Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,900 --> 00:00:11,700
Hannah.
2
00:00:11,800 --> 00:00:13,400
Hey, ik ben zo terug.
3
00:00:14,200 --> 00:00:15,600
Shay, wat doe jij hier?
4
00:00:15,700 --> 00:00:16,600
Ik wilde jou zien.
5
00:00:16,700 --> 00:00:19,300
Niet-niet hier. Niet hier.
Dan kom ik in de problemen.
6
00:00:19,400 --> 00:00:20,200
Wie geeft daar nou om?
7
00:00:20,300 --> 00:00:21,300
Lauren's moeder zit in de auto.
8
00:00:21,300 --> 00:00:23,693
Denk je niet dat ze het geweldig
vindt aan mijn vader te vertellen
9
00:00:23,743 --> 00:00:25,550
over de getatoe�erde jongen
die zijn dochter kust?
10
00:00:25,600 --> 00:00:27,400
Ik had je gezegd dat ik naar Lauren
zou gaan om te studeren.
11
00:00:27,500 --> 00:00:30,500
Ja, ik weet het. Ik dacht dat je
misschien van gedachten wil veranderen.
12
00:00:30,700 --> 00:00:34,700
Je bent erg leuk, maar zakken voor
trigonometrie is geen optie.
13
00:00:35,600 --> 00:00:38,500
Hey, um, we moeten praten.
14
00:00:39,300 --> 00:00:41,700
Waarover?
Dingen.
15
00:00:41,900 --> 00:00:45,000
Hannah! Kom op! We moeten mijn broer
onderweg ophalen.
16
00:00:45,200 --> 00:00:46,900
Ik kom er aan.
17
00:00:47,900 --> 00:00:51,300
Ik zie je weer in het appartement.
Dan praten we er over, okay?
18
00:00:55,300 --> 00:00:56,600
Ik hou van je.
19
00:00:56,900 --> 00:00:58,400
Ik hou ook van jou.
20
00:01:01,000 --> 00:01:02,800
Okay.
21
00:01:13,200 --> 00:01:16,800
Okay, dus Maricella zou met een uur
terug zijn van de tandarts.
22
00:01:17,200 --> 00:01:19,200
Hij moet een dutje doen over ...
23
00:01:19,200 --> 00:01:21,300
drie kwartier.
24
00:01:21,400 --> 00:01:23,000
Ik ben een zeurpiet, nietwaar?
25
00:01:24,000 --> 00:01:26,700
Okay. Dit is heel belangrijk,
dus let goed op.
26
00:01:26,700 --> 00:01:29,500
Want dit is een van die momenten
waarop het ware antwoord "ja" is,
27
00:01:29,500 --> 00:01:32,800
maar het goede antwoord is "nee". Zoals dit.
28
00:01:33,100 --> 00:01:35,200
Nee, je wilt er zeker van zijn dat hij in orde is.
29
00:01:35,700 --> 00:01:38,000
Je pappa denkt dat hij een komediant is.
Erg grappig.
30
00:01:38,200 --> 00:01:39,600
Dat is het.
31
00:01:40,000 --> 00:01:42,100
Hey, wat wil je dat ik hem als
tussendoortje geef vandaag?
32
00:01:42,200 --> 00:01:45,100
Uh... weet je wat?
33
00:01:45,900 --> 00:01:47,300
Beslis jij maar.
34
00:01:48,100 --> 00:01:50,000
Pappie beslist.
35
00:01:52,100 --> 00:01:53,700
Ik heb je medicijnen vergeten.
36
00:01:53,800 --> 00:01:55,900
Ik zou het gisteravond ophalen
en ik heb het niet gedaan.
37
00:01:55,900 --> 00:01:57,500
Dat is niet zo erg; maak je geen zorgen.
38
00:01:58,000 --> 00:02:00,800
Weet je wat ik doe? Ik bel het door en breng
ze tijdens de lunch bij je.
39
00:02:00,900 --> 00:02:02,500
Okay? Het spijt me.
40
00:02:02,600 --> 00:02:05,600
Ik moet gaan. Ik moet gaan. Hey.
41
00:02:05,800 --> 00:02:07,200
Lief zijn voor je pappie vandaag.
42
00:02:07,300 --> 00:02:10,400
Okay? Zorg ervoor dat hij zichzelf niet overschat.
43
00:02:16,300 --> 00:02:17,400
Ik moet naar mijn werk.
44
00:02:17,700 --> 00:02:19,300
Goed.
45
00:02:24,100 --> 00:02:25,500
Jack Malone.
46
00:02:26,000 --> 00:02:28,800
Nee, Hannah zou op school moeten zijn.
Ik dacht niet dat ze een afspraak had.
47
00:02:30,600 --> 00:02:32,300
Werkelijk?
48
00:02:32,400 --> 00:02:35,800
Weet je, ik ben niet, uh, 100% zeker
van haar afspraken.
49
00:02:35,800 --> 00:02:38,400
Ik zal het nagaan en je terugbellen. Okay?
50
00:02:38,700 --> 00:02:40,700
Ja, ja. Geen probleem.
51
00:02:48,400 --> 00:02:49,800
Hannah?
52
00:02:50,300 --> 00:02:52,300
Hannah, als je daar bent, neem op.
53
00:02:53,400 --> 00:02:55,200
Kijk, je school heeft gebeld.
54
00:02:55,300 --> 00:02:57,800
Weet je wel, de plek waar je zou moeten zijn.
55
00:02:59,000 --> 00:03:01,600
Bel me zodra je dit bericht hoort, okay?
56
00:03:07,000 --> 00:03:09,100
Dat weet ik. Ik heb al een
half uur geleden gebeld.
57
00:03:09,400 --> 00:03:10,100
Hannah!
58
00:03:10,100 --> 00:03:11,800
Kun je alsjeblieft deze kamer opnieuw controleren?
59
00:03:11,900 --> 00:03:13,700
Hang op.
Nee, kijk, hij is misschien teruggekomen.
60
00:03:13,800 --> 00:03:16,000
Hang direct op.
61
00:03:18,500 --> 00:03:20,600
Je spijbelt van school.
Je neemt je mobiel niet op...
62
00:03:20,600 --> 00:03:22,400
Kijk, het spijt me.
Wat is er dan verdomme aan de hand?!
63
00:03:22,400 --> 00:03:24,100
Shay wordt vermist. Hij kwam niet
langs gisteravond.
64
00:03:24,100 --> 00:03:26,800
Hij neemt zijn telefoon niet op en ik heb
hem al een miljoen keer gebeld.
65
00:03:26,900 --> 00:03:28,500
Shay?
Hij is mijn vriend.
66
00:03:28,500 --> 00:03:30,200
Ja, ik weet wie hij is.
67
00:03:31,300 --> 00:03:34,500
Wat bedoel je precies met,
"hij kwam niet langs gisteravond?"
68
00:03:35,300 --> 00:03:36,700
Okay, dat is niet wat ik bedoelde.
69
00:03:36,700 --> 00:03:39,000
Hey, weet je wat? Ik ben niet achterlijk.
70
00:03:41,300 --> 00:03:44,000
Hij is de afgelopen twee weken in New York geweest.
71
00:03:45,000 --> 00:03:47,800
En wanneer was je van plan dat stukje
informatie met mij te delen?
72
00:03:47,800 --> 00:03:49,500
Dat weet ik niet.
73
00:03:52,500 --> 00:03:54,300
Pak je spullen.
74
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
Je gaat terug naar school.
75
00:03:56,100 --> 00:03:58,400
Het wordt school, thuis, en dat is alles,
76
00:03:58,400 --> 00:04:01,400
en als ik iemand moet inhuren om je in de gaten te
houden, als ik dat niet kan, dan doe ik dat.
77
00:04:01,500 --> 00:04:03,800
Dat is precies waarom ik je niet verteld heb
dat hij in New York is,
78
00:04:03,800 --> 00:04:04,900
omdat ik wist dat je zo zou reageren.
79
00:04:04,900 --> 00:04:07,100
Hoe moet ik dan reageren?
80
00:04:07,200 --> 00:04:08,400
Anders.
81
00:04:08,700 --> 00:04:12,400
Hey, kijk, je kunt me huisarrest geven,
terugsturen naar Chicago. Kan me niks schelen.
82
00:04:12,500 --> 00:04:15,100
Ik ga nergens heen voordat ik
weet dat alles goed is met Shay.
83
00:05:04,900 --> 00:05:06,000
Hoe gaat het?
84
00:05:06,900 --> 00:05:09,200
Nou, ik heb haar nog niet vermoord,
dus dat is een pluspunt.
85
00:05:09,500 --> 00:05:13,400
Weet je zeker dat dit kind niet bij een of
andere rave in Weehawken is?
86
00:05:13,900 --> 00:05:16,800
Ik ken hem niet. Dus ik zou het niet weten.
87
00:05:17,000 --> 00:05:18,600
Heb je met zijn ouders gesproken?
88
00:05:18,600 --> 00:05:22,200
Ja, die zeggen dat ze geen
idee hebben waar hij is.
89
00:05:22,600 --> 00:05:24,400
En, oh, oh, en ik citeer,
90
00:05:24,400 --> 00:05:27,700
"Hij is 18 en niet ons probleem." Dus...
91
00:05:27,700 --> 00:05:29,800
Heel hulpvaardig.
- Oh, ja. Fantastisch.
92
00:05:31,000 --> 00:05:32,600
Goed, wat wil je doen?
93
00:05:32,700 --> 00:05:34,400
Nou, ik wil hem vinden. Weet je,
94
00:05:34,400 --> 00:05:38,300
anders, gaat zij de stad
door om hem zelf te zoeken.
95
00:05:38,700 --> 00:05:40,900
Wil jij... wil jij met haar praten?
96
00:05:41,300 --> 00:05:42,800
W...
97
00:05:44,100 --> 00:05:46,100
Wacht. Praat ze niet tegen jou?
98
00:05:46,300 --> 00:05:49,000
Als ik met haar praat, komen
we absoluut nergens.
99
00:05:49,600 --> 00:05:52,000
Ze denkt dat ik ze uit elkaar wil halen,
okay? Ze, uh...
100
00:05:52,800 --> 00:05:55,400
Het kan me niet schelen als ze met die kleine
eikel trouwt en 24 kinderen krijgt,
101
00:05:55,400 --> 00:05:56,500
okay, eerlijk gezegd.
102
00:05:56,500 --> 00:05:59,500
Ergens in een grote kerk,
heeft een pastoor net een hartaanval gekregen.
103
00:05:59,600 --> 00:06:03,300
Ja, nou, familiewaarden zijn niet
mijn sterkste kant.
104
00:06:03,800 --> 00:06:05,600
Kom op.
105
00:06:06,500 --> 00:06:08,700
Goed.
Ga door. Ga door.
106
00:06:10,700 --> 00:06:12,000
Hey.
107
00:06:12,600 --> 00:06:16,300
Ongelofelijk. Hij stuurt zijn vriendin
omdat hij me niet onder ogen wil komen.
108
00:06:17,000 --> 00:06:21,200
Feitelijk, stuurt je vader mij, omdat hij denkt
denkt dat je dan wat vrijer kunt praten.
109
00:06:21,200 --> 00:06:23,500
Omdat ik jou zo goed ken?
110
00:06:28,400 --> 00:06:30,700
Waar heeft Shay de laatste twee weken gewoond?
111
00:06:31,700 --> 00:06:33,600
De Troubadour in Queens.
112
00:06:33,800 --> 00:06:35,600
Ik heb al gebeld. Hij is daar niet.
113
00:06:36,200 --> 00:06:37,700
Ik zou liever zelf naar Shay gaan zoeken.
114
00:06:37,700 --> 00:06:40,500
Je mag hem niet zelf zoeken.
115
00:06:40,700 --> 00:06:42,800
Okay? Wij doen dit voor de kost.
116
00:06:43,000 --> 00:06:46,300
Als je je vriend echt wilt vinden,
moet je met mij praten.
117
00:06:47,300 --> 00:06:48,400
Hij is geen eikel.
118
00:06:48,400 --> 00:06:49,700
Niemand denkt dat hij een eikel is.
119
00:06:49,800 --> 00:06:51,600
Mijn vader wel.
120
00:06:55,800 --> 00:06:57,500
Nou, weet je wat?
121
00:06:57,500 --> 00:07:00,100
Wat jij denkt, is hetgeen dat telt, okay?
122
00:07:01,500 --> 00:07:03,600
Voor mij...
123
00:07:03,900 --> 00:07:07,400
is hij geweldig. Hij is... perfect.
124
00:07:08,000 --> 00:07:09,300
Goed.
125
00:07:09,400 --> 00:07:11,600
Dus vertel me, wat doet hij? Wat vindt hij leuk?
126
00:07:11,700 --> 00:07:12,900
Hij is heel goed met auto's.
127
00:07:12,900 --> 00:07:16,500
Hij heeft een Camaro uit '77 helemaal
zelf gerestaureerd.
128
00:07:16,600 --> 00:07:18,800
Maar dat is hij niet alleen; hij is een artiest.
129
00:07:18,900 --> 00:07:22,700
Hij werkt aan een stripverhaal,
en het is gewoon geniaal.
130
00:07:23,200 --> 00:07:26,200
Okay, maar daarvan kun je geen kamer betalen,
zelfs niet bij de Troubadour.
131
00:07:27,000 --> 00:07:29,400
Hij tekent ook karikaturen in het park.
132
00:07:29,900 --> 00:07:31,200
Hij verdient niet veel, maar...
133
00:07:31,200 --> 00:07:33,300
Luister, Hannah, als...
134
00:07:33,300 --> 00:07:35,500
als je spijbelt van school,
135
00:07:35,600 --> 00:07:38,700
en je vader laat ontdekken dat Shay hier was,
136
00:07:38,800 --> 00:07:42,600
is het duidelijk dat je denkt dat er iets met
hem gebeurd is. Je moet me vertellen waarom.
137
00:07:47,000 --> 00:07:49,300
Shay's vader slaat hem.
138
00:07:49,300 --> 00:07:53,100
En daarom, wordt Shay nooit boos
of gaat schreeuwen.
139
00:07:53,300 --> 00:07:56,200
En hij zal zeker niet vechten.
140
00:07:59,200 --> 00:08:00,900
Wat is er gebeurd?
141
00:08:01,800 --> 00:08:03,500
Iets stoms.
142
00:08:03,600 --> 00:08:07,400
Je bloedt.
Laat me wat voor je pakken.
143
00:08:08,500 --> 00:08:10,200
Wie heeft dit gedaan?
144
00:08:10,700 --> 00:08:13,300
Een vent in het park zei dat ik op
zijn plek zat.
145
00:08:13,300 --> 00:08:14,700
Ben je weggegaan?
146
00:08:14,700 --> 00:08:17,900
Ja. Dit is zijn manier om te zeggen
dat ik dat moest.
147
00:08:20,500 --> 00:08:21,600
Het spijt me.
148
00:08:21,600 --> 00:08:22,700
Het is niet jouw schuld.
149
00:08:22,800 --> 00:08:24,200
Een beetje wel.
150
00:08:24,500 --> 00:08:28,000
Ik kan zien dat je geen plezier hebt.
En op je mond geslagen worden helpt ook niet.
151
00:08:29,700 --> 00:08:33,000
Ik weet het niet. Ik had gedacht dat New York
anders zou zijn.
152
00:08:33,000 --> 00:08:37,600
of... makkelijker of zoiets. Maar dat is niet zo.
153
00:08:38,100 --> 00:08:39,800
Heb je spijt dat je gekomen bent?
154
00:08:40,100 --> 00:08:42,600
Nou, het is moeilijk dat ik je
overdag niet kan zien.
155
00:08:43,100 --> 00:08:44,900
Ik weet het.
156
00:08:47,500 --> 00:08:49,600
Hier.
157
00:08:50,700 --> 00:08:52,300
Ik wil niet dat je een litteken krijgt
158
00:08:52,600 --> 00:08:56,100
en je gezicht ru�neert voor we die
omslagfoto voor je boek gemaakt hebben.
159
00:08:57,400 --> 00:09:00,700
Een litteken laat me gevaarlijker lijken.
160
00:09:00,700 --> 00:09:03,700
Um... niet tenzij je een beter verhaal hebt
over hoe je er aan komt.
161
00:09:03,800 --> 00:09:06,600
Oh, ik viel tijdens een wandeltocht
in het Amazonegebied.
162
00:09:08,800 --> 00:09:10,200
Of, ik ben gebeten door mijn vriendin.
163
00:09:10,300 --> 00:09:12,800
Hmm? Die is leuk.
164
00:09:17,000 --> 00:09:20,100
Hij zei dat hij veel voorzichtiger zou
zijn, waar hij ging werken.
165
00:09:20,900 --> 00:09:24,200
Ik wil dat je opschrijft waar
in het park zat,
166
00:09:24,200 --> 00:09:26,300
iedereen waarmee hij daar contact had.
167
00:09:26,400 --> 00:09:28,400
Namen, nummers van vrienden, familie.
168
00:09:28,400 --> 00:09:31,100
Alles wat je maar kunt bedenken, okay?
Dat zal echt helpen.
169
00:09:33,900 --> 00:09:35,500
Okay, hoeveel moeten we er af halen?
170
00:09:35,600 --> 00:09:37,500
100, 125.
171
00:09:37,700 --> 00:09:39,600
- Wat?
172
00:09:40,100 --> 00:09:40,800
Zoveel?
173
00:09:40,800 --> 00:09:43,200
Ja, kijk als we zo'n 200 mensen
op onze bruiloft krijgen,
174
00:09:43,200 --> 00:09:44,800
moeten we bidden dat we de loterij winnen.
175
00:09:46,100 --> 00:09:48,100
Ik speel wel mee met de loterij, eigenlijk.
176
00:09:48,100 --> 00:09:49,700
Er is nog iets anders wat ik
je moet zeggen.
177
00:09:49,800 --> 00:09:51,700
Wat?
- De botanische tuin belde.
178
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
We zijn de ruimte kwijt.
179
00:09:53,700 --> 00:09:54,500
Wanneer wilde je me dat vertellen?
180
00:09:54,500 --> 00:09:56,300
Ik zeg het nu. Kijk rustig maar, okay?
181
00:09:56,300 --> 00:09:58,500
We staan op de wachtlijst voor twee
andere locaties. Alles zal goed komen.
182
00:09:58,500 --> 00:09:59,700
Je zult er geweldig uitzien.
