Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,227 --> 00:00:02,307
The story you will hear is based on
On the accusations and testimony of Maggie Wilken
2
00:00:02,387 --> 00:00:05,387
for inappropriate contact with her teacher"
For high school English, Aaron Knodel
3
00:00:05,468 --> 00:00:08,428
Mr. Knodel denies any connection"
.inappropriate with Miss Wilken
4
00:00:08,508 --> 00:00:10,347
He wins three"
.of the five charges against him
5
00:00:10,428 --> 00:00:12,587
the other two"
.ended in a mistrial and were annulled
6
00:00:12,667 --> 00:00:16,788
"There are many sides to every story."
". This is Maggie's side
7
00:00:23,269 --> 00:00:25,789
I love looking at you
.when you sleep
8
00:00:27,710 --> 00:00:29,470
.It fascinates me
9
00:00:34,551 --> 00:00:35,991
.I just want to try one thing
10
00:00:36,071 --> 00:00:37,111
"Three Women"
11
00:00:37,191 --> 00:00:38,071
: Chapter 8
"Twilight"
12
00:00:38,151 --> 00:00:39,831
Stay still
13
00:00:46,231 --> 00:00:47,392
Don't move
14
00:01:09,394 --> 00:01:11,075
.it was much better than the book
15
00:01:11,675 --> 00:01:12,996
North Dakota -
- 2008
16
00:01:13,076 --> 00:01:16,395
.and the kiss, the way he breathed
.Yes-
17
00:01:16,516 --> 00:01:19,236
They will definitely have to vacuum the chairs
from moisture after each screening
18
00:01:20,276 --> 00:01:21,717
.God
19
00:01:23,637 --> 00:01:25,997
I just want
.for someone to kiss me like that
20
00:01:28,157 --> 00:01:29,117
Exhibit 8
21
00:01:29,716 --> 00:01:32,918
- 7 years later -
22
00:01:33,758 --> 00:01:36,958
?Mr Hoy, there is an objection
There is no objection to the book, Your Honor-
23
00:01:37,198 --> 00:01:38,278
.is accepted
24
00:01:38,759 --> 00:01:40,718
When she lent it to Aaron
, her "Twilight" book
25
00:01:40,798 --> 00:01:42,598
she told him
, on one of her favorite quotes
26
00:01:42,678 --> 00:01:44,719
That Bella didn't mean to
.to love Edward
27
00:01:44,799 --> 00:01:46,519
We will receive the claim exhibit
.as proof, your honor
28
00:01:47,160 --> 00:01:50,360
The only thing she knew
, happened when you love someone
29
00:01:51,119 --> 00:01:52,879
.it gives him power to break you
30
00:01:54,440 --> 00:01:55,639
- Love -
31
00:01:55,720 --> 00:01:56,881
?You know it
32
00:02:00,281 --> 00:02:01,720
.Yes, this is my "Twilight" book
33
00:02:03,640 --> 00:02:08,042
Now, you may give it to the jury
?A brief overview of the story
34
00:02:10,962 --> 00:02:13,562
twilight "number"
About two teenagers
35
00:02:16,083 --> 00:02:20,163
.One of them is a vampire, his name is Edward
.He falls in love with Bella
36
00:02:25,004 --> 00:02:26,404
This is forbidden love
37
00:02:26,484 --> 00:02:30,205
Because he is tormented between his love for her
.and the desire to kill her
38
00:02:32,205 --> 00:02:37,045
OK. What is the importance of this book?
?Regarding this sentence
39
00:02:45,326 --> 00:02:46,646
.I am excited to read it
40
00:02:48,327 --> 00:02:50,327
.Yes? -Yes
41
00:02:51,327 --> 00:02:53,007
I want to know
All the things you love
42
00:02:56,568 --> 00:03:00,008
Bella and Edward, hopelessly in love
43
00:03:03,488 --> 00:03:05,049
.that sounds familiar
44
00:04:31,059 --> 00:04:33,339
you feel
?How fast is my heart beating?
45
00:04:39,220 --> 00:04:40,819
Feel how I feel because of you
46
00:05:19,224 --> 00:05:21,705
Go to lunch
. Meet your girlfriends
47
00:05:23,065 --> 00:05:25,425
.Yes. OK
48
00:05:27,345 --> 00:05:30,505
Make sure your friends see you
49
00:05:32,346 --> 00:05:33,226
.Yes
50
00:05:39,947 --> 00:05:43,666
wear pants like that
.more often. -Probably
51
00:05:44,427 --> 00:05:45,507
.Convenient access
52
00:05:53,267 --> 00:05:54,348
Hello, Bella
53
00:06:54,674 --> 00:06:57,556
?You talked to the counselor about your requests
54
00:06:57,915 --> 00:07:00,476
I will try early admission to the university
.North Dakota to see what would happen
55
00:07:00,555 --> 00:07:02,356
.good plan, baby. -Yes
56
00:07:05,477 --> 00:07:09,797
Maybe we'll go see Shani
.the schools, check them? -Yes
57
00:07:11,836 --> 00:07:13,318
.yes, let's do it
.Yes-
58
00:07:14,278 --> 00:07:15,238
.I'm going
59
00:07:16,797 --> 00:07:18,238
I'm meeting Billy tonight
60
00:07:20,158 --> 00:07:22,159
As long as you come home
until bedtime. -Yes
61
00:07:22,559 --> 00:07:23,758
you say that
.and doesn't do it
62
00:07:23,878 --> 00:07:26,839
Dad, I'll come home
?Until bedtime, okay?
63
00:07:27,719 --> 00:07:28,679
.Very worthwhile
64
00:07:28,838 --> 00:07:31,799
Hello, mother. - Have fun
.honey. Be careful
65
00:08:01,043 --> 00:08:02,283
.Damn
66
00:08:03,083 --> 00:08:05,244
Mags. - Curt
67
00:08:10,323 --> 00:08:11,883
Hello, Kurt
Can I have some?
68
00:08:12,005 --> 00:08:13,205
.Yes. -Thanks
sixty nine
00:08:15,485 --> 00:08:16,965
?What the hell
.exactly-
70
00:08:17,165 --> 00:08:19,684
Drink
.OK. -OK-
71
00:08:19,764 --> 00:08:21,286
.this music is bad
72
00:08:21,806 --> 00:08:24,406
?What do you hear, Metal?
73
00:08:25,166 --> 00:08:27,326
It is impossible to estimate
What they don't understand
74
00:08:27,885 --> 00:08:31,207
.Death metal is bad
.your whole taste is bad
75
00:08:31,327 --> 00:08:33,087
Not my taste in women
76
00:08:34,406 --> 00:08:38,368
What do you say, Maggie?
Do you want to go from here? - No, Kurt
77
00:08:40,168 --> 00:08:41,488
We are going
78
00:08:42,807 --> 00:08:46,169
There is more, you will come back
Bye, Kurt-
79
00:09:11,211 --> 00:09:15,092
?What's up with you
You've been weird lately
80
00:09:17,851 --> 00:09:19,412
I'm just busy. -No
81
00:09:19,531 --> 00:09:20,853
...Yes. -Your head
82
00:09:22,292 --> 00:09:23,852
I don't know where he is
83
00:09:25,173 --> 00:09:26,253
I'm just busy
84
00:09:28,173 --> 00:09:29,534
.Give it to me
85
00:09:34,293 --> 00:09:35,214
?what
86
00:09:36,214 --> 00:09:37,054
?How is Knodel?
87
00:09:42,534 --> 00:09:44,295
?knodel? You said Knodel
88
00:09:44,375 --> 00:09:47,216
Yes, why are you weird around him?
.No. I'm not weird around Knodel-
89
00:09:48,535 --> 00:09:50,776
.what? - You are quiet in his class
You don't speak there anymore
90
00:09:50,936 --> 00:09:53,815
Yes. - No, as if you lost
.your opinions
91
00:09:54,016 --> 00:09:55,576
He behaved
As if you are his favorite
92
00:09:55,656 --> 00:09:57,337
.now he acts like he doesn't
93
00:09:58,376 --> 00:10:00,017
.that makes me wonder, Mags
94
00:10:00,936 --> 00:10:03,578
You are crazy. you are crazy
95
00:10:03,657 --> 00:10:05,658
Nothing really happens with
.the fucked up flirt? - You are crazy
96
00:10:05,738 --> 00:10:07,657
.No. - Mags, tell me
.are you serious? No-
97
00:10:07,737 --> 00:10:09,578
...I do not know
?Mags -what-
98
00:10:09,978 --> 00:10:11,258
I said no
99
00:10:13,499 --> 00:10:14,539
...he
100
00:10:14,659 --> 00:10:16,418
, he helps me with my essays
101
00:10:17,298 --> 00:10:19,499
And we talk about it sometimes
.after the debate club
102
00:10:21,140 --> 00:10:22,020
.Yes? -Yes
103
00:10:22,980 --> 00:10:26,500
You know that, I have no one to be with
...to talk about my parents. I am
104
00:10:27,500 --> 00:10:29,501
I'm talking to Knodel about it
105
00:10:33,261 --> 00:10:35,661
You can talk to me. - I will speak
106
00:10:35,741 --> 00:10:37,462
You can tell me anything
107
00:10:39,421 --> 00:10:40,341
I tell
108
00:10:44,542 --> 00:10:46,942
I will help you bury the body
109
00:10:47,342 --> 00:10:49,742
I will help you too
. bury the body
110
00:10:52,223 --> 00:10:53,183
.bitch
111
00:10:53,782 --> 00:10:55,703
, if something really happened
?You would have told me
112
00:10:55,783 --> 00:10:56,824
I would really tell you
113
00:11:01,703 --> 00:11:02,664
.OK
114
00:11:09,265 --> 00:11:10,344
...Do you want to
115
00:11:12,026 --> 00:11:15,185
...Do you want to
.A few seconds. I'll finish it-
116
00:11:23,306 --> 00:11:25,906
- TJ Fridays now -
117
00:12:38,316 --> 00:12:39,796
.I am happy to see you
118
00:12:43,276 --> 00:12:46,436
I miss you
.when I'm not with you. -Yes me too
119
00:13:02,038 --> 00:13:06,279
I can't stay with her anymore
.with Mary
120
00:13:07,439 --> 00:13:08,759
.not when I have it
121
00:13:10,878 --> 00:13:12,320
.I want it with you
122
00:13:16,040 --> 00:13:16,919
?Yes
1. 2. 3
00:13:19,080 --> 00:13:21,561
I still can't
.leave her, but soon
124
00:13:23,001 --> 00:13:24,121
?How close?
125
00:13:26,521 --> 00:13:27,841
How long can you wait?
126
00:13:30,721 --> 00:13:34,762
We can wait for you to finish
.the college? -college'? -Yes
127
00:13:35,401 --> 00:13:39,202
five years. My children will be
.larger, it will be easier
128
00:13:44,003 --> 00:13:44,963
?five years
129
00:13:48,404 --> 00:13:49,524
Do you hear what I'm saying?
130
00:13:50,964 --> 00:13:51,884
.I love you
131
00:13:53,724 --> 00:13:57,325
.I want to be with you. -Yes
132
00:14:01,445 --> 00:14:03,366
.but everything according to your schedule
133
00:14:08,246 --> 00:14:09,366
.your rules
134
00:14:10,766 --> 00:14:12,527
I can not
, send you messages first
135
00:14:12,886 --> 00:14:15,807
, we only talk when you can
.I only see you when you can
136
00:14:17,527 --> 00:14:19,927
we can not
...to really make plans. I just
137
00:14:22,288 --> 00:14:25,128
.I'm just waiting like Rapunzel
138
00:14:28,328 --> 00:14:29,928
I sleep in the basement
139
00:14:34,488 --> 00:14:35,888
.I can not
140
00:14:36,249 --> 00:14:38,290
My hands only want you
141
00:14:43,010 --> 00:14:44,730
.Maybe the basement isn't so bad
142
00:14:46,091 --> 00:14:48,850
I can think of you
...undisturbed. -you need
143
00:14:53,410 --> 00:14:55,492
?You know, I thought... -What?
144
00:14:56,772 --> 00:14:58,052
.I'm older
145
00:15:00,731 --> 00:15:03,853
Yes. - But you slept
.with more people
146
00:15:04,653 --> 00:15:06,213
, I was only with two people
147
00:15:07,413 --> 00:15:10,613
my girlfriend in high school
...and my college girlfriend. -but
148
00:15:10,973 --> 00:15:11,893
.Mary
149
00:15:14,414 --> 00:15:15,374
?This is not funny
150
00:15:17,054 --> 00:15:20,535
...God
.you have more experience-
151
00:15:23,374 --> 00:15:26,495
The guy in Hawaii
.was my first time
152
00:15:27,015 --> 00:15:30,016
.I know
I didn't know what I was doing-
153
00:15:30,975 --> 00:15:32,136
?But the other times
154
00:15:33,735 --> 00:15:35,415
The others? No
155
00:15:39,456 --> 00:15:44,297
A guy from school and a guy from work
.both are completely forgotten
156
00:15:45,457 --> 00:15:46,337
Not to me
157
00:15:48,258 --> 00:15:50,498
I can not stand
.the thought that they were with you
158
00:15:56,099 --> 00:15:57,099
.my beloved
159
00:16:14,861 --> 00:16:18,381
.Damn. I have to go
160
00:16:18,740 --> 00:16:21,501
I can't... I don't want to
Let me be grounded again
161
00:16:23,062 --> 00:16:24,821
?Take me to my car
162
00:16:24,901 --> 00:16:26,782
I shouldn't take you
the home? you drank
163
00:16:27,221 --> 00:16:30,143
Izar. -OK
164
00:16:37,663 --> 00:16:38,904
.my favorite song
165
00:16:41,744 --> 00:16:46,585
Listen. This is me. This is me
166
00:16:48,505 --> 00:16:50,545
lucky to be in love
.with my best friend
167
00:16:54,985 --> 00:16:58,985
You said he loved you
.that he was in love with you
168
00:16:59,505 --> 00:17:02,307
that he intended to leave
.I'm his wife for you
169
00:17:04,027 --> 00:17:07,387
.Yes, at the same time
What did you think of that-
170
00:17:08,267 --> 00:17:09,427
I was amazed
171
00:17:11,347 --> 00:17:12,587
I felt special
172
00:17:14,948 --> 00:17:16,068
I felt welcome
173
00:17:20,389 --> 00:17:22,789
He was going to leave
.you are his wife for me
174
00:17:24,189 --> 00:17:26,349
.I thought that said something about me
175
00:17:31,390 --> 00:17:35,110
You said you were too
.a good Catholic girl. -Yes
176
00:17:36,030 --> 00:17:37,311
.It must have bothered you
177
00:17:39,510 --> 00:17:41,390
.the idea that he would leave his wife
178
00:17:44,992 --> 00:17:47,072
.that he will break the shackles of marriage
179
00:17:49,951 --> 00:17:50,792
.Yes
180
00:17:54,473 --> 00:17:56,073
I know that marriage is sacred
181
00:17:56,153 --> 00:18:00,672
And I knew that our connection
He slapped his wife in the face
182
00:18:00,912 --> 00:18:03,114
.but I told him many times
183
00:18:06,593 --> 00:18:08,154
I did a lot of things with Aaron
184
00:18:08,234 --> 00:18:09,914
that my morals
wouldn't let me do it
185
00:18:11,474 --> 00:18:12,355
...sincerely
186
00:18:13,954 --> 00:18:15,954
Honestly, love makes
.to do crazy things
187
00:18:16,075 --> 00:18:18,355
Okay, Maggie, I want to go back
Because I forgot something... - Your honor
188
00:18:18,435 --> 00:18:21,196
Can I ask a question, please?
I'm not sure I can answer-
189
00:18:21,275 --> 00:18:24,675
if i feel
Someone is staring at me
190
00:18:26,196 --> 00:18:28,677
, and makes me feel uncomfortable
?He is allowed to be here
191
00:18:28,836 --> 00:18:30,317
.Yes. -OK
192
00:18:37,957 --> 00:18:38,798
.Maggie
193
00:18:39,598 --> 00:18:42,518
, when the sexual encounters happened in the classroom
194
00:18:43,198 --> 00:18:45,278
?Someone tried to enter the room
195
00:18:46,438 --> 00:18:47,998
Yes, one teacher
196
00:18:49,798 --> 00:18:51,039
Can you tell us about it?
197
00:18:58,760 --> 00:18:59,959
.Hello. -Hello
198
00:19:01,040 --> 00:19:02,361
I thought you said
Come at lunch break
199
00:19:03,760 --> 00:19:04,601
.No
200
00:19:05,721 --> 00:19:08,121
I'm sorry, I thought you said
.at the time of the newspaper
201
00:19:10,921 --> 00:19:13,042
.It's OK
.I am happy to see you
202
00:19:22,882 --> 00:19:25,722
.I have something for you
.Yes? -Yes-
203
00:19:31,883 --> 00:19:33,124
Wait, without looking
204
00:19:35,324 --> 00:19:37,004
.don't peek. -I do not
205
00:19:48,685 --> 00:19:50,366
.Happy Valentine's Day
206
00:19:50,726 --> 00:19:52,405
.My favorite
207
00:19:53,005 --> 00:19:54,407
.Yeah I know. -Thanks
208
00:19:55,606 --> 00:19:56,927
.Yes, one more thing
209
00:20:04,367 --> 00:20:05,608
What are these?
210
00:20:08,128 --> 00:20:09,408
.moments I loved
211
00:20:10,168 --> 00:20:13,369
.things that reminded me of you. Yes
212
00:20:14,569 --> 00:20:19,009
.How is our unconditional love
213
00:20:22,170 --> 00:20:23,250
.God
214
00:20:26,090 --> 00:20:28,171
I can't believe you read
.it so thoroughly
215
00:20:31,131 --> 00:20:31,970
.I love you
216
00:20:43,532 --> 00:20:44,733
.it has your smell
217
00:20:50,213 --> 00:20:52,053
There is also a letter inside
218
00:20:53,574 --> 00:20:54,933
.Yes? -Yes
219
00:20:55,054 --> 00:20:57,934
?love letter
Yes, a love letter-
220
00:21:33,578 --> 00:21:34,457
.Aaron
221
00:21:37,339 --> 00:21:40,219
.I love you, Maggie
I love you, Aaron-
222
00:21:40,739 --> 00:21:42,379
.I love you
.I love you
223
00:21:43,259 --> 00:21:45,660
.God. Aaron. Aaron
?No. - Knodel
224
00:21:47,899 --> 00:21:49,939
.Aaron. - Yes, Keller, come in
225
00:21:51,060 --> 00:21:52,019
.Damn
226
00:21:52,260 --> 00:21:53,261
.it's locked
227
00:21:56,181 --> 00:21:57,101
.Yes
228
00:22:01,821 --> 00:22:03,942
?Hello. What's going on
229
00:22:05,541 --> 00:22:06,462
.I'm sorry about that
230
00:22:07,701 --> 00:22:09,142
I thought you were going to the library
231
00:22:11,022 --> 00:22:13,622
No, I saw her pass
.and I put her in
232
00:22:14,423 --> 00:22:15,343
.I'm guilty
233
00:22:15,982 --> 00:22:18,703
Sometimes I check in the library
.when a student says he is going
234
00:22:20,304 --> 00:22:22,064
.you haven't been there a few times
235
00:22:22,824 --> 00:22:23,744
?you are fine
236
00:22:26,064 --> 00:22:28,705
?Maggie, we'll finish this in class, okay?
237
00:22:29,424 --> 00:22:31,305
.Yes. Yes
238
00:22:32,505 --> 00:22:34,065
Don't forget your bag. -Yes
239
00:22:47,147 --> 00:22:50,387
.We are going out to dinner today
And then fuck in the car-
240
00:22:50,507 --> 00:22:53,027
Nicole will not lose her virginity
In Rick's father's bull
241
00:22:53,108 --> 00:22:54,588
.just because it's Valentine's Day
242
00:22:54,667 --> 00:22:55,627
.This is true
243
00:22:55,747 --> 00:22:58,268
,do I know you
You're a corny bitch, you're waiting for the prom
244
00:22:58,867 --> 00:23:01,188
,Maybe. -moment
?He already invited you
245
00:23:01,389 --> 00:23:05,468
.not officially, but we are together
246
00:23:06,189 --> 00:23:08,229
What about you, Mags? -what
24 7
00:23:08,469 --> 00:23:11,710
The prom. will you go -No
248
00:23:12,230 --> 00:23:15,670
what? But you like the nonsense
.these. -No. The prom is stupid. I will not go
249
00:23:15,789 --> 00:23:17,949
.but you love this shit
No, I won't go-
250
00:23:19,431 --> 00:23:22,071
"You are reading "Twilight" again
Give me back my book-
251
00:23:22,151 --> 00:23:24,471
.Edward and Bella at the ball
Give me back my book-
252
00:23:24,710 --> 00:23:26,992
can i have my book
.return? -In the lighted shed
253
00:23:28,112 --> 00:23:30,432
There's no way you won't go to the prom
You love this shit
254
00:23:30,552 --> 00:23:32,432
You always mess with my book
255
00:23:33,432 --> 00:23:35,232
.Damn it, Billy. Damn
256
00:23:37,712 --> 00:23:40,113
waiting for you -
- Unbearable sometimes
257
00:23:43,832 --> 00:23:45,154
Mags, I'm sorry
258
00:23:45,474 --> 00:23:46,354
.I'm fine
259
00:23:48,913 --> 00:23:49,993
.I'm fine
260
00:23:50,914 --> 00:23:52,274
.I'm fine. It's OK
261
00:24:05,716 --> 00:24:10,396
how it ended
Between you and Aharon Knodel
262
00:24:12,317 --> 00:24:14,677
It was around
.his 30th birthday
263
00:24:39,680 --> 00:24:42,080
.Hello. almost happy birthday
264
00:24:42,200 --> 00:24:43,400
.Yes, I'm sorry
265
00:24:43,520 --> 00:24:46,040
"I'm in a Spitfire."
.I do not have much time
266
00:24:46,201 --> 00:24:50,040
Mary planned a surprise party for me
.that I don't want
267
00:24:54,041 --> 00:24:55,402
...she ordered
268
00:24:56,602 --> 00:25:01,323
God, you are all my friends
, from college, from elementary school
269
00:25:02,523 --> 00:25:04,843
.from high school. everyone i know
270
00:25:05,002 --> 00:25:08,843
, it's your 30th birthday, it's important
.you should have a nice party
271
00:25:09,563 --> 00:25:15,283
Yes. Everyone in my life is here except
.from the only person I want to be
272
00:25:15,724 --> 00:25:17,244
.the woman I love
273
00:25:19,205 --> 00:25:20,765
...I'm sorry, I am
274
00:25:21,205 --> 00:25:23,004
I'm having a bad day
275
00:25:24,684 --> 00:25:26,004
.just a minute
276
00:25:30,526 --> 00:25:33,646
Listen, some of the teachers
277
00:25:33,726 --> 00:25:37,487
They noticed that you stay a lot
.after school
278
00:25:37,567 --> 00:25:41,847
, they spoke, they care about you
279
00:25:42,167 --> 00:25:44,448
.but Keller is acting suspicious
280
00:25:46,047 --> 00:25:47,088
.OK
281
00:25:48,208 --> 00:25:52,088
, you deleted all the messages
.Right? -Yes Yes
282
00:25:52,448 --> 00:25:54,489
?And you didn't tell anyone, Maggie
283
00:25:54,928 --> 00:25:57,129
.not even to Billy? -No
284
00:25:58,769 --> 00:26:00,329
.I do not want to lose you
285
00:26:01,370 --> 00:26:03,730
I will do whatever you want me to do
286
00:26:04,770 --> 00:26:07,570
.I love you
.I love you-
287
00:26:13,211 --> 00:26:14,851
I'll probably see you at school
288
00:26:16,570 --> 00:26:19,092
I have something very special for you
289
00:26:20,132 --> 00:26:21,372
.for your birthday
290
00:26:22,812 --> 00:26:23,971
.I only need you
291
00:26:27,133 --> 00:26:28,892
What happened after that phone call?
292
00:26:35,533 --> 00:26:37,813
- ?Happy Birthday. come early -
293
00:26:56,656 --> 00:26:59,296
.Hello. Happy Birthday
294
00:26:59,495 --> 00:27:00,536
.It's over
295
00:27:02,177 --> 00:27:03,617
.She saw your messages
296
00:27:05,817 --> 00:27:06,656
.It's over
297
00:27:09,297 --> 00:27:10,218
.I have to finish
298
00:27:21,578 --> 00:27:24,579
What was your emotional state?
?After he broke up with you
299
00:27:25,219 --> 00:27:26,500
I was devastated
300
00:27:28,660 --> 00:27:32,140
I had anxiety and panic attacks
301
00:27:34,059 --> 00:27:37,261
...I dropped out of college and
302
00:27:39,941 --> 00:27:42,660
I felt like I wasn't making progress
.to nowhere
303
00:27:43,622 --> 00:27:44,622
...like me
304
00:27:45,341 --> 00:27:47,222
.suddenly I was nothing
305
00:27:50,702 --> 00:27:52,383
?Maggie, you're back to school now
306
00:27:52,823 --> 00:27:53,743
.Yes
307
00:27:54,982 --> 00:27:57,143
, at the University of Minnesota in Morehead
I study social work
308
00:27:57,383 --> 00:28:02,384
Something in a social work program
made you decide
309
00:28:02,904 --> 00:28:04,063
?talk about all this
310
00:28:06,344 --> 00:28:07,224
.Yes
311
00:28:08,384 --> 00:28:11,185
I thought about my future clients
312
00:28:14,185 --> 00:28:15,745
...how when they tell me
313
00:28:18,146 --> 00:28:21,585
You don't understand how hard it is
.protect yourself
314
00:28:22,666 --> 00:28:26,867
Now I can say
.Yes, I understand
315
00:28:28,707 --> 00:28:31,467
?I understand. And you know what
316
00:28:33,147 --> 00:28:34,546
.you can do it anyway
317
00:28:44,349 --> 00:28:46,988
You were excellent. -I know
318
00:28:48,349 --> 00:28:49,189
.Thanks
319
00:28:50,309 --> 00:28:52,110
?Who is the woman with the gray hair?
320
00:28:52,830 --> 00:28:54,789
She stared at me. -Yes
321
00:28:55,270 --> 00:28:58,230
This is Knodel's mother. -Damn
322
00:28:58,469 --> 00:29:02,911
God. Yeah, I didn't think so
.that he has a mother. -Everyone has
323
00:29:04,510 --> 00:29:07,391
You want the victim counselor
?He will come to sit with you tomorrow
324
00:29:08,311 --> 00:29:11,232
I hate that word
.victim. -OK
325
00:29:11,392 --> 00:29:14,152
?surviving? aspiring
326
00:29:14,552 --> 00:29:16,031
?She's an excellent driver
327
00:29:16,471 --> 00:29:19,393
.I can sit with you. -No
328
00:29:19,712 --> 00:29:23,113
.Either your mother or Billy. -No
329
00:29:24,072 --> 00:29:27,034
.I want you all to be there. -This
330
00:29:40,155 --> 00:29:44,876
I thought we would go to Colorado again
.Next Christmas, the whole family
331
00:29:45,396 --> 00:29:46,796
.Yes. -It would be nice
332
00:29:47,116 --> 00:29:49,196
It will be hard to leave because of work
333
00:29:49,755 --> 00:29:50,676
?what job
334
00:29:52,076 --> 00:29:53,916
?You didn't tell them? -what
335
00:29:54,716 --> 00:29:58,916
Your father got a job
.Congratulations, Dad. -It's great-
336
00:29:58,996 --> 00:30:01,478
It's a warehouse job
.but part-time, on call
337
00:30:01,717 --> 00:30:05,997
I check the evening before
If they need me. No promises
338
00:30:06,158 --> 00:30:07,558
.However... -Yes
339
00:30:08,598 --> 00:30:09,879
.It's great. -Yes
340
00:30:11,078 --> 00:30:13,038
.You were great today too, baby
341
00:30:13,678 --> 00:30:15,239
.Right? -Yes
342
00:30:15,558 --> 00:30:19,759
His lawyer tried to take you down
, and you opposed him and said
343
00:30:19,879 --> 00:30:21,120
.not today
344
00:30:21,599 --> 00:30:22,880
.not today
345
00:30:23,519 --> 00:30:24,919
.not today, David
346
00:30:25,560 --> 00:30:28,681
?Whose idea was it to say that?
?what should I say-
347
00:30:30,361 --> 00:30:33,961
.alcoholics
.That your mother and I... -Dad
348
00:30:36,081 --> 00:30:37,921
.you knew Byers would mention it
349
00:30:38,282 --> 00:30:39,361
?But your mother?
350
00:30:41,521 --> 00:30:44,082
Shame her like that? -father
351
00:30:45,003 --> 00:30:46,082
.you are welcome
352
00:30:46,683 --> 00:30:47,723
.I told you
353
00:30:48,682 --> 00:30:50,483
, because I talked to him about it then
354
00:30:51,083 --> 00:30:52,563
.His lawyers will mention it
355
00:30:53,644 --> 00:30:55,963
We said it before
To show that there is nothing to be ashamed of
356
00:30:57,204 --> 00:30:58,563
People are struggling. -Yes
357
00:30:58,684 --> 00:31:01,525
.and now we are here. -Yes
Trying harder and succeeding-
358
00:31:02,125 --> 00:31:03,245
.Thank God
359
00:31:09,686 --> 00:31:10,806
.Yes
360
00:31:11,726 --> 00:31:13,725
?You take good care of them
361
00:31:16,126 --> 00:31:17,085
.Hello
362
00:31:17,926 --> 00:31:19,726
?You take good care of them
363
00:31:20,287 --> 00:31:21,487
Shut up, Maggie
364
00:31:22,966 --> 00:31:27,048
.He's nice, just making conversation. -Yes
365
00:31:47,770 --> 00:31:48,849
.forward
366
00:31:49,889 --> 00:31:51,010
.Give it to me
367
00:31:51,250 --> 00:31:52,970
.I worked on you, dad
368
00:32:02,932 --> 00:32:04,611
.Are you ready? It's time to go
369
00:32:06,051 --> 00:32:07,372
.Damn
370
00:32:08,933 --> 00:32:11,693
I didn't notice the time
.two seconds
371
00:32:18,174 --> 00:32:21,294
.always loved this song. -Still
372
00:32:26,054 --> 00:32:28,054
.It's beautiful. - Yes, it turned out well
373
00:32:28,215 --> 00:32:29,335
?Where will you hang it?
374
00:32:30,934 --> 00:32:32,975
You decide. -Why
375
00:32:33,295 --> 00:32:35,615
.This is for you
.No. -Yes-
376
00:32:35,696 --> 00:32:40,095
No. - so that the family
.be with you always
377
00:32:49,257 --> 00:32:50,697
.Court
378
00:33:14,700 --> 00:33:17,341
The book "Twilight" was presented as evidence
379
00:33:19,820 --> 00:33:22,261
Miss Wilken said
, that she lent it to you
380
00:33:22,421 --> 00:33:25,261
for you to read it
.and return it to him with notes
381
00:33:25,981 --> 00:33:28,621
?She lent you such a book
382
00:33:30,781 --> 00:33:34,462
,No. -You wrote sticky notes
383
00:33:35,343 --> 00:33:40,062
You put them in the book
And did you return the book to her? -No
384
00:33:41,462 --> 00:33:42,863
You testify that you did not write
.this note
385
00:33:43,023 --> 00:33:46,664
17. You look older
?How many days are left?
386
00:33:46,824 --> 00:33:49,504
.there is a smiling face
?This is not your note
387
00:33:49,903 --> 00:33:52,665
.that's right, I didn't write that
388
00:33:52,905 --> 00:33:56,385
?Okay, what about this note
Waiting for you is unbearable sometimes
389
00:33:56,465 --> 00:33:57,705
Did you write it? -No
390
00:33:57,785 --> 00:34:00,586
Miss Wilken testified
, that when she was in your basement
391
00:34:00,666 --> 00:34:02,146
The heating was off
, written in this note
392
00:34:02,786 --> 00:34:05,226
?I turned off the heating. you remember
393
00:34:05,465 --> 00:34:07,745
You have nothing to do with this note? -No
394
00:34:07,905 --> 00:34:12,986
I look forward to the day
Let's cuddle together when we fall asleep
395
00:34:13,946 --> 00:34:15,626
Did you write that note? -No
396
00:34:17,547 --> 00:34:20,067
No one needs to
.Looking so tempting in sweatpants
397
00:34:21,788 --> 00:34:23,348
...did you write it? -I am
398
00:34:23,828 --> 00:34:25,509
?No. -OK. What about it
399
00:34:25,828 --> 00:34:29,869
Sounds great to fall asleep together
.in a euphoric state
400
00:34:30,189 --> 00:34:31,269
.Sounds great
401
00:34:32,709 --> 00:34:36,670
I look forward to it
Did you write that note? -No
402
00:34:36,749 --> 00:34:38,790
Your honor, I object to the continuation
403
00:34:38,910 --> 00:34:42,671
It adds up. The witness testified
.that he didn't write any of them
404
00:34:42,910 --> 00:34:44,911
.Postponed. - Thank you, Your Honor
405
00:34:47,391 --> 00:34:51,792
It's amazing how the feelings are
.so parallel to ours
406
00:34:51,871 --> 00:34:56,512
, if these are desire, fear
, nervousness or laughter
407
00:34:57,072 --> 00:34:59,632
I know we lived
.better than any script
408
00:35:00,032 --> 00:35:04,313
And the best part is that we are
Write only the first chapter
409
00:35:04,433 --> 00:35:06,153
you didn't write
?None of these notes
410
00:35:07,032 --> 00:35:08,954
...No I do not
411
00:35:10,194 --> 00:35:11,794
.I haven't read this book
412
00:35:13,154 --> 00:35:16,034
According to the details of the calls
, which are presented as evidence
413
00:35:16,314 --> 00:35:20,755
, there were 93 phone calls
, 35 hours in total
414
00:35:21,235 --> 00:35:24,595
Between you and Miss Wilken
.in a period of three months
415
00:35:24,834 --> 00:35:29,475
, many of them on your initiative
Some were after midnight
416
00:35:30,476 --> 00:35:35,877
, three lasted two hours
One lasted four hours
417
00:35:36,397 --> 00:35:39,876
And you testify that the content of this conversation
418
00:35:40,037 --> 00:35:44,798
Was only about Miss Wilken's family
419
00:35:45,518 --> 00:35:47,997
.or her personal problems
420
00:35:50,638 --> 00:35:54,118
Yes. I guess we talked
.about something related to her, yes
421
00:35:54,718 --> 00:35:59,399
Your testimony is
.that you only talked about that
422
00:36:00,520 --> 00:36:02,960
.Yes. My concern for her, yes
423
00:36:05,119 --> 00:36:06,680
I had good intentions
424
00:36:10,201 --> 00:36:11,681
...I really wanted to
425
00:36:15,321 --> 00:36:16,401
I wanted to help her
426
00:36:23,041 --> 00:36:26,363
Some people will say that nothing
What happened was not against her will
427
00:36:27,043 --> 00:36:28,482
.she was 17 years old
428
00:36:29,683 --> 00:36:32,483
,in a few months
This would not even be a minor reason
429
00:36:33,924 --> 00:36:37,843
But imagine a girl who saw
A love story from fairy tales as an ideal
430
00:36:38,724 --> 00:36:42,685
, who read notes that actually said
,Yes Yes
431
00:36:43,044 --> 00:36:46,644
I'm your vampire lover
.and my forbidden fruit
432
00:36:46,964 --> 00:36:48,924
We are your favorite love story
433
00:36:49,605 --> 00:36:53,326
For the rest of your life, for nothing
.There will be no such taste
434
00:36:54,286 --> 00:36:55,646
?You can imagine
435
00:36:56,005 --> 00:36:58,166
, you can get off the stand
Mr. Knodel
436
00:36:58,406 --> 00:37:00,287
The meeting ends
Until Monday morning
437
00:37:05,687 --> 00:37:07,327
I didn't know you didn't save the messages
438
00:37:08,087 --> 00:37:12,288
Not even once for insurance or anything
I know how it sounds-
439
00:37:12,847 --> 00:37:15,128
, and how it looks without them
As if I'm making this up
440
00:37:15,647 --> 00:37:17,329
.I didn't want him to get into trouble
441
00:37:18,289 --> 00:37:19,728
It's a shame, that's all
442
00:37:20,889 --> 00:37:24,008
,Why? -what? that he will fall
He is an excellent teacher
443
00:37:24,088 --> 00:37:26,570
?God. what
You told me to tell about it-
444
00:37:27,050 --> 00:37:28,609
.You told me to talk about it
.I know-
445
00:37:28,690 --> 00:37:30,089
You said it, do you remember?
I know, yes-
446
00:37:30,170 --> 00:37:33,369
But I thought he forced it
on you -What do you mean
447
00:37:33,450 --> 00:37:34,731
...I mean
448
00:37:36,050 --> 00:37:38,090
.Nothing
No, say it-
449
00:37:38,451 --> 00:37:40,811
.just... fine
.He appeared on the news yesterday
450
00:37:41,171 --> 00:37:42,612
.discredit him publicly
451
00:37:42,891 --> 00:37:48,372
My whole life has been screwed up because of what
.that there was a consensual relationship
452
00:37:48,532 --> 00:37:50,452
Boundaries were crossed, for sure
.Yes. Yes-
453
00:37:50,532 --> 00:37:52,092
Maybe he shouldn't
, to continue being a teacher
454
00:37:52,173 --> 00:37:56,293
But I wonder if he deserves to live
.will be screwed because of what happened to you
455
00:37:56,893 --> 00:38:01,214
He ruined my life
.Yes, he deserves it, Jordo
456
00:38:02,654 --> 00:38:05,053
The closing speeches begin
.on Monday, right? -Yes
457
00:38:05,774 --> 00:38:06,813
.so we'll see
458
00:38:07,494 --> 00:38:08,735
I take another beer
459
00:38:35,338 --> 00:38:36,817
.Hello. -Hello
460
00:38:37,017 --> 00:38:39,218
You really slept. -Yes
461
00:38:45,739 --> 00:38:46,578
?you are fine
462
00:38:47,259 --> 00:38:50,259
.Your father left a note on the counter
463
00:38:50,940 --> 00:38:54,300
He wrote that he got up early
, go to Father Brett
464
00:38:55,139 --> 00:38:57,060
.but he didn't come to bed yesterday
465
00:39:01,581 --> 00:39:02,821
?You called Father Brett
466
00:39:04,580 --> 00:39:06,621
Your father didn't come there
467
00:39:09,182 --> 00:39:10,581
.Maybe we should call the police
468
00:39:25,863 --> 00:39:26,984
.Finally
469
00:39:33,184 --> 00:39:36,744
Shouldn't take that long
to come and take a deposition
470
00:39:39,825 --> 00:39:41,385
?This is the Wilken family home
471
00:39:44,906 --> 00:39:46,426
, send a mobile phone
472
00:39:47,625 --> 00:39:49,266
Police to collect a statement from us
473
00:39:50,226 --> 00:39:52,067
Mrs. Wilken? -Yes
474
00:39:54,946 --> 00:39:55,786
Come in
475
00:39:57,866 --> 00:40:00,867
I'm Detective Stokes
.this is Detective Holt
476
00:40:01,548 --> 00:40:03,228
Both of you, sit down, please
477
00:40:07,188 --> 00:40:08,989
?What happened? why are you here
478
00:40:09,469 --> 00:40:11,389
.Ma'am, it's always hard
479
00:40:12,469 --> 00:40:13,868
Just tell us, please
480
00:40:14,349 --> 00:40:15,668
...ma'am
481
00:40:16,310 --> 00:40:17,149
.you can say that
482
00:40:19,069 --> 00:40:20,069
?He killed himself, didn't he?
483
00:40:21,230 --> 00:40:22,149
.Yes
484
00:40:22,910 --> 00:40:23,830
.Yes
485
00:40:24,711 --> 00:40:26,831
He was in the Catholic cemetery
.in Moorhead. -No
486
00:40:26,911 --> 00:40:28,751
.He killed himself. -No
487
00:40:29,271 --> 00:40:33,472
By the time, he must have made up his mind
.get there very early
488
00:40:33,631 --> 00:40:37,672
don't you dare say
.which is something he decided
489
00:40:37,791 --> 00:40:40,511
The man I married
.didn't choose it
490
00:42:24,245 --> 00:42:27,085
Mags. Megs
491
00:42:27,245 --> 00:42:28,925
Can I have some? -Yes
492
00:42:31,445 --> 00:42:32,405
?you are fine
493
00:42:33,966 --> 00:42:34,766
Mags
494
00:42:35,766 --> 00:42:38,246
.Damn. come here
495
00:42:39,606 --> 00:42:40,685
.thank you for coming
496
00:42:41,005 --> 00:42:43,086
.I am so sorry. -me too
497
00:42:43,287 --> 00:42:45,127
.Everything. -It's OK
498
00:42:52,288 --> 00:42:54,608
Can I have one? -Yes
Give me two seconds. two seconds-
499
00:42:57,848 --> 00:42:59,608
.Hello. -OK. Yes
500
00:43:03,169 --> 00:43:04,969
.He was so proud of you
501
00:43:05,289 --> 00:43:08,530
You are strong. -I am strong. -Yes
502
00:43:09,130 --> 00:43:13,330
.be fine. Yes
503
00:43:19,371 --> 00:43:20,251
.Yes
504
00:43:22,331 --> 00:43:26,212
?He talked to you
?He talked to you that night
505
00:43:26,372 --> 00:43:28,732
I talked to Mark
.after Mass on Friday
506
00:43:30,091 --> 00:43:31,612
He looks depressed
507
00:43:32,332 --> 00:43:34,773
He asked me if he should go
to the hospital
508
00:43:35,493 --> 00:43:37,493
Did he ask you that? -Yes
509
00:43:38,092 --> 00:43:39,293
?what did you say
510
00:43:40,652 --> 00:43:44,013
I told him I was thinking
.that he should go home to rest
511
00:43:44,614 --> 00:43:46,653
...I am
Did you tell him to go home?
512
00:43:46,894 --> 00:43:49,294
He reached the limit of his ability
.Maggie. -no no-
513
00:43:49,414 --> 00:43:51,815
.You were in charge of him
...he trusted you. are you
514
00:43:52,015 --> 00:43:53,534
.yes, but he promised he was fine
You could have saved him-
515
00:43:53,614 --> 00:43:56,335
.but you let him die alone
.did you do that
516
00:43:56,415 --> 00:43:59,575
And you have to live with it
.for the rest of your life. -OK
517
00:43:59,655 --> 00:44:01,656
...live with it. he
518
00:44:05,535 --> 00:44:07,417
...Excuse me, Arlene, I
519
00:44:16,938 --> 00:44:19,937
, on the day of the verdict
One of the jurors was hospitalized
520
00:44:23,898 --> 00:44:27,259
The judge asked the other 11
.if they reached a decision
521
00:44:31,978 --> 00:44:36,979
, in three out of five of the charges
They ruled unanimously that Knodel is not guilty
522
00:44:40,020 --> 00:44:43,020
The judge declared a mistrial
.on the other two charges
523
00:44:44,701 --> 00:44:46,620
Later, the plaintiff canceled them
524
00:44:46,700 --> 00:44:49,702
, you're not here, but don't worry -
- I'm holding on
525
00:44:51,222 --> 00:44:53,422
Knodel was free to return to teaching
526
00:44:57,222 --> 00:44:59,582
for the work he missed
, during the investigation and trial
527
00:44:59,863 --> 00:45:02,423
Board of Education
returned his salary in full
528
00:45:04,263 --> 00:45:07,143
teacher of the year forever
529
00:45:16,825 --> 00:45:19,225
- to Maggie -
530
00:45:45,348 --> 00:45:46,348
Thanks for staying
531
00:45:47,868 --> 00:45:48,867
I had to
532
00:45:49,709 --> 00:45:52,949
.celebrate your courage to curse a priest
533
00:46:03,669 --> 00:46:05,790
?You don't see it? What was
534
00:46:08,231 --> 00:46:09,871
.Nothing
535
00:46:10,831 --> 00:46:13,471
.something stupid you recorded
536
00:46:14,351 --> 00:46:16,112
, one of my stupid plans
.you mean
537
00:46:17,191 --> 00:46:19,592
?Yes. -What was
538
00:46:21,112 --> 00:46:22,352
.No. Does not matter
539
00:46:24,313 --> 00:46:25,633
...What are you
540
00:46:29,953 --> 00:46:31,513
No, let's see something else
541
00:46:33,913 --> 00:46:34,954
?We will dance
542
00:46:36,474 --> 00:46:37,674
?Are you serious
543
00:46:38,914 --> 00:46:40,193
?Why not
544
00:46:52,555 --> 00:46:53,996
.you see? you dance
545
00:47:19,038 --> 00:47:20,319
We can't do that
546
00:47:23,239 --> 00:47:24,520
.OK
547
00:47:53,642 --> 00:47:54,922
"Three Women"
548
00:47:55,042 --> 00:47:56,283
: Chapter 8
"Twilight"
549
00:47:56,363 --> 00:47:57,482
Translation: Anat Hess
550
00:47:57,563 --> 00:47:58,683
:Grammatical edit
Sarah Sde with me
551
00:47:58,804 --> 00:48:00,724
: translation production
Trans Titles Ltd41992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof