Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,300 --> 00:00:14,400
Hey, schat.
2
00:00:15,500 --> 00:00:17,000
Nee, ik ben nu op weg.
3
00:00:17,000 --> 00:00:18,600
Hoe ging het met Ryan's leraar?
4
00:00:20,300 --> 00:00:21,000
Uh-huh.
5
00:00:22,300 --> 00:00:23,500
En, is hij overstuur?
6
00:00:26,000 --> 00:00:27,500
Nou, kijk als hij maar goed zijn best doet,
7
00:00:27,500 --> 00:00:29,400
dat is alles wat we kunnen verlangen, toch?
8
00:00:29,400 --> 00:00:30,700
DVD's-- ��n voor vijf.
9
00:00:30,700 --> 00:00:32,000
Ik zal met hem praten als ik thuis kom.
10
00:00:32,000 --> 00:00:34,200
Kom op, koop er een.
Kom over de brug, baby.
11
00:00:34,300 --> 00:00:37,100
- Uh, ja. Nee, pizza is goed.
- DVD's! DVD's!
12
00:00:37,100 --> 00:00:38,700
Maar doe niets met de betaaltelevisie, okay?
13
00:00:38,700 --> 00:00:40,000
Een voor vijf, twee voor negen!
14
00:00:40,000 --> 00:00:41,300
Ja, ik hou ook van jou. Dag.
15
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
Wat wil je?
Ik kijk even.
16
00:00:44,500 --> 00:00:46,400
Loop door sneeuwvlok. Ik heb het druk.
17
00:00:47,000 --> 00:00:48,900
Okay, dat is dan vijf.
Heb je ook kinderfilms?
18
00:00:49,000 --> 00:00:51,500
Ja, iedereen wil deze.
19
00:00:52,900 --> 00:00:56,200
Dat is degene met die koala beer die
iets heeft met een vliegend tapijt of zoiets.
20
00:00:56,400 --> 00:00:58,600
Hij komt pas volgende zomer in de bioscopen.
21
00:00:59,200 --> 00:01:00,200
Is hij in HD?
22
00:01:00,200 --> 00:01:01,900
Ja, rechtstreeks uit Hong Kong, baby.
23
00:01:01,900 --> 00:01:04,200
Beeld is helder, geluid is
zuiver. Dat garandeer ik.
24
00:01:04,800 --> 00:01:06,600
Kom op, man, wees een held.
25
00:01:07,400 --> 00:01:08,900
Vent, je kinderen zullen van je houden.
26
00:01:21,700 --> 00:01:24,300
Weet je dat je kinderen drie meter
verderop liggen te slapen.
27
00:01:24,500 --> 00:01:26,300
Het sleutelwoord is "slapen".
28
00:01:32,600 --> 00:01:35,500
Wat is dit?
- Wow, is het zo lang geleden?
29
00:01:35,500 --> 00:01:36,900
Stop, Mike. Hou op.
30
00:01:39,500 --> 00:01:40,900
Wat is dit verdomme?
31
00:01:42,200 --> 00:01:43,900
Ik vind dit niet leuk, Michael.
Zet het uit.
32
00:01:43,900 --> 00:01:45,600
Nee! Nee! Nee-nee!
33
00:01:45,600 --> 00:01:46,900
Waar is de afstandsbediening?
34
00:01:47,100 --> 00:01:49,100
Nee, alsjeblieft!
35
00:01:50,400 --> 00:01:52,500
Zet hem uit!
Dat probeer ik, Rebecca.
36
00:01:52,500 --> 00:01:54,100
Ik kan de afstandsbediening niet vinden.
37
00:01:55,200 --> 00:01:59,200
Hou op met huilen. Hou op met huilen!
Alsjeblieft! Alsjeblieft, ik smeek het je!
38
00:01:59,800 --> 00:02:01,000
Alsjeblieft...
39
00:02:02,200 --> 00:02:06,000
Alsjeblieft, doe het niet, alsjeblieft!
Alsjeblieft, nee!
40
00:02:06,300 --> 00:02:07,800
Nee! Nee!
Een klein spelletje, huh?
41
00:02:07,800 --> 00:02:10,100
Alleen jij en ik. Alleen jij en ik.
Nee, nee!
42
00:02:10,100 --> 00:02:12,800
Wanneer kreeg de NYPD dit?
Ongeveer 10 uur geleden.
43
00:02:12,800 --> 00:02:14,400
Een man genaamd Michael Mason kocht
44
00:02:14,400 --> 00:02:16,300
wat hij dacht een kindervideo
45
00:02:16,300 --> 00:02:18,600
van een straatverkoper in Chinatown.
46
00:02:18,600 --> 00:02:21,400
Het meisje komt niet voor in de
recente aangiftes van vermiste personen.
47
00:02:21,400 --> 00:02:23,600
Niets van de mortuaria,
niets van de ziekenhuizen.
48
00:02:23,600 --> 00:02:25,500
Laten we het door
ViCAP halen, kijken of er wat uitkomt.
49
00:02:25,500 --> 00:02:26,900
Okay, zie je dit beeld?
50
00:02:26,900 --> 00:02:28,500
Dit is de cameraman van opzij,
51
00:02:28,500 --> 00:02:32,000
maar zoals je kunt zien, is het niet duidelijk
genoeg voor een gezichtsherkenning.
52
00:02:32,300 --> 00:02:35,300
Nee! Nee! Nee! Nee! Nee!
53
00:02:35,300 --> 00:02:37,600
Het is knap ruig, ik heb tot nu
toe drie onderbrekingen gezien.
54
00:02:37,600 --> 00:02:40,200
Ja, ik dacht dat het was
dat hij de camera aan en uit deed.
55
00:02:40,200 --> 00:02:41,800
Nee, ik denk dat het de bedoeling was.
56
00:02:42,000 --> 00:02:43,200
Dit is bewerkt.
57
00:02:45,600 --> 00:02:48,000
Er is een markt voor "snuff" films.
Hoe amateuristischer, hoe beter.
58
00:02:48,100 --> 00:02:51,400
Ja, dat of het is supergoedkope
gewelddadige porno.
59
00:02:51,900 --> 00:02:53,900
Dat denk ik niet.
Kijk naar haar gedrag.
60
00:02:55,100 --> 00:02:58,500
Haar ogen rollen, haar
ademhaling is oppervlakkig.
61
00:02:58,500 --> 00:03:00,000
Het gaat snel. Ik weet het niet.
62
00:03:00,900 --> 00:03:03,600
Tenzij dit meisje Meryl Streep is,
denk ik dat het echt is.
63
00:03:03,600 --> 00:03:06,500
Nou, deze is bijna 48 uur geleden gemaakt.
64
00:03:07,500 --> 00:03:09,600
Als ze nog leeft,
zal dat niet lang duren.
65
00:03:09,600 --> 00:03:13,600
Nee! Nee! Nee! Nee! Nee!
Nee alsjeblieft! Nee!
66
00:03:15,000 --> 00:03:16,800
Alsjeblieft, ik smeek het je!
67
00:03:53,900 --> 00:03:56,500
Ik heb gesproken met de straatverkoper
die de DVD verkocht heeft.
68
00:03:56,500 --> 00:04:00,750
Hij zegt dat hij elke week een vuilniszak vol
krijgt, van een voorproductie huis in Brooklyn.
69
00:04:00,800 --> 00:04:02,200
Wie zit er achter?
70
00:04:02,200 --> 00:04:05,900
C.J. Davis. Hij kopieert illegale
films en bewerkt ondergrondse porno.
71
00:04:05,900 --> 00:04:08,300
Hij zegt dat de video anoniem aan
hem gemaild is.
72
00:04:08,300 --> 00:04:09,400
Oh, dat is gunstig.
73
00:04:09,400 --> 00:04:12,200
Hij zegt dat iemand hem $ 2.000 geboden heeft
om de video te bewerken.
74
00:04:12,300 --> 00:04:15,400
Hij werd nooit betaald. Stuurde e-mails om
zijn geld te krijgen, die kwamen allemaal terug.
75
00:04:15,400 --> 00:04:17,700
Hoe belandde het in een
kinderfilm?
76
00:04:17,700 --> 00:04:21,700
Hij zei dat hij twee dingen tegelijk deed
en dat ze gemixt moeten zijn.
77
00:04:22,500 --> 00:04:25,700
Wel, we weten dat het bewerkt is,
dus moet hij het originele materiaal hebben.
78
00:04:25,700 --> 00:04:27,400
Toen hij niet betaald werd,
heeft hij het bestand weggegooid.
79
00:04:27,400 --> 00:04:29,800
Maar van wat hij zag,
is ze niet vermoord voor de camera.
80
00:04:29,800 --> 00:04:30,700
Geloven we hem?
81
00:04:30,700 --> 00:04:33,600
We hebben hem voor piraterij
dus hij gaat nog niet weg.
82
00:04:33,600 --> 00:04:35,500
Ik zal er voor zorgen dat
de aanklager ermee instemt.
83
00:04:35,500 --> 00:04:36,500
Okay.
84
00:04:37,100 --> 00:04:40,700
Hey, dit is Special Agent Alex Chen
van Georganiseerde Misdaad. Agent Malone.
85
00:04:40,700 --> 00:04:42,000
We zijn werkelijk blij met jullie hulp.
86
00:04:42,300 --> 00:04:43,200
Dat zit wel goed.
87
00:04:43,200 --> 00:04:46,000
Doe me een plezier en zeg dat die vent
Per ongeluk een locatie gegeven heeft.
88
00:04:46,000 --> 00:04:47,500
Mm, nee, hij was zorgvuldig.
89
00:04:47,500 --> 00:04:49,100
Maar we hebben misschien iets gevonden.
90
00:04:50,600 --> 00:04:52,100
Deze tattoo op haar pols,
91
00:04:52,300 --> 00:04:54,700
komt origineel van het
Hainan Island in China.
92
00:04:55,100 --> 00:04:56,100
Wat betekent het?
93
00:04:56,100 --> 00:04:59,800
Als het verband houdt met de traditie, betekent
het dat ze getrouwd is of aan een man behoort.
94
00:05:00,300 --> 00:05:02,000
Maar tegenwoordig, kan het van alles betekenen.
95
00:05:02,000 --> 00:05:04,300
Zijn er tatoe�erders die dit
dit werk nog steeds doen?
96
00:05:04,300 --> 00:05:06,400
Waarschijnlijk niet. Het is nogal duister.
97
00:05:08,400 --> 00:05:09,400
Zie je die lijnen hier?
98
00:05:09,600 --> 00:05:12,100
Die zijn gekarteld. Dat is
een oude techniek.
99
00:05:12,100 --> 00:05:14,700
Je zou naar Chinatown moeten
om zoiets te krijgen.
100
00:05:17,800 --> 00:05:18,600
Dat is Stacey.
101
00:05:18,600 --> 00:05:19,700
Weet je haar achternaam?
102
00:05:19,900 --> 00:05:21,000
Stacey Tan.
103
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
Ik ken haar goed. Wat is er aan de hand?
104
00:05:23,800 --> 00:05:25,000
Ik ga Jack bellen.
105
00:05:25,600 --> 00:05:27,400
We denken dat ze ontvoerd is.
106
00:05:28,200 --> 00:05:29,800
Oh, jeez...
107
00:05:30,200 --> 00:05:31,300
Waar ken je Stacey van?
108
00:05:31,900 --> 00:05:34,400
Uh, haar vriend, Frankie,
was hier tatoe�erde.
109
00:05:34,500 --> 00:05:35,800
Okay, en waar kunnen we hem vinden?
110
00:05:36,500 --> 00:05:37,900
Hij is begraven.
111
00:05:37,900 --> 00:05:39,300
Frankie is dood.
112
00:05:40,600 --> 00:05:41,700
Hoe is hij gestorven?
113
00:05:42,000 --> 00:05:43,700
Hij nam twee weken geleden een overdosis.
114
00:05:43,800 --> 00:05:45,100
Mixte te verkeerde pillen.
115
00:05:45,100 --> 00:05:45,800
Hij was aan het feesten.
116
00:05:45,800 --> 00:05:47,600
Het was een stom ongeluk.
117
00:05:48,000 --> 00:05:51,300
Totale verspilling, echt, man. Want Frankie
was, een hoger niveau dan een artiest.
118
00:05:51,600 --> 00:05:53,500
Weet je of Stacey ook gebruikte?
119
00:05:53,900 --> 00:05:55,300
Nee, Stacey deed dat niet.
120
00:05:55,900 --> 00:05:59,500
Ze hing wat rond, vooral om
Frankie in de gaten te houden.
121
00:05:59,700 --> 00:06:01,700
Goed. En wanneer heb je haar
voor het laatst gezien?
122
00:06:02,600 --> 00:06:03,600
Een paar maanden geleden.
123
00:06:04,100 --> 00:06:05,800
Ze waren een jaar samen en
Frankie wilde
124
00:06:05,800 --> 00:06:08,100
de gelegenheid markeren met een,
uh, je weet wel, snijwerk.
125
00:06:14,700 --> 00:06:16,700
Ben je er klaar voor?
- Nee.
126
00:06:17,300 --> 00:06:18,300
Ja, dat ben je wel.
127
00:06:18,900 --> 00:06:22,300
Okay, Dave houd mijn huid strak en jij
hoeft alleen het patroon te volgen.
128
00:06:22,500 --> 00:06:23,800
Net zoals ik bij jou deed.
129
00:06:24,100 --> 00:06:25,800
Ik heb niet gezien wat je bij mij deed.
130
00:06:26,000 --> 00:06:28,300
Ik was verblind door de pijn.
131
00:06:29,500 --> 00:06:31,200
Oh... door de pijn telt het, popje.
132
00:06:31,800 --> 00:06:33,300
Waarom moest je dan heel dronken worden?
133
00:06:33,300 --> 00:06:35,800
Omdat Frankie de pijngrens heeft
van een zesjarig meisje.
134
00:06:35,800 --> 00:06:37,100
Hey, je kan het.
135
00:06:37,400 --> 00:06:38,200
Okay?
136
00:06:39,300 --> 00:06:40,400
Okay.
137
00:06:47,900 --> 00:06:49,800
Nee, ik kan het niet!
Ja, dat kun je wel.
138
00:06:49,800 --> 00:06:52,400
Maar ik heb nog nooit getatoe�erd
en dit is jouw huid.
139
00:06:54,600 --> 00:06:56,300
Mag ik alsjeblieft het apparaat gebruiken?
140
00:06:56,500 --> 00:07:00,200
Het apparaat is voor eenhoorns
en dansende beren.
141
00:07:00,900 --> 00:07:02,500
Okay, dit gaat om jou en mij.
142
00:07:03,300 --> 00:07:05,000
Goed, en als de lijnen
gekarteld zijn,
143
00:07:05,000 --> 00:07:06,100
weet ik dat jij het was.
144
00:07:06,800 --> 00:07:08,700
En jij bent bij me, waar ik ook ga.
145
00:07:11,000 --> 00:07:12,700
Zelfs als je me dumpt voor de kunstacademie.
146
00:07:14,800 --> 00:07:17,700
Eigenlijk, bijdehandje, heb ik
hier over nagedacht.
147
00:07:18,000 --> 00:07:19,400
Waarom ga je niet met me mee?
148
00:07:20,100 --> 00:07:22,000
Wat moet ik op Rhode Island doen?
149
00:07:22,200 --> 00:07:23,800
Je kunt je eigen shop openen.
150
00:07:24,000 --> 00:07:25,300
Met welk geld?
151
00:07:25,300 --> 00:07:27,800
Ik haal de klanten binnen,
maar Big Dave krijgt al het geld.
152
00:07:27,800 --> 00:07:29,500
Big Dave betaalt ook alle onkosten.
153
00:07:29,500 --> 00:07:31,000
Ik kan met mijn stiefvader gaan praten.
154
00:07:31,200 --> 00:07:33,600
Hij is altijd op zoek naar
mensen voor zijn slagerij.
155
00:07:34,400 --> 00:07:36,000
En hij zou je goed betalen.
156
00:07:39,700 --> 00:07:41,100
Misschien is dat een goed idee.
157
00:07:43,500 --> 00:07:45,000
Maar eerst, wil ik mijn tattoo.
158
00:07:49,200 --> 00:07:50,100
Kom hier.
159
00:08:09,700 --> 00:08:10,700
Goed...
160
00:08:11,400 --> 00:08:13,800
Wraak is hel.
161
00:08:15,400 --> 00:08:16,700
Ze waren geweldig samen.
162
00:08:17,500 --> 00:08:20,000
Hij wist hoe hij haar open kon
laten staan voor nieuwe ervaringen en...
163
00:08:20,700 --> 00:08:22,800
zij om hem met beide benen
op de grond te houden.
164
00:08:22,900 --> 00:08:24,700
Niet steeds wegvliegen. Maar,
165
00:08:25,100 --> 00:08:26,700
ik denk dat er grenzen zijn aan wat je kunt doen.
166
00:08:26,700 --> 00:08:29,300
Hadden die twee problemen voor Frankie stierf?
167
00:08:30,400 --> 00:08:31,900
Vorige maand, zat hij...
168
00:08:31,900 --> 00:08:34,100
hij in een neerwaartse spiraal, weet je?
169
00:08:34,100 --> 00:08:38,100
Hij miste meer afspraken dan hij nakwam
en als hij kwam, was hij stoned.
170
00:08:38,400 --> 00:08:40,400
Hij begon om te gaan met een zootje uitschot.
171
00:08:41,400 --> 00:08:43,600
Het, uh, brak mijn hart, maar ik moest
hem uit de shop verbannen.
172
00:08:43,600 --> 00:08:45,400
Weet je met wie hij omging?
173
00:08:46,000 --> 00:08:47,200
Oh, dat weet ik niet.
174
00:08:47,900 --> 00:08:50,100
Maar ik wed dat ze hier iets mee te maken hebben.
175
00:08:53,200 --> 00:08:55,600
Frankie Jones had een paar
kleine drugsvergrijpen,
176
00:08:55,600 --> 00:08:58,100
maar tot nu toe geen connectie
met bekende misdadigers.
177
00:08:58,100 --> 00:09:00,700
Laten we naar zijn ouders gaan en kijken
of zij ons namen kunnen geven.
178
00:09:00,700 --> 00:09:02,800
Wel, ik heb gebeld.
Ze bellen niet terug.
179
00:09:03,100 --> 00:09:04,400
Hoever zijn we met Stacey Tan?
180
00:09:04,400 --> 00:09:07,100
Stacey was 17 jaar toen ze
haar middelbare school diploma haalde
181
00:09:07,100 --> 00:09:10,400
een jaar eerder met een volledige beurs
voor de Rhode Island Kunstacademie.
182
00:09:10,400 --> 00:09:11,800
Nadat haar vriend gestorven was,
183
00:09:11,800 --> 00:09:14,100
ging ze niet meer naar school en
weigerde de beurs.
184
00:09:14,100 --> 00:09:16,700
Dat is niet verrassend. Als zoiets
met een jong meisje gebeurt,
185
00:09:17,100 --> 00:09:18,700
kan ze dat flink door in de war raken.
Ik weet het.
186
00:09:18,700 --> 00:09:20,600
Ze heeft een moeder. Haar naam is Kim Tan.
187
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
En ze heeft een stiefvader, Yang Jian.
188
00:09:22,600 --> 00:09:24,200
Hij was dokter in China.
189
00:09:24,200 --> 00:09:27,600
Nu heeft hij verschillende zaken rond
Chinatown. Ze zijn op weg hierheen.
190
00:09:27,600 --> 00:09:31,500
volgens de video, uh,
was ze twee dagen weg.
191
00:09:31,900 --> 00:09:33,300
Waarom heb je haar niet als vermist opgegeven?
192
00:09:34,300 --> 00:09:36,200
We hadden er geen idee van dat er iets mis was.
193
00:09:37,500 --> 00:09:39,400
Stacey had ruimte nodig.
194
00:09:39,500 --> 00:09:42,000
Ze zei tegen ons dat ze bij een
van haar vrienden bleef.
195
00:09:42,300 --> 00:09:44,400
Dus we dachten dat ze daar nog steeds was.
196
00:09:45,000 --> 00:09:49,600
Had Stacey problemen met iemand, die verband
hielden met het drugsgebruik van haar vriend?
197
00:09:51,000 --> 00:09:52,300
Niet dat ik weet.
198
00:09:54,100 --> 00:09:55,400
En jij, Mr. Jian?
199
00:09:58,700 --> 00:10:01,000
Nou, Frankie, werkte voor mij.
200
00:10:01,300 --> 00:10:04,000
Maar ik wist niet veel van zijn priv�leven.
201
00:10:04,100 --> 00:10:06,400
Je hebt verschillende bedrijven
in Chinatown, klopt dat?
202
00:10:07,100 --> 00:10:08,400
Ja, waarom?
203
00:10:08,700 --> 00:10:12,600
Heb je collega's of concurrenten die Stacey
zouden willen gebruiken om invloed te krijgen?
204
00:10:13,200 --> 00:10:15,800
Natuurlijk niet.
Waarom vraag je dat?
205
00:10:16,300 --> 00:10:20,100
Nou, tot we de reden hebben gevonden waarom
Stacey wordt vermist, is alles mogelijk.
206
00:10:20,600 --> 00:10:22,400
Wel, Chinatown is een gemeenschap.
207
00:10:22,500 --> 00:10:23,900
We eren familie.
208
00:10:24,500 --> 00:10:26,200
Niemand zou ons zo kwetsen.
209
00:10:27,000 --> 00:10:28,200
We begrijpen
210
00:10:28,200 --> 00:10:31,100
dat, uh, Stacey's vriend kortgeleden gestorven is.
211
00:10:31,100 --> 00:10:32,900
Hoe ging ze daar mee om?
212
00:10:33,400 --> 00:10:34,800
Ze, um...
213
00:10:35,300 --> 00:10:37,000
Ze had het er erg moeilijk mee.
214
00:10:38,200 --> 00:10:40,000
Ze kon zijn dood niet accepteren.
215
00:10:40,700 --> 00:10:41,600
en, uh...
216
00:10:41,600 --> 00:10:42,800
na de begrafenis...
217
00:10:44,400 --> 00:10:47,700
probeerde ze zichzelf wat aan te doen.
218
00:10:49,500 --> 00:10:51,100
Waarom doe je dit?
219
00:10:53,200 --> 00:10:57,000
Stacey, hoe kom je aan al die pillen?
220
00:11:00,000 --> 00:11:02,300
Alsjeblieft, zeg iets.
221
00:11:05,200 --> 00:11:06,500
Geef je moeder antwoord.
222
00:11:06,900 --> 00:11:08,800
Waarom doe je dit met jezelf?
223
00:11:09,200 --> 00:11:10,500
Met je familie?
224
00:11:12,800 --> 00:11:14,700
Ik wil met mama alleen praten.
225
00:11:20,300 --> 00:11:22,000
Waarom wil je de bloemen niet?
226
00:11:22,500 --> 00:11:24,500
Ze zijn hoe dan ook voor jou.
227
00:11:28,400 --> 00:11:29,600
Het is goed.
228
00:11:34,200 --> 00:11:35,800
Het spijt me, mama.
229
00:11:35,900 --> 00:11:37,000
Het is goed.
230
00:11:39,400 --> 00:11:41,200
Het spijt me.
Het is goed. Kom hier.
231
00:11:41,200 --> 00:11:42,300
Kom hier.
232
00:11:44,500 --> 00:11:46,300
Ik weet dat je Frankie mist.
233
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
En ik weet dat je verdriet hebt.
234
00:11:51,700 --> 00:11:53,100
Maar kijk me aan.
235
00:11:54,700 --> 00:11:57,600
Je staat aan het begin van je leven.
236
00:11:58,200 --> 00:12:00,500
Je hebt nog zoveel voor je.
237
00:12:02,000 --> 00:12:03,700
Maar je begrijpt het niet.
238
00:12:04,500 --> 00:12:07,100
Het is niets zonder Frankie.
239
00:12:09,200 --> 00:12:11,800
We zouden samen moeten zijn.
240
00:12:13,300 --> 00:12:16,100
Ik wil hier niet zijn zonder hem.
241
00:12:17,600 --> 00:12:19,300
Dus waarom zou ik?
242
00:12:20,200 --> 00:12:22,100
Omdat ik van je hou.
243
00:12:22,700 --> 00:12:24,000
Zeg dat niet.
244
00:12:24,600 --> 00:12:26,400
Alsjeblieft, zeg dat niet.
245
00:12:27,500 --> 00:12:29,000
Zo voel ik me.
246
00:12:33,600 --> 00:12:35,600
Het zal nooit veranderen.
247
00:12:37,100 --> 00:12:40,900
Oh, toch wel. Toch wel.
248
00:12:42,300 --> 00:12:45,600
Daarna, stopte ze met school,
249
00:12:45,900 --> 00:12:48,000
en hield op met schilderen.
250
00:12:49,200 --> 00:12:51,100
Ze gaf nergens meer om.
251
00:12:51,700 --> 00:12:54,300
Waarom wilde ze dat jij
de kamer uitging, Mr. Jian?
252
00:12:55,200 --> 00:12:56,800
Nou, ik ben haar stiefvader.
253
00:12:57,600 --> 00:13:00,000
Ik ben met Kim getrouwd toen Stacey 12 was.
254
00:13:01,100 --> 00:13:02,900
We kunnen elkaar verdragen.
255
00:13:03,900 --> 00:13:05,400
Ze had haar moeder nodig.
256
00:13:05,600 --> 00:13:06,900
Ik begreep dat.
257
00:13:07,200 --> 00:13:09,700
Waar is haar biologische vader nu?
258
00:13:10,000 --> 00:13:11,900
Hij stierf toen ze zes was.
259
00:13:14,400 --> 00:13:17,900
Ik ben bang dat ze weer geprobeerd heeft
zichzelf iets aan te doen.
260
00:13:21,300 --> 00:13:23,500
We denken niet dat dat het geval is.
261
00:13:23,800 --> 00:13:26,900
We hebben een video ontvangen
waar je dochter op staat.
262
00:13:27,600 --> 00:13:29,400
Wat voor video? Van wie?
263
00:13:29,500 --> 00:13:31,900
We hopen dat jullie ons daarbij
kunnen helpen.
264
00:13:32,700 --> 00:13:35,100
Ik moet jullie waarschuwen
hij is erg verontrustend.
265
00:13:35,500 --> 00:13:37,600
Maar alle informatie die jullie ons kunnen geven,
266
00:13:37,600 --> 00:13:41,500
een gezicht, een stem die je herkent,
267
00:13:41,800 --> 00:13:44,000
kan voor ons de sleutel zijn om
Stacey te vinden.
268
00:13:48,900 --> 00:13:49,700
Alsjeblieft...
269
00:13:51,400 --> 00:13:52,600
Oh, mijn God.
270
00:13:54,100 --> 00:13:56,000
Oh, mijn God, Stacey, nee!
271
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
Laat me gaan.
272
00:14:08,400 --> 00:14:09,200
Nee!
273
00:14:10,300 --> 00:14:11,700
Nee! Nee! Nee!
274
00:14:11,700 --> 00:14:13,100
Ik ken die man.
275
00:14:13,200 --> 00:14:14,300
Ik herken zijn stem.
276
00:14:14,300 --> 00:14:16,200
Hij was chauffeur voor een van
mijn winkels.
277
00:14:16,200 --> 00:14:17,400
Wat is zijn naam?
278
00:14:17,600 --> 00:14:19,100
Patrick Gravich.
279
00:14:19,500 --> 00:14:21,700
Ik heb hem ontslagen omdat hij drugs
gebruikte tijdens het werk.
280
00:14:22,100 --> 00:14:23,800
Kende hij Stacey?
281
00:14:23,900 --> 00:14:25,300
Dat denk ik niet.
282
00:14:25,400 --> 00:14:27,900
Maar hij kan haar weleens gezien hebben
als ze in de winkel kwam.
283
00:14:31,000 --> 00:14:33,200
Ik heb die man in ons leven gehaald.
284
00:14:48,600 --> 00:14:50,800
Ik verzet me niet!
Ik verzet me niet. Het spijt me!
285
00:14:50,800 --> 00:14:52,700
Ik verzet me niet! Het spijt me!
Wat heb ik gedaan?
286
00:14:54,300 --> 00:14:55,500
Waar is Patrick Gravich?
287
00:14:55,500 --> 00:14:56,200
Ik weet het niet.
288
00:14:56,200 --> 00:14:57,000
Sta op.
289
00:14:58,700 --> 00:14:59,800
Wie ben je?
290
00:15:00,700 --> 00:15:03,100
Ik ben Darren. Dat was mijn deur.
291
00:15:03,100 --> 00:15:04,400
Goed, Darren,
zoals ik al eerder zei,
292
00:15:04,400 --> 00:15:06,600
we zoeken Patrick Gravich
en we weten dat hij hier woont.
293
00:15:06,600 --> 00:15:07,500
Nee, nee, nee, man.
294
00:15:07,500 --> 00:15:10,600
Hij is ongeveer twee weken geleden verhuisd.
295
00:15:10,700 --> 00:15:11,700
Waar is hij naartoe gegaan?
296
00:15:11,900 --> 00:15:13,500
Dat weet ik niet. Betrapt.
297
00:15:13,800 --> 00:15:16,000
Darren, ben je high?
298
00:15:16,800 --> 00:15:18,200
Niet meer.
299
00:15:18,300 --> 00:15:19,500
Kijk, jij vertelt ons
wat we moeten weten
300
00:15:19,500 --> 00:15:22,600
over Gravich en misschien vergeten
we dan de aanklacht voor drugs.
301
00:15:22,600 --> 00:15:25,900
Uh... uh, ik had een advertentie geplaatst
302
00:15:25,900 --> 00:15:27,000
voor een nieuwe huisgenoot.
303
00:15:27,000 --> 00:15:29,400
Um, en Patrick is degene waar ik mee eindigde.
304
00:15:29,400 --> 00:15:32,100
Ik had geen idee wat ik me op de hals haalde.
Die gozer is ziek.
305
00:15:32,100 --> 00:15:32,800
Ziek, hoe?
306
00:15:32,800 --> 00:15:35,100
Hij doet allerlei gekke dingen
gewelddadige porno.
307
00:15:35,100 --> 00:15:37,300
Zoals de dingen waarvan je wilt
weten hoe iemand eraan komt,
308
00:15:37,300 --> 00:15:41,300
en hoeren, hij bracht ze mee naar
huis alsof ze afspraakjes waren,
309
00:15:41,300 --> 00:15:43,400
behalve dan, dat ze meestal huilend weggingen.
310
00:15:44,300 --> 00:15:46,400
De slechtste huisgenoot ooit.
311
00:15:46,800 --> 00:15:48,700
Waarom heb je hem niet gewoon
gevraagd te vertrekken?
312
00:15:50,300 --> 00:15:52,100
Omdat ik niet wilde dat hij me zou doden?
313
00:15:53,200 --> 00:15:56,100
Darren, heb je haar gezien?
314
00:15:56,800 --> 00:15:57,800
Uh...
315
00:15:58,500 --> 00:15:59,700
Ja.
316
00:16:00,000 --> 00:16:04,200
Ze was met die vent die
op mijn bank een overdosis nam.
317
00:16:04,800 --> 00:16:06,600
Ze had hem de hele nacht gezocht.
318
00:16:08,600 --> 00:16:09,700
Frankie...
319
00:16:10,400 --> 00:16:13,700
Word wakker, Frankie. Kom op, word wakker.
320
00:16:14,000 --> 00:16:15,100
Word wakker!
321
00:16:17,600 --> 00:16:18,700
Frankie!
322
00:16:19,700 --> 00:16:20,600
Wat doe je?
323
00:16:20,600 --> 00:16:22,300
Wat doe je?!
Bel gewoon 911!
324
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
Kom op, Frankie, haal adem.
325
00:16:25,200 --> 00:16:27,100
Word wakker, lieverd. Kom op.
326
00:16:27,100 --> 00:16:28,400
Whoa, wat gebeurt er?
327
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Doe iets!
328
00:16:29,600 --> 00:16:31,200
Bel 911!
Wat ben je...?!
329
00:16:31,200 --> 00:16:32,700
- Doe iets!
- Okay, ik ben bezig.
330
00:16:32,700 --> 00:16:34,000
Jij gaat niet bellen, Darren!
331
00:16:34,000 --> 00:16:35,900
Ja, nee, nee, man, niet bellen.
332
00:16:36,000 --> 00:16:37,100
Wat is er mis met jou?
333
00:16:38,900 --> 00:16:39,900
Wat doe je?
334
00:16:39,900 --> 00:16:41,000
Wat heb je hem gegeven?
335
00:16:41,000 --> 00:16:42,100
Ga weg.
336
00:16:43,100 --> 00:16:44,700
Dit is jouw huis!
Dit zijn jouw drugs!
337
00:16:44,700 --> 00:16:47,100
Wat, heb je hem gedood?
Hij was al dood voor ik wakker werd.
338
00:16:47,100 --> 00:16:49,400
Het is niet mijn schuld als jouw
vriend zichzelf niet in de hand heeft.
339
00:16:49,500 --> 00:16:51,100
Laat los!
340
00:16:52,000 --> 00:16:53,300
Als mijn naam hierin genoemd wordt--
341
00:16:53,900 --> 00:16:56,200
gaan jij en ik wat meer goede tijden
doorbrengen samen.
342
00:17:04,400 --> 00:17:05,800
Verlaat me niet schat.
343
00:17:06,900 --> 00:17:08,400
Blijf bij me!
344
00:17:13,000 --> 00:17:14,500
Oh, God.
345
00:17:16,800 --> 00:17:18,500
Het was vreselijk, man.
346
00:17:19,100 --> 00:17:22,200
Als het een ongeluk was, waarom
mocht je dan niet bellen van Gravich?
347
00:17:22,200 --> 00:17:24,700
Omdat hij duister als de hel is
348
00:17:24,700 --> 00:17:26,800
en niet gepakt wilde worden
voor de drugs.
349
00:17:27,200 --> 00:17:31,000
Kijk, hij heeft zijn spullen gepakt
en is vertrokken.
350
00:17:31,000 --> 00:17:32,600
Ik heb hem nooit meer gezien.
351
00:17:40,800 --> 00:17:42,200
- Elena.
Ja?
352
00:17:42,400 --> 00:17:44,400
Herinner je je die vriendin waar
Stacey logeerde?
353
00:17:44,400 --> 00:17:44,650
Uh-huh.
354
00:17:44,700 --> 00:17:47,200
Ze zweert dat ze Stacey
op de avond van haar verdwijning,
355
00:17:47,400 --> 00:17:49,600
precies om 22.00 uur
thuisgebracht heeft.
356
00:17:49,600 --> 00:17:51,900
Denk je dat de moeder er over loog
dat Stacey niet thuis was?
357
00:17:51,900 --> 00:17:53,400
Nee, ik denk dat ze het niet wist.
358
00:17:53,400 --> 00:17:54,800
Weet je, een van Stacey's buren
359
00:17:54,800 --> 00:17:57,000
zegt dat hij een man, die aan Gravich's
beschrijving voldoet, gezien heeft.
360
00:17:57,000 --> 00:17:59,850
Hij stond rond die tijd bij
Stacey's huis geparkeerd.
361
00:17:59,900 --> 00:18:02,500
Huh, dus hij heeft haar gegrepen
voor ze naar binnen ging.
362
00:18:03,000 --> 00:18:04,100
Ik begrijp het niet.
363
00:18:04,100 --> 00:18:06,500
Ik bedoel, waarom zou hij een hoog risico
ontvoering aanhalen
364
00:18:06,500 --> 00:18:08,400
om een toevallige overdosis te verdoezelen?
365
00:18:08,400 --> 00:18:11,000
Misschien is het puur seksueel.
We weten dat hij pervers is.
366
00:18:13,200 --> 00:18:14,400
Kijk eens naar deze drie.
367
00:18:16,300 --> 00:18:17,700
Wat is de link tussen hen?
368
00:18:18,200 --> 00:18:20,100
Frankie?
Buiten dat.
369
00:18:22,100 --> 00:18:24,400
Stacey's stiefvader, Yang?
370
00:18:24,500 --> 00:18:26,100
Ze hebben allebei voor hem gewerkt.
371
00:18:26,300 --> 00:18:27,500
Wat wil je daarmee zeggen?
372
00:18:27,600 --> 00:18:30,850
Ik zeg dat het de moeite waard
is om er naar te kijken.
373
00:18:30,900 --> 00:18:32,200
Sorry dat we niet eerder gereageerd hebben,
374
00:18:32,200 --> 00:18:36,200
maar, sinds Frankie gestorven is,
zijn de meeste telefoontjes die we krijgen
375
00:18:36,300 --> 00:18:37,600
van onze vrienden om naar ons te vragen.
376
00:18:37,600 --> 00:18:41,600
Dus luister ik bijna niet meer
mijn voicemail af.
377
00:18:41,800 --> 00:18:43,200
Wel, bedankt voor je komst.
378
00:18:44,100 --> 00:18:45,700
Het is goed. We willen helpen.
379
00:18:46,200 --> 00:18:49,400
We denken dat je zoon deze man kende.
380
00:18:50,800 --> 00:18:52,000
Komt hij je bekend voor?
381
00:18:53,000 --> 00:18:56,200
Het spijt me, ik heb hem nooit gezien.
382
00:18:56,600 --> 00:18:59,300
Maar Frankie kende heel veel mensen.
383
00:18:59,500 --> 00:19:00,600
En jij?
384
00:19:01,100 --> 00:19:02,500
Herken jij hem?
385
00:19:02,600 --> 00:19:03,400
Nee.
386
00:19:04,900 --> 00:19:05,900
Wie is hij?
387
00:19:06,800 --> 00:19:08,700
Zijn naam is Patrick Gravich.
388
00:19:09,100 --> 00:19:10,500
Hij heeft Stacey ontvoerd.
389
00:19:11,200 --> 00:19:13,100
Wat heeft dat te maken met mijn zoon?
390
00:19:13,600 --> 00:19:17,200
We denken dat haar ontvoering misschien
te maken heeft met je zoons...
391
00:19:19,600 --> 00:19:20,600
...levenswijze.
392
00:19:20,600 --> 00:19:22,400
Ik weet dat Frankie niet perfect was.
393
00:19:24,100 --> 00:19:27,000
Maar eerlijk gezegd, wisten
we niet hoe erg het was.
394
00:19:28,100 --> 00:19:29,800
Hij hield een hoop voor ons verborgen.
395
00:19:29,800 --> 00:19:32,900
Zeg dat niet over hem.
396
00:19:33,100 --> 00:19:34,400
Hij was een goeie jongen.
397
00:19:35,000 --> 00:19:37,700
Geef hem de schuld niet.
Rustig.
398
00:19:38,100 --> 00:19:40,100
Ze vragen alleen maar.
399
00:19:42,100 --> 00:19:44,000
Geef mijn zoon hier niet de schuld van.
400
00:19:44,900 --> 00:19:46,900
Alles wat gebeurd is,
is Stacey's schuld.
401
00:19:46,900 --> 00:19:48,000
Hou op.
402
00:19:48,200 --> 00:19:49,300
Laat het met rust.
403
00:19:50,500 --> 00:19:53,300
Jij ziet de waarheid misschien niet, maar
ze deed alles wat ze kon voor hem.
404
00:19:59,200 --> 00:20:00,800
Ik ga afscheid nemen.
- Okay.
405
00:20:01,000 --> 00:20:02,700
Het is goed.
Dat kan.
406
00:20:27,800 --> 00:20:29,300
Alsjeblieft niet doen.
407
00:20:32,500 --> 00:20:33,800
Het... het spijt me.
408
00:20:34,800 --> 00:20:36,700
Ik mis hem zo.
409
00:20:37,300 --> 00:20:39,900
En toch was hij niet genoeg voor jou.
410
00:20:41,400 --> 00:20:42,900
Waar heb je het over?
411
00:20:42,900 --> 00:20:45,800
Je loopt hier rond en
doet alsof je verdrietig bent,
412
00:20:46,300 --> 00:20:48,600
maar je was er niet toen hij je nodig had.
413
00:20:51,300 --> 00:20:53,100
Ik heb het geprobeerd.
414
00:20:56,100 --> 00:20:57,900
Frankie was alles voor me.
415
00:20:57,900 --> 00:21:01,900
Je had hem van die pillen en
drank af moeten houden.
416
00:21:02,500 --> 00:21:04,500
Maar je liep liever weg naar school.
417
00:21:05,700 --> 00:21:06,800
Wat is hier aan de hand?
418
00:21:08,900 --> 00:21:10,400
Het is het beste als je vertrekt.
419
00:21:11,500 --> 00:21:13,100
Niemand wil jou hier.
420
00:21:18,200 --> 00:21:19,800
Je bent ongelofelijk.
421
00:21:22,800 --> 00:21:25,700
Stacey, wacht. Wacht, wacht.
Alsjeblieft, ga niet weg.
422
00:21:26,400 --> 00:21:28,400
Ga niet weg. Ik wil dat je blijft.
423
00:21:28,900 --> 00:21:30,700
Ik denk dat je vrouw het daar niet mee eens is.
424
00:21:34,500 --> 00:21:37,300
Alsjeblieft, je moet begrijpen,
425
00:21:37,900 --> 00:21:41,400
ik heb Li ontmoet toen mijn bedrijf een
fabriek bij haar dorp opende.
426
00:21:41,400 --> 00:21:45,100
Ze heeft haar hele familie achtergelaten
om met mij mee te gaan.
427
00:21:46,200 --> 00:21:47,800
Dus Frankie was alles wat ze had.
428
00:21:48,100 --> 00:21:49,300
Ze is boos.
429
00:21:49,800 --> 00:21:52,000
Dat houdt haar op de been, op dit moment.
430
00:21:52,600 --> 00:21:54,000
Misschien zou ik dat ook moeten proberen.
431
00:21:55,300 --> 00:21:56,700
Frankie hield van je.
432
00:21:58,100 --> 00:21:59,600
Je was goed voor hem.
433
00:22:00,900 --> 00:22:03,500
Ik vind dat we elkaar moeten helpen
hier doorheen te komen.
434
00:22:08,200 --> 00:22:10,500
Ik had meer voor hem moeten doen.
435
00:22:11,500 --> 00:22:12,800
Nee, nee, nee, nee.
436
00:22:12,800 --> 00:22:15,100
Ik heb hem in een slechte omgeving gebracht.
437
00:22:15,500 --> 00:22:16,900
Daar kan ik niet mee leven.
438
00:22:16,900 --> 00:22:19,700
Het is niemands schuld.
Ik moet gaan.
439
00:22:25,400 --> 00:22:28,000
Mijn vrouw heeft een nogal ouderwetse
mening over relaties.
440
00:22:28,000 --> 00:22:30,400
Een vrouw moet bij haar man blijven,
441
00:22:30,600 --> 00:22:31,900
wat er ook gebeurt.
442
00:22:32,600 --> 00:22:34,100
Ze heeft hem verlaten.
443
00:22:34,900 --> 00:22:35,800
Um...
444
00:22:37,200 --> 00:22:40,500
Wat bedoelde Stacey met hem in
een slechte omgeving brengen?
445
00:22:40,800 --> 00:22:41,800
Dat vroeg ik mezelf ook af.
446
00:22:41,800 --> 00:22:45,750
Ik heb een paar keer geprobeerd haar,
te bellen, maar ik kon haar nooit bereiken.
447
00:22:45,800 --> 00:22:48,450
Toen ontdekte ik dat ze geprobeerd had
zelfmoord te plegen.
448
00:22:48,500 --> 00:22:49,700
Ik wil nu gaan.
449
00:22:50,500 --> 00:22:52,500
Okay, Li, we gaan.
450
00:22:53,400 --> 00:22:54,900
Het spijt me dat we niet meer konden doen.
451
00:22:54,900 --> 00:22:58,100
Uh, dat is goed. We vinden
het fijn dat jullie gekomen zijn.
452
00:22:58,500 --> 00:23:00,400
Agent Spade zal u uit laten.
453
00:23:00,900 --> 00:23:02,100
Deze kant op.
454
00:23:07,400 --> 00:23:09,700
Jack, ik had net de NYPD aan de telefoon.
455
00:23:09,700 --> 00:23:11,400
Ze hebben een lichaam gevonden in Cambria Heights.
456
00:23:11,400 --> 00:23:13,100
Ze denken dat het Patrick Gravich kan zijn.
457
00:23:13,100 --> 00:23:14,400
Al een spoor van Stacey?
458
00:23:14,400 --> 00:23:15,900
Nee. Ik ga daar nu naar toe.
459
00:23:15,900 --> 00:23:17,000
Okay. Hou me op de hoogte.
460
00:23:17,000 --> 00:23:18,800
Goed. Kom mee.
461
00:23:23,900 --> 00:23:27,100
Dus de politie kreeg een telefoontje van
een vuilverzamelaar die in deze buurt werkt.
462
00:23:27,100 --> 00:23:30,400
Hij vond dat de koelkast er veelbelovend
uitzag en opende hem.
463
00:23:30,700 --> 00:23:32,200
Kun je dat voor me optillen?
464
00:23:32,200 --> 00:23:33,300
Dank je.
465
00:23:36,000 --> 00:23:37,600
Ja, dat is absoluut Gravich.
466
00:23:37,600 --> 00:23:39,100
Ja. Moet je dit zien.
467
00:23:39,100 --> 00:23:40,600
- Ugh!
Zijn nieren zijn weg.
468
00:23:40,600 --> 00:23:45,150
De lijkschouwer zegt dat ze met
chirurgische vaardigheden verwijderd zijn.
469
00:23:45,200 --> 00:23:45,800
Dank je.
470
00:23:58,650 --> 00:24:00,050
Zijn allebei de nieren weg?
471
00:24:00,150 --> 00:24:02,250
Volgens het rapport van de lijkschouwer,
472
00:24:02,250 --> 00:24:03,850
zijn ze beiden voor zijn dood verwijderd
473
00:24:03,850 --> 00:24:06,250
en er zijn sporen van een verdoving
in zijn lichaam gevonden.
474
00:24:06,250 --> 00:24:08,550
Ik ben wat dieper in Yangs verleden gedoken.
475
00:24:09,150 --> 00:24:11,550
Hij was niet een huis-tuin-en-keuken dokter.
476
00:24:12,150 --> 00:24:13,950
Hij was chirurg,
477
00:24:13,950 --> 00:24:16,750
wat hem de vaardigheden en het
motief geeft om dit te doen.
478
00:24:16,850 --> 00:24:20,050
De timing klopt. Hij heeft
gezien dat Gravich de ontvoerder was,
479
00:24:20,050 --> 00:24:22,150
hij zocht hem op en nam zijn vlees.
480
00:24:22,150 --> 00:24:23,350
Ja, letterlijk.
481
00:24:23,650 --> 00:24:26,350
Een paar gezonde nieren zijn op de
zwarte markt 50.000 waard.
482
00:24:26,750 --> 00:24:28,350
Maar als Yang dat gedaan heeft, waar is Stacey dan?
483
00:24:28,350 --> 00:24:29,450
Jongens, kijk dit eens.
484
00:24:29,450 --> 00:24:31,450
Twee dagen voor Stacey vermist werd,
485
00:24:31,550 --> 00:24:34,550
heeft Frankie's vader
10,000 dollar overgemaakt naar Yang's rekening.
486
00:24:36,150 --> 00:24:38,250
Mr. Jones heeft dat niet aan ons verteld.
487
00:24:38,250 --> 00:24:40,750
Nee, dat klopt, daarom heb ik net
een opsporingsbericht voor hem uit laten gaan.
488
00:24:43,050 --> 00:24:44,650
Weet je waarom Teddy Jones
489
00:24:44,650 --> 00:24:47,350
$10,000 op zijn rekening zou overmaken?
490
00:24:48,650 --> 00:24:49,750
Nee.
491
00:24:49,950 --> 00:24:51,750
Zijn jullie daarom op zoek naar mijn man?
492
00:24:51,750 --> 00:24:54,050
Nee, we zijn hier omdat we denken
493
00:24:54,050 --> 00:24:56,550
dat hij misschien Patrick
Gravich vermoord heeft.
494
00:25:00,550 --> 00:25:02,450
Hij zou Stacey nooit iets aandoen.
495
00:25:02,850 --> 00:25:04,350
Ik weet dat hij dat niet zou doen.
496
00:25:05,350 --> 00:25:07,250
Uh, is er iets tussen hen gebeurd?
497
00:25:08,150 --> 00:25:09,550
Zoals een ruzie, misschien?
498
00:25:14,350 --> 00:25:15,650
Een paar dagen geleden...
499
00:25:16,950 --> 00:25:19,550
ik probeerde haar tegen te houden,
maar ze was zo overstuur.
500
00:25:20,450 --> 00:25:22,450
Ze had hem niet moeten uitdagen.
501
00:25:29,850 --> 00:25:30,850
Yang!
502
00:25:31,550 --> 00:25:34,050
Het is jouw schuld dat Frankie dood is!
Ik ga aan iedereen vertellen waarom!
503
00:25:34,050 --> 00:25:36,550
Nee, nee, nee!
Stacey, Stacey, kalmeer!
504
00:25:36,550 --> 00:25:37,950
Laat me los!
Weet je hoe hij
505
00:25:37,950 --> 00:25:39,350
voor die auto betaald heeft, moeder?
506
00:25:40,150 --> 00:25:41,550
Want ik weet het wel!
507
00:25:41,550 --> 00:25:42,950
Je weet niets!
508
00:25:43,050 --> 00:25:45,150
Ik weet alles!
509
00:25:50,250 --> 00:25:51,450
Hey, liefje.
510
00:25:53,150 --> 00:25:54,250
Sorry dat ik zo laat ben.
511
00:25:55,150 --> 00:25:56,350
Waar heb je gezeten?
512
00:25:56,850 --> 00:25:58,050
Prille liefde, nietwaar?
513
00:25:58,550 --> 00:25:59,850
Dat wordt een mooie tattoo.
514
00:26:01,850 --> 00:26:03,050
Wat?
515
00:26:03,650 --> 00:26:04,850
Je pupillen zijn klein.
516
00:26:04,850 --> 00:26:05,950
Je bent high!
517
00:26:05,950 --> 00:26:07,850
Heb je zo op je motor gezeten?
518
00:26:11,550 --> 00:26:14,750
Stace, ik heb het allemaal onder controle.
519
00:26:14,850 --> 00:26:16,250
Nee, dat heb je niet.
520
00:26:16,350 --> 00:26:19,950
Sinds je voor Yang bent gaan werken,
ben je de hele tijd stoned.
521
00:26:20,950 --> 00:26:22,050
Het helpt.
522
00:26:24,250 --> 00:26:27,050
Helpt waarmee?
Je bezorgt vlees voor hem.
523
00:26:27,150 --> 00:26:28,850
Stace, laat het met rust.
524
00:26:29,150 --> 00:26:33,150
Nee! Wat heeft hij er mee te maken
dat jij zo verslaafd bent?
525
00:26:33,350 --> 00:26:35,150
Wat maakt het uit?
526
00:26:35,150 --> 00:26:36,050
Je gaat weg.
527
00:26:36,050 --> 00:26:37,650
Als ik hier blijf, verlies ik je.
528
00:26:38,150 --> 00:26:39,350
Ik heb dat geld nodig om te verhuizen.
529
00:26:40,450 --> 00:26:41,850
Wat laat hij je doen?
530
00:26:42,050 --> 00:26:43,350
Dat wil je niet weten.
531
00:26:43,450 --> 00:26:44,650
Ja, dat wil ik wel.
532
00:26:48,150 --> 00:26:49,650
Ik hou van je.
533
00:26:51,550 --> 00:26:52,950
Praat met me.
534
00:26:56,050 --> 00:26:57,750
Hij heeft die kliniek.
535
00:26:58,950 --> 00:27:00,550
Mensen komen naar hem toe,
536
00:27:02,750 --> 00:27:05,050
meestal arme Chinezen.
537
00:27:05,850 --> 00:27:07,850
Hij zegt ze dat ze een operatie nodig hebben.
538
00:27:09,150 --> 00:27:11,450
Hij verwijdert hun nier...
539
00:27:12,550 --> 00:27:14,150
of de lever,
540
00:27:14,950 --> 00:27:16,450
en verkoopt die dan.
541
00:27:21,750 --> 00:27:23,050
Dat is wat ik bezorg.
542
00:27:24,450 --> 00:27:27,050
En... en soms sterven ze,
543
00:27:27,050 --> 00:27:29,850
en dan moet ik ze van hem in een
vuilniszak stoppen en ze weggooien.
544
00:27:31,850 --> 00:27:33,550
Het spijt me.
545
00:27:40,650 --> 00:27:43,850
Frankie nam een overdosis om wat
jij hem liet doen!
546
00:27:43,850 --> 00:27:46,150
Hij nam een overdosis omdat hij
een drugsverslaafde was!
547
00:27:46,850 --> 00:27:48,450
En jij gelooft hem in plaats van mij?
548
00:27:49,250 --> 00:27:51,650
Ik zorg voor eten op tafel en
een dak boven je hoofd.
549
00:27:51,650 --> 00:27:53,550
Ik ben niet meer bang voor je.
550
00:27:54,050 --> 00:27:57,750
Ik ga iedereen vertellen wat een
zieke griezel
551
00:27:57,750 --> 00:27:58,750
je bent!
552
00:27:58,750 --> 00:28:00,550
Stacey...
553
00:28:03,850 --> 00:28:06,050
Je gaat geen leugens over mij vertellen.
554
00:28:06,750 --> 00:28:08,750
Je houdt je mond dicht.
555
00:28:22,450 --> 00:28:24,950
Ik zei tegen haar dat ze niets moest zeggen
omdat het niet waar is.
556
00:28:24,950 --> 00:28:25,550
Werkelijk?
557
00:28:25,550 --> 00:28:28,850
Waarom is Gravich dan gevonden
zonder zijn nieren?
558
00:28:30,050 --> 00:28:32,750
Hij.. hij zou Stacey nooit pijn doen.
559
00:28:32,850 --> 00:28:33,950
Nee, nee.
560
00:28:33,950 --> 00:28:35,850
Nee, hij liet het door iemand anders doen.
561
00:28:36,550 --> 00:28:38,850
Dank je.
Laten we gaan.
562
00:28:46,950 --> 00:28:47,650
Weet je, je zou denken
563
00:28:47,650 --> 00:28:49,850
dat regel ��n in het klootzakkenhandboek
zou zijn,
564
00:28:49,850 --> 00:28:51,950
"Neem nooit een klus aan van een man
die je lever kan oogsten."
565
00:28:51,950 --> 00:28:53,650
Ja, nou, het zijn zware tijden.
566
00:28:54,050 --> 00:28:55,550
We zitten in het verkeerde soort werk.
567
00:28:55,550 --> 00:28:58,450
De vent Yang bezit meer onroerend goed
dan wij allemaal bij elkaar.
568
00:28:58,450 --> 00:28:59,850
Hey, spreek voor jezelf.
569
00:28:59,950 --> 00:29:01,250
Als mijn oudtante sterft,
570
00:29:01,250 --> 00:29:04,150
krijg is een stukje van een mooie
time-share in Tampa.
571
00:29:04,150 --> 00:29:05,550
Leuk.
572
00:29:09,150 --> 00:29:10,050
Spade.
573
00:29:11,850 --> 00:29:12,950
Wanneer?
574
00:29:13,950 --> 00:29:15,550
Ja, bedankt.
575
00:29:16,150 --> 00:29:18,350
We hebben een treffer op
Teddy Jones' creditcard.
576
00:29:18,350 --> 00:29:21,450
Heeft hem gebruikt in een
kledingzaak in Chinatown.
577
00:29:22,050 --> 00:29:23,650
Uitstekend. Laat het aan Viv weten.
578
00:29:34,450 --> 00:29:37,150
Niet zo goed,
maar ik begrijp het.
579
00:29:37,150 --> 00:29:38,850
Je kunt vragen stellen en
dan vertaal ik de antwoorden.
580
00:29:38,850 --> 00:29:39,750
Okay, dank je.
581
00:29:39,750 --> 00:29:42,450
Kwam deze man in je winkel om iets te kopen?
582
00:29:42,450 --> 00:29:43,350
Nee.
583
00:29:43,650 --> 00:29:44,850
"Nee." Dat verstond ik.
584
00:29:44,850 --> 00:29:46,750
Wel, hij heeft zijn creditcard hier gebruikt.
585
00:29:46,750 --> 00:29:48,750
Zijn naam is Teddy Jones.
586
00:29:50,150 --> 00:29:50,750
Oh.
587
00:29:56,750 --> 00:29:58,850
Li gebruikte hem om een jurk
voor een meisje te kopen.
588
00:29:59,650 --> 00:30:00,650
Was dit het meisje?
589
00:30:07,050 --> 00:30:10,150
Drie dagen geleden bracht Li
Stacey hier om te passen.
590
00:30:10,150 --> 00:30:12,250
Dat was rond de tijd van de ontvoering.
591
00:30:12,850 --> 00:30:14,850
Weet je zeker dat het drie dagen geleden was?
592
00:30:25,850 --> 00:30:27,050
Bedankt dat je gekomen bent.
593
00:30:27,850 --> 00:30:30,150
Het spijt me wat ik gezegd
heb op de begrafenis.
594
00:30:30,850 --> 00:30:32,450
Het was een moeilijke dag voor me.
595
00:30:33,150 --> 00:30:34,350
Voor mij ook.
596
00:30:37,050 --> 00:30:38,750
Je vraagt je af waarom je hier bent.
597
00:30:40,050 --> 00:30:42,250
Uh, ja, een beetje.
598
00:30:43,250 --> 00:30:45,150
Ik wil een jurk voor je laten maken.
599
00:30:46,950 --> 00:30:48,750
Het zou heel veel voor me betekenen.
600
00:30:49,050 --> 00:30:50,150
Um...
601
00:30:50,650 --> 00:30:52,550
Goed, denk ik.
602
00:30:54,150 --> 00:30:56,550
Ik geloof dat de dood niet het einde is.
603
00:30:57,550 --> 00:30:59,050
Geloof jij dat?
604
00:31:00,750 --> 00:31:02,250
Dat wil ik.
605
00:31:02,550 --> 00:31:05,350
Ik weet dat Frankie's geest
nog steeds hier bij ons is.
606
00:31:06,050 --> 00:31:07,250
Met jou.
607
00:31:09,250 --> 00:31:11,950
Soms denk ik dat ik hem kan voelen.
608
00:31:13,150 --> 00:31:15,250
Mijn opvoeding in China leerde me,
609
00:31:15,250 --> 00:31:17,750
dat als een man sterft voor hij kan trouwen,
610
00:31:18,750 --> 00:31:22,750
zijn geest gedoemd is voor
eeuwig alleen te blijven.
611
00:31:25,150 --> 00:31:27,050
Dat is het lot van mijn zoon.
612
00:31:28,250 --> 00:31:29,250
Maar...
613
00:31:29,850 --> 00:31:32,450
er is een ceremonie die dat kan veranderen.
614
00:31:33,750 --> 00:31:36,450
Ik vraag je om mee te werken aan die ceremonie.
615
00:31:37,850 --> 00:31:39,350
Wat moet ik doen?
616
00:31:40,850 --> 00:31:42,550
Gewoon naast Frankie liggen.
617
00:31:42,550 --> 00:31:44,850
Er wordt een gebed gezegd voor zijn ziel
618
00:31:44,850 --> 00:31:47,350
om vrede te vinden, en dan kun je gaan.
619
00:31:49,450 --> 00:31:52,150
Wat voor jurk maak je voor me?
620
00:31:53,350 --> 00:31:54,850
Een trouwjurk.
621
00:31:59,150 --> 00:32:01,550
Wil je dat ik met
Frankie's dode lichaam trouw?
622
00:32:01,550 --> 00:32:04,150
Niet zijn lichaam, zijn geest.
623
00:32:06,350 --> 00:32:07,150
Nee.
624
00:32:07,150 --> 00:32:10,350
Als je echt van mijn zoon houdt,
doe je dit.
625
00:32:10,850 --> 00:32:12,450
Dat is wat hij zou willen!
626
00:32:13,250 --> 00:32:15,350
Dit gaat niet om hem.
Het is voor jou.
627
00:32:15,850 --> 00:32:18,950
Als Frankie hier zou zijn, zou hij
weten hoeveel ik van hem hou. Hij...
628
00:32:19,350 --> 00:32:20,825
Ik hoef dat niet te bewijzen.
629
00:32:29,775 --> 00:32:33,800
Stacey ging weg en vandaag haalde
Li de jurk op zonder haar.
630
00:32:33,950 --> 00:32:35,950
Dank je, je hebt heel goed geholpen.
631
00:32:36,450 --> 00:32:40,250
Oh.
632
00:32:40,750 --> 00:32:42,050
De ceremonie is vanavond.
633
00:32:43,350 --> 00:32:44,650
Dank je.
634
00:32:45,850 --> 00:32:49,850
Dus, als Stacey niet wilde doen wat
Mrs. Jones van haar verlangde,
635
00:32:49,850 --> 00:32:53,450
heeft Mrs. Jones Yang misschien
ingehuurd om haar te ontvoeren.
636
00:32:53,450 --> 00:32:56,350
Dat vond Yang prima, omdat hij
Stacey toch al weg wilde hebben.
637
00:32:57,550 --> 00:33:00,050
Wat weet jij van die ceremonie?
638
00:33:00,050 --> 00:33:03,150
Hij wordt bijna niet meer gedaan,
zelfs niet in het oude China.
639
00:33:03,350 --> 00:33:05,550
Het wordt Minghun,
"Spiritueel huwelijk" genoemd
640
00:33:05,550 --> 00:33:07,950
waarbij de geesten van de overledenen trouwen.
641
00:33:08,550 --> 00:33:11,950
Dus als Stacey daar aan meedoet,
moet ze dood zijn?
642
00:33:12,550 --> 00:33:13,650
Ja.
643
00:33:19,150 --> 00:33:22,450
Hey. Chen praat met zijn informanten
in Chinatown--
644
00:33:22,450 --> 00:33:26,350
tot nu toe heeft niemand van een
Spirituele huwelijksceremonie gehoord.
645
00:33:26,750 --> 00:33:28,850
Nou, ze zullen geen uitnodigingen versturen:
646
00:33:29,050 --> 00:33:30,750
"Kom voor de moord,
blijf voor de drankjes."
647
00:33:31,150 --> 00:33:31,950
Mm.
648
00:33:32,750 --> 00:33:33,950
Sorry, excuseer me.
649
00:33:34,650 --> 00:33:35,850
Ja. Malone.
650
00:33:36,450 --> 00:33:37,650
Werkelijk? Uh...
651
00:33:39,050 --> 00:33:39,950
Uh-huh.
652
00:33:41,250 --> 00:33:42,550
Okay. Geen probleem.
653
00:33:42,650 --> 00:33:46,550
NYPD heeft net Teddy Jones opgepakt
die doelloos ronddwaalde in Chinatown.
654
00:33:47,750 --> 00:33:49,750
Waar is Stacey?
655
00:33:51,450 --> 00:33:52,550
Ik weet het niet.
656
00:33:52,950 --> 00:33:54,150
Laat me je een beetje helpen.
657
00:33:54,750 --> 00:33:56,350
Je vrouw heeft haar.
658
00:33:57,150 --> 00:33:59,850
En blijkbaar, maakt ze van haar
een spirituele bruid.
659
00:33:59,850 --> 00:34:02,150
We willen alleen weten waar.
660
00:34:02,150 --> 00:34:03,050
Kom op.
661
00:34:03,650 --> 00:34:07,150
NYPD heeft je in Chinatown opgepakt,
in elkaar geslagen,
662
00:34:07,150 --> 00:34:10,150
en mompelend over het
kopen van een dood meisje.
663
00:34:10,150 --> 00:34:11,350
Moet ik nog doorgaan?
664
00:34:14,250 --> 00:34:16,650
Ik dacht dat als ik Li
een andere spirituele bruid kon geven
665
00:34:16,650 --> 00:34:18,350
ze Stacey zou laten gaan.
666
00:34:19,150 --> 00:34:20,550
Die man die ik kende zei dat
er iemand was
667
00:34:20,550 --> 00:34:21,950
die me aan een lichaam kon helpen.
668
00:34:33,750 --> 00:34:34,950
Het was oplichterij.
669
00:34:35,550 --> 00:34:37,850
Ze hebben mijn geld gestolen en namen mijn auto.
670
00:34:38,650 --> 00:34:40,450
En je hebt geen idee waar je vrouw
haar naartoe gebracht heeft?
671
00:34:40,650 --> 00:34:42,550
Ik denk dat het op een van
Yang's bezittingen is.
672
00:34:42,550 --> 00:34:44,750
Welke?
Dat weet ik niet.
673
00:34:45,050 --> 00:34:46,650
Maar ik heb Li aan de telefoon horen zeggen
674
00:34:46,650 --> 00:34:48,850
over iets van een brug
dicht bij de East River.
675
00:34:49,450 --> 00:34:50,250
Martin,
676
00:34:50,350 --> 00:34:53,150
ik wil dat je Yang's bezittingen bekijkt,
677
00:34:53,250 --> 00:34:55,150
ja, in de buurt van de East River.
678
00:34:55,450 --> 00:34:58,650
Tussen de Brooklyn Brug en de
uh, Williamsburg Brug.
679
00:34:58,650 --> 00:34:59,350
Bedankt.
680
00:34:59,350 --> 00:35:01,450
Mijn vrouw is geen verschrikkelijk mens.
681
00:35:01,550 --> 00:35:02,850
Ze handelt uit verdriet.
682
00:35:02,850 --> 00:35:04,550
Dat is onbelangrijk--
want ze doet het wel.
683
00:35:04,550 --> 00:35:07,050
Waarom heb je ons niet verteld
dat ze dit ging doen?
684
00:35:07,450 --> 00:35:09,850
We hebben gesproken over een
spirituele bruid voor Frankie,
685
00:35:10,150 --> 00:35:13,950
maar het... het is een duistere traditie.
686
00:35:13,950 --> 00:35:16,050
Het ging om mensen die al gestorven waren,
687
00:35:16,050 --> 00:35:17,750
dus ik zocht er niets achter
688
00:35:17,750 --> 00:35:19,950
tot jullie me vertelden dat Stacey vermist werd.
689
00:35:25,550 --> 00:35:28,050
Toen ik Li vroeg of ze er bij betrokken was...
690
00:35:30,250 --> 00:35:33,450
zei ze dat ik het nooit zou begrijpen
omdat ik geen Chinees ben.
691
00:35:35,750 --> 00:35:38,050
Ze deed of zij de enige was die
van Frankie hield.
692
00:35:38,050 --> 00:35:40,450
Was het geld dat overgemaakt is naar
Yang bedoeld om Stacey te ontvoeren?
693
00:35:40,450 --> 00:35:41,950
Dat moet wel.
694
00:35:42,150 --> 00:35:43,350
Frankie zei altijd...
695
00:35:44,450 --> 00:35:46,450
dat Stacey en Yang elkaar haatten.
696
00:35:48,150 --> 00:35:50,050
De dag van de begrafenis was erg.
697
00:36:01,450 --> 00:36:03,250
Ze moet geweten hebben dat
Yang haar zou helpen.
698
00:36:05,050 --> 00:36:07,550
Ik heb mijn zoon verloren; ik
wil Li niet ook verliezen.
699
00:36:08,750 --> 00:36:09,550
Ja?
700
00:36:12,250 --> 00:36:13,350
Okay.
701
00:36:14,050 --> 00:36:15,150
We komen direct naar beneden.
702
00:36:15,150 --> 00:36:16,450
We hebben vijf gebouwen die in aanmerking komen,
703
00:36:16,450 --> 00:36:18,750
allemaal commercieel in minder bevolkte gebieden.
704
00:36:19,050 --> 00:36:20,550
Ze moesten Frankie's lichaam ergens opslaan.
705
00:36:20,550 --> 00:36:24,250
Uh, hoeveel van die gebouwen
hebben een koelruimte?
706
00:36:25,950 --> 00:36:26,450
Drie.
707
00:36:26,450 --> 00:36:29,550
Een van die zou een logische plek zijn
om Frankie's lichaam te bewaren
708
00:36:30,050 --> 00:36:31,650
en om een ceremonie als die op te voeren.
709
00:36:31,650 --> 00:36:33,550
Tijd is cruciaal bij transplantaties, nietwaar?
710
00:36:33,650 --> 00:36:36,150
Waarom kijk je niet naar helikopter
landingsplekken in de buurt van de gebouwen.
711
00:36:37,750 --> 00:36:39,150
Dat brengt het terug naar twee gebouwen.
712
00:36:39,150 --> 00:36:42,550
Lucy, controleer Yang's FedExrekening om te kijken of
er leveringen waren op die adressen.
713
00:36:42,650 --> 00:36:45,350
Hij moet een medische uitrusting hebben
om die operaties uit te voeren.
714
00:36:45,550 --> 00:36:48,750
Er was gisteren een levering op
Water Street 325.
715
00:37:00,950 --> 00:37:02,050
Het is tijd.
716
00:37:07,750 --> 00:37:09,750
Die kerel Yang heeft meer
mannen dan Scarface.
717
00:37:09,750 --> 00:37:12,450
Mijn verkenners hebben er twee in
de omgeving gezien, met automatische wapens.
718
00:37:13,050 --> 00:37:14,150
Goed, hoe zit het met het dak?
719
00:37:14,150 --> 00:37:15,850
De gebouwen hier zijn te laag
om goed te kunnen bekijken.
720
00:37:15,850 --> 00:37:18,550
We kunnen een helikopter laten komen.
Nee, dat gaat niet werken.
721
00:37:18,550 --> 00:37:20,450
Als ze ons horen komen, zullen
ze haar gelijk vermoorden.
722
00:37:21,550 --> 00:37:24,250
Okay. Wij nemen deze trap;
jullie nemen de andere.
723
00:37:24,250 --> 00:37:25,150
Begrepen.
724
00:37:43,650 --> 00:37:46,750
Je gaat op dit dak sterven,
hoe dan ook.
725
00:37:48,950 --> 00:37:50,150
Jouw keuze.
726
00:38:15,450 --> 00:38:17,450
Het is altijd mijn keuze geweest.
727
00:39:59,950 --> 00:40:02,950
- FBI! Ga liggen allemaal!
- FBI!
728
00:40:02,950 --> 00:40:05,850
Ga liggen! Nu!
Als je een vin verroert, schiet ik.
729
00:40:05,850 --> 00:40:06,750
Leg het neer!
730
00:40:08,750 --> 00:40:11,050
Je kunt me niet neerschieten, ik ben ongewapend.
731
00:40:11,050 --> 00:40:12,750
Je zult gewapend zijn als ze je lijk vinden.
732
00:40:12,750 --> 00:40:13,550
Kom hier.
733
00:40:26,150 --> 00:40:27,150
Laten we gaan.
734
00:40:28,950 --> 00:40:30,950
Kom op, jongens,
breng ze naar buiten, breng ze weg.
735
00:41:11,250 --> 00:41:19,250
Vertaling: Bubbels100
55574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof