Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:08,800
Dat is een goeie! Wat een manier om de
binnenkant van je voet te gebruiken, Travis.
2
00:00:10,100 --> 00:00:13,600
Okay, deze keer, ga ik mijn
"Enorme kracht trap" gebruiken.
3
00:00:13,600 --> 00:00:15,500
Goed. Laat me zien wat je kunt.
4
00:00:18,600 --> 00:00:19,600
Daar kwam hitte vanaf.
5
00:00:19,800 --> 00:00:23,000
Dat zei ik toch! Ik ga Justin gedag zeggen.
6
00:00:23,100 --> 00:00:24,500
Okay.
7
00:00:30,100 --> 00:00:32,000
Jouw zoon. Dat is een geweldig kind.
8
00:00:32,100 --> 00:00:35,000
Ja. Ik denk dat hij ook gek op jou is.
9
00:00:36,500 --> 00:00:38,500
Ik heb nagedacht.
10
00:00:38,900 --> 00:00:42,100
Wat wij hebben is... erg speciaal.
11
00:00:43,700 --> 00:00:46,000
Ik wil dat we een gezin worden.
12
00:00:47,400 --> 00:00:49,600
Dat is een gedurfde uitspraak.
13
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
Ik meen het.
14
00:00:52,600 --> 00:00:53,800
En, wat vind je?
15
00:00:54,200 --> 00:00:57,400
Nou, je weet hoe ik over trouwen denk
na Trav's vader.
16
00:01:00,500 --> 00:01:03,500
Als je mij wat tijd wilt geven,
geef ik jou wat tijd.
17
00:01:04,700 --> 00:01:07,000
Ik heb het gevoel dat het gaat lukken.
18
00:01:16,900 --> 00:01:19,000
Goede timing.
Ja.
19
00:01:20,900 --> 00:01:22,600
Hallo?
20
00:01:26,300 --> 00:01:28,400
Wat wil je?
21
00:01:28,500 --> 00:01:31,400
Ja, kijk ik heb je gezegd, dat ik...
22
00:01:32,300 --> 00:01:34,100
Okay, goed.
23
00:01:34,600 --> 00:01:36,500
Als ik het heb.
24
00:01:37,700 --> 00:01:39,600
Derek, is alles in orde?
25
00:01:39,700 --> 00:01:42,800
Ja, het is een probleem
op de zaak. Ik moet gaan.
26
00:01:43,800 --> 00:01:45,300
En hoe zit het met ons picknickdiner?
27
00:01:45,300 --> 00:01:47,500
Hey, het spijt me, knul. Ik moet werken.
28
00:01:48,000 --> 00:01:49,400
Nou, werk is waardeloos.
29
00:01:49,600 --> 00:01:51,800
Ja, daar heb je gelijk in.
30
00:01:53,700 --> 00:01:56,100
Ik bel je later. Het spijt me.
31
00:02:16,500 --> 00:02:17,700
Goed.
32
00:02:19,000 --> 00:02:20,700
De boot is volgetankt en klaar om te gaan.
33
00:02:20,800 --> 00:02:22,900
Dat is $200 voor uit.
34
00:02:25,200 --> 00:02:26,600
Een kleine nachtelijke duik, huh?
35
00:02:26,800 --> 00:02:27,900
Ja.
36
00:02:27,900 --> 00:02:30,500
Oh, je wilt vissen?
Ik weet alle goede plekken.
37
00:02:30,900 --> 00:02:32,700
Nee, ik wil alleen maar nat worden.
38
00:02:33,000 --> 00:02:35,600
Hier. Daar wil ik naar toe.
39
00:02:38,100 --> 00:02:40,100
Geen probleem. Ik breng je er naar toe.
40
00:02:40,400 --> 00:02:42,200
Let op het afstapje.
41
00:03:48,000 --> 00:03:50,700
We hebben een dringende. De naam is
Derek Wilson, leeftijd 30.
42
00:03:50,900 --> 00:03:53,000
Is samen met zijn nicht eigenaar
van een sportwinkel.
43
00:03:53,000 --> 00:03:55,800
Ze gaf hem op als vermist, toen hij niet
kwam voor de inventarisatie gisteravond.
44
00:03:55,800 --> 00:03:59,400
Dus hij is minder dan 24 uur vermist.
We beginnen erg snel aan deze.
45
00:03:59,400 --> 00:04:01,800
Ja, ik weet het, behalve dat Wilson
gisteravond een boot gehuurd heeft.
46
00:04:01,800 --> 00:04:04,800
Om een of andere reden werd de schipper
wantrouwig over waar hij voor ging duiken
47
00:04:04,800 --> 00:04:06,200
en belde de NYPD.
48
00:04:06,300 --> 00:04:08,300
Laat me raden. Gezonken schat.
49
00:04:08,400 --> 00:04:10,000
Als je ge�nteresseerd bent in
het verzamelen van lijken.
50
00:04:10,000 --> 00:04:11,900
Ze droegen alle drie betonnen schoenen.
51
00:04:11,900 --> 00:04:13,700
Ze zijn allemaal executiestijl doodgeschoten.
52
00:04:13,800 --> 00:04:17,200
Goed, waar ging die Wilson naartoe
nadat hij met lijken gezwommen had?
53
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
Hij heeft zeker de politie niet gebeld.
54
00:04:19,300 --> 00:04:22,300
Dan vraag je je af hoe hij hierbij
betrokken geraakt is.
55
00:04:33,300 --> 00:04:35,100
Goed werk.
56
00:04:35,600 --> 00:04:39,400
Dit is een geweldige kop koffie.
Jij zet geweldige koffie.
57
00:04:39,400 --> 00:04:41,600
Nou het is heel toevallig maar
ik was een barista.
58
00:04:41,700 --> 00:04:42,800
Werkelijk?
59
00:04:43,000 --> 00:04:45,800
Hoor je dat, B? Hoor je dat?
60
00:04:46,100 --> 00:04:48,900
Je vader heeft allerlei verborgen talenten.
Kom hier.
61
00:04:49,200 --> 00:04:51,000
Geef me een knuffel voor ik naar mijn werk ga.
62
00:04:51,000 --> 00:04:54,100
Ik heb die, uh, vervolgafspraak met
Dr. Davis gehad.
63
00:04:54,200 --> 00:04:55,500
Oh, ja? Hoe ging het?
64
00:04:55,600 --> 00:04:57,800
Goed. Ik heb wat fysiotherapie nodig,
65
00:04:57,800 --> 00:05:00,700
maar hij heeft gezegd
dat ik weer naar huis kan.
66
00:05:01,400 --> 00:05:03,400
Echt waar?
Ja.
67
00:05:04,400 --> 00:05:06,800
Wow, dat is geweldig. Dat is geweldig.
68
00:05:06,800 --> 00:05:10,300
Ja. Dan heb je eindelijk je bedbank terug.
69
00:05:12,300 --> 00:05:13,400
Verwacht je iemand?
70
00:05:13,400 --> 00:05:16,300
Nee. Ik vlieg je naar pappie, okay?
71
00:05:19,100 --> 00:05:20,000
Ik ben zo terug.
72
00:05:20,000 --> 00:05:22,300
Hoi. Zullen we je luier gaan verschonen?
73
00:05:24,600 --> 00:05:26,000
Hannah.
74
00:05:26,100 --> 00:05:28,100
Is alles goed? Wat doe je hier?
75
00:05:28,400 --> 00:05:30,900
Ik moet met je praten.
76
00:05:31,200 --> 00:05:33,500
O- Okay. Kom binnen.
77
00:05:38,300 --> 00:05:40,100
Alsjeblieft.
78
00:05:42,400 --> 00:05:44,700
Dus...?
79
00:05:45,300 --> 00:05:48,300
Je bent heel aardig voor me geweest
met dat gedoe met Shay
80
00:05:48,300 --> 00:05:51,100
en, dat waardeer ik.
81
00:05:51,600 --> 00:05:52,800
Nou, graag gedaan.
82
00:05:53,200 --> 00:05:55,700
Dit is het punt. Uh...
83
00:05:56,300 --> 00:05:59,800
Nu Shay weer thuis is en zo,
Dacht ik...
84
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Dacht ik dat het beter zou zijn als ik
weer terug ging naar Chicago.
85
00:06:03,900 --> 00:06:05,200
Ooh...
86
00:06:05,600 --> 00:06:07,700
Ik wil dat aan mijn vader laten weten. Maar...
87
00:06:07,800 --> 00:06:10,700
Op het moment dat ik dat zeg,
zal hij uit zijn dak gaan.
88
00:06:12,200 --> 00:06:14,800
Je wilt dat ik met hem ga praten.
Wil je dat?
89
00:06:15,200 --> 00:06:18,100
Jij weet hoe je dingen tegen hem moet zeggen.
Je bent als de Jack fluisteraar.
90
00:06:18,100 --> 00:06:20,200
Ah.
91
00:06:21,400 --> 00:06:24,800
Ik zal het proberen. Dat is alles
wat ik kan doen, proberen.
92
00:06:25,400 --> 00:06:27,000
Goed. Um...
93
00:06:27,300 --> 00:06:30,100
Het is niet wat ik hoopte
dat je zou zeggen, maar...
94
00:06:30,500 --> 00:06:32,800
Ik denk dat het beter is dan niets.
95
00:06:35,300 --> 00:06:38,900
Okay, dus we kunnen in het gemeentehuis trouwen
als we voor 17.30 uur in de rij staan.
96
00:06:38,900 --> 00:06:42,200
Oh, in de rij staan. Kunnen
trouwen. Word romantisch.
97
00:06:42,500 --> 00:06:44,800
Ja, en we hebben getuigen nodig.
Ik heb Samantha. Wie heb jij?
98
00:06:45,000 --> 00:06:47,800
Oh, Ik heb... Wel...ik heb Jack.
99
00:06:47,900 --> 00:06:48,900
Jij hebt Jack waarvoor?
100
00:06:48,900 --> 00:06:50,800
Je bent mijn getuige.
We trouwen vanmiddag.
101
00:06:50,900 --> 00:06:51,700
Echt waar?
102
00:06:51,700 --> 00:06:54,100
Ja. Tenminste als we er op tijd zijn.
103
00:06:54,200 --> 00:06:56,200
Gefeliciteerd.
Bedankt.
104
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
Hoever zijn we met die drie lijken?
105
00:06:58,600 --> 00:07:00,100
Okay, de lijkschouwer is er nog mee bezig,
106
00:07:00,100 --> 00:07:02,400
maar we weten dat twee van de drie
gevangenistatoeages hadden.
107
00:07:02,400 --> 00:07:05,100
En ze hebben alle drie twee kogels
in hun achterhoofd. Zeer professioneel.
108
00:07:05,300 --> 00:07:07,100
Ik ben geneigd te denken dat Derek Wilson
de schutter is.
109
00:07:07,200 --> 00:07:08,000
Gebaseerd op?
110
00:07:08,000 --> 00:07:11,100
Hij is een jager. Hij heeft toegang
tot wapens vanwege de sportwinkel.
111
00:07:11,100 --> 00:07:13,000
Hij lijkt erbij betrokken, Jack.
112
00:07:13,300 --> 00:07:15,000
Okay. Alleen heeft hij geen strafblad.
113
00:07:15,000 --> 00:07:16,900
Dus op dit moment, moeten we aannemen
dat hij het slachtoffer is.
114
00:07:16,900 --> 00:07:19,200
Juist, hij wist precies waar
de lijken gedumpt waren.
115
00:07:19,200 --> 00:07:20,500
Hoe zou hij dat anders kunnen weten, Elena?
116
00:07:20,500 --> 00:07:23,100
Okay. Als hij het gedaan heeft, waarom is
hij dan teruggegaan? Dat is niet logisch.
117
00:07:23,200 --> 00:07:24,800
Heeft iemand met de familie gesproken?
118
00:07:24,900 --> 00:07:27,300
Viv doet dat. Zijn nicht is degene
die hem als vermist opgaf.
119
00:07:28,500 --> 00:07:31,100
Derek en ik werken samen.
Hij is als een broer voor me.
120
00:07:31,300 --> 00:07:34,000
Hij zou nooit iemand doden,
laat staan drie mensen.
121
00:07:34,000 --> 00:07:36,200
Wat deed hij dan op de plek waar de
lichamen gevonden zijn?
122
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
Niet wat jij denkt. Dat is zeker.
123
00:07:38,200 --> 00:07:41,800
Kelly, ik probeer hem te vinden.
We staan aan dezelfde kant.
124
00:07:43,700 --> 00:07:45,200
Sorry.
125
00:07:45,800 --> 00:07:49,000
Ik kan gewoon niet geloven dat ik dit gesprek heb.
126
00:07:49,400 --> 00:07:52,200
Goed. Hoe vaak ging hij het water op?
127
00:07:52,400 --> 00:07:54,300
Net genoeg om zijn vergunning te houden.
128
00:07:54,400 --> 00:07:58,300
Hij heeft gewerkt als duiker op offshore
olieplatforms een paar jaar geleden.
129
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
Olie medewerkers kunnen ruig volk zijn.
130
00:08:00,600 --> 00:08:02,500
Derek heeft die mannen niet gedood.
131
00:08:02,500 --> 00:08:05,100
Nou, het is duidelijk dat hij in
moeilijkheden zat.
132
00:08:05,100 --> 00:08:05,900
Wat bedoel je?
133
00:08:05,900 --> 00:08:08,400
Hij mist een dag werk en jij
belt de politie?
134
00:08:08,700 --> 00:08:11,200
Er moet iets gebeurd zijn waardoor
jij op de alarmknop drukte.
135
00:08:14,100 --> 00:08:18,200
Derek logeerde bij zijn vriendin omdat
ze zijn bedrading vervingen.
136
00:08:18,900 --> 00:08:22,600
Ik reed vorige week langs op hem te halen
en toen gebeurde er iets vreemds.
137
00:08:24,900 --> 00:08:28,100
Wat is dit? Laat Robin je op de bank slapen?
138
00:08:28,100 --> 00:08:31,200
Wat denk je dat ik ben, een beest? Ik slaap hier
omdat ze een kind heeft.
139
00:08:31,600 --> 00:08:34,100
En, het is nog maar een nacht.
140
00:08:34,400 --> 00:08:37,000
Ja, nog een nacht afzien.
141
00:08:37,200 --> 00:08:39,500
Jullie kennen elkaar al zes maanden.
Waarom wonen jullie nog niet samen?
142
00:08:39,600 --> 00:08:42,900
Kijk, het is gecompliceerd. En Travis is er ook nog.
143
00:08:42,900 --> 00:08:45,900
Het laatste wat hij nodig heeft is een andere man
die hem in de steek laat.
144
00:08:46,000 --> 00:08:47,649
Omdat je vader jou in
de steek liet, wil nog niet
145
00:08:47,699 --> 00:08:49,450
zeggen dat jij dat ook doet.
Je bent niet zoals hij.
146
00:08:49,500 --> 00:08:52,600
Ik ben net zo rusteloos als hij. Ik nam
de benen toen ik 18 was.
147
00:08:52,600 --> 00:08:55,200
Ik reisde, ik surfte. Werkte als duiker.
148
00:08:55,800 --> 00:08:59,000
Ik bedoel, ik zou liegen als ik zei dat
ik dat leven niet mis.
149
00:08:59,000 --> 00:09:02,200
Je bent al drie jaar terug. Als je wilde
gaan zwerven had je dat nu al gedaan.
150
00:09:03,800 --> 00:09:05,900
Ik wil... Ik wil dit gewoon niet verpesten.
151
00:09:06,000 --> 00:09:07,900
Dat doe je niet.
152
00:09:08,000 --> 00:09:10,100
Robin is de ware, Derek.
153
00:09:16,700 --> 00:09:18,400
Derek.
154
00:09:18,800 --> 00:09:22,600
Lang niet gezien. Mag ik binnenkomen?
155
00:09:23,700 --> 00:09:24,800
Tuurlijk.
156
00:09:25,300 --> 00:09:26,400
Hoe wist je dat ik hier was?
157
00:09:26,400 --> 00:09:30,400
Ik was bij de winkel. Ze stuurden me
hierheen. Ik hoop, dat het goed is.
158
00:09:30,600 --> 00:09:33,700
Ik hoopte dat we wat konden bijpraten,
zaken doen.
159
00:09:33,800 --> 00:09:35,600
Um...
160
00:09:36,400 --> 00:09:38,400
Hey, Kelly, Dit is... dit is, uh...
161
00:09:38,400 --> 00:09:39,900
Eh... John.
162
00:09:41,100 --> 00:09:43,200
Juist. Uh, John.
163
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
Het is leuk je te ontmoeten, Kelly.
164
00:09:45,800 --> 00:09:47,600
Hetzelfde.
165
00:09:49,800 --> 00:09:52,500
Um, hey, waarom ga jij niet vast naar de winkel?
166
00:09:53,300 --> 00:09:55,100
Ik kom straks.
167
00:09:55,700 --> 00:09:57,800
Okay.
168
00:09:59,400 --> 00:10:02,400
Die man was niet goed en zijn naam
was zeker niet John.
169
00:10:02,400 --> 00:10:04,000
Waar kende Derek hem van?
170
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
Dat wilde hij niet zeggen, maar hij
was super nerveus daarna.
171
00:10:06,900 --> 00:10:09,100
toen hij niet op zijn werk kwam,
wist ik dat er iets niet goed was.
172
00:10:09,200 --> 00:10:11,800
En die man zei dat hij bij de winkel
geweest was.
173
00:10:12,200 --> 00:10:13,900
Hebben jullie camera's?
174
00:10:14,400 --> 00:10:16,800
Binnen en buiten.
175
00:10:18,900 --> 00:10:22,100
Weet je, wie die John ook is, hij staat
niet in de database van het CBR van New York.
176
00:10:22,300 --> 00:10:23,700
In welke andere staten heeft Derek gewoond?
177
00:10:23,900 --> 00:10:26,600
Uh, North Carolina, California,
178
00:10:26,600 --> 00:10:28,600
Florida en Texas, in die volgorde.
179
00:10:28,600 --> 00:10:30,700
John kwam praten over zaken, toch?
180
00:10:30,800 --> 00:10:33,400
Misschien heeft hij Derek gehuurd om die
die te vermoorden. Wat denk je?
181
00:10:33,400 --> 00:10:34,900
Nee, dat klopt niet met de tijdlijn.
182
00:10:35,000 --> 00:10:36,600
De schouwarts zegt dat ze al een week dood zijn.
183
00:10:36,700 --> 00:10:38,800
Okay. Wacht even. Ja? Ik ben er nog.
184
00:10:39,200 --> 00:10:40,500
Weet je het zeker?
185
00:10:41,900 --> 00:10:43,900
Goed. bedankt.
186
00:10:44,600 --> 00:10:46,400
Heeft de NYPD gesproken met Robin Feretti?
187
00:10:46,400 --> 00:10:48,300
De vriendin? Ja.
Ze hebben haar vanmorgen gebeld.
188
00:10:48,300 --> 00:10:50,500
Ze zegt dat ze Derek sinds gisteren
niet gesproken heeft. Waarom?
189
00:10:50,600 --> 00:10:52,100
Ik heb problemen met haar te bereiken.
190
00:10:52,100 --> 00:10:54,000
Ze is niet op haar werk. Ze
antwoordt haar mobiel niet.
191
00:10:54,100 --> 00:10:55,400
Haar huistelefoon niet, niets.
192
00:10:55,500 --> 00:10:59,000
Okay, jongens, dus misschien is Derek toch
met iets duisters bezig.
193
00:10:59,200 --> 00:11:03,100
Hij heeft drie telefoontjes gehad van onbekende
telefoons in de afgelopen 24 uur.
194
00:11:03,200 --> 00:11:04,600
Heeft hij zelf gebeld?
195
00:11:04,600 --> 00:11:08,400
Ja, eentje, direct nadat hij het dok
verliet, naar Andrew Reese.
196
00:11:10,200 --> 00:11:11,800
Helemaal naar de basket! Ga, ga, ga!
197
00:11:15,100 --> 00:11:16,600
Vader Reese?
Ja.
198
00:11:16,600 --> 00:11:18,600
Hallo. Ik ben Agent Fitzgerald; Ik ben van de FBI.
199
00:11:18,700 --> 00:11:20,900
Ik wil je een paar vragen stellen over
Derek Wilson.
200
00:11:21,000 --> 00:11:21,700
Zeker.
201
00:11:21,700 --> 00:11:24,800
Uh, neem een waterpauze, jongens.
Waterpauze. Ga, ga.
202
00:11:25,900 --> 00:11:27,100
Wat is er aan de hand?
203
00:11:27,300 --> 00:11:28,400
Wel, hoe ken je Derek?
204
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
We gingen allebei naar St. Benedict's,
groep 1 t/m 8.
205
00:11:30,700 --> 00:11:32,100
Waarom vraag je naar Derek?
206
00:11:32,100 --> 00:11:34,100
Hij wordt vermist.
207
00:11:34,400 --> 00:11:35,700
Ik was al bang voor zoiets.
208
00:11:35,800 --> 00:11:37,200
Werkelijk? Waarom?
209
00:11:37,900 --> 00:11:41,000
Ik zag Derek een paar maanden geleden, toen ik
hem vroeg om een donatie voor het team.
210
00:11:41,300 --> 00:11:44,700
Toen kwam hij hier gisteravond,
zomaar ineens.
211
00:11:49,200 --> 00:11:51,500
Derek! Ik wilde je bellen.
212
00:11:52,000 --> 00:11:53,200
Ik probeer sponsors te vinden voor het team ...
213
00:11:53,200 --> 00:11:54,700
Ik zit vast, Andy.
214
00:11:54,800 --> 00:11:56,700
ik weet niet met wie ik anders kan praten.
215
00:11:57,900 --> 00:11:59,800
Ik ben betrokken geraakt
bij de verkeerde mannen.
216
00:11:59,900 --> 00:12:01,500
Je zit op het goede pad, man.
217
00:12:01,500 --> 00:12:03,600
Ga nu niet weer achteruit.
Ik probeerde nee te zeggen.
218
00:12:04,900 --> 00:12:08,400
Maar ze-ze belden me en zeiden dat ik naar
die plek in Sandy Hook Bay moest gaan,
219
00:12:08,400 --> 00:12:11,700
zodat ik kon zien dat ze het echt meenden, en...
220
00:12:13,700 --> 00:12:15,400
...Ik zag lijken.
221
00:12:15,700 --> 00:12:17,500
Je wat?
Drie mannen; ze waren vermoord.
222
00:12:17,700 --> 00:12:18,700
Dan moet je naar de politie gaan.
223
00:12:18,700 --> 00:12:21,000
Nee, dat kan ik niet, als ik dat doe,
stoppen ze mij daar onder.
224
00:12:21,200 --> 00:12:22,600
Wat willen ze van jou?
225
00:12:24,200 --> 00:12:26,600
Kijk... hoe minder je weet, hoe beter.
226
00:12:26,800 --> 00:12:28,400
Ik ga proberen dit op mijn eigen manier
op te lossen,
227
00:12:28,400 --> 00:12:30,300
maar als je binnen 24 uur niets
van me hoort,
228
00:12:31,000 --> 00:12:34,500
moet je dit aan de politie geven.
Neem het.
229
00:12:34,600 --> 00:12:37,000
Het zijn de co�rdinaten waar die lijken zijn.
230
00:12:37,100 --> 00:12:39,100
Ze hebben gezinnen die moeten
weten wat er met ze gebeurd is.
231
00:12:39,100 --> 00:12:41,300
- Derek...
Luister, in mijn appartement,
232
00:12:41,600 --> 00:12:45,200
ligt een kistje met juwelen. Ik erfde ze van
mijn oma. Het is ongeveer 25 duizend waard.
233
00:12:45,500 --> 00:12:46,800
Ik wil dat je die aan Robin geeft.
234
00:12:47,100 --> 00:12:48,800
Derek, er moet een andere manier zijn om hier
uit te komen.
235
00:12:48,800 --> 00:12:52,000
Luister naar me. Je moet dit voor me doen
Alsjeblieft.
236
00:12:52,500 --> 00:12:54,100
Alsjeblieft, Andy.
237
00:12:56,400 --> 00:12:59,400
Ik wilde hem tot vanavond geven en dan
de politie bellen.
238
00:12:59,400 --> 00:13:01,500
En je hebt geen idee waar hij
bij betrokken was?
239
00:13:02,100 --> 00:13:04,200
Ik wou dat het zo was.
240
00:13:15,600 --> 00:13:17,000
Het lijkt er op of iemand ons voor geweest is.
241
00:13:17,000 --> 00:13:18,400
Yep.
242
00:13:22,100 --> 00:13:24,100
FBI.
243
00:13:33,400 --> 00:13:35,800
vrij!
244
00:14:09,900 --> 00:14:11,300
Het is in orde.
245
00:14:11,500 --> 00:14:13,800
Het is goed, je bent veilig. Ik ben van de politie.
246
00:14:20,000 --> 00:14:22,100
Die jongen zei dat er twee mannen binnenkwamen
en zijn moeder meenamen.
247
00:14:22,300 --> 00:14:24,300
Wist hij wie ze waren of
waarom ze het deden?
248
00:14:24,300 --> 00:14:26,400
Hij kon er niet over praten--
weet je, hij is nogal overstuur.
249
00:14:26,400 --> 00:14:27,300
Waar is hij nu?
250
00:14:27,300 --> 00:14:30,500
Bij een sociaal werker. We hebben Robin's
moeder gebeld --ze komt hierheen.
251
00:14:30,700 --> 00:14:32,900
Was iemand anders getuige van de ontvoering?
252
00:14:33,100 --> 00:14:36,600
Nee, maar we hebben een buurvrouw die een
groene bus zag wegrijden.
253
00:14:36,800 --> 00:14:39,600
Okay, Martin, wat weten we van
Robin Feretti?
254
00:14:39,600 --> 00:14:40,500
Niet veel.
255
00:14:40,500 --> 00:14:43,400
Ze is 30 jaar, geeft les aan groep 5
bij P.S. 22.
256
00:14:43,400 --> 00:14:44,900
Geen veroordelingen, geen strafblad.
257
00:14:45,500 --> 00:14:46,800
Oh, wacht even.
258
00:14:47,000 --> 00:14:49,300
Okay, we hebben een match van de man
die bij hem kwam.
259
00:14:50,500 --> 00:14:52,400
Edgar Campbell uit Miami, Florida.
260
00:14:52,400 --> 00:14:54,200
Geweldig. Zoek alles wat je van hem kunt vinden.
261
00:14:54,200 --> 00:14:55,500
Okay.
262
00:15:00,800 --> 00:15:02,200
Jack?
263
00:15:02,400 --> 00:15:04,600
- Hey.
- Hey. Kan ik je even spreken?
264
00:15:05,100 --> 00:15:07,500
- Natuurlijk. Laten we het onderweg doen.
Goed.
265
00:15:08,600 --> 00:15:10,100
Wat is er?
266
00:15:11,600 --> 00:15:14,100
Hannah wil terug naar Chicago.
267
00:15:18,400 --> 00:15:19,800
Heeft ze je dat verteld?
268
00:15:20,100 --> 00:15:23,700
Ja. Ik denk dat ze het gevoel heeft...
dat ze niet naar jou toe kan.
269
00:15:24,800 --> 00:15:26,900
Je moet met haar praten, Jack. Ik...
270
00:15:26,900 --> 00:15:29,600
Ik kan niet tussen jullie in blijven.
271
00:15:30,700 --> 00:15:32,600
Misschien zou ze moeten gaan.
272
00:15:32,700 --> 00:15:34,200
Ze is beter af bij haar moeder.
273
00:15:34,500 --> 00:15:38,400
Jack... voel je het echt zo?
274
00:15:40,500 --> 00:15:42,200
Ik weet het niet.
275
00:15:42,900 --> 00:15:44,300
Zul je met haar praten?
276
00:15:44,500 --> 00:15:45,800
Ja, dat doe ik.
277
00:15:54,500 --> 00:15:57,200
Hey, Travis. Hoe gaat het met je?
278
00:15:57,700 --> 00:15:58,500
Goed.
279
00:15:58,800 --> 00:16:00,400
Is het goed als ik hier ga zitten?
280
00:16:01,900 --> 00:16:03,300
Okay?
281
00:16:03,500 --> 00:16:06,900
We hebben je oma gebeld. Ze komt
nu hier naar toe.
282
00:16:07,900 --> 00:16:09,000
Ik wil mijn mama.
283
00:16:09,100 --> 00:16:10,900
Ja, we zullen haar vinden.
284
00:16:11,100 --> 00:16:13,700
Alle agenten zijn naar haar op zoek.
285
00:16:14,200 --> 00:16:15,600
En hoe zit het met Derek?
286
00:16:15,900 --> 00:16:18,400
Hetzelfde, we laten iedereen ook naar
hem zoeken.
287
00:16:18,600 --> 00:16:21,300
In de tussentijd, heb ik iets voor jou.
288
00:16:23,900 --> 00:16:25,300
Weet je wat dat is?
289
00:16:29,000 --> 00:16:31,700
Dat is een Junior FBI agent penning.
290
00:16:32,100 --> 00:16:35,100
Denk je dat jij lid kunt worden
van de Junior FBI?
291
00:16:35,800 --> 00:16:37,700
Ja.
Ja?? Okay.
292
00:16:38,100 --> 00:16:42,600
Een van de dingen waar je goed in moet zijn
als je bij de FBI bent, is observeren.
293
00:16:43,100 --> 00:16:44,600
Weet je wat dat is?
294
00:16:45,300 --> 00:16:47,200
Okay, dus toen ik de deur binnenkwam,
295
00:16:47,300 --> 00:16:50,200
met welke hand deed ik de deur open?
296
00:16:50,600 --> 00:16:51,700
Je rechterhand.
297
00:16:51,800 --> 00:16:54,700
Geweldig. Je bent hier erg goed in.
298
00:16:55,600 --> 00:16:59,400
En toen die mannen bij jullie huis kwamen,
hoeveel waren er?
299
00:17:00,800 --> 00:17:01,700
Twee.
300
00:17:02,400 --> 00:17:04,700
Twee. Okay.
301
00:17:06,000 --> 00:17:08,100
Was dit een van hen?
302
00:17:12,900 --> 00:17:15,400
Toen je bij je huis kwamen,
wat herinner je?
303
00:17:16,200 --> 00:17:18,700
Er werd op de deur geklopt.
304
00:17:19,400 --> 00:17:20,500
Ik ga wel, schat.
305
00:17:21,300 --> 00:17:22,200
Wie is het?
306
00:17:22,500 --> 00:17:24,100
NYPD.
307
00:17:24,600 --> 00:17:27,000
NYPD. Doe open.
308
00:17:29,900 --> 00:17:31,700
Van welk bureau?
309
00:17:32,500 --> 00:17:34,300
Open de deur.
310
00:17:38,300 --> 00:17:40,800
Ik bel nu de politie, dus
je kunt nu beter oprotten!
311
00:17:55,100 --> 00:17:57,000
Doe precies wat ik je zeg of,
ik vermoord je.
312
00:17:57,200 --> 00:17:58,500
Begrijp je dat?
Nee!
313
00:17:58,600 --> 00:18:01,200
Begrijp je dat!
Ja...
314
00:18:12,600 --> 00:18:14,900
Dus je hebt niet gehoord wat hij
tegen haar zei?
315
00:18:17,700 --> 00:18:19,700
Hoe lang heb je je oren dichtgehouden?
316
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
Ik weet het niet.
317
00:18:21,700 --> 00:18:24,000
Heb je iets gehoord wat
ze tegen elkaar zeiden?
318
00:18:24,100 --> 00:18:27,000
Ik weet het niet! Ik weet het niet!
Ik weet het niet!
319
00:18:27,600 --> 00:18:29,600
Ik denk het genoeg geweest is.
320
00:18:30,000 --> 00:18:31,200
Het is goed, liefje, het is goed.
321
00:18:31,400 --> 00:18:34,000
Iedereen is hier om je te helpen.
Je hebt het goed gedaan.
322
00:18:35,000 --> 00:18:36,600
Het is goed.
323
00:18:39,900 --> 00:18:40,900
Hoi.
324
00:18:41,100 --> 00:18:42,900
De schouwarts heeft een van de lijken
ge�dentificeerd.
325
00:18:42,900 --> 00:18:44,200
Zijn naam is Bobby Lee Jenkins.
326
00:18:44,200 --> 00:18:47,000
Hij is een carri�re hufter met een
geschiedenis van geweldpleging en diefstal.
327
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
Banden met Derek Wilson of Robin Feretti?
328
00:18:49,000 --> 00:18:50,500
Er is nog niets opgekomen.
329
00:18:51,100 --> 00:18:53,600
Weet je, het is mogelijk dat dit uit
haar wereld komt en niet uit de zijne.
330
00:18:53,600 --> 00:18:55,300
Waarom, heb je iets uit de financi�n?
331
00:18:55,300 --> 00:18:57,700
Ja, ze heeft vorig jaar voor de nieuwe
heup van haar moeder betaald,
332
00:18:57,700 --> 00:18:59,800
en tot een maand geleden,
had ze nog een schuld van tienduizend,
333
00:18:59,800 --> 00:19:03,100
maar toen het incassobureau kwam,
heeft ze ze contant betaald.
334
00:19:03,500 --> 00:19:05,700
Dus jij denkt dat ze het geld geleend
heeft van iemand op straat?
335
00:19:05,700 --> 00:19:08,900
Nou, als ze dat deed, je weet hoe die woekeraars
kunnen worden als ze niet betaald krijgen.
336
00:19:09,600 --> 00:19:12,200
Ik begrijp dat Robin voor je operatie betaald heeft?
337
00:19:12,900 --> 00:19:14,800
Ja. Mijn verzekering betaalde maar de helft.
338
00:19:15,100 --> 00:19:16,400
Wat heeft dat ermee te maken?
339
00:19:16,400 --> 00:19:17,800
Hoe kwam ze aan het geld?
340
00:19:19,700 --> 00:19:20,500
Ze heeft het geleend.
341
00:19:20,500 --> 00:19:21,700
Van wie?
342
00:19:22,500 --> 00:19:24,600
Boogie-- hij komt uit Queens.
343
00:19:25,900 --> 00:19:28,000
Ik neem aan dat dat een bijnaam is.
344
00:19:29,800 --> 00:19:31,800
Is dit mijn schuld?
345
00:19:31,900 --> 00:19:33,900
Robin probeerde alleen mij te helpen.
346
00:19:34,000 --> 00:19:36,100
Heeft iemand haar meegenomen vanwege het geld?
347
00:19:36,200 --> 00:19:40,600
Denk je dat het mogelijk is dat die Boogie achter
Derek aanging om zijn geld terug te krijgen?
348
00:19:41,000 --> 00:19:42,200
Dat denk ik niet.
349
00:19:42,600 --> 00:19:45,900
Niet zoals Robin zei dat hij sprak tijdens
het eten eergisteren.
350
00:19:50,500 --> 00:19:52,500
Deze lasagna is geweldig.
351
00:19:52,800 --> 00:19:54,400
En krijgt Trav niets?
352
00:19:54,400 --> 00:19:57,900
Hij heeft al gegeten. Hij is...
bij de buren, spelen met Charlie.
353
00:20:02,700 --> 00:20:06,000
Een man kwam gisteren naar me toe,
uit de tijd dat ik op het olieplatform werkte,
354
00:20:06,500 --> 00:20:08,300
hij bood me een bergingsklus aan.
355
00:20:08,800 --> 00:20:10,100
Waar zou je naar moeten duiken?
356
00:20:10,400 --> 00:20:12,300
Ik weet het niet. Dat heb ik niet gevraagd.
357
00:20:12,400 --> 00:20:15,000
Maar hij bood me een hoop geld.
358
00:20:15,700 --> 00:20:17,900
Vertrouw je hem?
359
00:20:18,000 --> 00:20:19,900
Het punt is, ik vind dat ik hem
iets verschuldigd ben.
360
00:20:19,900 --> 00:20:21,200
Waarvoor?
361
00:20:21,200 --> 00:20:25,750
Oh, hij heeft eens een dienst van me overgenomen
en bij het lassen ging er iets verkeerd,
362
00:20:25,800 --> 00:20:29,600
toen was er een enorme explosie onder water
wat hem nogal beschadigde.
363
00:20:30,300 --> 00:20:32,700
En je denkt er nu over?
364
00:20:34,500 --> 00:20:37,300
Nou, zes maanden geleden, zou ik het
gedaan hebben, maar ik...
365
00:20:37,500 --> 00:20:39,400
ik blijf aan jou en Trav denken.
366
00:20:39,400 --> 00:20:43,400
Ik bedoel, het is veel geld, maar...
ik heb er geen goed gevoel over.
367
00:20:43,800 --> 00:20:47,500
Dus als ik het toch zou doen, weet ik niet
of ik jullie nog onder ogen kan komen.
368
00:20:48,600 --> 00:20:52,800
Het punt is, dat geld, zou jou
helemaal uit de schuld helpen.
369
00:20:53,300 --> 00:20:56,300
Ik wil niet dat jij mijn rekeningen
betaalt, Derek.
370
00:20:57,100 --> 00:20:59,700
Ik wil dat je doet wat goed is.
371
00:21:02,000 --> 00:21:04,400
Robin vertelde me dat hij de klus geweigerd had
en dat was het.
372
00:21:04,500 --> 00:21:08,000
En Derek heeft nooit gezegd wat
die bergingsklus was?
373
00:21:08,500 --> 00:21:09,900
Voor zover ik weet niet.
374
00:21:11,000 --> 00:21:14,100
- Okay.
Mag ik nu alsjeblieft Travis zien?
375
00:21:15,500 --> 00:21:16,900
Natuurlijk.
376
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Dank je.
377
00:21:40,600 --> 00:21:42,000
Hoi.
378
00:21:42,500 --> 00:21:43,700
Hey.
379
00:21:44,000 --> 00:21:46,500
Gefeliciteerd.
Dank je.
380
00:21:49,300 --> 00:21:51,100
Ze is mooi.
381
00:21:51,300 --> 00:21:53,300
Ja, dat is ze.
382
00:21:55,400 --> 00:21:57,100
Heb je al een naam gekozen?
383
00:21:58,700 --> 00:22:01,000
Hannah, naar jouw moeder.
384
00:22:01,300 --> 00:22:03,700
Dat is aardig.
Ja.
385
00:22:06,400 --> 00:22:08,000
Wat is er met jou aan de hand?
386
00:22:08,000 --> 00:22:11,800
Niets. Weet je, het is gewoon dat ik nooit
kinderen gehad heb. Ik weet niet wat ik moet doen.
387
00:22:12,200 --> 00:22:13,800
Dat weet niemand.
388
00:22:14,600 --> 00:22:15,700
Doe wat je kunt.
389
00:22:15,800 --> 00:22:17,600
Ja, en als ik het verpruts?
390
00:22:18,200 --> 00:22:20,500
Kijk, iedereen maakt fouten.
391
00:22:20,600 --> 00:22:23,100
Probeer te doen wat het beste is voor ze.
392
00:22:27,700 --> 00:22:32,800
Jack, die Boogie figuur heeft een alibi,
maar ik heb wat info over Edgar Campbell.
393
00:22:33,000 --> 00:22:36,500
Hij heeft met Derek gewerkt
op een olieplatform bij Texas.
394
00:22:36,700 --> 00:22:40,900
Bij die explosie liep hij een kapot
trommelvlies en een klaplong op.
395
00:22:42,300 --> 00:22:44,700
Met die verwondingen, mag je niet meer duiken.
396
00:22:45,100 --> 00:22:46,900
Daarom had hij waarschijnlijk Derek nodig.
397
00:22:47,000 --> 00:22:49,800
Ja, en het lijkt erop dat hij geen nee
als antwoord accepteert.
398
00:22:54,600 --> 00:22:56,200
Waarom moest je Robin pakken, man?
399
00:22:56,800 --> 00:22:58,400
Dat was niet mijn beslissing.
400
00:22:58,500 --> 00:23:00,400
Mijn baas wilde een verzekering.
401
00:23:00,400 --> 00:23:01,300
Nou, ik wil haar zien.
402
00:23:01,400 --> 00:23:04,000
Dat zul je, na de berging.
403
00:23:05,100 --> 00:23:06,000
Geen akkoord.
404
00:23:06,000 --> 00:23:07,600
Kijk ik ben alleen de tussenpersoon.
405
00:23:07,700 --> 00:23:10,000
De kerels die haar hebben luisteren niet naar me.
406
00:23:11,300 --> 00:23:14,100
Als je koppig wordt, snijden ze in een
oogwenk haar keel door.
407
00:23:14,200 --> 00:23:15,500
Net zoals ze die mannen die je zag
gedumpt hebben.
408
00:23:15,500 --> 00:23:17,100
Ze heeft hier niets mee te maken!
409
00:23:17,100 --> 00:23:19,400
Je hebt je dit zelf aangedaan, Derek!
410
00:23:19,400 --> 00:23:21,600
Als je gewoon gelijk ja gezegd had,
411
00:23:21,600 --> 00:23:23,800
had het nooit zo lelijk hoeven te worden.
412
00:23:28,000 --> 00:23:29,500
Ja?
413
00:23:30,500 --> 00:23:32,200
Doe ik.
414
00:23:33,200 --> 00:23:34,900
We gaan.
415
00:23:35,100 --> 00:23:36,500
Ons schip is er.
416
00:23:58,500 --> 00:23:59,800
Oh, hey.
417
00:24:00,100 --> 00:24:01,900
Ik probeerde je op je mobiel te bellen.
418
00:24:02,300 --> 00:24:03,600
Wat?!
419
00:24:03,800 --> 00:24:06,900
Ik zei dat ik je
probeerde te bellen...
420
00:24:07,700 --> 00:24:09,400
op je mobiel.
421
00:24:10,000 --> 00:24:11,500
Ik heb het niet gehoord.
422
00:24:13,100 --> 00:24:15,600
Mag ik binnenkomen?
Ja.
423
00:24:19,100 --> 00:24:21,100
Ik heb met Samantha gesproken.
424
00:24:21,600 --> 00:24:23,900
Ik zou het je gezegd hebben als je thuiskwam.
425
00:24:24,100 --> 00:24:25,600
Ja.
426
00:24:35,400 --> 00:24:37,700
Weet je, ik las je vaak voor uit een boek...
427
00:24:38,000 --> 00:24:39,700
toen je klein was.
428
00:24:40,300 --> 00:24:42,400
Ik kan me de titel niet herinneren.
429
00:24:43,900 --> 00:24:47,300
Het was iets met een klein varkentje.
430
00:24:47,600 --> 00:24:49,800
Maar als ik een woord verkeerd zei,
431
00:24:49,800 --> 00:24:53,100
liet jij me terug gaan naar het begin
en opnieuw beginnen.
432
00:24:55,300 --> 00:24:58,000
Dat was het wat we samen deden...
433
00:24:59,100 --> 00:25:01,000
alleen wij twee�n.
434
00:25:01,500 --> 00:25:03,000
Pap...
435
00:25:03,200 --> 00:25:06,100
het is niet jouw schuld dat ik wil verhuizen.
436
00:25:14,800 --> 00:25:16,600
Kijk,
437
00:25:17,300 --> 00:25:20,000
ik heb een hoop fouten gemaakt als vader.
438
00:25:22,200 --> 00:25:24,300
Ik denk dat de ergste was
439
00:25:24,400 --> 00:25:28,000
dat ik jou en je zusje naar Chicago liet
gaan zonder er voor te vechten.
440
00:25:28,500 --> 00:25:32,400
En ik kan je een miljoen redenen geven
waarom het toen logisch was,
441
00:25:34,800 --> 00:25:38,750
maar geen daarvan zal jou een beter gevoel geven.
442
00:25:38,800 --> 00:25:41,400
Ik weet dat het allemaal om jou en mam ging.
443
00:25:42,700 --> 00:25:44,700
Dat weet je nu.
444
00:25:46,100 --> 00:25:48,700
Toen je klein was...
445
00:25:57,900 --> 00:26:01,100
Ga niet naar Chicago.
446
00:26:03,200 --> 00:26:05,500
Blijf hier.
447
00:26:07,500 --> 00:26:08,300
Pap...
448
00:26:08,400 --> 00:26:12,800
Ik besteed mijn leven aan het zoeken naar
kinderen met gescheiden ouders
449
00:26:12,900 --> 00:26:15,900
die gaten in hun leven hebben die
ze nooit kunnen opvullen.
450
00:26:19,700 --> 00:26:22,800
Ik wil niet dat het zo tussen ons wordt.
451
00:26:30,700 --> 00:26:34,400
Luister, ik moet, ik moet weer aan het werk.
452
00:26:34,400 --> 00:26:36,100
Okay.
453
00:26:40,500 --> 00:26:42,400
- Hey, pap?
Ja?
454
00:26:45,900 --> 00:26:49,300
De naam van dat boek was Olivia.
455
00:26:51,000 --> 00:26:53,900
Ja, nu weet ik het weer.
456
00:26:54,700 --> 00:26:56,600
Ik zie je vanavond.
457
00:26:57,500 --> 00:26:59,300
Okay.
458
00:27:05,500 --> 00:27:07,500
Ik heb meer informatie over Edgar Campbell.
459
00:27:07,600 --> 00:27:09,100
Het blijkt dat hij na zijn duikongeluk
460
00:27:09,100 --> 00:27:12,200
zich aansloot bij een drugssmokkelbende
uit Fort Lauderdale.
461
00:27:12,700 --> 00:27:14,800
Weet je, dat kan verklaren waarom
hij in de stad is.
462
00:27:15,100 --> 00:27:18,600
De DEA zei dat er eens zending drugs uit
Florida gekaapt is vorige week, okay?
463
00:27:18,600 --> 00:27:21,700
Op straat wordt gezegd dat Bobby Lee Jenkins
dat gedaan heeft met een paar maten.
464
00:27:21,800 --> 00:27:25,100
Dat is duidelijk niet zo goed gegaan
want ze zijn ge�indigd als menselijke ankers.
465
00:27:25,300 --> 00:27:28,400
Ja, En wat als Jenkins de drugs gedumpt heeft,
466
00:27:29,100 --> 00:27:31,000
en Campbell hier is om ze terug te krijgen?
467
00:27:31,000 --> 00:27:33,200
Agent Spade, je hebt een bezoeker.
Bedankt.
468
00:27:33,200 --> 00:27:34,400
Goed, ik kom straks bij je.
469
00:27:34,500 --> 00:27:36,300
Dag.
470
00:27:38,900 --> 00:27:40,300
Hey.
471
00:27:40,600 --> 00:27:42,100
Hey.
472
00:27:42,400 --> 00:27:44,000
Sorry dat ik je op je werk stoor.
473
00:27:44,300 --> 00:27:45,800
Nee, dat is goed. Wat is er?
474
00:27:45,800 --> 00:27:48,700
Kijk, ik heb nog eens nagedacht, nadat je
weg was vanmorgen.
475
00:27:48,700 --> 00:27:50,500
Dat is nooit goed.
476
00:27:52,200 --> 00:27:55,200
Um, Ik heb een oogje op een woning
in Washington Heights,
477
00:27:55,200 --> 00:27:57,800
en ik kan bij een vriend slapen
tot ik er naar toe kan.
478
00:27:59,300 --> 00:28:00,600
Waarom?
479
00:28:01,200 --> 00:28:04,300
Jack's dochter kwam met jou praten,
480
00:28:04,300 --> 00:28:08,300
en ik wil niet meer in de weg staan
dan ik al gedaan heb,
481
00:28:08,300 --> 00:28:12,300
dus misschien is het 't beste
voor iedereen als ik weg ga.
482
00:28:12,800 --> 00:28:14,900
Ik kan vanavond weg zijn.
483
00:28:15,400 --> 00:28:18,100
Je zit niet in de weg, Brian.
484
00:28:18,700 --> 00:28:20,600
En als je het hebt over wat het beste is,
485
00:28:20,600 --> 00:28:23,300
wat het beste is voor mij en voor Finn...
486
00:28:24,700 --> 00:28:27,000
is als je blijft.
487
00:28:30,100 --> 00:28:33,500
Ik ben hier niet gekomen om je ergens
toe te dwingen.
488
00:28:34,300 --> 00:28:36,300
Dat weet ik.
489
00:28:37,000 --> 00:28:39,800
En gewoon dat je het weet,
elke beslissing die ik neem,
490
00:28:39,900 --> 00:28:42,400
is mijn beslissing.
491
00:28:43,100 --> 00:28:45,600
Okay.
492
00:28:49,900 --> 00:28:52,400
Dus ik breng terug wat daar beneden is
en jij laat Robin gaan, toch?
493
00:28:52,400 --> 00:28:53,900
Dat is de afspraak.
494
00:28:55,000 --> 00:28:57,500
Weet je, de man die ik kende
hield zijn woord.
495
00:28:58,300 --> 00:29:00,700
Ga het water in.
496
00:29:40,100 --> 00:29:42,300
Ik weet dat dit moeilijk wordt,
497
00:29:43,200 --> 00:29:45,600
maar het is iets wat we moeten doen, okay?
498
00:29:50,700 --> 00:29:52,400
Ik heb je al alles verteld wat ik weet.
499
00:29:52,700 --> 00:29:53,400
Ja,
500
00:29:53,600 --> 00:29:56,700
maar weet je, soms als je een keer
terug gaat naar de plek,
501
00:29:57,900 --> 00:30:00,800
herinner je dingen die je je de eerste
keer niet herinnerde.
502
00:30:01,300 --> 00:30:03,300
Zullen we gaan zitten? Kom maar.
503
00:30:04,000 --> 00:30:05,600
Ga zitten.
504
00:30:07,300 --> 00:30:09,300
Laten we praten over, uh,
505
00:30:09,900 --> 00:30:13,000
laten we praten over vanmorgen, okay?
506
00:30:13,800 --> 00:30:16,300
Toen die mannen binnenkwamen,
507
00:30:16,400 --> 00:30:17,900
wat was je aan het doen?
508
00:30:19,200 --> 00:30:20,900
Ik deed boter op mijn toast.
509
00:30:21,200 --> 00:30:23,000
En hoe laat denk je dat het was
510
00:30:25,500 --> 00:30:27,500
Trav, je moet opschieten.
Je komt te laat.
511
00:30:34,300 --> 00:30:35,700
8:37.
512
00:30:35,700 --> 00:30:37,400
Okay, dus je zat in de kast,
513
00:30:38,400 --> 00:30:40,600
en je had je handen over je oren,
514
00:30:41,000 --> 00:30:42,900
omdat je niet wilde horen
wat ze zeiden.
515
00:30:43,500 --> 00:30:45,700
Het maakt niet uit wat ze zeiden.
516
00:30:45,900 --> 00:30:47,800
Travis, luister naar me.
517
00:30:48,400 --> 00:30:50,400
Ik kan je moeder vinden,
518
00:30:51,000 --> 00:30:53,800
maar alleen als jij me helpt.
519
00:30:57,900 --> 00:31:00,200
Het enige wat ze deden was schreeuwen.
520
00:31:00,400 --> 00:31:02,000
Nou, kop dicht!
521
00:31:05,400 --> 00:31:07,200
Eens kijken wat je vriendje te zeggen heeft.
522
00:31:08,200 --> 00:31:09,700
Ik probeer te bellen.
523
00:31:10,400 --> 00:31:11,600
Hey, hufter.
524
00:31:11,800 --> 00:31:12,500
Wie is dit?
525
00:31:12,500 --> 00:31:15,300
Dat maakt niet uit. Luister gewoon
naar je vriendin.
526
00:31:15,400 --> 00:31:16,500
Derek!
527
00:31:16,500 --> 00:31:17,800
- Robin? Robin!
Blijf van me af!
528
00:31:18,100 --> 00:31:19,900
Is dat duidelijk genoeg?
529
00:31:20,800 --> 00:31:21,800
Wat doe je met haar?!
530
00:31:21,800 --> 00:31:23,000
Als je haar in leven wilt houden,
531
00:31:23,000 --> 00:31:25,700
luister je naar ons en hou je
de telefoon bij je.
532
00:31:25,700 --> 00:31:26,900
Is dat duidelijk?
Ja.
533
00:31:27,900 --> 00:31:29,000
Alsjeblieft doe haar niets, okay?
534
00:31:29,100 --> 00:31:30,800
Dat ligt aan jou, vriend.
535
00:31:31,000 --> 00:31:34,400
Als je iets tegen de politie zegt,
is ze dood.
536
00:31:39,100 --> 00:31:41,100
Dat geeft hem een stimulans.
537
00:31:41,600 --> 00:31:44,700
Kom op. We gaan naar Zonsondergang.
Kom op!
538
00:31:49,700 --> 00:31:52,200
En je weet zeker dat ze het
woord "Zonsondergang" gebruikten?
539
00:31:53,100 --> 00:31:55,300
Ja, dat denk ik.
540
00:31:55,700 --> 00:31:57,200
Maar het was ochtend.
541
00:31:58,300 --> 00:32:01,200
Dank je. Het was geweldig.
542
00:32:02,000 --> 00:32:02,700
Wat heb je?
543
00:32:02,700 --> 00:32:05,800
Danny, Ik wil dat je een gebied natrekt in
Brooklyn bij het water
544
00:32:05,800 --> 00:32:08,500
waar de naam "Zonsondergang" mee te maken heeft.
545
00:32:08,600 --> 00:32:09,700
Okay, wat zoeken we?
546
00:32:10,300 --> 00:32:13,500
Blijkbaar brengen de ontvoerders Robin
naar een plek met de naam Zonsondergang.
547
00:32:13,800 --> 00:32:16,100
En ik neem aan dat het een halteplaats
is voor de duik.
548
00:32:16,600 --> 00:32:19,500
Dat is het. Zonsondergangpark. Dat is een
sectie van de Brooklyn dokken.
549
00:32:19,500 --> 00:32:21,500
Dat bestaat voornamelijk uit
pakhuizen en visverwerking.
550
00:32:21,500 --> 00:32:22,700
Okay, hoe groot is het?
551
00:32:23,200 --> 00:32:24,300
20, 30 straten.
552
00:32:24,300 --> 00:32:25,800
Okay, laten we ons richten op dat gebied,
553
00:32:25,800 --> 00:32:29,100
en kijken of we iemand kunnen vinden die
die groene bus kan identificeren.
554
00:32:29,100 --> 00:32:30,900
Goed, jij hebt het.
Geweldig, bedankt.
555
00:32:51,000 --> 00:32:53,600
FBI! Ga op de grond liggen, nu!
556
00:32:53,900 --> 00:32:55,800
Leg je wapen neer.
557
00:33:06,200 --> 00:33:08,400
Hou je handen waar ik ze kan zien.
558
00:33:10,200 --> 00:33:12,800
Doe maar. Geef me een reden.
559
00:33:18,600 --> 00:33:21,000
Op de grond.
560
00:33:30,900 --> 00:33:32,400
Dus, uh, waar is je vriend Edgar?
561
00:33:32,800 --> 00:33:33,700
Edgar wie?
562
00:33:33,800 --> 00:33:36,600
Je vriend Edgar. Nam Derek mee
het water op.
563
00:33:37,100 --> 00:33:39,500
De enige Edgar die ik ken heeft bij
de Marlins gespeeld.
564
00:33:39,900 --> 00:33:42,600
Hij won de '97 serie.
565
00:33:42,800 --> 00:33:44,600
Ik heb een fortuin verdien aan die Colombiaan.
566
00:33:44,600 --> 00:33:47,200
Hmm. Je bent een gokker?
567
00:33:47,700 --> 00:33:50,100
Ik sluit af en toe wel eens een weddenschap.
568
00:33:50,700 --> 00:33:53,500
Ik heb gehoord dat gokkers
569
00:33:54,000 --> 00:33:57,800
kicken op de onzekerheid van
de uitkomst.
570
00:33:58,400 --> 00:34:00,300
Vind je dat een juiste verklaring?
571
00:34:00,400 --> 00:34:02,700
Als je het zo zegt, zeker.
572
00:34:04,300 --> 00:34:06,100
Wil je spelen?
573
00:34:07,200 --> 00:34:08,000
Ga je me nu vertellen
574
00:34:08,000 --> 00:34:10,700
dat je mijn mensen in Miami laat
weten dat ik ze verklikt heb?
575
00:34:10,700 --> 00:34:12,100
Nee, nee, nee.
576
00:34:12,600 --> 00:34:16,100
Ik heb iets veel interessanters in gedachten.
577
00:34:20,600 --> 00:34:21,900
Wat doe je?
578
00:34:22,300 --> 00:34:26,800
Omdat je me niet kan vertellen waar je
vriend Edgar is, ben je vrij om te gaan.
579
00:34:27,900 --> 00:34:29,200
Nee.
580
00:34:30,300 --> 00:34:33,000
Nee, ik ga nergens heen zonder een advocaat.
581
00:34:33,900 --> 00:34:36,400
Je bent ver weg van een advocaat, vriend.
582
00:34:37,600 --> 00:34:40,400
Doe mijn handboeien om. Dit kun je niet maken.
583
00:34:41,500 --> 00:34:44,800
Weet je, het is lang geleden dat ik
op de schietbaan geweest ben.
584
00:34:46,500 --> 00:34:49,200
Ik ben een beetje roestig.
Wat denk je dat je kansen zijn?
585
00:34:49,500 --> 00:34:50,700
Ren naar de deur, laten we het uitzoeken.
586
00:34:50,700 --> 00:34:52,100
- Okay, okay.
Wil je het proberen?
587
00:34:52,300 --> 00:34:54,400
Ik vertel je wat je wilt weten.
588
00:34:55,700 --> 00:34:57,100
Waar is Derek?
589
00:34:57,100 --> 00:34:58,900
In het water. Om te duiken naar de voorraad.
590
00:34:58,900 --> 00:35:01,800
Ja, dat wist ik al klootzak.
Waar precies?
591
00:35:02,300 --> 00:35:04,300
De co�rdinaten staan in mijn mobiel.
592
00:35:12,700 --> 00:35:14,700
45 zakken. Goed werk, vriend.
593
00:35:14,900 --> 00:35:16,100
We gaan nu gelijk terug, toch?
594
00:35:16,100 --> 00:35:18,100
Ja, haal het anker op.
595
00:35:38,900 --> 00:35:39,900
Spring er in.
596
00:35:40,100 --> 00:35:41,200
Wat doe je?
597
00:35:41,300 --> 00:35:42,700
Nou, dat is jouw keuze.
598
00:35:42,700 --> 00:35:45,400
Je kunt hier direct sterven, of je
kan een kans wagen in het water.
599
00:35:46,400 --> 00:35:47,700
Je hoeft dit niet te doen, Edgar.
600
00:35:47,700 --> 00:35:49,700
Je kan Robin en mij laten gaan,
en we zullen niets zeggen.
601
00:35:49,800 --> 00:35:51,800
Je weet te veel, en zij ook.
602
00:35:52,000 --> 00:35:53,700
Kom op man, zo ben je niet.
603
00:35:53,700 --> 00:35:56,000
Wat had ik moeten doen na
het ongeluk, huh?
604
00:35:56,600 --> 00:35:59,400
Jij kon doen wat je wilde, maar wat
kon ik doen voor de kost?
605
00:35:59,400 --> 00:36:01,500
Doe dit niet, okay?
606
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Laten we gewoon aan wal gaan
en alles vergeten.
607
00:36:16,900 --> 00:36:18,600
Ga het water in.
608
00:36:19,600 --> 00:36:22,600
Okay. Ik begrijp je.
609
00:36:39,200 --> 00:36:40,500
FBI! Blijf staan!
610
00:37:23,700 --> 00:37:26,300
Hey! Yo!
611
00:37:30,800 --> 00:37:32,500
Pak hem.
612
00:37:51,000 --> 00:37:53,700
Ze zijn hem aan het stabiliseren.
Hij is weer bij bewustzijn.
613
00:37:53,700 --> 00:37:55,600
Het lijkt er op dat alles goed komt.
614
00:37:55,900 --> 00:37:57,000
Waar brengen ze hem naartoe?
615
00:37:57,000 --> 00:37:59,500
Lutheran Medical.
Dat is het dichtstbijzijnde ziekenhuis.
616
00:37:59,600 --> 00:38:00,400
Msg ik naar hem toe?
617
00:38:00,400 --> 00:38:03,400
Natuurlijk. Ik zal iemand je
er heen laten brengen.
618
00:38:03,500 --> 00:38:05,800
Dank je.
Graag gedaan.
619
00:38:09,800 --> 00:38:11,800
Als ratten van een zinkend schip.
620
00:38:12,000 --> 00:38:15,300
Ik denk niet dat dat een geschikte metafoor is
gegeven de omstandigheden.
621
00:38:15,300 --> 00:38:17,600
Nee, ik ook niet.
Maar ik vind het leuk klinken.
622
00:38:19,800 --> 00:38:21,700
Het lijkt wel altijd zo te eindigen,
nietwaar?
623
00:38:21,700 --> 00:38:22,500
Hoe bedoel je?
624
00:38:22,600 --> 00:38:26,200
Jij en ik, op een donkere,
afgelegen plek.
625
00:38:26,800 --> 00:38:28,200
Goed overwint het kwaad.
626
00:38:28,200 --> 00:38:29,900
Wat ben jij, Batman?
627
00:38:30,100 --> 00:38:32,200
Soms voel ik een overeenkomst.
628
00:38:32,200 --> 00:38:35,100
Oh, nou, herinner me eraan dat ik een cape
koop voor je volgende verjaardag.
629
00:38:35,200 --> 00:38:37,000
Vergeet de maillot niet.
630
00:39:11,000 --> 00:39:12,700
Hey.
631
00:39:13,800 --> 00:39:15,000
Heb je even?
632
00:39:15,500 --> 00:39:17,500
Natuurlijk. Kom binnen.
633
00:39:19,200 --> 00:39:24,100
Ik wilde, uh...
met je praten over iets.
634
00:39:24,200 --> 00:39:25,500
Ik ook.
635
00:39:25,600 --> 00:39:27,700
- Oh, ga je gang.
Nee, ga jij maar.
636
00:39:28,300 --> 00:39:30,000
Dit doen we altijd.
Ja, dat weet ik.
637
00:39:30,100 --> 00:39:31,800
En het eindigt altijd dat jij begint,
dus ga je gang.
638
00:39:31,800 --> 00:39:32,800
Nee, jij.
Goed...
639
00:39:33,100 --> 00:39:36,900
Okay, ik heb met Hannah gesproken, en ik heb
haar gevraagd niet naar Chicago te gaan.
640
00:39:36,900 --> 00:39:38,200
Ik heb haar gevraagd bij me te blijven.
641
00:39:38,500 --> 00:39:39,700
Wat heeft ze gezegd?
642
00:39:40,400 --> 00:39:42,300
Ik denk dat ik nog wat tijd heb.
643
00:39:43,300 --> 00:39:45,600
Geweldig. Dat is geweldig.
644
00:39:46,000 --> 00:39:47,800
Ja, nou...
Ja.
645
00:39:48,000 --> 00:39:50,400
Ik... nou, weet je, ik denk dat..
646
00:39:52,000 --> 00:39:56,300
...de relatie met mijn dochters is erg
belangrijk,
647
00:39:56,300 --> 00:40:02,800
en ik denk dat het er altijd tussen zal komen
in onze relatie.
648
00:40:02,800 --> 00:40:04,600
En...
- Oh, mijn God.
649
00:40:05,000 --> 00:40:06,800
Wat? Wat?
650
00:40:06,800 --> 00:40:08,500
Nee. Het is gewoon... het is grappig.
651
00:40:08,600 --> 00:40:09,600
Wat is grappig?
652
00:40:10,600 --> 00:40:13,600
Je maakt het uit met me, toch?
653
00:40:15,300 --> 00:40:18,400
Nou, technisch ja,
maar ik was nog niet klaar.
654
00:40:19,000 --> 00:40:20,300
Kijk, je zou door moeten gaan.
655
00:40:20,300 --> 00:40:23,900
Je doet het geweldig.
656
00:40:27,200 --> 00:40:31,100
Je maakt het uit met mij. Nietwaar?
657
00:40:31,200 --> 00:40:33,600
Technisch ja.
658
00:40:37,000 --> 00:40:38,700
Brian, nietwaar?
659
00:40:40,000 --> 00:40:41,200
Ja. Ik bedoel Finn heeft...
660
00:40:41,200 --> 00:40:43,500
Je hoeft het niet uit te leggen. Ik begrijp het.
Weet je, lang, knap,
661
00:40:43,500 --> 00:40:45,500
goed uiterlijk, je weet wel, wat dan ook.
662
00:40:47,400 --> 00:40:49,100
Hij is geen Jack Malone.
663
00:40:50,700 --> 00:40:52,900
Nou, goed voor jou.
664
00:40:54,500 --> 00:40:57,300
We hebben onze timing nooit goed h�?
665
00:41:00,000 --> 00:41:02,100
Misschien is daar wel een reden voor.
666
00:41:04,600 --> 00:41:06,500
Gaat het wel?
667
00:41:09,300 --> 00:41:13,800
Ja, ik denk het. Nou... ja.
668
00:41:15,900 --> 00:41:17,900
Ik weet niet zeker of het met mij gaat.
669
00:41:22,200 --> 00:41:24,300
Hey, jongens, ik ben net gebeld door Elena.
670
00:41:24,300 --> 00:41:26,700
Ze zei dat als we het redden om 19.00 uur
bij het gemeentehuis te zijn,
671
00:41:26,700 --> 00:41:29,900
dat ze dan nog kunnen trouwen.
Martin wacht beneden op ons.
672
00:41:32,100 --> 00:41:34,000
Wil je zien dat andere mensen trouwen?
673
00:41:34,300 --> 00:41:36,000
Ik hou van een goede trouwerij.
674
00:41:47,500 --> 00:41:59,300
Vertaling: Bubbels100
51630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof