You've found someone you like?!
247
00:12:46,170 --> 00:12:47,530
Who is it?!
248
00:12:47,530 --> 00:12:50,930
Shiromatsu-sama, from Inedo Galaxy.
249
00:12:50,930 --> 00:12:51,750
Wha?
250
00:12:51,750 --> 00:12:55,520
He might take me away in his UFO someday!
251
00:12:55,520 --> 00:12:58,210
Oh, it's just the usual.
252
00:12:58,210 --> 00:12:59,960
Why, you...
253
00:13:00,380 --> 00:13:04,220
Why'd you turn me into some bizarre dude?!
254
00:13:04,220 --> 00:13:06,860
It's not my fault, I say!
255
00:13:06,860 --> 00:13:09,720
It is for transforming into me!
256
00:13:10,760 --> 00:13:13,870
I'm glad I got to see boy
Matsuri after so long.
257
00:13:14,640 --> 00:13:16,470
He was so handsome!
258
00:13:18,070 --> 00:13:19,310
Bye, Matsuri.
259
00:13:19,310 --> 00:13:20,620
See ya.
260
00:13:21,000 --> 00:13:22,750
Huh? Shirogane?
261
00:13:22,750 --> 00:13:24,560
You're not coming home?
262
00:13:24,560 --> 00:13:26,780
I'm going for a stroll.
263
00:13:27,700 --> 00:13:29,660
Well, that's fine.
264
00:13:30,040 --> 00:13:32,170
Come back soon, and don't
get up to any mischief.
265
00:13:32,170 --> 00:13:33,040
Hmph!
266
00:13:33,510 --> 00:13:36,990
I lost myself to the Suzu Dango yesterday,
267
00:13:36,990 --> 00:13:40,460
but I should really stay alert.
268
00:13:41,050 --> 00:13:44,210
Something's off with Shirogane...
269
00:13:44,900 --> 00:13:47,180
Is he after the God-Sealing Scroll again?
270
00:13:47,770 --> 00:13:49,800
Welcome back, Matsuri-kun.
271
00:13:51,220 --> 00:13:52,340
Reo?
272
00:13:52,720 --> 00:13:53,810
Heya!
273
00:13:59,520 --> 00:14:02,230
This refined green tea smells great!
274
00:14:02,230 --> 00:14:03,780
Sensational!
275
00:14:03,780 --> 00:14:06,490
Gramps is picky with his tea.
276
00:14:06,960 --> 00:14:08,850
Is your grandfather out?
277
00:14:08,850 --> 00:14:10,870
At a neighborhood meeting.
278
00:14:11,190 --> 00:14:14,560
So, what's up? What brings you to my place?
279
00:14:16,400 --> 00:14:19,790
How does your new ninja gear feel to use?
280
00:14:20,160 --> 00:14:22,750
Oh, I tried it out yesterday,
281
00:14:23,130 --> 00:14:26,010
but I didn't get the chance
to check out its new features.
282
00:14:27,070 --> 00:14:29,430
But it fit perfectly.
283
00:14:29,430 --> 00:14:34,790
Is that so? If anything about it
ever bothers you, let me know.
284
00:14:34,790 --> 00:14:35,470
Sure.
285
00:14:35,840 --> 00:14:38,980
But that's not what you
came here for, is it?
286
00:14:40,770 --> 00:14:41,940
You can tell?
287
00:14:42,550 --> 00:14:43,400
Actually...
288
00:14:44,060 --> 00:14:46,480
I want to ask you something.
289
00:14:46,480 --> 00:14:47,640
What?
290
00:14:47,640 --> 00:14:48,900
Matsuri-kun,
291
00:14:49,860 --> 00:14:51,870
do you want to go back to being a boy?
292
00:14:53,200 --> 00:14:59,050
Remember what you said yesterday, when you
came to return the ayakashi-catching net?
293
00:14:59,370 --> 00:15:06,960
Toys'n'Stuff
294
00:14:59,370 --> 00:15:06,960
Korogi
295
00:14:59,860 --> 00:15:01,310
Hey, Reo.
296
00:15:01,310 --> 00:15:04,430
You don't have any tools that would
turn me back into a guy, do you?
297
00:15:05,340 --> 00:15:08,170
Exorcist ninja tools are mainly
used for support in battles,
298
00:15:08,170 --> 00:15:10,510
so I'm afraid not.
299
00:15:10,510 --> 00:15:12,480
Y-Yeah, figures.
300
00:15:15,250 --> 00:15:19,460
It must've slipped out because
I saw my male form again.
301
00:15:20,620 --> 00:15:21,480
You see,
302
00:15:21,480 --> 00:15:25,430
I'd thought that being a girl
didn't bother you that much.
303
00:15:25,430 --> 00:15:28,170
That's what I thought at first, too.
304
00:15:28,170 --> 00:15:29,690
But the longer it goes on,
305
00:15:29,690 --> 00:15:33,240
all sorts of things keep getting
more and more complicated.
306
00:15:34,210 --> 00:15:38,350
Besides, it looks like Suzu wants me
to go back to being a boy.
307
00:15:39,140 --> 00:15:40,570
Is that so?
308
00:15:40,570 --> 00:15:42,800
I understand. In that case...
309
00:15:43,850 --> 00:15:45,510
Mechanical Exorcising Incense Burner...
310
00:15:46,250 --> 00:15:49,210
Mechanical Exorcising Incense Burner
311
00:15:46,250 --> 00:15:49,210
Koromaru
312
00:15:46,850 --> 00:15:48,120
Koromaru!
313
00:15:47,130 --> 00:15:49,210
Scent
314
00:15:48,120 --> 00:15:49,210
Koromaru?
315
00:15:51,150 --> 00:15:52,800
Okay, Koromaru, get the clothes.
316
00:15:54,470 --> 00:15:55,260
Huh?
317
00:15:56,650 --> 00:15:58,190
What? Wait...
318
00:15:58,190 --> 00:15:59,390
Wait...
319
00:16:07,960 --> 00:16:08,530
Wha?
320
00:16:10,460 --> 00:16:13,240
He's my assistant. Don't mind him.
321
00:16:13,240 --> 00:16:15,570
Wait, what? What?
322
00:16:18,730 --> 00:16:20,790
H-Hey, Reo?
323
00:16:21,230 --> 00:16:23,910
Secret Art: Gender Swap Awakened...
324
00:16:23,910 --> 00:16:27,000
I'm going to get a sample of its scent.
325
00:16:27,000 --> 00:16:29,100
Its scent?
326
00:16:29,100 --> 00:16:30,190
Tee-hee-hee.
327
00:16:30,190 --> 00:16:32,010
Don't "tee-hee-hee" me!
328
00:16:32,490 --> 00:16:34,220
Haven't you heard?
329
00:16:34,720 --> 00:16:38,770
The Korogi clan handle all sorts
of exorcist ninja tools nowadays,
330
00:16:38,770 --> 00:16:40,520
but we originally dealt with incense.
331
00:16:40,520 --> 00:16:44,810
We were a clan of exorcists
who utilized scents as an exorcist tool.
332
00:16:45,590 --> 00:16:50,380
That's why I happen to have
a real fetish for scents.
333
00:16:50,380 --> 00:16:54,740
I can obtain information by analyzing scents,
be they human or ayakashi.
334
00:16:55,320 --> 00:16:56,700
Seriously?
335
00:17:00,380 --> 00:17:04,120
Hmm... I don't sense anything today.
336
00:17:04,120 --> 00:17:06,120
Oh, Shirogane.
337
00:17:06,760 --> 00:17:07,880
On your stroll still?
338
00:17:08,300 --> 00:17:11,630
What are you doing here?
339
00:17:12,110 --> 00:17:14,330
We got assigned some
difficult homework today,
340
00:17:14,330 --> 00:17:16,290
so I thought we could go over it together.
341
00:17:16,290 --> 00:17:17,390
So obvious.
342
00:17:17,390 --> 00:17:20,720
You just want an excuse
to go to Matsuri's place.
343
00:17:20,720 --> 00:17:22,790
Not true!
344
00:17:22,790 --> 00:17:26,140
H-Hey! Not there!
345
00:17:26,140 --> 00:17:28,380
N-No! I said, no!
346
00:17:29,630 --> 00:17:32,230
Wait, that's too...
347
00:17:35,670 --> 00:17:36,910
It's okay.
348
00:17:36,910 --> 00:17:39,330
Your scent is totally my type.
349
00:17:39,330 --> 00:17:41,530
Th-That's not the problem.
350
00:17:43,050 --> 00:17:45,380
This is really embarrassing.
351
00:17:49,310 --> 00:17:51,380
What do you think you're doing, Reo-chan?!
352
00:17:51,380 --> 00:17:54,130
She's a bona fide pervert!
353
00:17:55,930 --> 00:17:58,810
Suzu! I-It's not what it looks like!
354
00:17:56,410 --> 00:18:00,220
Well, I can't very well deny
that I'm a pervert.
355
00:18:02,360 --> 00:18:05,290
I've always wanted to just take a deep whiff.
356
00:18:05,290 --> 00:18:07,770
Super sensational!
357
00:18:07,770 --> 00:18:10,560
Did you come over just to smell me?!
358
00:18:11,360 --> 00:18:14,470
Oh, no! This is to prepare for the exorcism!
359
00:18:15,400 --> 00:18:19,020
I had to smell your
entire body to confirm it.
360
00:18:19,020 --> 00:18:19,820
Huh?
361
00:18:20,250 --> 00:18:25,080
It's very faint, but it's
mixed in with your scent.
362
00:18:25,080 --> 00:18:28,290
The scent of Secret Art:
Gender Swap Awakened!
363
00:18:32,740 --> 00:18:35,210
It's quite a complicated scent,
364
00:18:35,210 --> 00:18:37,220
but let's try what we have.
365
00:18:37,660 --> 00:18:39,720
Koromaru, get the items.
366
00:18:39,720 --> 00:18:41,090
Scent
367
00:18:41,790 --> 00:18:44,890
Sandalwood, fragrant olive, peach,
368
00:18:44,890 --> 00:18:48,070
sweet flag, mugwort, dragon scale,
369
00:18:48,070 --> 00:18:50,040
and a pinch of talisman ashes.
370
00:18:50,480 --> 00:18:55,110
Since ancient times, incense has been used
to repel evil and exorcise misfortune.
371
00:18:55,820 --> 00:18:57,910
Upgrading that effect,
372
00:18:57,910 --> 00:19:01,320
we make a blend of scents that
negates the power of ayakashi.
373
00:19:01,760 --> 00:19:04,190
That is... exorcising incense!
374
00:19:09,760 --> 00:19:12,020
Exorcise, scent.
375
00:19:12,020 --> 00:19:14,430
Scent, exorcise.
376
00:19:14,430 --> 00:19:16,630
Exorcise, scent.
377
00:19:16,630 --> 00:19:19,090
Scent, exorcise.
378
00:19:19,090 --> 00:19:21,570
Exorcise, scent.
379
00:19:21,570 --> 00:19:24,050
Scent, exorcise!
380
00:19:24,050 --> 00:19:26,430
Ew! This reeks!
381
00:19:28,450 --> 00:19:30,850
The incense smells so good.
382
00:19:31,700 --> 00:19:34,220
Ah, it's like...
383
00:19:35,310 --> 00:19:38,910
The scent's seeping into my body.
384
00:19:45,250 --> 00:19:46,350
Oh?
385
00:19:49,290 --> 00:19:50,850
Whoa!
386
00:19:52,210 --> 00:19:54,300
It works!
387
00:19:54,300 --> 00:19:55,250
No way!
388
00:19:55,670 --> 00:19:58,050
Is the spell gonna be lifted?
389
00:19:58,050 --> 00:20:00,030
It reeks!
390
00:20:00,030 --> 00:20:03,010
Reeks, I tell you! Ew!
391
00:20:05,840 --> 00:20:07,350
Hmm...
392
00:20:07,350 --> 00:20:09,120
No changes down here.
393
00:20:09,120 --> 00:20:10,850
So I guess that's as far as we go.
394
00:20:10,850 --> 00:20:12,850
Aww, it failed.
395
00:20:12,850 --> 00:20:15,810
Hmph! It's my superior secret art!
396
00:20:15,810 --> 00:20:18,330
Mere scents cannot dispel it!
397
00:20:18,330 --> 00:20:19,230
Oh?
398
00:20:19,790 --> 00:20:22,320
I'd say we made good progress
for a first attempt.
399
00:20:22,320 --> 00:20:23,950
There's plenty of room for improvement!
400
00:20:24,510 --> 00:20:25,700
Yeah.
401
00:20:26,090 --> 00:20:29,950
When I tried, there weren't
any visible changes.
402
00:20:30,950 --> 00:20:34,920
All right! I'm going to
research this all the way!
403
00:20:34,920 --> 00:20:39,170
It's my job as your partner
to resolve your issues!
404
00:20:39,170 --> 00:20:41,760
This girl, Korogi Reo-chan...
405
00:20:44,830 --> 00:20:48,900
Your bond as childhood friends
is longstanding and strong.
406
00:20:48,900 --> 00:20:53,370
It's plain as day that
I don't stand a chance just yet.
407
00:20:53,750 --> 00:20:55,060
But...
408
00:20:55,410 --> 00:21:01,190
That room for improvement
is what I love most of all, Suzu-san!
409
00:21:01,990 --> 00:21:05,010
She's trouble! I gotta stay on high alert!
410
00:21:05,730 --> 00:21:07,050
That's my Reo!
411
00:21:07,050 --> 00:21:09,370
I can always count on your artisan spirit!
412
00:21:13,390 --> 00:21:14,490
My, oh, my!
413
00:21:14,490 --> 00:21:16,590
Now they're bigger than before!
414
00:21:16,590 --> 00:21:18,300
The third law of physics?
415
00:21:18,300 --> 00:21:19,420
H-Hey...
416
00:21:19,420 --> 00:21:21,120
What are you gonna do about this?!
417
00:21:21,120 --> 00:21:24,550
Hey, this Matsuri-kun is sensational, too!
418
00:21:26,630 --> 00:21:30,080
More like sensationalized!
419
00:21:30,640 --> 00:21:33,640
Kazamaki
420
00:21:30,980 --> 00:21:33,640
Hey, I'm back!
421
00:21:34,030 --> 00:21:36,350
Uh... Matsuri?!
422
00:21:36,720 --> 00:21:38,930
Welcome home, Gramps.
423
00:21:39,900 --> 00:21:41,980
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
424
00:21:39,900 --> 00:21:41,980
They went back to normal
after a good night's sleep.
425
00:21:41,980 --> 00:21:46,610
Round and round, around and round
426
00:21:55,320 --> 00:21:58,740
Fluttering in the wind, though there is none
427
00:21:58,740 --> 00:22:02,220
You make things happen, who are you?
428
00:22:02,220 --> 00:22:05,310
My heart feels like a windmill
429
00:22:05,310 --> 00:22:08,390
It's going round and round
430
00:22:08,390 --> 00:22:11,880
Across all the ancient memories
431
00:22:11,880 --> 00:22:15,140
We meet in the here and now
432
00:22:15,140 --> 00:22:18,310
Even if the dice of destiny
433
00:22:18,310 --> 00:22:21,400
Were to roll the wrong way
434
00:22:21,400 --> 00:22:23,150
"I'll protect you," I swore to
435
00:22:23,150 --> 00:22:24,900
Etch the wishes into being
436
00:22:24,900 --> 00:22:27,410
Transcending time, our hands come together
437
00:22:27,410 --> 00:22:29,840
Decked in the wind
438
00:22:29,840 --> 00:22:31,600
Gathered and drawn closer
439
00:22:31,600 --> 00:22:35,910
My heartbeat runs toward you
440
00:22:35,910 --> 00:22:39,240
That won't change, it can't change
441
00:22:39,240 --> 00:22:42,040
A sweet, pure-hearted girl
442
00:22:42,040 --> 00:22:45,550
If this desire will remain steadfast
443
00:22:45,550 --> 00:22:49,620
Then even if my body never wakes
444
00:22:49,620 --> 00:22:53,680
I don't mind, I would give it up
445
00:22:53,680 --> 00:22:57,060
Round and round, around and round
446
00:22:57,060 --> 00:23:00,490
Two cycles of life are linked together
447
00:23:00,490 --> 00:23:04,070
Round and round, looking for you
448
00:23:04,070 --> 00:23:07,320
I chase after my vision of you
449
00:23:07,320 --> 00:23:10,580
Round and round
450
00:23:13,430 --> 00:23:16,540
I still can't sense anything.
451
00:23:17,780 --> 00:23:23,360
If he were nearby, I would
be able to feel his presence.
452
00:23:23,360 --> 00:23:24,870
But perhaps...
453
00:23:24,870 --> 00:23:28,560
He has grown so much
that he can conceal it now?
454
00:23:35,140 --> 00:23:39,980
Next Episode
455
00:23:35,140 --> 00:23:39,980
The Enticing Boy
31363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof