Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,613 --> 00:02:14,909
НЕТ УЗУРПАЦИИ ВЛАСТИ
2
00:03:07,576 --> 00:03:09,137
Сегодня без мяса. Простите, мисс.
3
00:03:11,209 --> 00:03:13,071
Колу, пожалуйста.
4
00:03:13,154 --> 00:03:14,916
Колы нет. Есть спрайт.
5
00:03:16,154 --> 00:03:17,091
Спрайт.
6
00:03:27,315 --> 00:03:28,366
Долларов нет?
7
00:03:28,449 --> 00:03:31,225
Нет кондиционера — нет долларов!
8
00:03:53,582 --> 00:03:54,743
Сеньорита!
9
00:03:56,885 --> 00:03:59,264
Сеньорита, скажите,
10
00:03:59,347 --> 00:04:01,002
вы планируете там надолго?
11
00:04:16,524 --> 00:04:19,928
Если можно, я вас подожду.
12
00:04:28,627 --> 00:04:30,699
Младший лейтенант Верга!
13
00:04:31,499 --> 00:04:33,141
Я так рада снова тебя видеть.
14
00:05:14,362 --> 00:05:16,410
Молодые бунтари были очень сексуальными.
15
00:05:18,519 --> 00:05:19,774
Ты смотришь на меня?
16
00:05:20,739 --> 00:05:22,854
Как же хорошо.
17
00:05:22,937 --> 00:05:24,522
Ты не урчишь.
18
00:05:24,606 --> 00:05:25,754
Тебе нравится?
19
00:05:27,566 --> 00:05:28,502
Ты кончаешь?
20
00:05:29,718 --> 00:05:32,517
- Ты кончаешь?
- Да!
21
00:05:32,601 --> 00:05:33,895
Так кончай!
22
00:05:42,410 --> 00:05:43,398
Спасибо.
23
00:05:43,481 --> 00:05:44,733
Блин, да это смех один.
24
00:06:02,711 --> 00:06:04,699
Ты ещё сильнее похудела?
25
00:06:06,340 --> 00:06:08,917
Если ты ещё больше похудеешь,
26
00:06:09,878 --> 00:06:11,199
я тебя не захочу.
27
00:06:17,776 --> 00:06:18,860
Мне нужно идти.
28
00:06:23,491 --> 00:06:25,030
У тебя есть тальк?
29
00:06:25,113 --> 00:06:25,947
Что?
30
00:06:26,668 --> 00:06:29,097
Тальк, бейби.
31
00:06:30,869 --> 00:06:31,766
Я посмотрю.
32
00:06:38,486 --> 00:06:40,521
Талька нет.
33
00:06:43,882 --> 00:06:45,580
Я должен тебе кое-что сказать.
34
00:06:54,472 --> 00:06:55,376
Да?
35
00:06:59,107 --> 00:07:02,437
Настал момент, когда я должен
забрать твоё удостоверение прессы
36
00:07:02,520 --> 00:07:04,092
и письмо, подтверждающее твой статус.
37
00:07:05,664 --> 00:07:06,695
Что-что?
38
00:07:09,157 --> 00:07:10,632
Ты не журналистка.
39
00:07:13,181 --> 00:07:14,823
Я журналистка.
40
00:07:15,664 --> 00:07:16,718
Нет, это не так.
41
00:07:17,756 --> 00:07:19,240
Я более чем журналистка!
42
00:07:19,828 --> 00:07:21,362
Нет, ты не журналистка.
43
00:07:22,921 --> 00:07:24,032
Дай сюда!
44
00:07:26,020 --> 00:07:27,061
Давай свою пресс-карту!
45
00:07:28,176 --> 00:07:29,765
- Где она?
- У меня её нет.
46
00:07:29,848 --> 00:07:31,727
- Она у тебя!
- Нет, она в мотеле.
47
00:07:31,810 --> 00:07:33,558
- Нет!
- Да.
48
00:07:33,642 --> 00:07:35,560
Твоя пресс-карта бесполезна.
49
00:07:35,644 --> 00:07:36,831
Она аннулирована.
50
00:07:37,395 --> 00:07:38,774
Она аннулирована.
51
00:07:38,857 --> 00:07:40,048
Кто её аннулировал?
52
00:07:41,610 --> 00:07:42,931
Я вынужден.
53
00:07:46,364 --> 00:07:47,602
На днях
54
00:07:48,256 --> 00:07:49,604
армия тебя арестует.
55
00:07:50,899 --> 00:07:52,180
А на этом письме
56
00:07:53,447 --> 00:07:54,663
моё имя!
57
00:07:55,393 --> 00:07:56,598
Тут моё имя!
58
00:07:57,666 --> 00:07:58,714
«Верагуас»!
59
00:07:58,797 --> 00:08:00,425
- Понимаешь?
- Да.
60
00:08:00,508 --> 00:08:02,397
Каждый, кто прочтёт, увидит моё имя.
61
00:08:02,480 --> 00:08:05,050
Продажные твари! Вы все продажные твари!
62
00:08:05,133 --> 00:08:06,167
Вашу мать!
63
00:08:08,116 --> 00:08:09,210
Да!
64
00:08:10,558 --> 00:08:11,620
Да!
65
00:08:13,141 --> 00:08:15,844
Я тебе оставил кучу сообщений,
66
00:08:16,585 --> 00:08:18,353
но ты так и не ответила.
67
00:08:18,436 --> 00:08:19,353
Почему?
68
00:08:21,149 --> 00:08:22,704
Я вынужден…
69
00:08:26,194 --> 00:08:28,189
Я вынужден узнать.
70
00:08:29,457 --> 00:08:30,712
Ты вынужден узнать?
71
00:08:32,246 --> 00:08:35,791
Я вынуждена сказать,
что ты обещал заменить мой телефон,
72
00:08:35,874 --> 00:08:37,185
который ты сломал.
73
00:08:41,129 --> 00:08:42,323
Ты права.
74
00:08:44,843 --> 00:08:46,287
Мне понадобится шампунь.
75
00:08:47,636 --> 00:08:49,534
Я куплю тебе шампунь.
76
00:08:49,618 --> 00:08:50,892
С удовольствием.
77
00:08:52,971 --> 00:08:55,617
Как щедро, младший лейтенант Верга.
78
00:09:15,837 --> 00:09:17,318
Я жду своего водителя.
79
00:09:20,589 --> 00:09:22,563
Можно попросить…
80
00:09:24,502 --> 00:09:29,077
Можно попросить не называть
меня этим именем — Верга?
81
00:09:29,678 --> 00:09:30,966
Моя фамилия —
82
00:09:31,049 --> 00:09:32,667
Верагуас!
83
00:09:33,254 --> 00:09:37,966
И младший лейтенант — это «субтениенте»!
84
00:09:39,808 --> 00:09:43,838
Субтененте…
85
00:09:54,983 --> 00:09:56,264
Куда вас отвезти?
86
00:09:57,205 --> 00:09:58,600
В «Периодистас».
87
00:09:59,147 --> 00:10:01,376
Вам нужен «Интерконтиненталь»?
88
00:10:01,459 --> 00:10:03,177
Да.
89
00:10:04,562 --> 00:10:06,608
ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ ВЛАСТЬЮ
90
00:10:07,288 --> 00:10:09,044
У тебя машина сильно воняет.
91
00:10:09,127 --> 00:10:10,411
Даже через маску.
92
00:10:47,455 --> 00:10:50,491
Не подъезжайте к «Меркадо».
Сверните направо.
93
00:10:51,570 --> 00:10:52,904
Сеньор?
94
00:10:52,987 --> 00:10:55,140
Не нужно ехать к «Меркадо».
95
00:10:55,223 --> 00:10:58,392
Сверните направо, пожалуйста.
96
00:11:48,482 --> 00:11:50,579
- Сдачи не нужно.
- Спасибо.
97
00:12:09,127 --> 00:12:10,959
Температура нормальная.
98
00:12:37,572 --> 00:12:39,921
- Мартини, пожалуйста.
- С удовольствием.
99
00:12:48,342 --> 00:12:50,839
Никак не запомню твоё имя.
100
00:12:51,479 --> 00:12:53,174
А я ваше, сеньорита.
101
00:13:08,476 --> 00:13:09,457
Спасибо.
102
00:13:11,650 --> 00:13:13,108
Нет, сеньорита.
103
00:13:13,191 --> 00:13:14,328
Большое спасибо.
104
00:13:25,674 --> 00:13:26,968
Можно попросить сигарету?
105
00:13:30,438 --> 00:13:31,666
Добрый вечер.
106
00:13:32,420 --> 00:13:34,495
У меня нет. Простите.
107
00:13:36,094 --> 00:13:37,165
Вы англичанин?
108
00:13:37,976 --> 00:13:39,007
Да.
109
00:13:40,398 --> 00:13:42,090
Сейчас живу в Лондоне.
110
00:13:43,491 --> 00:13:44,438
А вы откуда?
111
00:13:46,585 --> 00:13:48,242
Отовсюду понемножку.
112
00:13:49,307 --> 00:13:50,431
А вы?
113
00:13:51,730 --> 00:13:53,021
Вы же уже спрашивали.
114
00:14:00,028 --> 00:14:01,002
Мигель…
115
00:14:02,991 --> 00:14:04,138
Альфонсо…
116
00:14:05,243 --> 00:14:06,220
Роберто…
117
00:14:07,686 --> 00:14:08,927
Да?
118
00:14:09,010 --> 00:14:10,278
Вкус странный.
119
00:14:11,279 --> 00:14:12,667
Слишком много вермута.
120
00:14:16,885 --> 00:14:18,499
Чувствуете запах бамбука?
121
00:14:22,060 --> 00:14:23,638
Не самый приятный запах, верно?
122
00:14:27,305 --> 00:14:30,018
Из-за ваших хороших манер
вас когда-нибудь прикончат.
123
00:14:37,566 --> 00:14:40,041
У нас есть 45 минут до закрытия бара.
124
00:14:41,720 --> 00:14:43,244
Этого хватит, чтобы надраться.
125
00:14:44,783 --> 00:14:46,180
Хотите попробовать джин со мной?
126
00:14:46,945 --> 00:14:48,222
Как вы тут оказались?
127
00:14:50,078 --> 00:14:51,332
Прилетела на самолёте.
128
00:14:53,134 --> 00:14:55,123
Я хотел спросить зачем.
129
00:14:55,964 --> 00:14:57,178
Я могу рассказать зачем.
130
00:14:58,647 --> 00:15:02,090
Я хотела узнать точные размеры ада.
131
00:15:22,043 --> 00:15:23,191
Вы работаете?
132
00:15:24,673 --> 00:15:25,780
Я — пресса.
133
00:15:26,494 --> 00:15:27,622
Мы все — пресса.
134
00:15:29,497 --> 00:15:31,119
Значит, мы все работаем.
135
00:15:34,072 --> 00:15:37,979
Я приехала как спецкорреспондент
по северному району.
136
00:15:39,981 --> 00:15:40,969
Правда?
137
00:15:42,611 --> 00:15:44,225
Это одна из самых горячих точек, да?
138
00:15:45,053 --> 00:15:46,134
Можно сказать.
139
00:15:47,596 --> 00:15:48,843
Почему вы оттуда уехали?
140
00:15:52,701 --> 00:15:53,702
Там ничего особенного.
141
00:15:55,553 --> 00:15:58,049
Лагерь для беженок, где всё как у скаутов.
142
00:15:58,132 --> 00:15:59,160
Да, да.
143
00:16:02,530 --> 00:16:03,685
А вы тут зачем?
144
00:16:06,074 --> 00:16:07,555
Я…
145
00:16:08,196 --> 00:16:10,985
Я тут с людьми Уоттса.
146
00:16:12,490 --> 00:16:14,843
Я говорю «с людьми», но я тут один.
147
00:16:16,044 --> 00:16:18,086
Люди Уоттса… Нефтяная компания?
148
00:16:18,827 --> 00:16:19,795
Да.
149
00:16:19,878 --> 00:16:23,585
Занимается благотворительностью,
можно сказать.
150
00:16:24,158 --> 00:16:25,654
Пожалуйста, без подробностей.
151
00:16:28,116 --> 00:16:32,490
Как думаете, сколько компаний
готовы инвестировать сюда средства?
152
00:16:33,231 --> 00:16:34,809
Немного, я полагаю.
153
00:16:35,974 --> 00:16:37,451
Да. Таких почти нет.
154
00:16:38,617 --> 00:16:40,615
Всё вроде бы ради выгоды, но…
155
00:16:42,901 --> 00:16:46,031
Мне кажется, что если
кто и готов вести тут бизнес,
156
00:16:46,114 --> 00:16:48,022
то, скорее, по гуманитарным соображениям.
157
00:16:53,241 --> 00:16:55,163
Мы уже прекрасно друг друга знаем,
158
00:16:58,827 --> 00:17:00,288
может, поужинаем вместе?
159
00:17:03,952 --> 00:17:05,627
Уже поздновато.
160
00:17:06,955 --> 00:17:08,509
Я пересплю с тобой за деньги.
161
00:17:57,806 --> 00:17:59,347
У тебя такая белая кожа…
162
00:18:00,558 --> 00:18:03,972
Будто я трахаюсь с облаком.
163
00:18:06,785 --> 00:18:08,539
Или с туманом.
164
00:18:08,623 --> 00:18:09,678
Да,
165
00:18:10,909 --> 00:18:11,986
с туманом.
166
00:19:57,225 --> 00:19:58,813
Не паникуй, милый.
167
00:20:02,140 --> 00:20:03,151
Это твой номер.
168
00:20:07,902 --> 00:20:09,557
Оплату я хочу в долларах.
169
00:20:15,183 --> 00:20:17,005
Все хотят доллары.
170
00:20:18,516 --> 00:20:20,635
Говорят, хотят отказаться от кордобы.
171
00:20:25,914 --> 00:20:26,935
Отказаться?
172
00:20:27,515 --> 00:20:28,546
Ага.
173
00:20:30,679 --> 00:20:31,820
Трахни меня.
174
00:20:32,961 --> 00:20:34,462
За это нужно будет доплатить?
175
00:20:38,356 --> 00:20:40,174
Мне неоткуда брать доллары.
176
00:20:41,399 --> 00:20:44,382
Я живу только на кордобы с чёрного рынка.
177
00:20:53,201 --> 00:20:54,228
Не волнуйся.
178
00:20:57,866 --> 00:21:00,021
Можешь не думать о том,
как от меня отделаться.
179
00:21:01,880 --> 00:21:05,293
Я тут не ради твоих долларов,
а ради кондиционера.
180
00:21:12,080 --> 00:21:15,717
Ты так напрягаешься, что я ещё тут, —
у тебя аж голова дымится.
181
00:21:19,948 --> 00:21:21,469
Что ты на это скажешь?
182
00:21:22,430 --> 00:21:24,739
Я думал о совершенно других вещах.
183
00:21:34,052 --> 00:21:36,030
Я часто совершаю прелюбодеяние.
184
00:21:46,585 --> 00:21:48,402
На самом деле я ни по кому не скучаю.
185
00:21:55,553 --> 00:21:57,959
Я боюсь спустить так жизнь впустую.
186
00:22:42,741 --> 00:22:44,005
Мы ещё увидимся?
187
00:22:47,505 --> 00:22:48,837
Увидимся ещё и ещё.
188
00:22:50,839 --> 00:22:52,968
Каждый раз, как у тебя будет 50 баксов.
189
00:22:53,051 --> 00:22:54,963
Ага. Конечно.
190
00:22:58,446 --> 00:23:01,129
Я обычно не засыпаю в чужой кровати.
191
00:23:04,402 --> 00:23:05,747
Мне нравится твой стиль.
192
00:23:08,707 --> 00:23:10,952
Моё мрачное сердце обычно
193
00:23:11,870 --> 00:23:15,671
свысока смотрит на нищих лакеев
зажравшихся миллиардеров,
194
00:23:15,754 --> 00:23:17,932
ведь им нужно писать унылые отчёты.
195
00:23:31,079 --> 00:23:32,413
Прими душ, если хочешь.
196
00:23:36,645 --> 00:23:38,940
Вода у меня в отеле есть, малыш.
197
00:23:42,070 --> 00:23:44,025
Обнищавшие лакеи…
198
00:24:46,304 --> 00:24:48,677
Посмотрим, быстро ли тропики тебя истощат…
199
00:27:32,333 --> 00:27:33,962
WIFI НЕ РАБОТАЕТ
200
00:29:17,646 --> 00:29:20,155
Мисс Джонсон, вы так рано встали.
201
00:29:20,238 --> 00:29:22,828
Я сваливаю. Прочь из этой помойки.
202
00:29:22,911 --> 00:29:23,889
Кофе будете?
203
00:29:23,972 --> 00:29:24,846
Нет.
204
00:29:47,055 --> 00:29:50,616
Мне нужно позвонить через интернет.
205
00:29:50,699 --> 00:29:52,500
До 14:00 интернета нет.
206
00:29:53,742 --> 00:29:56,782
Прошу вас, сеньор. Это срочно.
207
00:29:56,865 --> 00:29:58,492
Не могу вам помочь, мисс.
208
00:30:15,096 --> 00:30:16,457
- Алло!
- Алло!
209
00:30:19,227 --> 00:30:20,846
Ты меня слышишь?
210
00:30:20,929 --> 00:30:23,264
Слышу, да.
211
00:30:23,812 --> 00:30:25,651
Во-первых, у нас ещё очень рано.
212
00:30:25,734 --> 00:30:27,118
Я скажу то, что уже говорил.
213
00:30:27,201 --> 00:30:30,095
С чего ежемесячному журналу,
214
00:30:30,178 --> 00:30:34,633
который пишет о безопасных
путешествиях класса люкс,
215
00:30:34,716 --> 00:30:36,575
вдруг интересоваться
216
00:30:37,211 --> 00:30:41,813
событиями, людьми и хрен ещё знает чем
217
00:30:41,896 --> 00:30:44,018
с континента Никарагуа?
218
00:30:44,753 --> 00:30:47,165
Континента? С географией
у вас слабо, товарищ.
219
00:30:47,248 --> 00:30:49,524
Но я вам обеспечу шикарную статью
220
00:30:49,608 --> 00:30:52,784
о заповеднике в Коста-Рике.
221
00:30:52,867 --> 00:30:54,933
Проснётесь под аккомпанемент
обезьян-ревунов.
222
00:30:55,016 --> 00:30:57,733
У вас будет роскошный шатёр
с собственной ванной.
223
00:30:57,816 --> 00:30:59,901
Настоящая находка посреди пандемии.
224
00:31:01,302 --> 00:31:05,240
Да, пусть меня будят
в семь утра эти ревуны,
225
00:31:05,323 --> 00:31:06,782
но только не ты, Триш.
226
00:31:06,865 --> 00:31:07,953
Ты уж извини.
227
00:31:08,036 --> 00:31:10,031
Это опять будет что-то типа:
228
00:31:10,619 --> 00:31:14,459
«Вышли мне наличные и больше
ты от меня ничего не услышишь»?
229
00:31:14,542 --> 00:31:16,461
Потому что такое уже было.
230
00:31:16,544 --> 00:31:18,503
Ну, сейчас я же вышла на связь.
231
00:31:18,587 --> 00:31:21,667
Если бы вы отправили меня в Коста-Рику,
232
00:31:21,750 --> 00:31:24,419
я бы всё сделала как надо, обещаю.
233
00:31:24,502 --> 00:31:26,500
Тут всё не так просто, как вы думаете.
234
00:31:28,346 --> 00:31:30,936
Слушай, а так достаточно просто будет?
235
00:31:31,019 --> 00:31:32,157
Иди ты на хрен!
236
00:31:32,240 --> 00:31:33,628
Но я ваш сотрудник.
237
00:31:34,262 --> 00:31:36,181
Ты никогда,
238
00:31:36,264 --> 00:31:37,352
никогда
239
00:31:37,435 --> 00:31:39,184
не была нашим сотрудником.
240
00:31:39,267 --> 00:31:41,515
Чего не было, того не было.
241
00:31:42,510 --> 00:31:44,786
Мы тебе дали разовый заказ, Триш.
242
00:31:46,074 --> 00:31:48,429
И всё. Но это было один раз, ясно?
243
00:31:49,988 --> 00:31:51,312
Что вы пытаетесь сказать?
244
00:31:52,861 --> 00:31:56,131
Я пытаюсь сказать
примерно то, что я сказал.
245
00:31:56,214 --> 00:31:57,265
А именно:
246
00:31:57,916 --> 00:31:59,544
нам не нужны твои статьи
247
00:31:59,628 --> 00:32:02,037
про похищения людей и убийства.
248
00:32:02,120 --> 00:32:04,509
Этого мне и на CNN хватает, ясно?
249
00:32:04,593 --> 00:32:07,596
Просто признай уже, что ты не журналистка.
250
00:32:08,216 --> 00:32:10,959
Ясно? И хватит мне звонить.
251
00:32:12,801 --> 00:32:14,159
Пожалуйста, можно я?..
252
00:32:14,242 --> 00:32:16,230
Триш, у тебя есть мой номер?
253
00:32:17,205 --> 00:32:18,273
Да.
254
00:32:18,356 --> 00:32:20,505
Отлично. Сотри его. Ясно?
255
00:32:20,589 --> 00:32:23,357
Пока, сеньорита, пока-пока.
256
00:32:26,628 --> 00:32:28,106
Иди через другую дверь!
257
00:32:28,189 --> 00:32:31,076
Через другую дверь, блин?
А эта закрыта, что ли?
258
00:32:31,159 --> 00:32:32,604
Гони доллары и иди в другую дверь?
259
00:32:32,687 --> 00:32:35,120
Американские танки
задавят эту сраную страну!
260
00:32:35,203 --> 00:32:36,224
Тут безнадёжно!
261
00:32:36,945 --> 00:32:38,083
Безнадёжно!
262
00:32:38,166 --> 00:32:41,509
Американские танки
задавят вашу сраную страну!
263
00:33:20,398 --> 00:33:21,957
Сегодня только курица.
264
00:33:22,040 --> 00:33:23,004
Ром.
265
00:34:10,719 --> 00:34:11,640
Луис!
266
00:34:13,892 --> 00:34:15,136
Повтори, пожалуйста.
267
00:34:32,380 --> 00:34:34,235
Я американская журналистка,
268
00:34:35,637 --> 00:34:38,399
и завтра я поеду домой.
269
00:34:41,329 --> 00:34:42,711
Завтра или послезавтра.
270
00:34:46,595 --> 00:34:47,662
Спасибо.
271
00:34:48,657 --> 00:34:50,078
К вашим услугам, сеньорита.
272
00:36:09,177 --> 00:36:12,306
Думаю, это отлично. Вопрос в том,
сколько это времени займёт…
273
00:36:34,192 --> 00:36:35,650
Только для гостей отеля.
274
00:36:40,161 --> 00:36:41,199
Я пойду.
275
00:38:07,405 --> 00:38:09,423
У меня была причина тебя не замечать.
276
00:38:12,440 --> 00:38:13,401
Всё нормально.
277
00:38:16,094 --> 00:38:18,086
Независимо от того,
что я на самом деле чувствую.
278
00:38:19,407 --> 00:38:20,434
Прости.
279
00:38:24,723 --> 00:38:27,856
Сношения с одинокими женщинами
тут позором не считаются.
280
00:38:28,697 --> 00:38:30,218
Дело не в этом. Я…
281
00:38:30,899 --> 00:38:32,794
Я заботился о твоей репутации.
282
00:38:38,146 --> 00:38:39,547
Кто этот твой друг?
283
00:38:41,780 --> 00:38:44,566
У него проект — хочет растить рис
на дождевой воде.
284
00:38:45,634 --> 00:38:46,955
Ему интересно то, что я делаю.
285
00:38:48,947 --> 00:38:50,371
Он полицейский из Коста-Рики.
286
00:38:53,732 --> 00:38:54,629
Нет.
287
00:38:57,098 --> 00:38:57,992
Да.
288
00:38:59,197 --> 00:39:01,075
Он из OIJ —
«Агентства судебных расследований».
289
00:39:06,244 --> 00:39:07,922
Что ты знаешь про OIJ?
290
00:39:08,817 --> 00:39:09,938
«Оу-И-Хота».
291
00:39:10,599 --> 00:39:12,517
Это полиция Коста-Рики.
292
00:39:12,601 --> 00:39:14,102
Нет, это я знаю.
293
00:39:15,169 --> 00:39:16,625
Этот человек не полицейский.
294
00:39:18,917 --> 00:39:21,830
Полицейский, и он тебя ждёт
у выхода из отеля прямо сейчас.
295
00:39:24,232 --> 00:39:26,688
Какие у тебя с ним дела?
Или мне не стоит этого знать?
296
00:39:34,843 --> 00:39:36,004
Достаточно холодный?
297
00:39:40,488 --> 00:39:42,276
Я буду пиво. Спасибо.
298
00:39:48,677 --> 00:39:52,834
Тебе знакомо американское выражение
«увязнуть в говне по уши»?
299
00:39:53,812 --> 00:39:56,224
Мне знакомо большинство ваших выражений.
300
00:39:58,456 --> 00:40:00,201
Мне вообще многое знакомо.
301
00:40:03,622 --> 00:40:07,152
Прости, что я это говорю,
но я знаю, что проститутки…
302
00:40:07,235 --> 00:40:10,015
отчаянно пытаются показать
своё превосходство
303
00:40:10,098 --> 00:40:11,627
над теми, кто им платит.
304
00:40:11,710 --> 00:40:12,814
Но на самом деле
305
00:40:13,712 --> 00:40:15,496
ты чувствуешь себя ниже достоинством.
306
00:40:17,095 --> 00:40:18,887
Вообще, я думаю, тебе стыдно.
307
00:40:22,891 --> 00:40:24,719
Почему ты сейчас не смотрела на официанта?
308
00:40:25,854 --> 00:40:27,736
Почему не смотришь на меня,
когда я с тобой говорю?
309
00:40:30,248 --> 00:40:31,686
Потому что не на что смотреть.
310
00:40:32,931 --> 00:40:35,220
Что же ты не смотришь на меня,
311
00:40:35,303 --> 00:40:36,490
если я никто?
312
00:40:41,620 --> 00:40:44,009
Давай отмотаем чуть назад.
313
00:40:44,092 --> 00:40:48,356
Это не меня поджидает OIJ
у входа в «Интерконтиненталь».
314
00:40:49,277 --> 00:40:50,759
Он не из OIJ.
315
00:40:52,220 --> 00:40:53,534
«Оу-И-Хота».
316
00:40:56,885 --> 00:40:57,926
Точно.
317
00:41:00,268 --> 00:41:01,876
- Спасибо.
- Пожалуйста.
318
00:41:04,492 --> 00:41:06,681
Угости меня «Бельмонтом», пожалуйста.
319
00:41:18,319 --> 00:41:19,721
Он говорит тебе, что он твой друг?
320
00:41:21,910 --> 00:41:22,911
Да.
321
00:41:24,432 --> 00:41:26,087
Тогда больше не говори с ним.
322
00:41:27,275 --> 00:41:28,462
Он сказал, как его зовут?
323
00:41:31,292 --> 00:41:33,014
Он показал мне свой паспорт.
324
00:41:33,892 --> 00:41:34,736
Ясно.
325
00:41:35,473 --> 00:41:36,831
Ты ни хрена не врубаешься.
326
00:41:39,748 --> 00:41:41,342
Больше не говори с ним.
327
00:41:43,081 --> 00:41:44,025
Забудь про него.
328
00:41:46,054 --> 00:41:47,041
У тебя есть пистолет?
329
00:41:48,256 --> 00:41:49,230
Застрели его.
330
00:41:51,439 --> 00:41:52,941
У меня нет пистолета.
331
00:41:57,205 --> 00:41:59,668
Я уверена, что если мы сейчас
выйдем из отеля,
332
00:42:01,455 --> 00:42:02,671
он пойдёт за нами.
333
00:42:03,351 --> 00:42:05,871
Он ждёт тебя снаружи.
334
00:42:05,954 --> 00:42:07,969
Он не даст тебе сбежать.
335
00:42:10,278 --> 00:42:11,359
Ты пьяна.
336
00:42:12,971 --> 00:42:15,977
Стала бы я тут сидеть,
будь я хоть чуточку трезвее?
337
00:42:16,585 --> 00:42:18,232
Нет. Нет.
338
00:42:21,580 --> 00:42:22,877
Идём ко мне в номер.
339
00:42:25,914 --> 00:42:27,241
У тебя есть 50 баксов?
340
00:42:28,617 --> 00:42:29,884
У меня есть 50 баксов.
341
00:42:31,059 --> 00:42:31,953
Хорошо.
342
00:42:32,560 --> 00:42:34,689
Дай их мне. Мне нужно купить шампунь.
343
00:42:35,516 --> 00:42:38,627
Мы пойдём в «Меркадо»,
и ты заметишь, что за нами идут.
344
00:42:40,679 --> 00:42:41,790
Надо отделаться от копа!
345
00:42:45,533 --> 00:42:46,434
Сеньор!
346
00:42:55,403 --> 00:42:57,242
- «Меркадо Ориенталь»?
- Окей.
347
00:42:57,325 --> 00:42:58,272
Спасибо.
348
00:43:01,409 --> 00:43:02,303
Садись.
349
00:43:07,936 --> 00:43:10,058
Ничто не сравнится
с побегом в старой «Тойоте».
350
00:43:25,784 --> 00:43:28,036
Вон они. Вон они там.
351
00:43:28,687 --> 00:43:31,465
Костариканские номерные знаки
похожи на калифорнийские.
352
00:43:32,106 --> 00:43:34,282
- Ты в курсе?
- Нет, я не в курсе.
353
00:43:35,393 --> 00:43:37,485
Вы можете ехать быстрее?
354
00:43:38,406 --> 00:43:39,808
Быстрее, пожалуйста.
355
00:43:41,219 --> 00:43:42,436
Это просто смешно.
356
00:43:43,261 --> 00:43:45,279
Я уверен, что он знает, где я живу.
357
00:43:49,427 --> 00:43:51,259
Мы от них улизнём возле «Меркадо».
358
00:43:53,572 --> 00:43:54,596
Вам видно?
359
00:43:55,263 --> 00:43:56,157
Нет.
360
00:44:04,325 --> 00:44:05,326
Это вам.
361
00:44:10,859 --> 00:44:12,440
Что там? Он всё ещё там?
362
00:44:14,903 --> 00:44:16,230
Я ничего не вижу.
363
00:44:26,605 --> 00:44:27,789
Здесь, пожалуйста.
364
00:44:28,977 --> 00:44:29,898
Здесь.
365
00:44:37,545 --> 00:44:38,492
Сеньор,
366
00:44:40,328 --> 00:44:43,308
это часть оплаты.
367
00:44:43,391 --> 00:44:47,022
Дождитесь нас с другой стороны,
возле «Гарден-Сити»,
368
00:44:47,105 --> 00:44:49,575
и я дам вам оставшуюся часть, окей?
369
00:44:49,658 --> 00:44:50,876
Я понял.
370
00:44:50,959 --> 00:44:52,280
Большое спасибо!
371
00:45:14,769 --> 00:45:15,770
Ты в порядке?
372
00:45:17,936 --> 00:45:19,400
Ты думаешь, я пьяна в дым?
373
00:45:20,048 --> 00:45:21,135
Я нормально.
374
00:45:21,870 --> 00:45:23,752
Ногами пользоваться могу.
375
00:45:25,433 --> 00:45:26,621
Ладно. Хорошо.
376
00:45:39,888 --> 00:45:41,462
Мне нужно купить шампунь.
377
00:45:42,030 --> 00:45:43,905
Тебе не понравился тот,
который ты у меня украла?
378
00:45:48,346 --> 00:45:49,658
Мне нужно купить ром.
379
00:46:17,378 --> 00:46:18,366
Возьми.
380
00:46:19,998 --> 00:46:21,062
Выбрось это.
381
00:46:21,660 --> 00:46:24,519
Никаких выборов не будет, малыш. Я обещаю.
382
00:46:24,603 --> 00:46:25,867
Выборы на следующей неделе.
383
00:46:43,882 --> 00:46:49,290
Ром и шампунь.
384
00:46:52,480 --> 00:46:56,510
Дайте мне очень хороший ром, пожалуйста.
385
00:46:57,145 --> 00:46:59,257
- Минуту, сеньорита!
- Спасибо.
386
00:46:59,340 --> 00:47:00,675
Ещё одно, пожалуйста.
387
00:47:06,935 --> 00:47:09,430
Пусть мне голову вымоет профессионал.
388
00:47:30,589 --> 00:47:33,058
НЕТ УЗУРПАЦИИ ВЛАСТИ
389
00:47:33,141 --> 00:47:34,776
Не моргай — пропустишь всё шоу.
390
00:47:36,795 --> 00:47:38,607
Они снова отложат выборы.
391
00:47:39,778 --> 00:47:41,329
И обвинят Штаты.
392
00:47:43,031 --> 00:47:44,158
Выборы состоятся.
393
00:47:47,365 --> 00:47:48,654
С чего бы?
394
00:47:48,737 --> 00:47:51,820
Зачем им риск потерять власть,
когда она у них?
395
00:47:52,594 --> 00:47:54,485
Потому что тут есть люди, у которых ещё…
396
00:47:54,569 --> 00:47:55,890
есть принципы.
397
00:47:57,726 --> 00:47:58,680
Это какие?
398
00:47:59,287 --> 00:48:00,548
Что за принципы?
399
00:48:03,271 --> 00:48:04,646
Демократия.
400
00:48:05,333 --> 00:48:06,434
Равенство…
401
00:48:08,409 --> 00:48:09,490
«Старбакс»!
402
00:48:13,187 --> 00:48:14,749
Мне это до лампочки вообще-то!
403
00:48:16,510 --> 00:48:17,538
Мне тоже.
404
00:48:22,881 --> 00:48:23,878
Вы, мой друг,
405
00:48:24,452 --> 00:48:26,601
только что заработали 1000 кордоб!
406
00:48:27,325 --> 00:48:28,944
Вперёд! В Пуэрто-Рико!
407
00:48:29,027 --> 00:48:30,445
Ну, ты огонь, конечно.
408
00:48:30,528 --> 00:48:31,516
Вперёд!
409
00:48:31,600 --> 00:48:34,128
Костариканцы — сучьи дети!
410
00:48:45,734 --> 00:48:47,501
Эй! Стоп! Стоп!
411
00:48:48,166 --> 00:48:50,318
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
412
00:48:54,613 --> 00:48:57,819
Тот костариканец мог тебе
сейчас затылок прострелить!
413
00:48:58,860 --> 00:48:59,941
Я это чувствую.
414
00:49:18,126 --> 00:49:20,374
Тут! Тут-тут-тут!
415
00:49:26,621 --> 00:49:28,243
Большое спасибо.
416
00:49:28,326 --> 00:49:30,836
Я вами горжусь. Горжусь!
417
00:49:30,919 --> 00:49:32,093
На здоровье!
418
00:49:43,231 --> 00:49:44,613
Это моя гостиница.
419
00:49:46,875 --> 00:49:48,122
Откуда столько денег?
420
00:49:50,839 --> 00:49:52,687
Вопрос не в твоём стиле.
421
00:49:55,563 --> 00:49:57,038
Немного нервничаешь?
422
00:49:58,717 --> 00:50:00,081
Я должен нервничать?
423
00:50:00,959 --> 00:50:03,111
Осторожно, тут могут быть собачьи какашки.
424
00:50:06,084 --> 00:50:07,475
Ты чудесная. Ты знаешь об этом?
425
00:50:08,256 --> 00:50:10,616
Ничто тебя не остановит. Ни дождь,
426
00:50:10,699 --> 00:50:12,867
ни погоня за такси, ни собачье дерьмо…
427
00:50:20,599 --> 00:50:22,170
- Мне не звонили?
- Нет.
428
00:50:28,867 --> 00:50:30,151
Доброй ночи!
429
00:50:39,614 --> 00:50:40,722
Тут…
430
00:50:41,990 --> 00:50:43,832
приятный приглушённый свет.
431
00:50:49,824 --> 00:50:50,865
Одна лампочка.
432
00:51:46,264 --> 00:51:47,816
У тебя есть чёрный ход.
433
00:51:51,129 --> 00:51:53,367
Изначально эта комната сдавалась на час.
434
00:51:55,694 --> 00:51:56,785
Заходишь в эту дверь.
435
00:51:57,906 --> 00:51:59,234
Платишь.
436
00:51:59,317 --> 00:52:00,962
Никто не видит твоё лицо.
437
00:52:01,620 --> 00:52:02,991
Никто не знает, как тебя зовут.
438
00:52:06,234 --> 00:52:07,555
И ты живёшь такой жизнью?
439
00:52:13,511 --> 00:52:14,963
Жизнь как жизнь.
440
00:52:46,204 --> 00:52:49,811
Я думаю, не сделал ли я большую ошибку.
441
00:54:46,835 --> 00:54:48,249
Эй, англичанин!
442
00:54:51,760 --> 00:54:54,268
Мой потный, потный англичанин.
443
00:54:55,754 --> 00:54:57,338
Ты сваришься заживо.
444
00:55:36,625 --> 00:55:38,143
Молока нет?
445
00:55:38,226 --> 00:55:39,113
Чёрный.
446
00:55:39,598 --> 00:55:40,809
Сегодня молока нет.
447
00:55:41,920 --> 00:55:43,612
Можно воспользоваться телефоном?
448
00:55:44,833 --> 00:55:45,974
Опять?
449
00:55:47,205 --> 00:55:48,162
Пожалуйста!
450
00:55:49,017 --> 00:55:51,525
Почему бы не купить свою сим-карту?
Это недорого.
451
00:55:52,220 --> 00:55:53,715
Я потеряла свой мобильный.
452
00:55:55,814 --> 00:55:58,543
И когда ты съедешь из моей помойки?
453
00:55:58,627 --> 00:56:00,906
Разве не так ты называешь мой мотель?
454
00:56:00,989 --> 00:56:02,536
Сегодня? Завтра?
455
00:56:18,957 --> 00:56:21,009
Пожалуйста, говорите
очень громко и медленно.
456
00:56:21,770 --> 00:56:23,799
Да, окей.
457
00:56:23,882 --> 00:56:26,160
Можно я приеду в офис?
458
00:56:27,776 --> 00:56:29,094
Пожалуйста, скажите «да».
459
00:56:29,177 --> 00:56:30,475
Да.
460
00:56:30,558 --> 00:56:31,566
Скоро?
461
00:56:32,300 --> 00:56:33,407
До полудня.
462
00:56:34,723 --> 00:56:36,231
Я приеду прямо сейчас.
463
00:56:36,314 --> 00:56:38,506
Конечно! Но не спеши.
464
00:56:39,257 --> 00:56:40,989
Не в офис.
465
00:56:41,720 --> 00:56:44,109
Жди меня в моём клубе.
466
00:56:44,192 --> 00:56:45,166
Спасибо.
467
00:56:50,198 --> 00:56:52,000
Передай привет замминистра.
468
00:57:08,506 --> 00:57:10,135
Эй, американка!
469
00:57:10,218 --> 00:57:13,101
Я предложу тебе хорошую цену,
если заплатишь в долларах!
470
00:57:14,552 --> 00:57:15,637
Иди ты.
471
00:57:28,526 --> 00:57:30,932
10-я улица, Юго-Восток, пожалуйста.
472
00:57:51,680 --> 00:57:53,662
- Что это?
- Сок дня.
473
00:57:55,744 --> 00:57:58,153
- Колу, пожалуйста!
- Кока-колы нет.
474
00:57:58,236 --> 00:57:59,985
Сеньор, вам как обычно?
475
00:58:00,068 --> 00:58:01,469
- Как обычно.
- Конечно.
476
00:58:04,699 --> 00:58:06,154
Я уезжаю из города.
477
00:58:06,975 --> 00:58:08,597
Да. Когда?
478
00:58:09,908 --> 00:58:10,892
Очень скоро.
479
00:58:11,465 --> 00:58:12,774
Думаю, через пару дней.
480
00:58:14,082 --> 00:58:16,297
Возвращаешься в США?
481
00:58:21,339 --> 00:58:24,826
Помните, вы говорили, у вас есть друг?
482
00:58:25,553 --> 00:58:27,973
Да, я помню.
483
00:58:28,056 --> 00:58:31,833
Друг, который может мне помочь
с моими кордобами?
484
00:58:32,540 --> 00:58:37,422
Да, я помню наш разговор.
Ты сможешь получить костариканскую валюту.
485
00:58:37,505 --> 00:58:41,149
Мне нужны доллары,
чтобы купить себе авиабилет.
486
00:58:42,350 --> 00:58:43,859
Очень трудно.
487
00:58:43,942 --> 00:58:45,219
Это трудно.
488
00:58:46,615 --> 00:58:48,369
Ваш друг не может раздобыть доллары?
489
00:58:49,317 --> 00:58:51,132
Вы мне поможете с паспортом?
490
00:58:52,120 --> 00:58:54,589
Вообще-то, думаю, что нет.
491
00:58:55,293 --> 00:58:57,806
Вы обещали помочь мне с паспортом.
492
00:58:58,697 --> 00:58:59,714
Да.
493
00:59:00,839 --> 00:59:04,145
Но ситуация немного усложнилась.
494
00:59:04,759 --> 00:59:08,683
Тебе нужно будет подождать,
пока закончатся выборы.
495
00:59:10,428 --> 00:59:12,477
Вы мне всегда говорите ждать.
496
00:59:12,560 --> 00:59:14,623
Ждать, ждать.
497
00:59:15,814 --> 00:59:20,766
Я знаю, не нужно было
писать эту глупую статью
498
00:59:20,849 --> 00:59:22,898
о похищениях и казнях.
499
00:59:22,981 --> 00:59:24,690
Но вы мне обещали.
500
00:59:24,773 --> 00:59:27,956
Тебе нужно просто
подождать окончания выборов.
501
00:59:31,620 --> 00:59:32,560
Ты знаешь,
502
00:59:33,531 --> 00:59:34,856
как ты мне нравишься.
503
00:59:35,934 --> 00:59:37,699
Не просто нравишься,
504
00:59:38,496 --> 00:59:39,941
я тебя обожаю.
505
00:59:41,039 --> 00:59:42,383
Ты очень красивая.
506
00:59:43,672 --> 00:59:47,215
Ты всё ещё в том мотеле,
с чьей хозяйкой я разговаривал?
507
00:59:48,737 --> 00:59:49,965
Да.
508
00:59:50,048 --> 00:59:51,272
Тебе там нормально?
509
00:59:53,251 --> 00:59:54,528
Я привыкла.
510
00:59:55,153 --> 00:59:57,051
Хорошо. Рад это слышать.
511
01:00:01,015 --> 01:00:02,043
Пожалуйста.
512
01:00:04,112 --> 01:00:07,902
Пожалуйста, купите мне билет на самолёт.
513
01:00:09,197 --> 01:00:10,171
Нет.
514
01:00:11,099 --> 01:00:12,360
Я не могу.
515
01:01:07,966 --> 01:01:09,070
Мисс Джонсон.
516
01:01:11,680 --> 01:01:13,127
Мисс Джонсон. Это я.
517
01:01:13,762 --> 01:01:15,289
Младший лейтенант Верагуас.
518
01:01:15,984 --> 01:01:17,051
Мисс Джонсон.
519
01:01:22,550 --> 01:01:23,725
Мисс Джонсон.
520
01:01:48,442 --> 01:01:50,385
В «Интерконтиненталь», пожалуйста.
521
01:01:50,468 --> 01:01:51,472
Окей, сэр.
522
01:01:57,365 --> 01:02:01,309
Я ЖДУ В РЕСТОРАНЕ.
НЕ ДЕРЖИ МЕНЯ ЗА ДУРАКА.
523
01:02:02,016 --> 01:02:03,551
У вас есть немного времени?
524
01:02:04,282 --> 01:02:05,179
Да, сэр.
525
01:02:05,734 --> 01:02:09,194
Можете подождать пару минут возле отеля?
526
01:02:09,277 --> 01:02:10,796
Я быстро приму душ.
527
01:02:10,879 --> 01:02:14,522
А потом отвезёте меня
в министерство на площади Революции?
528
01:02:15,349 --> 01:02:16,908
Да, сэр.
529
01:02:16,991 --> 01:02:17,899
Спасибо.
530
01:02:30,919 --> 01:02:31,953
Остановите тут.
531
01:02:32,526 --> 01:02:33,629
Но это дорога к…
532
01:02:33,712 --> 01:02:36,851
Нет, нет. Мы тут просто подождём минуту.
533
01:02:43,071 --> 01:02:44,005
Одну минуту.
534
01:02:48,256 --> 01:02:49,410
Видите того мужика?
535
01:02:50,108 --> 01:02:53,148
«Оу-И-Хота». Мрази из Коста-Рики.
536
01:02:53,231 --> 01:02:54,399
«Полнота жизни».
537
01:02:54,482 --> 01:02:56,070
Чушь собачья!
538
01:02:56,655 --> 01:02:58,539
В этом отеле они могут взять любого.
539
01:02:59,157 --> 01:03:00,996
У меня номер в этом отеле.
540
01:03:01,079 --> 01:03:03,064
И подружка в мотеле?
541
01:03:04,633 --> 01:03:05,741
Видите,
542
01:03:05,824 --> 01:03:08,964
этот отель безопасен
для иностранцев вроде вас.
543
01:03:09,047 --> 01:03:10,111
Не для нас.
544
01:03:20,428 --> 01:03:23,672
Американские марионетки.
Ваши соотечественники.
545
01:03:24,603 --> 01:03:25,927
Я не американец.
546
01:03:30,649 --> 01:03:32,133
У вас проблема с телефоном?
547
01:03:32,781 --> 01:03:33,775
Нет, всё в порядке.
548
01:03:35,193 --> 01:03:36,742
У нас тут можно починить телефон.
549
01:03:36,825 --> 01:03:38,192
Всё нормально, спасибо.
550
01:03:38,717 --> 01:03:40,155
И что вы с ним сделаете?
551
01:03:40,238 --> 01:03:41,897
Выброшу.
552
01:03:41,980 --> 01:03:43,958
Нет, лучше отдайте мне.
553
01:03:45,533 --> 01:03:48,473
Он вам не нужен. Понимаете, он…
554
01:03:48,556 --> 01:03:49,604
Это опасно.
555
01:03:51,559 --> 01:03:52,487
Нет.
556
01:03:52,571 --> 01:03:55,360
Не для меня. Я его легко продам.
557
01:03:55,443 --> 01:03:57,398
Дайте-ка. Я могу сделать его
неотслеживаемым.
558
01:04:03,511 --> 01:04:05,099
- Можно я оставлю его себе?
- Да.
559
01:04:06,224 --> 01:04:07,381
Что мы делаем дальше?
560
01:04:08,556 --> 01:04:10,264
Ничего.
561
01:04:11,149 --> 01:04:12,080
Просто ждём.
562
01:04:12,621 --> 01:04:14,829
Ага! Пусть идут на хрен.
563
01:04:21,129 --> 01:04:22,076
Сигарету?
564
01:04:26,227 --> 01:04:28,630
ТУРАГЕНТСТВО
565
01:04:29,167 --> 01:04:30,792
Замминистра вам звонил?
566
01:04:32,006 --> 01:04:33,341
Да, конечно.
567
01:04:35,834 --> 01:04:37,425
У меня проблема с деньгами.
568
01:04:37,966 --> 01:04:40,095
Как и у всех в наши дни.
569
01:04:40,178 --> 01:04:41,522
И кто в этом виноват?
570
01:04:42,180 --> 01:04:43,759
Соединённые Штаты.
571
01:04:43,842 --> 01:04:46,642
Попроси помочь своих друзей-америкосов!
572
01:04:46,725 --> 01:04:48,476
У меня нет друзей-америкосов.
573
01:04:50,058 --> 01:04:52,253
Я выше всего этого.
574
01:04:56,464 --> 01:04:57,792
Я думаю, вы можете мне помочь.
575
01:05:00,028 --> 01:05:01,597
Ты любишь яйца?
576
01:05:01,680 --> 01:05:03,251
У меня дома есть куры.
577
01:05:04,282 --> 01:05:06,031
Я обожаю яйца.
578
01:05:06,114 --> 01:05:07,055
Но мне…
579
01:05:07,816 --> 01:05:10,455
не нужны яйца. Мне нужно
поговорить с этим вашим… Койотом.
580
01:05:10,538 --> 01:05:12,708
Я могу добыть молоко из дома друга.
581
01:05:12,791 --> 01:05:15,490
А человек, который наливает
бензин тут, на площади Испании, —
582
01:05:15,574 --> 01:05:16,792
мой кузен.
583
01:05:16,875 --> 01:05:19,080
Я могу купить у него
топливо по хорошей цене.
584
01:05:20,128 --> 01:05:21,710
Можно я теперь поговорю с Койотом?
585
01:05:23,592 --> 01:05:24,793
Я здесь.
586
01:05:28,997 --> 01:05:29,998
Привет!
587
01:05:32,020 --> 01:05:35,190
Поменяешь мне кордобы на доллары США?
588
01:05:35,273 --> 01:05:36,471
Конечно.
589
01:05:36,554 --> 01:05:37,418
Спасибо!
590
01:05:43,561 --> 01:05:44,990
Ни хрена себе!
591
01:05:45,073 --> 01:05:46,588
Да у тебя до фига кордоб!
592
01:05:47,205 --> 01:05:49,203
Откуда столько?
593
01:05:49,748 --> 01:05:51,386
От мамы с папой.
594
01:05:51,469 --> 01:05:52,741
У тебя паспорт с собой?
595
01:05:55,293 --> 01:05:57,542
Мне нужно сделать копию.
596
01:05:57,626 --> 01:05:58,587
Это зачем?
597
01:05:59,768 --> 01:06:01,229
Я хочу тебя верифицировать.
598
01:06:04,739 --> 01:06:06,642
Я не хочу, чтобы ты меня верифицировал.
599
01:06:06,725 --> 01:06:08,553
Тогда у меня нет денег для тебя.
600
01:06:08,637 --> 01:06:09,765
Никаких долларов.
601
01:06:09,848 --> 01:06:12,307
Слишком много денег с чёрного рынка.
602
01:06:12,390 --> 01:06:13,939
Мне проблемы не нужны.
603
01:06:14,022 --> 01:06:14,869
Нет.
604
01:06:16,004 --> 01:06:16,911
Проблем нет.
605
01:06:18,236 --> 01:06:20,248
Нет паспорта, нет долларов.
606
01:06:22,571 --> 01:06:23,434
Твою мать!
607
01:06:23,517 --> 01:06:25,079
Это хорошие слова!
608
01:06:25,694 --> 01:06:29,043
Во всём мире так говорят.
609
01:06:32,120 --> 01:06:36,501
Не говори по-испански.
Не говори по-испански…
610
01:06:36,585 --> 01:06:38,266
Почему вы говорите по-английски?
611
01:06:39,758 --> 01:06:43,078
Всё плохо для тебя. Очень плохая ситуация.
612
01:06:43,161 --> 01:06:46,314
Ко мне пришли люди
из министерства обороны.
613
01:06:47,515 --> 01:06:48,863
Они искали тебя.
614
01:06:49,928 --> 01:06:52,598
Очень жёсткие люди. Всё это плохо.
615
01:06:52,681 --> 01:06:55,243
- Вы сказали им мой адрес?
- Нет.
616
01:06:56,855 --> 01:06:58,734
Но они могут это выяснить.
617
01:06:58,817 --> 01:07:00,408
Легко и быстро.
618
01:07:02,881 --> 01:07:04,706
А что я сделала?
619
01:07:05,533 --> 01:07:08,033
Что-то очень плохое.
620
01:07:08,116 --> 01:07:10,471
Уезжай. Сейчас. Сегодня.
621
01:07:11,029 --> 01:07:13,004
Давайте выйдем,
622
01:07:13,087 --> 01:07:16,101
и вы объясните по-испански,
что происходит. Я хочу это понять.
623
01:07:16,184 --> 01:07:17,408
Нет.
624
01:07:17,491 --> 01:07:20,749
Мы можем закончить
наш разговор прямо сейчас.
625
01:07:21,896 --> 01:07:23,137
Вы тут мой единственный друг.
626
01:07:23,802 --> 01:07:24,790
Пожалуйста!
627
01:07:24,873 --> 01:07:25,921
Ага.
628
01:07:26,004 --> 01:07:29,383
Я слышал, у тебя теперь новый друг.
629
01:07:44,232 --> 01:07:46,227
Я ценю то, что вы смогли для меня сделать.
630
01:08:05,043 --> 01:08:06,672
Ресепшн. Здравствуйте.
631
01:08:06,755 --> 01:08:10,345
Я хотела бы поговорить
с одним из ваших гостей,
632
01:08:10,428 --> 01:08:12,721
мистером Дэниэлом Дехейвеном.
633
01:08:13,351 --> 01:08:14,362
Его тут нет.
634
01:08:18,516 --> 01:08:19,861
Можно оставить ему сообщение?
635
01:08:21,109 --> 01:08:22,383
Он выехал из отеля.
636
01:08:27,135 --> 01:08:28,303
Выехал?
637
01:08:28,386 --> 01:08:31,539
То есть забрал багаж и уехал?
638
01:08:32,741 --> 01:08:33,582
Да.
639
01:08:39,958 --> 01:08:41,830
- Никто не звонил?
- Нет, мисс.
640
01:09:18,116 --> 01:09:21,309
Бедствующий англичанин всё ещё тут.
641
01:09:32,220 --> 01:09:33,975
Хозяйка тебя впустила?
642
01:09:35,864 --> 01:09:37,445
Я здесь прячусь весь день.
643
01:09:38,820 --> 01:09:39,741
Правда?
644
01:09:40,689 --> 01:09:42,664
И что ты планируешь делать?
645
01:09:57,205 --> 01:09:58,907
Я должен вернуться в свою гостиницу.
646
01:10:02,490 --> 01:10:04,312
Мне там сказали, что ты уехал.
647
01:10:07,165 --> 01:10:08,209
Как это уехал?
648
01:10:09,317 --> 01:10:12,934
Мне сказали, что ты выехал из отеля.
Забрал вещи и уехал.
649
01:10:16,464 --> 01:10:18,032
Они сказали, что я выехал из отеля?
650
01:10:20,769 --> 01:10:24,438
Я могла не так понять.
Я звонила им по телефону.
651
01:10:34,412 --> 01:10:35,516
Может, я не так поняла.
652
01:10:50,799 --> 01:10:53,134
Ты знаешь, что за тобой
охотится министерство обороны?
653
01:10:55,563 --> 01:10:57,832
Ты мне ничего об этих людях не говорил.
654
01:11:02,771 --> 01:11:04,813
Я не думал, что кто-то за мной охотится.
655
01:11:07,776 --> 01:11:09,257
А теперь думаешь?
656
01:11:12,230 --> 01:11:14,743
Поможешь мне забрать вещи из отеля?
657
01:11:16,154 --> 01:11:17,478
Конечно нет.
658
01:11:19,948 --> 01:11:21,787
Нет, серьёзно. Я не смогу.
659
01:11:21,870 --> 01:11:25,153
Если я тебе помогу, то потом буду
жалеть, что вообще познакомилась с тобой.
660
01:11:33,411 --> 01:11:35,520
Но если у тебя есть кредитная карта
661
01:11:35,604 --> 01:11:39,077
и ты купишь мне билет,
я попробую что-то для тебя сделать.
662
01:11:39,674 --> 01:11:42,276
У меня есть карта,
но я не могу ей пользоваться.
663
01:11:43,211 --> 01:11:46,091
Это корпоративная карта.
Я уже пытался снять деньги,
664
01:11:46,174 --> 01:11:47,909
но она заблокирована.
665
01:11:48,817 --> 01:11:50,605
Ты же сказал, что не выходил из мотеля.
666
01:11:52,166 --> 01:11:54,319
Странно. Такой мужчина,
и без именной кредитной карты.
667
01:11:54,402 --> 01:11:56,170
У меня есть именная карта.
668
01:11:57,525 --> 01:11:58,800
Она в моём плаще.
669
01:11:59,888 --> 01:12:01,069
В отеле.
670
01:12:06,995 --> 01:12:07,982
Я устала.
671
01:12:08,917 --> 01:12:12,103
Я устала, я хочу отдохнуть.
672
01:12:12,186 --> 01:12:14,816
Но каждый раз…
673
01:12:16,097 --> 01:12:19,140
они опять кому-то
что-то загоняют под ногти.
674
01:12:46,244 --> 01:12:48,076
Это самое плохое время дня.
675
01:12:50,498 --> 01:12:53,227
Это самое плохое время всей моей жизни.
676
01:13:00,769 --> 01:13:02,387
Чем ты занималась,
677
01:13:02,470 --> 01:13:04,429
когда жила в Штатах?
678
01:13:04,512 --> 01:13:05,840
Ничего, что я спрашиваю?
679
01:13:07,906 --> 01:13:10,659
Немножко тем, немножко этим.
680
01:13:13,351 --> 01:13:15,529
В основном немножко этим, я полагаю.
681
01:13:17,405 --> 01:13:19,493
Я полагаю, это то, что ты хочешь услышать.
682
01:13:43,922 --> 01:13:45,260
Нет, нет!
683
01:13:45,343 --> 01:13:47,212
Не ходи. Тебе грозит опасность!
684
01:13:47,295 --> 01:13:49,097
Мне нужно в «Интерконтиненталь».
685
01:13:50,348 --> 01:13:51,897
Узнать, выписали ли они меня.
686
01:13:51,980 --> 01:13:53,101
Тебе грозит опасность.
687
01:14:00,128 --> 01:14:01,002
Эй!
688
01:14:02,450 --> 01:14:04,005
Подожди! Эй!
689
01:14:05,744 --> 01:14:07,181
Ты слишком быстро идёшь.
690
01:14:09,658 --> 01:14:10,759
Мне нужно выпить.
691
01:14:11,620 --> 01:14:14,656
ХОЛОДНОЕ ПИВО
692
01:17:21,169 --> 01:17:22,176
Прости.
693
01:17:40,218 --> 01:17:42,263
Ты танцуешь так со своей женой?
694
01:17:46,675 --> 01:17:47,589
Конечно.
695
01:17:50,488 --> 01:17:51,512
Всё время.
696
01:18:34,172 --> 01:18:36,064
Похоже, водителя такси убили.
697
01:18:51,149 --> 01:18:52,894
Я узнала этого таксиста.
698
01:18:57,706 --> 01:18:58,740
Он жил недалеко.
699
01:19:05,503 --> 01:19:07,281
Плохо, что тебя выписали из отеля.
700
01:19:13,802 --> 01:19:15,463
Плохо, что они забрали твой пистолет.
701
01:19:18,927 --> 01:19:19,961
Какой пистолет?
702
01:19:24,779 --> 01:19:27,562
Это «Бритиш Эйрвейз»!
Их часы работы от меня не зависят.
703
01:19:27,646 --> 01:19:29,314
Я вам уже говорила.
704
01:19:29,397 --> 01:19:31,567
Телефон только для постояльцев.
705
01:19:31,650 --> 01:19:34,239
Ещё один звонок!
706
01:19:34,322 --> 01:19:35,854
- Нет!
- Я быстро.
707
01:19:35,937 --> 01:19:38,353
Очень быстро! Я вам заплачу, чёрт возьми!
708
01:19:38,436 --> 01:19:40,706
Я могу заплатить за звонок!
709
01:19:40,789 --> 01:19:42,147
Я могу заплатить.
710
01:19:42,230 --> 01:19:43,899
Помоги мне! Она меня не понимает.
711
01:19:43,982 --> 01:19:45,119
Мисс!
712
01:19:45,994 --> 01:19:48,163
Сюда нельзя приводить мужчин.
713
01:19:48,246 --> 01:19:49,765
Сколько он ещё тут будет?
714
01:19:49,848 --> 01:19:51,926
Если он останется, то должен заплатить.
715
01:19:52,647 --> 01:19:55,220
- Что она говорит?
- Что ты должен заплатить за номер.
716
01:19:55,303 --> 01:19:58,012
Я могу заплатить за номер! И за телефон!
717
01:19:58,677 --> 01:20:01,790
А что ты говорил про «Бритиш Эйрвейз»?
Хочешь по-быстрому смыться?
718
01:20:03,391 --> 01:20:06,391
Можешь позвонить в мой отель?
У них информация про мой билет.
719
01:20:06,474 --> 01:20:08,724
Информация про билет?
Позвони со своего телефона!
720
01:20:08,807 --> 01:20:09,851
Пожалуйста!
721
01:20:10,438 --> 01:20:11,613
Пожалуйста, позвони.
722
01:20:14,522 --> 01:20:16,097
Можно я воспользуюсь телефоном?
723
01:20:17,115 --> 01:20:18,700
Он заплатит в долларах.
724
01:20:23,531 --> 01:20:25,183
Последний раз.
725
01:20:25,266 --> 01:20:27,481
- Последний раз.
- Спасибо.
726
01:20:35,253 --> 01:20:37,633
Попроси позвать меня. Дэниэл Дехейвен.
727
01:20:37,716 --> 01:20:38,640
«Уоттс Ойл».
728
01:20:39,638 --> 01:20:41,116
Думаешь, я тебя там застану?
729
01:20:41,199 --> 01:20:42,416
Не знаю, просто…
730
01:20:43,211 --> 01:20:46,354
Узнай, совсем ли меня выписали.
Может, кто-то что-то для меня оставил.
731
01:20:46,845 --> 01:20:48,142
- Чистую рубашку…
- Ола.
732
01:20:49,107 --> 01:20:54,069
Будьте добры Дэниэла Дехейвена, номер 314.
733
01:20:54,152 --> 01:20:55,941
Господин Дехейвен покинул отель.
734
01:20:56,024 --> 01:20:57,138
Она говорит, ты выписался.
735
01:21:00,178 --> 01:21:01,382
Можно я с ней поговорю?
736
01:21:02,160 --> 01:21:04,385
Вы видели, как он покидал отель?
737
01:21:05,413 --> 01:21:06,582
Я не помню.
738
01:21:06,665 --> 01:21:07,776
Можно я с ней поговорю?
739
01:21:09,688 --> 01:21:11,577
Алло, это Дэниэл.
740
01:21:11,660 --> 01:21:15,450
Как я и сказала, господин Дехейвен
больше тут не проживает…
741
01:21:15,533 --> 01:21:16,678
По-английски, пожалуйста.
742
01:21:18,092 --> 01:21:21,196
По-английски, пожалуйста. Я не понимаю.
743
01:21:21,279 --> 01:21:23,698
Я не понимаю.
Она говорит по-испански. Можешь…
744
01:21:26,685 --> 01:21:29,755
Вы были на ресепшн, когда он уезжал?
745
01:21:29,838 --> 01:21:31,627
За него выписался агент «Уоттс Ойл».
746
01:21:31,710 --> 01:21:33,268
Он же забрал его чемоданы.
747
01:21:33,351 --> 01:21:35,270
Это ужасная ошибка.
748
01:21:35,353 --> 01:21:37,152
Он сейчас рядом со мной,
749
01:21:37,235 --> 01:21:40,622
и он не имел намерения
выезжать из вашего отеля.
750
01:21:41,900 --> 01:21:45,787
Он должен напрямую связаться
со своими коллегами из «Уоттс Ойл».
751
01:21:54,823 --> 01:21:56,490
Я могу объяснить про билет.
752
01:21:57,505 --> 01:21:58,573
Дай мне минуту.
753
01:22:02,621 --> 01:22:03,632
Простите.
754
01:22:05,927 --> 01:22:06,968
Простите.
755
01:22:18,887 --> 01:22:19,768
Пожалуйста.
756
01:22:33,832 --> 01:22:34,929
Что-то смешное?
757
01:22:37,215 --> 01:22:39,187
Вы смеётесь.
758
01:22:42,300 --> 01:22:43,605
Скажите, как вас зовут?
759
01:22:48,056 --> 01:22:49,638
У меня плохая память на имена.
760
01:22:53,852 --> 01:22:55,950
Я жил в США четыре года.
761
01:22:56,645 --> 01:22:58,192
Я там женился.
762
01:22:59,741 --> 01:23:02,463
Две мои девочки учатся
в пансионе в Вирджинии.
763
01:23:03,304 --> 01:23:04,558
Так что не шути со мной.
764
01:23:07,786 --> 01:23:09,110
Вот что я хотел сказать.
765
01:23:14,492 --> 01:23:17,118
- Я пошла…
- Прости, но нет.
766
01:23:18,046 --> 01:23:21,559
Я же сказал, не шути со мной.
А то я пошучу с тобой.
767
01:23:21,643 --> 01:23:23,508
Так что дай мне свой паспорт.
768
01:23:23,592 --> 01:23:25,577
- Вы не можете взять мой паспорт.
- Не могу?
769
01:23:25,660 --> 01:23:27,822
Я под защитой правительства Никарагуа.
770
01:23:28,356 --> 01:23:29,264
Да?
771
01:23:29,347 --> 01:23:31,385
Ты под защитой правительства Никарагуа.
772
01:23:32,060 --> 01:23:32,961
И где оно?
773
01:23:36,017 --> 01:23:38,366
Я знаю, что твой друг-англичанин
там внутри.
774
01:23:40,609 --> 01:23:42,170
Ты думаешь, мы в игрушки играем?
775
01:23:47,115 --> 01:23:50,238
- Я не могу говорить.
- Что ты себе возомнила?
776
01:23:50,839 --> 01:23:53,595
Что можешь отвести этого парня на рынок,
777
01:23:54,515 --> 01:23:56,691
трахнуться с ним, повеселиться, а потом…
778
01:23:57,976 --> 01:23:58,933
всё?
779
01:24:01,329 --> 01:24:03,228
- Ты с ним трахалась?
- Пусти меня.
780
01:24:03,311 --> 01:24:05,801
Пусти меня. Пусти меня. Пусти меня!
781
01:24:05,884 --> 01:24:08,574
Ты всего-то коп из Коста-Рики.
У тебя нет надо мной власти!
782
01:24:08,657 --> 01:24:11,439
Я слушал под твоим окном, сука.
783
01:24:14,082 --> 01:24:16,605
Знаешь, сколько народу
втянуто в эту твою игру?
784
01:24:17,726 --> 01:24:19,513
Куча народу.
785
01:24:23,692 --> 01:24:24,733
На тебя тоже попало.
786
01:24:28,156 --> 01:24:30,495
Думаешь, можно взять этого парня,
потрахаться с ним,
787
01:24:30,579 --> 01:24:32,658
а потом взять и выйти из игры?
788
01:24:32,741 --> 01:24:36,344
Нет, придётся много
всего объяснить, твою мать!
789
01:24:37,876 --> 01:24:40,374
Ты просто шлюшка, заигравшаяся в игры.
790
01:24:43,842 --> 01:24:45,219
Вызовите полицию!
791
01:24:45,714 --> 01:24:47,836
Да, вызовите полицию, пожалуйста!
792
01:25:17,438 --> 01:25:18,947
Я думала, ты ушёл.
793
01:25:20,148 --> 01:25:21,122
Я ещё тут.
794
01:25:22,631 --> 01:25:24,963
Я думала, я избавилась от тебя.
795
01:25:25,046 --> 01:25:26,087
Идём внутрь.
796
01:25:34,262 --> 01:25:35,811
Ты видел, кто там?
797
01:25:35,894 --> 01:25:37,311
Да, поэтому я зашёл внутрь.
798
01:25:40,354 --> 01:25:41,996
Он сказал, что слушает, как мы трахаемся.
799
01:25:43,692 --> 01:25:44,959
Я не могу думать.
800
01:25:45,854 --> 01:25:47,281
Мой мозг не работает.
801
01:25:59,728 --> 01:26:01,482
Это мне больше не нужно. Можешь выкинуть.
802
01:26:03,932 --> 01:26:04,859
Твой телефон?
803
01:26:10,488 --> 01:26:13,218
Кто этот костариканец? Что он тут делает?
804
01:26:13,301 --> 01:26:14,202
Я не знаю.
805
01:26:14,883 --> 01:26:17,973
Я не знаю, действует ли он в одиночку.
806
01:26:18,056 --> 01:26:19,407
Не знаю, с кем он связан.
807
01:26:21,730 --> 01:26:23,308
Он ждёт встречи с тобой.
808
01:26:23,391 --> 01:26:25,519
А в окна заглядывают ко мне.
809
01:26:28,817 --> 01:26:31,717
Ты приехал сюда по делам?
И ты ни с кем не на связи?
810
01:26:31,800 --> 01:26:33,524
Я ни с кем не на связи.
811
01:26:33,608 --> 01:26:34,475
А ты?
812
01:26:36,755 --> 01:26:37,799
А я да.
813
01:26:39,077 --> 01:26:42,497
У меня есть маразматичный
замминистра туризма,
814
01:26:42,581 --> 01:26:44,129
у которого не стоит.
815
01:26:44,212 --> 01:26:46,661
И младший лейтенант, у которого стоит.
816
01:26:48,757 --> 01:26:52,550
И оба только что послали
меня на хрен из-за тебя.
817
01:26:56,618 --> 01:26:58,684
Я до вечера уйду.
818
01:26:58,767 --> 01:27:01,302
Ты не можешь меня сейчас бросить.
Это просто ужасно.
819
01:27:07,315 --> 01:27:08,482
Я в ловушке.
820
01:27:11,900 --> 01:27:13,247
Да? Я в ловушке.
821
01:27:25,373 --> 01:27:26,474
И я люблю тебя.
822
01:27:50,388 --> 01:27:53,118
С этой машиной что-то не в порядке?
823
01:27:53,201 --> 01:27:54,475
Иногда она не заводится.
824
01:27:56,164 --> 01:27:57,866
- Серьёзная проблема?
- Нет.
825
01:27:58,416 --> 01:28:00,709
Нужна одна деталь для зажигания.
826
01:28:01,920 --> 01:28:04,378
Когда заработает? Мне нужна машина.
827
01:28:04,883 --> 01:28:06,554
А мне нужны деньги.
828
01:28:07,676 --> 01:28:10,115
Если я заплачу сейчас,
то получу её после обеда?
829
01:28:10,198 --> 01:28:11,032
Вряд ли.
830
01:28:11,770 --> 01:28:13,201
Думаю, завтра.
831
01:28:14,012 --> 01:28:15,844
На одном полном баке я доеду до границы?
832
01:28:17,045 --> 01:28:18,953
Ещё и вернуться сможете.
833
01:28:21,109 --> 01:28:22,250
Я не вернусь.
834
01:28:23,381 --> 01:28:24,719
Везёт вам.
835
01:28:26,955 --> 01:28:29,024
Вот аванс в кордобах.
836
01:28:29,107 --> 01:28:32,781
Остальное муж сегодня
вечером заплатит в долларах.
837
01:28:34,663 --> 01:28:35,503
Идёт.
838
01:28:51,800 --> 01:28:52,928
Ты права!
839
01:28:53,011 --> 01:28:55,910
Тебе и твоему другу
лучше выехать из мотеля.
840
01:28:56,625 --> 01:28:58,126
Но куда?
841
01:28:59,447 --> 01:29:01,516
Маленькие мотели есть повсюду.
842
01:29:01,600 --> 01:29:03,398
Твой друг опасен.
843
01:29:03,481 --> 01:29:06,444
Замминистра тут тебе больше не поможет.
844
01:29:20,829 --> 01:29:22,203
Всё это нехорошо.
845
01:29:34,002 --> 01:29:36,470
Я сказала ему, что мой «эспосо» заплатит.
846
01:29:44,853 --> 01:29:46,067
Я устала.
847
01:29:47,776 --> 01:29:49,483
У меня месячные.
848
01:30:28,506 --> 01:30:29,804
Ты нежная.
849
01:30:41,660 --> 01:30:44,018
Ты никогда так не делал с женой?
850
01:30:47,796 --> 01:30:49,477
Я так рад, что ты меня впустила.
851
01:30:54,843 --> 01:30:56,137
Оставь меня себе.
852
01:31:22,240 --> 01:31:25,967
Уходите! Дальше они подожгут мой мотель!
853
01:31:26,665 --> 01:31:28,526
Вы мне тут больше не нужны.
854
01:31:28,610 --> 01:31:31,946
Уходите! Быстро!
855
01:31:32,453 --> 01:31:33,788
Вон отсюда!
856
01:31:34,963 --> 01:31:36,017
Вон!
857
01:32:39,317 --> 01:32:40,521
Хочешь пересесть вперёд?
858
01:32:41,610 --> 01:32:42,977
Я устала.
859
01:32:44,362 --> 01:32:45,594
Мне нужно отдохнуть.
860
01:32:49,578 --> 01:32:51,199
Ты точно хочешь уехать со мной?
861
01:32:53,922 --> 01:32:55,323
У тебя бензин почти кончился.
862
01:32:56,951 --> 01:32:57,939
Я видел.
863
01:32:59,287 --> 01:33:00,354
Я не знаю город.
864
01:33:04,198 --> 01:33:05,694
Видишь? Я тебе нужна.
865
01:33:09,087 --> 01:33:10,004
Да.
866
01:33:11,269 --> 01:33:12,300
Ты мне нужна.
867
01:33:23,501 --> 01:33:24,633
Дашь мне сигарету?
868
01:33:58,607 --> 01:34:00,068
Это наш медовый месяц.
869
01:34:36,024 --> 01:34:37,145
Мне нужно поспать.
870
01:34:48,226 --> 01:34:50,091
Давай просто умрём здесь.
871
01:34:59,157 --> 01:35:00,702
Мы торопимся?
872
01:35:05,093 --> 01:35:07,308
Дай я попробую первым принять душ.
873
01:35:10,478 --> 01:35:11,726
Я воняю.
874
01:35:13,682 --> 01:35:16,304
Ты слышишь? Я говорю, у нас нет полотенец.
875
01:35:31,039 --> 01:35:33,788
Ты хочешь, чтобы я думал,
что ты такая жёсткая и циничная?
876
01:35:37,435 --> 01:35:39,367
Я знаю, ты любишь,
когда к тебе прикасаются.
877
01:35:42,000 --> 01:35:43,865
И не делай вид, что ты плачешь.
878
01:35:52,607 --> 01:35:53,702
Давай, соси.
879
01:37:47,525 --> 01:37:49,523
Сеньорита, кофе?
880
01:37:50,564 --> 01:37:51,606
Да, пожалуйста.
881
01:37:54,569 --> 01:37:55,553
Простите.
882
01:37:57,265 --> 01:38:02,911
Вы не могли бы сесть
и посмотреть, как я завтракаю?
883
01:38:05,539 --> 01:38:07,128
То, что я ем, очень вкусно.
884
01:38:10,378 --> 01:38:11,505
«Галло пинто».
885
01:38:12,831 --> 01:38:14,388
Фасоль, яйцо, рис.
886
01:38:15,724 --> 01:38:16,871
Не отсюда.
887
01:38:17,872 --> 01:38:19,204
И откуда это?
888
01:38:19,287 --> 01:38:20,288
Из Коста-Рики?
889
01:38:21,169 --> 01:38:22,457
Из Коста-Рики.
890
01:38:22,540 --> 01:38:24,105
Конечно, простите.
891
01:38:24,893 --> 01:38:26,828
Я первый раз в Центральной Америке.
892
01:38:27,586 --> 01:38:29,404
Я работаю в консалтинговой фирме.
893
01:38:29,487 --> 01:38:30,586
Прошу.
894
01:38:30,669 --> 01:38:31,552
Садитесь.
895
01:38:32,500 --> 01:38:33,407
Я угощаю.
896
01:38:34,683 --> 01:38:36,958
Мы тут всё равно единственные клиенты, да?
897
01:38:39,177 --> 01:38:41,516
Чтобы тут есть, нужны деньги.
898
01:38:41,600 --> 01:38:43,805
Как видно, в этом городе их ни у кого нет.
899
01:38:45,093 --> 01:38:46,772
Тут жарковато.
900
01:38:46,855 --> 01:38:48,637
Может, пересядем на другую сторону?
901
01:38:49,357 --> 01:38:50,812
Там есть тенёк.
902
01:39:09,197 --> 01:39:12,300
Мне то же самое. И стакан рома.
903
01:39:14,963 --> 01:39:17,131
Меня бесит то, какие тут все грубые.
904
01:39:18,056 --> 01:39:20,401
То, как ты заказала еду, —
это так невежливо.
905
01:39:22,964 --> 01:39:23,898
Невежливо?
906
01:39:25,046 --> 01:39:27,045
Никто не говорит «спасибо», «пожалуйста».
907
01:39:27,128 --> 01:39:28,356
Я так скучаю по Штатам.
908
01:39:29,227 --> 01:39:30,078
Ты откуда?
909
01:39:32,941 --> 01:39:34,149
Из Вашингтона.
910
01:39:34,232 --> 01:39:35,657
Но испанский у тебя хороший.
911
01:39:38,066 --> 01:39:41,823
Мне ром с соком папайи, пожалуйста.
912
01:39:44,412 --> 01:39:47,318
Как твоя компания полностью называется?
А то эти аббревиатуры…
913
01:39:47,401 --> 01:39:49,775
Никогда не знаешь,
с кем ты разговариваешь.
914
01:39:49,858 --> 01:39:52,326
Есть ПС.
915
01:39:54,262 --> 01:39:55,637
Социалистическая партия.
916
01:39:57,215 --> 01:39:58,439
MAP-ML.
917
01:39:59,547 --> 01:40:01,362
Не спрашивай меня, что это значит!
918
01:40:02,430 --> 01:40:03,457
И…
919
01:40:05,323 --> 01:40:06,194
Ну…
920
01:40:06,975 --> 01:40:08,276
Ещё есть ЦРУ.
921
01:40:09,568 --> 01:40:11,105
Мы вообще-то из Коннектикута.
922
01:40:13,982 --> 01:40:15,944
Консалтинг — это такой странный бизнес.
923
01:40:16,615 --> 01:40:19,327
Он раздут сверх всякой меры.
924
01:40:20,699 --> 01:40:23,051
Я не шучу. Я не могу поверить,
сколько мне платят.
925
01:40:23,702 --> 01:40:25,731
Я сейчас работаю над отчётом,
926
01:40:25,814 --> 01:40:28,082
и если мне что-то нужно, что угодно,
927
01:40:28,617 --> 01:40:30,111
я просто щёлкаю пальцами. И всё.
928
01:40:31,099 --> 01:40:33,759
Если я скажу, что хочу нанять тебя,
чтобы ты мне помогала,
929
01:40:33,842 --> 01:40:35,637
чтобы ты занималась для меня консалтингом,
930
01:40:36,925 --> 01:40:40,414
я могу просто щёлкнуть пальцами, и…
931
01:40:42,430 --> 01:40:44,378
конверт с 20 000 долларами
932
01:40:46,144 --> 01:40:47,288
прилетит сам собой.
933
01:41:00,238 --> 01:41:03,384
А кому ты оказываешь
услуги консалтинга здесь?
934
01:41:05,426 --> 01:41:07,949
Кто вообще хочет иметь дела
с этой страной?
935
01:41:08,917 --> 01:41:10,872
Речь не только об этой стране.
936
01:41:12,500 --> 01:41:16,341
Вся Центральная Америка —
рай для азартных игроков.
937
01:41:16,424 --> 01:41:20,799
Тут все испытывают судьбу,
в какую бы игру они ни играли.
938
01:41:20,882 --> 01:41:22,758
Но если серьёзно,
939
01:41:22,841 --> 01:41:27,859
есть пшеничные и рисовые гиганты,
которые присматриваются к здешней земле.
940
01:41:27,942 --> 01:41:29,127
Если ты в такое поверишь.
941
01:41:30,138 --> 01:41:31,252
Да уж поверю.
942
01:41:35,824 --> 01:41:37,285
С тобой всё совершенно ясно.
943
01:41:39,568 --> 01:41:42,233
Я уже упомянул нефть…
944
01:41:42,316 --> 01:41:44,402
- Спасибо.
- Повторите.
945
01:41:45,323 --> 01:41:46,267
Пожалуйста.
946
01:41:47,495 --> 01:41:48,496
Спасибо.
947
01:41:49,764 --> 01:41:51,326
В общем, я упомянул нефть, и…
948
01:41:51,409 --> 01:41:55,380
отчасти мой отчёт должен затронуть
нефтяные перспективы региона.
949
01:41:55,463 --> 01:41:57,793
И твой друг там пару раз упомянут,
950
01:41:57,876 --> 01:41:59,507
к слову сказать.
951
01:42:00,839 --> 01:42:04,392
Если парень, с которым ты путешествуешь,
это тот, о ком я думаю.
952
01:42:08,386 --> 01:42:12,574
В любом случае местные бизнесмены —
очень уравновешенные и серьёзные.
953
01:42:15,433 --> 01:42:17,005
Что ты знаешь про моего друга?
954
01:42:17,896 --> 01:42:20,154
Он тут один из деятелей. Ты не поняла?
955
01:42:20,989 --> 01:42:24,029
Он использует местные выборы,
956
01:42:24,112 --> 01:42:26,735
вмешиваясь в баланс сил,
которого так трудно достичь.
957
01:42:34,953 --> 01:42:36,290
Кофе, пожалуйста.
958
01:42:41,339 --> 01:42:43,031
А к чему ты там упоминаешь моего друга?
959
01:42:44,422 --> 01:42:46,191
Мой отчёт посвящён этому региону.
960
01:42:46,274 --> 01:42:48,903
А баланс — это главное в этом регионе.
961
01:42:50,769 --> 01:42:54,308
И какое отношение твоя работа
имеет к моему другу?
962
01:42:55,774 --> 01:42:58,700
Так вот твой друг
собственной персоной, да?
963
01:43:00,649 --> 01:43:04,078
Так какое отношение твой отчёт
имеет к моему другу, спрашиваю?
964
01:43:04,799 --> 01:43:07,282
Я даже не знаю, точно ли это он.
965
01:43:07,365 --> 01:43:10,746
Он просто засветился
и попал под наблюдение.
966
01:43:10,829 --> 01:43:12,206
Примерно как сейчас.
967
01:43:15,624 --> 01:43:17,002
Не возражаете?
968
01:43:17,085 --> 01:43:18,944
Нет конечно.
969
01:43:19,027 --> 01:43:23,468
Страны Центральной Америки
ищут лучший способ достичь баланс,
970
01:43:23,551 --> 01:43:25,620
экономический и политический.
971
01:43:26,344 --> 01:43:29,784
Даже если это требует какого-то
американского военного вмешательства…
972
01:43:32,053 --> 01:43:34,495
Это, конечно, не то,
что мы предпочитаем, да?
973
01:43:35,764 --> 01:43:36,605
Но…
974
01:43:37,566 --> 01:43:38,593
в конце концов…
975
01:43:39,473 --> 01:43:40,501
почему нет?
976
01:43:42,864 --> 01:43:44,052
Действительно, почему нет?
977
01:43:45,734 --> 01:43:47,816
Я лишь консультант. Что я знаю?
978
01:43:49,077 --> 01:43:50,885
Может, знаешь, что тут заказать?
979
01:43:52,701 --> 01:43:53,862
Если ты голодный,
980
01:43:54,663 --> 01:43:56,371
поешь вот это.
981
01:43:56,454 --> 01:43:57,652
Это совсем не плохо.
982
01:43:59,417 --> 01:44:01,189
Ни разу до этого не видела «галло пинто».
983
01:44:02,791 --> 01:44:04,498
Приближаемся к Коста-Рике.
984
01:44:06,140 --> 01:44:09,103
Так вот вы куда — в КР?
985
01:44:09,718 --> 01:44:10,879
И что там у вас?
986
01:44:12,506 --> 01:44:14,482
КР. Коста-Рика.
987
01:44:16,554 --> 01:44:17,606
Ничего особенного.
988
01:44:18,226 --> 01:44:20,114
Я провёл в Сан-Хосе примерно месяц.
989
01:44:20,835 --> 01:44:21,916
Повторите.
990
01:44:25,694 --> 01:44:28,643
Ты же сказал, что ты первый раз
в Центральной Америке.
991
01:44:29,157 --> 01:44:32,847
Довольно любезный мужик
этот замминистра туризма, верно?
992
01:44:36,164 --> 01:44:38,252
Именно он меня втянул в этот бардак.
993
01:44:40,288 --> 01:44:42,550
Он заставил меня поменять
доллары на кордобы.
994
01:44:44,673 --> 01:44:45,727
Не волнуйся, милый.
995
01:44:46,965 --> 01:44:48,516
Он уже всё про нас знает.
996
01:44:49,588 --> 01:44:51,136
Я так и понял.
997
01:44:51,219 --> 01:44:53,639
Я могу предложить вам
хороший обменный курс,
998
01:44:53,722 --> 01:44:54,749
если хотите.
999
01:44:56,344 --> 01:44:58,512
Почему-то я не удивлена, что это слышу.
1000
01:45:01,229 --> 01:45:03,649
Простите, что меняю тему.
1001
01:45:03,732 --> 01:45:05,279
Меня интересуют выборы.
1002
01:45:06,404 --> 01:45:08,093
Может, пройдёмся?
1003
01:45:08,176 --> 01:45:09,865
Найдём газету.
1004
01:45:09,948 --> 01:45:11,139
Я хочу пить.
1005
01:45:12,110 --> 01:45:13,474
Шлюхи, они такие.
1006
01:45:14,322 --> 01:45:15,276
Что-что?
1007
01:45:16,034 --> 01:45:19,374
За деньги они готовы на всё.
Все эти женщины.
1008
01:45:19,457 --> 01:45:22,150
В Венесуэле, Коста-Рике — не важно.
1009
01:45:23,081 --> 01:45:26,621
Попробуй цепануть какую-нибудь из тех,
что выходят из церкви, и поймёшь.
1010
01:45:27,255 --> 01:45:28,774
Они все одиноки, как вдовы.
1011
01:45:28,857 --> 01:45:31,877
Мужики трогали их за ляжки,
когда Иисус был в яслях,
1012
01:45:31,960 --> 01:45:33,494
а Моисей соску сосал.
1013
01:45:37,185 --> 01:45:38,246
Мне надо идти.
1014
01:45:39,598 --> 01:45:40,689
Найти газету.
1015
01:45:46,645 --> 01:45:48,950
Кордобы не единственная
твоя проблема, я слышал.
1016
01:45:51,069 --> 01:45:52,901
У тебя ещё с паспортом непорядок.
1017
01:45:56,534 --> 01:45:57,746
Сколько ты его знаешь?
1018
01:45:58,637 --> 01:46:02,654
Я знаю, что недолго.
Это видно по языку твоего тела.
1019
01:46:02,737 --> 01:46:06,171
Откуда ты знаешь, что он тот,
кем себя называет?
1020
01:46:06,254 --> 01:46:09,404
Я понимаю, насколько всё это необычно.
1021
01:46:09,487 --> 01:46:11,720
Всё на десять вольт сильнее.
1022
01:46:12,861 --> 01:46:15,440
Познакомься я с кем-то вроде тебя,
я бы не просил рекомендации.
1023
01:46:15,523 --> 01:46:17,872
И ты не просила рекомендации.
Ничего страшного.
1024
01:46:18,432 --> 01:46:20,185
Это ошибка, но не преступление.
1025
01:46:20,268 --> 01:46:22,087
Ещё один шизанутый придурок.
1026
01:46:22,170 --> 01:46:26,998
Послушайте, мисс Джонсон…
1027
01:46:27,081 --> 01:46:29,497
Я здесь. Мне всё равно,
что вы про меня думаете.
1028
01:46:29,988 --> 01:46:33,198
Я вам предлагаю лучшую сделку
по обе стороны границы.
1029
01:46:33,281 --> 01:46:34,809
Всё чётко и ясно.
1030
01:46:35,574 --> 01:46:37,892
Вы понимаете, что я вам предлагаю?
1031
01:46:42,080 --> 01:46:43,658
Ты предлагаешь трахнуть меня.
1032
01:46:44,272 --> 01:46:47,021
Это совершенно точно то,
чего я не предлагаю.
1033
01:46:48,142 --> 01:46:49,170
Прошу прощения.
1034
01:46:50,258 --> 01:46:52,080
Это достаточно вежливо?
1035
01:46:54,856 --> 01:46:57,683
Что ты собиралась делать?
Как планировала переходить границу?
1036
01:46:57,766 --> 01:46:59,380
Размахивая американским флагом?
1037
01:47:01,179 --> 01:47:03,344
Подожди, подожди!
1038
01:47:24,953 --> 01:47:26,060
Ты на меня злишься?
1039
01:47:29,247 --> 01:47:32,664
Ты на меня злишься? Знаю, что злишься.
1040
01:47:32,747 --> 01:47:34,933
Знаю, что злишься.
1041
01:47:35,016 --> 01:47:37,302
Я знаю, что ты злишься.
1042
01:47:37,385 --> 01:47:40,699
Знаю, что злишься.
Но готов ли ты прямо убить?
1043
01:47:40,782 --> 01:47:44,309
Ты бродяжничающая проститутка из США
1044
01:47:44,392 --> 01:47:46,231
с отозванной пресс-картой.
1045
01:47:46,314 --> 01:47:48,349
И ты пьёшь как чёртов сапожник.
1046
01:47:49,758 --> 01:47:51,793
Из-за тебя нас обоих убьют.
1047
01:47:53,401 --> 01:47:57,152
Пожалуйста,
1048
01:47:57,235 --> 01:47:58,934
иди в ногу со мной.
1049
01:47:59,017 --> 01:48:01,015
Мне нужно чувствовать, что я куда-то иду.
1050
01:50:00,278 --> 01:50:02,176
У тебя нет паспорта, да?
1051
01:50:06,975 --> 01:50:09,598
Вся эта кутерьма — для того,
чтобы ты меня сдала.
1052
01:50:13,191 --> 01:50:14,375
Ты весь мокрый.
1053
01:50:18,587 --> 01:50:20,662
Мы пересечём границу с Коста-Рикой.
1054
01:50:21,349 --> 01:50:23,865
Наверное, ни за кем они
не охотятся так, как за мной.
1055
01:50:25,043 --> 01:50:26,588
Так для тебя гораздо лучше.
1056
01:50:27,776 --> 01:50:28,777
Оттуда…
1057
01:50:29,578 --> 01:50:32,326
ты просто переберёшься в Панаму.
1058
01:50:33,211 --> 01:50:34,422
Всё ещё будет хорошо.
1059
01:50:48,409 --> 01:50:50,504
Хорошо для тебя или для меня?
1060
01:51:02,250 --> 01:51:03,892
Ты и вправду шлюха.
1061
01:51:45,784 --> 01:51:46,908
Проезжайте!
1062
01:52:15,433 --> 01:52:17,311
ПЦР или вакцинация.
1063
01:52:25,159 --> 01:52:26,187
Вакцинация.
1064
01:52:42,420 --> 01:52:43,879
Это просрочено.
1065
01:52:43,962 --> 01:52:45,567
Идите в палатку, пожалуйста.
1066
01:54:44,018 --> 01:54:46,300
А я думал, вы уже выехали из страны.
1067
01:54:48,637 --> 01:54:51,617
Я думал, мы наладили
какой-никакой контакт.
1068
01:54:51,700 --> 01:54:53,294
Может, ты поняла.
1069
01:54:54,142 --> 01:54:57,052
Но, возможно, я не совсем чётко выразился.
1070
01:54:57,135 --> 01:54:58,299
Я скажу прямо.
1071
01:54:58,897 --> 01:55:00,666
Твой британский друг меня интересует.
1072
01:55:00,749 --> 01:55:02,436
Мне нужна информация по нему.
1073
01:55:05,023 --> 01:55:08,073
- Твой отчёт только про него?
- Можно так сказать.
1074
01:55:08,156 --> 01:55:11,646
Смотри, мы оба американцы. Мы друзья.
1075
01:55:14,242 --> 01:55:18,797
Я так скажу: твой спутник
работает на конкурирующую фирму.
1076
01:55:18,880 --> 01:55:20,589
И мы хотим вставить им палки в колёса.
1077
01:55:21,269 --> 01:55:24,209
Вот и всё. Мне просто нужна подпись.
1078
01:55:24,292 --> 01:55:25,711
Твоя подпись.
1079
01:55:25,794 --> 01:55:27,435
Я ничего не подпишу.
1080
01:55:30,048 --> 01:55:32,177
Ты знаешь, какой ты подонок?
1081
01:55:32,260 --> 01:55:34,549
А он — подонок с бредовыми идеями.
1082
01:55:34,633 --> 01:55:38,272
Он хочет дать политическое
и экономическое будущее стране-изгою.
1083
01:55:40,729 --> 01:55:43,298
Я думаю, он действовал
ради справедливости.
1084
01:55:43,381 --> 01:55:44,359
Конечно.
1085
01:55:44,442 --> 01:55:46,440
- Результат отрицательный.
- Спасибо.
1086
01:55:47,696 --> 01:55:49,177
- Именно так.
- Ага.
1087
01:55:52,761 --> 01:55:54,342
А вдруг там нет нефти?
1088
01:55:54,993 --> 01:55:56,912
Удачи вам, сеньорита!
1089
01:55:56,995 --> 01:55:58,519
Это не портит картину?
1090
01:56:33,114 --> 01:56:34,235
Колесо спустило.
1091
01:56:36,971 --> 01:56:39,200
Нам нужно развернуться и купить новое.
1092
01:56:42,216 --> 01:56:43,204
Разворачивайтесь.
1093
01:57:03,471 --> 01:57:05,724
ШИНОМОНТАЖ
1094
01:57:33,682 --> 01:57:35,910
Они переправляют контрабанду
через границу каждую ночь.
1095
01:57:40,609 --> 01:57:42,036
Сколько мы им можем заплатить?
1096
01:57:44,372 --> 01:57:45,279
Машину?
1097
01:57:55,023 --> 01:57:56,090
Машина ворованная?
1098
01:57:57,956 --> 01:57:59,000
Да, ворованная.
1099
01:58:01,409 --> 01:58:02,510
Дай больше.
1100
01:58:08,376 --> 01:58:09,477
Вот есть деньги.
1101
01:58:15,549 --> 01:58:16,510
Часы!
1102
01:58:21,169 --> 01:58:22,263
Я должен кое-что взять.
1103
01:58:32,246 --> 01:58:33,314
Я переоденусь.
1104
01:59:33,027 --> 01:59:33,999
Что он говорит?
1105
01:59:34,082 --> 01:59:37,071
Надень это. В белом ночью
переправляться нельзя.
1106
01:59:47,555 --> 01:59:49,604
Ты ещё можешь остаться, если хочешь.
1107
02:00:24,823 --> 02:00:26,534
Быстрее! Быстрее!
1108
02:00:32,681 --> 02:00:34,448
Чёрт, тут ничего нет!
1109
02:00:41,570 --> 02:00:42,631
Дай посмотрю.
1110
02:00:45,684 --> 02:00:47,462
- Дай посмотрю.
- Всё нормально.
1111
02:00:47,545 --> 02:00:48,556
Нужно спуститься.
1112
02:00:54,943 --> 02:00:56,190
Ты реально облажался.
1113
02:01:00,068 --> 02:01:01,863
Да, я облажался.
1114
02:02:52,120 --> 02:02:53,281
Укрой меня.
1115
02:02:59,668 --> 02:03:00,715
Укрой меня.
1116
02:03:03,792 --> 02:03:07,055
Укрой меня. Укрой меня.
1117
02:04:11,690 --> 02:04:13,575
Я попрактикуюсь в английском.
1118
02:04:14,322 --> 02:04:16,605
Ваш человек из ЦРУ спас вас от смерти.
1119
02:04:18,687 --> 02:04:19,768
ЦРУ.
1120
02:04:21,022 --> 02:04:22,530
Это очевидно, надо думать.
1121
02:04:30,448 --> 02:04:32,754
Вы в курсе, что вы работаете
на отвратительных людей.
1122
02:04:34,472 --> 02:04:37,075
Может, мы найдём где-то комнату?
1123
02:04:37,158 --> 02:04:39,494
Сеньорита найдёт себе отель.
1124
02:04:39,578 --> 02:04:40,726
Но вы, сеньор,
1125
02:04:40,809 --> 02:04:42,608
пройдёте с нами и будете арестованы.
1126
02:04:42,691 --> 02:04:44,018
Нет, нет.
1127
02:04:57,325 --> 02:04:59,367
Вы сельская полиция или гвардейцы?
1128
02:05:01,289 --> 02:05:04,079
Кто вы? Скажите!
1129
02:05:04,162 --> 02:05:06,320
Сельская полиция или гвардейцы?
1130
02:06:16,695 --> 02:06:17,912
Выключите радио.
1131
02:06:38,506 --> 02:06:40,636
Вы как одна команда.
1132
02:06:40,719 --> 02:06:42,270
Мы непобедимая команда.
1133
02:06:42,901 --> 02:06:45,073
Два пива и салфетку, пожалуйста.
1134
02:06:47,075 --> 02:06:49,263
Он просит салфетку протереть лицо.
1135
02:06:51,229 --> 02:06:52,841
И два пива.
1136
02:06:54,192 --> 02:06:57,823
Я принесу вам салфетку и пиво.
1137
02:06:57,906 --> 02:06:58,967
Два пива.
1138
02:07:03,161 --> 02:07:04,172
Это ужасно.
1139
02:07:08,897 --> 02:07:10,524
Мне не нравятся такие люди, как ты.
1140
02:07:13,211 --> 02:07:14,743
Мне не нравится давать вам деньги.
1141
02:07:17,385 --> 02:07:20,842
Подойди, пожалуйста, сюда.
Мне нужна подпись.
1142
02:07:21,539 --> 02:07:22,697
Пожалуйста.
1143
02:07:29,307 --> 02:07:31,399
Мне, конечно, немного неудобно, но…
1144
02:08:15,263 --> 02:08:16,858
Вот и хорошо. Спасибо.
1145
02:08:17,659 --> 02:08:18,873
Я не в депрессии.
1146
02:08:23,652 --> 02:08:24,639
Сделано.
1147
02:08:25,153 --> 02:08:26,560
С божьей помощью.
1148
02:10:03,091 --> 02:10:04,670
Что они с тобой сделали?
1149
02:10:04,753 --> 02:10:06,154
Они разрешили мне позвонить.
1150
02:10:10,531 --> 02:10:11,786
Что нам делать?
1151
02:10:16,595 --> 02:10:18,006
Можешь дать нам пройти?
1152
02:11:05,914 --> 02:11:07,175
Сеньорита Джонсон.
1153
02:11:10,298 --> 02:11:11,512
А ты что тут делаешь?
1154
02:11:17,616 --> 02:11:19,440
Я приехал вернуть вам ваш паспорт.
1155
02:11:24,212 --> 02:11:25,580
Я вынужден сказать,
1156
02:11:27,255 --> 02:11:28,409
сегодня мне грустно.
1157
02:11:30,969 --> 02:11:32,200
Я вынужден сказать,
1158
02:11:34,736 --> 02:11:35,870
я буду скучать по вам.
1159
02:11:38,937 --> 02:11:41,275
Удачи, сеньорита Джонсон.
1160
02:11:44,182 --> 02:11:45,253
В каком-то смысле…
1161
02:11:51,559 --> 02:11:53,301
В каком-то смысле ты был добр ко мне.
100861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof