Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:55,290 --> 00:06:57,532
Muito uísque ontem à noite, querido?
2
00:06:57,667 --> 00:07:01,911
Ou talvez meus cigarros.
Você tem que se acostumar com eles.
3
00:07:02,047 --> 00:07:03,959
A segunda vez é sempre melhor.
4
00:07:05,550 --> 00:07:07,758
Não, obrigado.
Não haverá uma segunda vez.
5
00:07:07,886 --> 00:07:10,503
Estou arrumando minhas malas,
Vou voltar para Londres.
6
00:07:16,561 --> 00:07:21,306
Esta casa não é para mim.
Isso me deixa desconfortável.
7
00:07:46,800 --> 00:07:50,635
Não se esqueça de ir
para a aldeia e fazer compras.
8
00:07:55,183 --> 00:07:57,675
Receio estar atrasado
para minha consulta.
9
00:07:57,811 --> 00:07:59,894
Tente levar tudo
o que está nessa lista.
10
00:08:00,021 --> 00:08:02,559
Não temos comida em
suficiente para o fim de semana.
11
00:08:02,691 --> 00:08:05,024
- Quanto tempo você vai demorar?
- Não sei.
12
00:08:05,151 --> 00:08:08,189
Depende do trabalho, mas
Estarei na cidade o dia todo.
13
00:08:08,321 --> 00:08:10,313
- Espero que tudo corra bem.
- Obrigado, Téo.
14
00:08:10,448 --> 00:08:13,156
- Por favor, não deixe a caldeira apagar.
- Certo.
15
00:08:43,565 --> 00:08:45,056
Outro.
16
00:08:50,196 --> 00:08:51,858
Bom dia, Érico.
17
00:08:52,949 --> 00:08:55,692
Olá Sara.
Um pouco mais à direita.
18
00:08:55,827 --> 00:09:00,413
Desculpe estou atrasado. Tráfego isso
a manhã foi absolutamente assustadora.
19
00:09:00,540 --> 00:09:03,157
Ficar.
20
00:09:21,519 --> 00:09:24,262
-Como está o Theo?
- Bem.
21
00:09:24,397 --> 00:09:27,561
- O que ele está fazendo então?
- Ah, está na casa de campo,
22
00:09:27,692 --> 00:09:29,524
ele fará as coisas habituais
com a câmera.
23
00:09:29,652 --> 00:09:32,144
- Você sabe como é.
- Perverso como sempre, suponho.
24
00:09:32,280 --> 00:09:36,399
- Bem, você sabe, ele é muito sensível.
- E o que você está fazendo esses dias?
25
00:09:36,534 --> 00:09:39,322
Ah, bem, muito
trabalho, uma pequena brincadeira.
26
00:09:39,454 --> 00:09:41,286
Você sabe, como eu costumo fazer.
27
00:09:41,414 --> 00:09:44,077
Ah, que bom, que bom.
28
00:09:53,093 --> 00:09:55,801
Oh, desculpe.
Sara, esta é a Túlia.
29
00:09:55,929 --> 00:09:57,636
- Saudações.
- Prazer em conhecê-lo.
30
00:09:57,764 --> 00:09:59,175
Tulia é uma iniciante.
31
00:09:59,307 --> 00:10:02,300
Talvez Theo gostaria de fazê-los
algumas fotos, ao longo do tempo.
32
00:10:02,435 --> 00:10:04,472
Tenho certeza que ele ficaria feliz com isso.
33
00:10:06,606 --> 00:10:10,350
Theo é sobrinho de Sarah.
Um cara legal e um grande artista.
34
00:11:33,443 --> 00:11:35,856
É muito gentil da sua parte
me convide para casa, Sarah.
35
00:11:35,987 --> 00:11:38,274
- Adoro esta campanha.
- Eu também.
36
00:11:38,406 --> 00:11:41,695
Theo e eu moramos em um lugar lindo,
apenas fora do caminho.
37
00:11:41,826 --> 00:11:45,911
- É muito longe?
- Não, não é, cerca de 20 milhas.
38
00:11:49,417 --> 00:11:52,000
Eric disse que Theo é seu sobrinho.
39
00:11:52,128 --> 00:11:55,667
Bem, não exatamente.
Ele é um menino sem amigos ou família.
40
00:11:55,798 --> 00:11:57,881
E eu dei a ele um lar.
41
00:11:58,009 --> 00:12:01,423
Theo é delicado e inteligente.
Ele é um garoto estranho.
42
00:12:03,181 --> 00:12:07,016
Ideal para uma pessoa como
eu que gosto de viver na solidão.
43
00:12:07,143 --> 00:12:09,760
Eu não acho que poderia
suportar mais ninguém.
44
00:12:14,609 --> 00:12:16,601
Você quer se tornar um fotógrafo?
45
00:12:16,736 --> 00:12:21,856
Ele é fotógrafo, muito
bom e muito artístico.
46
00:12:24,118 --> 00:12:26,735
Todas as minhas melhores fotos
eles foram levados por Theo.
47
00:13:42,488 --> 00:13:45,572
-É uma linda casa.
- Sim, é um lugar encantador.
48
00:13:45,700 --> 00:13:48,192
E ninguém nunca nos incomoda aqui.
49
00:13:52,582 --> 00:13:56,166
Olá, Theo.
Eu trouxe um convidado.
50
00:13:56,294 --> 00:13:58,911
- Túlia, este é o Theo.
- OI.
51
00:14:03,259 --> 00:14:05,876
Espero que você se sinta confortável
no quarto de hóspedes.
52
00:14:06,012 --> 00:14:09,881
Você verá que a casa não é muito grande.
Nada pretensioso.
53
00:14:10,016 --> 00:14:14,351
Temos lindos bosques ao redor.
Estamos completamente isolados.
54
00:14:14,479 --> 00:14:17,313
Sem carros ou ruídos da cidade.
55
00:14:17,440 --> 00:14:19,853
Você vem. Vamos daqui.
56
00:14:32,121 --> 00:14:33,612
Por favor, sente-se.
57
00:14:38,169 --> 00:14:42,379
- A casa é como uma geladeira.
- Acabei de ligar a caldeira.
58
00:14:42,507 --> 00:14:44,920
O que significa que você fez isso
desligar.
59
00:14:46,636 --> 00:14:47,843
Mais ou menos.
60
00:15:07,782 --> 00:15:11,196
Theo gasta a maior parte
de seu tempo vagando pela floresta.
61
00:15:15,706 --> 00:15:17,572
Tenho medo de estragar tudo.
62
00:15:21,879 --> 00:15:23,745
Uísque?
63
00:15:23,881 --> 00:15:25,873
- Cachoeira?
- Sim por favor.
64
00:15:32,014 --> 00:15:35,348
Ele é obcecado por fotografia.
Às vezes é um pouco chato.
65
00:15:38,938 --> 00:15:42,022
- Alguém ligou?
- Não. Pelo menos não enquanto estive aqui.
66
00:15:42,150 --> 00:15:45,314
- Você foi para a aldeia?
- Sim. Coloquei tudo na geladeira.
67
00:15:48,156 --> 00:15:50,398
Ah, que fotos lindas.
68
00:15:53,703 --> 00:15:56,821
- Foi Theo que os fez?
- Sim, alguns deles.
69
00:15:56,956 --> 00:15:58,743
Isto é fantástico.
70
00:15:58,875 --> 00:16:01,037
Esse é do Theo.
71
00:16:05,381 --> 00:16:06,838
Quem é?
72
00:16:06,966 --> 00:16:09,424
Ah, essa é a Rhonda.
73
00:16:09,552 --> 00:16:13,466
Rhonda é uma jovem irlandesa que
ele morou conosco por um tempo.
74
00:16:13,598 --> 00:16:16,966
- Muito legal.
- Direito divino?
75
00:16:17,101 --> 00:16:19,969
- Fabuloso.
- Pessoalmente prefiro a tia Sarah.
76
00:16:20,104 --> 00:16:21,766
Muito mais fotogênico.
77
00:16:21,898 --> 00:16:23,935
Érico está certo.
78
00:16:24,066 --> 00:16:27,901
- Theo é um fotógrafo fantástico.
- Tulia é apenas uma iniciante.
79
00:16:28,029 --> 00:16:30,521
Eu a conheci esta manhã
no escritório de Eric.
80
00:16:30,656 --> 00:16:34,320
Eu pensei que você poderia
tire algumas fotos legais dela para o
81
00:16:34,452 --> 00:16:37,786
seu livro, assim como
você fez, você sabe, por Rhonda.
82
00:16:37,914 --> 00:16:40,031
Tulia vai ficar conosco
para o fim de semana.
83
00:16:40,166 --> 00:16:43,250
Você queria um assunto
fascinante de fotografar.
84
00:16:43,377 --> 00:16:45,835
Bem, estou lhe oferecendo
esta bela visão.
85
00:16:47,131 --> 00:16:49,123
Então aproveite ao máximo.
86
00:16:51,260 --> 00:16:53,252
- Este é o seu estúdio?
- Sim.
87
00:16:53,387 --> 00:16:56,004
Eu não mudaria isso pelo
melhor estúdio de Londres.
88
00:17:10,571 --> 00:17:13,689
Bem. Bem.
89
00:17:56,534 --> 00:17:57,945
Téo?
90
00:17:59,328 --> 00:18:00,739
Téo!
91
00:19:37,593 --> 00:19:38,541
O que acontece?
92
00:19:38,600 --> 00:19:40,667
eu conheci alguém
quem estava se escondendo.
93
00:19:40,763 --> 00:19:42,800
O que você quer dizer?
94
00:19:42,932 --> 00:19:45,015
Definitivamente havia alguém escondido lá.
95
00:19:45,142 --> 00:19:47,099
Você tem certeza que não
imaginou?
96
00:19:47,228 --> 00:19:51,268
Não, Theo. não consegui ver quem
era, mas havia alguém nos espionando.
97
00:20:00,991 --> 00:20:03,233
Você sente isso?
Quem está aí, Téo?
98
00:20:03,369 --> 00:20:05,406
Não é nada.
Esqueça isso.
99
00:21:02,094 --> 00:21:04,427
Passe-me seu copo.
100
00:21:04,555 --> 00:21:06,467
Ops. Você vai me embebedar.
101
00:21:06,599 --> 00:21:10,684
- E isso realmente te incomodaria?
- Não, na verdade não.
102
00:21:17,777 --> 00:21:19,188
E assim?
103
00:21:20,488 --> 00:21:22,855
Eu simplesmente não acho que deveria.
104
00:21:22,990 --> 00:21:25,607
Parece que você
tem reservas.
105
00:21:25,743 --> 00:21:28,201
Você acha que eu sou
tentando subornar você?
106
00:21:28,329 --> 00:21:30,286
Você me faz sentir como
o próprio diabo.
107
00:21:30,414 --> 00:21:32,030
Ah, não, por favor.
108
00:21:35,669 --> 00:21:38,377
É que tudo em
esta casa é tão estranha.
109
00:21:38,506 --> 00:21:41,169
Isso me deixa ciente das coisas
sobre o qual eu normalmente não pensaria.
110
00:21:45,262 --> 00:21:47,504
Sinto-me oprimido por você, Sarah.
111
00:21:48,224 --> 00:21:51,968
Você sabe, tenho a impressão de que tudo
isso já aconteceu antes.
112
00:21:52,728 --> 00:21:55,766
Eu sinto que estou
seguindo os passos de outra pessoa.
113
00:21:56,440 --> 00:21:59,524
- De quem são esses passos?
-Ronda.
114
00:21:59,652 --> 00:22:03,020
E por algum motivo
desconhecido, toda vez
115
00:22:03,155 --> 00:22:05,488
Eu penso nela, isso me faz arrepiar
eles correm pelas costas.
116
00:22:09,078 --> 00:22:13,038
Eu acho que você é do tipo inclinado a
ser suscetível a atmosferas.
117
00:22:14,041 --> 00:22:18,661
Talvez, mesmo que seja meu
as suspeitas não se baseiam
118
00:22:18,796 --> 00:22:20,412
nada definido, mas
na intuição.
119
00:22:21,048 --> 00:22:23,461
Eu sinto uma atmosfera
perverso com a escuridão
120
00:22:23,592 --> 00:22:26,255
em que predominam
poderes estranhos e assustadores,
121
00:22:26,387 --> 00:22:29,596
poderes aterrorizantes dentro
além de todo entendimento
122
00:22:29,723 --> 00:22:31,806
que eles podem
distorcer e torturar você.
123
00:24:15,037 --> 00:24:17,279
A água do laboratório é gelo puro.
124
00:24:19,333 --> 00:24:21,541
Eu tenho ótimas fotos.
125
00:24:21,669 --> 00:24:23,831
Devemos comemorar esse sucesso.
126
00:24:24,797 --> 00:24:27,164
Não, por favor, pegue um dos meus.
127
00:24:34,765 --> 00:24:38,224
- Que marca é?
- Eles são meus especiais.
128
00:24:47,820 --> 00:24:49,561
Posso pegar um?
129
00:25:00,874 --> 00:25:02,706
Você gosta disso?
130
00:25:36,577 --> 00:25:39,741
Rhonda e eu fazíamos isso com frequência
longas caminhadas na floresta.
131
00:25:40,330 --> 00:25:41,787
O lago a aterrorizou.
132
00:25:41,915 --> 00:25:44,328
Eu nunca consegui entender
por que ela estava com tanto medo disso.
133
00:25:44,460 --> 00:25:47,794
- Ele achou tão sinistro.
- Isso é.
134
00:25:47,921 --> 00:25:50,254
Bem, não exatamente
isso, mas é um
135
00:25:50,382 --> 00:25:53,420
lugar onde a realidade e
mistura de imaginação.
136
00:25:54,178 --> 00:25:57,762
O lago é como um espelho escuro.
137
00:26:04,104 --> 00:26:06,517
- Fechado.
- Oh.
138
00:26:06,648 --> 00:26:08,731
Estou farto deste jogo.,
não há gosto.
139
00:26:08,859 --> 00:26:12,148
- Ganhe todas as mãos.
- Bem, é isso.
140
00:26:12,279 --> 00:26:16,023
Francamente, estou gostando.
141
00:26:16,158 --> 00:26:17,774
Bem, eu não.
142
00:26:22,122 --> 00:26:24,830
Olha, eu tenho uma ideia que pode
anime esta celebração fúnebre.
143
00:26:25,626 --> 00:26:28,209
Passe-me as cartas.
144
00:26:29,797 --> 00:26:34,007
Agora, é bem simples, mas desta vez
a aposta será bastante original.
145
00:26:35,719 --> 00:26:39,338
Quem tem a mão mais baixa
deve tirar a cabeça
146
00:26:39,473 --> 00:26:42,932
roupas que comandam o
pessoa segurando a mão mais alta.
147
00:26:45,562 --> 00:26:47,599
Bem, isso é muito original.
148
00:26:48,816 --> 00:26:52,685
- Mas é ridículo.
- Eu acho que é uma boa ideia.
149
00:27:01,286 --> 00:27:04,825
Nós aceitamos.
Talvez ele seja o perdedor.
150
00:27:04,957 --> 00:27:08,496
E então teremos um
strip-tease muito interessante.
151
00:27:18,428 --> 00:27:20,010
Eu perdi.
152
00:27:21,807 --> 00:27:23,764
E eu sou o vencedor.
153
00:27:23,892 --> 00:27:26,384
Não se preocupe, minha querida.
Serei discreto.
154
00:27:49,168 --> 00:27:52,582
Tia Sarah, sempre brilhante.
155
00:27:58,760 --> 00:28:01,173
E agora o segundo turno.
156
00:28:08,478 --> 00:28:10,060
Bom Bom bom.
157
00:28:11,398 --> 00:28:14,015
Não sou eu quem decide desta vez.
158
00:28:14,151 --> 00:28:16,188
Eu sou o perdedor novamente.
159
00:28:22,034 --> 00:28:23,866
Agora sou o mestre de cerimônias.
160
00:28:35,505 --> 00:28:38,373
E se eu ordenasse que você
tirar a saia?
161
00:28:38,508 --> 00:28:40,090
Eu não faria isso.
162
00:28:40,219 --> 00:28:42,256
Ah, mas não seria
certo, minha querida.
163
00:28:42,387 --> 00:28:45,630
Você se envolve com eles
consequências resultantes.
164
00:28:45,766 --> 00:28:49,100
Além disso, poderia ser
uma experiência interessante.
165
00:28:49,228 --> 00:28:52,437
Tenho a ideia de que por baixo desse exterior
pele dura
166
00:28:52,564 --> 00:28:56,023
um espírito saudoso
de novas sensações.
167
00:28:57,110 --> 00:28:59,397
De qualquer forma, desta vez,
Vou deixar você mais leve.
168
00:28:59,529 --> 00:29:01,521
Vamos, tire seu suéter.
169
00:29:36,108 --> 00:29:37,849
Bem vamos ver.
170
00:29:41,780 --> 00:29:43,066
Ah!
171
00:29:45,075 --> 00:29:47,192
Sério, Theo, você é um porquinho.
172
00:29:47,327 --> 00:29:49,660
Sem consideração
para sua pobre tia Sarah.
173
00:29:51,999 --> 00:29:53,661
Pobre de mim.
174
00:29:55,877 --> 00:29:58,335
Bem, Tulia, é a nossa vez.
175
00:29:59,631 --> 00:30:02,044
Agora, por onde começar
com a tia Sarah?
176
00:30:04,594 --> 00:30:07,758
Vamos começar, ordene que ela se retire
algo.
177
00:30:07,889 --> 00:30:11,223
Mas não, você é o vencedor.
Você deve decidir.
178
00:30:11,351 --> 00:30:13,388
Não, prefiro que você faça isso.
179
00:30:13,520 --> 00:30:16,183
Além disso, acho que a escolha é sua
seria muito mais divertido.
180
00:30:16,315 --> 00:30:18,477
Mas não, a decisão é sua.
181
00:30:19,067 --> 00:30:20,148
Vamos, vamos, pessoal.
182
00:30:20,277 --> 00:30:23,190
Ou eu tenho que decidir
a ordem da minha tira?
183
00:30:23,322 --> 00:30:24,938
- O vestido.
- Bem.
184
00:30:57,898 --> 00:30:59,355
Eu sou o vencedor.
185
00:31:00,150 --> 00:31:02,984
Então eu perdi.
O que será desta vez?
186
00:31:06,406 --> 00:31:09,114
Explique mais
claramente, querido garoto.
187
00:31:09,242 --> 00:31:11,905
O que seu gesto implica?
188
00:31:12,037 --> 00:31:14,905
Roupas de mulher
da cintura para baixo são variados.
189
00:31:15,040 --> 00:31:16,952
Ou você não sabe, minha querida?
190
00:31:17,084 --> 00:31:18,950
Talvez você não queira isso
Tirei meus sapatos.
191
00:31:20,796 --> 00:31:22,332
Não os sapatos, tia Sarah.
192
00:31:22,464 --> 00:31:25,832
Eu prefiro que você remova o que
você ordenou que Tulia fosse removida.
193
00:31:25,967 --> 00:31:27,549
Isso é tudo?
194
00:31:34,393 --> 00:31:35,393
Lá.
195
00:31:35,519 --> 00:31:37,761
- Ei, isso é trapaça.
- E não.
196
00:31:39,439 --> 00:31:41,772
Você me pediu para
tirei e eu tirei, certo?
197
00:31:41,900 --> 00:31:44,233
- Sim mas...
- Ah, mas as regras do jogo
198
00:31:44,361 --> 00:31:47,980
eles não dizem que eu tenho que me levantar
de pé para tirar a roupa.
199
00:31:48,115 --> 00:31:50,198
Vamos, vamos jogar outra rodada.
200
00:32:33,118 --> 00:32:36,577
- O que ele disse?
- Nada. Não se preocupe.
201
00:32:56,349 --> 00:32:57,681
Depois de você.
202
00:35:07,731 --> 00:35:10,565
Qual é o problema?
Fiz algo errado?
203
00:35:10,692 --> 00:35:12,103
Não.
204
00:35:12,235 --> 00:35:15,399
Quem está errado sou eu.
Tudo está bem.
205
00:35:17,490 --> 00:35:19,231
Sempre acontece assim.
206
00:35:20,327 --> 00:35:23,991
Não é justo, Theo.
Você me deixa nervoso, por quê?
207
00:35:24,122 --> 00:35:25,704
Não tem nada a ver com você.
208
00:35:25,832 --> 00:35:27,869
É a mesma coisa
aconteceu com Rhonda.
209
00:35:29,044 --> 00:35:31,582
Com Rhonda?
O que aconteceu com Rhonda?
210
00:35:32,922 --> 00:35:34,959
Nada, esquece.
211
00:35:35,091 --> 00:35:37,674
Por quê? O que são
esses mistérios sobre ela?
212
00:35:38,803 --> 00:35:41,591
Esta casa inteira é como
um monumento para ela.
213
00:35:42,515 --> 00:35:45,258
Theo, o que aconteceu com Rhonda?
214
00:35:46,686 --> 00:35:48,518
Por que ela foi embora?
215
00:41:15,890 --> 00:41:19,884
Sr. Campo? Um inspetor de
A Scotland Yard gostaria de ver você.
216
00:41:21,354 --> 00:41:23,311
Tudo bem, deixe-o entrar.
217
00:41:36,577 --> 00:41:38,534
- Bom dia.
- Bom dia, inspetor.
218
00:41:38,663 --> 00:41:40,629
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.
219
00:41:44,002 --> 00:41:48,417
Gostaria de lhe fazer algumas perguntas,
Sr. Field, sobre isso
220
00:41:48,548 --> 00:41:52,588
pessoa, uma jovem
Irlandês chamado Rhonda, Rhonda Clive.
221
00:41:53,636 --> 00:41:56,003
O nome significa algo
para você, Sr. Field?
222
00:41:59,392 --> 00:42:01,759
Sim, claro e ela sabe disso.
223
00:42:05,023 --> 00:42:07,015
- Cigarro?
- Não, obrigado.
224
00:42:11,529 --> 00:42:15,318
Bem, isso torna as coisas mais fáceis.
225
00:42:17,910 --> 00:42:20,527
O que ele quer saber
exatamente, inspetor?
226
00:42:22,373 --> 00:42:24,740
Rhonda Clive está desaparecida.
227
00:42:24,876 --> 00:42:27,118
Eu quero que ela me diga
quando você a viu pela última vez.
228
00:42:27,879 --> 00:42:30,542
Nada mais se sabe sobre
ela por algumas semanas.
229
00:42:30,673 --> 00:42:32,735
Conhecendo seu relacionamento
com essa pessoa,
230
00:42:32,759 --> 00:42:36,173
Eu pensei que era melhor
fale com ela pessoalmente, em particular.
231
00:42:37,472 --> 00:42:40,886
Ontem à noite eu estava esperando por isso
vocês dois vieram ao meu quarto.
232
00:42:43,603 --> 00:42:46,687
- Tulia não queria?
- Não...
233
00:42:46,814 --> 00:42:49,807
A culpa foi minha.
Eu estraguei tudo.
234
00:42:51,277 --> 00:42:54,520
Acho que estamos apressando
as coisas são um pouco demais para Tulia.
235
00:42:54,655 --> 00:42:57,022
Eu não acho que será
tão bom quanto Rhonda.
236
00:42:57,158 --> 00:42:59,992
Mas, com um pouco de persuasão,
podemos conseguir algo com isso.
237
00:43:02,205 --> 00:43:06,074
Espere esta noite.
Acho que ela já entendeu a ideia.
238
00:43:06,209 --> 00:43:09,953
Deixe ela comigo.
Vou deixar esquentar durante o dia.
239
00:43:13,382 --> 00:43:17,717
Eu prometo a você uma sessão extra
especial para esta noite, tia, querida.
240
00:43:17,845 --> 00:43:20,428
- Você realmente acha isso?
- Ah, tenho certeza disso.
241
00:43:21,099 --> 00:43:24,558
Ele logo aprenderá que um relacionamento
três podem ser ainda mais emocionantes.
242
00:43:26,270 --> 00:43:29,854
Ela é uma garota muito
sexy e não estúpido.
243
00:43:29,982 --> 00:43:34,727
Deixe-me cuidar das coisas e
ele logo superará sua querida Rhonda.
244
00:43:34,862 --> 00:43:38,856
Diga-me, Theo, ela veio
para recolher suas malas?
245
00:43:38,991 --> 00:43:40,448
Hum? Quem?
246
00:43:40,576 --> 00:43:42,192
Ronda.
247
00:43:42,328 --> 00:43:46,322
Não me lembro? Disse isso
ela voltaria para buscá-los.
248
00:43:46,457 --> 00:43:49,040
É estranho que ela não tenha voltado.
249
00:44:09,147 --> 00:44:11,810
Você ficou chocado com
noite passada?
250
00:44:11,941 --> 00:44:14,354
Eu sei que deveria estar,
mas eu não sou.
251
00:44:14,485 --> 00:44:17,353
Você sabe, a vida é como um
deliciosa fruta madura.
252
00:44:17,488 --> 00:44:19,445
Você tem um tempo
limitado a comê-lo.
253
00:44:19,574 --> 00:44:23,238
Perca esse tempo e execute o
Corro o risco de nunca conseguir terminar.
254
00:44:23,369 --> 00:44:25,702
E isso seria uma pena, acredite.
255
00:44:25,830 --> 00:44:27,446
Você tem que conseguir o
máximo da vida
256
00:44:27,582 --> 00:44:30,620
sem tentar entender o porquê
e o porquê de tudo.
257
00:44:30,751 --> 00:44:33,869
Você sabe oque eu penso?
Eu ficarei no lugar da Rhonda.
258
00:44:34,005 --> 00:44:36,463
- E não com muito sucesso.
- O que você quer dizer?
259
00:44:36,591 --> 00:44:40,380
É verdade. Eu sou uma mulher
e eu entendo outras mulheres.
260
00:44:40,511 --> 00:44:42,047
Você está se referindo à tia Sarah?
261
00:44:42,180 --> 00:44:44,923
Certo. Ela está apaixonada por Rhonda.
262
00:44:45,057 --> 00:44:46,343
Ele formou um trio
perfeito, capaz de
263
00:44:46,475 --> 00:44:49,434
pegue tudo isso
o que ele quer da vida.
264
00:44:49,562 --> 00:44:51,975
E eu sou o intruso,
incapaz de se encaixar.
265
00:44:54,859 --> 00:44:58,318
Às vezes eu acho que Rhonda não é mais nada
que um fantasma assombra esta casa.
266
00:45:13,794 --> 00:45:14,830
O que isso significa?
267
00:45:14,962 --> 00:45:18,501
- Sou fotografo.
- Não estou aqui para ser fotografado.
268
00:45:20,426 --> 00:45:24,045
Tudo aqui é fotografável.
Pelo menos, é assim que eu vejo.
269
00:45:24,180 --> 00:45:26,888
Seu amigo Patterson
ele me deu o endereço.
270
00:45:27,016 --> 00:45:28,757
- Pat?
- Sim.
271
00:45:28,893 --> 00:45:31,385
- Ela disse que eu a encontraria aqui.
- Encontrou quem?
272
00:45:31,520 --> 00:45:35,480
Rhonda, a jovem irlandesa que
você convidou aqui para tirar fotos.
273
00:45:35,608 --> 00:45:38,646
Não consigo entender por que Pat
ele deveria dizer algo tão estúpido.
274
00:45:38,778 --> 00:45:42,567
Isto é o que ele disse,
e ele parecia bastante confiante.
275
00:45:42,698 --> 00:45:44,610
Então ele me conhece bem, talvez.
276
00:45:44,742 --> 00:45:47,610
Mas tenho muitos amigos fotógrafos
que têm estúdios em Londres.
277
00:45:47,745 --> 00:45:50,829
Pat é certamente um deles.
Mas o que isso tem a ver com isso?
278
00:45:50,957 --> 00:45:54,541
Seu amigo Pat disse
que ela viria aqui para
279
00:45:54,669 --> 00:45:56,331
faça um álbum
ou como você os chama.
280
00:45:56,462 --> 00:45:59,455
Oh sim? Muito bem.
281
00:45:59,590 --> 00:46:02,833
E o que mais ele disse a ela
Caro Pat, Sr., uh...?
282
00:46:04,220 --> 00:46:07,930
Meu nome não importa.
Diga-me onde está.
283
00:46:08,057 --> 00:46:11,767
E é melhor você me dizer
rapidamente, para seu próprio bem.
284
00:46:18,317 --> 00:46:20,855
Eu não sou policial
nem o pai da menina.
285
00:46:22,280 --> 00:46:24,488
Sou amigo da Rhonda.
286
00:46:24,615 --> 00:46:26,402
Ninguém a vê há muito tempo.
287
00:46:27,451 --> 00:46:28,817
Ela está desaparecida.
288
00:46:30,121 --> 00:46:33,489
A garota que compartilha o dela
apartamento informou a polícia
289
00:46:33,624 --> 00:46:36,241
e outra manhã um homem de
O CID ligou para o meu escritório.
290
00:46:37,211 --> 00:46:38,827
Imagino que você ache engraçado.
291
00:46:39,839 --> 00:46:40,875
Mas eu não.
292
00:46:41,007 --> 00:46:43,090
Eu sou um homem casado
e eu não quero isso
293
00:46:43,217 --> 00:46:45,800
meu relacionamento com
Rhonda seja tornada pública.
294
00:46:45,928 --> 00:46:47,089
Você entende?
295
00:46:49,056 --> 00:46:51,093
Muitas pessoas sofreriam com isso.
296
00:46:54,228 --> 00:46:56,265
Agora, diga-me onde está.
297
00:46:56,397 --> 00:46:58,764
Se ele não estiver aqui, talvez ele os tenha
disse a ele para onde ele estava indo.
298
00:47:00,526 --> 00:47:03,940
A mesma velha história.
Zuccherino e seu amiguinho.
299
00:47:04,697 --> 00:47:07,440
Ouça, Rhonda passou
apenas dois dias comigo.
300
00:47:07,575 --> 00:47:09,066
Dois.
301
00:47:09,201 --> 00:47:12,319
Ele então decidiu voltar para
Londres e pegue o primeiro avião
302
00:47:12,455 --> 00:47:15,493
para a Itália onde, segundo ela,
ele encontraria o sol eterno.
303
00:47:15,624 --> 00:47:16,740
Isso é tudo.
304
00:47:19,128 --> 00:47:21,290
- Para a Itália?
- Isso foi o que ele disse.
305
00:47:21,422 --> 00:47:22,754
Claro, é muito
provavelmente agora
306
00:47:22,882 --> 00:47:26,046
está mentindo um
cama com um irlandês bonito.
307
00:47:26,177 --> 00:47:27,713
Uma coisa é certa:
308
00:47:27,845 --> 00:47:30,588
ela estava bastante determinada a sair
Inglaterra, eu acho.
309
00:47:31,349 --> 00:47:34,763
Eu a acompanhei até a parada
do ônibus com suas duas malas.
310
00:47:38,105 --> 00:47:41,598
- Mal posso esperar para começar a desenvolvê-los.
- Espero que tenham ficado bem.
311
00:47:54,330 --> 00:47:57,164
É da tia Sarah.
Ele parou na aldeia.
312
00:47:59,543 --> 00:48:03,082
- Vou trabalhar na câmara escura.
- Oh. Posso ir com você?
313
00:48:03,214 --> 00:48:06,252
Não. Ninguém pode entrar
na minha câmara escura.
314
00:48:06,384 --> 00:48:09,218
Absolutamente ninguém,
nem mesmo tia Sarah.
315
00:48:10,012 --> 00:48:11,844
- Bem.
- Não vai demorar.
316
00:48:11,972 --> 00:48:14,214
Enquanto isso, pegue
algo para beber.
317
00:51:53,027 --> 00:51:54,268
Téo?
318
00:51:54,903 --> 00:51:58,567
Téo? Túlia?
Onde você está?
319
00:52:07,416 --> 00:52:09,954
- Onde está Túlia?
- Não sei.
320
00:52:10,085 --> 00:52:12,168
Achei que ele estava aqui.
321
00:52:29,271 --> 00:52:32,810
- E aí? O que acontece?
- Achamos que você estava perdido.
322
00:52:32,941 --> 00:52:35,183
Devo ter adormecido.
Sinto muito.
323
00:52:35,319 --> 00:52:37,311
Não se preocupe.
Praticamente nada.
324
00:52:42,618 --> 00:52:45,281
Bem? Agora o que está acontecendo?
325
00:52:49,083 --> 00:52:53,043
- O que há de errado com Theo?
- Ele é muito sensível.
326
00:52:53,170 --> 00:52:56,413
Ele nem aguenta
o som de portas batendo.
327
00:53:08,352 --> 00:53:10,469
- Leite para você?
- Sim por favor.
328
00:53:14,274 --> 00:53:16,891
- Um pouco mais?
- Sim por favor.
329
00:53:17,486 --> 00:53:20,775
- Você tem algo para mim?
- Sim.
330
00:53:21,824 --> 00:53:23,941
Mas o preço subiu.
331
00:53:30,666 --> 00:53:33,124
Aqui são vinte libras.
332
00:53:33,252 --> 00:53:35,244
Ei, isso é muito dinheiro.
333
00:53:46,056 --> 00:53:47,797
O dinheiro.
334
00:53:49,893 --> 00:53:51,225
Aqui.
335
00:54:16,128 --> 00:54:19,963
O barulho neste lugar combina comigo
te irritando. Venha, vamos.
336
00:55:29,409 --> 00:55:32,152
Quem era aquele
velho fora do pub?
337
00:55:32,287 --> 00:55:35,325
O idiota da aldeia.
Por quê? Isso te assusta?
338
00:55:38,961 --> 00:55:41,419
Não. Era o som da flauta.
339
00:55:45,592 --> 00:55:48,175
É o mesmo som que
ouvimos na floresta.
340
00:55:50,055 --> 00:55:52,968
Você está um pouco louco ou está
apenas tentando nos matar?
341
00:56:00,065 --> 00:56:02,557
Por que estamos indo por esse caminho?
342
00:56:03,193 --> 00:56:05,185
Este é um caminho.
343
00:56:05,320 --> 00:56:07,152
Você se importa?
344
00:56:10,868 --> 00:56:12,985
Vocês dois são lunáticos delirantes?
345
00:56:13,120 --> 00:56:16,955
Theo, diga ao seu gorila para se levantar
suas patas sujas e me deixe em paz!
346
00:56:18,333 --> 00:56:21,167
Ah, vamos lá, Túlia.
Não seja anti-social.
347
00:56:21,295 --> 00:56:23,503
Tom é um cara legal.
348
00:56:23,630 --> 00:56:27,465
Não gostei da piada!
349
00:56:27,593 --> 00:56:29,676
Pare agora!
350
00:56:42,399 --> 00:56:44,937
Parar! Ah, por favor, pare!
351
00:56:51,408 --> 00:56:53,821
Parar!
352
00:56:53,952 --> 00:56:55,193
Bastardos!
353
00:57:26,401 --> 00:57:29,519
Deixa para lá! Me deixar ir!
354
00:57:29,655 --> 00:57:32,113
O que você realmente quer?
355
00:57:50,968 --> 00:57:53,756
Ei, espere por mim!
356
00:57:53,887 --> 00:57:58,052
Theo, espere!
Você não pode fazer isso comigo!
357
00:57:59,685 --> 00:58:01,551
Não me deixe aqui!
358
00:58:02,187 --> 00:58:05,646
Oh, por favor! Por favor!
Théo, por favor!
359
00:58:05,774 --> 00:58:06,935
Por favor, Theo!
360
00:58:18,662 --> 00:58:21,325
Aqui está a pobre menina.
Você estava com medo?
361
00:58:21,456 --> 00:58:23,493
Espere e veja isso
Tirei fotos fantásticas.
362
00:58:23,625 --> 00:58:25,457
Para o inferno com suas malditas fotos!
363
00:58:26,086 --> 00:58:28,419
Você também, seu porco imundo!
364
00:58:30,799 --> 00:58:34,713
Você pode manter suas fotos incríveis!
365
00:58:34,845 --> 00:58:37,258
- Leve-me de volta para Londres imediatamente.
- Hum...
366
00:58:49,776 --> 00:58:51,517
Espere.
367
00:58:57,367 --> 00:58:59,575
- Bem, até mais.
- Sim.
368
00:59:43,205 --> 00:59:45,868
Com o tempo, eu acho
Você e eu nos entenderemos mais tarde
369
00:59:45,999 --> 00:59:48,332
da mesma forma, bem como
Rhonda e eu fizemos.
370
00:59:51,463 --> 00:59:54,797
Theo, Rhonda e
Passei
371
00:59:54,925 --> 00:59:56,587
juntos muitas horas
íntimo nesta casa.
372
00:59:56,718 --> 00:59:59,961
Horário íntimo?
Como os de ontem à noite, imagino.
373
01:00:03,058 --> 01:00:05,721
- Você gostou?
- Sim para mim
374
01:00:05,852 --> 01:00:07,844
Mas não sei se para Theo
apreciado.
375
01:00:09,356 --> 01:00:12,599
Ah, sim, claro, Theo
ele é um pouco voyeur.
376
01:00:12,734 --> 01:00:14,600
Ele gosta dessas situações.
377
01:00:14,736 --> 01:00:16,944
É a única coisa que
isso o deixa emocionado.
378
01:00:17,072 --> 01:00:20,361
Eu não sei, porém, eu tinha
a impressão de que a culpa foi minha.
379
01:00:20,492 --> 01:00:24,202
Ele é um menino muito sensível
e espero não tê-lo chateado.
380
01:00:24,329 --> 01:00:28,824
Na arte de fazer amor, Theo
ele não é exatamente Don Giovanni.
381
01:00:28,959 --> 01:00:31,997
Não foi sua culpa.
Você é uma garota verdadeiramente maravilhosa.
382
01:00:32,129 --> 01:00:35,372
Tenho certeza que juntos podemos fazer isso
algo para ele
383
01:00:35,507 --> 01:00:39,171
e então nós três
podemos realmente nos divertir.
384
01:00:39,302 --> 01:00:42,591
Prazer sem
reservas de qualquer espécie.
385
01:04:00,128 --> 01:04:02,211
Abaixe isso
câmera e venha aqui.
386
01:04:02,339 --> 01:04:05,753
Ah, maldito seja!
Ah, você é um idiota.
387
01:04:05,884 --> 01:04:08,718
Você me deixa louco com
todos esses acessórios.
388
01:04:08,845 --> 01:04:11,258
Você não quer vir para
Aproveite o momento?
389
01:04:14,642 --> 01:04:18,101
Idiota atrevido.
Eu disse, venha aqui.
390
01:04:20,023 --> 01:04:23,733
Eu acho que você é absolutamente incrível.
391
01:04:23,860 --> 01:04:26,318
Eu também acho você fabuloso.
392
01:05:14,077 --> 01:05:15,989
Vamos, Theo.
393
01:07:40,265 --> 01:07:43,258
Qual é o problema agora?
Venha aqui.
394
01:07:45,186 --> 01:07:47,553
Téo! Onde diabos você está indo?
395
01:07:52,485 --> 01:07:55,319
Não nos deixe assim.
Idiota!
396
01:20:55,976 --> 01:20:59,970
Você sabe o que acontece com as meninas
curiosos brincando com fogo?
397
01:21:00,105 --> 01:21:03,769
O provérbio diz que sim
Seus dedos queimam, Tulia, querida.
398
01:21:05,652 --> 01:21:07,188
Garota má, você se aproveitou
399
01:21:07,321 --> 01:21:09,404
da minha negligência
400
01:21:09,531 --> 01:21:12,239
para colar sua linda
nariz no meu negócio.
401
01:21:13,494 --> 01:21:16,362
Mas desta vez será
desagradável.
402
01:21:16,497 --> 01:21:17,954
Ah, sim, Túlia.
403
01:21:18,082 --> 01:21:20,665
Realmente, muito desagradável.
404
01:21:20,793 --> 01:21:23,285
Muito mais do que da última vez.
405
01:21:24,421 --> 01:21:26,913
Eu amei muito Rhonda.
406
01:21:27,049 --> 01:21:29,416
Mas com você, bem, é diferente.
407
01:21:29,551 --> 01:21:32,919
Mas por que você fez isso, Theo?
Por quê?
408
01:21:33,055 --> 01:21:35,092
Não, você nunca entenderia, meu amor.
409
01:21:36,975 --> 01:21:40,218
Você tem que ser abençoado
de um especial
410
01:21:40,354 --> 01:21:42,346
consciência para
saborear o sofrimento.
411
01:21:43,816 --> 01:21:48,607
Não, não, você não entenderia
nunca minha explicação.
412
01:21:53,033 --> 01:21:55,241
Sinto muito por ter que fazer isso com você,
413
01:21:55,369 --> 01:21:57,281
Tulia, mas não tenho escolha agora.
414
01:21:57,413 --> 01:21:58,620
Oh!
415
01:23:54,613 --> 01:23:56,445
Não, não, por favor!
416
01:23:59,826 --> 01:24:03,115
Juro que não vou contar a ninguém.
Eu juro, nem uma palavra.
417
01:24:03,247 --> 01:24:06,331
Nem uma palavra para ninguém, nunca?
418
01:24:06,458 --> 01:24:08,916
Dê-me um beijo,
um beijo de verdade
419
01:24:09,044 --> 01:24:10,910
como você sabe fazer quando quiser,
420
01:24:11,046 --> 01:24:13,038
como eu beijei tia Sarah.
421
01:24:18,136 --> 01:24:20,549
Não, não, muito mais apaixonado.
422
01:25:43,242 --> 01:25:48,242
Tradução: cebolinha
33912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof