Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,061 --> 00:00:01,863
Eerder in Without a Trace:
2
00:00:02,343 --> 00:00:05,947
Ze hebben me een aanbod gedaan.
Ik neem aan dat je die baan aanneemt.
3
00:00:06,067 --> 00:00:10,150
Ik moet er wel over nadenken.
Ik had niet gedacht dat het zo zou gaan.
4
00:00:10,770 --> 00:00:16,055
Het is wel een eerlijke vent.
En?
5
00:00:16,175 --> 00:00:17,016
Ik heb hem afgewezen.
6
00:00:17,016 --> 00:00:21,820
Ik dacht dat ik beter hier kon blijven
en kijken wat voor mogelijkheden er zijn.
7
00:00:21,940 --> 00:00:23,862
Dat vind ik wel slim.
8
00:00:23,862 --> 00:00:26,744
Je weet dat je veel kwaliteiten hebt.
9
00:00:26,744 --> 00:00:29,747
Dat vat ik op als een compliment.
10
00:01:10,122 --> 00:01:11,443
Heb je mijn sleutels gezien?
11
00:01:13,725 --> 00:01:15,887
Je weet dat je niet hoeft te gaan.
12
00:01:17,088 --> 00:01:19,010
Alsjeblieft luister naar me.
13
00:01:19,731 --> 00:01:23,094
Je bent niet uitgenodigd. Het is geen goed idee.
14
00:01:24,895 --> 00:01:26,577
Ik moet gaan.
15
00:01:27,057 --> 00:01:30,300
- Rob...
- Het komt goed. Dat beloof ik.
16
00:01:31,501 --> 00:01:33,543
Ik ben snel terug.
17
00:01:48,316 --> 00:01:50,117
Bel je me als je weggaat?
18
00:01:52,039 --> 00:01:53,841
Doe ik.
19
00:02:05,611 --> 00:02:10,175
Dat Kyle ons zo snel verlaat vult onze harten
met treurnis,
20
00:02:11,016 --> 00:02:13,058
en misschien met boosheid.
21
00:02:13,538 --> 00:02:15,099
We willen misschien wraak,
22
00:02:15,340 --> 00:02:18,462
maar dat is niet wat Kyle gewild had,
23
00:02:19,423 --> 00:02:22,186
en daarom zijn we vandaag niet hier.
24
00:02:23,267 --> 00:02:26,149
We zijn samengekomen om de dode te eren,
25
00:02:26,149 --> 00:02:31,073
en om liefde en steun te vinden bij de levenden.
26
00:02:31,434 --> 00:02:34,436
We zijn hier om Kyle te herdenken
27
00:02:35,037 --> 00:02:41,042
zoals hij was en hoe hij ons allemaal
geroerd heeft.
28
00:02:41,643 --> 00:02:44,886
Laten we onze hoofden buigen. Laat ons bidden.
29
00:02:45,246 --> 00:02:48,128
Onze Vader, die in de hemel zijt,
30
00:02:49,570 --> 00:02:51,371
Uw naam worde geheiligd.
31
00:02:52,452 --> 00:02:54,134
Uw rijk kome.
32
00:02:54,494 --> 00:02:58,097
Uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel...
33
00:02:59,298 --> 00:03:01,460
De dienst duurde tot 10:00 uur.
34
00:03:01,700 --> 00:03:04,223
Daarna hielden we de condoleance
in de Friendship Hall.
35
00:03:04,343 --> 00:03:06,505
Dus, niemand van uw personeel heeft
problemen gemeld?
36
00:03:06,505 --> 00:03:08,907
Nee. Hier is het gastenboek.
- Okay.
37
00:03:09,027 --> 00:03:12,270
Heeft u deze man bij de dienst gezien?
38
00:03:13,831 --> 00:03:17,674
Ik weet het niet zeker.
39
00:03:17,915 --> 00:03:20,797
Okay, ik wil met al uw medewerkers praten,
of iemand hem gezien heeft.
40
00:03:21,037 --> 00:03:24,160
Natuurlijk. We willen geen problemen.
Dank u.
41
00:03:25,601 --> 00:03:26,923
Heb je geluk gehad?
42
00:03:27,283 --> 00:03:29,445
Nee. Eigenlijk denk ik dat je hier
weinig geluk kunt vinden.
43
00:03:29,685 --> 00:03:30,646
Dat is niet grappig.
44
00:03:31,006 --> 00:03:33,288
Goed, ik heb in ieder geval wat informatie
over onze vermiste persoon.
45
00:03:33,288 --> 00:03:36,651
Rob Simms is manager bij
een chartermaatschappij voor priv�jets.
46
00:03:36,771 --> 00:03:39,293
Hij was aanwezig bij de begrafenis van
een monteur die bij een brand gestorven is.
47
00:03:39,414 --> 00:03:40,254
Wat is er gebeurd?
48
00:03:40,374 --> 00:03:43,257
Blijkbaar deed hij routineonderhoud aan
een van de bedrijfsvliegtuigen
49
00:03:43,257 --> 00:03:46,860
toen er brand uitbrak, en sommige medewerkers
vinden dat dat de schuld van Rob is.
50
00:03:46,980 --> 00:03:49,983
In feite, Rob kreeg een flinke ruzie
met een van hen--
51
00:03:49,983 --> 00:03:52,385
een man genaamd Dale Kinecki.
52
00:03:52,985 --> 00:03:54,427
Ja, hij staat hier.
Hij was op de begrafenis.
53
00:03:54,427 --> 00:03:55,628
Hoeveel mensen hebben het register getekend?
54
00:03:55,628 --> 00:03:58,030
Uh... ongeveer 40? Denk ik.
55
00:03:58,030 --> 00:04:00,072
Misschien kreeg Kinecki wat
hulp van zijn vrienden.
56
00:04:39,166 --> 00:04:41,208
Ik had hem niet naar die begrafenis
moeten laten gaan.
57
00:04:42,049 --> 00:04:44,571
Had je reden te denken dat
er moeilijkheden zouden komen?
58
00:04:45,292 --> 00:04:47,093
Het was een erg emotionele situatie,
59
00:04:47,093 --> 00:04:48,535
en ik dacht dat het beter zou
zijn als hij thuisbleef.
60
00:04:48,535 --> 00:04:52,138
Weet je, een medewerker van het mausoleum
heeft gezien dat Dale Kinecki, Rob volgde
61
00:04:52,138 --> 00:04:53,699
vanaf de begrafenismis.
62
00:04:53,939 --> 00:04:56,341
Heb je enig idee of Rob problemen
met hem had?
63
00:04:57,182 --> 00:04:58,744
Problemen? Nee.
64
00:04:59,224 --> 00:05:02,467
Rob... Rob heeft Dale aangenomen. Ze werken
al zeven jaar samen.
65
00:05:02,467 --> 00:05:05,229
Nou, hij geeft jouw verloofde de
schuld van die monteur.
66
00:05:05,349 --> 00:05:07,631
Dat ongeluk was niet de schuld van Rob.
67
00:05:07,992 --> 00:05:11,715
Als de directeur bezuinigingen aankondigt,
moet Rob ze uitvoeren. Dat is alles.
68
00:05:12,075 --> 00:05:14,357
Wiens fout dacht Rob dat het was?
69
00:05:16,039 --> 00:05:18,681
Dat probeerde ik hem me te laten vertellen.
70
00:05:34,415 --> 00:05:37,898
Jij... weet werkelijk hoe
je een meisje moet verleiden.
71
00:05:38,018 --> 00:05:41,741
Denken die 1.445 kerels dat ze
hun bier voor mij kunnen verbergen?
72
00:05:41,982 --> 00:05:46,305
Niemand verbergt iets voor
Mr. Rob Bob Simms.
73
00:05:46,305 --> 00:05:48,227
Is er vandaag iets gebeurd
met de advocaten?
74
00:05:49,188 --> 00:05:50,629
Nee.
75
00:05:50,749 --> 00:05:52,791
Zoals ik het zie,
76
00:05:53,392 --> 00:05:55,193
is het niet de schuld van het bedrijf.
77
00:05:55,554 --> 00:06:00,598
En ze willen dat ik dat zeg tegen de NTSB.
78
00:06:00,838 --> 00:06:02,400
Hebben ze je gevraagd te liegen?
79
00:06:03,481 --> 00:06:05,042
Rob, ik ben serieus.
80
00:06:05,042 --> 00:06:06,483
Hebben ze je gevraagd iets te
doen wat je niet wilt...
81
00:06:06,483 --> 00:06:08,885
Nee. Natuurlijk hebben ze me
niet gevraagd te liegen.
82
00:06:11,528 --> 00:06:13,690
Ze willen gewoon de waarheid weten.
83
00:06:14,770 --> 00:06:20,415
Spence, de advocaten, iedereen wil dat
ik zeg dat het gewoon weer een...
84
00:06:21,857 --> 00:06:25,700
betreurenswaardig bedrijfsongeval was.
85
00:06:26,901 --> 00:06:28,943
En jij vindt van niet?
86
00:06:33,147 --> 00:06:35,068
Deze keer niet.
87
00:06:38,792 --> 00:06:40,233
Ik nam hem mee naar huis om zijn
roes uit te slapen,
88
00:06:40,233 --> 00:06:44,316
en de volgende dag zei hij dat
dat een dwaling was,
89
00:06:44,437 --> 00:06:46,719
en dat hij weer naar de bijeenkomsten zou gaan.
90
00:06:46,959 --> 00:06:49,841
Over wat voor verslaving hebben we het?
91
00:06:50,562 --> 00:06:54,646
Hij had als tiener een drugsprobleem,
maar hij is al 12 clean.
92
00:06:54,646 --> 00:06:57,648
Wat bedoelde hij toen hij zei: Deze keer niet?
93
00:06:58,849 --> 00:07:01,612
Was er al eerder een soortgelijk
incident bij het bedrijf?
94
00:07:02,332 --> 00:07:04,614
Ik vroeg hem wat hij bedoelde,
maar hij wilde geen antwoord geven.
95
00:07:04,734 --> 00:07:06,896
De volgende morgen ging hij naar
de hoorzitting van de NTSB.
96
00:07:07,016 --> 00:07:08,458
Wat heeft hij ze verteld?
97
00:07:09,298 --> 00:07:10,980
Dat weet ik niet. Dat moet je
aan zijn baas vragen.
98
00:07:11,220 --> 00:07:12,661
Is dat de Spence waar hij het over had?
99
00:07:13,022 --> 00:07:14,943
Ja. Spence Liccardi.
100
00:07:15,064 --> 00:07:17,105
Hij was daar bij de afzetting.
101
00:07:17,946 --> 00:07:20,108
Okay. Dank je.
102
00:07:24,432 --> 00:07:26,954
Ik zal je straks terugbellen,
en dan zien we wel hoe we het aanpakken.
103
00:07:27,194 --> 00:07:29,116
Okay. Okay.
104
00:07:31,038 --> 00:07:33,440
Als Rob zich schuldig voelde
en weer ging gebruiken,
105
00:07:33,680 --> 00:07:36,322
kan ik daar geen bewijs van vinden
in zijn financi�le gegevens.
106
00:07:36,683 --> 00:07:39,925
Weet je, het zou veel voor ons veel
eenvoudiger zijn om zaken op te lossen
107
00:07:39,925 --> 00:07:41,967
als drugsdealers een creditcard
zouden accepteren.
108
00:07:42,087 --> 00:07:43,048
Ja.
109
00:07:43,288 --> 00:07:44,369
Ik zal eens rondvragen.
110
00:07:44,369 --> 00:07:48,813
Ik zal proberen uit te vinden of iemand
denkt dat hij een terugval heeft gehad.
111
00:07:49,174 --> 00:07:51,335
Uh, Samantha, uh...
112
00:07:51,456 --> 00:07:53,137
Doe je, uh...
113
00:07:53,377 --> 00:07:55,779
Doe je vanavond iets?
114
00:07:55,899 --> 00:07:58,422
Nou...
Ik dat ik misschien, um,
115
00:07:58,902 --> 00:08:01,905
weet je, Chinees kon halen
en langskomen en...
116
00:08:01,905 --> 00:08:04,907
Ik heb je toch verteld dat mijn moeder
de hele week in de stad is op kraambezoek?
117
00:08:05,508 --> 00:08:08,390
Ja, dat heb je gedaan. Ik
heb dat gewoon genegeerd.
118
00:08:10,793 --> 00:08:13,315
Een andere keer?
Absoluut.
119
00:08:15,477 --> 00:08:18,599
Hey. Heb je de video van de
NTSB hoorzitting al?
120
00:08:18,599 --> 00:08:20,281
Ik ben hem aan het downloaden.
121
00:08:20,521 --> 00:08:24,485
Misschien hebben deze medewerkers wel gelijk
over de schuld van Simms voor die brand.
122
00:08:24,845 --> 00:08:27,127
Ja. Hij kan iets voor iemand achterhouden.
123
00:08:27,127 --> 00:08:31,090
In ieder geval kan hij niet goed met de
schuld omgaan. Daar gaan we.
124
00:08:31,090 --> 00:08:35,174
We starten nu de NTSB hoorzitting
met betrekking tot Mr. Robert Simms.
125
00:08:38,177 --> 00:08:40,699
En, Mr. Simms, waar was u op de datum
van het incident?
126
00:08:41,299 --> 00:08:42,621
In mijn kantoor.
127
00:08:42,861 --> 00:08:45,143
Toen ik het alarm hoorde,
ben ik naar de hangar gerend,
128
00:08:45,984 --> 00:08:47,425
maar het was te laat.
129
00:08:47,785 --> 00:08:49,947
Ik verwijs naar mijn aantekeningen.
130
00:08:51,268 --> 00:08:53,670
Daar staat dat het bedrijf gelooft
131
00:08:54,031 --> 00:08:56,793
dat de chef-monteur verantwoordelijk was
voor de brand.
132
00:08:57,514 --> 00:08:59,555
Dat zou de monteur zijn die
in de brand omkwam?
133
00:09:00,516 --> 00:09:02,558
Ja. Kyle Ryan.
134
00:09:03,759 --> 00:09:05,801
En wie denk jij dat de schuldige is?
135
00:09:12,046 --> 00:09:13,848
Wat ik in het rapport geschreven heb.
136
00:09:13,848 --> 00:09:16,851
Ik ben op de hoogte van uw verklaring, Mr. Simms.
Ik wil het in uw eigen woorden horen.
137
00:09:16,851 --> 00:09:19,493
Gelooft u dat het de schuld was
van de chef-monteur?
138
00:09:23,216 --> 00:09:23,937
Nee.
139
00:09:24,417 --> 00:09:26,339
Ik wil om een pauze vragen.
Laten we praten.
140
00:09:26,339 --> 00:09:28,021
Wiens schuld denkt u dat het is?
141
00:09:28,141 --> 00:09:31,143
De mijne. Het was mijn schuld.
142
00:09:31,744 --> 00:09:33,545
Mr. Simms!
Ik moet gaan.
143
00:09:33,666 --> 00:09:35,827
Rob, kom terug!
144
00:09:39,250 --> 00:09:42,013
Weet je, het lijkt of je erg boos
was die dag, Mr. Liccardi.
145
00:09:42,133 --> 00:09:44,535
Rob was erg onvoorspelbaar die dag.
146
00:09:44,535 --> 00:09:46,817
Eerlijk gezegd was ik nogal overrompeld
door wat hij zei.
147
00:09:46,817 --> 00:09:48,258
Waarom? Omdat hij de waarheid vertelde?
148
00:09:48,378 --> 00:09:52,582
Het ongeluk is gebeurd omdat een onopgemerkt
elektrisch vonkje de brandstof aanstak.
149
00:09:52,702 --> 00:09:54,023
Dat was niet Rob zijn schuld.
150
00:09:54,023 --> 00:09:55,945
Maar door zijn verklaring kunnen jullie rechtszaken
151
00:09:55,945 --> 00:09:57,987
van de familie van de overledene verwachten.
Nietwaar?
152
00:09:58,347 --> 00:09:59,428
Ja, dat kan.
153
00:09:59,668 --> 00:10:03,512
Nou, in dat geval, heb je een motief
om hem stil te houden.
154
00:10:03,632 --> 00:10:04,953
Ik heb niets met Rob gedaan.
155
00:10:04,953 --> 00:10:06,514
Ja, maar jij hebt de bezuinigingen
opgedragen, waarvan
156
00:10:06,514 --> 00:10:08,316
hij denkt dat die de oorzaak
van de brand zijn. Klopt dat?
157
00:10:08,556 --> 00:10:10,838
De bezuinigingen hadden er niets mee te maken.
158
00:10:10,838 --> 00:10:14,201
Niet volgens Dale Kinecki.
Hij geeft Rob van de brand.
159
00:10:14,321 --> 00:10:16,843
En het laatste telefoontje dat
hij met zijn mobiel deed, was naar jou.
160
00:10:17,204 --> 00:10:18,164
Kijk, Mr. Liccardi,
161
00:10:18,164 --> 00:10:21,287
je hebt misschien wel of niet iets met de
verdwijning van Rob te maken,
162
00:10:21,407 --> 00:10:24,290
maar een ding weet is zeker:
je bedrijf zit in de moeilijkheden.
163
00:10:24,650 --> 00:10:27,893
En het laatste wat jij nu wilt is de FBI
in je leven.
164
00:10:29,214 --> 00:10:31,856
Ik kan je misschien op ��n punt helpen.
165
00:10:32,097 --> 00:10:34,619
Hier kun je Dale Kinecki vinden.
166
00:10:34,859 --> 00:10:37,381
Hij werkt op het Trenton-Mercer vliegveld.
167
00:10:37,381 --> 00:10:41,105
Ik heb hem daar een paar dagen geleden naar
toegestuurd om af te koelen.
168
00:10:41,225 --> 00:10:42,426
Weet je zeker dat het niet
was om hem te verbergen?
169
00:10:42,786 --> 00:10:45,308
Nou, ik zou nogal stom lijken als ik
het nu aan jou vertel, nietwaar?
170
00:10:45,789 --> 00:10:46,990
Jij zegt het.
171
00:10:54,436 --> 00:10:55,878
Okay, waar is Rob Simms?
172
00:10:56,118 --> 00:10:57,559
Ik weet het niet.
173
00:10:57,679 --> 00:10:59,961
Waarom heb je dat niet tegen
de agenten, die je gevonden hebben, gezegd?
174
00:11:01,162 --> 00:11:02,844
Ze hadden slechte manieren.
175
00:11:02,964 --> 00:11:05,366
Weet je, je kunt ook gelijk naar
de gevangenis als je dat wilt.
176
00:11:06,327 --> 00:11:07,768
wil je dat?
177
00:11:08,369 --> 00:11:11,371
Want als je echt onschuldig bent,
kun je maar beter met me praten.
178
00:11:14,254 --> 00:11:16,055
De laatste keer dat ik Rob zag,
179
00:11:16,416 --> 00:11:20,619
wilde ik hem alleen laten weten dat ik
niet zou vergeten wat er gebeurd is.
180
00:11:24,583 --> 00:11:26,384
Hey!
181
00:11:27,706 --> 00:11:29,747
Je hebt een hoop lef om hier te komen.
182
00:11:29,747 --> 00:11:30,948
Ik wilde...
183
00:11:31,669 --> 00:11:33,591
Ik wil alleen mijn medeleven tonen.
184
00:11:33,951 --> 00:11:35,392
Nou, daar is het een beetje te laat voor.
185
00:11:35,633 --> 00:11:39,236
Misschien als je Kyle niet zo hard had
laten werken, zou hij nog hier zijn.
186
00:11:39,836 --> 00:11:41,278
Ik wil het goed maken.
187
00:11:41,398 --> 00:11:43,199
Hoe? Kun je hem terughalen?
188
00:11:43,199 --> 00:11:46,322
Ik zal zorgen dat er voor zijn
familie gezorgd wordt.
189
00:11:49,565 --> 00:11:51,246
Maar ik heb iets van jou nodig.
190
00:11:52,327 --> 00:11:54,729
Van mij? Werkelijk?
191
00:11:54,970 --> 00:11:56,651
Je krijgt ervoor betaald.
192
00:11:57,372 --> 00:11:58,933
Tienduizend.
193
00:11:59,293 --> 00:12:02,056
En wat wil je dat ik voor die tienduizend doe?
194
00:12:04,218 --> 00:12:06,019
Je werkt voor Trans Charter, toch?
195
00:12:06,380 --> 00:12:07,100
Ja.
196
00:12:07,340 --> 00:12:09,502
Ik wil dat je me in een vliegtuig naar L.A. krijgt,
197
00:12:09,622 --> 00:12:13,706
maar ik wil mijn naam niet op de passagierslijst.
198
00:12:14,667 --> 00:12:16,228
Tienduizend?
199
00:12:17,910 --> 00:12:19,831
Dat klopt.
200
00:12:22,113 --> 00:12:24,395
Ik zal kijken wat ik kan doen.
201
00:12:30,641 --> 00:12:33,884
Hij heeft zeker niet gezegd waarom hij
zijn naam niet op de passagierslijst wilde?
202
00:12:34,484 --> 00:12:35,565
Nee.
203
00:12:35,806 --> 00:12:38,568
En voor tienduizend, stelde ik niet
veel vragen.
204
00:12:39,769 --> 00:12:40,610
Goed.
205
00:12:40,850 --> 00:12:42,171
Special Agent Taylor.
206
00:12:42,171 --> 00:12:44,453
Hey, ik had net Trans Charter Air
aan de telefoon.
207
00:12:44,453 --> 00:12:47,816
Ze bevestigen dat een passagier die voldoet aan
het signalement van Rob, gisteren naar L.A. vloog.
208
00:12:47,936 --> 00:12:50,939
Weet je, het bedrijf laat hun vliegtuigen
bouwen in Long Beach, California.
209
00:12:51,780 --> 00:12:53,701
Misschien wist Rob dat het bedrijf fout zat,
210
00:12:53,701 --> 00:12:55,983
dus ging hij op zoek naar bewijs
zonder dat de directeur dit wist.
211
00:12:56,103 --> 00:12:58,025
Of hij is degene die een fout heeft gemaakt,
212
00:12:58,025 --> 00:13:00,547
en wilde verdwijnen voor hij gearresteerd werd.
213
00:13:03,910 --> 00:13:05,592
Hey. Heb je iets gevonden met de ping?
214
00:13:05,592 --> 00:13:07,634
Toen we zoektocht naar signaal van de mobiel
op de Westkust richten,
215
00:13:07,634 --> 00:13:10,036
kregen we een contact met zijn mobiel
in zuid L.A.
216
00:13:10,276 --> 00:13:13,639
LAPD herkende de locatie als een
bekend drugspand.
217
00:13:13,639 --> 00:13:16,401
Ik heb een satellietverbinding met de LAPD.
218
00:13:16,521 --> 00:13:19,524
We ontvangen ze nu rechtstreeks.
219
00:13:36,099 --> 00:13:38,621
Lach, Rob. Je zit in Bananensplit.
220
00:13:42,584 --> 00:13:43,665
Had je geroepen?
221
00:13:43,785 --> 00:13:45,587
Ja, dat klopt.
222
00:13:47,268 --> 00:13:48,950
Hoe lang blijft je moeder in de stad?
223
00:13:49,550 --> 00:13:52,313
Een week, dat heb ik je al
zes keer gezegd, Jack.
224
00:13:52,433 --> 00:13:56,276
Vind je het prettig dat zij op de baby past?
225
00:13:56,276 --> 00:13:59,159
Uh, nou, ik heb daar eigenlijk... waarom?
226
00:13:59,159 --> 00:14:01,441
Wel, uh, dat vertel ik zo.
227
00:14:02,402 --> 00:14:05,645
De TD heeft de computer van
Rob Simms doorzocht,
228
00:14:05,645 --> 00:14:07,566
en ze hebben de browser
en geschiedenis gecontroleerd.
229
00:14:07,566 --> 00:14:12,010
Het blijkt dat hij uitgebreid gezocht heeft
230
00:14:12,010 --> 00:14:14,052
naar een man met de naam Roger Davis.
231
00:14:14,532 --> 00:14:15,733
Okay.
232
00:14:16,574 --> 00:14:20,778
Nou, Roger Davis werkte bij de LAPD,
en na zijn pensionering vertrok hij naar Jersey.
233
00:14:22,459 --> 00:14:25,102
Wat heeft dat te maken met mijn
moeder en Finn?
234
00:14:25,102 --> 00:14:26,663
LAPD.
235
00:14:27,023 --> 00:14:30,026
Alle wegen leiden naar La-La Land.
236
00:14:31,948 --> 00:14:34,590
Okay, dus je wilt dat ik
naar Los Angeles ga.
237
00:14:34,710 --> 00:14:37,713
Ik vraag je om samen naar Los Angeles te gaan.
238
00:14:38,193 --> 00:14:40,475
Heb je enig idee
hoe dat eruit zou zien, Jack?
239
00:14:41,076 --> 00:14:44,199
Als twee collega's die een zaak onderzoeken.
240
00:14:45,640 --> 00:14:47,682
"Twee collega's"?
241
00:14:48,162 --> 00:14:51,165
Ik kan anderen vragen als je dat wilt.
242
00:14:52,366 --> 00:14:54,528
Nee, jij en ik is goed.
243
00:15:05,338 --> 00:15:08,100
De meest saaie auto die
die de overheid kan bieden.
244
00:15:08,100 --> 00:15:11,703
Een cabrio is niet goed voor je. Je zou
verbranden. Slecht voor je huid.
245
00:15:11,943 --> 00:15:13,385
Ja, maar goed voor onze stemming.
246
00:15:14,466 --> 00:15:15,667
Waar slapen we vannacht?
247
00:15:15,667 --> 00:15:19,510
In een motelketen bij het vliegveld.
De papieren liggen in de auto.
248
00:15:19,991 --> 00:15:22,513
De kamer is bevestigd.
- "Kamer"?
249
00:15:23,113 --> 00:15:25,275
Je weet het, de overheid bezuinigd
en alles...
250
00:15:25,636 --> 00:15:27,197
Ik maak een grapje.
251
00:15:27,557 --> 00:15:30,079
- Kamers, meervoud.
Alleen controleren.
252
00:15:30,680 --> 00:15:32,722
Zijn naam is Roger Davis.
253
00:15:33,923 --> 00:15:35,724
Het spijt me, hij komt me niet bekend voor.
254
00:15:36,685 --> 00:15:38,967
Waarom zou mijn broer met een
detective willen praten?
255
00:15:38,967 --> 00:15:40,168
Ik weet het niet.
256
00:15:40,409 --> 00:15:42,090
Wanneer zou hij teruggekomen zijn in L.A.?
257
00:15:42,330 --> 00:15:43,771
Gisteravond.
258
00:15:44,012 --> 00:15:46,053
Nee, het spijt me, ik heb die man nooit gezien.
259
00:15:47,255 --> 00:15:49,657
Of die. Wat moeten zij met mijn zoon?
260
00:15:49,777 --> 00:15:52,419
We vonden Rob's rijbewijs in een drugspand.
261
00:15:52,419 --> 00:15:54,221
We weten dat hij een drugsprobleem heeft gehad.
262
00:15:54,341 --> 00:15:55,902
Denk je dat hij weer gebruikt?
263
00:15:57,223 --> 00:15:59,625
Ik heb geen idee waar hij mee bezig is.
264
00:15:59,625 --> 00:16:01,907
Robby is clean sinds hij wegging.
265
00:16:02,748 --> 00:16:04,189
Weet je het zeker?
266
00:16:05,270 --> 00:16:08,513
Nee. Eigenlijk niet.
267
00:16:09,594 --> 00:16:11,516
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
268
00:16:12,357 --> 00:16:15,840
Een paar maanden geleden. Toen hebben we
koffie gedronken op vliegveld Santa Monica.
269
00:16:15,960 --> 00:16:18,722
Toen was hij in de stad om een paar
vliegtuigen te kopen.
270
00:16:19,683 --> 00:16:21,605
Alles leek in orde.
271
00:16:21,845 --> 00:16:23,647
Hoe lang heb je hem al niet gezien?
272
00:16:24,247 --> 00:16:25,929
Jaren geleden.
273
00:16:25,929 --> 00:16:27,490
En waarom?
274
00:16:27,730 --> 00:16:30,132
We kunnen niet met elkaar opschieten.
Hebben we eigenlijk nooit gekund.
275
00:16:30,132 --> 00:16:34,216
Ik denk dat hij "opstandig" was
tegen mijn manier van opvoeden,
276
00:16:34,456 --> 00:16:35,897
de aardigste manier is om het te omschrijven.
277
00:16:35,897 --> 00:16:38,540
Uh-huh. Dus je was een strenge.
278
00:16:39,621 --> 00:16:43,344
Toen mijn zoon jonger was,
verknalde hij alles.
279
00:16:43,464 --> 00:16:45,626
Ik moest mijn poot stijf houden.
280
00:16:46,827 --> 00:16:51,031
Als Rob in de stad komt, belt hij,
maar hij komt niet op bezoek.
281
00:16:51,031 --> 00:16:53,553
En dat komt door de relatie met jouw vader.
282
00:16:54,153 --> 00:16:55,595
Ja.
283
00:16:55,955 --> 00:16:58,117
Wanneer heeft hij je voor
het laatst gebeld?
284
00:16:58,477 --> 00:16:59,918
Vorige week.
285
00:17:00,159 --> 00:17:03,642
Hij vroeg me naar dozen van hem die
we op zolder hadden, maar ik had ze weggegooid.
286
00:17:04,002 --> 00:17:05,563
Weet je waar hij naar op zoek was?
287
00:17:06,044 --> 00:17:07,125
Nee.
288
00:17:07,485 --> 00:17:11,449
Ze waren van zijn oude kamer, dus ik
dacht dat hij sentimenteel geworden was.
289
00:17:12,890 --> 00:17:15,893
Denk je dat het iets te maken had met
waarom hij naar L.A. terugkwam?
290
00:17:17,454 --> 00:17:18,535
Dat is mogelijk.
291
00:17:18,775 --> 00:17:22,618
Kun je een reden bedenken waarom hij
naar Los Angeles zou komen?
292
00:17:23,219 --> 00:17:24,900
Nee.
293
00:17:25,021 --> 00:17:30,185
Um, je kunt me bellen als je nog iets weet,
of als je nog vragen hebt.
294
00:17:30,545 --> 00:17:33,188
Rob is een goede vent.
295
00:17:33,188 --> 00:17:35,109
Dat weet ik zeker.
296
00:17:36,551 --> 00:17:38,112
Okay, dank je.
297
00:17:38,593 --> 00:17:42,556
Een van de verdachten uit L.A. zegt
dat hij Rob's tas op straat gevonden heeft.
298
00:17:42,556 --> 00:17:43,757
Die lag daar gewoon?
299
00:17:43,877 --> 00:17:45,559
Dat zegt hij. Wie weet?
300
00:17:45,559 --> 00:17:48,922
In ieder geval, gaat de LAPD een buurtonderzoek
doen in die omgeving.
301
00:17:48,922 --> 00:17:52,765
Goed, die agent waar Rob naar op zoek was
zit beneden in verhoor 1.
302
00:17:53,726 --> 00:17:57,449
Misschien kan hij ons de waarheid vertellen.
Ik vind het geweldig als je optimistisch bent.
303
00:18:01,394 --> 00:18:03,393
Kende u Mr. Simms toen
u in L.A. woonde?
304
00:18:03,774 --> 00:18:06,657
Nee. Ik heb hem nooit gezien tot
een paar dagen geleden.
305
00:18:07,017 --> 00:18:08,459
Waarom nam hij contact met u op?
306
00:18:08,819 --> 00:18:13,143
Dubbele moord. Gepleegd in '92, '93.
307
00:18:13,383 --> 00:18:14,584
Echtpaar.
308
00:18:15,064 --> 00:18:17,467
Beiden doodgestoken in hun eigen huis.
309
00:18:17,947 --> 00:18:22,511
De namen zijn Bill en Emily Jackson.
Ze woonden in het Hancock Park district van L.A.
310
00:18:23,352 --> 00:18:26,955
Hun dochter heeft ze gevonden.
311
00:18:27,075 --> 00:18:28,997
Ik dacht dat hij een van die
junior detective types was,
312
00:18:28,997 --> 00:18:30,918
het soort dat bezeten is door
onopgeloste zaken.
313
00:18:30,918 --> 00:18:33,801
Maar er zat meer aan vast.
314
00:18:34,762 --> 00:18:38,845
Dus... je had nooit een goede verdachte?
315
00:18:38,965 --> 00:18:40,407
De kranten hadden gelijk.
316
00:18:40,647 --> 00:18:42,449
In het begin hadden we er een paar,
317
00:18:42,689 --> 00:18:44,490
maar we kregen nooit echt bewijs.
318
00:18:44,971 --> 00:18:47,133
De moorden waren 15 jaar geleden.
319
00:18:47,613 --> 00:18:49,535
Waarom nu die belangstelling?
320
00:18:51,697 --> 00:18:55,180
Ik, uh... ik heb in L.A. gewoond.
321
00:18:55,660 --> 00:18:57,702
En ik denk dat ik misschien iets gezien heb.
322
00:18:58,182 --> 00:18:59,504
Wat heb je gezien?
323
00:19:00,464 --> 00:19:01,786
Ik weet het niet zeker.
324
00:19:02,026 --> 00:19:06,109
Nou, vertel me wat je weet en ik help
je uitzoeken of het relevant is.
325
00:19:06,470 --> 00:19:10,073
Zover ben ik nog niet.
Ik wil eerst zeker weten dat ik het goed heb.
326
00:19:10,914 --> 00:19:12,235
Hoe wil je dat gaan doen?
327
00:19:14,036 --> 00:19:15,718
Ik hield een notitieboekje bij.
328
00:19:15,718 --> 00:19:19,441
Ik wil dat gaan halen en er zeker van zijn
dat ik me alles goed herinner.
329
00:19:20,162 --> 00:19:21,603
Kijk...
330
00:19:22,804 --> 00:19:25,807
Dit is de naam van een detective
die nog steeds bij de LAPD werkt.
331
00:19:26,287 --> 00:19:28,809
Hij werkte aan de zaak.
332
00:19:29,050 --> 00:19:31,091
Bel hem als je zover bent.
333
00:19:33,854 --> 00:19:35,415
Dat zal ik doen.
334
00:19:36,256 --> 00:19:38,538
Waarom ben je hier 15 jaar geleden
niet mee gekomen?
335
00:19:40,219 --> 00:19:43,102
Ik wilde doen alsof het nooit gebeurd was.
336
00:19:44,903 --> 00:19:47,786
Maar een recente gebeurtenis
heeft herinneringen opgehaald.
337
00:19:48,987 --> 00:19:52,110
Wie dat die mensen ook aangedaan heeft,
het was heel verkeerd.
338
00:19:54,392 --> 00:19:56,073
Ik weet het.
339
00:19:56,554 --> 00:19:58,716
Ik heb navraag gedaan bij
mijn vriend van het korps.
340
00:19:59,316 --> 00:20:00,878
Hij heeft nooit gebeld.
341
00:20:01,718 --> 00:20:05,802
Dus je verdachten, niet genoeg bewijs,
of aanwijzingen die niet klopten?
342
00:20:05,922 --> 00:20:07,243
Het laatste.
343
00:20:07,243 --> 00:20:10,486
Wie dit gedaan heeft was onzichtbaar,
in ieder geval voor ons.
344
00:20:10,606 --> 00:20:12,167
Heeft hij jou nog gebeld?
345
00:20:12,528 --> 00:20:13,969
Nee, dat was het.
346
00:20:15,410 --> 00:20:19,013
Ik zeg je, hij had feiten
over deze zaak.
347
00:20:19,734 --> 00:20:21,776
Hij had zijn huiswerk gedaan.
348
00:20:29,343 --> 00:20:33,066
Ik zeg alleen, dat als we GPS hadden gehad,
waren we hier al 20 minuten geleden.
349
00:20:33,066 --> 00:20:34,988
Wat, vragen mannen de weg niet?
350
00:20:35,228 --> 00:20:37,390
Zo'n clich� had ik van jou niet verwacht.
351
00:20:37,510 --> 00:20:39,912
Jij bent verdwaald.
Als jij het zegt.
352
00:20:40,392 --> 00:20:42,314
Jij bent verdwaald.
353
00:20:43,875 --> 00:20:47,719
Special Agent Malone, FBI.
Dit is Special Agent Spade.
354
00:20:48,199 --> 00:20:50,601
Dit is Gil. Hij zag de man die jullie zoeken.
355
00:20:51,202 --> 00:20:53,244
Hoi, Gil.
Ik heb niets gedaan.
356
00:20:53,964 --> 00:20:56,847
Waarom vertel je me niet iets
wat ik kan geloven, Gil.
357
00:20:57,447 --> 00:20:59,489
Ik verzamelde lege blikjes.
358
00:21:06,335 --> 00:21:07,056
Ga de auto in.
359
00:21:08,377 --> 00:21:09,338
Ga de auto in.
Ik weet waar dit over gaat.
360
00:21:09,338 --> 00:21:11,380
Ik doe het niet...
Draai je om.
361
00:21:13,421 --> 00:21:14,622
En nu de auto in.
362
00:21:14,743 --> 00:21:16,424
Goed, goed, goed.
363
00:21:28,795 --> 00:21:31,317
Hij liet zijn rugzak liggen.
Ik heb alleen het geld gepakt.
364
00:21:31,437 --> 00:21:33,839
Ik bedoel, als ik het niet genomen had,
zou iemand anders het gedaan hebben.
365
00:21:35,281 --> 00:21:37,322
Dat is waar.
366
00:21:39,604 --> 00:21:41,406
Bedankt voor je tijd, Gil.
367
00:21:42,487 --> 00:21:44,048
Goedemiddag.
368
00:21:44,409 --> 00:21:48,012
Ik heb het idee, dat degene die Rob meenam,
niet het welkomstcomit� van L.A. was.
369
00:21:48,492 --> 00:21:51,495
Iemand wilde niet dat hij die
moord ging oprakelen.
370
00:21:54,498 --> 00:21:56,179
Goed, dank je, Detective.
371
00:21:56,539 --> 00:21:59,662
Davis heeft de schets, van de man die Rob
van de straat haalde, niet herkend.
372
00:21:59,662 --> 00:22:02,905
Dat verbaast me niets, want de LAPD
had geen verdachten voor de moord.
373
00:22:02,905 --> 00:22:05,547
Maar ik geloof niet dat die man
er niets mee te maken heeft.
374
00:22:05,547 --> 00:22:08,550
Maar wat is de reden dat hij er na
15 jaar mee voor de dag komt?
375
00:22:08,910 --> 00:22:11,072
Schuldgevoel door die dode monteur?
- Oh, hou op.
376
00:22:11,192 --> 00:22:13,354
Ik weet dat het vergezocht is,
maar het is het beste dat ik kan bedenken.
377
00:22:13,354 --> 00:22:19,239
Okay, LAPD heeft de gegevens en
politierapporten van de Jackson moorden gefaxt.
378
00:22:20,080 --> 00:22:22,122
Wie heeft ze gevonden?
De dochter.
379
00:22:22,242 --> 00:22:25,004
Ze kwam terug van een logeerpartij en
de achterdeur was open.
380
00:22:25,124 --> 00:22:27,647
Een mes van 25 centimeter werd vermist
381
00:22:27,647 --> 00:22:31,370
uit de keukenset van de Jacksons,
wat overeenkomt met de wonden.
382
00:22:31,370 --> 00:22:34,012
De politie heeft het beschouwd als een
mislukte roofoverval.
383
00:22:34,373 --> 00:22:37,495
De moordenaar heeft geprobeerd zijn sporen
in en om het huis uit te wissen,
384
00:22:37,495 --> 00:22:39,297
dus hij was bang gepakt te worden.
385
00:22:39,417 --> 00:22:40,858
Hij wilde zeker geen getuigen achterlaten.
386
00:22:40,858 --> 00:22:42,660
De vrouw had messteken in haar rug.
387
00:22:42,780 --> 00:22:44,221
De moordenaar heeft haar achtervolgd.
388
00:22:44,341 --> 00:22:45,663
Hadden ze bruikbaar forensisch materiaal?
389
00:22:46,143 --> 00:22:48,665
De man had een stuk van een
T-shirt in zijn hand.
390
00:22:48,665 --> 00:22:53,710
Het DNA zat niet in de database en kwam niet
overeen met een van hun kennissen.
391
00:22:53,830 --> 00:22:58,033
Dus de vraag is: Kunnen we Simms
of iemand die hij kent koppelen aan het dode paar?
392
00:22:59,475 --> 00:23:01,396
Daarom heb ik kopie�n gemaakt.
393
00:23:10,044 --> 00:23:14,248
Hey, Ma, ik ben het Samantha. Ik bel je om te
horen hoe het met Finn gaat.
394
00:23:14,248 --> 00:23:17,851
Um, ik hoop dat hij lekker in bad gaat.
Ik wil gewoon, uh...
395
00:23:17,851 --> 00:23:19,893
Weet je, waarom bel je me niet even?
396
00:23:20,133 --> 00:23:20,854
Okay, dag.
397
00:23:20,854 --> 00:23:22,535
- Hey.
- Hey.
398
00:23:22,895 --> 00:23:26,378
LAPD verspreidt de foto van Simms,
399
00:23:26,619 --> 00:23:30,822
naar alle divisies en bureaus,
samen met een waarschuwing over de moord.
400
00:23:30,822 --> 00:23:33,224
Iedereen die iets weet, moet ons bellen.
401
00:23:35,266 --> 00:23:38,269
Dus wat? Gaan we gewoon zitten... wachten?
402
00:23:38,269 --> 00:23:41,031
Nou, we kunnen wat rondrijden.
403
00:23:41,151 --> 00:23:43,193
Weet je, L.A. is 650 vierkante kilometer.
404
00:23:43,553 --> 00:23:45,115
Uiteindelijk zullen we iets vinden.
405
00:23:47,157 --> 00:23:48,958
Wat doen we hier, Jack?
406
00:23:48,958 --> 00:23:51,120
We zijn, je weet wel, um...
407
00:23:52,321 --> 00:23:56,044
hier in L.A., en wachten tot
iemand ons verteld waar we naar toe moeten.
408
00:23:57,606 --> 00:24:01,089
Als metafoor, is het prima;
als een antwoord, nonsens.
409
00:24:01,329 --> 00:24:03,011
Dan ga ik voor de metafoor.
410
00:24:04,092 --> 00:24:08,656
Je hebt me geen 5000 kilometer meegenomen
om koffie te drinken en te wachten.
411
00:24:10,217 --> 00:24:12,019
Waarschijnlijk niet.
412
00:24:12,859 --> 00:24:15,502
Je weet toch wat ik voor je voel?
413
00:24:16,222 --> 00:24:18,744
Zoals ik altijd voor jou gevoeld heb?
414
00:24:20,306 --> 00:24:22,468
En de waarheid is, voor ik de baby had,
415
00:24:23,909 --> 00:24:27,872
was het fijn geweest om hier samen te zijn
en.. plezier te hebben.
416
00:24:28,593 --> 00:24:32,797
Maar onze goede tijden eindigen altijd beroerd en
dan is het moeilijk om er weer bovenop te komen.
417
00:24:32,797 --> 00:24:34,478
Ik wil het niet moeilijk maken.
418
00:24:34,478 --> 00:24:39,283
Ik heb stabiliteit, rust nodig..
Ik heb het niet eens nodig,
419
00:24:39,523 --> 00:24:41,324
mijn kind heeft het nodig.
420
00:24:46,008 --> 00:24:47,450
Neem maar niet op.
421
00:24:47,450 --> 00:24:50,452
Kijk, twee seconden, je kan hem terugbellen.
Laten we dit gesprek afm...
422
00:24:53,575 --> 00:24:54,536
Hallo?
423
00:24:54,536 --> 00:24:59,340
Jack, de dochter van het dode echtpaar woont
500 meter vanaf de plek waar Simms ontvoerd is.
424
00:24:59,340 --> 00:25:00,421
Wat is het adres?
425
00:25:00,661 --> 00:25:04,865
Dat is 1850 Sixth Street.
426
00:25:05,105 --> 00:25:07,988
Haar naam is Ali Jackson.
- Okay.
427
00:25:19,038 --> 00:25:23,121
Ja, hij is hier geweest, maar ik heb
geen idee waar hij nu is.
428
00:25:23,121 --> 00:25:26,364
Ik denk dat Rob Simms hier was om
over je ouders te praten.
429
00:25:28,045 --> 00:25:31,288
Ik wil daar niet meer over praten.
Er is teveel gepraat.
430
00:25:32,009 --> 00:25:34,651
Ik begrijp dat het erg moeilijk voor je is,
431
00:25:35,252 --> 00:25:36,693
maar we moeten die man vinden.
432
00:25:36,693 --> 00:25:41,137
Hij heeft familie en vrienden die bezorgd
zijn en op hem wachten.
433
00:25:41,137 --> 00:25:43,059
Alles wat je ons kan vertellen kan helpen.
434
00:25:47,382 --> 00:25:52,427
Het is grappig... ze komen altijd langs,
denken dat ze me een plezier doen.
435
00:25:53,388 --> 00:25:56,510
Ik wil geen dingen oprakelen.
Waarom ben je dan hier?
436
00:25:58,792 --> 00:26:02,155
Ik heb misschien informatie die
je wilt weten.
437
00:26:06,359 --> 00:26:09,122
Elke paar maanden leest zo'n
verslaafde als jij,
438
00:26:09,122 --> 00:26:11,644
er iets over op internet
en komt langs.
439
00:26:12,244 --> 00:26:13,806
Welke draai geef jij er aan?
440
00:26:13,806 --> 00:26:16,808
Hebben buitenaardse wezens het gedaan?
De Zodiac Moordenaar?
441
00:26:17,049 --> 00:26:20,412
Ik geef er geen draai aan.
Laat me dan met rust.
442
00:26:20,892 --> 00:26:23,654
Waarom laten jullie me niet met rust?
443
00:26:23,654 --> 00:26:27,017
Ik... ik wilde alleen helpen.
Het spijt me. Ik...
444
00:26:27,137 --> 00:26:28,579
Helpen?
445
00:26:29,540 --> 00:26:33,263
Zoek de man die mijn ouders vermoord heeft
en dood hem zelf maar.
446
00:26:33,623 --> 00:26:36,265
Bespaar me de ellende van een proces.
447
00:26:42,631 --> 00:26:45,153
Ik ging naar binnen en belde Detective Wells.
448
00:26:45,153 --> 00:26:47,315
Toen ik weer naar buiten keek,
was hij verdwenen.
449
00:26:47,435 --> 00:26:49,117
Detective Wells?
450
00:26:49,237 --> 00:26:51,639
Ja. Hij had me die morgen gebeld.
451
00:26:51,759 --> 00:26:54,642
Hij zei me dat er misschien iemand langs zou komen
om over mijn ouders te praten,
452
00:26:54,642 --> 00:26:56,804
en hij vroeg me hem te bellen als dat zo was.
453
00:26:57,164 --> 00:26:59,086
Is dat hem?
454
00:27:00,166 --> 00:27:02,569
Ik weet het niet. We hebben elkaar nooit ontmoet.
455
00:27:02,569 --> 00:27:04,010
Hij heeft alleen die ene keer gebeld.
456
00:27:04,250 --> 00:27:07,013
Okay. We willen het nummer
dat je gebeld hebt.
457
00:27:07,493 --> 00:27:12,778
Heeft dit... werkelijk iets te maken
met mijn ouders?
458
00:27:15,900 --> 00:27:17,822
De waarheid is, dat we dat nog niet weten,
459
00:27:17,822 --> 00:27:22,866
maar zodra we dat wel doen,
beloof ik je, dan laten we het je weten.
460
00:27:27,190 --> 00:27:29,472
Dus er zit geen Detective Wells
bij de LAPD.
461
00:27:29,472 --> 00:27:31,874
Maar, luister, het nummer dat ze belde
is van een Ed Wells,
462
00:27:31,874 --> 00:27:34,877
en hij lijkt precies op de schets van
de man die Rob meenam.
463
00:27:34,997 --> 00:27:36,198
Hij is een ex-gevangene.
464
00:27:36,198 --> 00:27:39,561
Hij heeft gezeten voor gewapende overval en hij
is weer 17 jaar vrij.
465
00:27:39,561 --> 00:27:41,843
Dat betekent niet dat hij onschuldig is.
Het betekent dat hij niet gepakt is.
466
00:27:41,963 --> 00:27:44,005
Hoe wist Ed Wells dat Simms in L.A. was?
467
00:27:44,005 --> 00:27:46,647
Ik bedoel, heb je iets kunnen vinden over
contact tussen die twee?
468
00:27:46,647 --> 00:27:49,530
Uh, niet tussen hun, maar ik heb wel
telefoongegevens over een aantal maanden
469
00:27:49,530 --> 00:27:52,653
dat Wells bijna elke dag met Rob's
vader sprak.
470
00:27:54,214 --> 00:27:56,016
Dank je.
471
00:27:59,739 --> 00:28:01,300
Ed houdt van Rob.
472
00:28:01,420 --> 00:28:03,462
Ik heb een getuige die iets anders zegt.
473
00:28:03,582 --> 00:28:05,144
Ze moeten het verkeerd gezien hebben.
474
00:28:05,384 --> 00:28:07,666
Ed heeft mijn broer praktisch opgevoed.
475
00:28:07,666 --> 00:28:10,428
Toen Rob drugsproblemen had, nam Ed
hem in huis en hielp hem.
476
00:28:10,428 --> 00:28:11,870
Oh, stoere liefde.
477
00:28:12,110 --> 00:28:14,031
Dat zal hij in de gevangenis geleerd hebben.
478
00:28:14,152 --> 00:28:15,713
Ed heeft zijn straf uitgezeten.
479
00:28:15,833 --> 00:28:19,676
Toen hij uit de gevangenis kwam, gaf mijn vader
hem geld om een tuinonderhoudbedrijf te starten.
480
00:28:19,676 --> 00:28:21,598
Hij heeft sindsdien nooit meer moeilijkheden gehad.
481
00:28:21,718 --> 00:28:23,640
Waar is je vader nu?
482
00:28:25,081 --> 00:28:27,964
Ik weet het niet. Hij ging weg, vlak nadat
jullie geweest waren.
483
00:28:28,324 --> 00:28:30,006
Nadat Ed gebeld heeft?
484
00:28:30,846 --> 00:28:32,288
Ja.
485
00:28:32,288 --> 00:28:33,969
Weet je waar ze over gesproken hebben?
486
00:28:35,410 --> 00:28:40,335
Je broer is in de stad, beweert dat hij
iets weet over een 15 jaar oude moordzaak.
487
00:28:41,055 --> 00:28:44,178
Ed Wells haalde hem van de straat,
wij denken om hem het zwijgen op te leggen.
488
00:28:44,658 --> 00:28:49,583
Dus tenzij je wilt dat Rob het niet overleefd,
kun je maar beter vertellen wat je weet.
489
00:28:53,426 --> 00:28:57,270
Rob zei iets... heel lang geleden.
490
00:28:57,510 --> 00:29:01,593
Maar hij was zo verknipt, dat
ik aannam dat hij loog.
491
00:29:09,640 --> 00:29:10,841
Daar zit ik naar te kijken.
492
00:29:11,082 --> 00:29:12,283
Het is walgelijk.
493
00:29:12,283 --> 00:29:14,084
Laten we een spelletje spelen of iets dergelijks.
Ik wil dit kijken.
494
00:29:14,445 --> 00:29:15,766
Waarom?
495
00:29:20,930 --> 00:29:23,212
Weet je waar papa laatst was?
496
00:29:24,173 --> 00:29:25,735
De nacht dat die mensen stierven?
497
00:29:26,335 --> 00:29:27,896
Wat maakt dat uit?
498
00:29:28,737 --> 00:29:31,860
Hij... Hij zei iets vreemds.
499
00:29:33,181 --> 00:29:34,622
Word wakker.
500
00:29:34,863 --> 00:29:37,265
Wat? Laat me met rust.
Sta op.
501
00:29:37,625 --> 00:29:39,186
Wat is er met jou aan de hand?
502
00:29:39,186 --> 00:29:41,949
Ik wil dat je naar me luistert
en goed luistert.
503
00:29:42,189 --> 00:29:44,351
Als iemand je vraagt waar je vannacht was,
504
00:29:44,471 --> 00:29:46,873
was je bij mij, hier. Begrepen?
505
00:29:46,873 --> 00:29:48,194
Wie zal me vragen waar...?
506
00:29:48,314 --> 00:29:51,077
Doe... doe gewoon wat ik je zeg.
507
00:29:51,557 --> 00:29:53,839
En nu naar boven.
Goed.
508
00:29:54,560 --> 00:29:56,722
Ik was bij jou.
509
00:30:01,406 --> 00:30:02,127
Dat is vreemd, nietwaar?
510
00:30:02,127 --> 00:30:03,568
Je weet niet waar je het over praat.
511
00:30:03,568 --> 00:30:06,691
God, hij gedroeg zich vreemd en ik zag bloed,
het zat op zijn shirt. Echt waar.
512
00:30:07,051 --> 00:30:08,252
Papa heeft niets gedaan!
513
00:30:08,372 --> 00:30:10,414
Maar als het wel zo is,
moeten we dat dan niet aan iemand vertellen?
514
00:30:10,414 --> 00:30:13,777
Wat gaat er in je door drugs aangetaste hersens om
dat je ons zo haat.
515
00:30:13,777 --> 00:30:15,458
Ik haat je niet.
516
00:30:16,419 --> 00:30:18,341
Kijk wat je wilt.
517
00:30:19,542 --> 00:30:22,424
Rob was altijd zo boos op papa.
518
00:30:22,785 --> 00:30:25,427
Ik dacht dat hij hem terug wilde
pakken voor iets.
519
00:30:25,908 --> 00:30:27,709
Heeft hij het er ooit nog over gehad?
520
00:30:27,949 --> 00:30:30,832
Nee. Hij ging een paar weken later
bij Ed wonen.
521
00:30:30,832 --> 00:30:33,234
Had je vader een of andere relatie met
het vermoordde echtpaar?
522
00:30:34,915 --> 00:30:36,717
Niet dat ik weet.
523
00:30:37,918 --> 00:30:39,600
Excuseer me.
524
00:30:41,521 --> 00:30:43,323
Waarom zou hij hun iets willen aandoen?
525
00:30:43,923 --> 00:30:44,884
Ik weet het niet.
526
00:30:44,884 --> 00:30:45,965
Spade.
527
00:30:48,848 --> 00:30:51,010
Uh, okay. We komen er aan.
528
00:30:53,172 --> 00:30:56,294
LAPD heeft net haar vader en Ed Wells opgepakt.
529
00:30:56,294 --> 00:30:58,456
Rob was er niet bij.
530
00:31:10,227 --> 00:31:12,148
Goed, welke wil jij?
531
00:31:13,590 --> 00:31:16,472
Moordenaar vader?
Of ontvoerder beste vriend?
532
00:31:16,952 --> 00:31:19,114
Ik neem degene die de waarheid vertelt.
533
00:31:19,475 --> 00:31:22,357
Goed. Steen, papier, schaar.
534
00:31:29,924 --> 00:31:31,605
Het is goed, we nemen het over.
535
00:31:34,128 --> 00:31:36,770
Er is een goede vriend voor nodig om een moord
te verdoezelen die jij gepleegd hebt.
536
00:31:36,890 --> 00:31:38,812
We wilden geen van beiden mijn zoon iets aandoen.
537
00:31:39,532 --> 00:31:43,856
Hoe zit het nou precies dat de ontvoering van Rob
jou onschuldig maakt?
538
00:31:47,820 --> 00:31:51,062
Hij kwam naar L.A. om je te confronteren
over de Jacksons, heb ik gelijk?
539
00:31:53,224 --> 00:31:55,747
Hij was vanmorgen bij me thuis.
540
00:31:57,068 --> 00:31:58,869
Jij hebt die mensen vermoord.
541
00:31:58,989 --> 00:32:01,271
Nee, dat heb ik niet.
Ja, dat heb je wel.
542
00:32:02,112 --> 00:32:04,755
Je hebt die mensen vermoord en je wilde
dat ik er over loog.
543
00:32:04,755 --> 00:32:06,556
Je was verslaafd toen, Rob.
544
00:32:07,517 --> 00:32:10,159
We keken naar de TV op de avond dat
die mensen stierven.
545
00:32:10,159 --> 00:32:13,042
Wanneer hebben we ooit samen TV gekeken?
546
00:32:13,883 --> 00:32:16,165
Er kan niets goeds komen
uit het wroeten in het verleden.
547
00:32:16,165 --> 00:32:17,846
Ja, dat kan wel.
548
00:32:19,888 --> 00:32:22,890
Dan kan ik je eindelijk achter me laten.
549
00:32:23,851 --> 00:32:25,653
Ik weet niet waar je het over
hebt, jongen.
550
00:32:25,653 --> 00:32:27,455
Nou, dan ga ik het uitzoeken.
551
00:32:27,935 --> 00:32:31,658
Ja, ik ga met mensen praten en uitzoeken
wat ik me precies herinner.
552
00:32:31,658 --> 00:32:34,180
Rob! Gewoon...
553
00:32:34,421 --> 00:32:35,982
Voor je eigen bestwil,
554
00:32:36,342 --> 00:32:38,264
stel geen vragen meer.
555
00:32:38,504 --> 00:32:42,107
Gewoon... laat het los.
556
00:32:42,348 --> 00:32:44,029
Dat heb ik geprobeerd.
557
00:32:44,389 --> 00:32:47,752
Ik loop al mijn halve leven voor
je leugens weg.
558
00:32:49,554 --> 00:32:52,917
Maar ik ga niet liegen voor jou of wie dan ook.
559
00:32:54,238 --> 00:32:56,520
Niet meer.
560
00:33:02,825 --> 00:33:04,867
Daarna heb ik hem niet meer gezien.
561
00:33:04,867 --> 00:33:07,750
Maar je liet hem door Ed oppakken, nietwaar?
562
00:33:08,590 --> 00:33:09,791
Ja.
563
00:33:11,473 --> 00:33:13,034
Waarom?
564
00:33:14,596 --> 00:33:16,878
Omdat jij de Jacksons vermoord hebt?
565
00:33:19,280 --> 00:33:22,042
Ze waren klanten van Ed.
566
00:33:23,243 --> 00:33:25,886
Hij vertelde hoe rijk ze waren.
567
00:33:26,847 --> 00:33:28,888
Ik had geld nodig.
568
00:33:29,249 --> 00:33:32,972
Het huis was donker.
Ik dacht dat ze niet thuis waren.
569
00:33:35,254 --> 00:33:36,815
Het liep uit de hand.
570
00:33:36,815 --> 00:33:40,298
Oh, vind je? Je stak ze maar 15 keer.
571
00:33:41,860 --> 00:33:44,262
Ik wilde niemand pijn doen.
572
00:33:46,304 --> 00:33:48,706
Ed, Charlie heeft al bekend.
573
00:33:55,191 --> 00:33:59,876
Luister, ik snap het, hij is je vriend.
Je wilde Rob laten zwijgen.
574
00:34:00,596 --> 00:34:03,479
Dus toen Charlie je achter hem aan stuurde,
heb je gedaan wat je doen moest.
575
00:34:03,599 --> 00:34:06,121
Zo simpel is het niet.
Dat is het nooit.
576
00:34:06,361 --> 00:34:07,682
Maar ik kan je dit wel vertellen.
577
00:34:07,923 --> 00:34:12,367
De LAPD heeft DNA van de moorden in de vriezer.
Dat zal hem veroordelen.
578
00:34:12,367 --> 00:34:14,168
Dus je hebt een keuze:
579
00:34:14,408 --> 00:34:17,411
Blijf Charlie beschermen,
of bescherm jezelf.
580
00:34:24,017 --> 00:34:26,419
Charlie heeft niets gedaan.
581
00:34:29,662 --> 00:34:31,583
Kijk, het spijt me van het pistool, Rob.
582
00:34:31,824 --> 00:34:33,385
Maar ik wil dat je naar me luistert.
583
00:34:33,505 --> 00:34:34,826
Je moet ophouden met vragen stellen.
584
00:34:34,826 --> 00:34:38,670
Ik weet dat je voelt dat je hem wat verschuldigd
bent, Ed, voor alles wat hij voor je gedaan heeft.
585
00:34:39,751 --> 00:34:41,913
Maar hij heeft die mensen vermoord.
586
00:34:43,954 --> 00:34:46,116
Het verleden moet in het verleden blijven.
587
00:34:46,116 --> 00:34:48,999
Ja, dat zei mijn vader ook.
En hij heeft gelijk.
588
00:34:49,239 --> 00:34:51,761
Mensen als hun dochter,
we moeten ze verder laten gaan.
589
00:34:51,761 --> 00:34:53,443
Ik wil haar geen pijn doen,
590
00:34:53,923 --> 00:34:55,485
maar ik moet naar de politie toe.
591
00:34:55,485 --> 00:34:58,847
Doe dat niet.
Ik kan niet langer mijn mond houden.
592
00:34:58,847 --> 00:35:00,769
Hou op. Ik zeg je dat hij het niet gedaan heeft.
593
00:35:01,009 --> 00:35:02,931
Hoe kun je daar zo zeker van zijn?!
594
00:35:03,532 --> 00:35:04,973
Huh?!
595
00:35:06,054 --> 00:35:08,336
Hoe kun je daar zo zeker van zijn?!
596
00:35:10,858 --> 00:35:13,620
Omdat jij het gedaan hebt. Jij hebt ze vermoord.
597
00:35:16,623 --> 00:35:18,785
Wat?
598
00:35:19,506 --> 00:35:21,187
Wat bedoel je?
599
00:35:21,547 --> 00:35:24,190
Je was high van PCP.
600
00:35:24,550 --> 00:35:27,072
Je hielp me met hun tuininrichting.
601
00:35:27,313 --> 00:35:29,955
Toen je thuis kwam, onder het bloed...
602
00:35:31,997 --> 00:35:34,759
...praatte je over de rijke mensen.
603
00:35:36,921 --> 00:35:39,683
Je vader wist dat er iets...
604
00:35:40,644 --> 00:35:42,926
verschrikkelijks gebeurd was.
605
00:35:43,887 --> 00:35:46,049
Dus heeft hij het opgeruimd.
606
00:35:46,409 --> 00:35:52,294
En toen hij er zeker van was dat jij je niets
meer herinnerde, stuurde hij je naar mij.
607
00:35:52,895 --> 00:35:56,738
Hij wist dat hij niet de vader was geweest
die je verdiende.
608
00:35:58,420 --> 00:36:02,383
Hij wilde... dat je een kans kreeg je leven
te veranderen.
609
00:36:10,190 --> 00:36:12,592
Heb ik ze vermoord?
610
00:36:16,676 --> 00:36:18,958
Ik heb ze vermoord.
611
00:36:19,078 --> 00:36:22,681
Je bent een goede vent. Je was jezelf niet.
612
00:36:32,650 --> 00:36:33,611
Ga weg.
613
00:36:33,971 --> 00:36:36,373
Nee, Rob, laten we gewoon naar huis gaan...
Ga gewoon weg!
614
00:36:36,974 --> 00:36:38,295
Rob, doe dit niet.
Ga weg.
615
00:36:38,295 --> 00:36:39,616
Doe dit niet, Rob.
616
00:36:39,736 --> 00:36:41,298
Rob!
617
00:36:41,658 --> 00:36:46,702
Rob! Rob! Rob!
618
00:36:47,183 --> 00:36:49,225
Ik heb Charlie direct gebeld en...
619
00:36:49,465 --> 00:36:52,347
we hebben hem overal gezocht,
maar we konden hem niet vinden.
620
00:36:53,188 --> 00:36:55,470
We hebben een landelijk opsporingsbericht nodig.
621
00:37:27,418 --> 00:37:29,460
Een strandwacht vond dit in
een paar schoenen,
622
00:37:29,580 --> 00:37:33,063
samen met sleutels van een truck en
een geldclip met ongeveer $200.
623
00:37:34,144 --> 00:37:36,066
Zelfmoordbriefje.
624
00:37:36,546 --> 00:37:37,747
Staat de truck op de parkeerplaats?
625
00:37:37,987 --> 00:37:40,149
Ja. Het is degene van het opsporingsbericht.
626
00:37:40,390 --> 00:37:42,311
Okay, dank je.
627
00:37:44,713 --> 00:37:48,437
Het lijkt er op dat hij net zo lang
ging zwemmen tot hij moe werd.
628
00:37:50,118 --> 00:37:53,361
"Voor wat is gedaan heb,
kan geen vergiffenis zijn."
629
00:37:54,082 --> 00:37:55,883
Dat is een...
630
00:37:56,123 --> 00:37:57,925
Dat is een zware weg om te gaan.
631
00:39:32,748 --> 00:39:34,310
Ik vind Los Angeles wel aardig.
632
00:39:34,550 --> 00:39:37,432
Ik weet niet wat het is. Het is
zo vredig.
633
00:39:37,673 --> 00:39:41,036
Ja, dat komt waarschijnlijk omdat
iedereen hier om 20.30 uur al op bed ligt.
634
00:39:41,036 --> 00:39:44,398
Ja, nou, het is in ieder geval warm. In
New York is het ongeveer 5 graden.
635
00:39:44,398 --> 00:39:48,242
Hey, kou helpt het verouderingsproces
te vertragen.
636
00:39:50,524 --> 00:39:52,926
Wil je hier iets van proberen?
637
00:39:55,328 --> 00:39:58,571
Kom hier. Klaar?
638
00:40:12,623 --> 00:40:15,146
Ik wil echt dat dit gaat lukken.
639
00:40:18,749 --> 00:40:22,712
Ik wil alles worden zoals jij het wilt.
640
00:40:27,156 --> 00:40:30,759
Maar er zijn nog veel dingen in mijn leven
die opgehelderd moeten worden.
641
00:40:34,723 --> 00:40:37,485
Blijkbaar is mijn dochter
moeilijk aan het doen.
642
00:40:40,248 --> 00:40:44,211
Ze heeft een vriend die haar moeder haat,
en ze is betrapt toen ze wiet rookte.
643
00:40:47,454 --> 00:40:50,697
Dus we hebben besloten dat, uh,
644
00:40:51,417 --> 00:40:55,021
Hannah voor een tijdje bij mij
in New York moet komen wonen.
645
00:40:56,822 --> 00:40:58,984
Verandering van omgeving.
646
00:41:01,146 --> 00:41:03,668
Ik ben er doodsbenauwd voor.
647
00:41:06,791 --> 00:41:10,274
Elke keer als iemand waar ik om geef
op mij vertrouwt,
648
00:41:11,355 --> 00:41:13,517
klap ik dicht.
649
00:41:31,052 --> 00:41:34,896
Je kunt alles doen waar je je
zinnen op gezet hebt.
650
00:41:35,857 --> 00:41:37,778
Dat is de zonnesteek die praat.
651
00:41:39,940 --> 00:41:42,342
Nee. Nee.
652
00:41:45,225 --> 00:41:47,026
Wat als ik het verknal?
Dat doe je niet.
653
00:41:48,708 --> 00:41:50,630
Dat kan je niet.
654
00:41:50,630 --> 00:41:53,752
Je moet het dit keer uit oplossen,
Jack, want...
655
00:41:54,833 --> 00:41:57,115
je dochter rekent op jou.
656
00:41:58,316 --> 00:42:01,079
En voor jou en je zoon.
657
00:42:02,280 --> 00:42:04,802
Ja, dat ook.
658
00:42:12,724 --> 00:42:23,053
Vertaling: Bubbels100
53394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof