Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,900 --> 00:00:38,800
Hey, Cate.
2
00:00:38,800 --> 00:00:39,600
Kom binnen, schat.
3
00:00:40,500 --> 00:00:42,400
Ik heb de krant als jij de koffie hebt.
4
00:00:44,500 --> 00:00:45,100
Hoi, Cate.
5
00:00:45,300 --> 00:00:47,400
Hoi. Luister, ik kan terugkomen.
6
00:00:47,400 --> 00:00:48,700
Nee, nee, nee.
We zijn net klaar voor vertrek.
7
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Hey, Gavin, hoe gaat het met jou?
8
00:00:50,200 --> 00:00:51,000
Okay.
9
00:00:51,200 --> 00:00:52,900
Mam, dit is stom. Het is goed met me.
10
00:00:52,900 --> 00:00:55,600
Het is niet goed met je, Gav. We moeten
Dr. Reeves naar je laten kijken.
11
00:00:55,700 --> 00:00:57,600
Maar dan mis ik mijn trip naar
het planetarium.
12
00:00:57,800 --> 00:00:59,000
Nee, niet als we nu weggaan.
13
00:00:59,000 --> 00:00:59,700
Laten we gaan, kerel.
14
00:01:00,400 --> 00:01:01,500
Rij voorzichtig.
Bedankt.
15
00:01:01,800 --> 00:01:03,200
Ik kom terug als ik hem afgezet heb.
16
00:01:03,600 --> 00:01:05,700
Hey. Knul, afscheidsknuffel?
17
00:01:10,000 --> 00:01:10,800
Tot ziens, Cate.
18
00:01:15,100 --> 00:01:16,000
Heeft Gavin astma?
19
00:01:16,800 --> 00:01:18,100
Ja. Hij ademt slecht.
20
00:01:18,500 --> 00:01:19,500
Zelfs met de machine.
21
00:01:20,700 --> 00:01:22,000
Ik weet niet wat er aan de hand is.
22
00:01:22,300 --> 00:01:23,200
Het spijt me zo.
23
00:01:23,900 --> 00:01:26,200
En het ergste is, dat hij het
niet aan ons verteld als hij een probleem heeft,
24
00:01:26,400 --> 00:01:28,600
dus hij kan in het ziekenhuis
belanden, of..
25
00:01:29,700 --> 00:01:30,300
erger.
26
00:01:30,300 --> 00:01:32,100
Het is een slim kind, Julie.
Hij komt er wel uit.
27
00:01:32,800 --> 00:01:34,700
In de tussentijd, heeft hij jullie
om hem in vorm te houden.
28
00:01:36,500 --> 00:01:38,900
Weet je, ik kan er niet altijd zijn.
29
00:01:42,100 --> 00:01:44,600
En hoe zit het met jou? Hoe gaat het met jou?
30
00:01:44,800 --> 00:01:45,800
Beetje een kater.
31
00:01:47,800 --> 00:01:48,600
Buiten dat.
32
00:01:49,900 --> 00:01:50,700
Een beetje beter.
33
00:01:51,500 --> 00:01:53,200
Ik wilde niet zo lastig zijn gisteravond.
34
00:01:53,800 --> 00:01:56,000
Dat was je niet. Je had gewoon
behoefte om te praten.
35
00:01:56,800 --> 00:01:57,700
Bedankt dat je er voor me was.
36
00:01:58,500 --> 00:02:00,600
Hey, waar zijn vrienden anders voor?
37
00:02:03,900 --> 00:02:06,200
God, ik wil er nog een. En jij?
38
00:02:06,500 --> 00:02:07,300
Ik niet, dank je.
39
00:02:12,300 --> 00:02:13,400
Verwacht je iemand?
40
00:02:14,200 --> 00:02:15,100
Nee, waarom?
41
00:02:16,700 --> 00:02:18,000
Nou, een bezorger of iets dergelijks?
42
00:02:18,700 --> 00:02:19,500
Mm-mm. Nee.
43
00:02:21,200 --> 00:02:22,000
Er staat een busje.
44
00:02:22,800 --> 00:02:24,100
Hij gaat je garage in.
45
00:02:25,000 --> 00:02:25,900
Wat?
46
00:02:28,700 --> 00:02:30,000
De garagedeur gaat dicht.
47
00:02:33,400 --> 00:02:35,200
Oh, mijn God, iemand probeert binnen te komen.
48
00:02:35,700 --> 00:02:37,600
Doe de deur op slot. Ik bel 911.
49
00:02:37,600 --> 00:02:38,500
Oh, mijn God.
50
00:02:38,800 --> 00:02:40,100
911. Wat is je noodgeval?
51
00:02:40,900 --> 00:02:42,200
Help. We hebben hulp nodig. Er is
iemand in de garage.
52
00:02:42,200 --> 00:02:43,600
Hij probeert de deur open te maken.
53
00:03:08,400 --> 00:03:09,200
Okay, bedankt.
54
00:03:09,900 --> 00:03:12,400
De oproep naar 911 was 45 minuten geleden.
55
00:03:12,400 --> 00:03:15,800
De vermiste personen zijn Julie Fisher
56
00:03:15,800 --> 00:03:17,200
en haar buurvrouw Cate Connelly.
57
00:03:17,600 --> 00:03:18,700
Hoe weten we dat de buurvrouw daar was?
58
00:03:18,800 --> 00:03:20,700
Nou, haar stem was op de 911 band
59
00:03:20,700 --> 00:03:23,800
en Mr. Fisher zei dat Mrs. Connelly
er op de koffie kwam.
60
00:03:23,900 --> 00:03:24,700
Waar is hij?
61
00:03:25,000 --> 00:03:25,800
Hij is onderweg.
62
00:03:26,000 --> 00:03:26,700
Getuigen?
63
00:03:26,700 --> 00:03:29,400
Er is gezien dat een grijze bus wegreed,
maar dat is alles wat we weten.
64
00:03:29,400 --> 00:03:32,200
De TD is er niet eens zeker van
hoeveel ontvoerders er waren.
65
00:03:32,800 --> 00:03:35,500
Wie besloten heeft dit op klaarlichte dag
te doen, had wel lef.
66
00:03:35,700 --> 00:03:36,800
Wat was het motief?
67
00:03:38,100 --> 00:03:40,000
Van de tien die ik me kan bedenken,
op dit moment
68
00:03:40,600 --> 00:03:41,400
is er geen een goed.
69
00:04:27,100 --> 00:04:28,500
Hoever zijn we met het buurtonderzoek?
70
00:04:28,700 --> 00:04:32,700
Mmm, een paar joggers zeggen dat het busje
een Ford model 90 was.
71
00:04:32,700 --> 00:04:33,700
We hebben het opsporingsbericht aangepast.
72
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
Okay. Sporen in het huis?
73
00:04:35,500 --> 00:04:38,100
Uh, de TD werkt nog aan de vingerafdrukken.
Er is nog niets uitgekomen.
74
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
Weet je, dit kan een seksmisdaad zijn,
een moord of een ontvoering.
75
00:04:41,800 --> 00:04:43,300
We moeten al die richtingen uit zoeken.
76
00:04:43,600 --> 00:04:45,700
Waar is Sam?
Zij trekt bekende zedendelinquenten na.
77
00:04:45,700 --> 00:04:48,600
Luister, we traceren de telefoon
voor het geval de ontvoerder belt.
78
00:04:48,600 --> 00:04:50,000
Zijn de Fishers rijk?
79
00:04:50,000 --> 00:04:52,300
Een paar duizend spaargeld. Ik denk niet
dat het genoeg is voor losgeld.
80
00:04:52,600 --> 00:04:55,900
Waar is de echtgenoot van Cate? We moeten hun
financi�n ook natrekken.
81
00:04:55,900 --> 00:04:58,200
Ja, Richard Connelly kan hier ieder moment zijn.
82
00:04:58,600 --> 00:05:00,800
Hey, Viv, denk je dat het mogelijk is dat
Cate het doelwit was?
83
00:05:00,800 --> 00:05:02,000
Wel, we kunnen niets uitsluiten.
84
00:05:02,200 --> 00:05:04,900
De Connellys hebben een alarmsysteem
in hun huis,
85
00:05:04,900 --> 00:05:09,850
dus misschien zagen de ontvoerders hun kans
toen ze naar Julie ging.
86
00:05:09,900 --> 00:05:13,300
Man, we zouden zo onderhand wel
wat harde feiten kunnen gebruiken.
87
00:05:16,700 --> 00:05:18,500
Ik moet Gavin bij school ophalen
over een paar uur.
88
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
Wat moet ik tegen hem zeggen?
89
00:05:21,400 --> 00:05:22,000
Wat gaat er gebeuren?
90
00:05:22,600 --> 00:05:25,400
Op dit moment, weten we niets zeker.
91
00:05:27,200 --> 00:05:29,400
Ik wil je graag een paar vragen stellen
over je vrouw.
92
00:05:31,600 --> 00:05:32,500
Wat voor werk doet ze?
93
00:05:32,900 --> 00:05:34,200
Ze is vrijwilligster op Gavin's school
94
00:05:34,900 --> 00:05:36,500
en daarnaast geeft ze pianolessen,
maar dat is alles.
95
00:05:37,300 --> 00:05:38,500
Mm-hmm. En jij?
Wat doe jij?
96
00:05:39,300 --> 00:05:41,600
Lydell Verzekeringen. Ik heb leiding
over de schadeafdeling.
97
00:05:42,000 --> 00:05:44,200
Dat kan een impopulaire bezigheid zijn,
neem ik aan.
98
00:05:44,600 --> 00:05:45,700
Zijn er ontevreden klanten?
99
00:05:47,100 --> 00:05:48,900
Het is de afdeling voor commercieel vastgoed.
Erg bescheiden
100
00:05:49,200 --> 00:05:50,500
Okay. Laten we terug gaan naar je vrouw.
101
00:05:51,000 --> 00:05:52,900
Is het mogelijk dat ze bij iets illegaals
betrokken is geraakt?
102
00:05:54,300 --> 00:05:55,200
Nee.
103
00:05:55,900 --> 00:05:57,800
Nee. Wat zeg je nu? Denk je dat
het niet willekeurig was?
104
00:05:58,200 --> 00:06:00,100
Het is goed mogelijk dat zij
het doelwit was.
105
00:06:04,400 --> 00:06:06,400
Ik wil dat je terugdenkt aan
de afgelopen maand.
106
00:06:08,200 --> 00:06:11,700
Is er iets ongewoons gebeurd? Maakt niet uit wat.
Groot, klein, iets?
107
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
Er is een man die wat klusjes
voor ons doet.
108
00:06:18,900 --> 00:06:21,500
Ron Riegert. Julie had een paar weken
geleden een probleem met hem.
109
00:06:26,900 --> 00:06:27,700
Kelsey.
110
00:06:28,300 --> 00:06:30,100
Wat is er? Je deed het geweldig.
111
00:06:30,200 --> 00:06:32,300
Nee, dat deed ik niet. Ik ben hier waardeloos in.
112
00:06:32,500 --> 00:06:33,600
Jij bent niet waardeloos.
113
00:06:34,500 --> 00:06:35,500
Zal ik je een geheimpje vertellen?
114
00:06:36,300 --> 00:06:37,700
Jij speelt een stuk beter dan mijn man.
115
00:06:37,700 --> 00:06:39,200
Hij kan amper de "vlooienmars" spelen.
116
00:06:51,300 --> 00:06:52,100
Alles goed met je?
117
00:07:01,700 --> 00:07:03,400
Lieverd, heb je een probleem met
Mr. Riegert?
118
00:07:05,500 --> 00:07:06,500
Kun je me zeggen wat?
119
00:07:11,100 --> 00:07:12,000
Het is goed, liefje.
120
00:07:12,400 --> 00:07:15,500
Vertel me gewoon wat er gebeurd is.
121
00:07:21,200 --> 00:07:23,300
Ik liep naar huis na de les
122
00:07:23,700 --> 00:07:25,900
en hij wilde dat ik met hem meeging
voor een ritje in zijn truck.
123
00:07:35,600 --> 00:07:36,500
Ben je met hem meegegaan?
124
00:07:37,100 --> 00:07:38,500
Nee, ik heb gezegd dat ik dat niet wilde.
125
00:07:38,500 --> 00:07:40,100
Ik weet dat ik niet met vreemden
mee mag gaan.
126
00:07:40,700 --> 00:07:42,000
Maar hij werd kwaad en greep mijn arm.
127
00:07:44,600 --> 00:07:45,500
Wanneer is dat gebeurd?
128
00:07:46,100 --> 00:07:47,700
Vorige week na mijn les.
129
00:07:50,800 --> 00:07:52,500
Alsjeblieft, zeg niet tegen hem dat
ik het verteld heb.
130
00:07:52,900 --> 00:07:54,800
Ik beloof je dat ik dat niet zal doen. Okay?
131
00:07:55,100 --> 00:07:57,400
En hij zal je nooit meer lastig vallen.
132
00:07:58,800 --> 00:07:59,600
Dank je.
133
00:08:01,900 --> 00:08:03,300
Ik heb hem ontslagen, direct nadat Julie
het me vertelde.
134
00:08:03,800 --> 00:08:04,800
En hoe nam hij het op?
135
00:08:05,100 --> 00:08:06,500
Niet goed. Hij haalde naar me uit.
136
00:08:07,300 --> 00:08:08,400
Het bleek dat hij voorwaardelijk vrij was.
137
00:08:08,800 --> 00:08:09,700
Heeft de politie hem opgepakt?
138
00:08:10,400 --> 00:08:12,400
Ik vermoed dat ze naar zijn huis gegaan zijn,
maar hij was vertrokken.
139
00:08:15,500 --> 00:08:16,200
Ja, ik kom er aan.
140
00:08:17,000 --> 00:08:17,900
Okay.
141
00:08:19,300 --> 00:08:20,200
- Hey.
- Hey.
142
00:08:20,600 --> 00:08:21,200
Waar ga jij naar toe?
143
00:08:21,200 --> 00:08:22,600
Ik ga met Gavin Fisher praten.
144
00:08:23,500 --> 00:08:26,500
Weet je, hij was twee uur geleden nog thuis
bij zijn moeder en nu dit.
145
00:08:26,900 --> 00:08:27,700
Kun je je dat voorstellen?
146
00:08:28,500 --> 00:08:29,300
Nee, dat kan ik niet.
147
00:08:30,600 --> 00:08:32,100
Dan wil ik gelijk Sophie knuffelen.
148
00:08:34,300 --> 00:08:35,100
Ik ook.
149
00:08:38,700 --> 00:08:39,500
Hey.
150
00:08:40,000 --> 00:08:41,400
Heb je met de afdeling Gedragswetenschappen
gesproken?
151
00:08:41,700 --> 00:08:43,000
Ze denken dat het een enkele indringer is,
152
00:08:43,000 --> 00:08:45,800
waarschijnlijk een seksuele of wraakontvoering.
Dat past bij Riegert.
153
00:08:45,800 --> 00:08:47,900
Weet je, Sam, ik denk niet dat
Ron degene is.
154
00:08:48,100 --> 00:08:49,500
Waarom niet? Hij heeft een motief.
155
00:08:49,700 --> 00:08:50,700
Hij staat niet bekend als gewelddadig.
156
00:08:50,800 --> 00:08:53,000
Hij is een veroordeelde zedendelinquent.
157
00:08:53,300 --> 00:08:55,100
Ik zou zeggen dat hij onze beste verdachte is.
158
00:09:00,600 --> 00:09:01,900
We hebben in die buurt gekocht
159
00:09:01,900 --> 00:09:03,900
zodat we uit de stad zouden zijn, veilig.
160
00:09:04,100 --> 00:09:04,900
Okay.
161
00:09:05,300 --> 00:09:08,200
Heb je reden te geloven dat
Cate in gevaar was?
162
00:09:08,400 --> 00:09:09,100
Helemaal niet.
163
00:09:09,400 --> 00:09:11,200
Ze was gewoon op het verkeerde moment op
de verkeerde plek.
164
00:09:11,400 --> 00:09:12,800
Nou, dat weten we nog niet.
165
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
Wat kan het anders zijn?
166
00:09:14,400 --> 00:09:16,300
Ik bedoel, Cate heeft geen enkele vijand.
167
00:09:16,300 --> 00:09:17,100
Jij wel?
168
00:09:18,000 --> 00:09:20,161
Ik bedoel, je bent compagnon
van een advocatenkantoor
169
00:09:20,211 --> 00:09:22,000
dat gespecialiseerd is in civiele procedures
170
00:09:22,900 --> 00:09:25,000
Zijn er boze cli�nten in beeld?
171
00:09:26,600 --> 00:09:28,600
Niemand die mijn vrouw zou ontvoeren.
172
00:09:28,600 --> 00:09:31,100
Wel, ik heb toch een lijst van al
je cli�nten nodig.
173
00:09:31,100 --> 00:09:31,900
Natuurlijk.
174
00:09:32,700 --> 00:09:35,800
Wanneer heb je Cate voor het laatst gezien?
175
00:09:38,200 --> 00:09:39,000
Drie dagen geleden.
176
00:09:40,600 --> 00:09:41,600
Was je de stad uit?
177
00:09:41,900 --> 00:09:42,600
Ik verbleef in een hotel.
178
00:09:44,500 --> 00:09:45,300
Problemen thuis?
179
00:09:46,500 --> 00:09:47,300
Dat is priv�
180
00:09:47,300 --> 00:09:48,300
Niet meer.
181
00:09:48,500 --> 00:09:50,500
Het kan verband houden met
haar verdwijning.
182
00:09:51,000 --> 00:09:51,700
Wat wil je daarmee zeggen?
183
00:09:52,300 --> 00:09:53,600
Dat ik er iets mee te maken heb?
184
00:09:53,600 --> 00:09:54,400
Is dat zo?
185
00:09:54,400 --> 00:09:55,500
Absoluut niet.
186
00:09:56,100 --> 00:09:56,800
En waarom zou ik?
187
00:09:57,100 --> 00:09:58,000
Ik weet het niet.
188
00:09:58,500 --> 00:10:00,000
Misschien wilde zij een scheiding
189
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
en wilde jij niet dat ze de helft
van je geld kreeg.
190
00:10:03,100 --> 00:10:05,100
Kijk, ik begrijp dat dit moeilijk is,
191
00:10:05,100 --> 00:10:08,100
maar je moet het uitleggen,
Mr. Connelly.
192
00:10:11,700 --> 00:10:14,100
Het is waar. Cate en ik hebben problemen.
193
00:10:15,800 --> 00:10:17,100
Een paar dagen geleden kwam het er allemaal uit.
194
00:10:21,000 --> 00:10:21,900
Ik zie je morgen.
195
00:10:22,100 --> 00:10:22,800
Nogmaals bedankt voor het eten.
196
00:10:22,800 --> 00:10:24,000
Bedankt.
197
00:10:24,000 --> 00:10:26,100
Goedenacht.
Dag.
198
00:10:27,000 --> 00:10:27,600
Wat is er aan de hand?
199
00:10:29,000 --> 00:10:30,300
Je hebt vanavond amper een woord gezegd.
200
00:10:32,800 --> 00:10:36,000
Weet je dat flatje dat de firma
op de Bahamas heeft? Daar zouden we naar toe moeten.
201
00:10:36,900 --> 00:10:37,900
Dat zou ik geweldig vinden.
202
00:10:38,700 --> 00:10:41,300
Ik zou mijn werk per telefoon kunnen doen.
We kunnen er morgen heen vliegen.
203
00:10:41,500 --> 00:10:43,500
Morgen. We kunnen niet zomaar vertrekken.
204
00:10:44,000 --> 00:10:44,900
Waarom niet?
205
00:10:44,900 --> 00:10:48,100
We zitten volgeboekt, jij moet
vrijdag op spreken in het ziekenhuis.
206
00:10:48,600 --> 00:10:49,400
Zeg het af.
207
00:10:49,800 --> 00:10:51,900
Alle compagnons zullen er zijn.
Je zou je middelvinger naar ze opsteken.
208
00:10:51,900 --> 00:10:53,500
Luister, ik ben constant weg.
209
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
Ik wil het gewoon goedmaken met jou.
210
00:10:55,300 --> 00:10:57,200
Dit is niet voor mij.
211
00:10:58,200 --> 00:10:59,800
Ik ben degene die zegt
dat we niet kunnen.
212
00:11:03,100 --> 00:11:04,700
Kom op, Richard. Wat is dit?
213
00:11:15,100 --> 00:11:15,900
Ik heb met iemand geslapen.
214
00:11:27,300 --> 00:11:28,100
Wie?
215
00:11:29,300 --> 00:11:32,600
Het was gewoon, uh, iemand die ik ontmoet
heb op die conferentie in Denver.
216
00:11:32,600 --> 00:11:33,300
Het maakt niet uit.
217
00:11:33,300 --> 00:11:34,400
Voor mij maakt het wel uit.
218
00:11:37,200 --> 00:11:38,300
Hoe kon je dat doen?
219
00:11:40,200 --> 00:11:41,000
Het gebeurde gewoon.
220
00:11:41,500 --> 00:11:44,600
Seks hebben met iemand, gebeurt niet zomaar.
221
00:11:45,400 --> 00:11:46,300
Ik weet het niet.
222
00:11:46,800 --> 00:11:48,100
Omdat ik me gewoon eenzaam voelde.
223
00:11:48,300 --> 00:11:49,200
Wat bedoel je met "eenzaam"?
224
00:11:49,900 --> 00:11:52,500
We gaan bijna elke avond uit.
225
00:11:52,700 --> 00:11:54,300
Maar we zijn niet echt samen, Cate.
226
00:11:55,300 --> 00:11:57,200
Als het geen feestje is, is het wel
een of andere liefdadigheid.
227
00:11:57,200 --> 00:11:59,800
Dat doe ik voor jou, Richard.
228
00:12:00,900 --> 00:12:03,300
Ik probeer te zijn hoe jij wilt dat ik ben.
229
00:12:04,400 --> 00:12:05,700
Het spijt me zo.
230
00:12:06,300 --> 00:12:07,300
Daar is geen excuus voor.
231
00:12:08,100 --> 00:12:09,200
Ik wilde het gewoon goedmaken.
232
00:12:12,200 --> 00:12:13,400
Daar had je aan moeten denken
233
00:12:14,700 --> 00:12:17,200
voor je me bedroog.
234
00:12:31,000 --> 00:12:32,300
Ik ging naar een hotel.
235
00:12:34,000 --> 00:12:36,700
Ik heb geprobeerd haar te bellen, maar
ze belde nooit terug.
236
00:12:37,800 --> 00:12:38,400
En nu is ze weg.
237
00:12:39,800 --> 00:12:41,500
Ik moet de naam van die andere vrouw weten.
238
00:12:41,800 --> 00:12:43,100
Waarom? Ze heeft hier niets mee te maken,
239
00:12:43,700 --> 00:12:44,300
En ik ook niet.
240
00:12:45,700 --> 00:12:47,500
Haar naam, alsjeblieft.
241
00:12:57,100 --> 00:12:58,100
Wat had het kind te vertellen?
242
00:12:58,800 --> 00:12:59,700
Hij weet niets.
243
00:12:59,900 --> 00:13:02,300
Hij is gewoon getraumatiseerd omdat
zijn mama vermist wordt weet je?
244
00:13:02,700 --> 00:13:04,100
Dus, je hebt een spoor naar Ron Riegert?
245
00:13:04,700 --> 00:13:06,700
Een vriend van hem zegt dat hij graag
dronken wordt bij die kroeg,
246
00:13:06,700 --> 00:13:07,500
dus ik ga dat conroleren.
247
00:13:08,000 --> 00:13:09,600
Danny, dat is meer een gerucht,
geen spoor.
248
00:13:10,800 --> 00:13:11,900
Ik heb carri�re gemaakt met geruchten.
249
00:13:15,100 --> 00:13:16,500
Je zult het geweldig vinden.
Ik bel je terug.
250
00:13:17,100 --> 00:13:17,900
Ron?
251
00:13:18,300 --> 00:13:19,300
Ron, doe het niet.
252
00:13:19,300 --> 00:13:19,900
Doe wat niet?
253
00:13:20,200 --> 00:13:21,000
Dat niet.
254
00:13:21,000 --> 00:13:21,800
Wat is dat?
255
00:13:21,800 --> 00:13:22,800
Hou je mond.
- Okay.
256
00:13:22,800 --> 00:13:23,700
Waar zijn Julie en Cate?
257
00:13:24,300 --> 00:13:25,100
Wie? Julie...?
258
00:13:25,100 --> 00:13:25,800
Julie Fisher.
259
00:13:25,900 --> 00:13:27,000
De vrouw die jou liet ontslaan.
260
00:13:28,000 --> 00:13:29,100
Hey, ik heb dat kleine meisje niet aangeraakt.
261
00:13:29,100 --> 00:13:30,500
Ik heb niets gezegd over een klein meisje.
262
00:13:31,300 --> 00:13:33,000
Julie wordt vermist en jij ben een verdachte.
263
00:13:33,300 --> 00:13:34,200
Begin maar met praten.
264
00:13:35,000 --> 00:13:35,900
Okay.
265
00:13:35,900 --> 00:13:37,900
Ze heeft me genaaid. Ik was pissig,
dat geef ik toe.
266
00:13:38,600 --> 00:13:40,700
Maar, ik heb die vrouw niets gedaan,
okay?
267
00:13:40,700 --> 00:13:41,500
Je zou naar die andere vent moeten kijken.
268
00:13:41,700 --> 00:13:43,300
Er is altijd een andere vent, huh?
Ja, die is er...
269
00:13:43,300 --> 00:13:43,900
Ik meen het.
Wie is die andere man?
270
00:13:43,900 --> 00:13:44,700
Wie is die andere man?
271
00:13:44,700 --> 00:13:46,000
Twee weken geleden, niet voor
ik ontslagen werd.
272
00:13:46,600 --> 00:13:47,800
Hing hij rond buiten haar huis.
273
00:13:58,500 --> 00:13:59,800
Ik pak dat wel voor je,
Mrs. Fisher.
274
00:14:00,800 --> 00:14:01,500
Bedankt, Ron.
275
00:14:01,900 --> 00:14:03,800
Ik ben blijkbaar niet zo lang als ik denk.
276
00:14:04,500 --> 00:14:06,100
Um, wil je die kleine ook pakken?
277
00:14:06,300 --> 00:14:07,100
Tuurlijk.
278
00:14:08,100 --> 00:14:09,500
Ben je klaar voor de grote nacht in de stad?
279
00:14:10,100 --> 00:14:11,500
Ik kan niet geloven dat Adam dit doet.
280
00:14:12,100 --> 00:14:13,400
Weet je hoeveel die kamers kosten?
281
00:14:13,400 --> 00:14:14,100
Het zal het waard zijn.
282
00:14:14,700 --> 00:14:15,800
Jullie gaan nooit weg.
283
00:14:15,800 --> 00:14:17,400
Je kunt niet van gedachten veranderen, mam.
284
00:14:17,500 --> 00:14:20,100
Ik heb de films uitgezocht die
ik op Cate's grote scherm ga kijken.
285
00:14:20,100 --> 00:14:21,900
Dat klopt. Je kunt niet meer terug.
286
00:14:22,300 --> 00:14:23,100
Bedankt dat je op hem wilt passen.
287
00:14:23,500 --> 00:14:24,500
Geweldig.
288
00:14:24,500 --> 00:14:26,900
We gaan pizza eten en popcorn en..
289
00:14:26,900 --> 00:14:28,500
We gaan er een feest van maken,
nietwaar, Gav?
290
00:14:28,500 --> 00:14:30,300
Ja.
Daar was ik al bang voor.
291
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
Hey, die vent was daar echt niet om
de telefoonleiding te repareren.
292
00:14:45,400 --> 00:14:48,150
Nee? Is er nog iets anders
wat je kunt verzinnen op dit moment?
293
00:14:48,200 --> 00:14:49,400
Ik lieg echt niet, okay?
294
00:14:49,900 --> 00:14:52,900
Hij had het verkeerde gereedschap. En toen hij
wegging, stapte hij in een truck zonder logo erop.
295
00:14:53,100 --> 00:14:54,700
Die man was helemaal verkeerd. Dat kan
ik je zeggen, man.
296
00:14:54,700 --> 00:14:55,500
Net als jij.
Kom mee.
297
00:14:55,700 --> 00:14:57,100
We gaan.
298
00:15:29,400 --> 00:15:30,300
Ga weg!
299
00:15:32,000 --> 00:15:33,200
Loop weg voor ik van gedachten verander.
300
00:15:35,300 --> 00:15:36,100
Ga.
301
00:16:00,500 --> 00:16:04,100
Een parkwacht vond haar ongeveer 30 minuten
geleden bij de toegangsweg.
302
00:16:04,100 --> 00:16:05,300
We hebben controleposten opgezet.
303
00:16:05,500 --> 00:16:06,400
Hoe zit het met Cate Connelly?
304
00:16:06,400 --> 00:16:09,000
Ze zijn nog steeds aan het zoeken. Ik ga
met de echtgenoten praten.
305
00:16:09,300 --> 00:16:12,445
Zou je het erg vinden als ik die nam?
306
00:16:12,600 --> 00:16:16,400
Wel, er wijst niets naar Adam Fisher.
Denk je dat hij hier achter zit?
307
00:16:16,900 --> 00:16:17,700
Of Connelly.
308
00:16:18,800 --> 00:16:20,300
Ik bedoel, hij had problemen met zijn huwelijk.
309
00:16:20,700 --> 00:16:23,000
Het is mogelijk dat hij iemand heeft
ingehuurd om Cate te ontvoeren
310
00:16:23,500 --> 00:16:24,700
en dat Julie er bij betrokken raakte.
311
00:16:25,100 --> 00:16:26,600
Ik heb zijn verhaal bevestigd.
312
00:16:26,600 --> 00:16:28,600
Hij had een slippertje met
een serveerster.
313
00:16:28,600 --> 00:16:31,400
En gebaseerd op wat we hebben,
ben ik er niet van overtuigd
314
00:16:31,400 --> 00:16:33,600
dat een van deze mannen er iets mee
te maken heeft.
315
00:16:34,200 --> 00:16:35,300
Ik overweeg alleen de mogelijkheden.
316
00:16:36,300 --> 00:16:37,600
Negen van de tien keer is het de echtgenoot.
317
00:16:50,300 --> 00:16:51,200
Wat is er aan de hand?
318
00:16:53,400 --> 00:16:55,400
We hebben uw vrouw gevonden, Mr. Fisher.
319
00:16:56,300 --> 00:16:58,500
Ze is neergeschoten, maar ze leeft nog.
320
00:16:59,200 --> 00:17:00,100
Wat?
321
00:17:00,100 --> 00:17:02,300
We hebben haar gevonden in Bear
Mountain State Park.
322
00:17:02,300 --> 00:17:04,500
Ze is naar het,
uh, Mercy Hospital gevlogen.
323
00:17:05,700 --> 00:17:07,900
En ze wordt nu geopereerd.
324
00:17:08,300 --> 00:17:10,800
Agent Jama kan je daar naar toe
brengen als je dat wilt.
325
00:17:11,600 --> 00:17:12,500
Ja. Dank je.
326
00:17:12,500 --> 00:17:13,400
En Cate? Hoe zit het met Cate?
327
00:17:13,800 --> 00:17:14,700
Nog geen nieuws over haar.
328
00:17:16,200 --> 00:17:17,000
Richard...
329
00:17:17,200 --> 00:17:18,100
Ga, man, ga.
330
00:17:18,400 --> 00:17:19,200
Ga naar Julie.
331
00:17:23,600 --> 00:17:24,900
Het feit dat hij haar neergeschoten heeft...
332
00:17:25,100 --> 00:17:26,100
Wat betekent dat voor Cate?
333
00:17:26,500 --> 00:17:29,300
Ik weet het niet zeker, maar ik zou zeggen dat
zij het hoofddoel was.
334
00:17:29,600 --> 00:17:30,300
Dat slaat nergens op.
335
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
Ik weet het.
336
00:17:32,600 --> 00:17:34,300
Weet je zeker dat er niemand
in je leven is
337
00:17:34,300 --> 00:17:35,600
die je vrouw zou willen schaden?
338
00:17:35,900 --> 00:17:38,700
Nee, nee. Ik bedoel, als dat zo was, dan
had ik dat eerder al gezegd.
339
00:17:39,700 --> 00:17:41,800
Mr. Connelly als je iets achterhoudt,
340
00:17:41,800 --> 00:17:43,500
of als er iets is wat je
me nog niet verteld hebt,
341
00:17:44,600 --> 00:17:45,500
dan moet je het nu zeggen.
342
00:17:47,000 --> 00:17:47,900
Nee.
343
00:17:49,800 --> 00:17:52,900
Nou, er is wel iets, maar ik weet
zeker dat het er niets mee te maken heeft.
344
00:17:52,900 --> 00:17:54,600
Alles heeft er mee te maken,
Mr. Connelly.
345
00:17:56,400 --> 00:17:59,600
Vorige zaterdag, waren we op een
cocktailparty in het Waldamont Hotel.
346
00:18:07,600 --> 00:18:08,700
God, ik voel me oud.
347
00:18:09,400 --> 00:18:10,900
Lieverd, je bent niet oud.
348
00:18:11,300 --> 00:18:12,200
Je ziet er geweldig uit.
349
00:18:17,600 --> 00:18:19,300
Hey, Scott... natuurlijk.
350
00:18:19,300 --> 00:18:20,200
Dat heb ik vrijdag geregeld.
351
00:18:21,600 --> 00:18:23,300
Ja, maar we hebben een
proces volgende week.
352
00:18:23,400 --> 00:18:25,100
We kunnen dan het dwangbevel voor
de medische gegevens regelen.
353
00:18:30,900 --> 00:18:31,800
Excuseer me?
354
00:18:32,600 --> 00:18:34,300
Ik, ik ken jou.
355
00:18:35,500 --> 00:18:36,300
Ik dacht het niet.
356
00:18:40,300 --> 00:18:41,100
Christie, toch?
357
00:18:45,500 --> 00:18:46,300
Ik ben bang van niet.
358
00:18:47,100 --> 00:18:47,900
Excuseer me.
359
00:18:51,000 --> 00:18:51,900
Ik weet dat ik gelijk heb.
360
00:18:52,800 --> 00:18:54,000
Ik weet dat jij het bent, Christie. Kom op.
361
00:18:54,000 --> 00:18:54,900
Kijk!
362
00:18:56,400 --> 00:18:57,300
Raak me niet aan.
363
00:18:58,800 --> 00:19:00,800
Sorry, ik dacht dat je het je wel zou herinneren.
364
00:19:00,800 --> 00:19:01,500
Is alles goed?
365
00:19:01,800 --> 00:19:03,500
Alleen een beetje praten.
366
00:19:03,900 --> 00:19:04,700
Nou, ze is niet ge�nteresseerd.
367
00:19:06,200 --> 00:19:07,000
Ga weg.
368
00:19:07,400 --> 00:19:08,300
Ik zie je nog wel, Christie.
369
00:19:10,600 --> 00:19:11,200
Wie was dat?
370
00:19:12,100 --> 00:19:12,900
Ik heb geen idee.
371
00:19:17,100 --> 00:19:18,900
Ze zei dat hij haar verward moet hebben
met iemand anders.
372
00:19:19,200 --> 00:19:20,100
En je geloofde haar?
373
00:19:20,100 --> 00:19:21,000
Ja, dat deed ik.
374
00:19:21,600 --> 00:19:25,600
Maar nu... Wel, ik heb dingen voor
haar verborgen.
375
00:19:25,600 --> 00:19:27,200
Misschien verborg zij ook
wel dingen voor mij.
376
00:19:29,600 --> 00:19:31,900
Hey. Hey. Weet je, Cate's
telefoongegevens zijn er.
377
00:19:31,900 --> 00:19:33,900
Er is geen teken dat ze een
verborgen leven leidde.
378
00:19:34,100 --> 00:19:35,400
Nou, misschien leek ze alleen maar
379
00:19:35,400 --> 00:19:37,800
op die Christie en
volgen wij een dood spoor.
380
00:19:38,000 --> 00:19:39,300
Geen identiteit van de man die haar lastig viel?
381
00:19:40,600 --> 00:19:43,800
Nee. Er waren meer dan 300 bezoekers. Ze
sturen ons nu de gastenlijst.
382
00:19:44,300 --> 00:19:45,300
Hoever zijn we met die man?
383
00:19:45,800 --> 00:19:49,100
Danny heeft contact opgenomen met het telefoonbedrijf.
Hij is geen monteur daar.
384
00:19:49,300 --> 00:19:50,300
Dat is alles wat we tot nu toe weten.
385
00:19:50,300 --> 00:19:51,800
Goed nieuws, de resultaten
van het verkrachtingsonderzoek
386
00:19:51,800 --> 00:19:53,800
dat het ziekenhuis deed bij Julie
was negatief.
387
00:19:54,600 --> 00:19:56,200
Ja. Dat kan een seksueel motief uitsluiten.
388
00:19:56,200 --> 00:19:58,000
Ja, het brengt ons ook weer terug naar af.
389
00:19:58,000 --> 00:19:59,600
Naar toen die vrouwen werden ontvoerd.
390
00:20:12,200 --> 00:20:13,500
Ik ben zo terug, okay?
391
00:20:20,400 --> 00:20:23,500
Mrs. Fisher, ik ben Special Agent Johnson.
392
00:20:24,200 --> 00:20:26,400
Bent u in staat wat vragen te beantwoorden?
393
00:20:28,100 --> 00:20:30,600
Weet je wie dit gedaan heeft?
394
00:20:31,300 --> 00:20:32,000
Uh, nee, dat weet ik niet.
395
00:20:32,100 --> 00:20:33,400
Ik had hem nog nooit eerder gezien.
396
00:20:34,000 --> 00:20:35,100
Kende Cate hem?
397
00:20:36,800 --> 00:20:37,800
Dat denk ik niet.
398
00:20:38,400 --> 00:20:39,300
Hebben jullie haar gevonden?
399
00:20:39,700 --> 00:20:40,400
Nog niet.
400
00:20:41,200 --> 00:20:43,500
Wat kun je je herinneren over de inbraak?
401
00:20:45,800 --> 00:20:49,500
Ik hoorde de garagedeur dichtgaan en toen...
402
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
Het gebeurde allemaal zo snel.
403
00:20:58,400 --> 00:20:59,600
Hij is hier, hij is hier, hij is hier!
404
00:20:59,700 --> 00:21:00,600
Alsjeblieft help ons!
405
00:21:12,400 --> 00:21:13,400
Alsjeblieft, doe ons geen pijn.
406
00:21:13,900 --> 00:21:15,500
Wil je dood?
Nee, nee, nee.
407
00:21:15,600 --> 00:21:16,600
Help me dan haar te verplaatsen.
408
00:21:17,200 --> 00:21:18,200
Ga. Kom op, we gaan.
409
00:21:21,000 --> 00:21:23,700
Ik heb hem geholpen Cate in de bus te krijgen.
410
00:21:24,800 --> 00:21:27,200
Hij zei dat ik in moest stappen en toen
bond hij onze handen vast.
411
00:21:27,400 --> 00:21:28,900
Hoe erg was Cate gewond?
412
00:21:29,200 --> 00:21:30,900
Ze kwam een paar minuten later bij.
413
00:21:32,900 --> 00:21:35,900
We zaten achter in het busje,
414
00:21:37,200 --> 00:21:39,900
we wisten niet waar hij ons heen zou brengen
of wat hij zou gaan doen.
415
00:21:40,200 --> 00:21:41,500
Heeft hij iets tegen je gezegd?
416
00:21:41,900 --> 00:21:42,700
Niet echt.
417
00:21:43,300 --> 00:21:48,200
Cate probeerde hem geld aan te bieden
en haar diamanten oorbellen.
418
00:21:48,800 --> 00:21:51,000
Hij zei alleen maar dat we
ons mond moesten houden.
419
00:21:51,300 --> 00:21:52,500
Is hij nog ergens gestopt?
420
00:21:52,700 --> 00:21:53,900
Heel lang niet.
421
00:21:54,600 --> 00:21:55,700
En toen hij dat wel deed...
422
00:21:58,500 --> 00:22:00,000
ik ben nog nooit zo bang geweest.
423
00:22:03,300 --> 00:22:04,700
Wat gebeurt er? Wat gebeurt er?
424
00:22:04,800 --> 00:22:06,800
Als we doen wat hij zegt, komt het wel goed.
425
00:22:07,700 --> 00:22:09,900
Wat, wat als hij wil...
Gewoon kalm blijven.
426
00:22:11,000 --> 00:22:11,900
Dan komt het helemaal goed.
427
00:22:13,300 --> 00:22:14,400
We komen hier wel doorheen.
428
00:22:25,800 --> 00:22:26,500
Stap uit.
429
00:22:26,700 --> 00:22:27,400
Waarom?
430
00:22:27,900 --> 00:22:28,800
Ik laat je vrij.
431
00:22:29,300 --> 00:22:30,300
Alsjeblieft, laat ons allebei gaan.
432
00:22:30,400 --> 00:22:32,200
We zullen, we zullen het aan niemand vertellen.
We zullen niet naar de politie gaan.
433
00:22:32,300 --> 00:22:33,400
Ik heb alleen haar nodig. Stap uit.
434
00:22:34,500 --> 00:22:35,300
Je moet gaan.
435
00:22:36,100 --> 00:22:37,000
Het komt wel goed met me.
436
00:22:37,400 --> 00:22:38,600
Stap uit.
Het spijt me.
437
00:22:41,500 --> 00:22:42,300
Loop weg.
438
00:22:49,800 --> 00:22:51,700
Loop weg voor ik van gedachten verander. Ga.
439
00:23:12,000 --> 00:23:14,500
Ik lag daar en deed of ik dood was.
440
00:23:15,600 --> 00:23:17,900
Ik, ik dacht dat hij nog eens zou schieten.
441
00:23:18,600 --> 00:23:19,300
En toen...
442
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
...hoorde ik hem wegrijden.
443
00:23:23,200 --> 00:23:24,100
Met Cate.
444
00:23:25,600 --> 00:23:29,200
Denk je dat je hem kunt beschrijven aan
onze tekenaar?
445
00:23:31,100 --> 00:23:32,300
Ik zal hem nooit vergeten.
446
00:23:34,800 --> 00:23:36,300
Okay, goed. Dank je wel.
447
00:23:36,800 --> 00:23:39,000
De Staatspolitie heeft net de bus gevonden
op de parkeerplaats van een winkelcentrum.
448
00:23:39,200 --> 00:23:40,600
Waar?
-White Plains.
449
00:23:40,700 --> 00:23:42,000
TD controleert hem op vingerafdrukken.
450
00:23:42,500 --> 00:23:43,400
Wie zijn die mannen?
451
00:23:43,500 --> 00:23:44,200
Behalve lelijk.
452
00:23:44,400 --> 00:23:46,700
Nou, deze mannen hebben connecties met de maffia.
453
00:23:46,800 --> 00:23:49,300
Ze komen van Sicili�.
Hebben te maken met drugs, afpersing...
454
00:23:49,400 --> 00:23:50,600
Zie je die tatoeage?
455
00:23:51,100 --> 00:23:53,900
Die tatoeage is gezien bij Julie Fisher,
456
00:23:54,200 --> 00:23:56,700
en we geloven zeker dat het hun handelsmerk is.
457
00:23:58,000 --> 00:23:59,200
Uh-oh, daar gaan we.
458
00:24:01,400 --> 00:24:03,500
Maak kennis met Mario Castro.
459
00:24:04,500 --> 00:24:06,400
Ik denk dat hij hun overvaller is.
460
00:24:19,000 --> 00:24:23,000
Dus, we geven een foto van Mario Castro aan de pers
met een meldpunt nummer.
461
00:24:23,100 --> 00:24:24,100
Misschien dat we dan wat actie krijgen.
462
00:24:24,200 --> 00:24:26,000
Heeft afdeling Georganiseerde Misdaad
niets over hem?
463
00:24:26,100 --> 00:24:28,700
Het enige wat ze ons kunnen geven is een
lijst met bekenden van hem.
464
00:24:28,800 --> 00:24:31,200
De TD heeft het huis van Connelly
doorzocht. Geen drugs.
465
00:24:31,300 --> 00:24:33,500
Niets dat ze verbindt aan illegale activiteiten.
466
00:24:33,700 --> 00:24:35,800
Had Richard Connelly misschien maffiacli�nten?
467
00:24:36,000 --> 00:24:38,400
Zijn advocatenkantoor zegt van niet,
maar wat zouden ze anders moeten zeggen?
468
00:24:39,100 --> 00:24:39,700
Goed, kijk,
469
00:24:39,800 --> 00:24:42,300
Castro heeft deze vrouwen niet
voor de lol ontvoert, nietwaar?
470
00:24:42,400 --> 00:24:44,300
Dus we moeten nog ergens een stukje missen.
471
00:24:44,400 --> 00:24:45,300
Weet je, er was een...
472
00:24:45,600 --> 00:24:49,900
Er was een post op Cate's creditcard
bij een bar in Newark gisteren.
473
00:24:50,300 --> 00:24:51,300
Laat eens kijken.
474
00:24:51,700 --> 00:24:53,300
Ja, hier. In het Forest Hill gebied.
475
00:24:53,600 --> 00:24:55,700
Er zijn veel van die jongens in
dat gebied, nietwaar?
476
00:24:55,900 --> 00:24:57,900
Weet je, misschien is Cate degene
die een band met de maffia heeft.
477
00:25:03,400 --> 00:25:04,600
Ja, ik heb haar gisteravond gezien.
478
00:25:05,200 --> 00:25:07,100
Cate. Zij en haar kennis.
479
00:25:07,400 --> 00:25:08,300
Is dit de kennis?
480
00:25:09,200 --> 00:25:11,100
Nee, ze was met een andere vrouw.
481
00:25:12,300 --> 00:25:12,900
Zij?
482
00:25:15,100 --> 00:25:16,600
Ja. Ja, dat is ze.
483
00:25:17,700 --> 00:25:19,000
Net Desperate Housewife tweelingen.
484
00:25:19,500 --> 00:25:20,700
Hebben ze met iemand gepraat?
485
00:25:21,600 --> 00:25:22,600
Uh, nee.
486
00:25:22,700 --> 00:25:23,400
Alleen met elkaar.
487
00:25:24,400 --> 00:25:25,400
Ze waren gewoon een avondje uit.
488
00:25:25,500 --> 00:25:29,155
Het leek alsof ze dat wel konden gebruiken.
489
00:25:30,300 --> 00:25:31,300
Goed, dames.
490
00:25:32,000 --> 00:25:32,600
Nog een.
491
00:25:32,700 --> 00:25:33,900
Oh, nee.
492
00:25:34,100 --> 00:25:35,900
Deze is van de zaak.
Kom op, Jules.
493
00:25:36,000 --> 00:25:37,300
Van de zaak.
Nog een.
494
00:25:37,700 --> 00:25:38,600
Oh, Ik...
495
00:25:38,700 --> 00:25:40,400
Oh, ik kan het niet. Ik heb genoeg.
496
00:25:40,600 --> 00:25:41,400
Ja.
497
00:25:44,600 --> 00:25:45,400
Oh...
498
00:25:47,000 --> 00:25:48,300
Hoe zijn we hier beland?
499
00:25:48,900 --> 00:25:50,500
Omdat Richard weggelopen is.
500
00:25:50,800 --> 00:25:52,900
Ik bedoel, deze kroeg.
501
00:25:54,300 --> 00:25:55,600
Ik ga terug naar mijn oorsprong.
502
00:25:58,800 --> 00:26:00,800
Dit was toen een stripclub.
503
00:26:01,300 --> 00:26:02,200
Ik heb hier gewerkt.
504
00:26:03,900 --> 00:26:04,700
Je maakt een geintje.
505
00:26:07,100 --> 00:26:08,000
Je zou het niet begrijpen.
506
00:26:08,500 --> 00:26:11,500
Jij en Adam met je mooie kindje
en je perfecte leven.
507
00:26:12,000 --> 00:26:15,600
Ja, en onze creditcardschuld
en twee hypotheken.
508
00:26:21,100 --> 00:26:21,900
Waarom?
509
00:26:22,600 --> 00:26:23,800
Ik wilde naar de universiteit,
510
00:26:23,900 --> 00:26:25,700
dus ik danste om mijn diploma te kunnen halen.
511
00:26:28,700 --> 00:26:30,600
Soms deed ik meer dan dansen.
512
00:26:35,000 --> 00:26:37,100
Ik wed dat ik een paar huwelijken
verpest heb in die tijd.
513
00:26:38,600 --> 00:26:39,600
Ik kreeg wat ik verdiende.
514
00:26:41,700 --> 00:26:42,600
Nee, dat heb je niet.
515
00:26:43,900 --> 00:26:47,000
Cate, het is nog niet voorbij.
516
00:26:47,400 --> 00:26:52,900
Misschien probeerde ik te hard om niet te zijn
wie ik was, waardoor ik er helemaal niet was.
517
00:26:53,200 --> 00:26:54,800
Ik heb gezien hoe Richard naar je kijkt.
518
00:26:56,100 --> 00:26:56,900
Hij houdt van je.
519
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Ik hou van hem.
520
00:27:00,800 --> 00:27:02,900
Maar ik weet niet zeker of dat genoeg is.
521
00:27:03,900 --> 00:27:06,700
Soms maken mensen stomme vergissingen.
522
00:27:08,300 --> 00:27:10,500
Maar ze verdienen een tweede kans.
523
00:27:28,000 --> 00:27:29,800
Ze betaalden hun rekening en gingen weg.
524
00:27:30,200 --> 00:27:31,700
Heb je gezien of iemand ze naar buiten volgde?
525
00:27:32,300 --> 00:27:33,100
Nee, mevrouw.
526
00:27:33,300 --> 00:27:35,600
Maar het was een drukke avond.
Ik denk dat het wel mogelijk is.
527
00:27:36,700 --> 00:27:37,500
Bedankt.
528
00:27:44,900 --> 00:27:47,100
Ik heb de eigenaar van de stripclub gesproken.
529
00:27:47,200 --> 00:27:49,100
Cate's artiestennaam was Christie,
530
00:27:49,200 --> 00:27:51,600
maar hij heeft al 15 jaar niets
meer van haar gezien of gehoord.
531
00:27:51,700 --> 00:27:53,300
Oh, dus daar kende die man op die party haar van.
532
00:27:53,500 --> 00:27:54,100
Moet je dit zien.
533
00:27:54,200 --> 00:27:57,000
Mario Castro is gezien bij een
snackbar, ongeveer een uur geleden.
534
00:27:57,300 --> 00:27:58,200
Was Cate bij hem?
535
00:27:58,300 --> 00:27:59,500
Nou, dat zullen we zo kunnen zien.
536
00:27:59,600 --> 00:28:01,300
Ik download de beveiligingsvideo nu.
537
00:28:02,400 --> 00:28:03,200
Goed, daar gaan we.
538
00:28:05,300 --> 00:28:06,900
Ze ziet er ongedeerd uit.
Ja.
539
00:28:07,000 --> 00:28:08,800
Wat is dat, een SUV?
-Uh-huh.
540
00:28:10,200 --> 00:28:11,700
Ik kan niet zien wat ze zeggen.
541
00:28:14,800 --> 00:28:16,100
God, ik wou dat ik kon liplezen.
542
00:28:16,800 --> 00:28:18,100
Maya kan liplezen.
543
00:28:20,200 --> 00:28:20,900
Ja.
544
00:28:27,200 --> 00:28:28,500
Okay, nog een keer.
545
00:28:34,600 --> 00:28:37,400
Hij bestelde een hamburger en frites.
546
00:28:38,200 --> 00:28:40,500
Ze zegt tegen hem dat ze het niet begrijpt.
547
00:28:40,600 --> 00:28:42,400
"Waarom ik? Waarom doe je dit?"
548
00:28:43,700 --> 00:28:45,200
De man zegt...
549
00:28:45,900 --> 00:28:48,000
"Jouw man heeft ons ... gestolen ..."
550
00:28:49,800 --> 00:28:50,500
Wat gestolen?
551
00:28:52,400 --> 00:28:53,800
Kun je dat laatste stukje opnieuw spelen?
552
00:28:59,000 --> 00:29:00,400
"Jouw man heeft ons geld gestolen."
553
00:29:01,000 --> 00:29:02,300
Goed. Dank je.
554
00:29:04,400 --> 00:29:06,000
Hoeveel ben je ze schuldig, Mr. Connelly?
555
00:29:07,600 --> 00:29:08,200
Schuldig aan wie?
556
00:29:08,300 --> 00:29:09,200
De maffia.
557
00:29:10,200 --> 00:29:12,800
Ze hebben je vrouw ontvoerd omdat
jij hun geld gestolen hebt.
558
00:29:13,200 --> 00:29:14,700
Ik wil het hele verhaal.
559
00:29:15,400 --> 00:29:17,100
Ik weet niet waar je het over hebt.
560
00:29:18,800 --> 00:29:20,800
Nee, alsjeblieft. Ik begrijp het niet. Ik...
561
00:29:22,200 --> 00:29:23,600
Wie zegt dat ik geld van de maffia gestolen heb?
562
00:29:25,500 --> 00:29:26,300
Hij.
563
00:29:31,400 --> 00:29:32,200
Is Cate in orde?
564
00:29:32,500 --> 00:29:33,900
Nou, toen wel.
565
00:29:34,700 --> 00:29:37,600
Maar met elke seconde komt
haar leven meer in gevaar.
566
00:29:37,700 --> 00:29:39,500
Weet je, je moet nu echt eerlijk tegen me zijn.
567
00:29:39,600 --> 00:29:42,800
Ik zweer je, ik weet niet
waar ze het over hebben.
568
00:29:43,300 --> 00:29:45,900
Nou, hij zegt tegen je vrouw,
569
00:29:46,300 --> 00:29:48,800
"Jouw man heeft ons geld gestolen."
570
00:29:48,900 --> 00:29:50,800
Waarom zou hij dat zeggen?
571
00:29:52,200 --> 00:29:53,400
Hij moet een vergissing gemaakt hebben.
572
00:29:53,500 --> 00:29:55,000
Kijk, iemand heeft een vergissing gemaakt.
573
00:29:55,100 --> 00:29:57,900
Wel, hij heeft Julie Fisher in de rug
geschoten en voor dood achter gelaten.
574
00:29:58,000 --> 00:29:58,900
Wil je dat ook voor Cate?
575
00:29:59,000 --> 00:29:59,700
Nee, natuurlijk niet.
576
00:29:59,800 --> 00:30:01,300
Geef me dan iets.
577
00:30:01,400 --> 00:30:02,500
Ik heb niets.
578
00:30:02,600 --> 00:30:03,700
Ik heb niets gestolen.
579
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Ik weet niet waarom die vent dat beweert.
580
00:30:06,700 --> 00:30:07,900
Ik ken hem niet eens.
581
00:30:12,500 --> 00:30:13,700
Krijgt ze iets uit hem?
582
00:30:13,900 --> 00:30:15,700
Genoeg voor mij om mijn kansen in twee�n te delen.
583
00:30:16,500 --> 00:30:17,800
Hij weet nergens iets vanaf.
584
00:30:17,900 --> 00:30:19,900
Goed. Misschien dat deze man iets kan ophelderen.
585
00:30:20,000 --> 00:30:22,900
Een van Castro's bekenden, Charlie Moretti.
586
00:30:23,100 --> 00:30:24,300
Hij lijkt op die telefoonmonteur.
587
00:30:24,500 --> 00:30:26,900
Er wordt gezegd dat hij
freelance huurmoordenaar is.
588
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
Haal hem op.
-Yep.
589
00:30:35,700 --> 00:30:38,600
En, hoe kan ik de FBI vandaag helpen?
590
00:30:39,700 --> 00:30:44,600
We willen je een paar vragen over je goede
vriend Mario Castro.
591
00:30:46,000 --> 00:30:47,500
Sorry, dat zegt me niets.
592
00:30:47,600 --> 00:30:49,300
Oh, nou, laat me je geheugen opfrissen.
593
00:30:49,600 --> 00:30:51,100
Hij heeft twee vrouwen ontvoerd vanmorgen.
594
00:30:51,200 --> 00:30:52,200
Jij bent een medeplichtige.
595
00:30:52,600 --> 00:30:54,300
Nee, je vergist je, schoonheid.
596
00:30:54,800 --> 00:30:56,400
Ik zit in de import/export.
597
00:30:56,600 --> 00:30:58,400
Ja. We weten dat je banden hebt.
598
00:30:58,600 --> 00:30:59,300
Banden?
599
00:31:00,200 --> 00:31:00,900
Waarmee?
600
00:31:01,700 --> 00:31:02,700
Kom op, wijsneus.
601
00:31:03,600 --> 00:31:06,200
We hebben je al voor medeplichtig
aan ontvoering
602
00:31:06,600 --> 00:31:08,900
en meer dan waarschijnlijk
voor medeplichtig aan moord.
603
00:31:09,900 --> 00:31:10,800
Gebaseerd waarop?
604
00:31:11,000 --> 00:31:12,500
Gebaseerd op het feit dat
we een ooggetuige hebben
605
00:31:12,600 --> 00:31:16,300
die jou bij Julie Fisher's huis
plaats, voorafgaand aan de ontvoering.
606
00:31:16,400 --> 00:31:18,600
Hmm. En denk je dat dat
standhoudt in de rechtbank,
607
00:31:18,700 --> 00:31:20,000
omdat ik in haar buurt was?
608
00:31:21,000 --> 00:31:22,200
Jullie zitten te vissen.
609
00:31:22,600 --> 00:31:23,600
Wil je het zo spelen?
610
00:31:25,100 --> 00:31:25,700
Werkelijk?
611
00:31:26,600 --> 00:31:27,400
Okay, je kunt gaan.
612
00:31:29,000 --> 00:31:29,900
Ik kan gaan.
613
00:31:30,100 --> 00:31:31,000
Ja, ga weg hier.
614
00:31:33,100 --> 00:31:34,000
Wat is hier aan de hand?
615
00:31:34,600 --> 00:31:35,700
Zodra je hier wegloopt,
616
00:31:37,300 --> 00:31:38,700
laat ik het op straat weten
617
00:31:39,300 --> 00:31:43,600
dat je hier was om te praten over de
familie, hun zaken.
618
00:31:43,700 --> 00:31:44,600
De manier waarop ze werken.
619
00:31:45,000 --> 00:31:46,900
Ik geef je weinig kans, daarna.
620
00:31:49,900 --> 00:31:50,700
Wat wil je?
621
00:31:51,100 --> 00:31:52,600
Informatie.
Waarover?
622
00:31:52,700 --> 00:31:54,100
De ontvoeringen!
623
00:32:02,400 --> 00:32:05,700
Als ik vragen daarover
beantwoord en alleen daarover,
624
00:32:06,600 --> 00:32:08,900
blijven mijn antwoorden dan tussen deze muren
625
00:32:09,000 --> 00:32:12,100
en krijg ik immuniteit voor het geval
er iets anders bijkomt?
626
00:32:12,200 --> 00:32:14,400
Afhankelijk van wat je ons vertelt, praten
we over immuniteit.
627
00:32:15,700 --> 00:32:16,600
Oh.
628
00:32:19,200 --> 00:32:20,500
Ik heb die klus afgewezen.
629
00:32:22,100 --> 00:32:23,300
Goed. Wil je immuniteit?
630
00:32:23,400 --> 00:32:25,100
Dat zul je meer moeten vertellen dan dat.
631
00:32:25,300 --> 00:32:26,800
Ik vertel de waarheid.
632
00:32:26,900 --> 00:32:28,200
Ik heb de klus geweigerd.
633
00:32:29,100 --> 00:32:32,600
Ik heb wat voorwerk gedaan en ik
vond dat het geen klus voor mij was.
634
00:32:32,700 --> 00:32:34,100
Wat was het probleem? Geen tandartsvergoeding?
635
00:32:34,200 --> 00:32:35,200
Ik heb een regel.
636
00:32:37,000 --> 00:32:38,800
Ik doe niets met iemand met vrouw en kinderen.
637
00:32:42,100 --> 00:32:43,500
De Connellys hebben geen kinderen.
638
00:32:44,000 --> 00:32:45,400
Wie zijn de Connellys verdomme?
639
00:32:46,500 --> 00:32:47,600
Nou, wie was jouw doelwit?
640
00:32:48,500 --> 00:32:50,100
De man, Adam Fisher.
641
00:33:03,300 --> 00:33:04,700
Waar is je echtgenoot, Mrs. Fisher?
642
00:33:05,200 --> 00:33:07,400
Hij is niet thuis en hij neemt
ook zijn mobiel niet op.
643
00:33:07,500 --> 00:33:08,200
Ik, ik weet het niet.
644
00:33:08,300 --> 00:33:09,500
Lieg niet tegen me.
645
00:33:09,700 --> 00:33:11,100
Hij was hier eerder.
646
00:33:11,200 --> 00:33:12,200
Waar ging hij naar toe?
647
00:33:12,500 --> 00:33:13,300
Ik weet het niet.
648
00:33:13,400 --> 00:33:14,100
Je weet het niet.
649
00:33:14,200 --> 00:33:15,400
Wel, dan zal ik je zeggen wat ik weet.
650
00:33:16,000 --> 00:33:18,500
Jouw man heeft geld gestolen
van de verkeerde mensen.
651
00:33:19,000 --> 00:33:20,900
Zij stuurden Mario Castro achter hem aan.
652
00:33:21,000 --> 00:33:22,400
Castro greep jou.
653
00:33:22,600 --> 00:33:26,300
Maar wat ik moet weten is waarom ze jou
neerschoten en Cate hielden.
654
00:33:27,600 --> 00:33:30,300
Je moet me echt vertellen wat
er werkelijk gebeurd is!
655
00:33:33,500 --> 00:33:34,600
Hij kwam naar het huis.
656
00:33:35,100 --> 00:33:37,400
Adam was niet thuis, dus hij nam ons allebei.
657
00:33:48,900 --> 00:33:50,500
Wie van jullie is Mrs. Fisher?
658
00:33:53,100 --> 00:33:53,700
Dat ben ik.
659
00:33:55,200 --> 00:33:55,800
Goed.
660
00:34:00,200 --> 00:34:01,000
Wat doe je?
661
00:34:01,100 --> 00:34:02,500
Hij zal mij houden en jou laten gaan.
662
00:34:02,600 --> 00:34:03,700
Dit is onze beste kans.
663
00:34:03,800 --> 00:34:06,600
Cate...
Ik kan met jongens als deze omgaan. Jij niet.
664
00:34:06,700 --> 00:34:08,300
Ik wil niet dat je dit doet.
Luister naar me.
665
00:34:09,700 --> 00:34:11,300
Gavin heeft jou nodig.
666
00:34:17,000 --> 00:34:17,600
Stap uit.
667
00:34:18,600 --> 00:34:19,400
Je moet gaan.
668
00:34:20,100 --> 00:34:21,100
Het komt goed met me.
669
00:34:21,500 --> 00:34:22,700
Stap uit.
Het spijt me.
670
00:34:25,300 --> 00:34:26,700
Loop weg voor ik van gedachten verander.
671
00:34:30,600 --> 00:34:31,200
Ga.
672
00:34:31,900 --> 00:34:32,600
Ga!
673
00:34:41,200 --> 00:34:42,800
Ze deed het voor mijn zoon...
674
00:34:44,200 --> 00:34:45,000
en ik liet het toe.
675
00:34:45,100 --> 00:34:47,000
En het is mijn schuld dat ze nog steeds
bij dat beest is.
676
00:34:47,200 --> 00:34:49,000
Waarom heb je het niet eerder verteld?
677
00:34:50,200 --> 00:34:51,500
Adam smeekte me het niet te doen.
678
00:34:51,600 --> 00:34:52,400
Juist.
679
00:34:52,800 --> 00:34:55,700
Dus, je beste vriendin riskeert
haar leven voor jou
680
00:34:56,200 --> 00:34:58,800
en jij laat haar sterven om je
man te beschermen?
681
00:35:00,300 --> 00:35:02,000
Van wie heeft hij het geld gestolen?
682
00:35:02,100 --> 00:35:03,000
Dat wilde hij niet zeggen.
683
00:35:03,100 --> 00:35:05,000
Ik heb geprobeerd de waarheid uit hem te krijgen.
684
00:35:10,100 --> 00:35:12,000
Ik weet niet wat ik gedaan zou hebben als
ik jou verloren had.
685
00:35:16,300 --> 00:35:17,700
Wat is er aan de hand, Adam?
686
00:35:19,000 --> 00:35:19,700
Wat bedoel je?
687
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
Die man wilde mij.
688
00:35:22,700 --> 00:35:24,400
Waarom wilde hij mij? Ik heb niets gedaan.
689
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
Heb jij iets gedaan?
690
00:35:34,200 --> 00:35:39,000
Ik heb een flatgebouw ge�nspecteerd vorige maand.
691
00:35:40,300 --> 00:35:41,300
Gewoon...
692
00:35:42,000 --> 00:35:44,500
Gewoon controle voor we de polis
verstrekten en...
693
00:35:46,700 --> 00:35:48,800
ik vond een tas, verstopt in een ventilatiegat.
694
00:35:49,600 --> 00:35:50,400
Een tas?
695
00:35:52,500 --> 00:35:53,700
Wat zat er in die tas?
696
00:35:56,300 --> 00:35:57,900
Er zat $100,000 in.
697
00:36:00,700 --> 00:36:01,700
Het gebouw was leeg.
698
00:36:02,400 --> 00:36:04,100
Het zou uiteindelijk gesloopt worden.
699
00:36:05,100 --> 00:36:06,200
Ik dacht dat iemand gewoon...
700
00:36:06,900 --> 00:36:09,400
ik weet het niet, het geld had achtergelaten,
het vergeten was.
701
00:36:11,300 --> 00:36:12,800
Ik had niet gedacht dat iemand het zou merken.
702
00:36:15,000 --> 00:36:16,400
Waarom heb je dat gedaan?
703
00:36:17,700 --> 00:36:19,600
We kunnen amper het huis betalen.
704
00:36:20,900 --> 00:36:23,300
En mijn bonus dit jaar was een lachertje.
705
00:36:24,200 --> 00:36:26,400
Onze creditcard zitten op het maximum, goed?
Ik voelde me alsof ik verdronk.
706
00:36:26,500 --> 00:36:27,800
Ik had wat verlichting nodig.
707
00:36:32,000 --> 00:36:33,200
Kijk, ik wilde..
708
00:36:35,800 --> 00:36:37,400
Het voelde niet als stelen.
709
00:36:40,200 --> 00:36:42,800
Ik zag wat Richard voor Cate
deed, en ik wilde gewoon...
710
00:36:44,300 --> 00:36:46,500
ik wilde dat jij en Gavin die dingen ook hadden.
711
00:36:46,900 --> 00:36:48,600
Ik heb die dingen niet nodig, Adam.
712
00:36:49,500 --> 00:36:51,100
Het enige wat ik nodig heb is mijn gezin.
713
00:36:57,300 --> 00:36:58,700
We moeten naar de politie gaan.
714
00:37:00,000 --> 00:37:00,600
Dat kunnen we niet.
715
00:37:00,700 --> 00:37:02,600
Ze hebben een bericht achtergelaten op de
voicemail op mijn werk.
716
00:37:04,100 --> 00:37:06,300
Ze gaan Cate vermoorden
als ik het geld niet teruggeef.
717
00:37:09,200 --> 00:37:10,800
Schatje, ik zal het regelen.
718
00:37:11,400 --> 00:37:12,500
Goed, ik zal het regelen.
719
00:37:12,600 --> 00:37:14,500
Ik zal haar terugkrijgen, dat zweer ik je.
720
00:37:14,600 --> 00:37:15,700
Maar je moet me beloven...
721
00:37:16,900 --> 00:37:18,200
Je mag niets zeggen.
722
00:37:20,300 --> 00:37:21,700
Waar ging hij naar toe?
723
00:37:22,200 --> 00:37:24,600
Ik weet het niet, dat zweer ik.
724
00:37:25,700 --> 00:37:28,000
Alsjeblieft, jullie moeten hem zoeken.
725
00:37:29,100 --> 00:37:30,000
Allebei.
726
00:37:39,500 --> 00:37:42,100
Enige aanwijzing waar Adam Fisher de jackpot vond?
727
00:37:42,200 --> 00:37:44,200
We hebben zijn rooster van een maand geleden
728
00:37:44,300 --> 00:37:48,000
en het enige lege gebouw dat hij inspecteerde
was op Jerome en 92nd.
729
00:37:48,100 --> 00:37:48,900
Dat is in de South Bronx.
730
00:37:49,000 --> 00:37:49,600
Wie is de eigenaar?
731
00:37:49,800 --> 00:37:52,500
Ah, interessant. Joseph Savino.
732
00:37:52,600 --> 00:37:57,400
Okay, Georganiseerde Misdaad heeft bevestigd
dat hij de maffiafamilie uit New Jersey leidt.
733
00:37:57,500 --> 00:37:59,600
Dat is het punt. Ik heb al deze gegevens
gelezen, Jack,
734
00:37:59,700 --> 00:38:03,400
en Joseph lijkt me niet de man die
Adam gewoon het geld terug laat geven.
735
00:38:03,500 --> 00:38:04,100
Echt niet.
736
00:38:04,200 --> 00:38:07,900
Hmm. Ik neem aan dat de overdracht
zal plaatsvinden in een veilige omgeving.
737
00:38:08,300 --> 00:38:10,700
Um, welke andere gebouwen bezit die Savino?
738
00:38:10,900 --> 00:38:12,800
Hij heeft er ongeveer 20, verspreid over de stad.
739
00:38:12,800 --> 00:38:14,900
Flatgebouwen, een filmtheater, een pakhuis...
740
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Okay, okay, okay.
741
00:38:16,300 --> 00:38:17,700
Laten we NYPD bellen.
742
00:38:17,900 --> 00:38:18,900
Laten we hun erbij betrekken.
743
00:38:19,400 --> 00:38:20,500
Dan overvallen we ze allemaal tegelijk.
744
00:38:35,700 --> 00:38:36,400
Wat is er?
745
00:38:36,500 --> 00:38:38,800
Ja, ik heb Fisher's auto bij het Mayan Theater.
746
00:38:39,100 --> 00:38:40,700
Man, ik ben op zeker 30 minuten afstand.
747
00:38:40,900 --> 00:38:42,500
Blijf wachten, dan bel ik voor versterking.
748
00:38:42,600 --> 00:38:43,900
Goed. Ik ben bij de noordelijke ingang.
749
00:38:44,800 --> 00:38:46,000
Er wordt geschoten! Ik ga naar binnen.
750
00:38:46,500 --> 00:38:47,400
Hey, Danny, blijf wachten.
751
00:38:49,100 --> 00:38:49,700
Danny!
752
00:39:15,100 --> 00:39:15,700
Dat was een waarschuwing.
753
00:39:15,800 --> 00:39:17,000
De volgende gaat in je hoofd.
754
00:39:17,100 --> 00:39:17,700
Niet bewegen.
755
00:39:17,800 --> 00:39:18,600
Wat jij zegt.
756
00:39:19,700 --> 00:39:20,400
Gooi het hierheen.
757
00:39:22,000 --> 00:39:22,700
Gooi het.
758
00:39:25,300 --> 00:39:27,300
Open hem. Open hem!
759
00:39:28,700 --> 00:39:30,700
Het is er allemaal, okay? Dat zweer ik je.
760
00:39:33,300 --> 00:39:34,300
Alsjeblieft, kunnen we nu gaan?
761
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
Dit gaat niet over het geld.
762
00:39:41,700 --> 00:39:43,400
Het gaat erover dat jij het gestolen hebt.
763
00:39:44,900 --> 00:39:45,700
Nee, nee, nee, nee!
764
00:39:47,000 --> 00:39:49,700
Kijk, zij heeft hier niets mee te maken.
765
00:39:51,400 --> 00:39:53,300
Alsjeblieft, laat haar gewoon gaan.
766
00:40:01,000 --> 00:40:02,800
Misschien kunnen we allemaal
kussen en het goedmaken.
767
00:40:03,200 --> 00:40:03,900
Ja?
768
00:40:04,000 --> 00:40:04,800
FBI!
769
00:40:45,600 --> 00:40:46,400
Dank je.
770
00:40:46,500 --> 00:40:47,300
Graag gedaan.
771
00:42:04,300 --> 00:42:06,000
Denk je dat het OM Adam zal aanklagen?
772
00:42:06,700 --> 00:42:07,500
Waarvoor?
773
00:42:08,400 --> 00:42:11,600
Diefstal van maffiageld
of, uh, eerste graad stommiteit?
774
00:42:12,900 --> 00:42:13,800
Je had gelijk.
775
00:42:14,400 --> 00:42:15,500
Het was de echtgenoot.
776
00:42:16,200 --> 00:42:18,800
En jij had gelijk dat het de echtgenoot niet was.
777
00:42:24,000 --> 00:42:34,500
Vertaling: Bubbels100
57256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof