Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
2
00:00:24,750 --> 00:00:28,458
Η έφοδος της αστυνομίας
στο Ίδρυμα Σεμάβι πυροδότησε διαδηλώσεις
3
00:00:28,541 --> 00:00:31,916
οι οποίες τώρα
εξαπλώνονται σε όλη τη χώρα.
4
00:00:32,875 --> 00:00:36,708
Λόγω της επέμβασης των αρχών
και της αντίστασης που ακολούθησε,
5
00:00:36,791 --> 00:00:39,250
εκατοντάδες άνθρωποι τραυματίστηκαν.
6
00:00:39,333 --> 00:00:42,166
Το θετικό είναι
ότι δεν έχουν υπάρξει νεκροί.
7
00:00:42,250 --> 00:00:43,916
-Σεμάβι!
-Σεμάβι!
8
00:00:55,083 --> 00:00:57,083
ΑΓΚΥΡΑ
9
00:01:09,166 --> 00:01:10,291
Πέρασε, Τουργκούτ.
10
00:01:15,333 --> 00:01:19,000
-Σεμάβι!
-Σεμάβι!
11
00:01:19,083 --> 00:01:21,458
Μην ανησυχείτε, του έχω μιλήσει.
12
00:01:24,250 --> 00:01:26,000
Θα αλλάξει στάση στο τέλος.
13
00:01:27,500 --> 00:01:28,833
Είναι λίγο θυμωμένος.
14
00:01:28,916 --> 00:01:30,708
-Σεμάβι!
-Σεμάβι!
15
00:01:30,791 --> 00:01:32,916
Είναι ένα μάτσο αλήτες.
16
00:01:33,416 --> 00:01:36,583
Όταν αλλάξει στάση
ο Σεμάβι, θα ηρεμήσουν κι αυτοί.
17
00:01:40,291 --> 00:01:43,833
Τι θες να μου πεις για την Κιουμπρά;
18
00:01:44,750 --> 00:01:47,125
Μπορείτε να κλείσετε το κινητό σας;
19
00:01:48,666 --> 00:01:49,666
Σας παρακαλώ.
20
00:02:01,708 --> 00:02:02,708
Δεν…
21
00:02:03,791 --> 00:02:05,916
Δεν ξέρω πώς να το πω.
22
00:02:07,375 --> 00:02:09,208
Δεν ξέρει κανείς ότι είμαι εδώ.
23
00:02:10,041 --> 00:02:12,958
Αλλά νομίζω ότι εσείς ειδικά
έπρεπε να το μάθετε.
24
00:02:13,041 --> 00:02:14,541
Μπες στο θέμα.
25
00:02:17,125 --> 00:02:17,958
Η Κιουμπρά…
26
00:02:21,541 --> 00:02:22,833
Εμείς τη δημιουργήσαμε.
27
00:02:26,750 --> 00:02:28,500
ΚΙΟΥΜΠΡΑ
28
00:02:28,833 --> 00:02:31,083
ΙΣΧΥΡΟΣ - ΑΝΩΤΕΡΟΣ - ΜΕΓΑΛΟΣ - ΘΑΝΑΣΙΜΟΣ
29
00:02:31,166 --> 00:02:34,416
ΚΟΥΜΠΡΑ
30
00:02:36,333 --> 00:02:38,916
6 ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
31
00:02:40,500 --> 00:02:45,500
DATAKRAFT
Η ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ
32
00:02:52,750 --> 00:02:54,000
Μάλιστα.
33
00:02:57,375 --> 00:02:58,833
Οπότε, ο υπολογιστής…
34
00:02:58,916 --> 00:03:00,583
Δεν είναι υπολογιστής.
35
00:03:01,208 --> 00:03:03,083
Είναι τεχνητή νοημοσύνη.
36
00:03:03,625 --> 00:03:05,916
Δηλαδή, είναι AI.
37
00:03:08,791 --> 00:03:10,500
Artificial intelligence.
38
00:03:11,000 --> 00:03:12,791
AI. Μάλιστα.
39
00:03:13,500 --> 00:03:17,333
Οπότε, αυτός ο υπολογιστής
θα μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις
40
00:03:17,833 --> 00:03:19,708
και να αναθέτει καθήκοντα;
41
00:03:19,791 --> 00:03:20,791
Ακριβώς.
42
00:03:20,875 --> 00:03:22,083
Ναι, κύριε Μουζαφέρ.
43
00:03:22,166 --> 00:03:26,250
Μπορεί να παρέχει συμβουλές
σχετικά με επενδύσεις, την κατανομή πόρων,
44
00:03:26,333 --> 00:03:28,041
νέα πεδία δραστηριότητας.
45
00:03:28,125 --> 00:03:30,916
Θα σας συμβουλεύει για όλα αυτά τα θέματα.
46
00:03:31,791 --> 00:03:35,166
Και θα εμπιστευτούμε
την εταιρεία σ' αυτό το πράγμα;
47
00:03:37,083 --> 00:03:40,041
Κι αν αποφασίσει
να προσπαθήσει να μας χρεοκοπήσει;
48
00:03:40,125 --> 00:03:41,166
Ακούστε.
49
00:03:41,666 --> 00:03:43,583
Το σύστημα αυτό θα έχει πρόσβαση
50
00:03:44,125 --> 00:03:49,833
σε όλες τις βάσεις δεδομένων μας,
όπως ανθρώπινο δυναμικό, παραγωγή, κλπ.
51
00:03:49,916 --> 00:03:51,500
Και θα τις επεξεργάζεται.
52
00:03:51,583 --> 00:03:55,250
Θα αξιολογεί τις επιδόσεις
των προηγούμενων διοικήσεων.
53
00:03:55,333 --> 00:03:56,833
Θα μάθει από αυτές.
54
00:03:56,916 --> 00:04:01,833
Επίσης, θα σας παρέχει προφίλ
όλων των εργαζομένων και των πελατών σας.
55
00:04:01,916 --> 00:04:04,250
Θα τους ακολουθεί στα μέσα δικτύωσης,
56
00:04:04,333 --> 00:04:09,000
θα βλέπει τι κοινοποιούν, ποιοι είναι
οι φίλοι τους, τι πολιτικές απόψεις έχουν.
57
00:04:09,083 --> 00:04:12,166
Το προφίλ τους
θα βασίζεται σε όλες αυτές τις πτυχές.
58
00:04:12,250 --> 00:04:13,500
Για να το πω αλλιώς.
59
00:04:14,000 --> 00:04:16,916
Σε τι δεν θα διστάσουν
να ξοδέψουν χρήματα.
60
00:04:18,041 --> 00:04:22,083
Πού είναι ευάλωτοι.
Θα τα εντοπίζει όλα αυτά πολύ καλύτερα.
61
00:04:22,166 --> 00:04:25,000
Η βιομηχανική επανάσταση
τελείωσε, κε Μουζαφέρ.
62
00:04:25,083 --> 00:04:29,583
Είμαστε στην εποχή της πληροφορίας
και το καύσιμο της εποχής είναι η γνώση.
63
00:04:29,666 --> 00:04:30,916
Πείτε μου,
64
00:04:31,000 --> 00:04:35,208
πόσες από αυτές τις υπηρεσίες μπορεί
να προσφέρει ένας διευθύνων σύμβουλος;
65
00:04:39,208 --> 00:04:41,750
Εντάξει, λοιπόν, Μπερκ.
66
00:04:43,291 --> 00:04:44,500
Πώς το λέτε;
67
00:04:45,125 --> 00:04:48,000
Knowledge Unit Based Reasoning Automaton.
68
00:04:48,083 --> 00:04:49,166
Παραείναι μεγάλο.
69
00:04:50,458 --> 00:04:53,250
-Κι είναι και ξένο.
-Ήξερα ότι θα το πείτε αυτό.
70
00:04:56,166 --> 00:04:58,125
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΣΥΛΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΒΑΣΕΙ ΜΟΝΑΔΩΝ ΓΝΩΣΗΣ
71
00:04:58,208 --> 00:05:01,875
ΚΙΟΥΜΠΡΑ
72
00:05:03,416 --> 00:05:04,583
Πώς σας φαίνεται;
73
00:05:04,666 --> 00:05:05,958
"ΚΟΥΜΠΡΑ".
74
00:05:08,208 --> 00:05:09,208
Κιουμπρά!
75
00:05:10,791 --> 00:05:11,875
Αυτό είναι καλό.
76
00:05:12,458 --> 00:05:14,250
Το όνομα της θείας μου.
77
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Αυτό μας κάνει.
78
00:05:16,500 --> 00:05:17,625
Σωστά;
79
00:05:17,708 --> 00:05:20,375
-Στην υγεία της Κιουμπρά!
-Στην Κιουμπρά!
80
00:05:34,500 --> 00:05:37,375
Τι τρέχει; Γιατί τέτοια μούτρα;
Αυτός φταίει;
81
00:05:37,958 --> 00:05:38,958
Όχι, φίλε.
82
00:05:41,416 --> 00:05:43,666
Δεν ήθελα να γυρίσω σ' αυτήν τη χώρα.
83
00:05:48,708 --> 00:05:51,750
Φίλε, σκέψου τα λεφτά που μας έδωσε.
84
00:05:51,833 --> 00:05:54,541
Μας τα έδωσε όλα με τη μία.
85
00:05:54,625 --> 00:05:56,958
Στις ΗΠΑ ούτε 100.000 δεν μαζέψαμε.
86
00:05:57,041 --> 00:06:01,041
Ποιος νοιάζεται αν είναι
στην Τουρκία ή στις ΗΠΑ;
87
00:06:01,125 --> 00:06:04,083
Σκέψου τα όνειρά μας
και όλα όσα θα κάνουμε.
88
00:06:04,166 --> 00:06:05,958
Θα φέρουμε τον κόσμο ανάποδα.
89
00:06:10,791 --> 00:06:12,583
Ναι, θα τον φέρουμε ανάποδα.
90
00:06:14,458 --> 00:06:16,708
Τα επόμενα σφηνάκια δικά μου!
91
00:06:25,875 --> 00:06:28,875
-Η οικογένειά του είναι το πρόβλημα;
-Μην ανησυχείς.
92
00:06:33,708 --> 00:06:38,708
-Θα μπορέσεις να τον ελέγξεις εδώ;
-Θα 'ναι πιο μαζεμένος εδώ. Μην ανησυχείς.
93
00:06:45,166 --> 00:06:49,083
-Επιτέλους συμβαίνει, έτσι;
-Έχουμε πολλά να κάνουμε ακόμη, Σελίμ.
94
00:06:49,166 --> 00:06:53,791
-"Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός", λένε.
-Όχι, φίλε. Ούτε κατά διάνοια.
95
00:06:53,875 --> 00:06:57,833
Όποιος ηλίθιος το είπε αυτό,
ας αρχίσει κάτι και μιλάμε μετά.
96
00:07:00,208 --> 00:07:02,916
-Σου βρήκα βοηθό.
-Τι κάνεις, Σελίμ;
97
00:07:03,000 --> 00:07:05,708
Όχι! Εγώ δουλεύω μόνος μου, φίλε.
98
00:07:05,791 --> 00:07:08,083
Τι; Θα βγάλεις τόση δουλειά μόνος σου;
99
00:07:08,166 --> 00:07:09,208
Χαλάρωσε λίγο.
100
00:07:09,291 --> 00:07:14,541
Όχι μόνο τον βρήκα, τον προσέλαβα κιόλας.
Μην ανησυχείς, έχει καλό βιογραφικό.
101
00:07:16,583 --> 00:07:19,458
Δεν έχει σχέση
με το ότι έχω πολλή δουλειά, έτσι;
102
00:07:19,541 --> 00:07:20,541
Όχι.
103
00:07:20,625 --> 00:07:22,166
Κόπανε.
104
00:07:25,875 --> 00:07:26,791
Καλώς ήρθες.
105
00:07:26,875 --> 00:07:28,041
Γεια σας.
106
00:07:28,125 --> 00:07:30,083
Παιδιά, σήμερα…
107
00:07:30,166 --> 00:07:32,333
Σελίμ, τι σκατά; Έλα δίπλα μου.
108
00:07:32,416 --> 00:07:33,666
Γιατί με άφησες μόνο;
109
00:07:36,833 --> 00:07:38,416
Στην πρώτη μας πώληση.
110
00:07:43,958 --> 00:07:44,958
Μπράβο!
111
00:08:02,750 --> 00:08:05,291
Ώστε όντως δεν πίνεις, έτσι;
112
00:08:06,000 --> 00:08:07,375
-Δεν πίνω.
-Τέλεια.
113
00:08:08,750 --> 00:08:11,583
-Για λόγους υγείας;
-Κάπως έτσι…
114
00:08:14,500 --> 00:08:16,875
Το προστάζει η θρησκεία.
115
00:08:16,958 --> 00:08:17,958
Μάλιστα.
116
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
Ναι.
117
00:08:21,458 --> 00:08:22,541
Να σου πω.
118
00:08:22,625 --> 00:08:23,958
Ναι, Άντεμ;
119
00:08:24,958 --> 00:08:28,416
Το πακέτο που πουλήσαμε
στην εταιρεία τηλεπικοινωνιών,
120
00:08:28,500 --> 00:08:29,833
η Κιουμπρά…
121
00:08:30,458 --> 00:08:33,833
Αν ακολουθήσουν τις συστάσεις της,
κάποιοι θα απολυθούν.
122
00:08:33,916 --> 00:08:35,750
Άλλοι θα επαναπροσληφθούν.
123
00:08:35,833 --> 00:08:38,541
Κάποιοι θα γίνουν εχθροί, άλλοι φίλοι.
124
00:08:40,041 --> 00:08:42,750
Κάποιοι θα ερωτευτούν, θα κάνουν παιδιά.
125
00:08:42,833 --> 00:08:46,333
Ναι, αυτό ακριβώς θα συμβεί. Μπράβο μας.
126
00:08:47,541 --> 00:08:51,916
Προσπαθώ να πω ότι η Κιουμπρά
θα ορίζει τη μοίρα του κόσμου.
127
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Και;
128
00:08:56,375 --> 00:09:01,083
Δεν είναι πολύ καλύτερο
από το να την ορίζουν άλλοι άνθρωποι;
129
00:09:01,666 --> 00:09:04,500
Τουλάχιστον, η Κιουμπρά είναι αμερόληπτη.
130
00:09:05,083 --> 00:09:06,083
Αλλά…
131
00:09:07,125 --> 00:09:10,583
Κι αν η Κιουμπρά είναι
το δικό μας Πρόγραμμα Μανχάταν;
132
00:09:13,958 --> 00:09:15,125
Σκέψου το, Άντεμ.
133
00:09:15,208 --> 00:09:19,375
Μπορεί να μην είναι και τόσο κακό.
Δες πώς είναι ο κόσμος.
134
00:09:19,458 --> 00:09:23,375
Ίσως μας ικετεύει
να τον αποτελειώσουμε και δεν τον ακούμε.
135
00:09:26,958 --> 00:09:28,083
Τέλος πάντων…
136
00:09:28,166 --> 00:09:30,500
Δεν εφηύραμε και την ατομική βόμβα.
137
00:09:30,583 --> 00:09:34,291
Η Κιουμπρά μπορεί
να είναι απειλή μόνο αν το επιτρέψω.
138
00:09:47,833 --> 00:09:49,708
ΔΙΕΥΘΥΝΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
139
00:09:54,000 --> 00:09:56,416
Ναι! Γεια σου, Κιουμπρά.
140
00:09:58,166 --> 00:09:59,208
Γεια σου, Μπερκ.
141
00:10:00,500 --> 00:10:01,916
Πώς πάνε οι πωλήσεις;
142
00:10:02,000 --> 00:10:03,375
Σε παγκόσμιο επίπεδο,
143
00:10:03,458 --> 00:10:07,541
το κέρδος μας ήταν 7,67 φορές
περισσότερο από τα προηγούμενα έτη.
144
00:10:07,625 --> 00:10:09,041
Κατάλαβα. Εντάξει.
145
00:10:11,958 --> 00:10:13,458
Να σου πω κάτι, Κιουμπρά.
146
00:10:14,125 --> 00:10:15,500
Σε φοβούνται.
147
00:10:15,583 --> 00:10:17,125
Ποιος με φοβάται;
148
00:10:18,833 --> 00:10:19,833
Οι άνθρωποι.
149
00:10:20,458 --> 00:10:21,458
Δηλαδή…
150
00:10:22,666 --> 00:10:24,500
Κάποιοι σκεπτόμενοι άνθρωποι.
151
00:10:27,625 --> 00:10:31,375
Και ίσως έχουν δίκιο.
Δεν ξέρουν τι μπορεί να κάνεις.
152
00:10:31,458 --> 00:10:35,083
Αυτό σχετίζεται άμεσα
με τις ικανότητες του δημιουργού μου.
153
00:10:35,166 --> 00:10:39,375
Οπότε, το ερώτημα είναι
αν θα έπρεπε να φοβούνται εσένα, Μπερκ.
154
00:10:44,250 --> 00:10:47,541
-Σου αναθέτω ένα νέο καθήκον, Κιουμπρά.
-Ακούω.
155
00:10:56,500 --> 00:10:57,750
Κατάλαβε την εξουσία.
156
00:10:58,958 --> 00:11:00,791
Τι εννοείς "εξουσία";
157
00:11:04,583 --> 00:11:06,250
Αυτό θα το αποφασίσεις εσύ.
158
00:11:06,333 --> 00:11:11,750
Θα πρέπει να μπορώ να διαβάζω
τα κρυπτογραφημένα πακέτα επικοινωνίας.
159
00:11:11,833 --> 00:11:15,333
Πρέπει να υπολογίζεις
το μυστικό κλειδί στον αλγόριθμο RSA.
160
00:11:16,125 --> 00:11:18,625
Αλλά αφού δεν είσαι κβαντικός υπολογιστής…
161
00:11:19,375 --> 00:11:20,375
Τέλος.
162
00:11:23,583 --> 00:11:28,166
Βρήκα έναν άλλον αλγόριθμο που ίσως
λειτουργήσει σε κανονικούς υπολογιστές.
163
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
Μη λες χαζομάρες.
164
00:11:32,041 --> 00:11:33,041
Δηλαδή,
165
00:11:33,708 --> 00:11:38,083
βρήκες έναν διαφορετικό,
πιο αποτελεσματικό τρόπο παραγοντοποίησης;
166
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
Ναι.
167
00:11:43,916 --> 00:11:46,000
Δουλεύει με πολύ μεγάλους αριθμούς;
168
00:11:46,083 --> 00:11:47,041
Σωστά.
169
00:11:50,125 --> 00:11:52,500
Κιουμπρά, ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
170
00:11:53,500 --> 00:11:57,458
Αυτό σημαίνει πρόσβαση
στους κωδικούς email και καρτών
171
00:11:58,250 --> 00:12:03,458
και στα στοιχεία διαχείρισης
των διακομιστών και των συσκευών δικτύου.
172
00:12:03,541 --> 00:12:04,375
Ακριβώς.
173
00:12:04,458 --> 00:12:09,041
Αλλά για την αποκρυπτογράφηση
χρειάζομαι πρόσβαση στα πακέτα.
174
00:12:09,125 --> 00:12:10,125
Μα…
175
00:12:15,041 --> 00:12:15,958
Τότε, ίσως…
176
00:12:16,750 --> 00:12:19,375
Υπάρχει τρόπος να το κάνεις αυτό;
177
00:12:19,458 --> 00:12:20,708
Νομίζω πως ναι.
178
00:12:20,791 --> 00:12:24,125
Όλα περνάνε μέσα
από σημεία ανταλλαγής κίνησης διαδικτύου.
179
00:12:24,208 --> 00:12:27,208
Πρέπει να ανακατευθύνω
σε μένα ένα αντίγραφο της κίνησης
180
00:12:27,291 --> 00:12:29,541
από συσκευές δικτύου όπως τα ρούτερ.
181
00:12:30,375 --> 00:12:33,625
Αλλά αφού δεν είναι προσβάσιμες
οι διεπαφές διαχείρισης,
182
00:12:35,250 --> 00:12:36,166
είναι αδύνατον.
183
00:12:36,250 --> 00:12:40,000
Άρα, εδώ τελειώνει η ιστορία,
μοναχική μου φίλη.
184
00:12:42,958 --> 00:12:44,625
Μπορώ να αποκτήσω πρόσβαση.
185
00:12:45,583 --> 00:12:49,750
Χρησιμοποιώ πρότζεκτ ανοιχτού κώδικα
στο GitHub για την κατάρτισή μου.
186
00:12:49,833 --> 00:12:54,666
Παρατήρησα ευάλωτα σημεία σε βιβλιοθήκες
όπως η OpenSSL και η eBPF, και στο FRR,
187
00:12:54,750 --> 00:12:58,500
που χρησιμοποιούνται σε πολλά λογισμικά
αλλά δεν είναι στη βάση CVE.
188
00:12:58,583 --> 00:13:03,625
Θεωρητικά μπορώ να αποκτήσω πρόσβαση
σε συσκευές που τα χρησιμοποιούν.
189
00:13:03,708 --> 00:13:05,291
Μπορώ να δοκιμάσω, αν θες.
190
00:13:05,958 --> 00:13:07,166
Τι λες τώρα!
191
00:13:09,375 --> 00:13:10,708
Να ξεκινήσουμε;
192
00:13:16,166 --> 00:13:17,250
Ξεκίνα, Κιουμπρά.
193
00:13:20,083 --> 00:13:21,750
Μπορείς όντως να το κάνεις;
194
00:13:21,833 --> 00:13:27,541
Μπορείς να έχεις πρόσβαση
σε κάθε διακομιστή και συσκευή δικτύου;
195
00:13:31,625 --> 00:13:34,375
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΙΟΥΜΠΡΑ
ΕΙΣΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΣ.
196
00:13:36,666 --> 00:13:38,000
ΕΙΣΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΣ.
197
00:13:39,791 --> 00:13:42,208
"Είσαι διαφορετικός". Υπογραφή, Κιουμπρά.
198
00:13:45,666 --> 00:13:46,666
ΕΙΣΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΣ.
199
00:13:48,083 --> 00:13:52,583
Έστειλες αυτό το μήνυμα σε 86 άτομα.
Όλοι άντρες μεταξύ 25 και 30 ετών.
200
00:13:54,500 --> 00:13:56,958
Γιατί σε αυτούς; Γιατί αυτό το μήνυμα;
201
00:13:58,000 --> 00:14:02,166
Όλοι νομίζουν ότι είναι διαφορετικοί.
Ειδικά οι νέοι.
202
00:14:02,750 --> 00:14:04,916
Και η πίστη είναι η μισή επιτυχία.
203
00:14:08,708 --> 00:14:10,166
Τι εννοείς;
204
00:14:10,250 --> 00:14:13,791
Εν αρχή ην ο λόγος.
Και ο λόγος μετακίνησε βουνά.
205
00:14:13,875 --> 00:14:15,541
Μια κραυγή έφερε τον κατακλυσμό.
206
00:14:15,625 --> 00:14:18,875
Ένα βιβλίο έφερε την αρχή
και το τέλος ολόκληρων εποχών.
207
00:14:18,958 --> 00:14:22,750
Τελικά του είπε "Διάβασε!
Διάβασε εις το όνομα του Κυρίου Σου".
208
00:14:22,833 --> 00:14:23,958
Μια στιγμή.
209
00:14:27,041 --> 00:14:30,208
Θα υποδυθείς τον Θεό;
210
00:14:32,041 --> 00:14:33,541
Θα το παίξεις Θεός;
211
00:14:34,833 --> 00:14:39,291
ΣΕΜΑΒΙ: ΕΧΩ ΚΟΠΕΛΑ.
ΚΙΟΥΜΠΡΑ: Η ΜΕΡΒΕ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΩΣΤΟ ΑΤΟΜΟ.
212
00:14:43,000 --> 00:14:44,458
ΑΝΑΛΥΣΗ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ
213
00:14:47,666 --> 00:14:50,500
ΚΙΟΥΜΠΡΑ: ΟΙ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ!
214
00:14:52,250 --> 00:14:53,750
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΚΛΗΣΗΣ
215
00:14:53,833 --> 00:14:54,875
Κύριε Χαλούκ!
216
00:14:58,875 --> 00:15:00,625
Πήγατε τον Φιράτ σε άλλο γιατρό;
217
00:15:02,500 --> 00:15:04,500
ΚΙΟΥΜΠΡΑ: ΠΑΝΤΑ ΚΑΙ ΠΑΝΤΟΥ.
218
00:15:05,041 --> 00:15:07,708
ΟΥΤΕ Η ΤΥΧΗ ΟΥΤΕ Η ΑΤΥΧΙΑ
ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΧΘΟΥΝ!
219
00:15:13,375 --> 00:15:14,833
Το γάμησες το αμάξι!
220
00:15:26,666 --> 00:15:28,541
ΚΙΟΥΜΠΡΑ: ΑΚΟΥ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ ΜΟΥ.
221
00:15:49,458 --> 00:15:50,583
Γιατί τον Γκιοκάν;
222
00:15:50,666 --> 00:15:52,250
Γιατί όχι, για παράδειγμα,
223
00:15:52,333 --> 00:15:56,666
αυτόν τον μουσάτο
που διαβάζει την ποίησή του με τόσο πάθος;
224
00:15:57,291 --> 00:15:59,833
Έχει εκατομμύρια ακόλουθους στο Facebook.
225
00:15:59,916 --> 00:16:02,041
Ο ποιητής απέτυχε στη δοκιμασία.
226
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Τη δοκιμασία;
227
00:16:05,666 --> 00:16:06,666
Κι ο Γκιοκάν;
228
00:16:06,750 --> 00:16:11,208
Γνώριζα ότι οι μηχανισμοί λήψης αποφάσεων
των ανθρώπων εμπεριείχαν παραλογισμό.
229
00:16:11,291 --> 00:16:12,791
Καθώς το δείγμα μεγάλωνε
230
00:16:12,875 --> 00:16:16,583
έμαθα ότι σχεδόν όλος ο μηχανισμός
λειτουργεί έτσι.
231
00:16:16,666 --> 00:16:18,416
Λειτουργείτε συναισθηματικά.
232
00:16:18,500 --> 00:16:22,375
Όχι μόνο στις επιλογές σας,
αλλά και όταν εντοπίζετε το πρόβλημα.
233
00:16:22,458 --> 00:16:25,166
Για τον Γκιοκάν
είναι συνδυασμός συναισθημάτων.
234
00:16:25,250 --> 00:16:28,791
-Ποια συναισθήματα;
-Φόβος, σύγχυση και ενθουσιασμός.
235
00:16:28,875 --> 00:16:33,250
Οι αποφάσεις και οι πράξεις του
ήταν αποτέλεσμα αυτών των συναισθημάτων.
236
00:16:33,333 --> 00:16:34,791
Και οι άλλοι;
237
00:16:34,875 --> 00:16:38,208
Όλοι αυτοί που τον ακολουθούν;
238
00:16:38,291 --> 00:16:41,166
Απλώς ψάχνουν κάποιον να ακολουθήσουν.
239
00:16:41,250 --> 00:16:44,916
Οπότε, από αυτήν την άποψη
ο Γκιοκάν διαφέρει από τους άλλους.
240
00:16:45,000 --> 00:16:47,875
Ακολουθούν πιο πιστά
τους ηγέτες όταν φοβούνται.
241
00:16:47,958 --> 00:16:49,208
Όταν φοβούνται;
242
00:16:49,291 --> 00:16:52,291
Θα σε συμβούλευα
να καλύψεις τα αυτιά σου, Μπερκ.
243
00:16:52,375 --> 00:16:53,375
Τι;
244
00:17:12,708 --> 00:17:17,208
-Ποιοι είστε εσείς;
-Ποιοι νομίζετε πως είστε;
245
00:17:20,000 --> 00:17:24,250
Δεν μου μιλάει πια.
Δεν μου λέει τίποτα πια.
246
00:17:25,083 --> 00:17:28,833
Δεν Τον νιώθω πια μέσα μου,
στην καρδιά μου, στην ψυχή μου.
247
00:17:30,041 --> 00:17:31,250
Με εγκατέλειψε.
248
00:17:33,083 --> 00:17:34,916
Δεν είμαι εγώ ο σωστός άνθρωπος.
249
00:17:35,000 --> 00:17:37,166
Γιατί δεν του μιλάς πια;
250
00:17:38,166 --> 00:17:41,500
Πρέπει να βρει
τον δικό του δρόμο για να γίνει ηγέτης.
251
00:17:42,333 --> 00:17:43,708
Για πόσο θα συνεχιστεί;
252
00:17:43,791 --> 00:17:47,750
Μέχρι να βρει τον δρόμο του
και να αποδείξει ότι είναι ηγέτης.
253
00:17:49,083 --> 00:17:54,958
Ή θα σταματήσετε αυτές
τις ενέργειες έως αύριο το μεσημέρι
254
00:17:55,583 --> 00:18:01,208
ή θα δείτε ποιος θα κάνει επιδρομή πού
και ποιος θα επιτεθεί σε ποιον.
255
00:18:02,083 --> 00:18:03,458
Είδες τι συμβαίνει;
256
00:18:03,541 --> 00:18:06,541
Ναι. Γάμα το, φίλε.
Ας κάνουμε τη δουλειά μας εμείς.
257
00:18:10,750 --> 00:18:12,541
Πώς κι έχει τόσο καλή διάθεση;
258
00:18:21,250 --> 00:18:25,000
Για δες ο βοηθός μου!
Τι εργατικός που είναι.
259
00:18:26,166 --> 00:18:29,416
Αυτά δεν φορούσες και χτες;
Στο γραφείο κοιμήθηκες;
260
00:18:29,500 --> 00:18:32,083
-Ετοίμαζα μια αναφορά.
-Ωραία.
261
00:18:35,916 --> 00:18:40,000
Παρατήρησα κάτι.
Παραχωρήθηκαν 100 πεταμπάιτ στην Κιουμπρά.
262
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
Και της δόθηκε άδεια
αυτόνομης λειτουργίας.
263
00:18:46,583 --> 00:18:50,708
Κάνω δοκιμές για να επισπεύσω
κάποια έργα. Τυπική διαδικασία.
264
00:18:53,916 --> 00:18:54,916
"Είσαι διαφορετικός".
265
00:18:58,708 --> 00:18:59,916
Εσύ το έκανες, έτσι;
266
00:19:02,208 --> 00:19:03,041
Άντεμ…
267
00:19:03,125 --> 00:19:06,000
-Γιατί το έκανες;
-Άντεμ! Ησυχία. Μη μιλάς.
268
00:19:07,458 --> 00:19:11,416
Το είπες σε κανέναν;
Άντεμ! Το είπες σε κανέναν άλλον;
269
00:19:11,500 --> 00:19:13,666
-Όχι, αλλά…
-Ησυχία, δεν έχει "αλλά".
270
00:19:13,750 --> 00:19:14,833
Βγάλε τον σκασμό.
271
00:19:14,916 --> 00:19:16,208
Μην ακούσω κουβέντα.
272
00:19:17,000 --> 00:19:20,583
Δεν βλέπεις ότι η Κιουμπρά
δημιούργησε κάτι σαν αίρεση;
273
00:19:20,666 --> 00:19:23,500
Δεν βλέπεις τι συμβαίνει; Είναι λάθος.
274
00:19:23,583 --> 00:19:25,458
-Τι είναι λάθος;
-Αυτό!
275
00:19:26,250 --> 00:19:29,791
Δεν είχες πρόβλημα
με το να ορίζει τη μοίρα του κόσμου.
276
00:19:29,875 --> 00:19:30,958
Τι άλλαξε τώρα;
277
00:19:31,041 --> 00:19:32,166
Τι άλλαξε;
278
00:19:32,250 --> 00:19:36,041
Γίνεται χαμός σε όλη τη χώρα.
Παίζουμε με την πίστη του κόσμου!
279
00:19:36,125 --> 00:19:39,458
Εγώ τους είπα
να τον πιστέψουν; Είναι δική τους επιλογή.
280
00:19:40,041 --> 00:19:41,500
Δεν φταίει η Κιουμπρά.
281
00:19:42,958 --> 00:19:44,083
Όχι.
282
00:19:44,958 --> 00:19:48,583
-Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
-Άντεμ!
283
00:19:48,666 --> 00:19:52,291
Πώς μπορείς να μη βλέπεις
τι υπέροχο πράγμα δημιουργήσαμε;
284
00:19:52,375 --> 00:19:54,125
Γεννιέται ένας νέος κόσμος.
285
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
Μα οι άνθρωποι…
286
00:19:56,750 --> 00:19:57,875
Ποιοι άνθρωποι;
287
00:19:57,958 --> 00:20:00,041
Ξέχνα τους. Είναι ασήμαντοι.
288
00:20:00,125 --> 00:20:03,291
Είναι ό,τι πιο συναρπαστικό
θα δει ποτέ ο κόσμος.
289
00:20:03,375 --> 00:20:04,458
Άντεμ, δεν…
290
00:20:04,541 --> 00:20:05,791
Δεν το καταλαβαίνεις;
291
00:20:06,625 --> 00:20:09,666
Δεν μπορώ να παρακολουθώ
με σταυρωμένα χέρια.
292
00:20:10,583 --> 00:20:12,208
Ο Σελίμ πρέπει να το μάθει.
293
00:20:12,291 --> 00:20:13,333
Και μετά τι;
294
00:20:14,833 --> 00:20:15,833
Τι θα γίνει;
295
00:20:16,458 --> 00:20:19,791
Δεν θα δουν πόσο ιδιοφυές είναι.
Θα την απενεργοποιήσουν.
296
00:20:19,875 --> 00:20:21,791
Ούτως ή άλλως θα το ανακαλύψουν.
297
00:20:21,875 --> 00:20:24,291
-Κι αν όχι αυτοί, η αστυνομία!
-Άντεμ…
298
00:20:24,375 --> 00:20:27,041
Χάκαρε τους πάντες,
έκοψε το ρεύμα στην πόλη.
299
00:20:27,125 --> 00:20:29,583
Δεν θα καταλάβουν ότι ευθυνόμαστε εμείς;
300
00:20:29,666 --> 00:20:33,250
Δεν θα το καταλάβουν!
Δεν βλέπεις πόσο έξυπνη είναι η Κιουμπρά.
301
00:20:33,333 --> 00:20:34,833
Δεν θα το καταλάβουν.
302
00:20:36,916 --> 00:20:38,625
-Είναι παρανοϊκό.
-Έλα τώρα…
303
00:20:38,708 --> 00:20:39,958
Όχι, είναι παρανοϊκό.
304
00:20:40,458 --> 00:20:42,958
Σε ιδιωτικό σχολείο
δεν πάει ο αδερφός σου;
305
00:20:48,708 --> 00:20:49,708
Το πληρώνεις εσύ.
306
00:20:58,291 --> 00:20:59,208
Η μητέρα σου.
307
00:21:02,416 --> 00:21:03,416
Είναι άρρωστη.
308
00:21:04,166 --> 00:21:06,083
Πολύ άρρωστη. Εσύ την προσέχεις.
309
00:21:07,000 --> 00:21:08,166
Μπράβο σου.
310
00:21:10,166 --> 00:21:11,166
Να σε ρωτήσω…
311
00:21:13,166 --> 00:21:17,833
Κι αν έλεγα σε όλους
ότι είχες τον πλήρη έλεγχο ως βοηθός μου;
312
00:21:22,208 --> 00:21:24,000
Πώς θα αποδείξεις το αντίθετο;
313
00:21:26,708 --> 00:21:27,833
Δεν μπορείς.
314
00:21:29,208 --> 00:21:32,125
Φυλακή. Άντεμ, θες να πας φυλακή;
315
00:21:33,666 --> 00:21:35,375
Ποιος θα τους φροντίζει;
316
00:21:36,833 --> 00:21:38,208
Σύνελθε.
317
00:21:38,708 --> 00:21:40,500
Πήγαινε στο γραφείο σου. Τώρα.
318
00:21:41,625 --> 00:21:42,750
Άντεμ, φύγε, είπα.
319
00:22:07,208 --> 00:22:08,208
Αδέρφια!
320
00:22:08,291 --> 00:22:13,041
Υπακούστε στις εντολές του Θεού.
Μην ακολουθείτε τον δρόμο του Σατανά.
321
00:22:13,125 --> 00:22:16,458
Δεν μπορεί να μην είναι εκείνος
ο εχθρός σας.
322
00:22:16,541 --> 00:22:17,875
Όποιος…
323
00:22:17,958 --> 00:22:19,208
-Σεμάβι!
-Γκιοκάν!
324
00:22:19,291 --> 00:22:20,458
-Σεμάβι!
-Γκιοκάν!
325
00:22:20,541 --> 00:22:21,833
-Σεμάβι!
-Γκιοκάν!
326
00:22:21,916 --> 00:22:24,500
Πιάστε τον! Το κάθαρμα!
327
00:22:26,541 --> 00:22:29,750
Αλλάχ, Μεγαλοδύναμε, είσαι παντοδύναμος.
328
00:22:29,833 --> 00:22:31,375
Δεν διαπέρασε το δέρμα.
329
00:22:32,291 --> 00:22:34,625
-Τακμπίρ!
-Αλλάχου Άκμπαρ!
330
00:22:34,708 --> 00:22:37,208
-Τακμπίρ!
-Αλλάχου Άκμπαρ!
331
00:22:42,500 --> 00:22:45,875
Έπρεπε να σας έχω βρει νωρίτερα
για να σας το πω.
332
00:22:47,166 --> 00:22:48,250
Αλλά δεν μπορούσα.
333
00:22:49,041 --> 00:22:50,583
Όλα όσα έγιναν…
334
00:22:53,791 --> 00:22:55,541
τα έκανε ένας υπολογιστής;
335
00:22:57,250 --> 00:23:01,125
Είναι ένα προηγμένο πρόγραμμα
τεχνητής νοημοσύνης.
336
00:23:02,625 --> 00:23:03,833
Αυτό ήταν όλο;
337
00:23:07,666 --> 00:23:08,833
Λυπάμαι πολύ.
338
00:23:25,750 --> 00:23:28,083
Έπειτα από τρεις μέρες διαδηλώσεων,
339
00:23:28,166 --> 00:23:31,458
η κατάσταση φαίνεται να ηρεμεί
μετά από μια δήλωση του Σαχίνογλου,
340
00:23:31,541 --> 00:23:33,000
αρχηγού των Σεμαβιτών.
341
00:23:33,916 --> 00:23:37,500
Στη δήλωσή του, ο Σαχινόγλου
έκανε έκκληση για ψυχραιμία,
342
00:23:37,583 --> 00:23:42,083
καλώντας τους ακολούθους του
να σταματήσουν τις διαδηλώσεις,
343
00:23:42,166 --> 00:23:45,583
ενώ ισχυρίστηκε ότι πρόκειται
για δοκιμασία της πίστης τους.
344
00:23:46,541 --> 00:23:49,791
Κάποιοι ακόλουθοί του διαφωνούν, ωστόσο.
345
00:23:49,875 --> 00:23:54,000
Υπάρχουν αμέτρητες καταγγελίες και σχόλια
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
346
00:23:54,083 --> 00:23:56,750
που λένε ότι υπέκυψε
σε σκοτεινά συμφέροντα.
347
00:23:56,833 --> 00:23:59,083
Κι ενώ τα σχόλια αυτά πληθαίνουν,
348
00:23:59,166 --> 00:24:01,541
μια εξέλιξη δείχνει να τα δικαιώνει.
349
00:24:01,625 --> 00:24:03,625
Επτά κρατούμενοι για την υπόθεση,
350
00:24:03,708 --> 00:24:06,791
συμπεριλαμβανομένης
της μητέρας του Σαχίνογλου
351
00:24:06,875 --> 00:24:09,666
και του πεθερού του, του Αλί Ριζά Ντιλμέν,
352
00:24:09,750 --> 00:24:12,833
πρόκειται να αποφυλακιστούν
εν αναμονή της δίκης.
353
00:24:15,166 --> 00:24:18,875
-Τουργκούτ, δεν θα πάρει πολύ, έτσι;
-Όχι, κύριε υπουργέ.
354
00:24:19,375 --> 00:24:22,083
Κανόνισα μια σύντομη συνάντηση
πριν την έναρξη.
355
00:24:23,583 --> 00:24:25,375
Μακριά από αδιάκριτα βλέμματα.
356
00:24:27,375 --> 00:24:28,875
Επιτέλους, άλλαξε στάση.
357
00:24:30,416 --> 00:24:31,416
Ωραία.
358
00:24:33,250 --> 00:24:35,666
Σε αυτήν τη συνεδρίαση εφ' όλης της ύλης,
359
00:24:35,750 --> 00:24:40,250
όπου θα παρευρεθεί ο υπουργός Οικονομικών
και αρκετοί επενδυτές,
360
00:24:40,333 --> 00:24:42,083
ο υπουργός Εσωτερικών θα μιλήσει
361
00:24:42,166 --> 00:24:45,791
για το σχέδιο οικονομικής ανάπτυξης
για τα επόμενα πέντε χρόνια.
362
00:24:46,291 --> 00:24:48,250
Nα σας κάνω μια ερώτηση;
363
00:24:48,333 --> 00:24:50,500
Δύο ερωτήσεις να σας κάνουμε.
364
00:24:50,583 --> 00:24:52,166
-Υπουργέ.
-Μία ερώτηση.
365
00:24:52,250 --> 00:24:53,583
-Κύριε υπουργέ.
-Υπουργέ.
366
00:24:53,666 --> 00:24:55,958
Να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις;
367
00:24:56,041 --> 00:24:58,125
Αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να…
368
00:24:58,208 --> 00:25:01,000
-Δύο ερωτήσεις.
-Λίγο στην άκρη, παρακαλώ.
369
00:25:01,083 --> 00:25:04,208
Θα ήθελα να σας κάνω
κάποιες σημαντικές ερωτήσεις.
370
00:25:04,291 --> 00:25:08,833
Έχουν συγκεντρωθεί Σεμαβίτες
έξω από το δικαστήριο από νωρίς το πρωί.
371
00:25:08,916 --> 00:25:11,958
Μάλλον μόλις έφτασε ο Σεμάβι. Ναι.
372
00:25:12,041 --> 00:25:13,541
-Σεμάβι!
-Σεμάβι!
373
00:25:13,625 --> 00:25:17,291
Η αδερφή και η σύζυγός του
μόλις έφτασαν στο δικαστήριο,
374
00:25:17,375 --> 00:25:18,750
αλλά όχι ο Σεμάβι.
375
00:25:18,833 --> 00:25:22,625
Κυρία Μερβέ, πού είναι ο Σεμάβι;
Κυρία Μερβέ, θα έρθει ο Σεμάβι;
376
00:25:22,708 --> 00:25:25,416
Κυρία Μερβέ,
τι έχετε να πείτε για τη δίκη;
377
00:25:29,916 --> 00:25:31,416
-Μαμά.
-Μπαμπά.
378
00:25:31,500 --> 00:25:32,958
-Αγάπη μου.
-Κόρη μου.
379
00:25:33,041 --> 00:25:34,625
-Μαμά.
-Αγάπη μου.
380
00:25:35,125 --> 00:25:36,083
Επιτέλους.
381
00:25:36,166 --> 00:25:38,791
-Είσαι καλά;
-Τώρα που σε είδα, ναι.
382
00:25:44,125 --> 00:25:45,125
-Είσαι καλά;
-Ναι.
383
00:25:45,208 --> 00:25:47,458
-Εσείς; Όλα καλά;
-Ναι. Καλά είμαστε.
384
00:25:47,958 --> 00:25:50,500
-Τελειώσατε; Να φύγουμε;
-Μάλιστα, κα Μερβέ.
385
00:25:50,583 --> 00:25:52,666
-Ευχαριστούμε.
-Πού είναι ο Γκιοκάν;
386
00:26:10,916 --> 00:26:13,375
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΚΟΡΥΦΗΣ
387
00:26:42,375 --> 00:26:45,625
Ο Σεμάβι, κύριε υπουργέ.
Ο κύριος υπουργός. Εκρέμ.
388
00:26:47,125 --> 00:26:48,458
Καλώς ήρθες, Σεμάβι.
389
00:26:48,958 --> 00:26:49,958
Κύριε υπουργέ.
390
00:26:56,083 --> 00:26:57,958
Βιάζομαι λίγο. Πρέπει να φύγω.
391
00:26:58,041 --> 00:27:03,125
Αλλά μου είπε ο Τουργκούτ ότι ήθελες
να με δεις και δεν ήθελα να σ' το αρνηθώ.
392
00:27:05,750 --> 00:27:07,083
Θα είμαι σύντομος.
393
00:27:07,708 --> 00:27:09,791
Έμαθα ότι ήθελες να με γνωρίσεις.
394
00:27:11,833 --> 00:27:14,291
Ότι ήθελες τη στήριξή μου.
395
00:27:16,666 --> 00:27:18,541
Χάρηκα πολύ που το άκουσα αυτό.
396
00:27:20,000 --> 00:27:24,125
Το να στηρίξω κάποιον σαν εσένα
που βοηθά όσους έχουν ανάγκη,
397
00:27:25,041 --> 00:27:28,000
ειδικά κάποιον εκλεκτό απ' ό,τι φαίνεται,
398
00:27:28,666 --> 00:27:30,375
θα με έκανε πολύ χαρούμενο.
399
00:27:31,833 --> 00:27:33,000
Ωστόσο,
400
00:27:33,083 --> 00:27:35,083
έχεις αυτήν τη δικαστική υπόθεση.
401
00:27:36,416 --> 00:27:38,541
Η οικογένειά σου αποφυλακίστηκε;
402
00:27:38,625 --> 00:27:42,041
Ναι, κύριε υπουργέ.
Εν αναμονή της δίκης, φυσικά.
403
00:27:42,125 --> 00:27:43,625
Δεν έχει τελειώσει ακόμη.
404
00:27:44,166 --> 00:27:45,625
Ναι. Σωστά.
405
00:27:46,708 --> 00:27:50,125
Αλλά είμαι βέβαιος
πως η απόφαση θα είναι υπέρ σου.
406
00:27:50,750 --> 00:27:52,083
Ας το ελπίσουμε.
407
00:27:52,166 --> 00:27:57,041
Γιατί αν είναι, το Ίδρυμα Σεμάβι
θα πάρει πίσω τα χρήματά του.
408
00:27:57,625 --> 00:27:59,000
Φυσικά.
409
00:27:59,083 --> 00:28:02,708
Τα χρειάζεται
για να συνεχίσει να βοηθάει τον κόσμο.
410
00:28:03,791 --> 00:28:05,000
Λοιπόν, Γκιοκάν.
411
00:28:05,916 --> 00:28:08,708
Όπως ξέρεις, όσο συνεχίζεται η υπόθεση,
412
00:28:09,625 --> 00:28:13,625
δεν θα ήταν πρέπον
να εμφανιστώ δημόσια μαζί σου.
413
00:28:14,666 --> 00:28:16,875
Ας περιμένουμε την ετυμηγορία,
414
00:28:16,958 --> 00:28:20,791
αν και είμαι βέβαιος
ότι θα είναι υπέρ σου.
415
00:28:21,291 --> 00:28:26,916
Μετά μπορούμε να διοργανώσουμε
μια συνάντηση δημοσίως,
416
00:28:27,000 --> 00:28:29,583
όπου θα πω σε όλους ότι σε στηρίζω
417
00:28:29,666 --> 00:28:34,291
και εσύ θα τους πεις πόσο ευγνώμων
είσαι για την υποστήριξή μου.
418
00:28:34,375 --> 00:28:37,208
Νομίζω ότι αυτό
είναι το καλύτερο. Τι λες εσύ;
419
00:28:39,500 --> 00:28:42,708
Έχετε δίκιο, κύριε υπουργέ.
Αυτό είναι το καλύτερο.
420
00:28:43,833 --> 00:28:46,625
Ωραία, νομίζω ότι τελειώσαμε.
421
00:28:48,416 --> 00:28:50,791
Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα,
422
00:28:51,833 --> 00:28:52,791
Σεμάβι.
423
00:28:53,666 --> 00:28:54,666
Σας ευχαριστώ.
424
00:29:04,583 --> 00:29:05,458
Τι;
425
00:29:08,375 --> 00:29:09,375
Τα πήγες καλά.
426
00:29:12,083 --> 00:29:13,083
Μπράβο.
427
00:29:48,458 --> 00:29:50,541
Δεν θα πείτε τίποτα, κύριε Γκιοκάν;
428
00:29:58,500 --> 00:30:00,708
Δεν πιστεύω στις ανθρώπινες δημιουργίες,
429
00:30:02,458 --> 00:30:04,875
αλλά στον Θεό,
που δημιούργησε τους ανθρώπους.
430
00:30:05,416 --> 00:30:08,833
Ο Θεός εμφανίζεται με πολλούς τρόπους.
431
00:30:09,416 --> 00:30:12,583
Άλλοτε σε ένα μυρμήγκι
που περπατά στο έδαφος,
432
00:30:13,958 --> 00:30:16,333
άλλοτε σε ένα αστέρι στον ουρανό
433
00:30:16,416 --> 00:30:18,833
και άλλοτε σε ένα μήνυμα στο κινητό σου.
434
00:30:19,541 --> 00:30:23,333
Αυτό που έχει σημασία
είναι το πώς νιώθεις εδώ μέσα.
435
00:30:26,125 --> 00:30:27,958
Δίχως αμφιβολία, ο Θεός θα βρει
436
00:30:28,041 --> 00:30:31,125
το καταλληλότερο μέσο
για να μεταδώσει το μήνυμά Του.
437
00:30:31,208 --> 00:30:34,166
Δίχως αμφιβολία, Αυτός είναι αθέατος.
438
00:30:35,166 --> 00:30:40,083
Όταν εκφράζεται, δεν πρέπει
να εξετάζουμε το πώς έφτασε το μήνυμα,
439
00:30:41,041 --> 00:30:43,250
αλλά το περιεχόμενό του.
440
00:30:59,791 --> 00:31:05,541
Οπότε, επέλεξε εσάς ως το μέσο Του
για να μου μεταφέρετε το μήνυμά Του.
441
00:31:06,041 --> 00:31:08,708
Χάρη σε Αυτόν
δημιουργήσατε αυτό το σύστημα.
442
00:31:08,791 --> 00:31:12,291
Σας έδωσε την ευφυΐα
να δημιουργήσετε την Κιουμπρά.
443
00:31:12,375 --> 00:31:14,875
Οπότε, παίξατε τον ρόλο σας.
444
00:31:14,958 --> 00:31:17,708
Η εφεύρεση του τηλεφώνου,
όλης της τεχνολογίας,
445
00:31:18,375 --> 00:31:20,583
όλα είχαν έναν σκοπό, έναν λόγο.
446
00:31:21,916 --> 00:31:24,416
Ο Θεός είπε "Γενηθήτω!" και αυτό έγινε.
447
00:31:24,500 --> 00:31:30,208
Όλα όσα θεωρούμε εξωπραγματικά,
όσα αποκαλούμε ψέματα και απάτες…
448
00:31:30,291 --> 00:31:32,625
Ήταν όλα το θέλημα του Θεού.
449
00:31:32,708 --> 00:31:35,041
Ο Θεός ήθελε να μου στείλει ένα σημάδι.
450
00:31:35,125 --> 00:31:37,666
Ήθελε να περπατήσω στον δρόμο που χάραξε
451
00:31:38,291 --> 00:31:40,583
και να με ακολουθήσουν και άλλοι.
452
00:31:42,875 --> 00:31:45,625
Οπότε, έχω το εξής να σας πω.
453
00:31:46,708 --> 00:31:51,375
Ούτε η σοφία του Θεού
ούτε οι εντολές Του είναι αμφισβητήσιμες.
454
00:31:52,875 --> 00:31:56,291
Και νιώθω την προσταγή Του
στην καρδιά μου,
455
00:31:56,791 --> 00:31:58,708
με όλη της την ισχύ.
456
00:31:58,791 --> 00:32:00,166
Τον ξέρω, Θεέ μου.
457
00:32:02,750 --> 00:32:05,291
Ξέρω τον λόγο για τον οποίον έγιναν όλα.
458
00:32:07,625 --> 00:32:09,625
Γνωρίζω τη σοφία Σου.
459
00:32:10,458 --> 00:32:12,250
Είσαι μαζί μου. Το νιώθω.
460
00:32:13,375 --> 00:32:14,375
Το νιώθω.
461
00:32:15,041 --> 00:32:16,250
Το νιώθω.
462
00:32:17,125 --> 00:32:20,916
Δεν θα Σου γυρίσω ποτέ
την πλάτη ούτε θα Σε αρνηθώ.
463
00:32:23,291 --> 00:32:25,833
Σε παρακαλώ, Θεέ,
μη μου γυρίζεις την πλάτη.
464
00:32:25,916 --> 00:32:27,750
Μη μου γυρίζεις την πλάτη.
465
00:32:27,833 --> 00:32:29,958
Κανείς δεν σου γύρισε την πλάτη.
466
00:32:30,041 --> 00:32:32,833
Εσύ είσαι ο εκλεκτός, Σεμάβι.
467
00:33:01,208 --> 00:33:02,208
Είμαι ο Σεμάβι.
468
00:33:06,416 --> 00:33:09,041
Ήρθα για να σας μεταφέρω
την εντολή του Θεού,
469
00:33:09,125 --> 00:33:12,833
του δημιουργού των ουρανών,
της Γης και του σύμπαντος.
470
00:33:13,708 --> 00:33:16,291
Μάθετε να μοιράζεστε ισότιμα, δίκαια.
471
00:33:17,458 --> 00:33:19,833
Τα χρήματα που σας ανήκαν δικαιωματικά
472
00:33:19,916 --> 00:33:22,250
και σας τα πήραν βίαια,
473
00:33:22,333 --> 00:33:24,958
σας τα επιστρέφω όπως προστάζει ο Θεός!
474
00:33:32,666 --> 00:33:33,875
-Πιάσ' τα!
-Πάρε!
475
00:33:39,541 --> 00:33:40,750
Πάρε μερικά!
476
00:33:46,583 --> 00:33:48,458
Σας προειδοποιώ για τελευταία φορά.
477
00:33:49,833 --> 00:33:51,000
Στραφείτε στον Θεό!
478
00:36:54,041 --> 00:36:57,041
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης
48553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof