All language subtitles for ZVezda.2014.O.WEBRip.en

Edition
www.trigon-film.org

MARS MEDIA ENTERTAINMENT

MAGNUM PRODUCTION

presents

a film by Anna Melikyan

Tina Dalakishvili

Severija Janusauskaite

Pavel Tabakov

Andrey Smolyakov

Juozas Budraitios

Alexander Shein

Gosha Kutsenko

Agleam with white, a sail, all alone,

Amidst a fog upon a sea of blue.

What does he seek in distant lands?

What did he toss away back home?

Waves play while the wind whistles

And the sailmast bends and creaks.

Alas, it's not from happiness he runs,

Nor is it happiness he seeks.

Beneath him there's bright azure spray,

Above him it's sun's golden ray.

Yet, he seeks, restlessly, a storm,

As if within a storm there's calm.

Why do you stand like that?

Stand straiight, please.

Thank you,

I'm comfortable this way.

Stand up straight, young lady.

I realize that any leading actress

must have a perfect figure

and I'm working on that. I'm already

heading in that direction.

I don't understand, what's the problem?

Well, when you put your legs together,

there should be four gaps between them.

Or at least three, according

to all beauty standards.

But I only have one.

I see.

- Can you cry?
- Yes.

Go ahead, cry.

Just a moment.

STAR

Screenplay by

Anna Melikyan, Andrei Migachyov

and Viktoriya Bugaeva

Director Of Photography

Alisher Khamidkhodjaev

Production Designer

Ulyana Ryabova

Costume Designer

Anna Chistova

Makeup Artist

Lubov Egorova

Casting by

Olga Gileva

Editors Dasha Danilova

and Pavel Ruminov

Music by Alina Orlova

Anna Drubich, Igor Vdovin

Sound Editor

Kirill Vasilenko

Executive Producer

Elena Khvan

Elena Khvan

Produced by

Ruben Dishdishyan, Anna Melikyan

Directed by Anna Melikyan

I put Finlepsin into the section

marked "three times per day"

and Stimulaton into the "once per day".

Androdose is in the same place.

Listen, I think I need to start

a charity foundation.

What for?

Because all decent pepple

have a charity foundatioon.

That's how they differ from the indecent.

And not by whether or

not they have a billion?

Not anymore.

Aah, I see.

And most places have already been taken.

Museums are sponsored,

handicapped kids, too, orphanages, also.

But, I found some bums,

and I've got to grab them,

or else they'll be taken, too.

I can't just align myself

with some strange foundation.

And what's with the color?

- What about it?
- It's become

a kind of grayish-white, almost like clay.

Here, take a look.

Is it because of the medication, maybe?

Have you noticed anything?

No, everything seems to be as usual.

Please don't be late with

the test samples.

- Uh-ha.
- Thank you.

Sergei?!

So, what about the foundatioon?

I'll think about it.

Thank you.

1) Hair 2) Tattoo 3) Diamond 4) Ears

5) Breasts 6) Lips 7) Legs

I'm actually very flexible.

Worked in clubs before?

No, but I was asked.

I just couldn't. I was shooting.

- Can you sing?
- Yes.

Get undressed.

What?

Take off your dress and start singing.

- What, right now?
- Yes.

What is your name?

Masha.

So, who was it that taught

you to sing, Masha?

I've been singing my entire life.

I'm actually an actress,

but singing is a hobby.

I see. And do you know

how to swim, actress?

Yes.

Where do I put this?

What's with you?

You don't know how to swim or what?

Yes, just don't tell anyone.

Okay.

- What's your name?
- Kostya.

Thank you.

- You honestly need this job?
- Yes.

Check it out, you can move

along the edge like this,

by holding on to it.

Wow, how beautiful!

- Are you shooting me?
- Yes.

And where did you get such

an expensive phone?

- Stole it.
- My respect.

- So, what, you're a thief?
- Yes.

How did you do that? Do it again.

I can't do it.

Only I and a few other people in

the whole world can do it.

So, that's your gimmick!

I also have a gimmick.

You like? Beautiful, huh?

A real diamond.

Right now every artist has

to have his own gimmick.

Since there are so many people,

it easy to get lost in a crowd.

But, a girl with a diamond

you won't freaking forget.

Soon, I'll be sparkling like

a diamond, myself.

So, who came up with

that stupid aquarium?

The art director.

He should sit in there,

himself, in that cold water.

Male mermaids don't exist in mythology.

- Is that true?
- It's true.

I actually love to work and

Moscow has plenty of stupid jobs.

But I'm feeling like I'm just

about ready to break out.

I just need to keep moving

the whole time.

So, I work all the time.

Why?

You really are very strange.

Yeah, why do you need

to work, you're a thief.

If you want to steal, steal,

if you don't want, you don't!

But, I have to break my back all day.

Why do you need so much money?

What's money have to do with this?

I'm talking to you about something else.

I'm talking about beauty.

I need money for surgery.

You know how much I need to get done?

Ears, but, that's not expensive.

Breasts, lips, legs. You understand?

If I don't get my legs straightened,

I won't get a single serious role.

And what's money?

You can't snatch it

with you into the grave.

It was back in the old days

that you could become a star

even with a bad figure.

But now what? If you don't look like

a top model then don't count on it.

And if you weren't born

a top model, then what?

Maybe you have talent, you understand?

I understand.

So, help a poor girl out.

See, I don't have a man.

You will be my man.

You will give me money.

- Okay?
- Okay.

What okay?

So, come on, steal something for me?

Let's go.

On that? On that wreck?

It's all good.

Wait for me here.

Run!

That's it, stop. Stop, I'm telling you!

Stop!

What are you?

What did you do?

- Did you really commit a robbery?
- Yes.

Are you a psycho or what?

I was just joking.

I thought you went to get some flowers.

Didn't you say that you

needed it for your legs,

or were you also joking?

No.

But if they'd caught us,

I don't even have a registration card.

It's not really enough for legs,

but definitely enough for ears.

Good boy! Only, it's...

It's not nice to steal.

Yes! Yes! Yes!

Good morning!

Good morning!

Why are you doing that?

My morning is good, theirs isn't.

So, I'm sharing.

Go on, you share, as well.

Come on, hug!

Good morning!

Hello!

Is there nothing else for you to wear?

There is.

Where were you?

The Planetarium.

What did you do?

Gazed at the stars.

Been to school lately?

Last week.

I think you're supposed to go

there every day.

They only have degenerates

and drug addicts there.

And you're neither.

Me?

No.

You still riding around on your wreck?

It's not a wreck.

If only you studied well,

you'd be able to buy yourself a nice

motorcycle in the near future.

There is no future.

Your singing is awful, of course.

Maybe, you strip?

Uh-ha, right away!

And you just marry me.

Or loan me some money for two hours.

Last time, it was only for one hour,

and you still haven't paid it back.

Did you buy the cheese curds?

Last time? Twice I bought groceries

and didn't take any money.

You forget?

Here's some Adrenaline Rush,

it'll get you off way better

than cheese curds.

Maybe you can give me an advance

on my salary? I'll work it off.

So, you just go ahead

and work it off. Put that back.

I don't have time for later.

I need it right now,

for this one surgery. You understand?

Surgery?

Is it something serious?

Don't even ask.

I've got such a problem with my legs.

It's hard for me to talk right now,

but I really need the money.

You understand?

Well, I don't have any money.

If you want,

you can take some stamps.

What kind of crap

are you buying with my money?

I didn't order any of this!

You didn't order it!

Sits here, collecting candy wrappers.

You're not in a restaurant!

Been sitting in here

without setting foot outside.

You need to breathe some fresh air,

open up your chakras to your fate.

Buried yourself alive in here.

It's what ruins your character

more and more every day.

Come on, Bobbik.

He's not Bobbik!

He's Sheriff!

How many times have I told you!

I'm curious, are you a boy or a girl?

We'll make this the most star-studded

art gallery in the world!

You will be the brightest star

of all owners!

This place is the bomb,

you understand that by yourself?

And if we put up some paintings here,

there's nothing else

that needs to be done.

That's 50% of your success.

And the other fifty percent - that's me.

But I don't understand

a thing about modern art, Grisha.

No, a foundatioon would be better.

Why do you need a foundatioon?

Before, there was

only sewage around here.

And now, you will create a museum here.

You understand?

You've turned the meaning upside-down,

and that's what modern art is.

You were a beautiful,

smart, interesting woman,

but became

a museum owner.

Used to be sewage,

but became a museum.

What, you intend to fuck me

in the sewage?

Yes.

I intend to do it right in the sewage.

Shit!

What shit?

I forgot the shit.

Have you seen your father's test samples?

Did you lose dad's shit?

How many times do you need to be told!?

Don't put a hot cup on top

of the table withouta saucer!

It's an exclusive table made

from one solid block of wood.

Do you know how much it costs?

- Did you do this?
- I did.

Because shit shouldn't sit

on top of the table.

I put it there so that

I wouldn't forget it!

And I still forgot it!

Shit, it's cold!

Why are you doing that?

Because it needs to be warm,

and I forgot it.

Now, he definitely won't marry you.

You're not going to tell him.

And what are you gonna give me?

How much?

Here!

And don't forget,

we have a photo shoot on Friday.

You will smile and keep quiet.

Is that clear?

This magazine cover is costing me plenty.

How long do I have to wear

the bandages?

The doctor didn't tell you?

You can take them off in a couple of days.

If only they could go by faster.

You'll look good.

Yeah? Thanks.

It hurts a little bit.

And where are the legs?

You don't have anything cheaper?

Well, we could do a breast correction.

A bit expensive.

What else in this price range?

From the less expensive procedures,

I can offer you

a lip contouring.

We have a special running this month:

Get two lips done for the price of one.

It looks good on you.

Who did you base it on? Jolie?

Jolie for the lower.

The upper is Scarlett Johansen.

Yeah? And I wanted the opposite,

the upper one Jolie,

the lower one Johansen.

Here, you can take back your card.

Thanks.

It's very expensive here!

I'll go somewhere else.

Have a nice day.

Rita, please tell me

why you've created this charity foundation

specifically to aid the homeless?

Why the homeless?

Since our magazine

is called "Family Hearth,"

it would be important for our readers

to find out how you manage

to fit it all in?

Tell me, how do you manage

to look so striking

while running such a large

household and being a mother?

Well, I haven't yet become a mother.

But you're right - Kostya is

the son of my fiance.

To me he's like a son.

Amazing. I didn't even know...

It's just that she can't get pregnant,

to strengthen her positioon.

That's why she has to tolerate me.

So, what was the question?

Uh, how do you manage...

Mmm, it's delicious, mother!

Aaah! A cockroach!

There-there-there! Oh, my God!

4) Ears

5) Chest

My name is Georgiy Belidze.

Here's my card.

I'm in charge of

the hematology department.

Thank you for choosing our clinic.

It's important to us that people

such as yourself...

Please.

I know that you have submitted

samples of your blood here.

Yes, I need a baby.

I can't get pregnant,

and here they promised me

to solve the problem within a year.

Yes, yes,

I understand.

But right now that's not what

I want to talk to you about.

Margarita Vitaliyevna,

about the blood sample we took.

You have a serious auto-immune disease,

judging by everything,

from some kind of a genetic anomaly.

It's extremely rare.

What?

Am I sick?

Are you shitting me?!

I don't even have a headache.

What, do I have cancer?

No, it's not cancer.

We can treat cancer

for long periods, years.

My students do that.

I'm involved with...

Forgive me, but I don't care

what it is that you do.

What's the prognosis?

Margarita Vitaiyevna,

there are currently

only twenty such cases

on record in the entire world.

We don't have much time.

A month, maybe, two, at best.

Your case is unique

and very important to science.

If it doesn't go against your

religious principles,

I wanted to ask you

to donate your organs

for scientific research.

I understand.

I would like you to meet our psychiatrist,

Yvetta Nikolayevna.

This is on the list of free

services offered by our clinic.

Death, Margarita Vitaliyevna,

is the most important occasion in life.

Why aren't you gettng undressed?

You forgot what day it is today?

I have to get up early tomorrow.

I hate you.

I hate you!

I've always hated you.

Why aren't you dying?

Why aren't you?

Can you break a five thousand

into smaller bills?

Oh, my God! Thank you!

And thank you to my parents

for having me.

And to God, for not leaving me

ata difficult moment

and for helping me become a star.

I'm so nervous I don't even

know what to say.

We gotta run!

Cool!

This is a lot. Definitely enough

for the breasts.

Can you be more careful, huh?

Not like always?

Can you hold it up a little

and not shove it this way and that way?

- Grisha.
- Hello.

I need to speak to you about something.

Listen, beautiful, not now.

Can't you see what

we have going on here.

Okay?

And what's she doing here?

That's the new owner of our gallery.

You're the one who passed on it.

Don't be a stranger, okay?

- You look good!
- Grisha!

Grisha!

It's very serious, Grisha!

So, give me a call.

I'll answer you.

Guys!

Guys! It's a work of art!

It needs to be placed gently...

Our artists travelled all over the world.

They did the sketches.

At first, they drew faces,

like everyone else,

but everybody has already seen faces.

Then, it was ears, but as you know,

there was an ear show recently

in Brussels.

Then, they had an idea.

Turns out a penis can reveal

a lot about a person,

just like his hands or his face.

Tell me, aren't you afraid

of being accused...

My remote isn't worklng.

Open the gate.

Why are you just standing there?

They changed the alarm codes.

What?

They changed the alarm codes.

You mean they changed the alarm codes?

Margarita Vitaliyevna, basically,

Sergei Vladimirovich said not

to let you in anymore.

Say what?

What the hell are you saying?

This is my house. I live here.

Hurry up and open the gate!

I'm telling you

to open the gate! Quickly!

What are you doing?!

Margarita Vitaliyevna,

there's no need for this.

Let me in immediately!

I'm telling you, let me in!

Give me back those keys!

Hand over those keys! Quickly!

That's my car! Give it back!

I'm sorry.

Sorry?!

I'll have you fired.

I'll have all of you fired!

What? Threw you out

without any benefits.

You should've re-produced a little faster.

How will you ever live now

with only one furcoat?

You need a lift somewhere?

To a hotel?

The Ritz or the Metropol?

I need a drink!

Quickly.

More tequila!

Two tequilas and two lemons.

I'm having such a day!

Such a celebration!

A celebration of life, you might say.

Your credit card didn't go through.

What?

Egor!

Egor!

You feel how good it is to be alive?

Do you have another card?

You don't feel shit.

But I do!

I'm feeling everything now.

Will you be paying with cash?

No, I got no cash.

Will you take flesh?

Sasha, get the manager.

Fucking moron!

Your credit cards have been cancelled.

What is this shit?

How could they be cancelled?

Am I cancelled, as well?

I'm still here! I'm alive!

What are you looking at?

Who are you anyway?

I'm the wife of a deputy minister,

you understand?

Cancelled!

That shithead had me cancelled!

Yeah! That old sack of shit.

Girls!

Girls, you're fucklng doing it all wrong!

Get over.

Hi!

You want some coffee?

Ta-da-ra-ram!

Coffee please, with milk.

Cool, yeah?

Are you feeling sick?

Kostya said they threw you

out into the street

and that you deserved it.

But women are supposed

to help each other.

Kostya's actually a really nice guy.

His head is just filled

with devil knows what.

And he's got a little bit of a complex.

But we're worklng on it.

You can stay here, if you like.

I actually need someone

to split the rent with.

I can't deal with it anymore.

All the money goes into

it like into a hole.

And I still have to save up

much more for the surgeries.

You know what you can

get done with all that money?

Just the breasts, for example,

cost 127000 rubles.

And the legs, they're

the most expensive procedure.

There's also some minor stuff.

Having your lips done...

that's the first thing.

Sixteen hundred bucks.

And three hundred for the ears,

but I already did them.

The face is a work

instrument to an artist.

And this is a nice place,

close to the metro station.

The neighborhood is eco-friendly,

and it's only 13 a month.

We'll split it fifty-fifty. Okay?

No, thanks. I have a lot of friends.

They won't understand

if I don't go to them.

Thanks, anyway.

How can I let you stay here?

I don't live here by myself, you know.

What will Boris say?

Maybe you'll make up with him, huh?

Come on, don't be stupid!

And...

with his age,

and his work,

I don't think he's going to last too long.

Zach, be careful!

It's dumb to leave right now.

Rita,

do you hear what I'm saying?

Rita, don't be stupid.

Are we going to yoga on Saturday?

Do you think that you're

going to live forever?

You're going to die like everyone else.

They'll wrap you up in plastic

and burn you up inside a crematorium,

is that clear to you?

It's only temporary,

of course, but it's cheap.

The landlady usually comes

at the end of the month.

But you better get me

the money beforehand,

so there aren't any surprises.

I want keep everything in order.

Is that clear?

6,500 from you and 6,500 from me. Okay?

I don't have any money.

I got this purse. You could sell it.

That should last for a while.

What kind of purse is that?

What's it cost?

Forty thousand euros.

Is it some kind of trouble?

I hope it's nothing criminal.

I don't like that. Is that clear?

But, if you just need to hide out,

that I understand.

You know, you shouldn't worry.

You can keep quiet around me

as long as you want.

I'm actually not an intense person.

I also like to keep quiet

and I also need my space.

Sometimes, I rehearse here,

I am an actress, after all.

I think I've already told you that.

Do you even hear me?

- Your hair's falling out?
- That's nothing.

I got a comb-over covering

half my head, as well.

It's because of the ecology.

I read a lot about it.

Here, you can use this

horse shampoo.

I buy it at the pet store.

It works great for adding strength.

I'm an expert when it comes to beauty,

you can just ask me.

You know that you can diagnose

all sorts of the diseases using

the hair? It's true.

Just submit your hair

and let them analyze it,

the times being what they are,

and with this ecology.

You must take care of yourself!

Here's where we're gonna live.

That's my side, and that's yours!

This is my Wishing Wall. You like it?

"WANT A LEADING ROLE",

I send all the necessay information

out into the universe.

You write down a wish,

hang it someplace visible and,

most importantly, keep

your eyes on the signature.

Then everything will come true.

Cool, yes?

"WANT JOHNNY DEPP",

"WANT A TIFFANY RING", "WANT A CAR",

"DIOR PERFUME", "LOTS OF SHOES",

"TO BE BEAUTIFUL",

"WANT TO TASTE AN OYSTER",

"I WANT TO LIVE"

Want some coffee?

I don't drink coffee, it ages you.

Our Father, who art in heaven

hallowed be thy Name,

thy kingdom come, thy will be done,

on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread

And forgive us our trespasses,

as we forgive those who

trespass against us.

And lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

It's a fake!

You think I'm stupid?

It's a fake!

Forty thousand euro!

Uh-ha!

They offered me a hundred bucks for it.

It's not a fake.

Stop bullshitting me.

In any case, I'll take the purse.

But you still gotta think up something.

Here.

No.

You can take the boots.

They're Dolce & Gabanna.

From their latest collection.

Perhaps.

I don't know your size, I'm sorry.

Don't worry, I've already tried

them on last night.

They're perfect on me.

Let me show you.

So, you come here often?

None of your business,

even though you're already

a star around here.

Wanna type in "drunk woman at

a club" on YouTube?

Don't need to pay for any publicity.

By the way, don't tell Masha

who my father is.

You know how to cook this?

I know.

What?

Ashamed of your fortune?

Crown prince.

Cool, huh? I'm going to

the premier in my new boots.

So, that's it, then. Yes?

Not entirely.

I'm lettng you stay here

under one condition.

You'll have to bring some

groceries to this old man

and take his dog out for a walk.

Twice a day.

That's not going to work for me.

Listen.

There's really nothing to do overthere.

The main thing is never be late

and always put away the groceries.

I'll give you the shopping list

and if there's anything else

needed around the house.

But you can usually blow that off.

I don't want to go anywhere.

I just want to be left alone.

- But there's nothing there.
- No.

- Come on.
- No.

He's sweet, you will like him.

I said no. And that's it.

- I'm not too pale, am I?
- No.

Why do you let a strange

person into the house?

You're talking about Rita?

She's got nowhere else to go.

She was thrown out of the house.

And then, she's not a total

stranger, you know her.

Come to think of it,

how do you know her?

She's just a high-paid prostitute.

Yeah, okay!

That would explain her outfits, then.

Let me through, please.

Let me through, please,

I'm an actress!

And do you have an invite?

I acted in this film.

Young lady, the entrance

is strictly by invitation.

How did you do that?

Do it again.

I can't do it.

Only I and a few other people

in the whole world can do it.

6) Lips

7) Legs

What did you buy?

I asked you a hundred times

to buy Adrenaline Ruh.

You're boring,

don't come anymore.

When is Masha coming back?

You being treated for something?

I'm not sick.

I am.

Hello!

Hello!

Have you seen already?

What?

Your mermaid's over there,

gulping down vodka.

Hi!

So...

They got a tiny bit swollen after surgery,

but then everything will fall into place.

Cool, huh?

Cool...

Sitting here, as in a can...

You really haven't set foot

outside the house in 10 years?

And what's there for me to see?

There's nothing to do out there.

Just a bunch of hustle and bustle.

And what's all this junk?

I collect things,

associated with the human

perception of death.

This coin.

They used to put it inside the mouths

of the dead in Ancient Greece,

so that they could pay Charon

for ferrying them

across the river Styx into the underworld.

And this one's Buddhist,

this one Christian.

And that is Bordo Todol.

The Book of the Dead.

And what's this?

- A gravestone of some kind?
- Yes.

Horrific.

And why is everything so different?

Is it because all people are so different?

All people are not so different.

Why, then?

Because they all don't know shit?

They have imagination and a soul.

Do you know the difference

between an animal and a human being?

Well, the animals, they don't talk.

No.

An animal also has its own a language,

abstract thought, feelings,

a soul.

Then, I don't know.

It's culture.

We live not only in nature,

but also in a culture.

Animals leave nothing behind,

we leave this junk.

Some people also leave

nothing behind.

Take, for example, your Masha.

But Masha is culture.

Such as it is.

Holy shit!

What did you do to yourself,

you moron?

How are you going to kiss now?

Stop sobbing,

I got some grass.

With what money?

The old man lent me some.

What? Don't lie.

He'd choke himself

before giving anyone a loan.

Well, he gave it to me.

Ah! I get it.

Probably worked it all off,

and then some.

You should just say so.

I do, by the way, hold deep

respect for all professions.

The scientists remind us.

The planet's ecology

is almost completely destroyed.

Energy resources are being depleted,

the financial system hangs by a hair,

and the arsenals are filled

with nuclear weapons!

Yet, despite it all, life goes on.

And the weather prognosis is

what still awaits you.

Have a good weekend.

Do you know Audrey Hepburn's real name?

Audrey's not her real name?

Shit no.

Her name was

Edda Kathleen Van Heemstra

Hepburn-Ruton.

Oh, come on.

How would you know?

I just liked to memorize cool names

ever since I was a child.

For example,

the first Mongolian cosmonaut

was named Jugderdemidiin Gurragchaa.

You're lying!

And the second one?

There was no second one.

Silicone?

Gel.

- Silicone?
- Yes.

- Third?
- Yes.

- Fourth?
- Yes.

I just didn't have enough for a fourth.

Okay, and how do you propose to sell it?

Listen, Grisha,

I'm going to die soon.

I really don't have much time left.

Yes, you're not looking so hot.

And you can incorporate

that into the business plan.

Imagine that I'll be dead in a week.

Or in a month.

And you announce the exhibition.

Think about it, Grisha,

it'll be "the bomb!"

Think!

This bluish one's not bad.

Is she gonna die, too?

No, no. That's just for fun,

like a travelling companion.

Listen.

Are you really going to die in December?

Yes, yes, before

the end of December. Yes.

In principle, I have nothing

to show in December.

And with this story of yours...

Let's give it a try!

Just hand me the money right now, Grisha.

Hello! Hello, hello!

Grisha, hand the money over right now.

Come by my place during the week.

Hello, yes.

Hello, yes.

And who are you?

Where's the shaman?

Who are you?!

Who are you?!

Who are you?!

Bitch!

This guy's fucking awesome!

That's all?

Yes.

Do you even know what you're eating?

These products have all been

genetically reengineered.

It's just pure chemicals.

Stop being a wiseass. Eat.

You are willingly shortening your lives.

We don't even have a

control system in place

to monitor genetically modified products.

You're such a pain in the ass!

Go on and stuff yourself.

Don't spoil other peoples' appetites.

Know something,

you really remind me

of this oligarch I used to know.

Soon as I had the breasts done,

I started gettng 3 times

the amount of calls for casting.

There's a clear and direct

relationship here.

Breasts - role.

Right now, it's only cameo parts.

But, as soon as I save up enough

cash, I'm gettng my legs done,

after that, the big parts will start

coming. It's just a matter of time.

I knew from early childhood

that I would become an actress.

My mother told me the same thing.

I was born to be a star.

And was mama a star, as well?

No, mama worked at the depot.

She had such a head for business.

Dragged me to modeling classes,

took me to castings.

Sorry.

If she's your girlfriend,

then why don't you help her out?

Why don't you just give

her the stupid money?

You're the rich Pinocchio.

From what?

As if you don't know how much

he gives me for lunch money.

Take it from the safe.

And do I ask my father for the code?

No, you ask me.

So, what's the code?

What are you gonna give me?

Half.

21

0996

What's that?

That's your date of birth,

and the code to the safe.

I never knew that he was even aware of it.

Of course, he knows,

he has to open the safe, remember.

Hello!

Hello!

What's with you?

Easy, easy.

Let go, let go. You'll bend my tail.

Quiet. Quiet.

What's with you?

Wait for me out in the hall.

I've brought you something.

Yeah?

Fine.

I think I'm in love.

Fucklng crazy, huh?

He's some kind of scientist,

imagine that?

Comes in here every night

just to watch me.

Why do you look so sad?

If you want, we can adopt you?

Alright, you go on in, we'll talk later.

By the way, you look great.

"Tomorrow, when you'll be reading this,

I won't be here anymore..."

Hey, kid! What are you doing?

Stop! Wait five seconds!

Stop!

Hold on.

Okay,

that's it, ready.

What are you doing?

Why are you filming this?

What do you mean?

Weren't you gettng ready

to jump, come on!

So, what really happened, buddy?

Your girlfriend dump you?

Don't film this!

Can't do that.

It's not every day I get this lucky.

And for money?

See for yourself, check my bag.

Okay.

You hold the phone.

Quietly, quietly, quietly,

quietly, quietly, quietly.

Here, let me put it over here, okay?

Carefully, just like that,

that's it, that's it.

That's it. Take it.

He swam up on his own.

I was only there just in case.

What else?

Still not going to school.

Works at the same place.

And the drugs?

Aren't any.

And what's that?

Some money from somewhere.

And what about Rita?

My contract was for the son only.

Go.

Where's Masha?

Gettng X-rayed.

Should be hobbling back soon.

She's your girlfriend.

Why is she calling me

in the middle of the night, and not you?

I don't know.

Did you take the money from the safe?

I took it.

That's good.

Only I don't have it anymore.

- What?!
- Someone stole it from me.

- You're joking?
- Someone stole it from me.

Simply beautiful!

One gets beaten up,

the other gets robbed,

what a great couple. God damn!

Was he the one who hit you?

And you were saying

"scientist, professor."

Does it hurt?

Yes...

Knocked out your diamond?

Don't you worry, the diamond's

not a problem.

Who cares about the diamond.

It wasn't even real.

But the lip is swollen.

Everything's shifted inside there.

What if it keeps sliding

around from place to place?

I didn't get them done there,

not at that clinic.

I found another place, where

everything was so much cheaper.

And what if the silicone over

there was defective.

People die from that.

I know, I have read a lot about it.

And why are you so wet?

I tried to kill myself.

And what will people say about me?

That she died because of bad silicone?

No, if anything, better to say

that she died from cancer.

Everyone's dying from it these days.

But, still, there's really no shame

in dying from cancer.

Did you bring the certificate?

What certificate?

Stating that you will die in December,

like we agreed.

But you bought the artwork from me,

where's the money?!

Artwork - that's Leonardo Da Vinci,

Botticelli, Goya.

And what you had brought me was naked ass.

And ass by itself is not enough.

You need a certificate.

You bring me the certificate,

you get the money.

Understand?

Bitch!

And I gotcalled in to

a casting session with the director,

can you imagine?

How am I supposed to go now?

I told him, don't hit the face,

I'm an actress, after all. And he?

How am I supposed to go

there with this face?

You see, they called on their own.

They never call. And suddenly,

they call on their own

and say that the director wants to see me.

I've never gone as far as

the director, only the assistants.

How can I go now?

Shit, what can I do?

Tell them that you fell.

Can happen to ayone.

No, this is the end. I'm hideous.

Nonsense. You're very beautiful.

I'm a talentless hack.

No, you're extremely talented.

In some things!

Masha, really.

I just wanted to try this on.

Raise my spirit.

You can keep that for yourself.

I don't need it.

What?

Forever?

Rita!

You can have my jacket!

A gift from me!

What?

Let's have it.

This looks good on you,

and that one, too.

You're so kind, Rita. You're so good.

What would I do without you?

Thanks.

I'll go there in a new fur coat.

Let everyone see.

It's a pity's this casting session

is not taking place out in the street.

Maybe I can get the director

to come outside?

So, what?

If he really wants to see me,

let him freeze a little bit.

You gettng ready to go somewhere?

Yes. I'm leaving, I need to go.

Fora while?

Forever.

What?

What's with you?

It's because of the money, is that it?

You can just go on living here.

You think I won't earn enough?

I'm gonna be starring in the movies now.

And we're gonna live

it up, you know how?

We'll get a place right in

the center of Moscow.

Go out for the whole day.

This store, that store.

Buy us a ton of outfits.

Have breakfast at the Metropol Hotel.

"IT'S ME!"

Rita, you're my nearest and dearest.

Thanks, Masha,

but I have to go.

It's my time.

That's it,

that's it, that's it.

I'm just not in my very best form today.

I didn't even put on

any makeup, forgive me.

You see, I took a tumble

down the escalator.

I warned your casting director

that not all things will heal by today.

And she said it was unimportant.

So, I say how is that unimportant?

It's the face - a mirror of the soul.

It is our work instrument.

Is it okay with me sitting here

in my fur coat? I'm feeling a bit chilly.

Look at her.

She doesn't even have to act.

I can act!

I can do whatever you want.

You want me to read something orsing?

You want something Russian or foreign?

You don't have to sing anything.

We've already confirmed you.

No, I can do it, hold on.

Her breasts are just a little

too big, huh?

We'll strap them down!

Strap them down real good.

How will you ever strap that down?

We'll get the wardrobe

department to do the strapping.

You're the one who likes her.

Of course, I like her.

What are you worried about?

How will that look?

There's a costume.

Everything will be okay.

Yeah? Okay, fine. Welll take her.

"Tomorrow, when you'll be reading this,

I won't be here anymore. Kostya."

Are you with Kostya?

Don't let him go anywhere,

I'm coming right over! OK?

Where are you guys?

Stay right there, don't move.

What are you doing there?

We're...

robbing a store.

Would you be able

to lend me some money?

I'll return it tomorrow,

on my word of honor.

You see, my girlfriend

thinks that I'm a thief.

But I'm not a thief,

these things just happen.

I simply forgot my wallet at home.

But I need to bring her some money

when I step out of here.

Please, Ma'am, I don't need a lot.

Three thousand, maybe.

Or two.

Where's Kostya?

Kostya is where?

He's inside the store.

Don't make a lot of noise,

he's robbing it.

And I'm standing as a lookout.

What the hell are you talking about?

So what's up?

You gonna pay up or what?

What is going on with you two here?

Just relax, don't be nervous.

It's not the first time

that we're doing this.

He's a professional thief.

What, you didn't know?

He's no thief, you moron!

Are you totally brainless?

Hey wait, bitch!

Hold it! Hold it! Bitch!

Are you out of your fucking mind,

you dumbfuck?!

Motherfucker!

Let him go!

Watch out, bitch!

Dumbass!

Stay down!

Let him go!

That's my son!

Stay down!

What are you doing?

Step back!

- Back!
- Come on!

Back!

Shoot!

Come on! Shoot!

Let go!

Come on, Masha!

What's with you? It's all over,

and I wasn't hurt.

My heel!

What?

I lost a heel, it's fucking

Dolce & Gabbana.

Where am I going to find

another one like it?

I never had boots like these.

It's all because of you. Moron!

Fucked-up thief, liar!

I'm gonna kill you, you little reptile!

It's all because of you!

- Moron!
- What's with you?

I'm gonna kill you!

Fool!

Idiot! I'll kill you!

You reptile!

I'll kill you!

Good morning, Sergei Vladimirovich.

What else?

I think you might be interested

in seeing this.

Hi!

So, what does all of this mean?

What's going on with Kostya?

Everything is fine with him.

He's just growing up.

Look at how much he's in love.

And who is she?

Her?

She's a star.

I see.

Want some?

I have this thing, you know,

with my heart.

Some kind of arrhythmia or something.

Seems like I've been taking

my meds by the hour,

but it doesn't make a difference,

still feels like it's stopping.

Especially at night.

You know, it's scary, I might die.

You understand?

I understand.

You need to get some rest.

When are you coming back?

Never.

Come back, marry me.

No.

I understand.

Okay, I'm going.

Take care of yourself.

And what are you going to do?

I don't know,

maybe I'll donate my organs.

Okay, then, see you later.

I also need a note

which says that I'm dying.

Margarita

Vitaliyevna,

I must tell you something.

Please, don't get upset.

The thing is, there was some

sort of mistake made.

We still can't entirely

understand what happened.

All our lab test results,

all the medical histories

are stored electronically.

We have a highly technological database.

It's impossible to get them mixed up.

That's why I can't explain

how any of this could have happened.

But be assured that the guilty

will be punished.

How? How could you mix them up?

You don't need my organs anymore?

I...

I'm not going to the hospital?

You're healthy.

You are not sick.

You are just pregnant.

And I don't understand

how it could have happened.

Here are your test results from today.

They are all fine here.

But your previous tests,

with your name and your ID number,

show results from a completely

different person.

I don't get it, here we have

a pregnancy, here...

I don't understand

how that could be?

But on the other hand,

this is good news?

You have to be happy that

such a mistake happened.

You're healthy,

you're pregnant,

and you will have a baby.

What mistake? Bring it all back!

Bring it all back, immediately!

If you should decide to file a lawsuit,

we would, understand.

If one takes a look at the situation,

Margarita Vitaliyevna...

You Beasts! Scum! Scum!

Margarita Vitaliyevna, calm down.

Margarita Vitaliyevna, calm down!

I'll show you a mistake!

Try to remember if you

gave someone your card?!

Maybe you lost it?!

Calm down. Give her water.

Open up!

What's this?

Are you out of your mind?

Calm down, this is my house.

How is it your house?

I live here. Let's go.

- Is it really your house?
- Yes.

It's beautiful.

A pool!

Hi!

- Run!
- Stop!

Stop!

This is my father.

Maybe you'll introduce us?

This is my wife, we're going to live here.

Good luck!

In what sense?

You mean you're not against it?

We're just looking for money.

Masha needs it for her surgery.

She has a problem with her legs.

There must be four gaps,

but she only has one.

It's this disease,

I don't remember the name.

See?

I see.

And she's an actress, she needs it.

Not for fame!

She's not like that.

She just wants to leave

something behind.

I get it.

Your husband forgot this.

It's all for me?

No,

half goes to Rita.

The rest is yours,

take it.

I'm not gonna marry you,

but I'll take the money.

Excuse me.

I'm not here to see you.

- Did you take my card?
- What?

My medical insurance card!

I didn't take anything.

You didn't take the card form my clinic?

- I didn't take anything.
- Don't lie to me!

I saw you taking it out of my wallet

back then in the kitchen!

Did you take my card?!

Did you take my card?!

What do you want from me?

Did you take my card?!

But I put it back to where it was.

What's up you?

I took it in the morning, and

returned it that very same evening.

I didn't know that you would

get this upset.

I gave it to Masha.

You have a 30% discount over there

and they don't ask for any other ID.

So, she had some lab tests

done, for her legs.

Masha...

Masha!

Rita...

Masha!

Hello.

Hello. Please sit down.

My name is Georgiy Beridze.

Here's my card.

I supervise the department

of hemopathology.

Maria Andreyevna, I was given your,

where are they, test results.

Yours is a unique case.

At this moment, there are

only 20 documented cases

in the entire world.

Only two in Russia.

Yes, I know.

One of them is my mother.

You knew?

Yes, I know.

I'm dying.

A complex autoimmune disorder.

Body rejecting its own organs.

Blah, blah, blah.

Doctor, please fix my legs.

Four gaps.

Please.

What legs?

Do you understand that you're dying?

People survive for 3 months

on your medicine.

And I have lived for

2 years doing what I want.

And I want legs.

Please.

Fix my legs. Can you do it?

Please, doctor, I really need it.

I have money. Lots of it.

Please.

Who are you?!

Bitch!