183
00:09:59,800 --> 00:10:01,700
- Okay.
Wat is dit allemaal?
184
00:10:01,900 --> 00:10:04,300
Alles wat bruikbaar leek
uit Shay's hotelkamer.
185
00:10:04,400 --> 00:10:06,500
Wist iemand van het hotel over het gevecht?
186
00:10:06,600 --> 00:10:09,000
Nee, maar blijkbaar was hij er niet
zo vaak de laatste tijd.
187
00:10:09,000 --> 00:10:10,100
Ja, en hoe zit het met de auto?
188
00:10:10,100 --> 00:10:11,800
De hotelmanager beschreef hem als mooi,
189
00:10:11,800 --> 00:10:14,400
maar, uh, hij kon zich niet herinneren of hij
hem de laatste dagen gezien heeft.
190
00:10:14,800 --> 00:10:17,800
Weet je, het is mogelijk dat Shay gewoon
naar huis in Chicago gegaan is.
191
00:10:17,900 --> 00:10:19,900
Nee. Wat we van zijn ouders weten,
192
00:10:19,900 --> 00:10:22,100
lijkt het er op dat hij naar New York kwam
om bij ze weg te zijn.
193
00:10:22,600 --> 00:10:25,900
Dan is de stad misschien een tussenstop
en is hij nog op zoek naar een plek om te blijven.
194
00:10:26,000 --> 00:10:29,200
Ik ga het opsporingsbericht uitbreiden naar het
drie statengebied. Wie weet waar hij heen is?
195
00:10:29,200 --> 00:10:30,800
Goed.
196
00:10:49,700 --> 00:10:50,900
Margot?
197
00:10:51,100 --> 00:10:53,400
Ik ben Special Agent Johnson van de FBI.
198
00:10:53,400 --> 00:10:55,400
Ik heb een vergunning.
Dat is goed.
199
00:10:55,700 --> 00:10:57,800
Ik heb gehoord dat je bevriend
bent met Shay Hanson.
200
00:10:58,600 --> 00:11:00,800
Ja. Waarom wil je dat weten?
201
00:11:00,800 --> 00:11:02,200
Hij wordt vermist.
202
00:11:04,600 --> 00:11:06,500
Wil je in de stoel gaan zitten?
203
00:11:06,500 --> 00:11:10,000
Het is beter als de mensen niet weten
dat ik met je gepraat heb.
204
00:11:17,000 --> 00:11:18,800
Shay is een lieve jongen.
205
00:11:19,600 --> 00:11:22,300
Veel talent, niet veel straatwijsheid.
206
00:11:22,700 --> 00:11:24,100
Dat is een goede lijn.
207
00:11:24,500 --> 00:11:27,600
Het lijk of je daar stopte
met opletten.
208
00:11:27,600 --> 00:11:29,900
Je hebt gewoon die twee punten
met elkaar verbonden.
209
00:11:30,600 --> 00:11:31,700
Hoe wist je dat?
210
00:11:31,700 --> 00:11:34,400
Ik loop honderdduizend schetsen
op je voor, Shay.
211
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
Maar het is nog steeds een goede lijn.
212
00:11:39,300 --> 00:11:41,300
Ik heb gehoord dat je me zocht.
213
00:11:43,100 --> 00:11:44,300
Uh, ja.
214
00:11:49,000 --> 00:11:53,200
Ik hoorde dat je een kleine, uh...
bijzaak had.
215
00:11:53,600 --> 00:11:55,300
Ik weet niet waar je het over hebt.
216
00:11:56,100 --> 00:11:57,900
Oh, dat is goed. Ik bedoelde er niets mee.
217
00:11:57,900 --> 00:12:00,000
Uh, maar als je hulp nodig hebt,
218
00:12:00,000 --> 00:12:01,400
ik ben altijd op zoek om wat extra's
te verdienen.
219
00:12:01,500 --> 00:12:03,000
Wie heeft je hiertoe aangezet?
220
00:12:03,100 --> 00:12:06,100
Uh, n-niemand. Je had een paar klanten,
terugkerende klanten.
221
00:12:06,100 --> 00:12:08,100
Je zag niets.
222
00:12:08,800 --> 00:12:10,900
Heb het nooit over mij. Noem mijn naam niet.
223
00:12:10,900 --> 00:12:13,500
Doe niets.
224
00:12:13,600 --> 00:12:16,300
Ik teken.
225
00:12:16,700 --> 00:12:18,700
Dat is alles.
226
00:12:19,000 --> 00:12:20,400
Begrepen?
227
00:12:21,400 --> 00:12:24,000
Ja, begrepen.
228
00:12:32,100 --> 00:12:34,000
Shay kwam niet meer terug naar het park.
229
00:12:34,500 --> 00:12:36,300
Ik nam aan dat hij bang geworden was.
230
00:12:36,900 --> 00:12:39,400
Heeft een van hen geslagen?
- Nee.
231
00:12:40,400 --> 00:12:43,700
Ik kan me niet voorstellen dat Shay
met iemand vecht.
232
00:12:43,800 --> 00:12:45,700
Dealt Roger drugs?
233
00:12:45,800 --> 00:12:48,400
Luister, ik blijf liever uit
het gezichtsveld van Roger.
234
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
Maak je geen zorgen.
235
00:12:50,100 --> 00:12:51,600
Hoe kan ik hem vinden?
236
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
Hij is hier laat op de dag, en...
in de weekends.
237
00:12:57,000 --> 00:12:58,600
Bedankt.
238
00:12:58,900 --> 00:13:00,800
En.
239
00:13:01,000 --> 00:13:04,700
Je hebt mijn essentie goed weergegeven.
240
00:13:13,800 --> 00:13:15,000
Heb je hem gevonden?
241
00:13:15,100 --> 00:13:16,500
Nee, nog niet.
242
00:13:17,300 --> 00:13:19,800
Vivian was in het park.
Ze heeft met Margot gesproken.
243
00:13:20,300 --> 00:13:23,400
Je vriend is een week geleden
gestopt daar karikaturen te maken.
244
00:13:23,500 --> 00:13:26,600
Parkartiesten zijn gek. Misschien is
hij naar een andere plek gegaan.
245
00:13:26,600 --> 00:13:28,800
Weet je? Er zit iets meer aan
vast dan dat.
246
00:13:29,200 --> 00:13:31,600
Margot zei dat hij probeerde om
wat meer geld bij elkaar te krijgen,
247
00:13:31,800 --> 00:13:34,200
en dat hij een drugsdealer om werk vroeg.
248
00:13:34,600 --> 00:13:36,500
Echt niet. Ze weet niet waar ze
het over heeft.
249
00:13:36,500 --> 00:13:37,700
Werkelijk?
250
00:13:38,200 --> 00:13:40,000
Gebruikt je vriend drugs?
251
00:13:40,100 --> 00:13:41,000
Nee.
252
00:13:41,300 --> 00:13:43,200
Hij rookt weleens wat wiet. En wat dan nog?
253
00:13:43,600 --> 00:13:44,900
Is hij dealer?
254
00:13:45,600 --> 00:13:46,982
Maak van Shay niet iemand die hij niet is
255
00:13:47,032 --> 00:13:49,150
alleen maar om mij terug te
pakken omdat ik hem hierheen haalde.
256
00:13:49,200 --> 00:13:52,351
Hey, ik ben niet verantwoordelijk voor de
257
00:13:52,401 --> 00:13:56,250
informatie die boven komt
als we naar hem zoeken.
258
00:13:56,300 --> 00:13:59,200
Pap, wat vertel je me niet?
259
00:14:01,800 --> 00:14:04,600
NYPD heeft zijn auto aangehouden...
260
00:14:05,000 --> 00:14:07,300
...met iemand anders die er in reed.
261
00:14:10,700 --> 00:14:12,900
Ik wil graag terug naar huis.
262
00:14:13,600 --> 00:14:15,500
Het spijt me, liefje. Dat kan niet.
263
00:14:15,800 --> 00:14:17,700
Je moet hier blijven.
264
00:14:22,000 --> 00:14:23,700
Ik heb niets met Shay gedaan.
265
00:14:23,700 --> 00:14:24,900
Waarom rij je dan in zijn auto?
266
00:14:25,000 --> 00:14:26,300
Hij heeft hem aan mij verkocht.
267
00:14:26,500 --> 00:14:29,100
Danny, ik geef je duizend dollar als
deze jongen kan zorgen voor een bewijs.
268
00:14:29,100 --> 00:14:30,700
Oh, we hebben het papierwerk nog niet geregeld.
269
00:14:30,800 --> 00:14:34,200
Johnny, we weten dat je drie dagen geleden bent
opgepakt voor het strippen van auto's.
270
00:14:34,300 --> 00:14:36,600
We weten ook dat Shay een mooie auto heeft.
271
00:14:36,700 --> 00:14:39,700
Ik wed dat je hem wilde jatten en dat
het uit de hand liep, heb ik gelijk?
272
00:14:39,700 --> 00:14:41,200
Ik heb hem niet gestolen.
273
00:14:41,300 --> 00:14:42,700
Shay werkte ook bij die werkplaats.
274
00:14:42,700 --> 00:14:45,000
Wat, liep hij een zomerstage in autodiefstal?
275
00:14:45,000 --> 00:14:47,400
Nah, hij deed de legale dingen-- restauraties.
276
00:14:47,500 --> 00:14:49,300
Vic, de eigenaar van de werkplaats,
277
00:14:49,600 --> 00:14:52,900
zag zijn auto bij een benzinepomp,
en huurde Shay meteen in.
278
00:14:53,000 --> 00:14:54,100
Okay, wanneer was dat?
279
00:14:54,200 --> 00:14:56,600
Ongeveer... tien dagen geleden.
280
00:14:57,400 --> 00:14:59,900
Ik had kunnen weten dat hij te goed
was om waar te zijn.
281
00:15:00,300 --> 00:15:03,400
Ik weet dat ik zei dat ik acht zou betalen,
maar Vic geeft me slechts vijf.
282
00:15:04,000 --> 00:15:06,200
De bank van Vic, altijd open.
283
00:15:06,800 --> 00:15:08,900
Ik heb die auto zelf gerestaureerd.
284
00:15:08,900 --> 00:15:10,800
Hij is perfect. Hij is zeker tien waard.
285
00:15:10,800 --> 00:15:12,000
Ik heb maar vijf.
286
00:15:12,200 --> 00:15:14,000
Ik heb de auto al bij je huis neergezet.
287
00:15:14,200 --> 00:15:15,700
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
288
00:15:17,100 --> 00:15:18,800
Kom op, Vic. Ik ben iemand geld schuldig.
289
00:15:18,900 --> 00:15:21,400
Kun je me hiermee helpen? Je vindt de auto mooi.
Waarom koop jij hem niet?
290
00:15:21,600 --> 00:15:24,000
Je vroeg Johnny of hij hem wilde.
Regel het maar met Johnny.
291
00:15:24,800 --> 00:15:28,700
Ik dacht als hij me niet terug kon betalen,
zou ik de auto toch krijgen.
292
00:15:32,200 --> 00:15:33,800
Goed.
293
00:15:34,300 --> 00:15:35,100
Werkelijk?
294
00:15:35,200 --> 00:15:36,300
Geef me gewoon het geld.
295
00:15:36,700 --> 00:15:39,100
Prettig zaken met je te doen.
Jullie zijn hufters.
296
00:15:39,900 --> 00:15:42,000
NYPD!
297
00:15:44,400 --> 00:15:46,100
Blijf staan! Politie!
298
00:15:50,700 --> 00:15:52,312
Ongeveer de helft van de jongens werd
299
00:15:52,362 --> 00:15:54,750
toen meegenomen, een paar anderen later,
maar Shay niet.
300
00:15:54,800 --> 00:15:56,200
En jij denkt dat hij je verlinkt heeft.
301
00:15:56,400 --> 00:15:57,500
Ja.
302
00:15:58,200 --> 00:16:00,500
Weet je wat? Het slaat nergens op, Johnny.
303
00:16:00,600 --> 00:16:02,000
Als Shay de verklikker was,
304
00:16:02,000 --> 00:16:04,200
zou hij het geld en de auto gepakt hebben
en de stad uitgegaan zijn
305
00:16:04,200 --> 00:16:05,600
terwijl jullie nog in de bak zaten.
306
00:16:05,700 --> 00:16:07,200
Ik weet niet wat ik je moet zeggen.
307
00:16:07,300 --> 00:16:08,200
Vic dacht ook dat hij het was.
308
00:16:08,400 --> 00:16:10,700
Johnny, wat was Vic van plan
met Shay te doen?
309
00:16:11,000 --> 00:16:13,500
Nou, Vic is het oog-om-oog type.
310
00:16:13,500 --> 00:16:15,800
Hij is geen nadenker zoals jullie.
311
00:16:25,700 --> 00:16:27,000
Hey.
312
00:16:27,800 --> 00:16:30,300
Um, Maricella is met Finn naar het park.
313
00:16:31,100 --> 00:16:32,800
Ik heb je medicijnen.
314
00:16:32,900 --> 00:16:35,100
Um, ik wist je verzekeringsnummer niet,
315
00:16:35,100 --> 00:16:37,800
dus je moet het declareren.
316
00:16:37,900 --> 00:16:40,000
Gaan we praten?
317
00:16:40,400 --> 00:16:41,700
Ik moet terug naar mijn werk.
318
00:16:41,900 --> 00:16:43,800
Wel, we zouden moeten praten.
319
00:16:46,500 --> 00:16:49,600
Okay. Dan praten we.
320
00:16:50,900 --> 00:16:52,500
Dat had nooit mogen gebeuren.
321
00:16:52,600 --> 00:16:53,700
Ik weet het.
322
00:16:53,800 --> 00:16:55,700
Want ik ben heel duidelijk tegen je geweest
323
00:16:55,700 --> 00:16:58,000
over wat er aan de hand is en hoe
ik er tegenover sta.
324
00:16:58,000 --> 00:16:59,900
Ik heb een relatie met iemand.
Dat weet ik.
325
00:16:59,900 --> 00:17:02,000
Waarom probeer je dan om...?
326
00:17:05,600 --> 00:17:07,200
Nee, ik kan het niet.
327
00:17:07,300 --> 00:17:10,700
Ik kan er nu niet mee om gaan.
Ik moet terug naar mijn werk.
328
00:17:24,900 --> 00:17:26,200
Hey, dit is priv�terrein.
329
00:17:26,400 --> 00:17:28,400
Fitzgerald en Taylor, FBI.
330
00:17:29,500 --> 00:17:32,200
Ik ben op borgtocht vrij; ik ben eigenaar
van het gebouw; en ik heb niks verkeerd gedaan.
331
00:17:32,600 --> 00:17:33,900
Dat zijn een hoop smoesjes, toch?
332
00:17:33,900 --> 00:17:36,800
Dat is het zeker, vooral omdat we hem
nog geen vragen gesteld hebben.
333
00:17:36,900 --> 00:17:39,600
Wat moeten jullie?
- Shay Hanson. Waar is hij?
334
00:17:39,700 --> 00:17:40,500
Ik ken hem niet.
335
00:17:40,500 --> 00:17:43,500
Zeker wel. Hij heeft voor je gewerkt,
werd niet opgepakt bij de inval.
336
00:17:44,000 --> 00:17:45,400
Je zei dat je, wat was het?
337
00:17:45,400 --> 00:17:47,500
Zijn Chicago reet in de Hudson zou dumpen.
Dat wat het.
338
00:17:47,900 --> 00:17:49,100
Ik weet niet waar hij is.
339
00:17:49,200 --> 00:17:52,000
Nou, als je liegt, kun je
je borg vaarwel zeggen.
340
00:17:55,000 --> 00:17:56,500
Als ik zeg wat ik weet, zijn we dan vrienden?
341
00:17:57,000 --> 00:18:00,200
Vrienden? Vic, we zijn de beste vrienden.
Begin te praten.
342
00:18:00,300 --> 00:18:03,200
Nou, hij, uh, hij kwam terug bij de garage.
343
00:18:06,400 --> 00:18:09,000
Je hebt een hoop lef om hier terug te komen
nadat je me verlinkt hebt!
344
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Ik heb je niet verlinkt!
345
00:18:10,000 --> 00:18:13,900
Oh, nee? Ik kreeg de politie aan de deur
nadat ik je $5,000 had gegeven!
346
00:18:13,900 --> 00:18:15,500
Dat was ik niet!
Dat is gelul!
347
00:18:15,600 --> 00:18:17,200
Ik zweer je, Vic. Ik weet niet
waar je het over hebt.
348
00:18:17,200 --> 00:18:19,700
Laat me mijn spullen pakken.
Dan zul je me nooit meer zien.
349
00:18:19,700 --> 00:18:22,200
Wat daar binnen ook ligt, is van mij!
Laat me mijn spullen pakken!
350
00:18:25,100 --> 00:18:26,900
Jij kleine druiloor. Ik zal je krijgen!
351
00:18:28,400 --> 00:18:32,200
Ik zweer je, als je hier weer komt,
ga je de Hudson in...
352
00:18:32,200 --> 00:18:34,200
Hij rende naar buiten; ik ben hem niet gevolgd.
353
00:18:34,400 --> 00:18:36,600
En hij is slim genoeg om hier niet
terug te komen.
354
00:18:37,100 --> 00:18:39,900
Uh, Vic, ik neem het hier over. Bedankt.
355
00:18:44,800 --> 00:18:46,400
Is dat alles?
Dat is het.
356
00:18:46,800 --> 00:18:48,300
Je wilt ons wijsmaken dat hij daarvoor terugkwam?
357
00:18:48,400 --> 00:18:51,100
Wat kan ik zeggen? Ik hoopte ook dat het geld was.
358
00:18:51,300 --> 00:18:52,600
Bedankt.
359
00:18:54,000 --> 00:18:57,200
Ik met een vriend bij de politie gesproken.
Shay was niet de informant.
360
00:18:57,300 --> 00:18:59,300
Wie wel?
- Johnny Faloona.
361
00:18:59,800 --> 00:19:02,900
Het is beter om de schuld bij een
ander neer te leggen, dan bij jezelf.
362
00:19:02,900 --> 00:19:05,400
Zelfs als het Vic niet is,
363
00:19:05,400 --> 00:19:08,500
iedereen wist dat Shay rondliep
met vijfduizend.
364
00:19:08,500 --> 00:19:11,700
Het kan zijn dan een van Vic's mannen
hem opgespoord heeft en het geld heeft gepakt.
365
00:19:11,800 --> 00:19:14,900
Ik ga de NYPD bellen,
vragen of ze buurtonderzoek willen doen.
366
00:19:15,000 --> 00:19:17,100
Misschien vinden ze een getuige.
367
00:19:27,900 --> 00:19:29,400
Ik kom je een sandwich brengen.
368
00:19:29,600 --> 00:19:31,000
Ik heb geen honger.
369
00:19:31,300 --> 00:19:32,700
Nou, je hebt de hele dag nog niet gegeten.
370
00:19:32,900 --> 00:19:34,700
Ik weet wanneer ik honger heb.
371
00:19:35,600 --> 00:19:37,100
Okay.
372
00:19:38,900 --> 00:19:40,700
Weet je...
373
00:19:42,300 --> 00:19:44,200
Hij hield van die Camaro.
374
00:19:44,600 --> 00:19:48,700
Het koste hem anderhalf jaar om hem op
te knappen. Hij zou hem niet zomaar verkopen.
375
00:19:50,800 --> 00:19:52,600
Hij had geld nodig.
376
00:19:55,200 --> 00:19:59,500
Dat denk ik ook, maar...Ik zou niet weten waarom.
377
00:20:00,300 --> 00:20:02,500
Ik zweer je, als ik het wist zou ik het zeggen.
378
00:20:02,700 --> 00:20:04,700
Ik weet dat je dat zou doen.
379
00:20:05,700 --> 00:20:09,100
Ik voel me zo machteloos dat er niets
is wat ik kan doen om te helpen.
380
00:20:09,400 --> 00:20:11,600
Shay kreeg die bloedlip om een sweatshirt,
381
00:20:11,600 --> 00:20:14,400
een Central High sweatshirt.
382
00:20:14,500 --> 00:20:17,300
Heb je enig idee waarom dat zo
belangrijk voor hem kan zijn?
383
00:20:19,500 --> 00:20:23,100
Central is... dichtbij de middelbare school
waar we naar toe gingen.
384
00:20:23,200 --> 00:20:25,800
Maar ik weet niemand die daar naar toe gaat.
385
00:20:27,000 --> 00:20:30,300
Okay. Als je iets bedenkt, laat je
me dat dan weten?
386
00:20:32,900 --> 00:20:35,000
Eet iets.
387
00:20:37,400 --> 00:20:39,500
- Hey, Samantha?
- Hmm?
388
00:20:40,300 --> 00:20:42,500
Dank je voor de sandwich.
389
00:20:43,600 --> 00:20:45,400
Graag gedaan.
390
00:20:52,000 --> 00:20:53,500
De Taveerne op de golfbaan gaat niet door.
391
00:20:54,400 --> 00:20:57,300
Waarom niet? Is het geboekt?
Nee, we zijn blut. We kunnen het niet betalen.
392
00:20:57,300 --> 00:20:59,700
Ten zei je wilt trouwen op woensdagmiddag.
393
00:20:59,700 --> 00:21:04,600
Ja, het is een sweatshirt van het
cross country team seizoen 2008.
394
00:21:06,000 --> 00:21:09,300
Okay, nou, als je het rooster daar hebt
kun je het gewoon aan me voorlezen.
395
00:21:10,000 --> 00:21:12,700
Mark Dwight...
396
00:21:13,000 --> 00:21:15,500
Charlie Wilkins...
397
00:21:16,200 --> 00:21:17,500
Viv.
398
00:21:17,700 --> 00:21:22,300
Shay ging de Western Union binnen en stortte $5,000
naar een Stella Wilkins in Chicago.
399
00:21:23,000 --> 00:21:24,100
Dank je. Dat is geweldig.
400
00:21:25,100 --> 00:21:29,300
Is Charlie Wilkins familie
van Stella Wilkins?
401
00:21:30,500 --> 00:21:33,500
Oh. Het spijt me dat te horen.
402
00:21:33,800 --> 00:21:36,200
Goed, dank je wel voor je hulp.
403
00:21:36,300 --> 00:21:37,600
Dag.
404
00:21:38,800 --> 00:21:42,700
Stella is Charlie's moeder.
405
00:21:43,000 --> 00:21:46,100
Vier weken geleden was Charlie betrokken bij
een auto-ongeluk.
406
00:21:46,100 --> 00:21:48,500
Hij liep ernstig hersenletsel op.
407
00:21:48,600 --> 00:21:51,300
Wie reed de auto?
Dat weten ze niet. Ze zijn doorgereden.
408
00:21:51,500 --> 00:21:55,400
Dit is Shay's schetsboek.
Ik denk dat hij het ongeluk getekend heeft.
409
00:21:55,400 --> 00:21:58,200
Ik zag het erge...
410
00:22:06,400 --> 00:22:09,600
Alleen lijkt dit niet op een ongeluk,
nietwaar?
411
00:22:17,800 --> 00:22:22,500
Mr. Hanson, de schade die we aan de auto
van uw zoon vonden komt overeen met de misdaad.
412
00:22:24,100 --> 00:22:27,300
Ik neem aan dat als je hem wilt helpen,
dat je dan wat vragen wilt beantwoorden.
413
00:22:33,800 --> 00:22:35,600
Blijkbaar heeft Shay's vader de
414
00:22:35,600 --> 00:22:39,000
"sluit ze op en gooi de sleutel weg,
school voor ouderschap" gevolgd.
415
00:22:39,000 --> 00:22:41,500
Misschien verhult hij iets voor hem.
Ik betwijfel dat.
416
00:22:42,400 --> 00:22:45,600
Weet je, uit die tekeningen blijkt
niet dat...
417
00:22:46,000 --> 00:22:48,300
Shay betrokken was bij het ongeluk.
418
00:22:49,000 --> 00:22:52,200
Weet je, ik zou willen dat we die jongen bij
een rave in Weehawken gevonden hadden.
419
00:22:53,100 --> 00:22:54,900
Ze zal het jou niet kwalijk nemen.
420
00:22:55,300 --> 00:22:57,300
Nee, ik neem het mezelf kwalijk.
421
00:22:58,600 --> 00:23:00,800
Wil je dat ik haar vraag
over het ongeluk?
422
00:23:00,800 --> 00:23:03,300
Nee, dat is mijn taak.
423
00:23:04,200 --> 00:23:05,100
Goed zo.
424
00:23:05,500 --> 00:23:06,800
Waarom?
425
00:23:07,600 --> 00:23:09,600
Dat je niet wegloopt.
426
00:23:09,700 --> 00:23:13,700
Oh, ik dacht dat het was omdat ik toch niet
zo'n beroerde vader ben, maar het is goed.
427
00:23:14,400 --> 00:23:16,900
Luister, ik zal de politie van Chicago bellen,
428
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
kijken of ze Mr. Hanson kunnen bezoeken.
429
00:23:20,200 --> 00:23:21,600
Okay.
430
00:23:21,800 --> 00:23:25,300
Jack, je hebt een gesprek op lijn 1 van
Mrs. Hanson. Klinkt nogal dringend.
431
00:23:25,400 --> 00:23:27,000
- Okay, dank je.
Tuurlijk.
432
00:23:28,500 --> 00:23:29,800
Special Agent Malone.
433
00:23:30,400 --> 00:23:33,000
Mijn man is weggegaan.
Ik heb niet veel tijd om te praten.
434
00:23:33,000 --> 00:23:35,500
Ik vind het werkelijk heel fijn
dat u me terugbelt, Mrs. Hanson.
435
00:23:35,600 --> 00:23:36,800
Heb je al iets van je zoon gehoord?
436
00:23:36,900 --> 00:23:38,600
Niet sinds hij wegging.
437
00:23:41,500 --> 00:23:44,000
Hey, hey, waar ga je heen?
438
00:23:45,600 --> 00:23:48,300
New York-- om bij Hannah te zijn.
439
00:23:48,700 --> 00:23:50,700
Mag je van haar vader daar logeren?
440
00:23:52,300 --> 00:23:54,100
Dat hoop ik.
441
00:23:54,500 --> 00:23:56,300
Ze weet niet dat ik kom.
442
00:24:00,900 --> 00:24:03,500
Wanneer kom je terug?
443
00:24:08,500 --> 00:24:10,800
Oh, nee.
444
00:24:11,100 --> 00:24:13,700
Ga met me mee. Verlaat papa. Gewoon...
445
00:24:14,600 --> 00:24:18,400
We hebben het hier al zo vaak over gehad.
Pak gewoon je spullen en dan gaan we.
446
00:24:21,600 --> 00:24:23,800
Ik zal hem niet zeggen waar je bent.
447
00:24:27,100 --> 00:24:28,900
Je mag het hem vertellen.
448
00:24:29,900 --> 00:24:33,300
Hij komt me toch niet zoeken.
Dat weten we allebei.
449
00:24:36,500 --> 00:24:38,600
Doe voorzichtig, Ma.
450
00:24:39,300 --> 00:24:41,600
Jij ook.
451
00:24:52,400 --> 00:24:55,200
Ik dacht dat hij naar New York ging
om bij zijn vader weg te zijn,
452
00:24:55,200 --> 00:24:58,800
maar misschien is hij weggelopen van
wat hij gedaan heeft.
453
00:24:58,900 --> 00:25:00,200
En wanneer was dat?
454
00:25:01,100 --> 00:25:02,900
Twee weken geleden.
455
00:25:03,200 --> 00:25:06,600
Ongeveer anderhalve week na...
Charlie's ongeluk.
456
00:25:09,400 --> 00:25:11,900
Jullie zullen hem vinden, toch?
Zorgen dat hij in orde is?
457
00:25:11,900 --> 00:25:15,700
Mrs. Hanson, ik ga alles doen wat
ik maar kan.
458
00:25:15,800 --> 00:25:20,300
Ik moet u vragen, wist u dat er problemen
waren tussen Shay en Charlie?
459
00:25:20,400 --> 00:25:21,700
Um...
460
00:25:23,000 --> 00:25:24,500
Ik moet ophangen.
461
00:25:35,100 --> 00:25:38,700
Er was een ongeluk in Chicago.
462
00:25:40,400 --> 00:25:42,100
De dader is doorgereden.
463
00:25:45,400 --> 00:25:49,100
En jongeman Charlie Wilkins was, uh...
464
00:25:50,000 --> 00:25:51,800
ernstig gewond.
465
00:25:52,800 --> 00:25:54,500
Wat heeft dat hiermee te maken?
466
00:25:54,800 --> 00:25:58,300
Dat weten we niet zeker, maar we denken dat Shay
467
00:25:58,900 --> 00:26:02,100
Charlie misschien opzettelijk aangereden heeft.
468
00:26:02,100 --> 00:26:03,600
Dit verzin je.
469
00:26:09,300 --> 00:26:11,600
Shay's tekening.
470
00:26:15,900 --> 00:26:18,300
Charlie Wilkins.
471
00:26:35,700 --> 00:26:38,000
Je wilt dat hij crimineel is,
zodat je hem kunt haten.
472
00:26:38,100 --> 00:26:40,900
Je wilt de enige persoon waar ik van hou,
van me afnemen.
473
00:26:40,900 --> 00:26:42,000
Hier zat je op te wachten.
474
00:26:42,000 --> 00:26:43,900
Ik weet waarom je dat denkt.
475
00:26:44,000 --> 00:26:46,100
Maar dat is niet wat ik wil.
476
00:26:46,100 --> 00:26:48,800
Het enige wat ik werkelijk wil
is dat jij gelukkig bent, okay?
477
00:26:48,800 --> 00:26:49,800
Sinds wanneer?
478
00:26:49,800 --> 00:26:52,000
Sinds de dag dat je geboren bent, okay?
479
00:26:52,000 --> 00:26:54,300
Dat is alles wat ik altijd wilde,
dat jij gelukkig bent.
480
00:26:57,500 --> 00:26:59,600
Kijk, soms maken mensen fouten.
481
00:26:59,600 --> 00:27:01,900
Wat? Je zegt dat en alles
zou ineens goed moeten zijn?
482
00:27:01,900 --> 00:27:03,700
Gaan we gewoon doen alsof er niets gebeurd is?
483
00:27:03,700 --> 00:27:05,500
Dat is niet wat ik zei!
484
00:27:09,400 --> 00:27:11,700
Dat is niet wat ik zei.
485
00:27:29,700 --> 00:27:31,600
Wanneer was het ongeluk?
486
00:27:31,700 --> 00:27:33,500
Dat was ongeveer een maand geleden.
487
00:27:34,700 --> 00:27:38,300
Is dat de werkelijke reden dat hij hier kwam?
Om te verstoppen?
488
00:27:40,100 --> 00:27:41,700
Ik weet het niet, liefje.
489
00:27:42,500 --> 00:27:44,800
Ik kan dat pas weten als ik
hem gevonden heb.
490
00:27:49,300 --> 00:27:51,900
Wat moet ik doen?
491
00:27:54,500 --> 00:27:57,900
Ik ben zo eenzaam zonder hem.
492
00:28:09,500 --> 00:28:12,000
Het is goed, liefje.
493
00:28:26,400 --> 00:28:27,200
Viv,
494
00:28:27,200 --> 00:28:29,100
De familie Wilkins heeft een website,
en zes dagen
495
00:28:29,100 --> 00:28:32,500
geleden hebben ze een verzoek geplaatst
voor hulp met Charlie's doktersrekeningen.
496
00:28:33,300 --> 00:28:38,000
Vonden ze het niet vreemd dat een
achttienjarige $5,000 doneerde?
497
00:28:38,000 --> 00:28:40,300
Ik denk dat het ze niets kon schelen waar
het geld vandaan kwam. Ze hadden het nodig.
498
00:28:40,300 --> 00:28:43,500
Charlie zou de volgende dag overgeplaatst worden
naar een gewoon ziekenhuis.
499
00:28:43,600 --> 00:28:46,700
Misschien voelde hij daarom de noodzaak
om dat geld zo snel mogelijk te krijgen.
500
00:28:46,700 --> 00:28:47,900
Weet je, toen ik met Charlie's moeder sprak,
501
00:28:47,900 --> 00:28:49,600
zei ze dat Charlie
Shay goede vrienden waren,
502
00:28:49,600 --> 00:28:51,900
en ze kon niet geloven dat
Shay hierbij betrokken was.
503
00:28:52,100 --> 00:28:54,500
Weet je, ik denk dat hij niet alleen was.
504
00:28:54,800 --> 00:28:57,200
De beelden van Western Union zijn net binnengekomen.
505
00:28:57,700 --> 00:29:02,400
Kijk daar vertrekt hij van de balie
nadat hij de 5.000 overgemaakt heeft.
506
00:29:02,500 --> 00:29:04,800
Viv, ik denk dat ik die man ken.
Laat me die eens zien.
507
00:29:09,900 --> 00:29:10,600
Ja, kijk.
508
00:29:10,900 --> 00:29:14,100
Daar is Charlie. Dat is Shay.
Dat is hun vriend Mac.
509
00:29:14,100 --> 00:29:15,500
Mac...
510
00:29:15,500 --> 00:29:18,600
Heeft Elena niet een Mac gebeld om te vragen
of hij iets van Shay gehoord had?
511
00:29:18,600 --> 00:29:20,500
En hij zei dat dat niet zo was. Leugen nr. 1.
512
00:29:20,600 --> 00:29:23,100
En toen heeft hij voor het gemak maar niet
gezegd dat hij in New York City was.
513
00:29:23,200 --> 00:29:24,400
Leugen nr. 2.
514
00:29:24,500 --> 00:29:26,800
Ik vraag me af wat leugen nr. 3 is?
515
00:29:39,000 --> 00:29:39,900
Hallo.
516
00:29:39,900 --> 00:29:41,900
Een ogenblikje!
517
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
Ja, wat wil je?
518
00:29:44,300 --> 00:29:46,700
Hoi, we zijn van de FBI. We zoeken een
van je bewoners.
519
00:29:47,000 --> 00:29:48,500
Kun je alsjeblieft deze kant op komen.
520
00:29:50,800 --> 00:29:52,400
Nou, dat is iets nieuws.
521
00:29:53,300 --> 00:29:55,500
We krijgen hier niet zo vaak politie.
522
00:29:57,500 --> 00:29:58,800
Naar wie zijn jullie op zoek?
523
00:29:59,200 --> 00:30:00,900
We zijn op zoek naar deze jongen.
524
00:30:00,900 --> 00:30:03,100
Zijn creditcardfirma zegt
dat hij hier woont.
525
00:30:05,400 --> 00:30:09,400
Hij is zeker knap. Of dat was hij.
Hij heeft een uur geleden uitgecheckt.
526
00:30:09,400 --> 00:30:11,400
Heeft hij toevallig gezegd waar
hij naar toe ging?
527
00:30:11,600 --> 00:30:14,100
De stad uit, denk ik, want hij
vroeg om benzinegeld.
528
00:30:14,300 --> 00:30:17,300
Hij probeerde me zijn horloge te kopen.
Ik zei, echt niet.
529
00:30:17,500 --> 00:30:19,600
Ik geloof niet eens in tijd.
530
00:30:21,200 --> 00:30:23,900
Um, waar is het dichtstbijzijnde pandjeshuis?
531
00:30:24,400 --> 00:30:25,800
Twee straten verderop.
532
00:30:25,800 --> 00:30:27,400
Ga dat na.
- Hmm?
533
00:30:27,900 --> 00:30:29,400
Ga dat na.
534
00:30:31,800 --> 00:30:35,200
Laat me je wat vragen. Heb jij rechten
op dat grote glas water?
535
00:30:35,500 --> 00:30:38,100
Ik gebruik hem alleen voor seks.
536
00:30:38,100 --> 00:30:40,100
Nu, doe me een plezier en kijk naar deze foto.
537
00:30:40,100 --> 00:30:42,400
Heb je deze jongen hier gezien?
538
00:30:44,500 --> 00:30:46,500
Ja, hij was hier gisteren.
539
00:30:49,700 --> 00:30:51,400
Ze worden achterdochtig als ze
het geld krijgen.
540
00:30:51,400 --> 00:30:53,800
Ze zullen vragen gaan stellen,
en die vragen zullen naar mij leiden.
541
00:30:53,900 --> 00:30:54,900
Charlie is een plant.
542
00:30:54,900 --> 00:30:57,100
Het geld is het minste wat ik kan doen.
Ja, hij is een plant. Dat is klote.
543
00:30:57,100 --> 00:31:00,800
Maar we zijn boven de 18, en we zullen voor
de rest van ons leven de gevangenis ingaan.
544
00:31:00,800 --> 00:31:02,400
Misschien moeten we dat.
545
00:31:04,800 --> 00:31:08,200
Ik ga niet in een kooi leven omdat
jij je hoofd er niet bij houdt.
546
00:31:08,200 --> 00:31:11,500
Okay. Okay, ik snap het.
547
00:31:12,200 --> 00:31:13,900
Nou, wat wil je dat ik doe?
548
00:31:16,200 --> 00:31:18,200
We moeten hier nu weg.
549
00:31:18,500 --> 00:31:20,700
Snel en ver.
550
00:31:23,100 --> 00:31:25,800
Om je de waarheid te zeggen, we krijgen
hier veel idiote criminelen.
551
00:31:25,800 --> 00:31:26,700
Ik negeer ze gewoon.
552
00:31:26,800 --> 00:31:28,400
Is Shay daarna nog terug gekomen?
553
00:31:28,600 --> 00:31:29,400
Ik denk het niet.
554
00:31:29,500 --> 00:31:33,000
Ik ben naar de kamer gegaan nadat Mac weg was.
Hij was leeg en schoon.
555
00:31:33,400 --> 00:31:35,300
Okay. bedankt. Wat is je naam?
556
00:31:35,500 --> 00:31:36,900
Jubilee.
557
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
Maar ��n naam-- net als Beyonc�?
558
00:31:40,100 --> 00:31:42,200
Natuurlijk. Nou dank je, Jubilee.
559
00:31:42,300 --> 00:31:44,200
Mag ik mijn foto terug?
560
00:31:47,800 --> 00:31:49,300
Hey, Mac.
561
00:31:55,700 --> 00:31:57,200
Gaat het?
562
00:32:46,600 --> 00:32:50,400
Danny en Elena doorzoeken het gebouw waar
Mac ontsnapte. NYPD heeft de omgeving afgezet.
563
00:32:50,400 --> 00:32:51,800
Hoeveel appartementen zijn het?
564
00:32:51,800 --> 00:32:54,900
150. Martin is onderweg om te helpen.
565
00:32:54,900 --> 00:32:57,100
We kunnen de zoektocht misschien versnellen.
566
00:32:57,300 --> 00:33:00,900
Mac heeft de telefoon en bus van zijn vader
geleend toen hij Chicago verliet.
567
00:33:00,900 --> 00:33:03,400
Je had gelijk. Hij heeft de GPS
van de telefoon niet uitgezet.
568
00:33:03,600 --> 00:33:07,700
A-ha, hij gaat zuidelijk op de
Van Wyck Expressway. JFK?
569
00:33:07,800 --> 00:33:09,800
Goed, ik zeg tegen Martin dat hij daar heen moet.
570
00:33:10,000 --> 00:33:12,100
Lucy, laat me weten als hij van richting veranderd.
571
00:33:12,100 --> 00:33:13,500
Doe ik.
572
00:33:16,700 --> 00:33:18,800
We volgden Mac naar zijn bus
op een lange-termijn parkeerplaats
573
00:33:18,800 --> 00:33:20,700
en Shay zat daar op hem te wachten.
574
00:33:21,000 --> 00:33:21,900
Vrijwillig?
575
00:33:21,900 --> 00:33:23,100
Nou, daar lijkt het wel op.
576
00:33:23,200 --> 00:33:24,400
Toen we Mac uit de bus haalden,
577
00:33:24,400 --> 00:33:27,700
zij hij tegen Shay dat die zijn kop moest houden
omdat we niets bruikbaars tegen hem hadden.
578
00:33:27,900 --> 00:33:30,500
Dat laat ze geen van beiden
erg onschuldig lijken, nietwaar?
579
00:33:30,500 --> 00:33:32,400
Nee, niet echt. Ik heb Shay
in Verhoor 1 gezet.
580
00:33:32,500 --> 00:33:34,100
Bedankt.
581
00:33:45,000 --> 00:33:46,500
Weet je wie ik ben?
582
00:33:47,700 --> 00:33:49,300
Hannah's vader.
583
00:33:50,800 --> 00:33:52,200
Kijk, zij heeft hier niets mee te maken.
584
00:33:52,200 --> 00:33:54,500
Ik had haar niet eens verteld wat
er met Charlie gebeurd is.
585
00:33:56,000 --> 00:33:57,100
Ik wilde haar dat niet aandoen.
586
00:33:57,500 --> 00:33:59,900
Weet je wat ik nu zou willen doen?
587
00:34:01,900 --> 00:34:04,000
Ik zou je die deur uit willen sturen
588
00:34:04,900 --> 00:34:07,100
zodat je weg kon gaan met je geniale vriend
589
00:34:07,400 --> 00:34:10,000
naar waar jullie ook van plan waren
naartoe te gaan.
590
00:34:11,600 --> 00:34:13,600
Canada.
591
00:34:19,500 --> 00:34:21,900
Waarom vertel je me niet wat er gebeurd is?
592
00:34:22,800 --> 00:34:24,600
Ga ik naar de gevangenis?
593
00:34:25,600 --> 00:34:27,000
Dat weet ik niet.
594
00:34:27,200 --> 00:34:30,400
Ik hoop eigenlijk dat je de jongen bent
die mijn dochter denkt dat je bent.
595
00:34:36,400 --> 00:34:40,000
Ik en Mac en Charlie waren op een nacht
een beetje aan het dollen.
596
00:34:41,000 --> 00:34:43,300
Autosurfen, gekke dingen doen.
597
00:34:44,200 --> 00:34:46,300
Het was Charlie's beurt.
598
00:34:49,000 --> 00:34:51,100
Dit moet je proberen, Shay. Het is geweldig!
599
00:34:51,100 --> 00:34:52,600
Waarom praat je eigenlijk?
600
00:34:52,700 --> 00:34:55,300
Je hebt geen punten en
nog maar drie minuten over.
601
00:34:55,800 --> 00:34:57,100
Ik ben mezelf aan het opwinden.
602
00:34:57,300 --> 00:35:00,900
- Ik ga een flip doen voor 50.
Okay, ga. Okay!
603
00:35:04,900 --> 00:35:06,600
Wat een watje. Hij gaat echt niets doen.
604
00:35:06,600 --> 00:35:08,600
Oh, en wat als hij het niet doet?
Dan verliest hij.
605
00:35:08,700 --> 00:35:10,800
Ik moest ontslagen worden om
iets interessants te kunnen doen.
606
00:35:11,000 --> 00:35:12,300
Wat is jouw excuus?
607
00:35:12,600 --> 00:35:14,700
Laten we dit een beetje leuker maken.
608
00:35:14,800 --> 00:35:17,500
Hey, kom op, man! Stop! Stop! Kom op!
609
00:35:18,400 --> 00:35:21,000
Oh, mijn God! Oh, mijn God!
610
00:35:22,200 --> 00:35:24,600
Ik wilde dat hij opsprong.
611
00:35:25,500 --> 00:35:28,400
Je weet wel, zeggen, "Ik heb niets"
612
00:35:29,200 --> 00:35:31,400
en er dan om lachen, maar...
613
00:35:31,500 --> 00:35:33,200
dat deed hij niet...
614
00:35:33,300 --> 00:35:35,900
Kom op, Charlie. Sta op, man.
Alsjeblieft sta op, Charlie.
615
00:35:40,100 --> 00:35:41,300
Het komt goed. Het komt goed.
616
00:35:41,400 --> 00:35:44,300
We moeten hier wegwezen. Hij is dood.
617
00:35:44,400 --> 00:35:45,300
We moeten iemand bellen.
618
00:35:45,400 --> 00:35:47,800
Nee. Hij is dood. We kunnen niets meer doen.
619
00:35:47,800 --> 00:35:50,900
We kunnen hem hier niet achterlaten!
We moeten weg!
620
00:35:51,600 --> 00:35:53,500
Kijk, als iemand ons vindt, is het voorbij.
621
00:35:53,600 --> 00:35:55,100
Ik ga hiervoor niet gepakt worden.
622
00:35:55,100 --> 00:35:57,100
Dit is niet goed, man.
We moeten iets doen!
623
00:35:57,100 --> 00:35:58,600
Shay! Luister naar me.
624
00:35:59,400 --> 00:36:00,800
Rijden.
625
00:36:01,300 --> 00:36:03,500
Nu, rijden! Kom op!
626
00:36:05,900 --> 00:36:09,200
Hoe kon ik tegen Hannah zeggen dat ik
te bang was om te bellen?
627
00:36:11,700 --> 00:36:13,700
Omdat als je het niet doet,
628
00:36:14,400 --> 00:36:17,400
je hetzelfde patroon blijft herhalen.
629
00:36:22,600 --> 00:36:23,600
Mr. Malone...
630
00:36:23,700 --> 00:36:25,300
Wat?
631
00:36:25,700 --> 00:36:27,600
Wees niet boos op haar.
632
00:36:28,100 --> 00:36:30,300
Ze wist niet eens dat ik
naar New York kwam.
633
00:36:33,500 --> 00:36:35,700
Ja, dat weet ik.
634
00:37:00,400 --> 00:37:02,800
Je mag naar binnen.
635
00:37:17,400 --> 00:37:20,500
Weet je, ze zal je waarschijnlijk de
komende tien jaar niet kunnen bedanken.
636
00:37:20,500 --> 00:37:23,400
Dus, ga ik haar een groot plezier doen en...
637
00:37:23,600 --> 00:37:25,800
laat je weten hoe erg ze dit op prijs stelt.
638
00:37:26,400 --> 00:37:29,100
Wow, tien jaar. Dat is nogal optimistisch.
639
00:37:31,700 --> 00:37:33,500
Hoe gaat hij terug naar Illinois?
640
00:37:33,800 --> 00:37:36,900
Ik ken iemand bij de politie van Chicago.
Ze ontmoeten ons daar.
641
00:37:37,600 --> 00:37:39,700
Dat is ontzettend aardig van je.
642
00:37:39,800 --> 00:37:41,700
Jij bent niet verantwoordelijk voor hem.
643
00:37:41,800 --> 00:37:43,500
Oh, dat weet ik.
644
00:37:45,200 --> 00:37:46,567
Het geeft me in ieder geval een kans om naar
645
00:37:46,617 --> 00:37:48,300
Chicago te gaan om naar
mijn andere dochter te kijken.
646
00:37:48,300 --> 00:37:50,900
Ervoor zorgen dat zij niet met
een andere crimineel uitgaat.
647
00:37:52,300 --> 00:37:55,000
Ja, maar laat dat niet het eerste
zijn wat je tegen haar zegt.
648
00:37:55,500 --> 00:37:58,500
Nee, ik zal waarschijnlijk zoiets zeggen als,
um..."Hallo."
649
00:38:04,100 --> 00:38:06,000
In ieder geval, um...
650
00:38:06,600 --> 00:38:09,200
Nou, ik zal...
651
00:38:09,800 --> 00:38:12,200
jou met Hannah laten afhandelen.
652
00:38:12,400 --> 00:38:14,200
Okay.
653
00:38:15,900 --> 00:38:18,000
Ik zie je later.
654
00:38:19,300 --> 00:38:21,700
Ik zie je later.
655
00:38:47,500 --> 00:38:49,100
- Hoi.
- Hoi.
656
00:38:49,400 --> 00:38:51,300
Hij ging gelijk slapen.
657
00:38:51,800 --> 00:38:53,600
Geweldig.
658
00:38:54,500 --> 00:38:57,600
Hij trok zichzelf op vandaag.
Hij gebruikte de salontafel.
659
00:38:57,600 --> 00:39:00,100
Oh, en dat heb ik gemist.
660
00:39:02,600 --> 00:39:04,100
Goed, herinner je je nog dat je me vroeg
661
00:39:04,100 --> 00:39:07,900
waarom ik video's wilde opnemen
met mijn telefoon?
662
00:39:09,100 --> 00:39:11,200
Heb je het op video?
663
00:39:11,800 --> 00:39:12,900
Nou, laat het me zien.
664
00:39:13,000 --> 00:39:17,800
Ja, maar... Ik moet eerst wat zeggen.
665
00:39:21,700 --> 00:39:23,700
Okay.
666
00:39:27,100 --> 00:39:28,800
Kijk,
667
00:39:30,100 --> 00:39:32,400
naast dat we allebei bijna dood waren
668
00:39:32,400 --> 00:39:36,000
en mijn onvermogen om zelf
naar de wc te gaan...
669
00:39:37,500 --> 00:39:40,100
gaan de dingen erg goed nu.
670
00:39:41,000 --> 00:39:43,300
Het is goed voor Finn.
671
00:39:43,600 --> 00:39:47,000
En wat vanmorgen gebeurd is, was gewoon, uh...
672
00:39:48,600 --> 00:39:50,900
Het was een reflex.
673
00:39:51,700 --> 00:39:53,800
Het was niets.
674
00:39:56,100 --> 00:39:59,200
Jij en ik weten allebei dat het niet niets was.
675
00:40:05,000 --> 00:40:07,100
Okay, slow, quick, quick.
676
00:40:07,200 --> 00:40:09,700
- Danny, alsjeblieft, luister naar me. Het is slow,
- quick, quick.
677
00:40:09,700 --> 00:40:12,000
Quick, quick. Oh, alsjeblieft, slow,
678
00:40:12,000 --> 00:40:13,400
Okay, alsjeblieft, volg me. Volg me.
679
00:40:13,700 --> 00:40:15,200
Concentreer je.
Ik wil niet volgen.
680
00:40:15,200 --> 00:40:17,300
Okay, ik ga leiden. Ik ben de man. Klaar?
681
00:40:17,400 --> 00:40:19,100
- Slow, quick, quick.
- Okay, in een perfecte wereld!
682
00:40:19,400 --> 00:40:21,100
Volg me gewoon. Je weet niet wat je doet.
683
00:40:21,300 --> 00:40:23,100
- Slow, quick, quick.
- Slow, quick, quick.
684
00:40:23,400 --> 00:40:24,900
Oh...
685
00:40:25,300 --> 00:40:26,700
Laten we een minder gecompliceerde dans doen.
686
00:40:26,700 --> 00:40:28,300
Okay, zoals wat, uh, de hokey-pokey?
687
00:40:28,400 --> 00:40:30,500
Okay, laten we dat doen.
Spot niet met de hokey-pokey.
688
00:40:30,500 --> 00:40:33,300
Bij de hokey-pokey, worden de instructies
in ieder geval gezongen.
689
00:40:33,300 --> 00:40:36,200
En daar hou ik van, niet dat "quick, quick,
"slow, slow."
690
00:40:36,400 --> 00:40:37,700
Ik wil dit niet meer doen. Weet je wat?
691
00:40:37,700 --> 00:40:40,500
Laten we deze dans maar helemaal overslaan
want je vindt het duidelijk verschrikkelijk.
692
00:40:40,500 --> 00:40:41,800
Oh, geweldig, dan kunnen we de band afzeggen.
693
00:40:41,800 --> 00:40:42,800
Dat kunnen we niet doen.
694
00:40:42,900 --> 00:40:45,100
Mijn moeder zou het niet overleven.
Ze wil die band echt graag.
695
00:40:45,100 --> 00:40:46,100
Trek de uitnodiging aan moeder in.
696
00:40:46,100 --> 00:40:47,400
Trek jij dan de uitnodiging aan je om Ramon in.
697
00:40:47,500 --> 00:40:48,500
Oom Ramon? Ik dacht dat je van oom Ramon hield.
698
00:40:48,500 --> 00:40:50,800
Nee, ik haat oom Ramon. Okay,
699
00:40:51,000 --> 00:40:51,600
ik haat hem.
700
00:40:51,800 --> 00:40:53,500
Vergeet oom Ramon. Kom hier.
701
00:40:53,500 --> 00:40:55,400
Oom Ramon wordt officieel niet uitgenodigd
voor de bruiloft.
702
00:40:56,900 --> 00:40:59,100
- Danny...
- Hmm? Wat is er?
703
00:40:59,600 --> 00:41:01,100
Zeg het me.
Luister,
704
00:41:02,300 --> 00:41:05,300
Ik moet...Ik moet iets zeggen.
705
00:41:05,600 --> 00:41:06,600
Word er niet ongemakkelijk door.
706
00:41:06,700 --> 00:41:09,200
Ik moet het zeggen en dan gaan we doen
dat ik het nooit gezegd heb.
707
00:41:09,300 --> 00:41:10,200
Wil je de bruiloft afzeggen?
708
00:41:10,200 --> 00:41:12,400
Nee, natuurlijk niet, okay?
709
00:41:13,500 --> 00:41:16,200
Ik zou echt willen dat we een
kleine bruiloft konden hebben.
710
00:41:16,400 --> 00:41:20,700
Gewoon jij en ik, niemand anders. Ik wil naar
een vredesrechter gaan en gewoon...
711
00:41:20,800 --> 00:41:22,300
Dat is het. Klein.
712
00:41:22,400 --> 00:41:24,400
Neem je me in de maling?
Nee.
713
00:41:24,900 --> 00:41:27,900
De enige reden waarom ik meeging in een
grote bruiloft
714
00:41:27,900 --> 00:41:29,900
is omdat ik dacht dat jij dat wilde.
715
00:41:31,600 --> 00:41:33,700
Ik deed alsof.
Nee, dat kan niet.
716
00:41:33,700 --> 00:41:36,100
Je was zo gelukkig over de
duizend ballonnen
717
00:41:36,100 --> 00:41:38,000
en de confetti die naar beneden komt.
Ben je gek?
718
00:41:38,000 --> 00:41:41,000
Ik look. Allemaal leugens. Geen leugens. Acteren.
719
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
Dus, is het nog goed?
720
00:41:43,100 --> 00:41:44,500
Alles is goed.
721
00:41:44,500 --> 00:41:47,200
En je wilt toch echt trouwen, nietwaar?
722
00:41:48,000 --> 00:41:49,900
Nou en of.
723
00:41:54,500 --> 00:41:55,600
Het is goed dat we gaan trouwen.
724
00:41:55,600 --> 00:41:58,600
Want als dat niet zo was, zou je me nooit zo
gek krijgen om deze stomme dans te doen.
725
00:41:59,300 --> 00:42:01,500
Stom.
726
00:42:03,200 --> 00:42:07,400
Nee, ik wil het niet horen!
Ik wil het niet meer horen!
727
00:42:14,800 --> 00:42:23,700
Vertaling: Bubbels100
57123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof