All language subtitles for 4Watch show Satisfaction 2014 9

The story you will hear is based on
On the accusations and testimony of Maggie Wilken

for inappropriate contact with the teacher"
For high school English, Aaron Knodel

Mr. Knodel denies any connection"
.inappropriate with Miss Wilken

He wins three"
.of the five charges against him

the other two are finished"
.in a mistrial and annulled

"There are many sides to every story."
". This is Maggie's side

"Three Women"

:chapter 4
"Maggie"

It was winter in Fargo
.and Maggie seems to have always been that way

She wrote to him weeks ago
.and asked for answers

But actually, she wants to
that he will say

that he loved her then
.and that he still loves her

,screwed. - That she was not a victim

.that not everything was a lie

But she felt the momentum
of what she has accumulated

, and most of all

, she wanted him to write her back

.and thus prevent her from destroying his life

I can't believe I'm still here
.waiting for him to call me

What do you want him to say, Maggie?

.I do not know

.that he remembers

.that it happened

And he is sorry
.because he knows he hurt me

And if he doesn't answer you
?And will tell you these things

...I do not

I worked on my application yesterday
.to return to studies. -It's great

?I couldn't finish it. -Why

Because I... I think all the time
How do I become a social worker?

how to tell people
, to act for themselves

?When I don't act for myself

I can't even tell
What happened to my parents? - You didn't tell

?what? -You didn't tell your parents

You said you can't. -Yes

The nails

.very wise

Trichotillomania. That's what they call it
.to pluck your eyelashes

?Does it have a name? this is something
.this is something-

But I already have
.so many things

, like everything else
Your condition will improve

Your condition is getting better. - Yes, very worthwhile
.with all the medicines I take

I can ask you
.something? - My words

You think
?That he is looking for me on Google

.I'm not interested in hanging out in his head

?Okay, but how do I proceed?

He is teacher of the year

, if I don't do anything
, if not saying anything

He will be perfect forever
.and I will be what he made me forever

...So what? -So

.I guess I'm done waiting

She said, truthfully
...nothing, grandma

?Where were you

Steve Thorne needed help
.fix his garage door

.it took time

.yeah, but I thought we were talking about Steve

?Maybe you'll bless me, baby

,No. I can't bless
Because I need to tell you something

.OK

Please, God
Don't ask a million questions

Because I don't know if I'm ready
?Answer them, okay? Yes

, when I was in the twelfth grade

I had an inappropriate relationship
, with my teacher

?Mr Knodel. -what

?What do you mean
...I mean there was between us-

Physical contact

.Sorry

...yes, I think I am

I'm telling you now
Because I'm ready

Contact the police about it

...I... yes, a rogue

.we can talk more later

...honey

.honey? is dinner

You haven't eaten anything

?These are things he gave you

.Yes

when do you think
Will you go to the station? -tomorrow

?Do you want father and I to come?

No. no no. I think
.that this is something I have to do alone

I'll go say good night to dad
.OK. -Yes-

?Maggie. -what

I'm sorry, I'm sorry

I'm so sorry
.It's OK-

I am very proud of you

?Are you okay
...Yes. yes, just-

.I'm working on it

.I should have known. -father

.He thought he was a god

the way he spoke
In the parent-teacher evening

.He let you be there
, when it happened

...he looked into my eyes
Maybe not-

.when you were there
Maybe not-

.No

.He fools people

Some people know
.It is very good to fool others

...he made me believe

in this story
...and when I was inside, I

I didn't know how to get out

.I'm sorry

Your mother and I were not there
When you needed us then

I know you and I fought

He knew that the situation at home was difficult

What did you tell him?
?That we are bad parents

.You're not the best

...I know. -I can not

I know. -I can not
.take care of you now, dad

I need to take care of myself
I don't need you to do that-

.I'm not asking that of you

.I'll get better, Mags, yes. I will get better
.no, dad, please, stop-

Dad, stop. I'm sorry
I will return to the meetings. -father-

,father? father. - Get in shape

I will pass the stairs test
.and go back to my work. I promise

You'll be proud of me, Mags

- West Fargo Police Department -

I came to report the expulsion of a minor
.OK-

Fill it from both sides
Sit down, someone will contact you soon

Knodel. K-N-W-D-L

.OK. Knodel, D-L
.Yes-

?how it started

?When to start?

.I have great news

My cousin said she could
."get us into "Glory Springs

No way, no
We won't wipe old men's butts all summer

Okay, relax. calm down
$12 an hour-

$12 an hour
.calm down, calm down, calm down-

.Calm down, calm down, calm down

I know no one wants to
.be helpful today. I also do not

Instead, let's just talk

What is everyone excited about in the summer?

No studies

.Yes. -Don't get hurt, Knodel

No, I wasn't hurt
.I know you will miss me

.I have something

Maggie, yes, do you want to share? -Yes

Share

.My sister moved to Hawaii
Her husband is in the army. I will go visit them

.Nice

Sign up. Pay attention

When we return, we will all write
.for the best moment of our summer

.Hello

Baby, you can take her
?For a moment, please

Yes, let me dry off
I can take her-

Take it

?You're holding her
I'm holding her-

.She really loves you
Well, because I love her-

.just some guys, nothing serious

I'll be back early

.The party sounds fun

Yes. Besides, your sister didn't go out
.the whole time we were here. -Yes

.I haven't gone out since Emily was born

.you are welcome. just for a while

.Okay, go

?It's a toga party
.I have no idea-

We didn't bring togas. You didn't say it was
.Toga party. -So what? We will stand out

. my brother

Matthew, this is Maggie

Bro, it was written in the order
.that this is a toga party

Maybe he got it
.but he can't read

Come with me, I'll take care of you

Don't get the wrong impression
.I'm just looking after the house

.Please, Maggie

?Do you know Malia?
I know Malia, yes-

It's strange that my sister is a mother

.Yes

.Being married is crazier in my eyes

Why? -It makes them
.to look old

?what

.I was married

?You were married
I was married-

I got divorced not long ago

.but I don't think I'm old

?No, you're old. -Yes

.really old

?You go down on people a lot, don't you?

.only about people who deserve it

.only about people who deserve it

what else do you want
?See when you're here

Everything, but difficult
.to go out because of the baby

.phone

.if you want to go for a walk or something

.now you have mine

Do you remember me from the evening?

Of course I remember you
.from 12 hours ago

Do you want to go later?
.yeah sure-

.OK. -Beauty

No, you will not meet him again
?you are welcome. Why-

No. - But I already said
that I can come

Malia. -what? -I'm bored

He will only show her
the place What is the problem

?Yes, what's the problem?

, if he does something you don't like
.come home right away, okay? -OK

?OK

.it's so beautiful

.God

?Can I show you inside? Yes

.Welcome home

Do you want a beer?
.yeah sure-

.are you sure? -Probably

.you are fine? -Yes

.OK. Fishing rod. OK

?you are fine

?What happened

.Nothing. Just a stone's throw from the road

.I'm fine

I'll get you a band-aid

.I do not want to go
I don't want you to go-

I think I love you

.Sorry

.I'm sorry
Damn, I'm sorry

.Maggie

No, I'm sorry

.I'm just... -Come here

Look at me

You are very important to me. Yes

...but I can't say

I still can't say
.That I love you

?OK

.OK

.come here

.come here

?What the hell

You, enter the house
Enter the house immediately. -OK

Enter the house. -OK

?What is your problem
My sister-in-law? -No

?What the hell

I told you it's not normal

30 year old men
.not friends of 16-year-old girls

?You blame me

?You also agreed that she should go, okay?
.Maggie had to say something

?You told him you were 16, right?

OK, you better tell me
Everything, and if you lie to me

I won't talk to you again
...he-

.he is kind
, he is very nice

.I wanted to do it

?You had sex with him

?You're kidding, Maggie
?You had sex with him

Yes, I had sex with him
You also had sex before marriage

...Really, it's not the same
At least we used a condom-

You're in real trouble

I need to call home
...No. you cant-

Don't tell mom and dad

I have to tell them

I don't want him to get in trouble
?in trouble - You take care of him

i like him
...and I wanted to do it. nothing

.God. no problem
you are 16 years old

And you had premarital sex with a man
A 31-year-old divorcee you barely know

.Yes, Maggie, there is a problem

.God

I'll take her
?No. No. -what-

...I don't want that
.what? -Get closer to her-

.just no

I'm sorry, miss, but the age of consent
In Hawaii it is 16

.even if you are from another place

16, even in the army

.If you were 16 then, there was no crime
You can't file a complaint

...but

.I don't... No, yes

I'm sorry, I didn't come
?report him. - Who did you come to report?

...I told you, on

?Who is

I said Aaron Knodel

.Okay I'm sorry. OK

Please explain to me how Hawaii is
.related to your teacher in Fargo

.very related

I hope you didn't say
.Nothing. -No, Heather said

?Mags told Heather
.Yes. -Damn-

Then Heather told Danica and Reese
And the dog with the big mouth. -Zoe

Zoe. Now she tells everyone
Shamgi spent the whole summer

with a random mexican man
.who knocked her out

.Damn. That would be bad. very bad

Anyone who doesn't know yet
He knew until after midnight

Poor Mags

.the poor fool Mags

?Maggie, are you okay?

.No. No. No

.Will be fine

.OK? -Not true

.you have no idea

.Try me

You can talk to me
.at any time, for anything

The unforgettable moment of the summer"

.wasn't in Hawaii"

.he was when I came back"

"...Suddenly"

I didn't feel anymore
.like a child of God

Remember, for Monday
, I need an essay, one page

A biography about someone
?that inspires you. OK

it could be
, someone from your life

.someone we learned about this year

One page, one space. I do not
.want the nonsense of double profit

?Well, Monday, fine

See you in science

?Connor, kill tomorrow, okay?
Sure, Knodel-

.I read your work. -Yes

.you didn't do anything wrong
You're the only one who thinks so-

No, God thinks so

He still loves you
.No matter what. -I hope

?what do you think

I know I'm supposed to
, feel terrible

, and I feel that way
.but not about him

?how are your parents

You said they drink a lot sometimes

.Yes

Yeah, they don't... they don't
, mean or angry

.they just disappear

God, it must be hard. -Yes

my father and me
?Many many. -What

.you know, everything

.My sisters and brothers supported each other

You're the only one still at home

.Yes

my parents
Trying very hard, really

But I can't talk to them

You can always talk to me

.about everything

I'm glad you contacted me. -Thanks

...I promise

This moment will not define
.your life

.Okay I'm sorry
.one more time

Say your name for the record

.Maggie Wilken

.OK
That's why they call you a special agent-

Because you know how to activate
.the special spy equipment? -Yes

, the policeman who received you
.that you talked to him before? Just pen and paper

.Right? -Yes. Yes

We are the advanced researchers

Do not rely on garbage
.with simple technology

Are you sure you don't want to?
?drink something else? something good

.it looks like urine
...Yes. But it makes sense-

.also of urine

.okay, tough. OK

...before we took a break

We talked about private messages
Between you and Knodel

Yes. - You can tell me
?If he started it or you

Knodel started it

He got my number from a thread
The announcements of the student council

, when he sent a message only to me
, it doesn't seem strange

Because I talked to him about my life
.'Since I was in the ninth grade

Yes. All autumn he was nice
.and was by my side

.until the situation changed

...It was

.on Christmas break

Stop it. She cheats

.She cheats

.put them around
We are very close

.okay, hot, hot

I'm passing. Hot, I'm passing

.OK fine

.Yeah right

.Maggie, come on

- ?Knodel: Hello. What's going on -

- ?Good. How are you -

.Maggie

Maggie, come on, come on
.let's play

.I told him not to do it at home
.I told him not to do it at home

.Okay, play in her place

.forward

- ?Plans for vacation -

- spend time with the family -

I sent you
to the base of the house. -Yes

- ?Knodel: And your friend -

The base of the house. -Look

.Beautiful

- not really a friend -

.Okay, dinner
The meal is ready

.is it. - Look. -Come on

Knodel: I drank and say something -
- that I don't have to say

- ...I have feelings for you -

, pink, purple, lavender

.oval blue, then orange and red

, then bright red
.but it won't be quite rosy

?Why

.to my room
?OK. OK. -red-

Let's relax. -bright red
.Calm down. calm down-

.welcome back

I know it's hard
.to re-enter, me too

But we have a lot of work ahead of us

The theory of speech, we need
start thinking about issues

.for essays for a new original speech
.Commentary, new scenes, debate

It's a much longer conversation

But today I will show mercy
A little relief

.we'll go back in slowly and watch a great movie

If he casts you again
.eat big", I will kill myself"

.I swear
...you can't say-

Nick, will you turn off the light? -Yes

.OK

.that's it for today

.we'll finish it next time
?But he is good, isn't he?

?Study of sluts on Sunday

You, me, at Mel's

.OK. Hello. -OK

.Cool

Mr. Knodel, I was wondering if I could eat
...to ask you about

?Who, Kurt?

Kurt is scum. -filth

.Zack is as bad as him

.Worse. -Worse

?What about you, Mags?

?what

You like someone. -No

, for someone to call Channel 11
?We have news. -who will

.No. No. - Tell me. tell me

No, I have to go
?Hello. -what

?No. Why? Why? where

I missed mass this morning
You're a good girl-

.the best

AK -
- ...I need a book

At least we will do one thing
?Before you go, Mags

Yes, let's be ambitious
.Yes. -one thing-

.I have to go

meet me -
- "in" Barnes and Noble

.Found

Do you want to travel?

.Yes. Yes

We are near my house
?now. -really

?How do I get there

?what? to my house
.Yes. forward-

I want to know where you live

Where are you sleeping?

...Yes this

At the next turn to the right

...we

I shouldn't know where your house is

.OK

...no, just me

I'm afraid I won't make it
stop myself

.and not to stop by here and check how you are doing

I won't kiss you, if you're waiting for it

?How was church, honey?

You came back late

I went later

Did you really go to mass? -Yes

Good. sometimes we need
A little reinforcement from God

.what? -We should dance to it

.I'm going to sleep
.come dance with me-

.Hello. -Hello

I'm sorry
...if I was acting strange. I am

...I drove away. I said things
.I was very tense

.Yes me too

.Yes

?Where are you

.in my room

.I wish I could see him

.He's pretty normal. It has a bed

?a bed

.Yes. It has a bed, a table and a closet

What color are the walls? -purple

.Yes, bluish purple

Bluish purple
Yes, bluish purple-

you don't even know
What color are the walls?

...it's purple

.blue-purple

?Okay, what else?

."I have a "Twilight" poster

?Twilight

.Yes

I don't know if I saw him
What do you like about him?

...It

...yes, everything. It

.a perfect forbidden gothic novel

.but modern and better

?Lend me your copy

?You want to read Twilight

I want to read what you like

?How long did it last?
The messages, the calls

.until it's over

you still have
?These messages, Maggie

.No. no I dont have

He told me to delete everything
.after a few weeks

.so I did it

.also the ones I wanted to keep

?Can you appreciate some conversations?

Hours upon hours

Yes, he called me
.after his children went to bed

.sometimes after 22:00. Yes

.I lived for it

...but all his rules
When can I call?

.how long can we talk

?But he was always open
.he withdraws sometimes-

He said he couldn't talk
.for a day or two

He said his children
...need him. like

Yes, like it's my fault
.that he ignores his children

.OK. -Yes

, yes, and then I started to get tired of it
.that he controlled everything

.the push and pull

.Yes, it turned out he was right

What was he right about?
.the gossip, Hawaii and all that-

.He was right, everyone moved on

The situation with my parents has improved

.it faded

...I felt everything except him

.normal

Honestly, at this point
I think I was important to him

More than that was important to me. -Come on

He knew exactly what to say
To pull me back

.No. No, snowboarding

What did you think I said?

I thought you said boring

.I thought, be with me, Mags

I can promise you
.that it won't be boring

.Yes

?Yeah, I have to finish, okay?

- I think I'm falling in love with you -

- I think I'm falling in love with you -

, after a few evenings
He invited me to his house

.Yes, his wife was out of town

.so it becomes physical

.Hello

.you are fine? -Yes

But he didn't make it easy for me
You should have called us-

I told everything to the miracle agent
.including all physical things

?How do you feel

, for the first time after a long time
I feel like I'm fine. -Good

And maybe justice will be done

.It's great
? Yes, you know what else-