Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,273 --> 00:00:37,182
Kijk Je Hoofd Na Met Rachel
2
00:00:37,596 --> 00:00:41,746
Beste geliefden en gedumpten.
Als je een relatie hebt...
3
00:00:41,912 --> 00:00:45,232
is niets erger dan een partner
die je bedekt met kusjes...
4
00:00:45,398 --> 00:00:48,552
voor ze haar lichaam
gaat delen met anderen.
5
00:00:48,718 --> 00:00:50,544
Ik begrijp dus heel goed...
6
00:00:50,627 --> 00:00:54,195
dat je seks wilt met de vriendinnen
van je overspelige vriendin.
7
00:00:54,361 --> 00:00:56,768
Maar zoals m'n tante Rosie zegt:
8
00:00:56,934 --> 00:01:00,005
'Je kat straffen voor op je kleed
plassen heeft geen zin.
9
00:01:00,171 --> 00:01:03,491
Soms kun je beter gewoon
de kattenbak verschonen. '
10
00:01:03,574 --> 00:01:07,723
Zet dat overspelige wijf aan de kant
en neem op ouderwetse wijze wraak:
11
00:01:07,889 --> 00:01:10,628
Zoek iemand die mooier,
slimmer en leuker is.
12
00:01:10,794 --> 00:01:14,695
Vervolgens bel je je ex
om het uitgebreid te vertellen.
13
00:01:15,857 --> 00:01:17,849
Momentje.
14
00:01:30,298 --> 00:01:32,041
Ik kom eraan.
15
00:01:32,207 --> 00:01:33,950
Wie is daar?
16
00:01:56,524 --> 00:02:00,757
Sorry dat ik je lunch heb onderbroken.
- Het was maar een salade.
17
00:02:00,923 --> 00:02:02,749
Wat is hier gebeurd?
18
00:02:02,915 --> 00:02:06,318
Rachel Gibson, 29,
schrijft voor The Gotham Observer.
19
00:02:06,484 --> 00:02:10,716
Haar uitgever kwam papieren brengen.
De deur was open, zij was weg.
20
00:02:10,882 --> 00:02:14,949
Ik ken haar column. Ik weet niet of
hij mensen helpt, maar hij is grappig.
21
00:02:15,115 --> 00:02:20,344
Er zit post tussen
van geschifte fans.
22
00:02:20,510 --> 00:02:23,829
Hoe lang wordt ze vermist?
- Vijf uur.
23
00:02:23,995 --> 00:02:26,153
Meen je dat?
24
00:02:26,319 --> 00:02:30,303
Ik ga m'n salade verder opeten.
Bel me als ze terugkomt.
25
00:02:30,469 --> 00:02:33,955
Ze lijdt aan agorafobie.
Het is klinisch vastgesteld.
26
00:02:34,121 --> 00:02:37,855
Ze is haar appartement
al twee jaar niet uit geweest.
27
00:02:38,021 --> 00:02:42,088
Niet ��n keer?
- Zelfs niet op de gang.
28
00:03:21,093 --> 00:03:23,251
6 UUR VERMIST
29
00:03:24,164 --> 00:03:27,650
Wanneer heb je haar nog gezien?
- Gisteravond rond half acht...
30
00:03:27,816 --> 00:03:29,974
voor ik met m'n ex
naar Killington ging.
31
00:03:30,140 --> 00:03:33,211
We moeten hem spreken.
- Het is een zij.
32
00:03:34,622 --> 00:03:36,613
Ik zal haar nummer geven.
33
00:03:36,779 --> 00:03:41,261
Hoe lang werk je al voor Rachel?
- Ongeveer anderhalf jaar.
34
00:03:41,427 --> 00:03:45,826
Lijdt ze echt aan agorafobie?
Het lijkt me nogal onwaarschijnlijk.
35
00:03:45,992 --> 00:03:49,644
Dat dacht ik eerst ook.
Toen ik net voor haar werkte...
36
00:03:49,810 --> 00:03:52,548
deed ik alsof ik m'n been
had gebroken in de hal.
37
00:03:52,631 --> 00:03:54,374
Ik smeekte haar om hulp.
38
00:03:54,540 --> 00:03:59,437
Ze begon keihard te gillen en werd
pas na een hand medicijnen rustig.
39
00:03:59,603 --> 00:04:02,342
Ze had een paniekaanval.
- Inderdaad.
40
00:04:02,508 --> 00:04:07,321
Ze ontsloeg me niet en vertelde me
dat ze die als kind al had...
41
00:04:07,487 --> 00:04:10,309
en dat binnen blijven
het enige was dat hielp.
42
00:04:11,720 --> 00:04:14,874
We hebben deze gevonden, Bianca.
43
00:04:16,700 --> 00:04:20,186
Enig idee waar ze 'm voor gebruikt?
- Ik zou het niet weten.
44
00:04:20,352 --> 00:04:23,173
Ik dacht dat het gewoon
een prulletje was.
45
00:04:23,339 --> 00:04:27,157
Jij hielp haar, maar ze kreeg vast
ook veel anderen over de vloer.
46
00:04:27,323 --> 00:04:29,647
Ja, massa's.
Bezorgers van eten...
47
00:04:29,813 --> 00:04:33,465
haar yoga-instructeur,
haar accountant, haar tandarts.
48
00:04:33,631 --> 00:04:36,286
Is iemand je
speciaal opgevallen?
49
00:04:36,452 --> 00:04:38,859
Een gevaarlijk persoon?
- Of ge�nteresseerd.
50
00:04:39,025 --> 00:04:42,843
Ze kan een relatie hebben gekregen
met iemand die regelmatig kwam.
51
00:04:43,009 --> 00:04:44,586
Dat zou wel wat verklaren.
52
00:04:44,752 --> 00:04:47,906
Hoezo?
- Ze kreeg vorige week bloemen.
53
00:04:48,072 --> 00:04:52,802
Ze is gek op bloemen, maar van
deze bloemen ging ze heel raar doen.
54
00:04:53,051 --> 00:04:55,790
Rach, ik ben terug.
55
00:04:57,948 --> 00:04:59,940
Ik help je wel.
- Dat hoeft niet.
56
00:05:00,106 --> 00:05:02,679
Het is niet erg.
- Ik zei dat het niet hoefde.
57
00:05:02,845 --> 00:05:04,920
Het geeft niks.
58
00:05:06,828 --> 00:05:10,314
Ze zijn prachtig.
- Dat waren ze.
59
00:05:10,480 --> 00:05:14,381
Kon je de wilde maar zien.
Cherry Hill staat er straks vol mee.
60
00:05:14,547 --> 00:05:19,361
Als ik hier ooit wegkom.
- Ik kan er ook een foto van maken.
61
00:05:21,601 --> 00:05:26,166
Sorry, ik heb echt een rothumeur.
M'n column is waardeloos vandaag.
62
00:05:26,332 --> 00:05:28,241
Het geeft niks.
63
00:05:32,142 --> 00:05:34,383
Van wie zijn ze eigenlijk?
64
00:05:39,196 --> 00:05:42,267
Doet er niet toe.
65
00:05:45,670 --> 00:05:49,156
We hebben een lijst nodig met
alle mensen die bij haar kwamen.
66
00:05:49,322 --> 00:05:53,056
Ik heb nog ��n vraag.
67
00:05:53,222 --> 00:05:55,795
Heeft Rachel je ontslagen?
68
00:05:57,123 --> 00:06:00,775
We hebben haar agenda doorgekeken
en ik vroeg me af...
69
00:06:00,941 --> 00:06:05,091
waarom ze allemaal assistentes
op gesprek liet komen.
70
00:06:05,257 --> 00:06:08,742
Ik heb twee weken geleden
ontslag genomen.
71
00:06:09,738 --> 00:06:14,054
Het ligt niet aan Rachel,
ze is geweldig.
72
00:06:14,220 --> 00:06:18,951
Iemand met agorafobie is alleen
compleet afhankelijk van je...
73
00:06:19,117 --> 00:06:20,859
en dat kan wat te veel worden.
74
00:06:21,025 --> 00:06:24,428
Dan ligt het dus wel aan Rachel.
75
00:06:26,254 --> 00:06:29,823
1 WVV
KRIJGT BLOEMEN VAN ONBEKENDE
76
00:06:34,222 --> 00:06:36,711
Nee, dat zou geweldig zijn.
77
00:06:36,877 --> 00:06:38,952
H�, Jack.
78
00:06:43,434 --> 00:06:44,762
Geen strepen meer?
79
00:06:44,928 --> 00:06:48,414
Vind je het t�?
- Nee, ik vind het prachtig.
80
00:06:48,580 --> 00:06:53,061
Dat is Elena.
Nee, ze vindt het mooi.
81
00:06:55,219 --> 00:06:57,626
Ik moet ophangen.
82
00:07:02,357 --> 00:07:05,012
Ik bel je straks terug, ok�?
83
00:07:05,178 --> 00:07:07,170
Wat is er aan de hand?
84
00:07:07,336 --> 00:07:09,411
Ik heb de telefoongegevens
van Rachel.
85
00:07:09,577 --> 00:07:13,395
Ze is 10 dagen terug gebeld vanuit
de Roosevelt Island Penitentiary.
86
00:07:13,561 --> 00:07:15,719
Heb je een naam?
- Nee, dat niet.
87
00:07:15,885 --> 00:07:20,532
Ik heb de columns doorgelezen en
veel gaan over ontevreden gevangenen.
88
00:07:20,698 --> 00:07:23,105
Zijn er ook blije gevangenen?
89
00:07:23,271 --> 00:07:26,259
Volgens de columns
zijn ze �berhaupt niet blij.
90
00:07:26,425 --> 00:07:28,583
Dat had ik je ook wel
kunnen vertellen.
91
00:07:28,832 --> 00:07:30,492
Maar goed...
92
00:07:30,658 --> 00:07:34,061
Blijf ermee doorgaan en...
93
00:07:36,218 --> 00:07:38,542
Blijf er gewoon mee doorgaan.
94
00:07:46,012 --> 00:07:49,498
Wat komt er straks,
een pakje drinken en een dutje?
95
00:07:49,664 --> 00:07:52,402
Leiden de dreigbrieven nog ergens toe?
- Niks.
96
00:07:52,568 --> 00:07:58,627
Maar ze noemt wel steeds twee mensen:
tante Jimmy en neef Cleveland.
97
00:07:58,793 --> 00:08:03,524
Hij bedoelt Clammy uit Cleveland
en een neef genaamd Jimmy.
98
00:08:03,690 --> 00:08:06,262
Ik zeg het alleen maar.
- Ik was aan het woord.
99
00:08:06,428 --> 00:08:10,163
Misschien bestaan die mensen wel
en weten ze wat over haar.
100
00:08:12,819 --> 00:08:17,301
Ik heb hier nog wat dreigbrieven van
Rachels uitgever die op ons wacht.
101
00:08:17,467 --> 00:08:20,122
Kun je het aan?
102
00:08:23,774 --> 00:08:26,513
Er is iemand toe aan een dutje.
103
00:08:34,729 --> 00:08:37,800
Ze schrijft pittige dingen
voor iemand met agorafobie.
104
00:08:37,883 --> 00:08:42,033
Heeft ze ooit fans kwaad gemaakt?
- De politie moest er soms bij komen.
105
00:08:42,199 --> 00:08:46,681
Maar iemand van de krant noch Bianca
zou ooit haar adres hebben gegeven.
106
00:08:46,847 --> 00:08:50,166
Er is een gevangene
die haar regelmatig schrijft.
107
00:08:50,332 --> 00:08:54,814
Daar heeft ze me niks over verteld.
- Zou ze dat normaal wel doen?
108
00:08:54,980 --> 00:08:58,217
Bij haar laatste signeersessie
was het enorm druk...
109
00:08:58,383 --> 00:08:59,960
en Rachel kwam niet opdagen.
110
00:09:00,126 --> 00:09:03,861
Ik ging naar haar appartement
om te kijken of ze in orde was.
111
00:09:05,022 --> 00:09:08,508
Laat me met rust.
- Laat me erin, ik moet je spreken.
112
00:09:08,674 --> 00:09:13,073
Wat doe je? Wat doe je?
113
00:09:15,563 --> 00:09:19,712
De kust is veilig, hij is weg.
Doe open.
114
00:09:19,878 --> 00:09:22,368
Ben je daar?
Wat was dat nou?
115
00:09:22,534 --> 00:09:25,190
Wat is er aan de hand?
- Niks.
116
00:09:25,356 --> 00:09:27,846
Je moet signeren.
- Ik kan het niet.
117
00:09:28,012 --> 00:09:30,170
Wat kun je niet?
- Naar buiten gaan.
118
00:09:30,336 --> 00:09:33,573
Je moet wel, de auto staat voor.
We kunnen het nog halen.
119
00:09:33,739 --> 00:09:37,141
Ik meen het, ik kan het niet.
Het gaat echt niet goed.
120
00:09:37,307 --> 00:09:39,133
M'n angstaanvallen worden erger.
121
00:09:39,299 --> 00:09:41,125
En je medicijnen?
- Die werken niet.
122
00:09:41,291 --> 00:09:42,951
Ga je dan soms binnen blijven?
123
00:09:43,117 --> 00:09:46,022
Hoe lang?
- Tot ik me beter voel.
124
00:09:47,516 --> 00:09:50,835
Twee jaar later
is ze nog niet buiten geweest.
125
00:09:51,001 --> 00:09:52,412
Tot vandaag.
126
00:09:52,578 --> 00:09:56,396
Bent u naar de politie gestapt?
- Ja, maar er was te weinig informatie.
127
00:09:56,562 --> 00:10:01,293
Het kon een fan zijn. Ze worden wel
vaker boos als Rachel niet reageert.
128
00:10:01,459 --> 00:10:03,949
Goed, bedankt.
129
00:10:04,715 --> 00:10:07,038
7 UUR VERMIST
130
00:10:10,607 --> 00:10:14,093
Ik belde je meteen nadat ik
die walkietalkie-oproep hoorde.
131
00:10:14,259 --> 00:10:16,998
Weet je de herkomst van het signaal?
- Niet precies.
132
00:10:17,164 --> 00:10:20,566
Het is zender met 3 km bereik
op een FRS frequentie.
133
00:10:20,732 --> 00:10:23,969
Het bereik is omgevingsafhankelijk.
- Nu in normale taal.
134
00:10:24,135 --> 00:10:29,198
Het bereik is hier minder dan 3 km
door gebouwen en andere signalen.
135
00:10:29,364 --> 00:10:34,012
Zo'n 180 meter. Dat kan boven zijn,
of aan de overkant van de straat.
136
00:10:34,178 --> 00:10:36,003
Goed gedaan.
- Bedankt.
137
00:10:36,086 --> 00:10:38,493
Ik heb niet elke les liggen slapen.
- Ik wel.
138
00:10:38,659 --> 00:10:40,817
Klaar?
- Zeker weten.
139
00:10:40,983 --> 00:10:42,809
Probeer het maar eens.
140
00:10:48,868 --> 00:10:51,440
Rachel, ben jij dat?
141
00:10:51,606 --> 00:10:55,092
Nee, ik ben Rachel niet.
Ik ben Samantha Spade.
142
00:10:55,258 --> 00:10:57,416
Kun je me zeggen hoe je heet?
143
00:10:58,744 --> 00:11:00,902
Wat heeft hij met Rachel gedaan?
144
00:11:01,068 --> 00:11:03,641
Ik ben van de FBI.
We zoeken Rachel.
145
00:11:03,807 --> 00:11:06,296
Heb je gezien
dat iemand haar meenam?
146
00:11:06,462 --> 00:11:08,703
Een man in een oranje trui.
147
00:11:08,869 --> 00:11:11,608
Ze schopte om zich heen
en verzette zich.
148
00:11:11,857 --> 00:11:13,517
Die kant op.
149
00:11:15,011 --> 00:11:17,418
Misschien kun je me helpen
haar te vinden.
150
00:11:17,584 --> 00:11:21,152
Waarom zeg je niet
hoe je heet en waar je woont?
151
00:11:34,426 --> 00:11:36,833
8 UUR VERMIST
152
00:11:38,576 --> 00:11:41,647
Tot ik thuiskwam
wist ik niet dat Rachel vermist werd.
153
00:11:41,813 --> 00:11:43,390
Hoe kent u Rachel?
154
00:11:43,556 --> 00:11:48,203
Eli verkocht meringues in de buurt
en het klikte tussen die twee.
155
00:11:48,369 --> 00:11:52,768
Eli is bang in het donker. Ze gaf hem
de walkietalkie voor als hij bang was.
156
00:11:52,934 --> 00:11:56,254
Zat u er niet mee dat die vrouw
belangstelling had voor uw zoon?
157
00:11:56,420 --> 00:11:59,242
Ik zag er geen kwaad in,
met haar fobie.
158
00:11:59,408 --> 00:12:03,806
Ik luisterde in het begin mee.
Ze praten veel over sport.
159
00:12:07,126 --> 00:12:11,359
Lieverd, deze mensen willen
je wat vragen stellen, ok�?
160
00:12:11,525 --> 00:12:14,845
We hebben elkaar gesproken
via de walkietalkie, weet je nog?
161
00:12:15,011 --> 00:12:17,998
Mag ik gaan zitten?
- Natuurlijk.
162
00:12:18,164 --> 00:12:21,069
Ik ben Samantha en dat is Martin.
163
00:12:22,895 --> 00:12:26,132
Heb je gezien dat je vriendin Rachel
werd meegenomen?
164
00:12:26,298 --> 00:12:28,539
Ik was daar aan het spelen.
165
00:12:29,618 --> 00:12:32,025
Ik zag haar met die man.
166
00:12:56,259 --> 00:13:00,575
Ik probeerde de walkietalkie,
maar ik wist dat ze niet zou reageren.
167
00:13:00,741 --> 00:13:03,894
Ik vertelde het meteen
aan m'n moeder toen ze thuiskwam.
168
00:13:04,060 --> 00:13:09,206
Heeft Rachel ooit gezegd
dat ze bang was voor iemand?
169
00:13:09,372 --> 00:13:11,613
Min of meer.
170
00:13:11,779 --> 00:13:13,854
Hoe bedoel je?
171
00:13:17,257 --> 00:13:21,821
Toen we gisteravond praatten
voor het slapengaan was ze bang.
172
00:13:21,987 --> 00:13:23,398
Dat kon ik horen.
173
00:13:23,564 --> 00:13:27,133
Hij heeft m'n nachtlampje weggehaald
omdat hij me haat.
174
00:13:27,299 --> 00:13:29,042
Je vader haat je niet.
175
00:13:29,208 --> 00:13:33,772
Anders zou hij geen vrij nemen
voor je voetbal en je excursies.
176
00:13:33,938 --> 00:13:36,096
Waarom heeft hij het dan gedaan?
177
00:13:36,926 --> 00:13:40,329
Ik denk dat hij je
van je angst wil afhelpen.
178
00:13:40,495 --> 00:13:43,566
Het is niet leuk om bang te zijn.
179
00:13:46,554 --> 00:13:49,126
Het is hier pikdonker.
180
00:13:49,292 --> 00:13:52,280
Ik was vroeger heel vaak bang.
181
00:13:52,446 --> 00:13:55,019
Veel vaker dan jij.
182
00:13:55,434 --> 00:14:00,829
Tot ik besefte dat donker niet meer is
dan licht verstopt onder een paraplu.
183
00:14:00,995 --> 00:14:03,899
Het licht is er altijd,
het is alleen afgedekt.
184
00:14:04,065 --> 00:14:09,128
Dat zal ook wel. Ik vind het
alleen fijner als ik het kan zien.
185
00:14:09,294 --> 00:14:14,108
Soms moeten we onze angst
overwinnen om verder te komen.
186
00:14:14,440 --> 00:14:15,851
Waar willen we heen?
187
00:14:22,905 --> 00:14:27,470
Vind je het goed
om daar morgen over te praten?
188
00:14:27,636 --> 00:14:29,379
Welterusten.
189
00:14:29,545 --> 00:14:31,703
Droom zacht.
190
00:14:34,690 --> 00:14:38,176
Normaal is ze grappig.
Dan voel ik me beter.
191
00:14:38,342 --> 00:14:42,907
Maar gisteravond
voelde ik me niet beter.
192
00:14:43,073 --> 00:14:47,803
Kun je ons meer vertellen
over die man in de oranje trui?
193
00:14:50,874 --> 00:14:54,858
Moet ik op de uitkijk staan?
Ik heb een telescoop.
194
00:14:55,439 --> 00:14:57,929
Dat is een fantastisch idee.
195
00:14:58,095 --> 00:15:01,332
Je begint te denken
als een FBI-agent.
196
00:15:01,498 --> 00:15:03,987
Bedankt
197
00:15:08,137 --> 00:15:09,548
DAG VAN VERDWIJNING
198
00:15:09,714 --> 00:15:12,370
MEEGENOMEN
DOOR MAN IN ORANJE
199
00:15:14,862 --> 00:15:18,513
Ik heb hier
de creditcardrekening van Rachel.
200
00:15:18,679 --> 00:15:22,497
Zo te zien heeft ze de bloemen
naar zichzelf gestuurd.
201
00:15:22,663 --> 00:15:24,157
Ontzettend bedankt.
202
00:15:24,323 --> 00:15:27,394
Dat was Roosevelt Island.
Ze hebben het nagekeken...
203
00:15:27,560 --> 00:15:32,208
en de gevangene die Rachel belde
was Roger Kilburn, 'Pookie Bear'.
204
00:15:32,374 --> 00:15:35,278
Hij heeft vijf jaar gezeten
voor een gewapende aanval.
205
00:15:35,444 --> 00:15:38,017
Is hij vrijgekomen?
- Vorige week.
206
00:15:43,827 --> 00:15:47,064
Pookie Bear?
- Gaat u me ermee pesten?
207
00:15:47,147 --> 00:15:49,968
Is dit soms de basisschool?
208
00:15:53,786 --> 00:15:58,268
Ik trek me alles aan.
Dat is m'n grootste probleem.
209
00:15:58,517 --> 00:16:02,583
Ik heb 'Pookie Bear' niet verzonnen,
dat heeft zij gedaan.
210
00:16:03,828 --> 00:16:05,239
Echt waar.
211
00:16:05,405 --> 00:16:08,393
Waarom belde u Rachel?
- Om haar te bedanken.
212
00:16:08,559 --> 00:16:12,792
Dat u goed hebt vertoefd
van haar belastinggeld?
213
00:16:12,875 --> 00:16:17,605
Ik word ongemakkelijk van uw cynisme.
- Neem me niet kwalijk, Pookie.
214
00:16:20,178 --> 00:16:25,075
Ik belde haar om te vragen hoe ik
een goede vader moest worden.
215
00:16:26,320 --> 00:16:31,798
Toen ik in de cel belandde was
m'n zoon vier en m'n vrouw woedend.
216
00:16:34,536 --> 00:16:38,188
Ik kon m'n gevoelens
niet goed onder woorden brengen.
217
00:16:39,184 --> 00:16:42,255
En een column in de krant
bood uitkomst?
218
00:16:42,587 --> 00:16:44,579
Het kwam niet door de column.
219
00:16:45,824 --> 00:16:49,724
Ze had belangstelling voor me
en schreef me voortdurend.
220
00:16:49,890 --> 00:16:53,625
We waren vrienden.
Ik zou haar nooit kwaad doen.
221
00:16:53,791 --> 00:17:00,431
Zei ze iets aan de telefoon dat kan
verklaren wat haar is overkomen?
222
00:17:00,597 --> 00:17:04,829
Ze vroeg me wel of ik wilde
langskomen als ik vrij was.
223
00:17:04,995 --> 00:17:07,402
Ik wist het gewoon niet.
224
00:17:07,568 --> 00:17:10,971
De ��n houdt van appel,
de ander van bosbessen.
225
00:17:11,137 --> 00:17:14,540
De bosbessen zullen wel
uit de diepvries komen.
226
00:17:14,706 --> 00:17:19,602
Maakt niet uit, bedankt.
Ik ben gek op taart, alle taarten.
227
00:17:19,768 --> 00:17:22,175
Hoe gaat het met je zoon?
228
00:17:22,341 --> 00:17:26,242
Hij is knap en slim.
Hij lijkt niet op z'n vader.
229
00:17:26,823 --> 00:17:28,898
Jij bent ook slim.
- Natuurlijk.
230
00:17:29,064 --> 00:17:31,554
Ik moet je meenemen
als ik ga solliciteren.
231
00:17:31,720 --> 00:17:33,960
Dat kan moeilijk worden.
232
00:17:34,126 --> 00:17:37,778
Dat is waar ook, sorry.
- Maakt niet uit. Even melk pakken.
233
00:17:37,944 --> 00:17:42,675
Ik snap best dat je na een celstraf
moeilijk kunt begrijpen...
234
00:17:42,841 --> 00:17:46,161
waarom ik me hier
uit vrije wil opsluit.
235
00:17:46,493 --> 00:17:48,235
Dat is...
236
00:17:48,401 --> 00:17:51,306
Dat is een van de redenen
dat ik je wilde zien, Roger.
237
00:17:51,472 --> 00:17:55,041
Je mag me ook wel Pookie Bear
noemen als dat helpt.
238
00:17:58,278 --> 00:18:03,091
Ik wil je om een gunst vragen.
- Zeg het maar, ik doe alles voor je.
239
00:18:04,336 --> 00:18:10,727
Kun je een wapen voor me regelen?
- Ik denk het wel, maar liever niet.
240
00:18:10,893 --> 00:18:12,636
Alsjeblieft.
241
00:18:13,632 --> 00:18:15,126
Er is iets wat ik moet doen.
242
00:18:15,292 --> 00:18:19,524
Ik ben lang niet buiten geweest
en ik ben heel bang.
243
00:18:19,690 --> 00:18:25,251
Ik zou je dit niet vragen als
het niet ontzettend belangrijk was.
244
00:18:25,417 --> 00:18:27,326
Alsjeblieft.
245
00:18:30,231 --> 00:18:32,554
Hoe kon ik dat nou weigeren?
246
00:18:32,720 --> 00:18:36,372
Ik regelde een kleintje voor haar.
- En ging in overtreding.
247
00:18:36,538 --> 00:18:41,352
Rachel vinden lijkt me belangrijker
dan Pookie Bear arresteren.
248
00:18:42,431 --> 00:18:46,580
Zei ze waar ze heen ging,
of wat ze met het wapen ging doen?
249
00:18:46,746 --> 00:18:49,236
Ik heb het wel gevraagd.
250
00:18:49,402 --> 00:18:54,548
Waar was u vanmorgen, Mr Bear?
- Bij m'n zoon, Caleb.
251
00:18:54,714 --> 00:18:57,038
Z'n moeder zal dat bevestigen.
252
00:18:58,698 --> 00:19:03,096
2 DVV
KRIJGT WAPEN VAN POOKIE BEAR
253
00:19:03,926 --> 00:19:06,084
10 UUR VERMIST
254
00:19:07,910 --> 00:19:10,815
Goed, bedankt.
255
00:19:10,981 --> 00:19:14,135
Ze hebben navraag gedaan
bij elke bezorgdienst in de buurt.
256
00:19:14,301 --> 00:19:16,790
Niemand draagt oranje.
257
00:19:19,446 --> 00:19:23,181
Agorafobie is echt bizar.
258
00:19:24,675 --> 00:19:28,078
Ik was als kind bang voor tomaten.
259
00:19:28,161 --> 00:19:29,738
Tomaten?
260
00:19:29,821 --> 00:19:33,721
Dacht je dat ze je zouden aanvallen?
- Ik had er gewoon een hekel aan.
261
00:19:33,887 --> 00:19:38,535
Die vieze pitjes,
de glibberige binnenkant, alles.
262
00:19:38,701 --> 00:19:41,772
Ik was altijd bang dat ze
in m'n eten zouden belanden.
263
00:19:41,938 --> 00:19:45,341
Ik keek alles na:
fruitsalades, toetjes, alles.
264
00:19:45,507 --> 00:19:48,079
Het duurde 20 minuten
voor ik kon gaan eten.
265
00:19:48,245 --> 00:19:53,474
Maar nu is het over?
- Ja, ik schaamde me op school.
266
00:19:53,640 --> 00:20:00,197
Ik kan me niet voorstellen hoe het is
om bang te zijn voor de hele wereld.
267
00:20:02,437 --> 00:20:06,338
Stel dat je bang zou zijn
voor de hele wereld.
268
00:20:06,504 --> 00:20:11,401
Wat zou er dan voor nodig zijn
om je uit je huis te krijgen?
269
00:20:12,978 --> 00:20:14,638
Geen idee.
270
00:20:15,883 --> 00:20:18,787
Agent Fitzgerald, bent u daar? Over.
271
00:20:18,953 --> 00:20:21,111
Ja, ik ben er. Over.
272
00:20:23,269 --> 00:20:27,502
Ik zie hem, achter u.
Hij draagt een groen vest.
273
00:20:27,668 --> 00:20:31,153
Hij heeft Rachel meegenomen.
- Ik zie hem, kom op.
274
00:20:33,228 --> 00:20:36,382
FBI.
Handen in het zicht houden.
275
00:20:36,548 --> 00:20:38,789
Niet schieten, blondje.
276
00:20:38,955 --> 00:20:41,196
Alsjeblieft...
- Hij is ongewapend.
277
00:20:41,528 --> 00:20:43,686
Hoe heet je?
- Wei Fan.
278
00:20:43,852 --> 00:20:45,263
Hoe zei je?
279
00:20:45,346 --> 00:20:46,922
Wijven?
- Wei Fan.
280
00:20:48,333 --> 00:20:50,076
Het zal wel.
281
00:20:50,242 --> 00:20:54,890
Iemand heeft gezien hoe je
Rachel Gibson met geweld meenam.
282
00:20:55,056 --> 00:20:57,546
Waar is ze?
- Weet ik veel.
283
00:20:57,712 --> 00:21:01,861
Ik deed alleen wat ze van me vroeg.
- Moest je haar naar buiten sleuren?
284
00:21:02,027 --> 00:21:06,343
Ze zei dat ze het zelf niet kon.
Ik bezorg de was bij haar.
285
00:21:06,509 --> 00:21:09,995
Ik moest vanmorgen langskomen
voor een extraatje.
286
00:21:10,161 --> 00:21:12,734
Het is een fobie,
een ziekte in m'n hoofd.
287
00:21:12,817 --> 00:21:15,141
Je houdt me voor de gek.
288
00:21:15,307 --> 00:21:18,460
Naar buiten, naar binnen. Makkie.
289
00:21:18,626 --> 00:21:22,859
Het is moeilijk te begrijpen,
maar kun je daarmee ophouden?
290
00:21:26,179 --> 00:21:30,578
Neem me mee naar de straat.
- Is dat alles?
291
00:21:38,047 --> 00:21:40,371
Wat ga je daarmee doen?
292
00:21:42,031 --> 00:21:44,604
Ik doe je niks, dat beloof ik.
293
00:21:46,512 --> 00:21:48,587
Daar gaan we.
294
00:21:52,737 --> 00:21:54,978
Trek me mee naar buiten.
295
00:21:59,211 --> 00:22:01,451
Niet doen.
296
00:22:07,178 --> 00:22:09,585
Kom op. Neem me mee naar buiten.
297
00:22:09,751 --> 00:22:12,490
Kom op.
298
00:22:13,486 --> 00:22:16,307
Mijn hemel.
299
00:22:23,611 --> 00:22:25,354
Ik ben niet verzekerd.
300
00:22:25,686 --> 00:22:28,010
Kom naar binnen.
Duw me naar buiten.
301
00:22:28,176 --> 00:22:31,080
Kom op.
- Goed dan.
302
00:22:31,163 --> 00:22:33,404
Ik tel tot drie.
303
00:22:33,570 --> 00:22:37,056
E�n, twee, drie.
304
00:22:43,117 --> 00:22:46,187
Toen ze haar appartement uit was,
werd het makkelijker.
305
00:22:46,353 --> 00:22:51,250
Zei ze waarom ze per se weg wilde?
- Ik heb het niet gevraagd.
306
00:22:52,246 --> 00:22:55,815
Een gekke vrouw gaf me 50 dollar
om haar uit haar huis te slepen.
307
00:22:55,981 --> 00:22:58,056
Meer weet ik niet.
308
00:22:58,139 --> 00:23:00,629
Ik heb haar daar
voor het laatst gezien.
309
00:23:00,795 --> 00:23:04,861
Ze zag er niet blij uit,
maar ze leefde nog wel.
310
00:23:20,213 --> 00:23:21,624
11 UUR VERMIST
311
00:23:21,707 --> 00:23:23,284
Wei Fans verhaal klopt.
312
00:23:23,367 --> 00:23:27,932
Een winkelier aan de overkant zag haar
om 08. 15 uur in een taxibusje stappen.
313
00:23:28,098 --> 00:23:31,251
Een taxibusje, dat maakt
het zoeken makkelijker, h�?
314
00:23:31,417 --> 00:23:35,733
Martin probeert uit te zoeken
welke het was.
315
00:23:35,816 --> 00:23:37,227
Wie is dat?
316
00:23:37,393 --> 00:23:40,298
Hij stond twee jaar geleden
voor Rachels deur.
317
00:23:40,464 --> 00:23:42,456
Die heb ik uit het politierapport.
318
00:23:42,622 --> 00:23:46,107
Dat is Peter Hill.
Hij schreef haar brieven.
319
00:23:46,273 --> 00:23:48,597
Wat wilde hij?
- Z'n excuses aanbieden.
320
00:23:48,763 --> 00:23:51,170
Met Taylor.
Ik wil dat je iemand ophaalt.
321
00:23:51,336 --> 00:23:53,909
Hij zegt haar agorafobie
te hebben veroorzaakt.
322
00:23:54,075 --> 00:23:56,482
Zegt hij ook hoe?
- Niet in deze brief.
323
00:23:56,648 --> 00:23:59,055
Als hij de reden is
dat ze binnen bleef...
324
00:23:59,221 --> 00:24:04,781
komt het misschien wel door hem
dat ze nu buiten is.
325
00:24:04,947 --> 00:24:07,603
Bedankt voor uw komst, Mr Hill.
- Bedankt?
326
00:24:07,769 --> 00:24:10,508
Ik voel me net een gevangene.
Waar gaat dit over?
327
00:24:10,674 --> 00:24:15,321
U hebt Rachel Gibson
de laatste twee jaar lastiggevallen.
328
00:24:15,487 --> 00:24:18,558
Ik heb haar niet lastiggevallen.
329
00:24:18,724 --> 00:24:21,380
Bent u dronken, Mr Hill?
330
00:24:22,542 --> 00:24:25,779
Het is na werktijd
en dit is m'n woonkamer.
331
00:24:28,933 --> 00:24:32,916
Ik zat in m'n woonkamer. Het is
een vrij land, ik mag best drinken...
332
00:24:33,082 --> 00:24:36,734
Waar is Rachel Gibson?
- Hoe moet ik dat weten?
333
00:24:36,900 --> 00:24:39,390
U schreef dat haar fobie
uw schuld was.
334
00:24:39,556 --> 00:24:41,299
Ik weet wat ik heb geschreven.
335
00:24:41,465 --> 00:24:46,029
U zit al zo lang achter haar aan
dat ze besloot achter u aan te gaan.
336
00:24:46,195 --> 00:24:50,345
Dat heeft ze niet gedaan.
Ik ben geen gestoorde fan.
337
00:24:50,511 --> 00:24:53,499
Ik zat bij haar op school.
We waren beste vrienden.
338
00:24:53,665 --> 00:24:58,479
U bent een stalker. U bent hoofd-
verdachte in een ontvoeringszaak.
339
00:24:58,645 --> 00:25:01,300
U hebt haar
ontelbare brieven geschreven...
340
00:25:01,466 --> 00:25:04,703
U bent een zuiplap
en blijkbaar ook niet goed snik.
341
00:25:05,450 --> 00:25:07,359
Ik ben geen zuiplap.
342
00:25:09,019 --> 00:25:11,343
Wat is er gebeurd?
343
00:25:13,999 --> 00:25:16,405
We waren 14.
344
00:25:17,484 --> 00:25:22,547
We braken in in m'n ooms bowlinghal,
zoals we zo vaak deden.
345
00:25:26,697 --> 00:25:29,519
Ooit ben ik te dik
om door dat raam te klimmen.
346
00:25:29,684 --> 00:25:32,423
Echt niet, je hebt
de stofwisseling van een fret.
347
00:25:32,589 --> 00:25:36,407
Dat leek wel een compliment, Stitch,
al vergeleek je me met een fret.
348
00:25:36,573 --> 00:25:40,308
Ik wilde mangoeste zeggen,
maar dat zijn rotbeesten.
349
00:25:42,632 --> 00:25:45,453
Het is hier ijskoud.
Zo kan ik niet bowlen.
350
00:25:45,619 --> 00:25:49,520
Moet ik m'n oom zeggen de verwarming
aan te laten voor als we inbreken?
351
00:25:49,686 --> 00:25:53,338
Als m'n vingers eraf vallen,
wil ik een revanche.
352
00:25:53,504 --> 00:25:56,243
De sleutel van de bar ligt er niet.
- Ik hoef niks.
353
00:25:56,409 --> 00:25:59,811
Ik kan niet bowlen zonder bier.
- Ik win niet voor niks altijd.
354
00:25:59,894 --> 00:26:02,633
Je kunt gewoon heel goed bowlen.
355
00:26:02,799 --> 00:26:05,538
Ik ga gauw naar huis.
M'n vader heeft wel bier.
356
00:26:05,704 --> 00:26:07,779
Ik wil hier niet
de hele nacht blijven.
357
00:26:07,945 --> 00:26:11,929
Ik ben over 20 minuten terug.
Zet maar lekkere muziek op.
358
00:26:14,418 --> 00:26:16,742
Dan blijven jij en ik over.
359
00:26:17,738 --> 00:26:20,062
M'n moeder betrapte me
toen ik bier pakte.
360
00:26:20,228 --> 00:26:24,378
Ik kon het haar niet zeggen.
- Dus je bent nooit teruggegaan?
361
00:26:24,461 --> 00:26:27,366
Zou iemand Rachel
daar iets hebben aangedaan?
362
00:26:27,532 --> 00:26:34,337
Ik denk het niet, maar ze heeft
nooit meer tegen me gepraat.
363
00:26:36,412 --> 00:26:42,305
We werden altijd gepest.
Zij was te slim en ik was een kluns.
364
00:26:42,471 --> 00:26:45,375
Maar we namen het voor elkaar op.
365
00:26:45,541 --> 00:26:50,106
Ik heb haar die nacht laten stikken,
ik weet alleen niet op welke manier.
366
00:26:50,272 --> 00:26:54,505
Hoe noemde je haar toen?
- Stitch?
367
00:26:54,671 --> 00:26:58,489
Dat was haar bijnaam op school.
Ze was erg grappig.
368
00:26:58,655 --> 00:27:01,144
We lagen altijd in een deuk.
369
00:27:01,310 --> 00:27:07,120
Jij hebt dit harder nodig dan ik.
- Koffie? Die troep raak ik niet aan.
370
00:27:11,187 --> 00:27:13,262
Hitsig op kantoor?
371
00:27:13,428 --> 00:27:16,083
Het staat hier. Vorige week.
372
00:27:16,249 --> 00:27:17,992
'Beste Hitsig op Kantoor.
373
00:27:18,158 --> 00:27:20,399
Je lijkt steeds meer
op m'n maatje Stitch.
374
00:27:20,565 --> 00:27:24,300
Verliefd op een collega,
maar je weet er geen raad mee.'
375
00:27:24,466 --> 00:27:28,367
Dus als Rachel Stitch is...
- Dan weten we wie die collega is.
376
00:27:28,533 --> 00:27:30,192
Precies.
377
00:27:30,939 --> 00:27:32,516
Hier.
378
00:27:35,338 --> 00:27:38,326
Rachel vertelde niet
van wie de bloemen waren...
379
00:27:38,492 --> 00:27:41,148
omdat ze ze voor jou had gekocht.
380
00:27:42,476 --> 00:27:45,131
Had je een verhouding met haar?
381
00:27:46,376 --> 00:27:48,783
Waar is ze?
382
00:27:48,949 --> 00:27:51,024
Geen idee.
383
00:27:53,348 --> 00:27:57,000
Jullie denken dat ik haar
iets heb aangedaan.
384
00:27:57,083 --> 00:27:59,406
Waarom zou ik dat doen?
385
00:27:59,821 --> 00:28:01,896
Ik ben verliefd op haar.
386
00:28:02,062 --> 00:28:04,469
Heb je daarom ontslag genomen?
387
00:28:06,046 --> 00:28:12,188
Wie woont er in Cedar Grove?
- Daar ben ik opgegroeid.
388
00:28:12,354 --> 00:28:14,926
Rachel is er vanmorgen
met een taxi heen gegaan.
389
00:28:15,092 --> 00:28:17,250
Waarom zou ze...
390
00:28:17,416 --> 00:28:18,993
Mijn hemel.
391
00:28:19,574 --> 00:28:22,562
Dit heeft vast iets
met m'n vader te maken.
392
00:28:25,218 --> 00:28:29,035
Nee, mama.
Ik dacht niet alleen aan mezelf.
393
00:28:29,201 --> 00:28:31,940
Ik mis jullie gewoon.
394
00:28:33,683 --> 00:28:35,841
Nee, het gaat prima.
395
00:28:36,007 --> 00:28:39,742
Goed. Vergeet maar
dat ik gebeld heb, ok�?
396
00:28:39,908 --> 00:28:43,145
Nee, het geeft niet. Ik red me wel.
397
00:28:43,311 --> 00:28:45,053
Vergeet het nou maar.
398
00:28:52,025 --> 00:28:53,934
Gaat het?
399
00:28:59,396 --> 00:29:02,135
M'n vader wordt morgen zestig.
400
00:29:02,218 --> 00:29:06,036
Heb je hem al lang niet gezien?
- Zes jaar.
401
00:29:06,202 --> 00:29:08,692
Sinds ik uit de kast ben gekomen.
402
00:29:10,269 --> 00:29:16,742
Ik dacht dat de tijd nu wel rijp was.
Ik heb zelfs wat voor hem gekocht.
403
00:29:16,908 --> 00:29:20,062
Wat zei je moeder?
- Dat ik niet moest komen.
404
00:29:20,228 --> 00:29:25,291
Het is een feestelijke dag en ik zou
hem alleen maar van streek maken.
405
00:29:25,457 --> 00:29:28,694
Vergeet wat je moeder zegt.
Je moet gewoon gaan.
406
00:29:28,860 --> 00:29:32,179
Nee, het was een stom idee.
407
00:29:38,902 --> 00:29:43,633
Het was geen stom idee. Het is dapper
om na zo'n lange tijd te bellen.
408
00:29:47,865 --> 00:29:54,256
Stuur het cadeau dan op.
- Waarom? Het zal z'n dag verpesten.
409
00:29:54,422 --> 00:30:00,065
Dan stuur ik het op.
- Niet doen. Laat het nou maar.
410
00:30:02,555 --> 00:30:05,543
Ik heb het later gezocht,
maar kon het niet vinden.
411
00:30:05,626 --> 00:30:08,199
Ze is het vast
naar hem aan het brengen.
412
00:30:08,365 --> 00:30:11,768
Je ging bij haar weg
en ze wilde je terugwinnen.
413
00:30:12,017 --> 00:30:15,585
Straks heeft m'n vader
haar iets aangedaan.
414
00:30:15,751 --> 00:30:19,154
Wat zou hij dan doen?
415
00:30:19,320 --> 00:30:24,964
Ik heb op m'n 18e m'n achternaam
veranderd van Marcello in Stone.
416
00:30:26,043 --> 00:30:28,947
Van Boss Sal Marcello?
417
00:30:29,113 --> 00:30:32,101
Hij wordt liever aangesproken
met 'Don Sal Marcello'.
418
00:30:32,184 --> 00:30:34,840
Hij vindt 'boss' meer iets
voor ambtenaren.
419
00:30:35,006 --> 00:30:37,164
Dat zal ik in gedachten houden.
420
00:30:38,986 --> 00:30:41,310
15 UUR VERMIST
421
00:30:44,546 --> 00:30:47,700
Georganiseerde Misdaad heeft
twee adressen voor Marcello.
422
00:30:47,866 --> 00:30:50,356
Dit is het dichtst
bij waar Rachel was afgezet.
423
00:30:50,522 --> 00:30:52,763
Een olijfoliezaak?
Dat meen je niet.
424
00:30:52,929 --> 00:30:56,830
Hij moet toch wat.
- Hij zit niet in de afvalverwerking.
425
00:30:58,904 --> 00:31:00,813
Ik zou hem bellen.
426
00:31:05,046 --> 00:31:07,536
Wat hebben we hier?
Charlie's Angels?
427
00:31:07,702 --> 00:31:12,184
Wij zijn speciaal agenten
Johnson, Spade en Delgado.
428
00:31:12,350 --> 00:31:15,254
Wat speciaal.
429
00:31:15,420 --> 00:31:19,238
Heb je een aanhoudingsbevel, mop?
- Hebt u een wapenvergunning?
430
00:31:19,404 --> 00:31:21,396
Laten we elkaar fouilleren.
431
00:31:21,562 --> 00:31:25,878
We moeten Mr Marcello spreken.
- Hij is druk.
432
00:31:26,044 --> 00:31:27,952
Ik ben klaar.
433
00:31:40,070 --> 00:31:43,970
We zoeken een vrouw
genaamd Rachel Gibson.
434
00:31:44,136 --> 00:31:47,954
Willen jullie iets drinken?
- We zijn druk.
435
00:31:48,120 --> 00:31:51,855
Te druk voor een kopje espresso?
- Doe mij maar koffie verkeerd.
436
00:31:52,021 --> 00:31:53,515
Cappuccino.
- Een dubbele.
437
00:31:53,681 --> 00:31:56,586
Dat is beter.
Als je zo vriendelijk wilt zijn.
438
00:31:59,241 --> 00:32:06,462
We zoeken Rachel Gibson nog steeds.
- Ze is hier vanmiddag geweest.
439
00:32:11,442 --> 00:32:13,765
Ze zegt dat ze Bianca kent.
440
00:32:16,421 --> 00:32:19,326
Wat heb ik jou ooit misdaan?
- Niks.
441
00:32:19,492 --> 00:32:21,567
Dat dacht ik ook niet.
442
00:32:25,717 --> 00:32:29,451
Bianca wilde dat ik u dit gaf.
Gefeliciteerd.
443
00:32:29,617 --> 00:32:31,858
M'n verjaardag?
444
00:32:51,030 --> 00:32:53,188
We gingen vroeger vaak vissen.
445
00:32:58,665 --> 00:33:02,981
Bianca was beter dan haar broers.
Ze had er gevoel voor.
446
00:33:03,147 --> 00:33:04,724
Jeetje.
447
00:33:05,803 --> 00:33:07,380
Vliegen.
448
00:33:08,708 --> 00:33:10,368
Ga zitten.
449
00:33:14,351 --> 00:33:18,833
Waarom kwam ze zelf niet?
- Ze was bang dat u zou ontploffen.
450
00:33:20,908 --> 00:33:23,232
Zij is bij mij weggelopen.
451
00:33:23,398 --> 00:33:27,630
Ze zei dat ze lesbisch was
en verdween door die deur.
452
00:33:27,796 --> 00:33:31,946
Ik probeerde het te begrijpen.
Ik heb wekenlang die K.D...
453
00:33:33,523 --> 00:33:37,258
K.D. Lang.
- Die zat weken in m'n hoofd.
454
00:33:37,424 --> 00:33:40,578
Zij herinnert het zich anders.
455
00:33:40,744 --> 00:33:44,063
Ik heb lang gewacht
tot m'n meisje thuis zou komen.
456
00:33:44,229 --> 00:33:48,545
Als u haar zo mist,
zet uw trots dan opzij en bel haar.
457
00:33:50,537 --> 00:33:54,023
Je hebt lef om hier te komen.
458
00:33:54,189 --> 00:34:00,745
Uw dochter is een lief,
fantastisch mens.
459
00:34:00,911 --> 00:34:04,480
Waarom ben je hier?
Je komt nooit buiten.
460
00:34:04,646 --> 00:34:09,543
Hoe weet u dat?
- Dat weet ik gewoon.
461
00:34:09,709 --> 00:34:13,609
Je bent gek op haar, h�?
- Dat gaat u niks aan.
462
00:34:13,692 --> 00:34:16,431
Doe je het met m'n dochter?
463
00:34:16,597 --> 00:34:19,834
Mooi, want ik wil niet
dat m'n dochter een relatie heeft...
464
00:34:20,000 --> 00:34:24,399
die het huis niet uitkomt,
behalve voor speciale gelegenheden.
465
00:34:26,225 --> 00:34:29,378
Nou opdonderen.
466
00:34:35,605 --> 00:34:37,348
Zei ze verder nog iets?
467
00:34:37,514 --> 00:34:40,668
Toen ze hier net aankwam,
draaide ze helemaal door.
468
00:34:41,166 --> 00:34:44,568
Ze bleef maar ratelen
over een bowlingbaan.
469
00:34:44,734 --> 00:34:50,461
Ik neem aan dat jullie dat iets zegt.
- Ja, dat klopt.
470
00:34:50,627 --> 00:34:53,864
Ik weet alleen nog niet precies wat.
471
00:34:56,903 --> 00:34:58,645
17 UUR VERMIST
472
00:35:01,467 --> 00:35:05,534
Zag je dat Bianca ons volgde
in die blauwe SUV?
473
00:35:06,447 --> 00:35:08,522
Malone en Taylor, FBI.
474
00:35:08,688 --> 00:35:12,422
Brigadier Haggart, Garwood Police.
Ze is in baan 5.
475
00:35:13,003 --> 00:35:16,904
Wat bedoelt u met 'in'?
- Ze ligt in de baan.
476
00:35:17,070 --> 00:35:20,058
Slapend, dood, dronken?
- Geen van drie�n.
477
00:35:20,224 --> 00:35:23,544
We vroegen of het goed ging
en ze maande ons weg te gaan.
478
00:35:29,685 --> 00:35:32,673
Je bent zo voorspelbaar.
- Ik wist dat je dat zou doen.
479
00:35:34,748 --> 00:35:37,819
Dat doen we bij de FBI.
- Dat zie ik.
480
00:35:50,517 --> 00:35:53,837
Hoe gaat het daar?
- Goed, bedankt.
481
00:35:57,903 --> 00:36:02,053
Ik ben Malone van de FBI.
482
00:36:02,219 --> 00:36:03,879
Wat is er aan de hand?
483
00:36:04,045 --> 00:36:07,863
Ik moet hier nog zes uur liggen,
dan ben ik genezen.
484
00:36:08,278 --> 00:36:12,593
Wat is er gebeurd
de avond dat Peter wegging?
485
00:36:14,336 --> 00:36:19,233
Ik weet alles. De gevangene,
de wasbezorger, de maffiaman.
486
00:36:19,399 --> 00:36:22,221
Je hebt dan wel
twee jaar opgesloten gezeten...
487
00:36:22,304 --> 00:36:25,292
maar je leven is veel
interessanter dan het mijne.
488
00:36:25,458 --> 00:36:29,524
U weet de helft niet.
- Vertel dan, ik moet nog veel doen.
489
00:36:32,014 --> 00:36:35,998
Ik wachtte tot Peter terug zou komen
en ik was aan het bowlen.
490
00:37:14,839 --> 00:37:16,582
Verdorie.
491
00:38:10,446 --> 00:38:13,267
Ik heb acht uur gewacht
tot Peter terugkwam.
492
00:38:13,433 --> 00:38:15,010
Ik dacht dat ik zou doodgaan.
493
00:38:15,176 --> 00:38:19,658
Zo is het wel genoeg. Je mag
hier niet zijn. Wegwezen nou.
494
00:38:19,824 --> 00:38:22,978
Wat mankeert u?
- Dat duurt te lang om uit te leggen.
495
00:38:23,144 --> 00:38:25,302
Wat mankeert jou?
- Ik heb agorafobie.
496
00:38:25,468 --> 00:38:27,376
Je woont 25 km verderop.
497
00:38:27,542 --> 00:38:30,696
Je bent 's werelds
slechtste agorafobiepati�nt.
498
00:38:33,933 --> 00:38:38,664
Luister. Je ligt hier alleen,
omdat je niet weet...
499
00:38:38,830 --> 00:38:44,224
hoe je je vriendin moet zeggen
dat je van haar houdt.
500
00:38:47,046 --> 00:38:51,860
Ik ben nooit lesbisch geweest.
Ik weet niet wat ik moet doen.
501
00:38:52,026 --> 00:38:55,512
Ik ben ook nooit lesbisch geweest.
502
00:38:55,678 --> 00:38:59,910
Ik heb er wel eens over gedroomd,
maar dat is een ander verhaal.
503
00:38:59,993 --> 00:39:01,653
Ik kan je niet helpen.
504
00:39:01,819 --> 00:39:06,052
Maar m'n gevoel zegt
dat je hier wel uitkomt.
505
00:39:09,621 --> 00:39:12,276
Kom op. Kom er maar uit.
506
00:39:32,859 --> 00:39:36,096
Je bent uit je appartement.
- Inderdaad.
507
00:39:36,262 --> 00:39:38,171
Voor mij?
508
00:39:41,158 --> 00:39:43,648
Mag ik nu naar huis?
509
00:39:43,814 --> 00:39:45,391
Meneer...
- Aan de kant.
510
00:39:45,557 --> 00:39:48,379
U moet hier blijven.
511
00:39:48,545 --> 00:39:51,118
Laat hem er maar door.
- Papa?
512
00:40:27,454 --> 00:40:29,114
Ben jij Joe?
513
00:40:29,280 --> 00:40:31,272
Gooi de banen maar open.
514
00:40:31,438 --> 00:40:34,924
We zijn abnormaal, Jack.
- Hoezo?
515
00:40:35,090 --> 00:40:37,912
Als er nu niet iets vreselijks
met iemand gebeurt...
516
00:40:38,078 --> 00:40:40,817
voelt het niet
als een normale werkdag.
517
00:40:44,634 --> 00:40:50,444
Nou, achter dit zwarte pak
schuilt een eeuwige optimist.
518
00:40:51,274 --> 00:40:54,843
Ik wil alleen maar zeggen
dat het een leuke afwisseling is.
519
00:40:55,009 --> 00:40:57,249
Er is in elk geval
niemand overleden.
520
00:41:25,634 --> 00:41:27,542
Kom, we gaan.
42368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof