Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,667 --> 00:01:12,999
Si vous êtes bête,
2
00:01:13,792 --> 00:01:16,041
vous pouvez toujours
le cacher.
3
00:01:16,500 --> 00:01:18,458
C'est pas écrit
sur votre front.
4
00:01:19,250 --> 00:01:21,333
Enfin,
pour la plupart des gens.
5
00:01:25,125 --> 00:01:28,124
Mais si, comme moi,
vous êtes petit,
6
00:01:28,667 --> 00:01:30,791
ça se voit
tout de suite.
7
00:01:33,792 --> 00:01:35,499
Qu'est-ce que je peux y faire ?
8
00:01:39,917 --> 00:01:44,249
Je dois tout faire
pour attirer les regards.
9
00:01:50,084 --> 00:01:50,999
C'est un dieu !
10
00:01:51,209 --> 00:01:52,249
Frank est notre dieu !
11
00:01:57,792 --> 00:02:00,541
C'est le lieu à la mode,
c'est l'extravagance,
12
00:02:00,750 --> 00:02:02,791
tout le monde
a ce mot aux lèvres,
13
00:02:03,000 --> 00:02:04,166
"Zillion" !
14
00:02:04,375 --> 00:02:06,666
Le propriétaire flamboyant
et controversé...
15
00:02:06,875 --> 00:02:09,291
Zillion, Frank Verstraeten
est toujours en détention.
16
00:02:09,500 --> 00:02:11,416
Sa mère a, elle aussi,
été interrogée par les autorités.
17
00:02:11,625 --> 00:02:12,958
"Qui est Frank Verstraeten ?"
18
00:02:13,542 --> 00:02:17,124
À en croire la presse,
c'est un gangster,
19
00:02:17,334 --> 00:02:18,708
un mafieux.
20
00:02:30,750 --> 00:02:32,541
À 27 ans déjà,
21
00:02:32,750 --> 00:02:35,083
j'étais le roi
du monde de la nuit.
22
00:02:36,667 --> 00:02:39,416
J'avais plus d'argent
qu'on ne peut en dépenser,
23
00:02:39,625 --> 00:02:42,291
et tout le monde
connaissait mon nom.
24
00:02:43,250 --> 00:02:45,499
Frank Verstraeten
25
00:02:45,917 --> 00:02:47,666
le petit bonhomme
de Meise
26
00:02:47,875 --> 00:02:51,583
a, pendant un moment,
fait partie des géants.
27
00:03:47,000 --> 00:03:51,124
Pour comprendre l'histoire de Zillion,
il faut remonter à la source,
28
00:03:51,334 --> 00:03:53,874
quand j'étais
le petit Frank de Meise.
29
00:03:54,084 --> 00:03:57,583
Un morveux qui n'avait jamais mis
les pieds en boîte
30
00:03:57,792 --> 00:04:01,041
et qui voulait conquérir le monde
via l'informatique.
31
00:04:04,500 --> 00:04:05,458
C'est quoi, ça ?
32
00:04:05,667 --> 00:04:06,749
Des trains.
33
00:04:10,334 --> 00:04:14,124
Un outil de transport
utilisé pour des informations.
34
00:04:14,334 --> 00:04:18,583
C'était les micropuces
les plus avancées de l'époque.
35
00:04:18,792 --> 00:04:20,708
Importées
directement de Chine.
36
00:04:20,917 --> 00:04:23,624
Tout le monde les voulait,
et je les ai eues.
37
00:04:23,834 --> 00:04:26,708
Une sorte de réseau
de voies ferrées
38
00:04:27,250 --> 00:04:28,624
pour les idiots.
39
00:04:29,125 --> 00:04:30,666
On peut parler
de contrebande,
40
00:04:30,875 --> 00:04:33,124
mais ma mère
avait trouvé son propre mot.
41
00:04:33,334 --> 00:04:34,749
- Frank, chéri !
- Maman !
42
00:04:34,959 --> 00:04:38,166
"Jackpot".
Pour savoir qui je suis,
43
00:04:38,375 --> 00:04:40,249
il faut savoir
qui est Marlène Verstraeten.
44
00:04:40,459 --> 00:04:42,083
Alors,
tu remarques rien ?
45
00:04:42,875 --> 00:04:45,416
Tu as une nouvelle perruque !
46
00:04:46,000 --> 00:04:50,874
Cancer de la peau, de la gorge,
de la vessie, et du sein.
47
00:04:51,292 --> 00:04:54,291
Marlène Verstraeten
a survécu à tout ça.
48
00:04:54,875 --> 00:04:57,666
C'était une dure à cuire,
rien ne pouvait l'abattre.
49
00:04:58,500 --> 00:04:59,416
Je tenais ça d'elle.
50
00:05:02,834 --> 00:05:05,749
C'est ici, à Meise,
que j'ai créé mon entreprise.
51
00:05:05,959 --> 00:05:08,416
Les web designers,
les concepteurs graphiques,
52
00:05:08,625 --> 00:05:10,374
et même
le boucher du coin,
53
00:05:10,584 --> 00:05:12,833
tout le monde devait savoir
qui était Frank Verstraeten,
54
00:05:13,042 --> 00:05:16,458
ce qu'il vendait, et, avant tout,
dans quelles conditions.
55
00:05:16,667 --> 00:05:17,791
Un truc important :
56
00:05:18,000 --> 00:05:21,458
les factures et les taxes,
on s'en fout, OK ?
57
00:05:21,667 --> 00:05:23,666
C'est à prendre ou à laisser.
Merci.
58
00:05:23,875 --> 00:05:25,416
C'est pas illégal ?
59
00:05:26,000 --> 00:05:27,583
Le père de Frank disait :
60
00:05:27,792 --> 00:05:30,124
"la vie est trop courte
pour payer des impôts."
61
00:05:30,334 --> 00:05:31,249
Voilà.
62
00:05:31,709 --> 00:05:33,916
Je vous appelle
parce que...
63
00:05:34,125 --> 00:05:37,916
Je n'ai jamais su être patient,
surtout à l'époque.
64
00:05:38,125 --> 00:05:39,999
Oui,
pour la micropuce...
65
00:05:40,209 --> 00:05:44,124
Tu lui vends quelque chose
ou tu lui annonces qu'il a le SIDA ?
66
00:05:47,167 --> 00:05:50,916
Oui, je suis bien
chez Cleardesign Ruddervoorde ?
67
00:05:51,542 --> 00:05:54,541
J'ai une excellente nouvelle pour vous,
et une mauvaise aussi.
68
00:05:54,750 --> 00:05:57,624
Je voulais
que tout aille toujours plus vite,
69
00:05:57,834 --> 00:05:59,874
et je voyais
toujours plus grand.
70
00:06:00,084 --> 00:06:02,166
Pour vos softwares
ou votre hardware,
71
00:06:02,375 --> 00:06:04,666
nos professionnels
sont à votre service jour et nuit.
72
00:06:04,875 --> 00:06:09,666
Avec ma tête tous les jours à la télé,
mon business s'est fait connaître.
73
00:06:10,125 --> 00:06:12,749
Je pouvais à peine suivre
le rythme des commandes.
74
00:06:12,959 --> 00:06:15,916
Je ne pouvais pas aller
en Chine toutes les semaines,
75
00:06:16,125 --> 00:06:18,416
donc la Chine
est venue à moi.
76
00:06:22,459 --> 00:06:26,999
- Deux ordis, tout de suite.
- C'est bon.
77
00:06:29,000 --> 00:06:31,291
Tiens,
c'est pour toi, ça.
78
00:06:31,500 --> 00:06:34,124
Infobrix était devenue
la référence,
79
00:06:34,750 --> 00:06:36,708
ouvert 24h/24,
80
00:06:36,917 --> 00:06:40,333
avec son service porte à porte,
et une garantie à vie.
81
00:06:41,250 --> 00:06:45,833
À 24 ans,
j'employais déjà 32 techniciens
82
00:06:46,042 --> 00:06:48,749
et je gagnais un million
de francs belges par semaine,
83
00:06:48,959 --> 00:06:49,874
au noir, bien sûr.
84
00:06:50,084 --> 00:06:54,208
IBM XT, VIC 2000, MS Dos
ou bien Turbo Pascal...
85
00:06:54,417 --> 00:06:56,791
Chez Infobrix,
on parle tous ces langages.
86
00:06:57,000 --> 00:07:01,416
Mais je ne savais pas que mon histoire
n'avait même pas commencé.
87
00:07:04,917 --> 00:07:06,291
- Coupez ! Stop !
- Pourquoi ?
88
00:07:06,500 --> 00:07:09,499
Nadine,
il faut écarter beaucoup plus !
89
00:07:09,709 --> 00:07:10,916
Je peux pas écarter plus !
90
00:07:11,125 --> 00:07:13,291
Quoi ? Je parle de position,
pas de ta chatte.
91
00:07:13,500 --> 00:07:15,249
On voit que dalle
à la caméra !
92
00:07:15,459 --> 00:07:18,083
Et donc les branleurs
verront rien !
93
00:07:18,292 --> 00:07:20,541
Claudio, viens-là !
Approche-toi
94
00:07:20,750 --> 00:07:22,999
- et éclaire cette chatte rose.
- Non !
95
00:07:23,209 --> 00:07:24,458
J'ai encore des brûlures
de l'autre fois !
96
00:07:24,667 --> 00:07:27,083
T'en fais pas
pour les cloques à l'image.
97
00:07:27,292 --> 00:07:28,791
Roland !
Ta perche !
98
00:07:29,334 --> 00:07:31,749
Elle fait une ombre
sur ses nibards !
99
00:07:31,959 --> 00:07:34,583
- Mais c'est pas moi !
- C'est qui alors ?
100
00:07:34,792 --> 00:07:37,166
Fais gaffe,
c'est moi le boss,
101
00:07:37,375 --> 00:07:39,999
alors tu te concentres !
102
00:07:40,209 --> 00:07:42,416
- Dennis !
- Ronny, fous le camp !
103
00:07:42,625 --> 00:07:44,124
Le gars des ordis est là.
104
00:07:44,334 --> 00:07:45,583
Fallait le dire !
105
00:07:46,209 --> 00:07:49,124
Mec,
je croyais pas que tu viendrais.
106
00:07:49,334 --> 00:07:51,749
Tout le monde me dit
de passer au numérique,
107
00:07:51,959 --> 00:07:55,874
que c'est l'avenir, mais j'aime pas ça,
je préfère la vidéo.
108
00:07:56,084 --> 00:07:57,249
Oh !
Montre.
109
00:07:59,250 --> 00:08:00,458
Stop.
110
00:08:00,667 --> 00:08:04,083
C'est trop mou. Prends-en un
plus dur, pour que ça rentre.
111
00:08:04,292 --> 00:08:07,124
Dennis est à l'écoute.
Il m'est arrivé une couille !
112
00:08:07,625 --> 00:08:10,541
Les 30 premières minutes
de "Cover Story", foutues !
113
00:08:10,750 --> 00:08:13,916
- Et tu sais ce que ça veut dire ?
- On comprendra pas l'histoire.
114
00:08:14,542 --> 00:08:15,624
Quel humour !
115
00:08:16,375 --> 00:08:18,541
Vos disques durs
ne sont pas compatibles.
116
00:08:18,750 --> 00:08:20,124
Ils sortent d'où ?
117
00:08:20,750 --> 00:08:24,333
Vos écrans CRT, c'est de la daube.
Ils font que chauffer.
118
00:08:24,542 --> 00:08:26,374
Passez aux écrans LCD.
119
00:08:26,792 --> 00:08:27,958
En plus,
ils consomment moins.
120
00:08:29,125 --> 00:08:30,124
Question :
121
00:08:31,084 --> 00:08:32,166
tu peux m'aider,
mec ?
122
00:08:32,375 --> 00:08:35,124
Avec ses 40.000 vidéos vendues,
123
00:08:35,334 --> 00:08:39,208
Dennis "Black Magic" était devenu
le roi du porno en Belgique.
124
00:08:42,250 --> 00:08:45,958
Et, selon la légende,
il était né avec la trique.
125
00:08:49,625 --> 00:08:50,999
Bien joué !
126
00:08:51,500 --> 00:08:52,999
T'es un seigneur !
Nadine !
127
00:08:53,209 --> 00:08:54,583
Viens faire une pipe
à mon pote !
128
00:08:54,792 --> 00:08:56,583
Tu déconnes,
je suis pas une pute !
129
00:08:56,792 --> 00:08:59,958
Juste une actrice.
Je filmerai. Merci, Frank.
130
00:09:00,167 --> 00:09:01,708
Qui s'occupe du paiement ?
131
00:09:01,917 --> 00:09:03,124
Le paiement !
132
00:09:04,375 --> 00:09:05,458
Écoute,
133
00:09:05,959 --> 00:09:08,916
j'ai une proposition,
plutôt que de te filer du fric.
134
00:09:12,084 --> 00:09:13,624
Des places
pour le Carré.
135
00:09:13,834 --> 00:09:16,291
- Les gens se battent pour en avoir.
- C'est quoi ?
136
00:09:16,500 --> 00:09:19,999
Tu connais pas le Carré ?
C'est incontournable, comme endroit.
137
00:09:21,292 --> 00:09:23,958
Tous les gens qui pèsent
vont là-bas !
138
00:09:24,167 --> 00:09:26,124
Les plus belles meufs,
les bimbos les plus chaudes,
139
00:09:26,334 --> 00:09:28,916
faut le voir
pour le croire.
140
00:09:29,125 --> 00:09:30,416
Si le paradis existe,
141
00:09:30,625 --> 00:09:32,583
il est au Carré,
fais-moi confiance.
142
00:09:32,792 --> 00:09:34,958
Les paillettes,
les gonzesses, tout y est.
143
00:09:38,459 --> 00:09:39,958
Si un jour on m'avait dit
144
00:09:40,167 --> 00:09:43,124
que ce type aux lunettes bleues
changerait ma vie,
145
00:09:43,959 --> 00:09:45,374
j'y aurais pas cru.
146
00:09:47,125 --> 00:09:49,499
Mais c'est ça, la vie.
147
00:09:50,250 --> 00:09:51,958
C'est imprévisible.
148
00:09:53,875 --> 00:09:55,041
C'est des places VIP.
149
00:09:57,042 --> 00:09:59,958
Désolé petit, avec les réguliers,
on est plein.
150
00:10:00,459 --> 00:10:01,499
Mesdames.
151
00:10:04,709 --> 00:10:06,374
C'est quoi, le problème ?
152
00:10:07,417 --> 00:10:08,999
Il a un souci, le nain ?
153
00:10:11,000 --> 00:10:12,166
T'as dit quoi ?
154
00:10:17,334 --> 00:10:18,583
Allez,
rentre chez ta mère.
155
00:10:20,167 --> 00:10:20,999
Losers !
156
00:10:21,542 --> 00:10:23,208
Frank ?
Ça va ?
157
00:10:24,167 --> 00:10:25,374
Oui.
158
00:11:03,959 --> 00:11:04,958
Bonjour.
159
00:11:05,625 --> 00:11:07,083
Je peux vous aider ?
160
00:11:08,292 --> 00:11:10,166
- Vous êtes la maman ?
- Oui.
161
00:11:11,250 --> 00:11:13,249
Plutôt intelligent, le gamin,
non ?
162
00:11:13,459 --> 00:11:16,833
- Il tient ça de vous ?
- Ce serait me faire trop d'honneur.
163
00:11:19,375 --> 00:11:21,208
Et vous êtes... ?
164
00:11:21,417 --> 00:11:24,624
Nico Tackaert,
Inspection spéciale des impôts.
165
00:11:37,084 --> 00:11:38,499
Merci beaucoup,
madame.
166
00:11:40,167 --> 00:11:40,958
Tout va bien ?
167
00:11:42,084 --> 00:11:44,208
C'est juste
une petite poussée d'eczéma.
168
00:11:44,417 --> 00:11:46,291
Je parlais
des livres de compte.
169
00:11:47,167 --> 00:11:49,416
C'est juste
la procédure standard.
170
00:11:50,334 --> 00:11:51,999
Un contrôle de routine.
171
00:11:52,667 --> 00:11:54,458
Seul l'avenir le dira.
172
00:11:54,667 --> 00:11:58,583
Pas facile pour les jeunes entrepreneurs,
hein, M. Tackaert ?
173
00:12:00,375 --> 00:12:01,666
Il travaille si dur,
pourtant !
174
00:12:02,292 --> 00:12:04,791
Je lui dis tout le temps
de se reposer,
175
00:12:05,000 --> 00:12:06,874
mais il ne m'écoute pas !
176
00:12:11,625 --> 00:12:13,333
Tu as une maman en or.
177
00:12:14,459 --> 00:12:15,499
On n'a pas encore fini.
178
00:12:16,042 --> 00:12:19,583
Pour les questions,
demandez à ma maman en or.
179
00:12:19,792 --> 00:12:21,958
J'ai une question
pour toi.
180
00:12:22,167 --> 00:12:24,124
Où est
ton vrai livre de comptes ?
181
00:12:25,584 --> 00:12:29,666
Où sont les chiffres que tu caches
mais que tu dois déclarer ?
182
00:12:32,584 --> 00:12:34,958
J'ignore
de quoi vous parlez.
183
00:12:41,625 --> 00:12:43,833
IMPORTS DE CHINE
184
00:12:54,084 --> 00:12:54,958
Quoi ?
185
00:12:56,042 --> 00:12:58,499
Le fisc ne se déplace pas
pour rien.
186
00:12:58,834 --> 00:13:01,333
- T'attires trop l'attention.
- Il a rien trouvé, non ?
187
00:13:01,542 --> 00:13:03,874
Tu sais ce que tu as gagné,
ce mois-ci ?
188
00:13:04,084 --> 00:13:06,791
Bien sûr. 6.125.700...
189
00:13:07,000 --> 00:13:09,916
Et tout ça au noir.
On fait quoi de ce cash ?
190
00:13:10,125 --> 00:13:11,333
Un feu de bois ?
191
00:13:12,042 --> 00:13:13,374
Ils sont pas cons.
192
00:13:14,167 --> 00:13:15,874
Faut avoir
un coup d'avance.
193
00:13:19,834 --> 00:13:22,499
Ma mère avait raison,
comme toujours.
194
00:13:29,042 --> 00:13:33,124
Avoir trop peu d'argent
est un problème bien connu.
195
00:13:33,625 --> 00:13:35,124
Mais peu de gens savent
196
00:13:35,334 --> 00:13:38,208
qu'avoir trop d'argent
est aussi un problème.
197
00:13:38,417 --> 00:13:40,749
Je devais régler ça
au plus vite,
198
00:13:40,959 --> 00:13:44,333
ou l'agent du fisc qui pèle
allait revenir au plus vite.
199
00:14:04,542 --> 00:14:07,333
Il faut travailler
avec des banques obscures
200
00:14:07,542 --> 00:14:08,874
en Moldavie,
en Ouzbekistan
201
00:14:09,084 --> 00:14:11,958
ou tout autre pays
que le fisc belge ne surveille pas.
202
00:14:12,167 --> 00:14:14,458
Le petit plus :
tout faire en devises étrangères,
203
00:14:14,667 --> 00:14:17,333
et rendre
la traçabilité plus compliquée.
204
00:14:17,542 --> 00:14:19,958
- Un truc à savoir...
- Madame ?
205
00:14:20,167 --> 00:14:21,791
Votre glace,
c'est de la bombe !
206
00:14:22,000 --> 00:14:23,749
C'est meilleur
que le sexe !
207
00:14:24,375 --> 00:14:25,541
C'est quoi votre secret ?
208
00:14:25,750 --> 00:14:27,541
C'est un secret de famille.
209
00:14:28,500 --> 00:14:30,749
Alors,
vous avez qu'à m'épouser.
210
00:14:30,959 --> 00:14:33,499
- Ça t'intéresse, ce que je dis ?
- Pardon.
211
00:14:33,709 --> 00:14:34,833
J'ai une question.
212
00:14:37,959 --> 00:14:40,249
- Dennis récolte sa thune comment ?
- Alors...
213
00:14:40,459 --> 00:14:43,916
Les 16 du mois, ma mère viendra
livrer de la glace aux studios.
214
00:14:44,125 --> 00:14:46,208
Tu pourras sortir
tes chefs-d'œuvre
215
00:14:46,417 --> 00:14:48,166
et les vendre
en grande quantité.
216
00:14:48,375 --> 00:14:49,958
On fera du blanchiment,
tu saisis ?
217
00:14:50,167 --> 00:14:53,874
Ensuite,
je t'envoie des factures d'Infobrix
218
00:14:54,084 --> 00:14:57,458
pour des services
que j'aurai jamais fournis,
219
00:14:57,667 --> 00:15:00,166
je récupérerai mon argent,
moins ta commission.
220
00:15:00,375 --> 00:15:02,041
- Dix pour cent.
- Écoute, Frank...
221
00:15:02,250 --> 00:15:04,374
Honnêtement,
je suis nul en maths.
222
00:15:04,584 --> 00:15:06,333
Je suis pas trop allé
à l'école !
223
00:15:06,542 --> 00:15:09,833
Les chiffres, l'algèbre,
j'y comprends rien.
224
00:15:10,042 --> 00:15:11,416
Bref,
on s'en fout.
225
00:15:11,625 --> 00:15:13,624
Concrètement,
tu veux quoi ?
226
00:15:13,834 --> 00:15:16,874
Fais plein de films.
Je m'occupe du budget.
227
00:15:17,084 --> 00:15:18,541
En gros,
t'es producteur.
228
00:15:19,834 --> 00:15:22,749
En quelque sorte, oui,
producteur.
229
00:15:23,542 --> 00:15:24,916
Dernière chose.
230
00:15:25,125 --> 00:15:26,874
Tu dois me promettre
une chose.
231
00:15:27,834 --> 00:15:29,958
Le jour où tu auras
ton premier million...
232
00:15:30,167 --> 00:15:32,291
- Mon million ?
- Tu m'emmènes avec toi.
233
00:15:32,750 --> 00:15:35,083
- Où ça ?
- Au Carré.
234
00:15:35,625 --> 00:15:38,791
On ira jusqu'au sous-sol si tu veux.
Marché conclu !
235
00:15:45,750 --> 00:15:50,374
Dès l'accord passé avec Dennis,
notre business a filé comme un TGV.
236
00:15:56,125 --> 00:15:57,749
Le gagnant est...
237
00:15:58,167 --> 00:15:59,958
Dennis "Black Magic" !
238
00:16:00,167 --> 00:16:03,624
Il avait réalisé
27 films porno
239
00:16:03,834 --> 00:16:07,749
et avait rendu mon fric
plus blanc que Michael Jackson.
240
00:16:07,959 --> 00:16:10,333
J'ai parlé à ma mère
de mon rêve.
241
00:16:10,542 --> 00:16:12,416
Ça lui a fait un choc,
la pauvre.
242
00:16:12,625 --> 00:16:15,124
"Tu peux pas faire de porno !"
243
00:16:15,459 --> 00:16:17,749
T'inquiète pas,
je ferai pas de porno.
244
00:16:17,959 --> 00:16:21,166
Je rends le porno élégant.
C'est un autre délire.
245
00:16:22,250 --> 00:16:24,791
Ça ne se voyait pas trop,
je sais, mais, croyez-moi :
246
00:16:25,000 --> 00:16:27,333
au fond de moi,
je prenais un pied total.
247
00:16:27,542 --> 00:16:30,374
Je vais vous dire :
le porno, c'est une illusion !
248
00:16:30,584 --> 00:16:31,458
Frank !
249
00:16:31,667 --> 00:16:33,166
Amène-toi,
on va faire une photo !
250
00:16:33,375 --> 00:16:37,333
C'est bon de voir
tous tes plans se dérouler à merveille.
251
00:16:39,834 --> 00:16:41,124
Je dis toujours :
252
00:16:41,334 --> 00:16:44,624
pas besoin de rendre la nudité
suggestive, elle l'est déjà.
253
00:16:44,834 --> 00:16:46,791
- Par elle-même.
- Oui !
254
00:16:47,000 --> 00:16:51,583
C'est du vent ça. Je voudrais que
tout le monde fasse le même film porno.
255
00:16:51,792 --> 00:16:52,999
Vous voyez ?
256
00:16:53,875 --> 00:16:58,541
Au fait, y a un rôle idéal pour toi
dans le film que je tourne.
257
00:16:58,750 --> 00:17:00,291
- C'est quoi ?
- Mitsubishi.
258
00:17:00,500 --> 00:17:01,874
- Hein ?
- De l'ecstasy.
259
00:17:02,084 --> 00:17:04,999
- Ça te rend plus grand !
- Façon de parler, mon pote.
260
00:17:08,459 --> 00:17:09,458
C'est amer !
261
00:17:10,167 --> 00:17:12,249
Il l'a croqué,
cette tête de nœuds !
262
00:17:13,125 --> 00:17:14,041
Il l'a croqué !
263
00:17:14,250 --> 00:17:17,249
C'est ce que je viens de dire,
ducon !
264
00:17:19,000 --> 00:17:20,833
File la bouteille !
265
00:17:21,042 --> 00:17:22,583
Vas-y, mon grand !
266
00:17:35,250 --> 00:17:37,874
Dennis
est un homme d'honneur.
267
00:17:43,042 --> 00:17:44,333
Bonsoir.
268
00:17:48,292 --> 00:17:50,874
J'ai un peu de monde
avec moi.
269
00:17:52,500 --> 00:17:54,041
Aucun problème,
Dennis.
270
00:17:56,500 --> 00:17:58,499
- Allez !
- Allez-y, messieurs.
271
00:18:31,417 --> 00:18:32,916
Salut, Dennis !
272
00:18:33,125 --> 00:18:34,458
T'es populaire ici,
on dirait !
273
00:18:34,667 --> 00:18:38,374
Ils voient le roi du porno
et veulent prendre leur pied.
274
00:18:38,584 --> 00:18:40,416
- Ouais, c'est Pavlov.
- Qui ça ?
275
00:18:40,625 --> 00:18:43,333
- Pavlov.
- Peut-être qu'il sera là plus tard.
276
00:18:45,167 --> 00:18:47,791
Les gens te cassent
derrière ton dos.
277
00:18:48,000 --> 00:18:51,416
- Tu te souviens de moi ?
- Oui, t'es la plus belle de la boîte !
278
00:18:51,625 --> 00:18:54,874
Attends...
C'est quoi, là... un bonnet C ou D ?
279
00:19:05,125 --> 00:19:07,166
Ils sont mal réglés,
ces stroboscopes.
280
00:19:07,792 --> 00:19:08,916
Quoi ?
281
00:19:09,417 --> 00:19:12,333
Les stroboscopes,
là-bas, ils les ont mal réglés.
282
00:19:13,084 --> 00:19:15,333
Ils sont pas synchros
avec la musique.
283
00:19:16,000 --> 00:19:18,374
T'es vraiment
un mec bizarre !
284
00:19:21,084 --> 00:19:22,624
Ça donne quoi,
l'ecsta ?
285
00:19:23,750 --> 00:19:24,999
Rien du tout.
286
00:19:32,000 --> 00:19:33,708
Arrête de bouger,
j'arrive plus à...
287
00:19:35,750 --> 00:19:38,333
Mais t'as fait quoi,
putain !
288
00:20:46,792 --> 00:20:48,916
Eh, la sauterelle !
Tu t'es pas blessé ?
289
00:20:49,125 --> 00:20:50,374
C'est qui ?
290
00:20:52,792 --> 00:20:56,041
Faut que tu sortes un peu !
C'est Miss Belgique !
291
00:20:58,542 --> 00:21:00,249
Vanessa Goossens.
292
00:21:00,459 --> 00:21:03,416
Officiellement,
la fille la plus canon du pays.
293
00:21:03,625 --> 00:21:05,874
Miss glamour,
Miss bien-être,
294
00:21:06,084 --> 00:21:08,458
Miss fantasme,
Miss diamant...
295
00:21:08,667 --> 00:21:11,749
Dès son inscription,
elle avait déjà gagné.
296
00:21:13,959 --> 00:21:15,999
Vanessa était comme moi.
297
00:21:16,209 --> 00:21:18,333
Une personne ambitieuse,
298
00:21:18,542 --> 00:21:21,083
- qui poursuivait son rêve.
- Ça va ?
299
00:21:22,417 --> 00:21:25,083
Pour ce faire, son père
aurait fait n'importe quoi.
300
00:21:27,334 --> 00:21:28,666
Je l'ai compris direct !
301
00:21:29,209 --> 00:21:32,624
Moi, j'étais le software,
elle, elle était le hardware.
302
00:21:33,125 --> 00:21:35,916
J'étais sûr
qu'on était fait l'un pour l'autre.
303
00:21:36,792 --> 00:21:40,791
Et il fallait
que je le lui annonce au plus vite.
304
00:21:45,875 --> 00:21:48,458
Comme vu avec ton père,
je payerais cher pour t'avoir
305
00:21:48,667 --> 00:21:50,124
au Carré,
en exclusivité.
306
00:21:51,292 --> 00:21:53,083
Pour que le Carré
devienne ma prison.
307
00:21:53,292 --> 00:21:55,499
Écoute
ce qu'il a à t'offrir.
308
00:21:55,709 --> 00:21:58,791
Un tas de filles
rêvent d'être à ta place !
309
00:21:59,959 --> 00:22:03,249
Jusqu'à ce qu'elles passent
une soirée entière en talons !
310
00:22:03,792 --> 00:22:04,624
Patron !
311
00:22:05,250 --> 00:22:07,291
Y a un gars qui veut absolument
parler à Vanessa.
312
00:22:08,125 --> 00:22:08,916
Tu le connais ?
313
00:22:12,417 --> 00:22:13,249
Non.
314
00:22:17,167 --> 00:22:19,041
- Tu veux quoi ?
- Lui parler.
315
00:22:19,250 --> 00:22:20,791
Si t'as un message,
je le transmets.
316
00:22:21,542 --> 00:22:22,541
T'es qui, toi ?
317
00:22:23,459 --> 00:22:24,458
Le patron de cette boîte !
318
00:22:25,417 --> 00:22:28,416
Une boîte ? C'est une guinguette
avec des lumières !
319
00:22:29,125 --> 00:22:31,624
J'ai une bonne
et une mauvaise nouvelle.
320
00:22:31,834 --> 00:22:33,999
D'abord,
t'es déjà en faillite
321
00:22:34,209 --> 00:22:36,208
mais t'as de la chance,
je peux arranger ça.
322
00:22:36,417 --> 00:22:38,666
- J'ai juste besoin...
- Dégage de là, le nain !
323
00:22:40,834 --> 00:22:42,249
T'as dit quoi ?
324
00:22:42,459 --> 00:22:44,666
Fous-le dehors !
Il m'a mordu !
325
00:22:44,875 --> 00:22:45,833
Retire ce que t'as dit !
326
00:23:07,084 --> 00:23:08,041
Frankie ?
327
00:23:08,542 --> 00:23:09,499
Ça va ?
328
00:23:10,167 --> 00:23:11,499
Tout va bien ?
329
00:23:58,459 --> 00:23:59,374
Frank Verstraeten.
330
00:24:00,917 --> 00:24:02,708
Remets plus les pieds ici,
compris ?
331
00:24:05,834 --> 00:24:07,374
Pourquoi tu te marres ?
332
00:24:07,584 --> 00:24:08,666
Retiens mon nom.
333
00:24:35,292 --> 00:24:36,291
Attends.
334
00:24:40,209 --> 00:24:41,624
Doucement.
335
00:24:45,000 --> 00:24:47,083
Tu veux une aspirine ?
336
00:24:47,292 --> 00:24:49,499
Ça t'aiderait à dormir.
337
00:25:09,709 --> 00:25:11,499
En me mettant dehors,
338
00:25:11,709 --> 00:25:13,458
ils voulaient
me donner une leçon.
339
00:25:14,625 --> 00:25:16,624
Ils m'ont bien
donné une leçon.
340
00:25:17,584 --> 00:25:20,041
Mais pas celle
qu'ils croyaient.
341
00:25:30,292 --> 00:25:31,333
Voilà !
342
00:25:31,542 --> 00:25:33,041
C'est l'emplacement idéal !
343
00:25:33,250 --> 00:25:36,458
Plein centre-ville,
une bonne superficie,
344
00:25:36,667 --> 00:25:38,708
bien desservi
et facile d'accès.
345
00:25:38,917 --> 00:25:40,291
C'est à vendre ?
346
00:25:40,500 --> 00:25:41,749
Aujourd'hui, oui,
347
00:25:42,625 --> 00:25:43,999
mais plus demain.
348
00:25:44,834 --> 00:25:46,374
Comment ça,
frérot ?
349
00:25:46,917 --> 00:25:48,916
Ça veut dire
que je vais l'acheter.
350
00:25:49,917 --> 00:25:53,249
- Tu déconnes ?
- J'ai pensé pareil, mais non.
351
00:25:53,834 --> 00:25:56,499
Frank, t'y connais quoi
aux boîtes de nuit ?
352
00:25:57,334 --> 00:25:59,124
Assez pour savoir
que j'en veux une.
353
00:25:59,625 --> 00:26:03,541
Et qu'elle renverra le Carré à sa place :
dans la préhistoire.
354
00:26:04,250 --> 00:26:06,708
Avec tout le respect
que je te dois,
355
00:26:06,917 --> 00:26:10,291
tu peux pas tenir
un lieu comme ça.
356
00:26:10,792 --> 00:26:12,874
Crois-moi,
c'est violent comme monde !
357
00:26:13,084 --> 00:26:16,124
Il faut savoir qui laisser entrer
et foutre dehors.
358
00:26:16,459 --> 00:26:17,833
Donc il a besoin de toi.
359
00:26:18,042 --> 00:26:19,333
Quoi ?
De moi ?
360
00:26:20,625 --> 00:26:22,666
Tu croyais
que j'allais gérer seul ?
361
00:26:23,709 --> 00:26:26,374
Moi, je gère la boîte,
et toi, tu la remplis.
362
00:26:26,584 --> 00:26:29,541
Invite du monde,
plus les filles sont jolies, mieux c'est.
363
00:26:33,250 --> 00:26:34,333
T'en penses quoi ?
364
00:26:36,292 --> 00:26:37,458
Ça te tente ?
365
00:26:39,000 --> 00:26:41,458
Le roi du X et de la nuit,
ensemble ?
366
00:26:42,500 --> 00:26:43,666
Vendu !
367
00:26:43,875 --> 00:26:45,249
T'as déjà un nom ?
368
00:26:45,834 --> 00:26:48,749
Non.
Il faut encore que je trouve.
369
00:26:49,542 --> 00:26:50,958
Laisse-moi réfléchir.
370
00:26:55,709 --> 00:26:57,499
Le Glory Hole.
371
00:27:00,417 --> 00:27:01,874
Je vais réfléchir.
372
00:27:04,084 --> 00:27:06,166
OK, ça roule !
Achète !
373
00:27:08,542 --> 00:27:10,833
Ton père serait fier de toi.
374
00:27:12,042 --> 00:27:15,291
Son garçon, entrepreneur.
Comme lui.
375
00:27:16,209 --> 00:27:18,791
Moi aussi,
je suis fière de toi.
376
00:27:27,875 --> 00:27:29,124
Frank,
ils font quoi, là ?
377
00:27:29,334 --> 00:27:30,291
Je sais pas.
378
00:27:32,792 --> 00:27:33,874
Oh, putain !
379
00:27:36,167 --> 00:27:37,791
Qu'est-ce qu'il se passe ?
380
00:27:47,834 --> 00:27:49,041
Bonsoir.
381
00:27:54,667 --> 00:27:56,083
Eh oui, Frank,
382
00:27:57,167 --> 00:27:59,083
on peut pas dire
que ça sente très bon.
383
00:28:03,834 --> 00:28:05,833
Comment va votre eczéma,
Nico ?
384
00:28:08,792 --> 00:28:10,916
C'est drôle
que tu poses la question.
385
00:28:12,250 --> 00:28:14,833
Je suis justement allé
voir mon dermatologue.
386
00:28:15,709 --> 00:28:17,708
J'attends dans la salle,
387
00:28:17,917 --> 00:28:20,833
avec des magazines
qu'on voit jamais ailleurs.
388
00:28:21,042 --> 00:28:22,708
Et là,
sur qui je tombe ?
389
00:28:22,917 --> 00:28:24,791
Sur Frank Verstraeten.
390
00:28:25,000 --> 00:28:27,291
Le petit entrepreneur
de Meise !
391
00:28:27,500 --> 00:28:30,666
En photo avec les gens qui comptent,
dans ce monde.
392
00:28:30,875 --> 00:28:33,041
En train de vider
des flutes de champagne.
393
00:28:34,834 --> 00:28:36,083
Et c'est illégal ?
394
00:28:36,875 --> 00:28:37,749
Non.
395
00:28:38,125 --> 00:28:41,291
Non, ça m'a donné envie
de regarder de plus près.
396
00:28:42,125 --> 00:28:45,166
Et de faire une descente
chez Dennis Burkas,
397
00:28:45,375 --> 00:28:48,249
pour saisir
ses livres de comptes.
398
00:28:49,042 --> 00:28:50,666
Ou devrais-je dire
399
00:28:51,584 --> 00:28:52,999
son absence
de livres de comptes.
400
00:28:55,167 --> 00:28:56,249
Je le connais pas.
401
00:28:56,917 --> 00:28:57,833
Ah oui ?
402
00:28:58,459 --> 00:29:02,083
Mais peut-être que tu connais
Dennis "Black Magic".
403
00:29:08,625 --> 00:29:11,291
Et cette daube
t'a coûté huit millions ?
404
00:29:11,500 --> 00:29:13,624
Oh,
attention à ce que tu dis !
405
00:29:13,834 --> 00:29:17,249
Dennis a eu plein de prix,
dont meilleur réalisateur.
406
00:29:17,459 --> 00:29:21,124
On sait d'où sort cet argent,
tu le sais aussi bien que nous !
407
00:29:21,334 --> 00:29:23,416
Mon vieux, là,
c'est toi qui comprends pas.
408
00:29:23,625 --> 00:29:25,958
Dennis est un homme d'honneur,
il ne trahit pas ses amis.
409
00:29:26,167 --> 00:29:26,916
Point.
410
00:29:27,125 --> 00:29:31,166
Réfléchis, Dennis.
C'est soit son nom, soit la prison.
411
00:29:32,584 --> 00:29:34,833
Tu vois, Frank,
le problème,
412
00:29:35,042 --> 00:29:39,416
c'est qu'en fouillant Black Magic,
on a trouvé des factures
413
00:29:39,625 --> 00:29:42,333
émises
par la société InfoBrix.
414
00:29:44,750 --> 00:29:47,208
Elles méritent des explications.
415
00:29:53,875 --> 00:29:55,124
J'ai rien à dire.
416
00:29:56,667 --> 00:29:58,791
Infobrix n'est pas à moi.
417
00:30:00,667 --> 00:30:02,708
F. Verstraeten ?
418
00:30:02,917 --> 00:30:03,999
C'est qui ?
419
00:30:05,125 --> 00:30:06,208
Vous faites erreur.
420
00:30:06,750 --> 00:30:08,249
Ferdinand Verstraeten.
421
00:30:08,459 --> 00:30:09,624
Mon papy.
422
00:30:09,834 --> 00:30:11,041
Tout va bien ?
423
00:30:11,250 --> 00:30:14,958
À 98 ans, il est
l'honorable PDG d'InfoBrix.
424
00:30:15,167 --> 00:30:16,499
Voilà.
425
00:30:17,125 --> 00:30:19,541
Il n'était plus capable
de se torcher les fesses,
426
00:30:19,750 --> 00:30:21,624
mais, à son insu,
c'était lui,
427
00:30:21,834 --> 00:30:23,833
le seul et unique
grand patron d'Infobrix.
428
00:30:24,042 --> 00:30:25,499
Vous n'avez pas bien fait
vos devoirs.
429
00:30:30,542 --> 00:30:33,208
Dis à ton papy
qu'il est au bord de la faillite.
430
00:30:46,167 --> 00:30:47,124
Je vous l'ai dit.
431
00:30:47,334 --> 00:30:49,416
Je suis un homme d'honneur !
432
00:30:53,500 --> 00:30:55,666
- Tackaert.
- Ouais, c'est moi.
433
00:30:55,875 --> 00:30:57,249
Il parlera pas.
434
00:31:03,209 --> 00:31:04,499
Tu peux y aller.
435
00:31:05,917 --> 00:31:06,916
Qui a fait ça ?
436
00:31:07,709 --> 00:31:08,583
Quoi ?
437
00:31:08,792 --> 00:31:10,083
La peinture.
438
00:31:11,917 --> 00:31:13,166
C'est votre fils ?
439
00:31:15,459 --> 00:31:16,666
C'est moi qui l'ai faite.
440
00:31:17,792 --> 00:31:18,666
Un artiste !
441
00:31:18,875 --> 00:31:20,333
C'est juste un hobby.
442
00:31:23,584 --> 00:31:25,624
Vous savez quoi ?
Je veux vous l'acheter.
443
00:31:25,834 --> 00:31:27,208
Pour mon salon.
444
00:31:28,500 --> 00:31:30,874
- Combien elle coûte ?
- Elle n'est pas à vendre.
445
00:31:32,125 --> 00:31:33,416
Tout est à vendre.
446
00:31:36,459 --> 00:31:38,291
Ne joue pas au plus fin,
le nain.
447
00:31:44,000 --> 00:31:45,791
C'est comme ça
qu'on t'appelle.
448
00:31:46,500 --> 00:31:48,166
Le nain de Meise.
449
00:31:58,042 --> 00:31:59,458
Bon week-end.
450
00:32:05,667 --> 00:32:08,833
Infobrix a été condamné
et déclaré en faillite.
451
00:32:09,042 --> 00:32:12,416
Tous mes biens mobiliers
et immobiliers n'ont plus rien valu
452
00:32:12,625 --> 00:32:14,291
et mes comptes
ont été bloqués.
453
00:32:17,500 --> 00:32:20,541
Cette raclure
m'avait tout pris.
454
00:32:27,709 --> 00:32:32,124
Mais rien n'était comparable
avec ce qu'avait pris Dennis.
455
00:32:32,334 --> 00:32:33,874
Un an ferme.
456
00:32:34,500 --> 00:32:36,291
Parce qu'il avait refusé
de me balancer.
457
00:32:36,500 --> 00:32:39,791
Si j'ai eu quelqu'un qui ressemble
à un ami, c'est lui.
458
00:32:40,000 --> 00:32:41,374
Avance.
459
00:32:41,584 --> 00:32:44,374
Pour la plupart des gens,
la prison est une torture,
460
00:32:44,584 --> 00:32:45,749
Mais pour Dennis...
461
00:32:46,500 --> 00:32:48,541
c'était une façon
de se faire de nouveaux amis.
462
00:32:48,750 --> 00:32:50,874
Sur la tête de ma mère,
je lui ai dit :
463
00:32:51,084 --> 00:32:53,416
"si tu veux mon adresse,
demande à ta femme,
464
00:32:53,625 --> 00:32:54,958
"c'est là qu'on baise."
465
00:32:56,084 --> 00:32:57,458
"C'est là qu'on baise."
466
00:33:03,750 --> 00:33:05,499
Frank,
tu veux bien venir ?
467
00:33:07,375 --> 00:33:08,333
Je peux pas.
468
00:33:09,334 --> 00:33:11,499
Quand je te dis de venir,
tu viens !
469
00:33:14,250 --> 00:33:15,374
Maintenant !
470
00:33:23,792 --> 00:33:25,374
Tu prends les deux autres.
471
00:33:36,709 --> 00:33:40,124
Pendant que vous meniez
la belle vie en boîte,
472
00:33:42,709 --> 00:33:45,916
ta petite maman a mis
quelques sous de côté.
473
00:34:01,917 --> 00:34:04,124
Tu ferais quoi sans moi ?
474
00:34:05,875 --> 00:34:07,583
En 1997,
475
00:34:07,792 --> 00:34:11,208
Microsoft a investi
150 millions de dollars
476
00:34:11,417 --> 00:34:12,416
en parts d'Apple.
477
00:34:12,625 --> 00:34:15,749
C'est l'année où le Pentium 2
est sorti des lignes de production.
478
00:34:15,959 --> 00:34:18,249
Où l'Homme a envoyé
une sonde sur Mars.
479
00:34:18,459 --> 00:34:20,583
Et où deux types
ont eu une bonne idée.
480
00:34:20,792 --> 00:34:25,874
Mais, ne vous y trompez pas, 1997
c'est avant toute chose l'année
481
00:34:27,042 --> 00:34:28,624
du Zillion !
482
00:34:35,125 --> 00:34:37,291
Il n'y a aucune inquiétude
à avoir.
483
00:34:37,500 --> 00:34:41,041
La municipalité a été très claire
avec monsieur Verstraeten,
484
00:34:41,250 --> 00:34:45,916
il s'agira d'un lieu polyvalent,
porté sur le sport et la culture.
485
00:34:46,667 --> 00:34:48,124
Il fallait être fou
486
00:34:48,334 --> 00:34:51,874
pour autoriser l'ouverture
d'une méga boîte en plein centre-ville.
487
00:34:52,084 --> 00:34:53,749
C'est un vrai suicide politique !
488
00:34:53,959 --> 00:34:55,458
Polyvalence !
489
00:34:55,667 --> 00:34:58,958
J'ai donc dû, comme toujours,
trouver une solution créative.
490
00:34:59,167 --> 00:35:01,583
Monsieur Van Acker a raison :
491
00:35:01,792 --> 00:35:04,333
le Zillion est un beau cadeau
offert à ce quartier.
492
00:35:04,542 --> 00:35:06,624
C'était l'avantage
des années 90.
493
00:35:06,834 --> 00:35:09,416
On pouvait encore
baratiner les autorités.
494
00:35:09,625 --> 00:35:10,958
Aujourd'hui,
faut même pas essayer.
495
00:35:14,709 --> 00:35:17,999
J'ai obtenu les autorisations,
et la suite a été un jeu d'enfant.
496
00:35:18,209 --> 00:35:21,374
J'ai contracté un prêt sans intérêt
de la plus grande brasserie du pays,
497
00:35:21,584 --> 00:35:23,291
et c'était parti !
498
00:35:23,500 --> 00:35:25,208
L'acier était importé
de Russie,
499
00:35:25,417 --> 00:35:28,958
la robotique de Finlande,
et le reste, je l'ai trouvé en Chine !
500
00:35:29,959 --> 00:35:33,083
Le Zillion incarnait
la technologie de pointe.
501
00:35:33,292 --> 00:35:37,666
Un ordinateur géant.
Tout était digital et synchronisé.
502
00:35:37,875 --> 00:35:39,791
Une fenêtre sur l'avenir.
503
00:35:40,000 --> 00:35:41,833
Personne n'avait bâti
un truc pareil !
504
00:35:42,042 --> 00:35:44,874
Tu vas bosser avec Servo,
c'est l'ordinateur qui dirige.
505
00:35:45,084 --> 00:35:48,833
Ces panneaux doivent bouger
sans commande humaine.
506
00:35:49,042 --> 00:35:51,249
Je veux du douze de diamètre,
OK ?
507
00:35:51,709 --> 00:35:55,416
Ça fonctionnera jamais,
accroché au plafond, y'a aucune chance !
508
00:35:56,250 --> 00:35:57,958
Qui a dit
que ça sera au plafond ?
509
00:35:58,792 --> 00:36:01,708
Y'aura quatre structures,
toutes fixées là-haut.
510
00:36:01,917 --> 00:36:02,999
Elles feront partie du show !
511
00:36:03,209 --> 00:36:05,458
En moins de six mois
tout était prêt,
512
00:36:05,667 --> 00:36:08,333
comme convenu,
je m'étais chargé de la boîte
513
00:36:08,542 --> 00:36:09,833
et Dennis de la remplir.
514
00:36:10,042 --> 00:36:11,583
Merci, au revoir.
515
00:36:12,417 --> 00:36:14,333
Grâce à son carnet d'adresses,
516
00:36:14,542 --> 00:36:17,874
toute la jet set était invitée
à mon inauguration.
517
00:36:18,084 --> 00:36:22,208
Toutes les personnes qui sont passée
au moins une fois à la télé,
518
00:36:22,417 --> 00:36:23,333
il les connaissait toutes !
519
00:36:23,542 --> 00:36:26,958
Ce sera magique, faut que tu sois là,
faut pas rater ça !
520
00:36:27,709 --> 00:36:29,499
Je pourrai vraiment pas
être là,
521
00:36:29,709 --> 00:36:31,458
je suis retenu ailleurs.
522
00:36:32,250 --> 00:36:35,333
Super ! Je te laisse,
quelqu'un d'autre veut téléphoner.
523
00:36:35,792 --> 00:36:36,833
Salut, ma poule.
524
00:36:42,084 --> 00:36:44,541
Le 16 octobre 1997,
525
00:36:44,750 --> 00:36:46,291
c'est le grand soir.
526
00:36:46,875 --> 00:36:48,624
L'ouverture du Zillion.
527
00:36:49,459 --> 00:36:51,583
J'avais une liste
de 5.000 invités,
528
00:36:51,792 --> 00:36:54,999
mais à mes yeux,
une seule comptait vraiment.
529
00:36:55,334 --> 00:36:58,916
Comment être sûr qu'elle vienne ?
Il suffit de l'engager.
530
00:37:00,250 --> 00:37:01,374
Par ici !
531
00:37:15,459 --> 00:37:17,041
Tout le monde se concentre !
532
00:37:17,250 --> 00:37:18,958
- Check !
- Tout est prêt !
533
00:37:19,167 --> 00:37:20,791
Pyrotechnie en stand-by !
534
00:37:21,500 --> 00:37:22,708
Pyrotechnie en stand-by !
535
00:37:22,917 --> 00:37:24,583
On passe au Zillion time !
536
00:37:25,042 --> 00:37:27,916
Zillion time, check.
537
00:37:28,125 --> 00:37:30,958
10, 9, 8,
538
00:37:31,167 --> 00:37:33,749
7, 6, 5,
539
00:37:33,959 --> 00:37:37,708
4, 3, 2, 1...
540
00:38:26,042 --> 00:38:28,041
Qui a imaginé
un truc aussi dingue ?
541
00:38:28,250 --> 00:38:29,791
Frank Verstraeten.
542
00:38:30,625 --> 00:38:34,374
- Vanessa.
- Goossens, je sais. Tout le monde sait.
543
00:38:35,667 --> 00:38:36,999
Où tu veux me mettre ?
544
00:38:37,209 --> 00:38:38,583
- Pardon ?
- Où...
545
00:38:38,792 --> 00:38:42,374
Y a souvent un podium VIP,
pour les autographes, les photos...
546
00:38:42,584 --> 00:38:44,416
Herman,
on s'est parlé au téléphone.
547
00:38:44,625 --> 00:38:46,958
- C'est juste. Le manager ?
- Oui, mais surtout le papa !
548
00:38:47,625 --> 00:38:50,999
Y a rien de tout ça.
Je veux que tu t'amuses !
549
00:38:51,209 --> 00:38:52,708
Okay, chouette.
550
00:38:52,917 --> 00:38:56,208
Voilà le grand bonhomme !
Bien joué, c'est plutôt une réussite !
551
00:38:56,417 --> 00:38:57,458
Je t'ai invité ?
552
00:38:58,042 --> 00:39:00,666
J'ai fermé le Carré,
pour pas ruiner ta soirée !
553
00:39:02,209 --> 00:39:03,499
Faut t'y habituer.
554
00:39:05,084 --> 00:39:06,291
Wesley !
555
00:39:06,500 --> 00:39:08,874
- Oui, monsieur ?
- Tu veux bien payer ce monsieur ?
556
00:39:09,375 --> 00:39:10,916
Tu doubles la somme.
557
00:39:11,125 --> 00:39:13,583
- Pour le bel effort.
- C'est cool, merci.
558
00:39:13,792 --> 00:39:15,916
- M'oblige pas à venir te chercher !
- Oui, papa !
559
00:39:16,667 --> 00:39:18,541
- Une petite coupe ?
- Ouais !
560
00:39:18,750 --> 00:39:20,833
C'est oncle Dimi
qui régale !
561
00:39:21,750 --> 00:39:24,124
- Tu viens ?
- Je t'attends ici.
562
00:39:29,125 --> 00:39:31,208
Tu veux faire
une petite visite ?
563
00:39:31,417 --> 00:39:33,166
- Quoi ? Avec toi ?
- Oui.
564
00:39:33,834 --> 00:39:35,458
Qui d'autre ?
565
00:39:36,875 --> 00:39:39,208
Mon papa m'interdit
de suivre des inconnus.
566
00:39:40,125 --> 00:39:42,208
Mais tu sais qui je suis,
non ?
567
00:39:42,417 --> 00:39:44,499
Il peut rien t'arriver
avec moi !
568
00:39:47,959 --> 00:39:49,708
- Une bouteille.
- Vous connaissez l'offre spéciale ?
569
00:39:52,750 --> 00:39:55,708
Brûlez votre carte membre du Carré
pour une bouteille gratuite.
570
00:39:56,459 --> 00:39:57,999
Vous êtes sérieux ?
571
00:39:58,917 --> 00:40:00,999
- J'en veux une !
- Du calme !
572
00:40:01,959 --> 00:40:04,833
Six salles,
six concepts différents !
573
00:40:05,042 --> 00:40:07,708
C'est un parc d'attractions musical !
574
00:40:07,917 --> 00:40:10,666
Le Zillion,
c'est plus qu'une discothèque,
575
00:40:10,875 --> 00:40:12,833
c'est un mode de vie !
576
00:40:13,709 --> 00:40:16,041
Les gens vont en boîte
pour trouver quelqu'un.
577
00:40:17,084 --> 00:40:19,083
C'est pour ça que tu y vas,
toi ?
578
00:40:19,625 --> 00:40:21,416
On me paye
pour y aller !
579
00:40:31,042 --> 00:40:33,291
Grâce à ces bracelets,
580
00:40:33,500 --> 00:40:36,958
je sais ce que les gens boivent,
et quand, jusqu'à leur température.
581
00:40:37,167 --> 00:40:39,249
Tout est dans l'ordinateur.
582
00:40:39,459 --> 00:40:42,041
Je sais
que tu as soif avant toi.
583
00:40:42,250 --> 00:40:43,916
C'est pas illégal ?
584
00:40:44,125 --> 00:40:47,041
- Non, pourquoi ?
- Ça viole un peu la vie privée, non ?
585
00:40:47,250 --> 00:40:48,666
C'est pour le bien
du client !
586
00:41:14,459 --> 00:41:15,874
Merci, madame.
587
00:41:22,875 --> 00:41:24,083
Qu'est-ce qu'il y a ?
588
00:41:24,750 --> 00:41:28,166
Mon père va péter un plomb
s'il me trouve pas.
589
00:41:28,375 --> 00:41:31,208
Je vais arranger ça.
Wesley ?
590
00:41:31,542 --> 00:41:32,458
Oui, chef ?
591
00:41:32,667 --> 00:41:35,083
Tu peux l'occuper
encore un peu ?
592
00:41:35,292 --> 00:41:36,416
Je fais comment ?
593
00:41:36,625 --> 00:41:38,291
- Improvise !
- OK.
594
00:41:39,625 --> 00:41:41,708
Voilà, c'est réglé !
595
00:41:47,542 --> 00:41:50,249
Monsieur !
Vous voulez visiter les coulisses ?
596
00:41:50,459 --> 00:41:52,041
Désolé,
pas le temps pour ça.
597
00:41:54,500 --> 00:41:56,166
Qu'est-ce que tu fous ?
598
00:41:56,375 --> 00:41:57,458
Allez, entre !
599
00:41:59,167 --> 00:42:01,958
T'es patron d'une discothèque
et tu danses pas ?
600
00:42:02,417 --> 00:42:04,916
Le truc
c'est qu'il y a trop de monde...
601
00:42:05,125 --> 00:42:06,791
Sois pas idiot,
essaye !
602
00:42:07,000 --> 00:42:08,333
- Comme ça ?
- Ouais !
603
00:42:14,542 --> 00:42:16,249
- Comme ça ?
- Ouais !
604
00:42:22,834 --> 00:42:25,249
Du calme, j'arrive,
je descends.
605
00:42:25,459 --> 00:42:26,541
Pardon !
606
00:42:29,875 --> 00:42:32,249
Tout se ressemble ici,
Herman !
607
00:42:32,875 --> 00:42:34,874
Dis-moi si tu m'entends !
Herman !
608
00:42:41,084 --> 00:42:42,708
Alors,
où est Vanessa ?
609
00:42:42,917 --> 00:42:45,041
- Là-haut, avec lui.
- Bordel.
610
00:43:36,167 --> 00:43:39,333
- Vanessa ! Allez, viens !
- Mais papa, je danse, là !
611
00:43:39,542 --> 00:43:41,291
Viens, j'ai dit.
Merci pour le job.
612
00:43:52,834 --> 00:43:54,291
C'est plein,
c'est tout !
613
00:43:54,500 --> 00:43:55,374
Mais d'où c'est plein ?
614
00:43:55,584 --> 00:43:57,124
Toi,
t'es qu'un sale raciste !
615
00:43:57,334 --> 00:43:58,708
Moi, raciste ?
Arrête tes conneries.
616
00:43:58,917 --> 00:44:00,124
On veut juste faire la fête !
617
00:44:00,334 --> 00:44:01,666
Me touche pas, toi !
618
00:44:01,875 --> 00:44:03,833
- Tu te calmes, OK ?
- Me touche pas !
619
00:44:04,042 --> 00:44:05,291
Pourquoi on nous laisse pas
entrer ?
620
00:44:06,042 --> 00:44:07,333
Vous avez pas
les bonnes chaussures.
621
00:44:07,542 --> 00:44:09,791
Quoi, ça veut dire quoi, ça ?
Eh, je t'encule, moi !
622
00:45:00,792 --> 00:45:02,791
Dis-moi,
où je dois mettre la carte ?
623
00:45:03,000 --> 00:45:04,791
Faut juste
que tu la scannes.
624
00:45:06,292 --> 00:45:08,041
Oui, voilà.
625
00:45:27,000 --> 00:45:29,458
Nous sommes allés voir le maire
pour sa réaction.
626
00:45:29,667 --> 00:45:33,708
Le lien de confiance entre M. Verstraeten
et la municipalité est intact.
627
00:45:33,917 --> 00:45:36,208
ce lien est très solide.
628
00:45:36,417 --> 00:45:38,666
Je ne vois rien qui puisse
le remettre en question.
629
00:45:38,875 --> 00:45:41,499
Verstraeten a lui-même
parlé d'un énorme succès.
630
00:46:25,542 --> 00:46:27,124
Désolée,
je crois que c'est pour moi.
631
00:46:34,334 --> 00:46:35,374
Comment tu m'as trouvée ?
632
00:46:35,584 --> 00:46:38,291
Peu importe.
La question c'est "où on va".
633
00:46:39,167 --> 00:46:40,624
Viens, on y va.
634
00:46:41,542 --> 00:46:42,874
Tout de suite ?
635
00:46:43,667 --> 00:46:45,208
J'ai une surprise
pour toi.
636
00:46:48,125 --> 00:46:50,958
Mais je travaille,
je peux pas partir.
637
00:46:51,167 --> 00:46:53,666
Pourquoi pas ?
Tu feras ça un autre jour.
638
00:46:54,500 --> 00:46:56,958
Et puis y a personne d'autre ici !
639
00:46:57,584 --> 00:46:59,374
Moi et la plus belle femme
de Belgique.
640
00:47:00,459 --> 00:47:02,124
Vanessa !
On peut reprendre ?
641
00:47:07,750 --> 00:47:10,124
C'est l'idée
que tu te fais d'un rencard ?
642
00:47:11,584 --> 00:47:12,708
C'est un rencard ?
643
00:47:13,334 --> 00:47:15,041
C'est pas ce que je dis !
644
00:47:17,584 --> 00:47:18,958
Je te hais.
645
00:47:19,167 --> 00:47:21,416
- Tu couches avec Dimi ?
- Quoi ?
646
00:47:21,625 --> 00:47:23,291
C'est juste une question.
647
00:47:26,292 --> 00:47:29,374
C'est pas mon type de mec,
si tu veux tout savoir.
648
00:47:30,334 --> 00:47:31,374
Et moi ?
649
00:47:31,792 --> 00:47:33,249
Je suis ton type ?
650
00:47:41,042 --> 00:47:42,583
Tiens-moi,
je t'en supplie !
651
00:48:02,834 --> 00:48:04,458
Tu viens au Zillion,
ce week-end ?
652
00:48:05,792 --> 00:48:07,458
Non,
je vais pas pouvoir.
653
00:48:08,959 --> 00:48:10,083
Et le week-end prochain ?
654
00:48:11,417 --> 00:48:13,291
J'ai un contrat exclusif
avec le Carré.
655
00:48:15,084 --> 00:48:16,208
Quoi ?
656
00:48:18,542 --> 00:48:21,833
- Mon père a pensé...
- Je m'en fous de ce qu'il pense.
657
00:48:22,459 --> 00:48:23,499
T'en penses quoi ?
658
00:48:27,459 --> 00:48:28,916
Écoute, toi et moi,
659
00:48:29,875 --> 00:48:31,249
on représente l'avenir.
660
00:48:32,709 --> 00:48:35,874
Si on se met ensemble,
tu feras ce que tu veux
661
00:48:36,084 --> 00:48:38,499
quand tu veux,
sans comptes à rendre.
662
00:48:38,917 --> 00:48:40,374
Ce sera la fête
tous les jours.
663
00:48:50,584 --> 00:48:52,791
Je sais pas trop
quoi penser de toi !
664
00:48:54,000 --> 00:48:56,708
- Je t'ai froissée ?
- Non, du tout.
665
00:48:56,917 --> 00:48:59,166
- Tu me trouves lourd ?
- Non.
666
00:49:00,167 --> 00:49:01,708
Mais tu es unique.
667
00:49:03,334 --> 00:49:04,791
On me le dit souvent.
668
00:49:06,417 --> 00:49:10,499
Tu es à la fois pas sûr de toi
et hyper fonceur.
669
00:49:13,167 --> 00:49:14,166
Mais...
670
00:49:16,000 --> 00:49:17,666
Je trouve ça
très séduisant.
671
00:49:18,917 --> 00:49:20,041
Vraiment ?
672
00:49:28,834 --> 00:49:30,833
Vanessa !
Descends de là, tu veux ?
673
00:49:34,667 --> 00:49:35,583
- Rentre.
- Oui.
674
00:49:35,792 --> 00:49:36,666
Dépêche !
675
00:49:41,125 --> 00:49:42,124
C'est un 8 ou un 12 ?
676
00:49:44,125 --> 00:49:45,124
Un 8... de quoi ?
677
00:49:45,334 --> 00:49:47,916
Le moteur,
c'est un huit ou douze cylindres ?
678
00:49:48,417 --> 00:49:49,208
J'en sais rien.
679
00:49:49,417 --> 00:49:51,833
J'aimais la couleur,
c'est pour ça...
680
00:49:53,334 --> 00:49:55,458
Herman, écoute.
681
00:49:56,000 --> 00:49:59,458
Je suis désolé pour ce qui t'es arrivé,
l'autre fois.
682
00:50:00,250 --> 00:50:03,083
J'aurais dû savoir
que Wesley est un idiot...
683
00:50:03,292 --> 00:50:05,541
Pas de problème.
C'était un malentendu.
684
00:50:05,750 --> 00:50:07,374
Oui, voilà.
685
00:50:09,667 --> 00:50:11,624
J'ai l'impression
que t'aimes bien ma fille.
686
00:50:12,709 --> 00:50:14,208
C'est pas grave,
tu sais ?
687
00:50:14,417 --> 00:50:15,874
Tu peux me le dire !
688
00:50:16,084 --> 00:50:19,916
Franchement, ce serait pas ma fille,
je voudrais me la faire. Quel cul !
689
00:50:21,792 --> 00:50:23,874
Et ses nichons !
Ni trop gros,
690
00:50:24,084 --> 00:50:25,374
ni trop petits.
691
00:50:25,959 --> 00:50:27,416
Une pure perfection.
692
00:50:28,667 --> 00:50:29,708
Mais voilà,
693
00:50:30,250 --> 00:50:31,249
c'est ma fille,
694
00:50:31,459 --> 00:50:35,041
et je veux pas qu'elle soit
dans les bras d'un salaud comme toi.
695
00:50:38,084 --> 00:50:39,374
Herman, écoute...
696
00:50:41,042 --> 00:50:42,208
- Compris ?
- Oui, je veux...
697
00:50:42,667 --> 00:50:44,666
Quoi ? Que j’agrafe
ton zob à tes couilles ?
698
00:50:45,292 --> 00:50:48,958
Herman, ça va,
je crois que j'ai saisi.
699
00:50:50,917 --> 00:50:51,916
OK.
700
00:50:54,584 --> 00:50:56,666
J'espère ne plus jamais
revoir ta sale petite gueule.
701
00:51:01,625 --> 00:51:05,041
Herman Goossens n'avait pas
l'intention de lâcher sa fille.
702
00:51:05,792 --> 00:51:06,624
Plus jamais, OK ?
703
00:51:06,834 --> 00:51:09,708
Et moi,
je ne voulais pas laisser tomber.
704
00:51:09,917 --> 00:51:13,249
Quand je voulais quelque chose,
plus rien d'autre ne comptait,
705
00:51:13,459 --> 00:51:15,291
je faisais tout
pour l'obtenir.
706
00:51:28,334 --> 00:51:29,499
Frangin !
707
00:51:29,959 --> 00:51:31,041
Je t'ai manqué ?
708
00:51:31,500 --> 00:51:33,166
Je te retourne la question !
709
00:51:34,292 --> 00:51:35,458
À chaque seconde.
710
00:51:37,375 --> 00:51:38,416
Alors !
711
00:51:40,042 --> 00:51:43,458
C'est la Zillion Gold Card,
pour avoir accès à tout, jour et nuit.
712
00:51:43,667 --> 00:51:45,999
Parking à l'entrées
et boissons illimitées.
713
00:51:46,209 --> 00:51:47,124
Sérieux ?
714
00:51:47,334 --> 00:51:50,083
Si tu la montres aux chiottes
quelqu'un te torchera.
715
00:51:50,584 --> 00:51:53,291
Et, attends, Dennis,
tu t'occupes des relations publiques.
716
00:51:53,500 --> 00:51:55,791
les campagnes de promo,
les magazines, tout ça.
717
00:51:56,000 --> 00:51:57,333
T'auras un boulot
de malade !
718
00:52:05,375 --> 00:52:07,374
Pourquoi tu te grouilles
comme ça ?
719
00:52:10,000 --> 00:52:13,249
Faut faire ça lentement,
tout en douceur !
720
00:52:13,709 --> 00:52:15,958
Et faut pas oublier la tige,
c'est la moitié de la magie !
721
00:52:16,167 --> 00:52:18,458
Bienvenue chez toi,
cher associé.
722
00:52:18,667 --> 00:52:21,041
Une dernière chose.
J'ai un petit souci à régler.
723
00:52:21,250 --> 00:52:22,791
Je voudrais
que tu t'en occupes.
724
00:52:29,875 --> 00:52:31,624
88 chevaux, 4 cylindres.
725
00:52:31,834 --> 00:52:35,958
Le père de Vanessa
était un vieux pervers.
726
00:52:36,167 --> 00:52:39,291
Avec Black Magic,
on en a allégrement profité.
727
00:52:42,459 --> 00:52:46,208
En échange, Dennis m'a demandé
d'embaucher ses copains albanais de taule.
728
00:52:46,417 --> 00:52:47,791
Ils ont quoi,
comme expérience ?
729
00:52:48,000 --> 00:52:50,083
Comment ça ?
Quelle expérience ?
730
00:52:50,625 --> 00:52:53,541
Ils connaissent le métier ?
Ils ont déjà été portiers ?
731
00:52:54,667 --> 00:52:56,541
Ils ont combattu
dans deux guerres,
732
00:52:56,750 --> 00:52:59,916
ça ira pour de botter le cul
d'ivrognes et de marocains.
733
00:53:00,125 --> 00:53:03,999
Je suis content de Chico et son équipe.
J'ai aucune raison de les renvoyer.
734
00:53:04,625 --> 00:53:07,124
Qui parle de renvoyer ?
C'est du renfort.
735
00:53:11,459 --> 00:53:14,416
Patron,
laisse-moi te prouver ce que je vaux.
736
00:53:33,125 --> 00:53:34,333
C'est qui le boss,
ici ?
737
00:53:37,584 --> 00:53:40,124
C'est bon, Dennis.
Tu as ce que tu veux.
738
00:53:40,584 --> 00:53:43,416
Ils s'occuperont de l'entrée.
Eux et toute leur famille, si tu veux.
739
00:53:43,625 --> 00:53:46,416
Merci Frank,
t'auras pas à le regretter.
740
00:53:46,625 --> 00:53:49,791
Il suffit pas de casser des gueules
pour être un bon videur.
741
00:53:50,459 --> 00:53:52,583
Ce sera à toi
de leur apprendre le métier.
742
00:53:57,667 --> 00:54:00,541
- Tout s'est bien passé, poupée ?
- Faut que j'aille me doucher.
743
00:54:17,875 --> 00:54:19,208
Sois prudente,
chérie.
744
00:54:19,875 --> 00:54:22,583
Elle est entre de bonnes mains.
Soyez tranquille.
745
00:54:24,167 --> 00:54:25,333
Vanessa.
746
00:54:27,167 --> 00:54:28,541
Bonne soirée,
amuse-toi bien.
747
00:55:11,834 --> 00:55:12,624
Frank ?
748
00:55:13,500 --> 00:55:15,166
Sois honnête avec moi.
749
00:55:15,917 --> 00:55:16,708
Quoi ?
750
00:55:17,542 --> 00:55:19,249
Tu as fait quoi
à mon père ?
751
00:55:19,792 --> 00:55:21,708
- Rien.
- Arrête.
752
00:55:22,084 --> 00:55:24,333
Pourquoi est-il aussi sympa
avec toi ?
753
00:55:24,792 --> 00:55:26,916
Et pourquoi se distancier du Carré,
sans raison.
754
00:55:27,125 --> 00:55:29,041
Je sais pas,
demande-lui.
755
00:55:30,000 --> 00:55:31,083
Non.
756
00:55:31,709 --> 00:55:33,249
- Dis-le moi, toi.
- Pourquoi ?
757
00:55:33,459 --> 00:55:35,833
Parce que c'est à toi
de me le dire !
758
00:55:36,584 --> 00:55:38,874
On a juste discuté.
759
00:55:39,500 --> 00:55:40,499
Discuté ?
760
00:55:41,334 --> 00:55:42,416
Oui.
761
00:55:43,292 --> 00:55:44,791
Tu me prends
pour une conne ?
762
00:55:47,750 --> 00:55:49,249
Vaut mieux pas
que tu le saches.
763
00:55:49,917 --> 00:55:51,916
Crois-moi,
tu seras pas contente.
764
00:55:54,459 --> 00:55:56,124
Je m'en fous,
je veux savoir.
765
00:55:57,709 --> 00:55:58,791
- Sûre ?
- Oui.
766
00:55:59,000 --> 00:56:00,333
OK, lève-toi.
767
00:56:17,417 --> 00:56:18,541
J'ai jamais fait ça.
768
00:56:19,792 --> 00:56:21,833
Vas-y, penche-toi !
769
00:56:22,500 --> 00:56:24,666
Oh oui !
770
00:56:30,917 --> 00:56:32,416
C'était ton idée ?
771
00:56:36,209 --> 00:56:38,083
Oui.
Désolé.
772
00:56:39,875 --> 00:56:41,166
Pour moi ?
773
00:56:43,417 --> 00:56:44,374
Oui.
774
00:57:08,959 --> 00:57:10,708
Vous allez vous coucher,
et là...
775
00:57:10,917 --> 00:57:14,583
Vous entendez ce bruit infernal,
les cris, la musique,
776
00:57:14,792 --> 00:57:16,333
et c'est quatre fois
par semaine.
777
00:57:16,542 --> 00:57:19,708
Le voisinage a réuni toutes les plaintes
déposées contre Zillion,
778
00:57:19,917 --> 00:57:22,124
et les ont envoyées
au maire.
779
00:57:43,334 --> 00:57:45,333
Vous voulez bien revenir
plus tard ?
780
00:57:48,792 --> 00:57:51,958
Est-ce que vous pouvez revenir
dans l'après-midi, pour le ménage ?
781
00:57:54,292 --> 00:57:55,833
C'est déjà l'après-midi,
non ?
782
00:57:59,125 --> 00:58:00,541
Bon.
Dans une heure ou deux ?
783
00:58:00,750 --> 00:58:03,249
Frank dort,
l'aspirateur pourrait le réveiller.
784
00:58:05,334 --> 00:58:07,666
Vous pouvez nettoyer
ailleurs ?
785
00:58:10,500 --> 00:58:14,041
Non, c'est bon.
Je reviens dans deux heures.
786
00:58:14,250 --> 00:58:15,374
Merci.
787
00:59:03,084 --> 00:59:06,791
En un éclair, le Zillion
était un business incontournable.
788
00:59:07,417 --> 00:59:10,958
Toute l'Europe venait dépenser
son fric chez moi.
789
00:59:11,959 --> 00:59:17,749
Les florins, les marks, les lires,
toutes ces monnaies allaient dans ma poche.
790
00:59:34,709 --> 00:59:38,333
Dans une boîte,
l'argent se gagne de plusieurs façons :
791
00:59:38,542 --> 00:59:39,874
la manière classique
792
00:59:41,084 --> 00:59:43,333
et la manière illégale.
793
00:59:48,167 --> 00:59:52,166
Et ça, les copains de Dennis
l'avaient très bien compris.
794
00:59:53,500 --> 00:59:56,916
Ils fournissaient de la coke de Colombie,
du speed des Pays-Bas,
795
00:59:57,125 --> 01:00:00,916
de l'ecsta de la Campine,
et des putes de Pologne et de Moldavie.
796
01:00:03,459 --> 01:00:07,166
Ils respectaient mes conditions,
et leurs affaires ne me dérangeaient pas,
797
01:00:07,500 --> 01:00:08,958
bien au contraire.
798
01:00:15,667 --> 01:00:16,958
Frérot !
Vas-y, entre !
799
01:00:17,167 --> 01:00:20,916
Dennis était comme un poisson
dans l'eau, dans sa salle VIP.
800
01:00:21,125 --> 01:00:24,083
Le roi du porno
avait enfin son royaume.
801
01:00:25,875 --> 01:00:27,083
Tout est en ordre.
802
01:00:29,625 --> 01:00:30,999
Eh !
Chéri !
803
01:00:47,167 --> 01:00:49,916
Le Zillion était un vrai cadeau
pour le quartier.
804
01:00:50,959 --> 01:00:53,291
Mais tout le monde
n'était pas de cet avis.
805
01:00:55,667 --> 01:00:58,499
Le maire Van Acker
ne pouvait rien y faire.
806
01:00:58,709 --> 01:01:01,041
Mon contrat avec la ville
était en béton armé.
807
01:01:01,792 --> 01:01:03,958
Un espace polyvalent...
808
01:01:04,167 --> 01:01:06,541
- Sans commentaire.
- ... c'est surtout un concept.
809
01:01:08,334 --> 01:01:11,749
En peu de temps, le Zillion
a brassé l'équivalent du PIB
810
01:01:11,959 --> 01:01:13,791
d'un petit État africain.
811
01:01:14,000 --> 01:01:16,624
Mes revenus légaux sortaient
par la porte de devant.
812
01:01:19,167 --> 01:01:21,541
Et l'argent sale,
par la porte de derrière.
813
01:01:21,750 --> 01:01:24,416
Mais,
comme ma mère le répétait :
814
01:01:24,625 --> 01:01:27,333
"avec de l’argent sale,
tu peux faire que dalle".
815
01:01:28,709 --> 01:01:31,124
J'ai donc créé un réseau
de plusieurs sociétés fantômes
816
01:01:31,334 --> 01:01:33,791
pour bâtir
un véritable labyrinthe fiscal.
817
01:01:34,000 --> 01:01:36,458
Mon argent faisait sans arrêt
le tour du monde.
818
01:01:38,209 --> 01:01:42,666
Et, quand il revenait chez moi,
je pouvais le dépenser.
819
01:01:43,584 --> 01:01:45,124
Mais,
croyez-le ou non,
820
01:01:45,334 --> 01:01:48,916
l'argent ne m'a jamais
vraiment intéressé.
821
01:01:49,417 --> 01:01:52,458
C'est ce qu'il pouvait m'offrir
qui comptait.
822
01:01:59,250 --> 01:02:00,499
À cette époque,
ma vie
823
01:02:00,709 --> 01:02:02,749
avait de quoi
rendre jaloux.
824
01:02:03,125 --> 01:02:04,583
C'est indéniable.
825
01:02:05,792 --> 01:02:07,874
Tout le monde
connaissait mon nom.
826
01:02:08,084 --> 01:02:11,458
Et, grâce à Vanessa,
un nouveau monde s'offrait à moi.
827
01:02:21,584 --> 01:02:22,458
Chéri !
828
01:02:23,125 --> 01:02:24,749
- Alors ?
- Super !
829
01:02:27,459 --> 01:02:29,249
- C'est comment ?
- Cool !
830
01:02:29,459 --> 01:02:30,749
- T'en as d'autres ?
- Je vais voir.
831
01:02:30,959 --> 01:02:32,208
D'accord.
832
01:02:32,417 --> 01:02:33,833
- Chéri.
- Oui ?
833
01:02:34,042 --> 01:02:35,291
J'ai une surprise
pour toi.
834
01:02:37,625 --> 01:02:38,666
Des chaussures ?
835
01:02:39,000 --> 01:02:40,416
Pas n'importe lesquelles.
836
01:02:46,959 --> 01:02:48,166
Des Buffalo.
837
01:02:55,875 --> 01:02:56,833
C'est cool ?
838
01:02:57,042 --> 01:02:59,916
J'étais enfin arrivé
là où je voulais être.
839
01:03:00,667 --> 01:03:03,291
Le petit gars de Meise
était devenu grand.
840
01:03:16,917 --> 01:03:18,291
Tu vas pas répondre ?
841
01:03:20,959 --> 01:03:22,416
Maman, plus tard !
842
01:03:25,459 --> 01:03:26,749
Tu t'es brûlée ?
843
01:03:28,292 --> 01:03:31,333
Tu as appelé les secours
pour avoir une ambulance ?
844
01:03:31,542 --> 01:03:32,874
Viens !
845
01:03:33,250 --> 01:03:36,291
- Tu as mal ?
- Oui, il faut que tu viennes.
846
01:03:37,042 --> 01:03:38,041
J'arrive.
847
01:04:29,000 --> 01:04:29,958
Maman !
848
01:04:40,334 --> 01:04:41,624
Ça va, maman ?
849
01:04:43,750 --> 01:04:45,583
C'est quoi
ce déguisement ?
850
01:04:48,250 --> 01:04:49,874
C'est à la mode.
851
01:04:51,167 --> 01:04:53,166
C'est elle
qui te l'a dit.
852
01:04:55,125 --> 01:04:56,416
Elle a un nom.
853
01:04:57,209 --> 01:04:59,041
Tu ressembles
à un clown.
854
01:05:03,500 --> 01:05:05,083
Tu t'étais pas brûlée ?
855
01:05:05,292 --> 01:05:06,249
Si.
856
01:05:09,042 --> 01:05:10,583
Comment t'as fait ?
857
01:05:10,792 --> 01:05:12,416
Sur la cuisinière.
858
01:05:12,959 --> 01:05:14,416
Et t'as appelé le docteur ?
859
01:05:14,625 --> 01:05:17,458
Non,
j'ai mis de la crème sur la brûlure.
860
01:05:19,542 --> 01:05:22,791
Un navire réputé insubmersible
qui a fait l'objet d'un film.
861
01:05:24,875 --> 01:05:27,666
Qu'est-ce que le Titanic ?
862
01:05:27,875 --> 01:05:30,208
- Marianne ?
- Qu'est-ce que le Titanic ?
863
01:05:30,417 --> 01:05:31,791
Bonne réponse !
864
01:05:32,000 --> 01:05:33,374
Bon, ben...
865
01:05:34,584 --> 01:05:36,583
Repose-toi, alors,
hein ?
866
01:05:37,917 --> 01:05:39,249
Ah, Frank ?
867
01:05:39,625 --> 01:05:42,249
Il faudra que tu te passes de moi
quelque temps au Zillion.
868
01:05:42,459 --> 01:05:46,124
- Bien sûr.
- Sauf si tu as vraiment besoin de moi.
869
01:05:50,084 --> 01:05:51,499
On s'en sortira.
870
01:05:54,334 --> 01:05:56,083
Jusqu'à ce que tu ailles mieux.
871
01:06:01,959 --> 01:06:03,374
Tes chaussures.
872
01:06:05,292 --> 01:06:06,124
Quoi ?
873
01:06:06,750 --> 01:06:08,541
Elle te les a offertes ?
874
01:06:09,959 --> 01:06:11,624
Oui, pourquoi ?
875
01:06:14,084 --> 01:06:16,083
Elle te trouve pas
assez grand.
876
01:06:23,125 --> 01:06:24,791
Prends soin de toi.
877
01:06:33,834 --> 01:06:36,624
Deca va vous faire bouger !
878
01:06:37,500 --> 01:06:38,791
C'est parti !
879
01:06:53,667 --> 01:06:55,541
Tu peux mettre
une chanson pour nous ?
880
01:06:56,167 --> 01:06:58,208
Je fais pas
ce genre de trucs.
881
01:06:58,417 --> 01:07:01,666
- C'est l'anniversaire de Nathalie !
- C'est mon anniv !
882
01:07:03,917 --> 01:07:05,291
C'est parce que c'est vous.
883
01:07:05,500 --> 01:07:07,041
Mais il y a une condition.
884
01:07:07,250 --> 01:07:08,458
Laquelle ?
885
01:07:09,625 --> 01:07:11,083
Tu me donnes ton numéro.
886
01:07:49,917 --> 01:07:50,874
Putain !
887
01:07:51,084 --> 01:07:52,333
Une descente !
888
01:07:54,709 --> 01:07:56,791
C'est pas un exercice,
abruti !
889
01:07:57,000 --> 01:07:59,249
Je répète,
c'est pas un exercice !
890
01:08:01,709 --> 01:08:04,833
- Reculez !
- Quoi, qu'est-ce que t'as ?
891
01:08:05,042 --> 01:08:06,499
Connard !
892
01:08:06,709 --> 01:08:08,124
Sale flic !
893
01:08:24,709 --> 01:08:26,041
Allez, venez !
894
01:08:59,459 --> 01:09:02,291
Vite,
on prend la salle principale !
895
01:09:04,417 --> 01:09:05,208
Putain !
896
01:09:06,500 --> 01:09:08,874
Allez,
laisse-toi faire !
897
01:09:11,584 --> 01:09:16,041
Restez calmes
et ne cherchez pas l'affrontement.
898
01:09:27,292 --> 01:09:28,416
Hé oh !
899
01:09:29,209 --> 01:09:31,124
Écoutez-moi bien !
900
01:09:35,417 --> 01:09:37,208
Il y a qu'une personne
901
01:09:37,584 --> 01:09:42,458
qui peut décider
quand la fête doit s'arrêter !
902
01:09:42,875 --> 01:09:45,208
Et c'est moi !
903
01:09:50,959 --> 01:09:55,958
C'est comme ça,
au Zillion !
904
01:10:15,584 --> 01:10:16,666
Chérie !
905
01:10:29,125 --> 01:10:31,708
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Rien de grave.
906
01:10:32,125 --> 01:10:33,291
T'étais où ?
907
01:10:34,125 --> 01:10:35,291
En bas.
908
01:10:37,167 --> 01:10:38,499
Je t'aime vraiment.
909
01:10:38,709 --> 01:10:40,291
Tu le sais, hein ?
910
01:10:41,542 --> 01:10:42,499
Oui.
911
01:11:00,709 --> 01:11:02,083
Où tu vas,
fils de pute ?
912
01:11:02,292 --> 01:11:03,916
Alors, petit bâtard !
913
01:11:04,375 --> 01:11:05,916
Sortez-le de là !
914
01:11:06,375 --> 01:11:07,999
Non !
915
01:11:13,917 --> 01:11:15,041
Petite merde !
916
01:11:15,750 --> 01:11:17,166
Défoncez-le !
917
01:11:31,042 --> 01:11:33,208
Parmi quatre millions de DJ
dans le monde,
918
01:11:33,417 --> 01:11:36,041
il a fallu que Vanessa
choisisse celui-là !
919
01:11:37,250 --> 01:11:39,624
DJ Deca,
s'appelait Frederik De Caluwé.
920
01:11:40,334 --> 01:11:42,916
Le petit-fils
de Diederik De Caluwé,
921
01:11:43,125 --> 01:11:45,208
ex-ministre de la justice,
922
01:11:45,417 --> 01:11:47,166
actuel ministre d'État.
923
01:11:48,042 --> 01:11:50,124
Il fallait
que ça tombe sur moi !
924
01:11:51,834 --> 01:11:55,416
Tu me prends pour une conne !
Je sais que c'est ta faute !
925
01:11:55,625 --> 01:11:57,416
Pourquoi tu lui as donné
ton numéro ?
926
01:11:58,292 --> 01:11:59,666
Je m'en doutais.
927
01:11:59,875 --> 01:12:01,749
- Tu me surveilles ?
- Oui.
928
01:12:01,959 --> 01:12:05,499
- Faut croire que j'ai raison.
- C'était le numéro de Nathalie.
929
01:12:07,917 --> 01:12:08,999
Quoi ?
930
01:12:11,792 --> 01:12:12,833
Je savais pas !
931
01:12:13,042 --> 01:12:15,208
T'aurais pas pu
demander ?
932
01:12:16,459 --> 01:12:18,624
OK, pardon.
933
01:12:19,334 --> 01:12:20,874
Laisse-moi tranquille.
934
01:12:24,292 --> 01:12:25,416
Vanessa !
935
01:12:26,542 --> 01:12:28,583
- Laisse-moi tranquille.
- Écoute, Vanessa.
936
01:12:30,000 --> 01:12:31,666
Ouvre cette porte !
937
01:12:35,917 --> 01:12:38,166
- Allez !
- J'ai besoin d'être tranquille !
938
01:12:38,375 --> 01:12:40,416
Nom de Dieu,
ouvre cette porte !
939
01:12:51,584 --> 01:12:53,999
Je décide
de ce que je fais.
940
01:12:56,125 --> 01:12:57,416
Oui, OK.
941
01:12:57,959 --> 01:12:59,208
Je t'ai demandé pardon.
942
01:13:10,459 --> 01:13:13,416
Les Albanais n'y avaient pas été
de main morte.
943
01:13:13,625 --> 01:13:16,124
Ils avaient tellement tapé
le petit-fils du ministre
944
01:13:16,334 --> 01:13:18,291
qu'il se souvenait plus de rien,
945
01:13:18,500 --> 01:13:22,291
à part, hélas,
qu'il était bien venu au Zillion.
946
01:13:22,500 --> 01:13:24,541
Pour coups et blessures
volontaires...
947
01:13:24,750 --> 01:13:26,749
La ville ?
Je pouvais gérer.
948
01:13:27,875 --> 01:13:30,374
Mais l'État,
c'était une autre histoire.
949
01:13:31,209 --> 01:13:35,708
Si une mouche pétait au Zillion,
je devais m'expliquer face au juge.
950
01:13:36,584 --> 01:13:39,749
La licence m'autorisait
à recevoir 3.999 personnes.
951
01:13:40,375 --> 01:13:43,708
Résultat, chaque soir,
ils comptaient mes clients.
952
01:13:44,459 --> 01:13:47,791
Mes sorties de secours
étaient soudain devenues trop étroites.
953
01:13:48,000 --> 01:13:50,833
Mes videurs n'avaient plus le droit
d'avoir un casier.
954
01:13:51,834 --> 01:13:53,458
C'est la loi.
955
01:13:53,667 --> 01:13:54,874
J'emmerde la loi.
956
01:13:55,084 --> 01:13:56,499
L'entrée du Zillion
est à moi !
957
01:13:56,709 --> 01:13:58,291
OK,
mais Dennis peut rien faire.
958
01:13:58,500 --> 01:14:00,208
T'es un artiste,
sois créatif !
959
01:14:00,417 --> 01:14:01,458
File-moi la clé.
960
01:14:09,625 --> 01:14:11,249
C'est toujours froid.
961
01:14:11,459 --> 01:14:14,166
Papa s'en occupe,
mon poussin, patience.
962
01:14:23,417 --> 01:14:25,499
Tu devrais pas appeler
un plombier ?
963
01:14:26,292 --> 01:14:28,291
Fous le camp d'ici.
Allez !
964
01:14:30,917 --> 01:14:31,749
Dégage !
965
01:14:39,042 --> 01:14:40,291
Écoute, Dennis,
966
01:14:40,500 --> 01:14:41,874
j'ai promis à ma famille
967
01:14:42,084 --> 01:14:43,958
que jamais plus
je ferai la guerre.
968
01:14:44,584 --> 01:14:47,583
Si je peux pas retrouver
mon business,
969
01:14:47,792 --> 01:14:49,249
je ferai une exception.
970
01:14:49,834 --> 01:14:51,749
- Compris ?
- Oui.
971
01:14:52,917 --> 01:14:53,916
Passe le marteau.
972
01:14:54,125 --> 01:14:57,958
Ça n'annonçait rien de bon,
même un aveugle pouvait le voir.
973
01:14:58,167 --> 01:15:00,041
Mais j'avais d'autres soucis
en tête.
974
01:15:13,042 --> 01:15:15,124
Tenez, Frank, signez ça.
975
01:15:16,792 --> 01:15:18,708
J'ai mieux
que ma signature.
976
01:15:19,959 --> 01:15:20,791
C'est mon ADN.
977
01:15:21,459 --> 01:15:22,583
On a qu'à faire appel !
978
01:15:22,792 --> 01:15:24,708
Je n'avais de temps
pour rien d'autre.
979
01:15:24,917 --> 01:15:26,999
Même
pour les choses importantes.
980
01:15:27,209 --> 01:15:30,541
Ça n'arrêtait pas.
Tous les jours, une amende.
981
01:15:30,750 --> 01:15:33,541
C'était du harcèlement
pur et simple.
982
01:15:40,375 --> 01:15:45,041
Mais on m'avait assez harcelé
pour savoir comment réagir
983
01:15:45,667 --> 01:15:46,791
et rendre les coups.
984
01:15:47,000 --> 01:15:48,541
Le Zillion présente,
tous les dimanches...
985
01:15:50,459 --> 01:15:52,874
Arrête de me les briser.
Faut continuer.
986
01:15:53,084 --> 01:15:54,624
Monte sur scène.
987
01:15:54,834 --> 01:15:57,124
- Je suis pas homo !
- Ce soir, si.
988
01:15:57,334 --> 01:16:00,958
Impossible de trouver un nain pro !
Et fous-moi cette casquette !
989
01:16:03,334 --> 01:16:06,833
Les Zundays étaient présentées comme
des soirées stimulantes et récréatives,
990
01:16:07,042 --> 01:16:08,791
avec une touche d'érotisme.
991
01:16:09,000 --> 01:16:11,791
Mais, en réalité,
c'était de pures orgies.
992
01:16:12,500 --> 01:16:15,083
Black Magic
avait carte blanche.
993
01:16:15,292 --> 01:16:17,041
Un vrai petit festival :
994
01:16:17,250 --> 01:16:20,166
des homos à la queue leu-leu,
des golden showers, des plans à 3,
995
01:16:20,375 --> 01:16:22,458
des gang bangs,
de la baise brésilienne.
996
01:16:22,667 --> 01:16:24,374
Il n'y avait aucune limite,
997
01:16:24,584 --> 01:16:26,291
tant que ça choquait.
998
01:16:28,084 --> 01:16:29,416
Et Vanessa ?
999
01:16:30,167 --> 01:16:31,833
Elle participait
joyeusement.
1000
01:16:46,625 --> 01:16:50,916
Ce qui comptait le plus,
c'est qu'on pouvait y être masqué,
1001
01:16:51,125 --> 01:16:53,374
être anonyme.
Les avocats,
1002
01:16:53,750 --> 01:16:55,749
les politiciens,
les magistrats,
1003
01:16:55,959 --> 01:16:58,791
tous ces hommes qui me jugeaient
me calomniaient le jour,
1004
01:16:59,000 --> 01:17:01,833
venaient s'encanailler la nuit,
chez moi au Zillion.
1005
01:17:18,875 --> 01:17:20,041
Attention !
1006
01:17:30,250 --> 01:17:32,624
Écoute, Frank,
engueule Marius un bon coup,
1007
01:17:32,834 --> 01:17:34,333
et redonne lui l'entrée.
1008
01:17:34,542 --> 01:17:36,291
Attends,
tu déconnes ou quoi ?
1009
01:17:36,500 --> 01:17:38,166
Il ne refoutra plus
les pieds ici !
1010
01:17:38,667 --> 01:17:39,708
Je suis pas
Pôle emploi !
1011
01:17:40,959 --> 01:17:42,999
- Et c'est ta faute.
- Bien sûr.
1012
01:17:43,209 --> 01:17:44,916
C'est toi
qui les as ramenés de taule !
1013
01:17:45,125 --> 01:17:48,124
Bon, Dennis va régler ça
avant que ça parte en couille.
1014
01:17:58,125 --> 01:18:01,666
Donc vos pouvoirs
ont été transférés au niveau fédéral.
1015
01:18:02,125 --> 01:18:03,874
Donc,
concrètement...
1016
01:18:04,084 --> 01:18:07,041
Je peux obtenir des mandats,
des écoutes téléphoniques,
1017
01:18:07,250 --> 01:18:08,999
et mes propres enquêteurs.
1018
01:18:09,750 --> 01:18:11,166
Et une meilleure paye !
1019
01:18:12,125 --> 01:18:13,666
Pourquoi vous hésitez ?
1020
01:18:14,375 --> 01:18:16,374
J'ai demandé ce poste
il y a 4 ans.
1021
01:18:17,167 --> 01:18:18,541
Mais je n'étais pas
à la hauteur.
1022
01:18:18,750 --> 01:18:21,958
C'est du passé, nous allons demander
au juge VanHecke de tout régler.
1023
01:18:22,167 --> 01:18:24,624
Mettez votre ego de côté,
Tackaert.
1024
01:18:24,834 --> 01:18:27,041
Vous avez le poste.
C'est l'important.
1025
01:18:32,125 --> 01:18:33,291
Je commence quand ?
1026
01:18:33,500 --> 01:18:34,833
Non, non, non !
1027
01:18:35,042 --> 01:18:37,416
Non, Marius !
Pitié !
1028
01:18:39,250 --> 01:18:41,791
- Non, Marius !
- Bonne nouvelle !
1029
01:18:42,000 --> 01:18:44,333
Il te reste une main
pour t'astiquer.
1030
01:18:44,542 --> 01:18:45,541
Mauvaise nouvelle :
1031
01:18:45,750 --> 01:18:48,583
la prochaine fois,
c'est ta bite qui y passera !
1032
01:18:52,834 --> 01:18:54,041
Compris, Dennis ?
1033
01:18:54,459 --> 01:18:55,416
Règle ça.
1034
01:18:56,584 --> 01:18:58,833
- Qui a commandé une hawaïenne ?
- Moi.
1035
01:18:59,042 --> 01:19:02,124
Je dois savoir comment
répondre à ces accusations.
1036
01:19:02,334 --> 01:19:03,833
- La prosciutto ?
- C'est la mienne.
1037
01:19:04,042 --> 01:19:06,124
Ils ont oublié
l'huile piquante.
1038
01:19:06,334 --> 01:19:09,958
Je passe mon temps à dire au juge :
"j'en sais rien,
1039
01:19:10,167 --> 01:19:12,749
"j'étais pas là,
j'en ai entendu parler."
1040
01:19:13,584 --> 01:19:16,124
J'ai dû y aller quinze fois,
rien que ce mois !
1041
01:19:17,084 --> 01:19:19,124
- Salut, chérie.
- Salut.
1042
01:19:19,875 --> 01:19:21,874
Bon, attendez,
faut tirer ça au clair.
1043
01:19:22,084 --> 01:19:23,749
on était bon,
avec la construction ?
1044
01:19:23,959 --> 01:19:27,291
On était en ordre avec l'urbanisme,
la commune, et, euh...
1045
01:19:28,250 --> 01:19:30,041
Tu peux baisser le son ?
1046
01:19:30,750 --> 01:19:32,416
On essaie de bosser,
là !
1047
01:19:34,375 --> 01:19:35,708
Une seconde.
1048
01:19:47,875 --> 01:19:48,999
Tiens.
1049
01:19:49,917 --> 01:19:50,958
J'ai déjà mangé.
1050
01:19:52,125 --> 01:19:53,124
Quand ça ?
1051
01:19:54,375 --> 01:19:55,333
Ça change quoi ?
1052
01:19:57,500 --> 01:19:58,499
Et tu as assez mangé ?
1053
01:20:04,417 --> 01:20:07,333
Je te le laisse,
au cas où t'aurais un creux.
1054
01:20:11,417 --> 01:20:12,666
Et ton shooting ?
1055
01:20:18,334 --> 01:20:20,958
Le refaire ?
Je dois sourire plus ?
1056
01:20:21,167 --> 01:20:24,333
Non chérie,
tu saignes du nez.
1057
01:20:25,792 --> 01:20:28,374
C'est peut-être
du rouge à lèvres.
1058
01:20:30,250 --> 01:20:31,499
Ça va pas ?
1059
01:20:37,084 --> 01:20:39,291
Je crois
que t'exagères un peu avec ça.
1060
01:20:40,250 --> 01:20:42,874
Oui, papa.
Fiche-moi la paix, OK ?
1061
01:20:45,667 --> 01:20:48,499
Voilà, t'es repoudrée,
hein ?
1062
01:20:55,417 --> 01:20:58,416
T'es folle ou quoi ?
Faut que tu te reprennes !
1063
01:21:05,834 --> 01:21:09,208
On en était où ?
On va pas passer la nuit là-dessus !
1064
01:21:09,417 --> 01:21:12,041
Non,
on ne déménage pas !
1065
01:21:12,542 --> 01:21:14,833
Le Zillion est très bien
où il est !
1066
01:21:15,500 --> 01:21:18,291
Vous avez d'autres
brillantes idées comme ça ?
1067
01:21:18,667 --> 01:21:21,208
Je dois vraiment
tout faire tout seul ?
1068
01:21:25,292 --> 01:21:27,291
Bordel, Vanessa !
Qu'est-ce que tu fous ?
1069
01:21:27,500 --> 01:21:28,749
J'ai changé d'avis.
1070
01:21:28,959 --> 01:21:30,249
Je veux bien
de la pizza.
1071
01:21:31,292 --> 01:21:32,208
Bonsoir.
1072
01:21:33,375 --> 01:21:34,499
Mademoiselle.
1073
01:21:40,500 --> 01:21:43,791
Pour voir un squelette,
autant aller au cimetière !
1074
01:21:44,750 --> 01:21:48,499
Je vous paie pas 15.000 par jour
pour baver sur ma femme !
1075
01:21:49,000 --> 01:21:50,249
- OK.
- Bon sang !
1076
01:21:50,459 --> 01:21:52,708
Cette créance à court terme
1077
01:21:52,917 --> 01:21:55,999
a donc été abandonnée
par la brasserie le 8 janvier.
1078
01:21:57,417 --> 01:22:00,374
Et, le 12 janvier,
qu'est-ce qu'on observe ?
1079
01:22:00,584 --> 01:22:05,583
La vente d'actifs matériels,
à des prix plancher hors taxes !
1080
01:22:06,792 --> 01:22:08,374
Je peux trouver ça
suspect !
1081
01:22:09,334 --> 01:22:10,958
Vous le pouvez.
C'est sûr, oui.
1082
01:22:11,167 --> 01:22:12,166
Vous ne savez rien.
1083
01:22:13,084 --> 01:22:14,499
J'ai arrêté de travailler
au Zillion,
1084
01:22:14,709 --> 01:22:17,083
demandez ça
aux comptables de Frank.
1085
01:22:17,292 --> 01:22:18,374
Je les vois demain.
1086
01:22:18,584 --> 01:22:20,458
Ces documents
portent tous votre signature.
1087
01:22:22,542 --> 01:22:24,041
Je m'en souviens pas.
1088
01:22:28,000 --> 01:22:29,208
Votre mari...
1089
01:22:30,292 --> 01:22:32,124
il s'est pendu, non ?
1090
01:22:34,542 --> 01:22:36,624
Il faisait aussi l'objet
d'une procédure,
1091
01:22:36,834 --> 01:22:39,624
- pour fraude fiscale.
- Elle a été abandonnée.
1092
01:22:40,375 --> 01:22:42,541
Rien n'a jamais été prouvé.
1093
01:22:44,709 --> 01:22:46,208
C'est pas dans votre dossier ?
1094
01:22:46,417 --> 01:22:48,583
Vous avez eu du courage.
1095
01:22:49,292 --> 01:22:51,166
Un commerce à sauver,
et un gosse à élever.
1096
01:22:53,584 --> 01:22:54,791
J'y suis parvenue.
1097
01:22:55,917 --> 01:22:57,541
Ça, ça se discute.
1098
01:22:59,459 --> 01:23:00,374
Si la mémoire vous revient.
1099
01:23:01,584 --> 01:23:03,874
Je serais ravie
de vous contacter.
1100
01:23:04,084 --> 01:23:06,499
Et cette Vanessa Goossens ?
1101
01:23:07,292 --> 01:23:08,374
Comment est-elle,
en vrai ?
1102
01:23:10,750 --> 01:23:12,166
Quel est le rapport ?
1103
01:23:12,959 --> 01:23:14,874
C'est une très jolie fille.
1104
01:23:15,084 --> 01:23:16,999
Votre fils a bien
une qualité :
1105
01:23:17,209 --> 01:23:19,499
c'est son goût
en matière de femmes.
1106
01:23:20,959 --> 01:23:24,374
Selon les médias,
c'est la femme de sa vie.
1107
01:23:27,292 --> 01:23:29,291
Ce Tackaert
n'est pas ordinaire.
1108
01:23:29,500 --> 01:23:31,333
Je suis sûre
que tu le sais.
1109
01:23:32,125 --> 01:23:34,666
Tu trouves ça drôle ?
1110
01:23:34,875 --> 01:23:37,749
On verra si tu rigoles encore
quand il t'enverra en taule.
1111
01:23:38,334 --> 01:23:42,291
C'est pas ta greluche
qui te sortira de là.
1112
01:23:42,500 --> 01:23:46,333
Et cette petite garce ne viendra
pas une seule fois te voir.
1113
01:23:46,542 --> 01:23:49,916
Arrête ça !
C'est bon, là, tais-toi !
1114
01:23:50,125 --> 01:23:51,291
J'ai pas besoin de ça.
1115
01:23:55,959 --> 01:23:57,166
J'aime Vanessa,
1116
01:23:57,375 --> 01:23:59,749
dis ce que tu veux,
ça ne changera rien,
1117
01:24:00,125 --> 01:24:01,166
d'accord ?
1118
01:24:08,959 --> 01:24:11,041
Parfois, j'ai l'impression
que Frank me déteste.
1119
01:24:12,042 --> 01:24:13,916
Vanny,
d'où tu sors ça, sérieux ?
1120
01:24:14,125 --> 01:24:18,416
Il est odieux avec moi,
il me dit des horreurs, t'as pas idée.
1121
01:24:19,000 --> 01:24:21,333
Calmos, poupée,
on le connaît bien, non ?
1122
01:24:21,542 --> 01:24:23,166
Il peut être
hyper casse couilles,
1123
01:24:23,375 --> 01:24:26,249
mais au fond,
ce mec t'adore.
1124
01:24:27,125 --> 01:24:29,374
Moi aussi,
et c'est bien le problème.
1125
01:24:32,750 --> 01:24:34,041
Parfois,
j'aimerais...
1126
01:24:34,250 --> 01:24:35,958
Que Frank soit moins Frank.
1127
01:24:36,834 --> 01:24:38,624
Toi, au moins,
tu me comprends !
1128
01:24:38,834 --> 01:24:41,916
Le roi du porno
doit comprendre les femmes.
1129
01:24:45,959 --> 01:24:48,916
Bon, Vanny,
on le retente, ce shooting ?
1130
01:25:04,500 --> 01:25:05,499
Dennis ?
1131
01:25:07,334 --> 01:25:09,208
Je ressembles
à un squelette ?
1132
01:25:10,625 --> 01:25:11,833
Tu délires ?
1133
01:25:12,500 --> 01:25:15,083
T'es le top du top,
avec un bel équipement.
1134
01:25:16,250 --> 01:25:17,458
Où est le problème ?
1135
01:25:18,750 --> 01:25:19,916
Frank est au courant ?
1136
01:25:21,250 --> 01:25:23,124
T'as besoin
de sa permission ?
1137
01:25:27,084 --> 01:25:28,624
J'ai pas besoin
de permission.
1138
01:25:30,667 --> 01:25:33,749
Ce serait impossible sans l'homme
au centre de tous les débats :
1139
01:25:34,667 --> 01:25:35,833
Frank Verstraeten !
1140
01:25:39,125 --> 01:25:40,833
Je comprends
son point de vue,
1141
01:25:41,042 --> 01:25:43,458
comprenez le mien :
la loi m'empêche d'agir.
1142
01:25:43,667 --> 01:25:46,874
Ouvrir un débit de boissons
en zone industrielle est interdit !
1143
01:25:47,084 --> 01:25:48,583
Encore une excuse !
1144
01:25:48,792 --> 01:25:52,458
On vous a contacté 10 fois
et vous n'avez jamais répondu.
1145
01:25:52,667 --> 01:25:54,333
J'ai un emploi du temps
très chargé.
1146
01:25:54,542 --> 01:25:55,874
Du calme,
s'il vous plaît.
1147
01:25:56,084 --> 01:25:58,749
Doucement,
ne parlez pas en même temps.
1148
01:25:58,959 --> 01:26:02,583
Oui, certaines activités
sont parfois en dehors de la loi...
1149
01:26:02,792 --> 01:26:04,541
J'ai investi pour le nettoyage
de ce parking.
1150
01:26:04,750 --> 01:26:05,833
Ça reste à prouver.
1151
01:26:06,042 --> 01:26:09,083
Ce qui se passe au Zillion
ne concerne que moi.
1152
01:26:09,292 --> 01:26:11,374
Mais on a le droit
de dormir la nuit !
1153
01:26:11,584 --> 01:26:14,166
Et notre droit à faire la fête,
alors ?
1154
01:26:14,375 --> 01:26:16,874
Le Zillion est un cancer
dans notre quartier !
1155
01:26:17,084 --> 01:26:18,416
Tout à fait, oui.
1156
01:26:20,000 --> 01:26:21,749
Vous avez entendu,
M. Verstraeten,
1157
01:26:21,959 --> 01:26:24,166
le Zillion a été comparé
à un cancer !
1158
01:26:24,375 --> 01:26:25,791
Je le prends
comme un compliment.
1159
01:26:26,000 --> 01:26:27,541
Quoi que vous fassiez,
1160
01:26:27,750 --> 01:26:30,208
le cancer restera là
pour toujours.
1161
01:26:30,417 --> 01:26:33,249
Le Zillion sera franchisé,
et coté en bourse.
1162
01:26:33,459 --> 01:26:36,583
J'ai des projets grandioses
que vous ne pouvez pas comprendre.
1163
01:26:39,250 --> 01:26:41,791
Dans ce pays,
dès qu'on a du succès,
1164
01:26:42,000 --> 01:26:45,208
les gens font tout pour nous mettre
des bâtons dans les roues.
1165
01:26:45,417 --> 01:26:46,583
C'est vrai,
j'ai de l'argent,
1166
01:26:46,792 --> 01:26:50,333
et je me réveille tous les matins
près de la plus belle femme de Belgique.
1167
01:26:50,542 --> 01:26:52,458
Bien sûr,
ça fait des jaloux.
1168
01:26:52,667 --> 01:26:56,124
Avant,
ces gens-là me riaient tous au nez !
1169
01:26:56,334 --> 01:26:57,541
Je m'en suis sorti tout seul !
1170
01:26:58,625 --> 01:27:01,333
Je vous le demande :
qui rit, maintenant ?
1171
01:27:02,625 --> 01:27:06,333
Compte tenu de tous ces problèmes,
n'est-ce pas perdu d'avance ?
1172
01:27:11,042 --> 01:27:11,874
Pouvez-vous répéter ?
1173
01:27:12,084 --> 01:27:14,791
Votre combat n'est-il pas
perdu d'avance ?
1174
01:27:15,334 --> 01:27:16,958
Je n'ai qu'une chose
à vous dire :
1175
01:27:18,417 --> 01:27:19,916
je suis mauvais perdant.
1176
01:28:02,875 --> 01:28:04,208
Ça a pas l'air de te plaire.
1177
01:28:04,584 --> 01:28:06,374
T'aurais pu
me demander mon avis.
1178
01:28:07,917 --> 01:28:09,041
Chéri,
1179
01:28:09,792 --> 01:28:11,624
tu ne vas pas
en faire une histoire.
1180
01:28:13,125 --> 01:28:15,999
- Regarde mon manteau.
- C'était ton idée ?
1181
01:28:17,625 --> 01:28:19,166
Ou celle
de l'autre gros porc ?
1182
01:28:20,584 --> 01:28:21,999
C'était mon idée !
1183
01:28:22,834 --> 01:28:25,916
C'était mon idée,
et c'est mes nichons !
1184
01:28:54,625 --> 01:28:57,624
Je me demandais ce que tu ferais
si je te jouais ce tour.
1185
01:28:58,459 --> 01:29:00,083
Frank, c'est ma coke.
1186
01:29:00,292 --> 01:29:03,041
Vas-y, prends-la.
1187
01:29:07,292 --> 01:29:08,833
Tu savais
où elle était ?
1188
01:29:09,875 --> 01:29:11,999
C'est à moi...
t'as pas le droit d'y toucher !
1189
01:29:12,209 --> 01:29:15,291
Écoute-moi bien.
Je veux que tu arrêtes cette merde.
1190
01:29:15,500 --> 01:29:18,083
Comment tu as su
où je l'avais cachée ?
1191
01:29:19,667 --> 01:29:20,791
Je sais tout.
1192
01:30:40,000 --> 01:30:40,874
Vanny !
1193
01:30:53,459 --> 01:30:54,708
Oh, putain, non !
1194
01:31:23,667 --> 01:31:26,541
Putain de bordel de merde !
1195
01:31:30,584 --> 01:31:31,541
Quoi ?
1196
01:31:31,750 --> 01:31:34,041
Oui, Frank,
je voulais te prévenir.
1197
01:31:34,250 --> 01:31:36,916
Ta femme est arrivée
il y a une heure.
1198
01:31:50,459 --> 01:31:53,124
- Vous entrez pas.
- Ah ? Tu vas faire quoi ?
1199
01:31:58,667 --> 01:31:59,541
Vanessa !
1200
01:32:02,959 --> 01:32:03,749
Hé, ça va pas ?
1201
01:32:03,959 --> 01:32:06,333
- Viens, on rentre.
- Je reste.
1202
01:32:07,334 --> 01:32:09,124
Désolé
pour tout à l'heure.
1203
01:32:09,959 --> 01:32:10,791
Viens.
1204
01:32:13,209 --> 01:32:14,666
M'humilie pas ici !
1205
01:32:15,209 --> 01:32:16,708
Pas besoin de moi
pour ça.
1206
01:32:18,667 --> 01:32:19,791
C'est bizarre, non ?
1207
01:32:20,250 --> 01:32:22,958
- Quoi ?
- Qu'on soit en couple.
1208
01:32:23,417 --> 01:32:26,499
Je comprends pas
ce qui m'a plu chez toi !
1209
01:32:27,042 --> 01:32:28,749
T'es pas du tout
mon genre !
1210
01:32:29,792 --> 01:32:31,374
T'es trop petit !
1211
01:32:33,834 --> 01:32:35,749
Tu descends de là !
1212
01:32:38,000 --> 01:32:39,999
Tu te calmes, maintenant,
OK ?
1213
01:32:40,417 --> 01:32:41,791
C'est moi le boss ici !
1214
01:32:42,000 --> 01:32:44,916
Le boss de quoi,
connard ?
1215
01:32:45,375 --> 01:32:47,708
Le boss d'une guinguette
avec des lumières !
1216
01:33:04,334 --> 01:33:07,666
On va discuter.
Il faut te calmer, on peut discuter.
1217
01:33:07,875 --> 01:33:11,291
- Me touche pas !
- Faut te ressaisir ! T'es plus toi-même !
1218
01:33:11,500 --> 01:33:13,833
Je suis qui, alors ?
Hein ?
1219
01:33:15,542 --> 01:33:17,666
Je suis désolé,
c'est parce que je t'aime !
1220
01:33:17,875 --> 01:33:19,416
Drôle de façon
de le montrer !
1221
01:33:19,625 --> 01:33:22,499
Je t'aime trop,
donc parfois je pète un câble !
1222
01:33:27,125 --> 01:33:28,708
Je vais changer.
1223
01:33:29,542 --> 01:33:30,916
- Pour toi.
- C'est ça !
1224
01:33:35,375 --> 01:33:37,124
C'est quoi,
ma chanson préférée ?
1225
01:33:38,709 --> 01:33:40,083
- Hein ?
- Quoi ?
1226
01:33:43,959 --> 01:33:45,583
Mon plat préféré ?
1227
01:33:46,959 --> 01:33:48,874
Ou ma couleur préférée ?
1228
01:33:50,167 --> 01:33:51,749
Qui est ma meilleure amie ?
1229
01:33:53,167 --> 01:33:55,749
- Ça change quoi ?
- Ça change tout !
1230
01:33:57,375 --> 01:33:58,291
Pour moi...
1231
01:33:59,584 --> 01:34:01,749
Qu'est-ce que tu connais de moi ?
1232
01:34:02,709 --> 01:34:04,083
Quels sont mes rêves ?
1233
01:34:05,084 --> 01:34:06,749
Qu'est-ce qui m'empêche
de dormir ?
1234
01:34:08,250 --> 01:34:09,958
Je suis quoi,
pour toi ?
1235
01:34:10,167 --> 01:34:13,874
Un accessoire pour frimer
devant tout le monde ?
1236
01:34:16,292 --> 01:34:17,166
C'est tout.
1237
01:34:18,209 --> 01:34:19,833
Je sais
que tu comprends pas.
1238
01:34:20,459 --> 01:34:22,374
C'est un truc
qui te dépasse.
1239
01:34:24,500 --> 01:34:28,249
Je te l'ai déjà dit, j'suis pas ta chose.
Et j'appartiens à personne !
1240
01:34:28,459 --> 01:34:29,958
OK,
tu m'appartiens pas,
1241
01:34:30,167 --> 01:34:32,166
mais c'est mon fric,
donc, ça m'appartient !
1242
01:34:32,375 --> 01:34:34,708
J'ai payé pour cette nuisette,
ces chaussures,
1243
01:34:34,917 --> 01:34:36,874
et ce collier,
je l'ai payé !
1244
01:34:38,917 --> 01:34:39,958
Tu sais quoi ?
1245
01:34:40,417 --> 01:34:41,541
Tu peux tout garder.
1246
01:34:42,459 --> 01:34:44,874
Tu vas faire quoi,
sans moi ?
1247
01:34:45,667 --> 01:34:48,374
Qui voudra
de Miss Belgique 97 ?
1248
01:34:49,375 --> 01:34:50,999
Tu vas chez tes parents ?
1249
01:34:55,250 --> 01:34:56,666
T'inquiète,
je me débrouillerai.
1250
01:34:56,875 --> 01:34:58,416
- Ah oui ?
- Ce sera mieux qu'être avec toi !
1251
01:34:58,625 --> 01:35:01,791
Commence par une désintox.
Arrête de sniffer ça.
1252
01:35:02,000 --> 01:35:05,833
Je connais pas tes rêves
mais je sais pourquoi tu dors pas !
1253
01:35:08,167 --> 01:35:09,791
Tu sais ce que t'es ?
1254
01:35:11,250 --> 01:35:14,291
Un sale petit minable.
1255
01:35:19,500 --> 01:35:23,083
Regarde-toi dans le miroir !
Qui est minable ?
1256
01:35:23,292 --> 01:35:24,874
Regarde, allez !
1257
01:35:25,084 --> 01:35:27,249
Ton seul mérite,
c'est ta beauté.
1258
01:35:27,459 --> 01:35:30,208
Mais crois-moi,
ça dure pas !
1259
01:35:30,417 --> 01:35:32,916
- Je vais t'enfermer !
- Va te faire foutre !
1260
01:35:36,125 --> 01:35:40,041
- Laisse-moi sortir !
- Tu restes ici, soigne ton cerveau !
1261
01:35:40,250 --> 01:35:41,999
Ça va pas ?
Tu fous quoi ?
1262
01:35:42,209 --> 01:35:43,416
Me fais pas la leçon !
1263
01:35:43,625 --> 01:35:45,416
Ferme-la,
tu veux que je te fracasse ?
1264
01:35:46,959 --> 01:35:49,291
Si vous croyez
que j'ai besoin de vous deux,
1265
01:35:49,500 --> 01:35:51,041
vous vous gourez !
1266
01:35:51,709 --> 01:35:53,666
C'est Frank et Black Magic.
1267
01:35:53,875 --> 01:35:55,583
C'est Frank et Vanessa !
1268
01:35:55,792 --> 01:35:57,874
C'est pas le contraire !
OK ?
1269
01:35:58,584 --> 01:36:01,124
J'ai autre chose à foutre
que gérer vos conneries !
1270
01:36:03,209 --> 01:36:04,333
Viens là.
1271
01:36:08,625 --> 01:36:11,541
C'est le début de la fin
1272
01:38:04,875 --> 01:38:06,958
T'es un cadeau du ciel,
bébé.
1273
01:38:11,125 --> 01:38:13,291
- Svetlana ! Je sais que t'es là !
- Merde !
1274
01:38:13,834 --> 01:38:14,999
Ouvre !
1275
01:38:16,167 --> 01:38:17,791
Ouvre cette porte !
1276
01:38:21,417 --> 01:38:23,041
- Papa, je te jure...
- Où il est ?
1277
01:38:47,584 --> 01:38:49,541
T'es dans la merde,
enfoiré.
1278
01:38:51,209 --> 01:38:52,374
Où il est ?
1279
01:38:52,709 --> 01:38:54,666
De qui tu parles ?
Je comprends pas !
1280
01:38:54,875 --> 01:38:57,291
- Où est Dennis ?
- Je sais pas.
1281
01:38:57,667 --> 01:39:00,833
Trouve-le et amène-moi
ce fils de pute !
1282
01:39:01,042 --> 01:39:03,124
- D'accord ?
- Il a fait quoi ?
1283
01:39:23,000 --> 01:39:24,166
Salut, frérot.
1284
01:39:28,709 --> 01:39:30,833
T'es taré ou quoi ?
1285
01:39:32,084 --> 01:39:35,374
Le roi du porno aussi
a besoin d'un peu d'amour.
1286
01:39:35,584 --> 01:39:37,916
Elle a l'âge d'être ta fille !
1287
01:39:38,125 --> 01:39:40,458
- T'es le roi des cons.
- Elle est belle !
1288
01:39:41,209 --> 01:39:43,374
Tu pouvais pas
la garder dans ton froc ?
1289
01:39:46,459 --> 01:39:48,458
On fait quoi,
maintenant ?
1290
01:39:49,917 --> 01:39:50,999
Quoi ?
1291
01:39:52,250 --> 01:39:53,791
Y a plus de "on".
1292
01:39:54,542 --> 01:39:57,083
Un conseil :
barre-toi d'ici et vite.
1293
01:39:57,292 --> 01:39:58,499
Pour aller où ?
1294
01:39:59,875 --> 01:40:02,291
Au Guatemala, sur Jupiter,
choisis.
1295
01:40:02,750 --> 01:40:04,374
Là où personne te trouvera !
1296
01:40:05,459 --> 01:40:06,749
Et le Zillion ?
1297
01:40:07,667 --> 01:40:09,583
Il tournera très bien
sans toi.
1298
01:40:11,459 --> 01:40:12,916
C'est comme ça,
alors ?
1299
01:40:14,084 --> 01:40:15,833
Alors rachète mes parts.
1300
01:40:17,125 --> 01:40:19,708
- Quoi ?
- Une nouvelle vie, c'est cher !
1301
01:40:21,209 --> 01:40:22,999
De quoi tu parles,
là ?
1302
01:40:24,375 --> 01:40:25,458
De dividendes ?
1303
01:40:26,084 --> 01:40:28,458
- De tes parts d'associé ?
- Nos bénéfices.
1304
01:40:28,667 --> 01:40:30,208
Nos bénéfices ?
1305
01:40:30,417 --> 01:40:32,791
J'ai pas le temps
pour tes conneries !
1306
01:40:34,375 --> 01:40:37,166
T'as qu'à trouver du temps,
abruti !
1307
01:40:40,375 --> 01:40:42,708
Quoi ?
Dis-moi ce que t'as fait pour la boîte ?
1308
01:40:44,292 --> 01:40:45,999
À part foutre la merde ?
1309
01:40:46,209 --> 01:40:48,624
Tu vas trop loin,
sale nabot !
1310
01:40:48,834 --> 01:40:51,291
J'ai passé 300 jours en taule
pour ta gueule !
1311
01:40:52,417 --> 01:40:53,583
281 jours.
1312
01:40:55,834 --> 01:40:57,833
Et t'aurais mieux fait
d'y rester !
1313
01:40:59,209 --> 01:41:01,583
T'as oublié tes vrais amis,
Frank !
1314
01:41:01,792 --> 01:41:02,583
Mes amis ?
1315
01:41:02,792 --> 01:41:04,333
On n'a jamais été amis.
1316
01:41:04,542 --> 01:41:06,833
T'étais un client privilégié,
voilà tout !
1317
01:41:09,000 --> 01:41:10,999
Tu mérites une bonne leçon.
1318
01:41:11,209 --> 01:41:13,041
Qu'on t'apprenne le respect.
1319
01:41:31,084 --> 01:41:37,083
Dina Tersago est officiellement
notre nouvelle Miss Belgique 2001.
1320
01:41:51,709 --> 01:41:52,749
C'est bon ?
1321
01:41:58,875 --> 01:42:00,749
Tu veux du tabasco ?
1322
01:42:02,750 --> 01:42:03,999
Ça va.
1323
01:42:11,667 --> 01:42:13,041
T'as vu les fleurs ?
1324
01:42:17,667 --> 01:42:19,791
C'est celles qu'on met
sur une tombe.
1325
01:42:21,750 --> 01:42:22,791
Ah bon ?
1326
01:42:25,917 --> 01:42:27,333
Elles sont jolies
quand même.
1327
01:42:43,750 --> 01:42:45,541
Vas-y,
occupe-toi de lui !
1328
01:42:48,084 --> 01:42:49,041
Frank !
1329
01:43:01,584 --> 01:43:03,208
Où est l'argent,
salope ?
1330
01:43:03,792 --> 01:43:06,416
T'es sourde ou quoi ?
Où est l'argent ?
1331
01:43:06,625 --> 01:43:07,666
Au premier.
1332
01:43:08,917 --> 01:43:10,541
Allez, lève-toi !
1333
01:43:12,792 --> 01:43:13,749
Allez !
1334
01:43:15,000 --> 01:43:17,749
Montre-moi où c'est !
Allez !
1335
01:43:17,959 --> 01:43:19,333
Il est là !
Là-dedans !
1336
01:43:24,917 --> 01:43:26,041
Viens-là !
1337
01:43:28,542 --> 01:43:29,916
Fais le code !
1338
01:43:33,042 --> 01:43:34,041
Grouille-toi !
1339
01:43:36,875 --> 01:43:38,666
Plus vite !
1340
01:43:41,667 --> 01:43:42,833
Dégage !
1341
01:43:49,167 --> 01:43:50,708
Game over, connard !
1342
01:43:53,167 --> 01:43:54,374
Viens, j'ai le fric !
1343
01:43:54,584 --> 01:43:56,249
Prends les clés
de la bagnole !
1344
01:43:59,917 --> 01:44:00,833
Frank !
1345
01:44:03,000 --> 01:44:04,249
Chéri !
1346
01:44:32,792 --> 01:44:34,458
Vous pouvez nous laisser ?
1347
01:44:40,167 --> 01:44:43,208
Pardon.
Désolée, comment tu te sens ?
1348
01:44:43,417 --> 01:44:45,124
Vous voulez être sur la photo ?
1349
01:44:45,334 --> 01:44:47,708
Je vais nettoyer
pour que ce soit présentable.
1350
01:44:47,917 --> 01:44:50,624
- Un vrai champ de bataille.
- Non, ne touche à rien.
1351
01:44:50,834 --> 01:44:51,624
Laisse.
1352
01:44:52,125 --> 01:44:54,249
Je veux qu'on voie
qui est la victime.
1353
01:45:28,459 --> 01:45:29,291
Ça va, toi ?
1354
01:45:35,334 --> 01:45:37,541
Ils t'ont bien arrangée,
toi aussi.
1355
01:45:38,209 --> 01:45:39,833
Oui,
c'était vraiment l'horreur.
1356
01:45:40,709 --> 01:45:41,958
C'était de la folie.
1357
01:45:42,417 --> 01:45:43,833
On aurait dit
des bêtes sauvages.
1358
01:45:45,292 --> 01:45:47,333
Il faut pas une carte
pour entrer ?
1359
01:45:49,084 --> 01:45:49,916
Si, pourquoi ?
1360
01:45:51,292 --> 01:45:54,249
Toi aussi,
tu en as une, non ?
1361
01:45:54,459 --> 01:45:55,416
Arrête, maman.
1362
01:45:55,625 --> 01:45:57,708
Sauf si elle l'a prêtée
à quelqu'un.
1363
01:46:00,084 --> 01:46:01,708
Elle peut nous la montrer ?
1364
01:46:09,917 --> 01:46:11,791
- Tu peux arrêter ?
- Pourquoi ?
1365
01:46:12,209 --> 01:46:14,833
Tu réalises un peu
ce qu'on vient de vivre ?
1366
01:46:15,042 --> 01:46:17,291
Je peux poser des questions.
Les flics l'ont fait, non ?
1367
01:46:17,500 --> 01:46:19,999
Ça ne regarde
ni eux, ni toi.
1368
01:46:22,542 --> 01:46:26,499
Vous avez combien de cartes,
et qui d'autre en a ?
1369
01:46:27,125 --> 01:46:30,541
Maman ! Rentre chez toi et dors !
Je vais régler ça.
1370
01:46:33,542 --> 01:46:34,541
Voilà.
1371
01:46:40,667 --> 01:46:41,791
La vôtre,
elle est où ?
1372
01:46:44,709 --> 01:46:47,249
Maman,
maintenant laisse-nous, s'il te plaît.
1373
01:46:50,500 --> 01:46:51,583
D'accord.
1374
01:46:52,792 --> 01:46:54,749
S'il y a du neuf,
on me le fera savoir.
1375
01:46:58,084 --> 01:47:02,083
Les deux agresseurs sont entrés
dans le loft de Frank Verstraeten
1376
01:47:02,292 --> 01:47:05,416
et ont tout de suite fait preuve
d'une extrême violence.
1377
01:47:06,167 --> 01:47:08,166
La valeur du butin
n'est pas connue,
1378
01:47:08,375 --> 01:47:11,583
mais la police nous a confirmé
qu'ils avaient pris la fuite
1379
01:47:11,792 --> 01:47:14,208
avec la voiture
de monsieur Verstraeten.
1380
01:47:14,417 --> 01:47:18,583
Vanessa et Frank après le homejacking !
"Notre amour est plus fort que jamais"
1381
01:47:33,542 --> 01:47:34,999
Tu n'as pas trop mal ?
1382
01:47:37,917 --> 01:47:39,333
Non,
juste une migraine.
1383
01:47:44,875 --> 01:47:46,541
Tu m'as sauvé la vie.
1384
01:47:48,667 --> 01:47:49,916
Tu le sais ?
1385
01:47:57,875 --> 01:47:59,249
Tu veux m'épouser ?
1386
01:48:04,709 --> 01:48:05,749
T'es sérieux ?
1387
01:48:07,875 --> 01:48:09,083
Bien sûr.
1388
01:48:14,167 --> 01:48:16,624
- Tu sais qui c'est ?
- Non.
1389
01:48:22,459 --> 01:48:23,416
Chico !
1390
01:48:23,625 --> 01:48:25,333
Ça t'amuse
de terroriser les gens ?
1391
01:48:25,542 --> 01:48:28,624
Le gars de la casse a appelé.
On a retrouvé ta bagnole.
1392
01:48:29,875 --> 01:48:31,041
Et Dennis ?
1393
01:48:31,417 --> 01:48:33,916
Son téléphone est éteint.
On sait pas où il est.
1394
01:48:34,125 --> 01:48:35,749
Continue à le chercher.
1395
01:48:35,959 --> 01:48:38,208
On se retrouve en bas
dans 5 minutes.
1396
01:48:45,542 --> 01:48:46,583
Encore un truc.
1397
01:48:47,209 --> 01:48:50,041
Je viens te dire que j'arrête.
Je démissionne.
1398
01:48:50,250 --> 01:48:52,458
Pourquoi ?
T'as la trouille ?
1399
01:48:52,667 --> 01:48:54,749
Ça devient trop dingue
pour moi.
1400
01:48:56,334 --> 01:48:58,833
- J'ai deux enfants.
- Laisse ton badge au bureau.
1401
01:49:02,625 --> 01:49:04,666
Faites ça vite,
la police va arriver.
1402
01:49:04,875 --> 01:49:05,791
D'accord.
1403
01:49:06,792 --> 01:49:07,791
Tenez.
1404
01:49:46,042 --> 01:49:46,916
Oui ?
1405
01:49:47,292 --> 01:49:48,541
C'est moi.
1406
01:49:48,917 --> 01:49:50,124
Je l'ai retrouvé.
1407
01:49:50,334 --> 01:49:52,291
OK,
appelle Marius.
1408
01:49:52,500 --> 01:49:53,749
D'accord.
1409
01:50:16,334 --> 01:50:18,124
Je n'aurais pas dû
t'accuser.
1410
01:50:28,667 --> 01:50:29,749
Pardon.
1411
01:50:43,292 --> 01:50:44,666
Tu veux un thé ?
1412
01:50:45,084 --> 01:50:46,791
Je veux bien,
merci.
1413
01:50:49,167 --> 01:50:50,458
- Oui ?
- Frank ?
1414
01:50:50,667 --> 01:50:52,791
- Quelqu'un veut te parler.
- Qui ?
1415
01:51:03,334 --> 01:51:04,458
Enfin !
1416
01:51:05,084 --> 01:51:07,291
Je sais
à quoi ça ressemble.
1417
01:51:07,834 --> 01:51:09,124
Impressionnant !
1418
01:51:09,625 --> 01:51:11,499
Heureusement,
je suis de bonne humeur.
1419
01:51:12,084 --> 01:51:13,958
Normalement
on autorise pas les catogans.
1420
01:51:15,459 --> 01:51:17,541
Ma femme détestait aussi.
1421
01:51:17,750 --> 01:51:18,833
Que faites-vous là ?
1422
01:51:19,792 --> 01:51:21,708
J'aimerais
qu'on discute.
1423
01:51:23,042 --> 01:51:24,124
J'ai rien à vous dire.
1424
01:51:25,084 --> 01:51:27,749
Ça tombe bien,
vous devez écouter.
1425
01:51:29,750 --> 01:51:30,749
Vous lisez quoi ?
1426
01:51:32,417 --> 01:51:33,374
Un magazine.
1427
01:51:36,625 --> 01:51:39,124
Elle est lugubre,
cette photo, non ?
1428
01:51:41,667 --> 01:51:43,583
Et romantique, aussi.
1429
01:51:59,000 --> 01:52:00,791
Je savais pas
qui appeler.
1430
01:52:01,000 --> 01:52:03,666
Tu peux toujours
compter sur moi.
1431
01:52:03,875 --> 01:52:06,499
J'ai peur que Frank
me fasse du mal.
1432
01:52:06,709 --> 01:52:09,583
Il faut qu'il comprenne
qu'on traite personne comme ça.
1433
01:52:09,792 --> 01:52:11,916
- Surtout pas toi.
- Vous voulez me rendre jaloux ?
1434
01:52:12,125 --> 01:52:13,874
Une seconde, écoute.
1435
01:52:15,709 --> 01:52:18,458
Je connais des gens
qui l'aideront à comprendre.
1436
01:52:19,625 --> 01:52:20,916
Comment ça ?
1437
01:52:23,917 --> 01:52:25,083
Eh, Vanny !
1438
01:52:26,334 --> 01:52:27,749
Ça va aller.
1439
01:52:29,000 --> 01:52:32,416
- J'ai besoin d'être seule.
- Je comprends.
1440
01:52:55,250 --> 01:52:56,124
Allô ?
1441
01:52:57,750 --> 01:52:59,166
On entre comment ?
1442
01:52:59,834 --> 01:53:01,666
Il faut une carte magnétique.
1443
01:53:04,042 --> 01:53:06,249
Faudra
que tu m'en trouves une.
1444
01:53:22,792 --> 01:53:24,374
Y a un coffre
dans le loft ?
1445
01:53:24,584 --> 01:53:27,083
Oui,
dans la chambre.
1446
01:53:28,917 --> 01:53:30,666
Faudra payer les gars.
1447
01:53:30,875 --> 01:53:32,958
Je veux pas
qu'il arrive un truc à Frank.
1448
01:53:33,167 --> 01:53:34,374
Moi non plus.
1449
01:53:47,667 --> 01:53:49,999
Je veux qu'il comprenne
que ça fait mal.
1450
01:53:51,084 --> 01:53:53,124
Je déraille complètement.
1451
01:53:53,334 --> 01:53:55,666
C'est Frank qui déraille,
pas toi.
1452
01:53:55,875 --> 01:53:57,208
Faut que tu te barres.
1453
01:53:57,417 --> 01:53:59,791
Oui,
pourtant, je l'aime encore.
1454
01:54:00,000 --> 01:54:02,624
C'est pas une raison
pour te laisser faire !
1455
01:54:02,834 --> 01:54:06,458
Au fond de moi,
je sais qu'on sera toujours ensemble.
1456
01:54:07,750 --> 01:54:09,708
Faut pas être
aussi naïve.
1457
01:54:09,917 --> 01:54:11,624
Oui,
t'as peut-être raison.
1458
01:54:19,000 --> 01:54:20,291
Ça te suffit ?
1459
01:54:21,834 --> 01:54:23,333
Je vais faire simple.
1460
01:54:24,292 --> 01:54:28,083
Demain, tu m'apportes
tes livres de comptes secrets.
1461
01:54:28,667 --> 01:54:30,333
Entre midi et une heure.
1462
01:54:30,792 --> 01:54:33,666
En échange
je fais disparaître cette cassette.
1463
01:54:34,584 --> 01:54:38,583
L'autre option, c'est de l'envoyer
au bureau du procureur.
1464
01:54:39,417 --> 01:54:42,541
Ta chérie irait en taule
pour les 5 prochaines années.
1465
01:54:49,000 --> 01:54:50,541
Qui aimes-tu le plus ?
1466
01:54:51,667 --> 01:54:54,041
Ton Zillion
ou la femme de ta vie ?
1467
01:54:57,167 --> 01:54:59,041
Vous croyez me piéger ?
1468
01:54:59,542 --> 01:55:01,624
Allez-y,
mettez-la en taule.
1469
01:55:01,834 --> 01:55:03,458
J'en ai rien à faire !
1470
01:55:04,250 --> 01:55:06,958
Vraiment ?
Alors pourquoi tu pleures ?
1471
01:55:13,959 --> 01:55:15,416
Vous êtes une ordure.
1472
01:55:17,167 --> 01:55:19,833
Pour coincer une ordure,
il faut en devenir une.
1473
01:55:25,042 --> 01:55:27,041
Oh merde !
Dennis !
1474
01:55:27,250 --> 01:55:28,874
Demain,
entre midi et deux !
1475
01:55:30,209 --> 01:55:32,958
Je peux tout expliquer !
Attendez !
1476
01:55:33,167 --> 01:55:34,583
C'est aux flics
que tu vas t'expliquer.
1477
01:55:34,792 --> 01:55:36,916
Attendez !
Attendez !
1478
01:55:37,125 --> 01:55:39,041
Attendez, je vous dis !
1479
01:55:39,250 --> 01:55:41,166
Frank et moi,
on s'aime.
1480
01:55:45,375 --> 01:55:46,291
Lâchez-moi !
1481
01:55:52,167 --> 01:55:53,291
Marleen ?
1482
01:55:57,334 --> 01:55:58,708
Donne-moi tes clés !
1483
01:55:58,917 --> 01:56:00,583
Tes clés de voiture !
Donne !
1484
01:56:00,792 --> 01:56:02,124
Donne !
Grouille-toi !
1485
01:56:03,000 --> 01:56:06,374
Marius ! Je me suis gouré !
Pitié, dis-moi qu'il est pas mort !
1486
01:56:06,584 --> 01:56:09,249
- Pas encore.
- Je te donne des millions,
1487
01:56:09,459 --> 01:56:11,374
si tu le relâches,
laisse-le partir !
1488
01:56:11,584 --> 01:56:13,041
C'est pas
qu'une question d'argent.
1489
01:56:13,250 --> 01:56:15,499
- Ça a jamais été...
- Marius !
1490
01:56:15,709 --> 01:56:16,999
Frank, ça va ?
1491
01:56:17,209 --> 01:56:18,583
Dégage !
1492
01:56:34,292 --> 01:56:35,458
Dennis ?
1493
01:56:59,500 --> 01:57:00,458
Vas-y,
tiens-le bien.
1494
01:57:00,667 --> 01:57:02,458
- Non !
- Bouge pas !
1495
01:57:02,667 --> 01:57:04,583
Voilà... c'est bien !
1496
01:57:05,750 --> 01:57:08,499
T'aime ça, hein ?
T'en veux encore ?
1497
01:57:11,042 --> 01:57:12,041
Ta gueule !
1498
01:57:28,375 --> 01:57:30,249
Mettez-le lui !
1499
01:57:39,375 --> 01:57:40,166
Allô ?
1500
01:57:40,750 --> 01:57:41,833
Pas encore.
1501
01:57:42,709 --> 01:57:44,458
C'est pas
qu'une question d'argent.
1502
01:57:44,667 --> 01:57:46,958
Ça a jamais été...
1503
01:58:05,250 --> 01:58:07,083
Où il est,
ce connard ?
1504
01:58:07,292 --> 01:58:09,833
J'en sais rien !
À toi de me le dire !
1505
01:58:11,875 --> 01:58:12,999
Rentre chez toi,
Frank.
1506
01:58:14,250 --> 01:58:16,583
Et si je découvre
que tu l'aides,
1507
01:58:19,542 --> 01:58:21,041
je te défonce aussi.
1508
01:58:48,000 --> 01:58:50,166
Démarre, frérot !
Allez !
1509
01:59:07,500 --> 01:59:08,666
Ça va, Dennis ?
1510
01:59:09,167 --> 01:59:11,708
- T'es vraiment un gros lâche !
- Désolé, Dennis !
1511
01:59:11,917 --> 01:59:13,666
Ils m'ont mutilé,
les fumiers !
1512
01:59:47,959 --> 01:59:50,083
Ce qu'il s'est passé
reste entre nous !
1513
01:59:51,834 --> 01:59:54,291
- Bien sûr.
- Non, sérieux.
1514
01:59:55,125 --> 01:59:56,833
J'ai une réputation à tenir,
moi.
1515
02:00:04,334 --> 02:00:07,083
Si tu veux,
tu peux garder le fric.
1516
02:00:08,959 --> 02:00:10,499
Tu pourras vivre
comme un roi.
1517
02:00:10,875 --> 02:00:12,041
Où tu voudras.
1518
02:00:15,042 --> 02:00:16,374
Écoute bien,
Frank.
1519
02:00:17,292 --> 02:00:19,374
Je t'ai toujours respecté.
1520
02:00:20,334 --> 02:00:23,124
Ça fonctionnait,
le roi du porno et de la nuit,
1521
02:00:23,334 --> 02:00:25,041
on avait le monde
à nos pieds.
1522
02:00:26,000 --> 02:00:27,791
T'as tout foutu en l'air.
1523
02:00:30,542 --> 02:00:32,666
Tu connais la différence
entre nous ?
1524
02:00:34,375 --> 02:00:36,166
T'es pas un homme d'honneur.
1525
02:00:39,334 --> 02:00:40,791
Je veux pas de ton fric.
1526
02:00:44,334 --> 02:00:46,083
On dirait pas,
je sais,
1527
02:00:48,625 --> 02:00:50,291
mais je suis ton ami.
1528
02:00:52,125 --> 02:00:53,749
Peut-être bien le seul.
1529
02:00:55,292 --> 02:00:57,833
Tu connais rien à l'amitié,
frérot.
1530
02:01:18,500 --> 02:01:20,041
C'est pour acheter
des clopes.
1531
02:01:21,709 --> 02:01:22,916
C'était Vanessa.
1532
02:01:24,709 --> 02:01:27,083
L'agression.
Cette pute était au courant.
1533
02:01:29,417 --> 02:01:31,458
Cette pute,
c'est tout ce qu'il te reste.
1534
02:01:39,500 --> 02:01:41,916
- Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
- Ta gueule, Ronny.
1535
02:01:43,042 --> 02:01:44,166
Ça va ?
1536
02:01:53,834 --> 02:01:54,791
Quoi ?
1537
02:02:00,584 --> 02:02:01,708
- On va essayer...
- Vanessa !
1538
02:02:06,334 --> 02:02:07,374
Chéri !
1539
02:02:07,584 --> 02:02:08,916
Ils sont en train
d'opérer.
1540
02:02:09,125 --> 02:02:11,374
L'opérer ?
Pour une commotion ?
1541
02:02:11,584 --> 02:02:14,416
C'est un peu plus compliqué
que ça.
1542
02:02:14,834 --> 02:02:18,041
Le premier examen
nous a permis de découvrir
1543
02:02:18,250 --> 02:02:20,833
une tumeur suspecte.
Vu ses antécédents...
1544
02:02:38,042 --> 02:02:40,874
D'après le docteur,
sa chute l'a sauvée.
1545
02:02:42,292 --> 02:02:44,333
Ils auraient pas vu la tumeur,
sinon.
1546
02:02:48,542 --> 02:02:50,958
J'ai pleuré que deux fois
dans ma vie.
1547
02:02:53,417 --> 02:02:54,833
La première,
1548
02:02:56,042 --> 02:02:58,791
en 1988,
le 13 novembre.
1549
02:02:59,625 --> 02:03:00,583
Tu sais pourquoi ?
1550
02:03:03,834 --> 02:03:05,208
Pour la première fois,
1551
02:03:06,292 --> 02:03:09,458
un ordinateur
a gagné aux échecs.
1552
02:03:10,500 --> 02:03:11,791
Ça m'a fait pleurer.
1553
02:03:14,875 --> 02:03:17,083
Comme si c'était ma victoire.
1554
02:03:21,875 --> 02:03:24,999
J'ai toujours mieux compris
les ordis que les gens.
1555
02:03:28,000 --> 02:03:29,666
Parce qu'une machine
1556
02:03:30,750 --> 02:03:32,499
ne te crache pas dessus.
1557
02:03:33,209 --> 02:03:34,833
Ne se moque pas de toi.
1558
02:03:36,000 --> 02:03:37,874
Elle fait
ce que tu demandes.
1559
02:03:38,875 --> 02:03:41,124
Toujours,
sans exception.
1560
02:03:47,000 --> 02:03:49,041
Tu sais
quand était la deuxième fois ?
1561
02:03:50,959 --> 02:03:52,541
Aujourd'hui.
1562
02:03:56,500 --> 02:03:58,041
Quand j'ai compris
1563
02:03:58,917 --> 02:04:00,749
que je tenais plus à toi
1564
02:04:02,125 --> 02:04:04,166
qu'à tous les ordinateurs
du monde.
1565
02:04:07,500 --> 02:04:08,874
Mon chéri !
1566
02:04:14,750 --> 02:04:15,958
Vanessa.
1567
02:04:18,167 --> 02:04:19,666
J'ai un truc
à te demander.
1568
02:04:22,375 --> 02:04:23,958
Tu dois être honnête.
1569
02:04:30,334 --> 02:04:31,833
Réponds à ma question.
1570
02:04:36,125 --> 02:04:37,374
Quelle question ?
1571
02:04:40,792 --> 02:04:42,208
Tu veux m'épouser ?
1572
02:04:49,250 --> 02:04:50,374
T'as dit quoi ?
1573
02:04:51,709 --> 02:04:52,999
T'as bien entendu.
1574
02:04:53,542 --> 02:04:56,749
Tu veux m'épouser ?
C'est une question facile.
1575
02:04:57,334 --> 02:04:58,333
La réponse l'est aussi.
1576
02:05:04,584 --> 02:05:05,708
T'es dingue ?
1577
02:05:07,167 --> 02:05:08,541
Tu le sais, non ?
1578
02:05:10,709 --> 02:05:13,083
C'est pour ça
qu'on va bien ensemble.
1579
02:05:19,500 --> 02:05:21,333
On est aussi dingue
l'un que l'autre.
1580
02:05:25,084 --> 02:05:27,999
Cinq ans de taule,
c'était pas assez.
1581
02:05:28,209 --> 02:05:31,124
Vanessa a pris perpétuité
avec moi.
1582
02:05:32,209 --> 02:05:35,666
Je sais bien qu'elle a déconné,
mais...
1583
02:05:37,542 --> 02:05:41,291
j'espère
que tu comprends ma décision.
1584
02:05:42,500 --> 02:05:43,999
Que tu la respectes.
1585
02:05:44,209 --> 02:05:46,666
Car personne
ne pourra rien y faire.
1586
02:05:47,750 --> 02:05:48,833
Maman ?
1587
02:05:50,000 --> 02:05:50,958
Ça va ?
1588
02:05:51,792 --> 02:05:52,999
Infirmière,
s'il vous plaît !
1589
02:05:56,459 --> 02:05:59,999
Voici une preuve
pour arrêter mademoiselle Goosens.
1590
02:06:04,667 --> 02:06:06,624
Expliquez-moi,
Nico.
1591
02:06:06,834 --> 02:06:10,249
Comment vous êtes-vous procuré ça
sans mon autorisation ?
1592
02:06:11,625 --> 02:06:13,541
Vous m'avez donné
carte blanche.
1593
02:06:13,750 --> 02:06:14,624
Ah oui ?
1594
02:06:15,750 --> 02:06:17,624
Je n'ai vu écrit ça nulle part.
1595
02:06:20,625 --> 02:06:22,958
Tackaert avait commis
une grosse erreur.
1596
02:06:23,792 --> 02:06:25,374
Il avait sous-estimé
Frank Verstraeten.
1597
02:06:57,542 --> 02:07:01,291
Pour en finir avec le bloc de l'Est,
j'ai fait du jamais vu.
1598
02:07:02,167 --> 02:07:03,499
- On bouge pas !
- Quoi ?
1599
02:07:04,792 --> 02:07:05,958
À genoux !
1600
02:07:06,167 --> 02:07:07,874
J'ai appelé les flics.
1601
02:07:10,125 --> 02:07:11,458
Les mains derrière le dos !
1602
02:07:13,917 --> 02:07:15,374
Ouais, vas-y !
1603
02:07:23,084 --> 02:07:25,999
Si ça ne tenait qu'à moi,
ce serait la fin de l'histoire,
1604
02:07:26,209 --> 02:07:27,333
un "happy end".
1605
02:07:27,542 --> 02:07:30,083
Dans la catégorie showbiz...
1606
02:07:31,125 --> 02:07:33,416
Le couple flamand
le plus connu du monde de la nuit
1607
02:07:33,625 --> 02:07:35,791
vient d'annoncer
ses fiançailles.
1608
02:07:40,334 --> 02:07:42,791
Qui sont Frank Verstraeten
et Vanessa Goossens ?
1609
02:07:43,000 --> 02:07:44,124
Correct !
1610
02:08:04,292 --> 02:08:06,916
NICO TACKAERT
INSPECTEUR DE POLICE
1611
02:08:33,584 --> 02:08:35,833
Euh, bonjour,
que se passe-t-il ?
1612
02:08:36,042 --> 02:08:37,958
- Perquisition.
- Quoi ?
1613
02:08:38,167 --> 02:08:39,666
Personne n'a prévenu...
1614
02:08:39,875 --> 02:08:41,374
Laissez-nous faire
notre travail.
1615
02:09:17,792 --> 02:09:23,249
Marlène Verstraeten avait montré
qu'elle n'approuvait pas ma décision.
1616
02:09:23,459 --> 02:09:25,624
Ma comptabilité secrète
a tout révélé.
1617
02:09:27,500 --> 02:09:30,541
Fraude fiscale à grande échelle,
corruption, extorsion,
1618
02:09:31,209 --> 02:09:34,666
détention d'armes prohibées.
Toute la merde est remontée.
1619
02:10:02,125 --> 02:10:04,458
Le Zillion a dû fermer.
1620
02:10:07,375 --> 02:10:09,458
J'ai pris deux ans ferme,
1621
02:10:09,667 --> 02:10:13,583
quatre de conditionnelle et l'interdiction
de gérer une entreprise pendant dix ans.
1622
02:10:13,792 --> 02:10:18,541
Plus une amende de 2,9 millions
pour évasion fiscale.
1623
02:10:19,459 --> 02:10:21,916
Et vous savez
ce qui m'a le plus énervé ?
1624
02:10:22,125 --> 02:10:24,458
C'est qu'ils n'aient pas
arrondi à trois millions.
1625
02:10:49,917 --> 02:10:53,541
Ce lot comprend
deux platines Technics.
1626
02:10:54,292 --> 02:10:57,208
Oui, madame,
20.000 francs, ici, devant...
1627
02:10:57,417 --> 02:10:58,541
Une autre enchère ?
1628
02:10:58,750 --> 02:11:00,958
Et chacun a poursuivi
son chemin.
1629
02:11:01,500 --> 02:11:04,458
Oui, Monsieur,
40.000, c'est ça ?
1630
02:11:05,417 --> 02:11:07,874
Pas d'autre enchère ?
Non ?
1631
02:11:08,209 --> 02:11:09,916
Adjugé vendu.
1632
02:11:10,125 --> 02:11:14,041
Et maintenant,
notre lot le plus exotique :
1633
02:11:14,250 --> 02:11:16,749
un python molure albinos.
1634
02:11:17,917 --> 02:11:20,541
Monsieur au fond,
30.000 francs.
1635
02:11:22,417 --> 02:11:24,874
30.000,
qui dit mieux ?
1636
02:11:25,709 --> 02:11:28,791
Adjugé à trente mille francs.
Félicitations.
1637
02:11:34,250 --> 02:11:36,999
Le maire Van Acker
n'a pas été réélu.
1638
02:11:37,375 --> 02:11:40,166
Je pense
qu'il était bien content.
1639
02:11:41,875 --> 02:11:43,958
Bon voyage,
pauvre tache !
1640
02:11:44,167 --> 02:11:46,458
Black Magic est allé chercher
son bonheur à Prague,
1641
02:11:46,667 --> 02:11:50,333
qui était, selon lui,
la capitale du porno en Europe.
1642
02:11:50,542 --> 02:11:53,041
Le roi comptait bien
reconquérir son trône.
1643
02:11:53,834 --> 02:11:55,916
- Au sol, vite !
- Mais, hélas,
1644
02:11:56,125 --> 02:11:59,458
fricoter avec des jeunes filles
était aussi illégal en Tchéquie.
1645
02:12:04,084 --> 02:12:06,958
Ma mère avait raison,
comme toujours.
1646
02:12:07,167 --> 02:12:09,499
La prison,
c'était pas le truc de Vanessa.
1647
02:12:11,584 --> 02:12:13,041
Les visites sont terminées.
1648
02:12:13,250 --> 02:12:15,333
Allez,
on retourne en cellule.
1649
02:12:18,167 --> 02:12:20,541
- Tu reviens dans 8 jours ?
- Oui.
1650
02:12:24,792 --> 02:12:26,999
C'était la dernière fois
que je la voyais.
1651
02:12:36,292 --> 02:12:40,166
Voilà, votre coupe kiwi,
et votre coupe brésilienne.
1652
02:12:40,375 --> 02:12:42,708
Bon appétit.
Ça fait combien, au total ?
1653
02:12:45,084 --> 02:12:46,749
360 francs.
1654
02:12:46,959 --> 02:12:48,583
Ou plutôt, 9 euros.
1655
02:12:50,667 --> 02:12:54,291
Frank, mon grand,
tu veux t'occuper des poubelles ?
1656
02:12:55,417 --> 02:12:56,333
Oui, maman.
1657
02:12:56,542 --> 02:12:58,166
Après deux ans de prison,
1658
02:12:58,375 --> 02:13:01,958
ma mère m'avait enfin ramené
où elle voulait que je sois.
1659
02:13:02,709 --> 02:13:05,499
Son petit gars
était revenu à Meise.
1660
02:13:07,750 --> 02:13:11,041
S'il faut retenir une chose
de mon histoire,
1661
02:13:11,417 --> 02:13:12,874
c'est ceci :
1662
02:13:14,084 --> 02:13:16,874
c'est pas parce qu'on est
le plus petit
1663
02:13:17,334 --> 02:13:20,208
que l'on ne peut pas
devenir le plus grand.116884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof