Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,706 --> 00:00:41,041
{\ан8}песма свира:
2
00:00:45,796 --> 00:00:47,756
Аси ме густа баби.
3
00:00:47,757 --> 00:00:50,092
Видиш? Прави све
лепе девојке се осмехују.
4
00:00:50,593 --> 00:00:51,801
Чак и оне ружне.
5
00:00:51,802 --> 00:00:53,304
Али остављамо их код куће.
6
00:00:56,307 --> 00:00:57,808
- Тодо биен Папи?
- Си.
7
00:00:58,350 --> 00:01:00,311
Како да се расправљамо
са лепим осмехом?
8
00:01:00,728 --> 00:01:02,605
Овај пут имамо пет пуних К.
9
00:01:03,147 --> 00:01:04,482
90% чисто.
10
00:01:07,610 --> 00:01:08,652
Срећан за трговину.
11
00:01:11,071 --> 00:01:12,655
Волим када наше
12
00:01:12,656 --> 00:01:14,825
могу доћи две земље
заједно у јединству.
13
00:01:15,451 --> 00:01:16,535
Си.
14
00:01:17,912 --> 00:01:19,579
Право срце?
15
00:01:19,580 --> 00:01:20,748
Цларо куе си.
16
00:01:21,165 --> 00:01:22,249
Салуд.
17
00:01:22,291 --> 00:01:23,833
- Ха ха.
- У Америку.
18
00:01:23,834 --> 00:01:24,834
И Мексико.
19
00:01:25,169 --> 00:01:26,169
Вива.
20
00:01:26,337 --> 00:01:27,505
Салуд.
21
00:01:36,180 --> 00:01:37,515
Воо!
22
00:01:39,225 --> 00:01:40,266
Она је фина, зар не?
23
00:01:40,267 --> 00:01:41,267
Хмм.
24
00:01:41,769 --> 00:01:43,520
- Вау.
25
00:01:43,521 --> 00:01:45,355
Ме енцанта цомо баилас ми амор.
26
00:01:45,356 --> 00:01:46,690
Да.
27
00:01:54,198 --> 00:01:55,199
Леп.
28
00:02:02,790 --> 00:02:04,625
- Срање.
- Не мрдај...
29
00:02:06,210 --> 00:02:07,711
или умрети овде.
30
00:02:10,548 --> 00:02:11,715
Дај му кофер.
31
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
Уради то.
32
00:02:14,635 --> 00:02:16,178
Дај му јебени кофер.
33
00:02:21,559 --> 00:02:22,559
Очи доле.
34
00:02:23,853 --> 00:02:24,978
Хеј то сам ја.
35
00:02:24,979 --> 00:02:26,146
Очи доле!
36
00:02:39,285 --> 00:02:40,577
Не, не, не, ја сам.
37
00:02:40,578 --> 00:02:41,828
То сам ја. Кахане је.
38
00:02:41,829 --> 00:02:43,746
Не, не, не, ми смо ДЕА!
39
00:02:43,747 --> 00:02:45,291
- Ми смо ДЕА!
40
00:02:47,751 --> 00:02:48,878
Не не не!
41
00:02:54,258 --> 00:02:55,301
Не!
42
00:02:59,930 --> 00:03:00,972
Исусе јебени Христе.
43
00:03:00,973 --> 00:03:02,390
Зашто си то урадио?
44
00:03:02,391 --> 00:03:03,517
Препознао ме је.
45
00:03:03,934 --> 00:03:05,269
Некада смо радили заједно.
46
00:03:16,864 --> 00:03:17,864
Идемо.
47
00:03:18,282 --> 00:03:19,282
Сада!
48
00:03:23,829 --> 00:03:24,829
Срање.
49
00:03:32,338 --> 00:03:33,338
Шеф!
50
00:03:37,927 --> 00:03:38,928
Хајде!
51
00:04:33,023 --> 00:04:34,608
Било их је двоје.
52
00:04:39,530 --> 00:04:41,698
Шефе, морамо да идемо.
53
00:04:41,699 --> 00:04:43,450
Хајде да разнесмо овај поп штанд.
54
00:06:00,778 --> 00:06:01,778
Агх.
55
00:06:45,072 --> 00:06:46,364
{\ан8} <и>Већ три дана
56
00:06:46,365 --> 00:06:48,991
<и>гомила је остала
овде у пуној снази.
57
00:06:48,992 --> 00:06:50,701
<и>Њихова узнемиреност је очигледна
58
00:06:50,702 --> 00:06:53,204
<и>али су остали
миран углавном.
59
00:06:53,205 --> 00:06:55,331
<и>Њихова фрустрација и страст
60
00:06:55,332 --> 00:06:58,084
<и>изгледа да је мање усмерено
према актуелним питањима
61
00:06:58,085 --> 00:06:59,335
<и>суочен са Сан Дијегом...
62
00:06:59,336 --> 00:07:01,420
<и>Неовлашћени прелази миграната
63
00:07:01,421 --> 00:07:03,840
<и>на југозападној граници
су увек високе.
64
00:07:03,841 --> 00:07:05,842
<и>Више од 1,9 милиона
65
00:07:05,843 --> 00:07:07,009
<и>у последњих једанаест месеци
66
00:07:07,010 --> 00:07:10,138
<и>али од јуче овде
у јужној Калифорнији,
67
00:07:10,139 --> 00:07:12,014
<и>Мексико и власти САД
68
00:07:12,015 --> 00:07:14,142
<и>открили су скоро
хиљаду осамсто стопа
69
00:07:14,143 --> 00:07:17,937
<и>тунел који се користи за шверц дроге
из куће у Тихуани, Мексико
70
00:07:17,938 --> 00:07:19,730
<и>у складиште
јужно од Сан Дијега.
71
00:07:19,731 --> 00:07:22,526
<и>Око 1700 фунти
кокаина су заплењени...
72
00:07:23,026 --> 00:07:24,777
<и>Полицијски портпарол
73
00:07:24,778 --> 00:07:26,737
<и>изван иницијала
конференција за штампу
74
00:07:26,738 --> 00:07:29,866
{\ан8}<и>објаснио мало у вези
наводни брутални напад
75
00:07:29,867 --> 00:07:32,703
{\ан8}<и>возача мигранта на
Понедељак од стране официра...
76
00:07:39,710 --> 00:07:41,043
<и>Надлежни су пронашли око 15
77
00:07:41,044 --> 00:07:42,795
{\ан8}<и>софистицирани тунели укључени
78
00:07:42,796 --> 00:07:45,631
{\ан8}<и>Границе Калифорније
са Мексиком од 2006
79
00:07:45,632 --> 00:07:48,009
{\ан8}<и>али овај недавни је један
од највећих забележених
80
00:07:48,010 --> 00:07:49,760
{\ан8}<и>и напори да се
премештање људи и дроге
81
00:07:49,761 --> 00:07:52,723
{\ан8}<и>у земљу, показује
нема знакова заустављања.
82
00:07:56,810 --> 00:07:58,812
{\ан8} Шта хоћемо! Правда!
83
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
То је он.
84
00:08:04,318 --> 00:08:05,444
То је он.
85
00:08:07,321 --> 00:08:08,363
Уф.
86
00:08:30,135 --> 00:08:31,594
Да, једном када...
87
00:08:31,595 --> 00:08:32,763
Ја ћу вас назвати.
88
00:08:33,055 --> 00:08:34,055
Хеј, Јое.
89
00:08:38,685 --> 00:08:39,769
Хеј,
90
00:08:39,770 --> 00:08:41,103
не дури се велики момак.
91
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
Добро изгледаш.
92
00:08:42,439 --> 00:08:43,941
Сви сте обучени за ваш велики дан?
93
00:08:44,608 --> 00:08:45,608
Хеј дођи овамо.
94
00:08:46,151 --> 00:08:47,152
Не.
95
00:08:47,778 --> 00:08:48,946
Хајде, дођи овамо.
96
00:08:50,489 --> 00:08:51,781
Не желим загрљај.
97
00:08:51,782 --> 00:08:53,324
Шта? Нећу
загрлити те.
98
00:08:53,325 --> 00:08:54,992
Шта није у реду са тобом?
99
00:08:54,993 --> 00:08:56,661
Чекај, треба ли ти загрљај?
100
00:08:56,662 --> 00:08:58,287
Мислим на некога овде
вероватно зна како да.
101
00:08:58,288 --> 00:09:00,164
Сигуран сам да бих могао наћи некога.
102
00:09:00,165 --> 00:09:01,750
Хвала, да.
103
00:09:14,930 --> 00:09:15,930
Уђите.
104
00:09:16,765 --> 00:09:17,765
Седи.
105
00:09:19,184 --> 00:09:21,686
Не могу да схватим
овог срања напоље.
106
00:09:21,687 --> 00:09:22,687
Господине.
107
00:09:23,480 --> 00:09:25,147
Нема посла на свету
108
00:09:25,148 --> 00:09:27,817
где има лош дан
има веће последице,
109
00:09:27,818 --> 00:09:29,111
можда пилот авиокомпаније.
110
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
Тако је.
111
00:09:31,989 --> 00:09:32,989
Добро.
112
00:09:34,157 --> 00:09:35,367
Гледати.
113
00:09:49,715 --> 00:09:52,801
<и>Јое! Хеј, Џо, Џо, Џо, хеј!
114
00:09:53,051 --> 00:09:55,595
<и>Нема камера. Окрените те
ван. Окрените их...
115
00:09:57,222 --> 00:09:58,724
Сада за добре ствари.
116
00:09:59,266 --> 00:10:00,767
<и>Јое, Јое.
117
00:10:01,018 --> 00:10:02,184
<и>Остани на земљи.
118
00:10:02,185 --> 00:10:04,020
<и>Полако, човече. Лако.
119
00:10:04,021 --> 00:10:05,647
<и>Мексички бедник.
120
00:10:06,231 --> 00:10:07,357
Ево га.
121
00:10:08,442 --> 00:10:09,860
То је био наслов.
122
00:10:10,027 --> 00:10:11,110
Мексички бедник.
123
00:10:11,111 --> 00:10:12,945
Гуглајте то и ваше
лице излази.
124
00:10:12,946 --> 00:10:15,740
Имају ове ствари
позовите меме да кажете
125
00:10:15,741 --> 00:10:17,867
'мексички бедник' изнова и изнова.
126
00:10:17,868 --> 00:10:19,785
Луди шта су они
могу учинити ових дана.
127
00:10:19,786 --> 00:10:21,829
Па он је био
илегалан из Мексика.
128
00:10:21,830 --> 00:10:23,622
Он је свакако био а
лош живот тако технички...
129
00:10:23,623 --> 00:10:24,832
Јохансен...
130
00:10:24,833 --> 00:10:25,833
затвори га на секунд.
131
00:10:26,710 --> 00:10:28,378
Ваш став је а
потпуна ПР ноћна мора.
132
00:10:29,463 --> 00:10:31,380
Веома ми је жао господине али
имате градоначелникову странку
133
00:10:31,381 --> 00:10:32,882
чекам на тебе
у просторији за штампу.
134
00:10:32,883 --> 00:10:34,633
Срање. У реду. Хвала
Ја ћу бити тамо.
135
00:10:34,634 --> 00:10:36,218
Можда би било боље да нисам
136
00:10:36,219 --> 00:10:38,054
иди у штампу
конференција јер...
137
00:10:38,055 --> 00:10:39,139
Да ха ха. Шетај са мном.
138
00:10:42,017 --> 00:10:43,352
Затвори ми врата на изласку.
139
00:10:45,062 --> 00:10:46,520
Схватате да сте сада
140
00:10:46,521 --> 00:10:47,855
'одузети полицију'
постер дете?
141
00:10:47,856 --> 00:10:49,565
Исусе, шефа којег је јебени тип имао
142
00:10:49,566 --> 00:10:51,400
десетак саобраћајних девојака у
задњи део камиона.
143
00:10:51,401 --> 00:10:52,777
Јурио нас је две миље.
144
00:10:52,778 --> 00:10:55,197
Како нико не помиње
то срање у вестима?
145
00:10:56,073 --> 00:10:57,573
Схватам. Веруј ми.
146
00:10:57,574 --> 00:10:59,658
Зато упркос
твоје лепо понашање
147
00:10:59,659 --> 00:11:01,285
и шоу срања
од руље напољу
148
00:11:01,286 --> 00:11:02,870
Препоручујем те за посао,
149
00:11:02,871 --> 00:11:04,997
посао који има 'добро
идеја' исписана свуда по њему.
150
00:11:04,998 --> 00:11:07,751
- Посао? Већ имам...
- Не дуго.
151
00:11:08,001 --> 00:11:09,168
Слушај ме.
152
00:11:09,169 --> 00:11:10,419
Нећете само изгубити посао
153
00:11:10,420 --> 00:11:13,798
изгубићете пензију и
вероватно ћете бити кривично гоњени.
154
00:11:13,799 --> 00:11:15,257
Па да ли желиш да чујеш ово
155
00:11:15,258 --> 00:11:16,717
или желите да се пријавите на
Валгреенс преко пута?
156
00:11:16,718 --> 00:11:19,221
Да господине. Ех, мислим не господине.
157
00:11:21,098 --> 00:11:22,098
Како је скочни зглоб?
158
00:11:22,516 --> 00:11:24,141
Ух, све је боље.
159
00:11:24,142 --> 00:11:27,103
На операцији, узимам
брига за то хвала. Не брини
160
00:11:27,104 --> 00:11:28,104
Добро.
161
00:11:28,105 --> 00:11:30,856
Сада 87% ваших колега
већ су пензионисани.
162
00:11:30,857 --> 00:11:33,067
Нормални људи то раде
у твојим годинама у овом послу.
163
00:11:33,068 --> 00:11:35,236
Знаш да радиш нешто
неко време онда ти
164
00:11:35,237 --> 00:11:38,030
попни се на коња и ти
одјахати у залазак сунца.
165
00:11:38,031 --> 00:11:39,448
Па да ли желиш да чујеш ово?
166
00:11:39,449 --> 00:11:40,449
Да господине.
167
00:11:41,159 --> 00:11:43,787
ДЕА убија у
Силверадо, сећаш ли се тога?
168
00:11:44,204 --> 00:11:46,998
Да, два тајна агента
убијен у куповини дроге.
169
00:11:47,958 --> 00:11:48,917
Прави цлустерфуцк.
170
00:11:48,918 --> 00:11:51,085
Сада ноћ када су били
убијен са тим трговцима
171
00:11:51,086 --> 00:11:53,088
нашли смо тело
та радница.
172
00:11:53,547 --> 00:11:55,381
Да, сећам се једног од...
173
00:11:55,382 --> 00:11:57,925
Мејсонове девојке у
Фриски је на 135.
174
00:11:57,926 --> 00:11:58,718
Да.
175
00:11:58,719 --> 00:12:01,470
Па рекао је да је послао још два
курве на ту исту забаву.
176
00:12:01,471 --> 00:12:03,849
То нису пронађени
ноћ мртав или жив.
177
00:12:04,057 --> 00:12:05,558
Да, сећам се
178
00:12:05,559 --> 00:12:06,767
две нестале курве.
179
00:12:06,768 --> 00:12:08,186
Па, управо су се појавили.
180
00:12:08,854 --> 00:12:09,854
Мексико.
181
00:12:10,480 --> 00:12:11,773
Хапшење у крађи.
182
00:12:12,190 --> 00:12:14,108
Управо смо добили вест од
амерички тужилац
183
00:12:14,109 --> 00:12:16,569
да их можемо донети
даме на испитивању.
184
00:12:16,570 --> 00:12:18,947
Они су или били умешани
или можда зна ко је био.
185
00:12:19,156 --> 00:12:20,740
И узео сам неке убедљиве
186
00:12:21,450 --> 00:12:22,700
али сам натерао маршале да се сложе
187
00:12:22,701 --> 00:12:24,493
да те пошаље доле
да их представља
188
00:12:24,494 --> 00:12:26,203
и представљају нас
189
00:12:26,204 --> 00:12:29,082
и доведи та два сведока
назад из Мексика што пре.
190
00:12:33,837 --> 00:12:35,839
Ух, Мексико.
191
00:12:36,465 --> 00:12:37,674
Могу ли размислити о томе?
192
00:12:39,509 --> 00:12:40,926
Јохансен,
193
00:12:40,927 --> 00:12:43,430
ово није само добро
идеја, то је једина идеја.
194
00:12:43,847 --> 00:12:45,473
Дозволите ми да вам објасним
195
00:12:45,474 --> 00:12:48,100
морате ићи спасити
ваш и наш углед.
196
00:12:48,101 --> 00:12:49,060
Разумем?
197
00:12:49,061 --> 00:12:51,188
Или... ти си сјебан.
198
00:13:00,989 --> 00:13:02,699
Шефе, чекају нас.
199
00:13:28,058 --> 00:13:29,559
Моји суграђани Дел Висте
200
00:13:30,560 --> 00:13:33,980
то је са великом понизношћу
и поштовање људског достојанства
201
00:13:34,898 --> 00:13:37,233
да смо дошли
ево данас да се обратим
202
00:13:37,234 --> 00:13:38,568
несрећни инцидент.
203
00:13:39,945 --> 00:13:42,154
Шеф Хернандез ће објаснити
204
00:13:42,155 --> 00:13:43,490
шта је пошло наопако.
205
00:13:44,574 --> 00:13:45,867
Шеф.
206
00:14:22,195 --> 00:14:23,946
<и>Наредник Јохансен
207
00:14:23,947 --> 00:14:25,447
<и>направио је неопростиву грешку
208
00:14:25,448 --> 00:14:26,907
<и>и изузетно нам је жао.
209
00:14:26,908 --> 00:14:28,826
<и>Он је био полицајац за
преко двадесет година
210
00:14:28,827 --> 00:14:30,119
<и>и он је то схватио-
211
00:14:30,120 --> 00:14:31,620
- Можеш ли то искључити?
<и>- Још има ствари
212
00:14:31,621 --> 00:14:33,289
<и>мора да учи о
213
00:14:33,290 --> 00:14:34,290
<и>Хиспански народ
214
00:14:34,291 --> 00:14:35,917
<и>и њихову прелепу културу.
215
00:14:36,167 --> 00:14:37,167
<и>Имате ли питања?
216
00:14:41,298 --> 00:14:43,674
Најтраженијем човеку
генерација 'И ја'
217
00:14:43,675 --> 00:14:46,635
у историји калифорнијске полиције.
218
00:14:46,636 --> 00:14:49,139
Ха. И на то
пуса посао у Мексику.
219
00:14:50,724 --> 00:14:52,642
То је проклети рекламни трик.
220
00:14:54,060 --> 00:14:54,894
Није посао.
221
00:14:54,895 --> 00:14:57,021
Покушао сам да разговарам
начелник из тога.
222
00:14:57,022 --> 00:15:00,149
Мислио сам да би ти било боље
одмор до следећег сероње
223
00:15:00,150 --> 00:15:01,692
ради нешто
политички некоректно,
224
00:15:01,693 --> 00:15:03,653
а онда си само,
знаш, старе вести.
225
00:15:05,071 --> 00:15:06,573
Он је већ стара вест!
226
00:15:07,032 --> 00:15:09,659
Хвала ти Цристал.
То је било дивно.
227
00:15:15,081 --> 00:15:17,167
Требао би разговарати са Бриннером.
Она је упола старија од тебе.
228
00:15:17,709 --> 00:15:19,001
Та девојка?
229
00:15:19,002 --> 00:15:21,003
Она зарађује дупло моју пензију.
230
00:15:21,004 --> 00:15:22,171
Ха. Кладим се да хоће.
231
00:15:22,172 --> 00:15:25,507
Па колико сам година радио
за тог сероњу Хернандеза?
232
00:15:25,508 --> 00:15:27,134
Никад ме није послао у Мексико, а?
233
00:15:27,135 --> 00:15:28,677
И добио сам све мајице за то.
234
00:15:28,678 --> 00:15:30,054
Велики човек.
235
00:15:30,055 --> 00:15:31,014
Да.
236
00:15:31,015 --> 00:15:33,349
Не ради то. Само погледајте
код шефа и реци:
237
00:15:33,350 --> 00:15:35,309
'Превише је опасно
да одем у Мексико.'
238
00:15:35,310 --> 00:15:36,645
Углавном зато што...
239
00:15:37,187 --> 00:15:38,187
Шта?
240
00:15:38,188 --> 00:15:39,939
Препун Мексиканаца.
241
00:15:40,523 --> 00:15:42,442
- Он је смешан.
- Он је у праву.
242
00:15:43,151 --> 00:15:45,110
Види, само мрзим
шупци који само користе
243
00:15:45,111 --> 00:15:47,488
нашу земљу као отирач
244
00:15:47,489 --> 00:15:49,239
да обришу своје прљаве ноге.
245
00:15:49,240 --> 00:15:50,699
То је срање.
246
00:15:50,700 --> 00:15:52,534
Да, знаш другу
прелазе преко те линије
247
00:15:52,535 --> 00:15:53,702
желе адвоката.
248
00:15:53,703 --> 00:15:54,579
Они желе нешто-
249
00:15:54,580 --> 00:15:56,705
желе место за живот,
желе додатни новац.
250
00:15:56,706 --> 00:16:00,334
И желе зелену
картица. Жао ми је... сероњо
251
00:16:00,335 --> 00:16:02,169
Ти си илегалан.
Не добијаш срања.
252
00:16:02,170 --> 00:16:04,797
Да то је тачно. Мој тата
дошао из Шведске.
253
00:16:04,798 --> 00:16:06,757
Тип коме сам га одрадио.
254
00:16:06,758 --> 00:16:07,883
Био је у маринцима
255
00:16:07,884 --> 00:16:11,053
крварио за ову земљу
није добио ништа бесплатно
256
00:16:11,054 --> 00:16:13,222
и ови људи
само уђи овамо.
257
00:16:13,223 --> 00:16:14,057
Они желе све
258
00:16:14,058 --> 00:16:16,266
само зато што они
прешао ту линију.
259
00:16:16,267 --> 00:16:18,686
Мислим да ћеш чути
то на ЦНН, МСНБЦ?
260
00:16:18,687 --> 00:16:20,270
Али чак и јебени Фокс, човече,
261
00:16:20,271 --> 00:16:22,064
не говоре ти
прави, не више.
262
00:16:22,065 --> 00:16:23,190
- Хеј, волим Фока.
- Да.
263
00:16:23,191 --> 00:16:25,567
Ха ха ох дечко. Некада је било лоше
264
00:16:25,568 --> 00:16:27,152
али сада је то јебена шала.
265
00:16:27,153 --> 00:16:27,987
- Тако је.
- Да.
266
00:16:27,988 --> 00:16:30,073
Цело јебено
ствар је шала.
267
00:16:31,282 --> 00:16:33,075
Слажем се, дакле
268
00:16:33,076 --> 00:16:35,745
схвати то као велики наговештај
знаш? Изађите из Додге-а.
269
00:16:36,162 --> 00:16:37,539
У пензију брате.
270
00:16:37,789 --> 00:16:41,333
- И не иди у Мексико.
- Да да.
271
00:16:41,334 --> 00:16:42,626
Слушајте Хилтса.
272
00:16:42,627 --> 00:16:45,754
Уђи тамо и реци Хернандезу
да му набијем овај посао у дупе
273
00:16:45,755 --> 00:16:49,091
и баци ту значку на сто
баш као Прљави јебени Хари.
274
00:16:49,092 --> 00:16:51,009
Сиђи доле, проведи време
са пријатељима.
275
00:16:51,010 --> 00:16:52,720
Добити двадесет година
стар на твом крилу.
276
00:16:52,721 --> 00:16:54,096
Ето га.
277
00:16:54,097 --> 00:16:55,681
Ниси био много
боље у разговору
278
00:16:55,682 --> 00:16:57,141
када смо заједно јахали Бриннер.
279
00:16:57,142 --> 00:17:00,686
Ценим дечаке који причају живахно
али сутра идем на југ
280
00:17:00,687 --> 00:17:02,938
па дај ми пиће или стриптизету
281
00:17:02,939 --> 00:17:04,566
- или тако нешто да могу...
- Ио!
282
00:17:05,275 --> 00:17:06,275
Пљачка.
283
00:17:06,484 --> 00:17:07,818
Руке горе.
284
00:17:07,819 --> 00:17:08,861
Жао ми је, даме
285
00:17:08,862 --> 00:17:10,696
бинго је три врата доле.
286
00:17:10,697 --> 00:17:12,239
Управо сам потрошио
време са твојом мајком
287
00:17:12,240 --> 00:17:13,866
у ормару за метле доле.
288
00:17:13,867 --> 00:17:15,617
Она се још увек распада?
289
00:17:15,618 --> 00:17:16,703
То је вруће.
290
00:17:17,203 --> 00:17:18,245
То је вруће.
291
00:17:18,246 --> 00:17:19,581
То је моја будућа бивша жена.
292
00:17:20,206 --> 00:17:21,749
Ох, никад то раније није чула.
293
00:17:21,750 --> 00:17:23,250
Ма хајде.
294
00:17:23,251 --> 00:17:25,043
Шта, јесам ли то ја
или су ове девојке...
295
00:17:25,044 --> 00:17:26,628
Све млађи и млађи?
296
00:17:26,629 --> 00:17:29,715
Не, не. То само схваташ
све старији, Тинели.
297
00:17:29,716 --> 00:17:31,801
- Тако је.
- Могу да живим са тим.
298
00:17:32,635 --> 00:17:36,221
Хеј, Јохансен, погледао си
добро на телевизији јутрос.
299
00:17:36,222 --> 00:17:39,641
О, заиста? Добро,
хвала, психо.
300
00:17:39,642 --> 00:17:41,685
Одакле ти тај шешир?
301
00:17:41,686 --> 00:17:44,813
Морамо да нађемо друго место
дружите се, стриптиз клубови су тако...
302
00:17:44,814 --> 00:17:46,523
Не знам, тако су 80-те.
303
00:17:46,524 --> 00:17:47,733
Волим 80-те.
304
00:17:47,734 --> 00:17:49,276
Осамдесете су ми у реду.
305
00:17:49,277 --> 00:17:50,652
Хеј, треба ми још један ударац.
306
00:17:50,653 --> 00:17:51,862
- Иди.
- Желите?
307
00:17:51,863 --> 00:17:53,906
- Да, да, да.
- Нешто браон.
308
00:17:53,907 --> 00:17:55,699
Пусти ме да те возим
кући, у реду?
309
00:17:55,700 --> 00:17:57,367
Сигурно желиш
да идем сутра?
310
00:17:57,368 --> 00:17:58,494
- Да.
- Полако.
311
00:17:58,495 --> 00:18:00,287
Возим боље пијан
него трезвен.
312
00:18:00,288 --> 00:18:03,415
- Ма хајде. Молимо вас -
Да то је тачно. Добро сам.
313
00:18:03,416 --> 00:18:04,918
- Ја сам одлично.
- У реду.
314
00:18:05,585 --> 00:18:08,712
У реду друже, видимо се
кад се вратим у државу.
315
00:18:08,713 --> 00:18:11,508
Хеј, ти си посао у
напредак, знаш ли то?
316
00:18:12,342 --> 00:18:14,593
- У реду, да.
- Полако доле.
317
00:18:14,594 --> 00:18:16,678
Да да. Мораћу
неколико чашица текиле.
318
00:18:16,679 --> 00:18:17,763
ха ха. У реду.
319
00:18:17,764 --> 00:18:19,182
- На тебе.
- Да.
320
00:18:20,183 --> 00:18:22,601
Хеј, шта дођавола?
321
00:18:22,602 --> 00:18:23,852
Полако.
322
00:18:23,853 --> 00:18:25,772
- Полако.
- Хеј. Хеј.
323
00:18:32,278 --> 00:18:33,655
Жао ми је, сењор.
324
00:18:36,324 --> 00:18:37,574
Сенор?
325
00:18:37,575 --> 00:18:38,827
Извините?
326
00:18:39,577 --> 00:18:40,869
Имаш лиценцу?
327
00:18:40,870 --> 00:18:42,872
- Да наравно.
- Шта кажеш на зелену карту?
328
00:18:43,873 --> 00:18:45,750
У ствари, рођен сам у Аризони.
329
00:18:47,168 --> 00:18:48,503
Да ли сам те видео раније?
330
00:18:49,295 --> 00:18:50,587
Да, можда је тако.
331
00:18:50,588 --> 00:18:53,674
Јое, у реду је човече, пусти то.
Била је то несрећа, у реду?
332
00:18:53,675 --> 00:18:55,342
Господине, идем у свој ауто
333
00:18:55,343 --> 00:18:57,803
добити моју дозволу и регистрацију
Добро? Само ми дај минут.
334
00:18:57,804 --> 00:19:00,515
Хеј, знаш шта си?
335
00:19:00,974 --> 00:19:01,975
Ви сте...
336
00:19:06,855 --> 00:19:08,730
У сваком случају, то је проклета огреботина.
337
00:19:08,731 --> 00:19:10,233
- Ха.
- Да.
338
00:19:12,569 --> 00:19:13,735
Заборави.
339
00:19:13,736 --> 00:19:15,530
У реду, у реду.
340
00:19:16,239 --> 00:19:17,239
Жао ми је, господине.
341
00:20:10,919 --> 00:20:11,919
Уф.
342
00:20:17,050 --> 00:20:18,927
Хеј, амиго,
343
00:20:19,302 --> 00:20:21,638
добро ћеш се бринути
тог Смита и Весона.
344
00:20:22,013 --> 00:20:24,599
То је скупо
Америчко уметничко дело.
345
00:20:24,849 --> 00:20:26,935
И ми ћемо је чувати заувек.
346
00:20:27,769 --> 00:20:30,647
Не брини. Даћемо то
назад к теби науљен и углачан.
347
00:20:31,314 --> 00:20:32,773
Полицајац Де Ла Круз.
348
00:20:32,774 --> 00:20:33,983
мексичка федерална полиција.
349
00:20:34,651 --> 00:20:37,487
Веза са дивним
свет екстрадиција.
350
00:20:37,904 --> 00:20:41,782
Ја лично преферирам ово
.45 калибра Јерихон 941
351
00:20:41,783 --> 00:20:42,825
направљено у Израелу.
352
00:20:43,034 --> 00:20:44,911
Можемо сами да бирамо
о оружју овде.
353
00:20:47,497 --> 00:20:48,581
Јохансен.
354
00:20:49,332 --> 00:20:50,541
детектив наредник.
355
00:20:51,000 --> 00:20:53,002
Дакле, ти си велики бели кит.
356
00:20:53,795 --> 00:20:54,878
Извините?
357
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
Гран Баллена Бланца.
358
00:20:56,756 --> 00:20:57,799
Моби Дицк.
359
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
Овде доле воле да дају вести
личности, посебна имена.
360
00:21:03,805 --> 00:21:05,555
Ваш енглески је прилично добар.
361
00:21:05,556 --> 00:21:07,100
Мој италијански је још бољи.
362
00:21:07,600 --> 00:21:09,102
Четири године, држава Сан Дијего.
363
00:21:10,478 --> 00:21:11,980
То је 3180.
364
00:21:13,898 --> 00:21:15,858
Потпишите овде и овде.
365
00:21:17,902 --> 00:21:20,279
Амерички маршал је потписао
већ јутрос.
366
00:21:21,531 --> 00:21:23,700
Састају нас на вашем
пут назад до границе.
367
00:21:24,826 --> 00:21:25,826
Чекати.
368
00:21:26,744 --> 00:21:28,788
Мислио сам да сам требао
да их покупим овде.
369
00:21:29,038 --> 00:21:30,123
Андале.
370
00:21:30,540 --> 00:21:32,875
- Детективе.
- Не могу да верујем.
371
00:21:36,379 --> 00:21:38,880
У вези са убиством ДЕА
жртве у тој пуцњави са дрогом,
372
00:21:38,881 --> 00:21:40,215
амерички тужилац
373
00:21:40,216 --> 00:21:42,592
управо је рашчистио бирокрацију
са породицама жртава.
374
00:21:42,593 --> 00:21:45,053
Без смртне казне у случају
кривичног гоњења за оба
375
00:21:45,054 --> 00:21:46,723
па су све владе срећне.
376
00:21:47,140 --> 00:21:48,932
Сада можемо да седламо, каубоју,
377
00:21:48,933 --> 00:21:50,809
и иди по своје сведоке
378
00:21:50,810 --> 00:21:52,894
наше две љупке
сапутници.
379
00:21:52,895 --> 00:21:54,062
Колико дуго?
380
00:21:54,063 --> 00:21:55,314
Три сата.
381
00:21:58,067 --> 00:21:59,068
Уф.
382
00:22:09,495 --> 00:22:12,123
Једног дана бих волео да добијем
повезан са ДЕА.
383
00:22:12,665 --> 00:22:13,707
Убаци моје време овде
384
00:22:13,708 --> 00:22:15,001
можда још пар година
385
00:22:15,710 --> 00:22:17,169
и стављен на трансфер.
386
00:22:17,170 --> 00:22:19,921
Већ сам студирао у
Државе са привременом визом
387
00:22:19,922 --> 00:22:22,050
већ четири године тако
требало би да буде прилично лако.
388
00:22:22,759 --> 00:22:23,801
Ух хух.
389
00:22:25,178 --> 00:22:27,055
Знате те дроге
тече у оба смера.
390
00:22:27,597 --> 00:22:29,599
Истина је, не раде
сви долазе одавде.
391
00:22:30,433 --> 00:22:33,102
Али признајем да добија
прилично лоше на граници.
392
00:22:34,687 --> 00:22:35,813
Лос којоти га чине лошим.
393
00:22:47,575 --> 00:22:48,784
Стајемо овде?
394
00:22:48,785 --> 00:22:49,785
Баш тако.
395
00:22:50,036 --> 00:22:52,120
Не брини. успевамо
лепо и лако за тебе.
396
00:22:52,121 --> 00:22:53,790
Брзо унутра, брзо напоље.
397
00:22:54,123 --> 00:22:56,959
Одвезите се кући свом
лепе стриптизете и пиво.
398
00:22:59,462 --> 00:23:00,962
зајебавам се с тобом.
399
00:23:00,963 --> 00:23:03,633
Знам да је то стереотип
о вама америчким полицајцима.
400
00:23:43,881 --> 00:23:45,007
детектив наредник.
401
00:23:45,424 --> 00:23:46,843
Г. Гран Баллена.
402
00:23:47,009 --> 00:23:48,218
Дођите да упознате наше сведоке,
403
00:23:48,219 --> 00:23:49,928
Летициа Гомез
404
00:23:49,929 --> 00:23:51,597
и Сењорита Роза Баранко.
405
00:23:51,973 --> 00:23:53,850
Неко је покушао
убиј је прошле недеље.
406
00:23:54,475 --> 00:23:56,018
¿Нос ван а ентрегар
цон есте гуеро?
407
00:23:56,936 --> 00:23:57,978
¿Куе но ловес?
408
00:23:57,979 --> 00:23:58,896
¿Куе но ентиендес?
409
00:23:58,897 --> 00:24:01,064
Ста је бре ово
један виче о?
410
00:24:01,065 --> 00:24:04,025
Она каже да можемо и да убијемо
сада и заврши с тим.
411
00:24:04,026 --> 00:24:07,571
Добро, размислићу о томе.
Хајде да се прво вратимо у државу.
412
00:24:07,572 --> 00:24:08,697
У ауто.
413
00:24:08,698 --> 00:24:10,866
Мира си нос енцуентран
муертос ва а сер ту цулпа.
414
00:24:10,867 --> 00:24:13,578
¡Пинцхе цердо! Ме лас
вас а пагар пендејо.
415
00:24:16,038 --> 00:24:17,582
¿Куе но се дас цуента?
416
00:24:21,711 --> 00:24:23,087
Уф.
417
00:24:25,089 --> 00:24:26,923
Есто но пуеде сер пасандо.
418
00:24:26,924 --> 00:24:28,551
Роса нос ван а
енцонтрар муерт...
419
00:24:33,222 --> 00:24:36,808
Да то је тачно.
Гомез и Баранко.
420
00:24:36,809 --> 00:24:39,060
Имам сведоке овде.
421
00:24:39,061 --> 00:24:41,564
Бићемо у Сан Дијегу
за пар сати.
422
00:24:41,898 --> 00:24:42,815
У реду, шефе.
423
00:24:42,816 --> 00:24:44,649
Поркуе но ле цуентас
а ту јефе тамбиен
424
00:24:44,650 --> 00:24:47,152
куе ен дос хорас нос
ван а енцонтрар муертас.
425
00:24:47,153 --> 00:24:48,905
- Шта?
- Ту ерес ел матон?
426
00:24:50,615 --> 00:24:52,157
Пинцхе гато.
427
00:24:52,158 --> 00:24:53,659
Да да.
428
00:24:53,910 --> 00:24:55,077
Зачепи јеботе.
429
00:24:55,703 --> 00:24:56,871
Уморан сам.
430
00:25:03,711 --> 00:25:05,086
Па сам покушавао да одлучим
431
00:25:05,087 --> 00:25:06,881
између полицајца или ватрогасца
432
00:25:07,173 --> 00:25:09,884
али сам завршио као а
федерали на граници.
433
00:25:10,718 --> 00:25:11,802
Мој енглески и све.
434
00:25:12,803 --> 00:25:14,931
Направите више разлике
на тај начин, знаш?
435
00:25:15,848 --> 00:25:18,184
И можда бих покушао да глумим ако
Увек одем у Холивуд.
436
00:25:19,185 --> 00:25:21,729
Понекад се зезам
са филмским линијама.
437
00:25:23,814 --> 00:25:25,106
Гледаш у мене?
438
00:25:25,107 --> 00:25:26,776
Нема никог другог овде.
439
00:25:27,610 --> 00:25:28,610
Или...
440
00:25:28,819 --> 00:25:30,780
Поздрави мог малог пријатеља.
441
00:25:31,781 --> 00:25:32,948
То је Пацино.
442
00:25:32,949 --> 00:25:34,825
Мхмм.
443
00:25:57,723 --> 00:25:59,140
Са мојим правим полицијским вештинама
444
00:25:59,141 --> 00:26:01,142
плус двојезичност и све то,
445
00:26:01,143 --> 00:26:02,979
Мислим да сам добио а
прилично добар ударац.
446
00:26:08,943 --> 00:26:10,944
¿Алгун проблем?
447
00:26:10,945 --> 00:26:13,698
- ¡Хазте а ун ладо!
- Соја званична федерална.
448
00:26:18,661 --> 00:26:20,454
Сагни се!
449
00:27:06,876 --> 00:27:08,127
Шта се дођавола дешава?
450
00:27:11,088 --> 00:27:13,382
Не, стани! Баци оружје!
451
00:27:18,888 --> 00:27:19,889
Пустио сам.
452
00:27:21,515 --> 00:27:22,850
Пустио сам!
453
00:27:23,142 --> 00:27:24,685
Пустио сам!
454
00:27:28,230 --> 00:27:30,733
Шефе, треба ми помоћ овде доле.
455
00:27:31,233 --> 00:27:32,901
Упали смо у заседу
456
00:27:32,902 --> 00:27:35,112
од два стрелца обучена
као полицијски службеници.
457
00:27:35,446 --> 00:27:37,114
Да, добро сам.
458
00:27:38,741 --> 00:27:39,992
Не, мртви су.
459
00:27:40,743 --> 00:27:42,870
Пустио сам!
460
00:27:43,204 --> 00:27:45,497
Треба ми помоћ. Управо ово...
461
00:27:45,498 --> 00:27:46,748
<и>Ок, ок. Реци ми где си.
462
00:27:46,749 --> 00:27:47,916
<и>Сазнаћу да ли сам
може послати било кога.
463
00:27:47,917 --> 00:27:49,125
Срање.
464
00:27:49,126 --> 00:27:50,127
Погођен сам.
465
00:27:50,878 --> 00:27:51,962
Ја ћу вас назвати.
466
00:27:52,213 --> 00:27:54,423
Аиудаме пор фавор.
467
00:27:58,344 --> 00:28:02,973
Пустио сам! Пустио сам! Аиудаме!
468
00:28:07,937 --> 00:28:09,146
Пустио сам!
469
00:28:15,486 --> 00:28:16,778
Она је мртва?
470
00:28:16,779 --> 00:28:17,863
Муерта?
471
00:28:18,155 --> 00:28:19,740
Да, муерте.
472
00:28:19,949 --> 00:28:20,949
Она је мртва.
473
00:28:21,117 --> 00:28:22,867
Никада није желела ништа од овога.
474
00:28:22,868 --> 00:28:25,453
У реду, морамо да нађемо
нешто да ми превије рану.
475
00:28:25,454 --> 00:28:27,956
Знао сам да ће
убиј нас због онога што смо видели.
476
00:28:27,957 --> 00:28:29,124
Убили су мог пријатеља.
477
00:28:29,125 --> 00:28:31,001
Моја другарица Лети!
478
00:28:32,837 --> 00:28:35,213
Треба ми да одеш
оно возило тамо.
479
00:28:35,214 --> 00:28:36,924
Потражите комплет прве помоћи.
480
00:28:39,009 --> 00:28:40,886
Прибор за прву помоћ.
481
00:28:48,144 --> 00:28:49,979
Вау, Вау, Вау. Чекај, чекај.
482
00:28:54,483 --> 00:28:56,360
Не. Шта то радиш?
483
00:28:57,570 --> 00:28:58,821
Ахх срање.
484
00:29:02,533 --> 00:29:04,034
Врати се. Чекати.
485
00:29:04,577 --> 00:29:05,910
Уф.
486
00:29:05,911 --> 00:29:06,911
Чекати.
487
00:29:10,958 --> 00:29:11,958
Врати се.
488
00:29:14,503 --> 00:29:15,503
Ахх.
489
00:29:17,298 --> 00:29:18,424
Врати се.
490
00:29:21,385 --> 00:29:22,761
Врати се.
491
00:29:33,772 --> 00:29:35,691
То је оно што тражите?
492
00:29:42,448 --> 00:29:44,158
Ахх. Лако.
493
00:29:45,034 --> 00:29:46,451
Користи тај велики.
494
00:29:46,452 --> 00:29:47,535
Зауставите крварење.
495
00:29:47,536 --> 00:29:49,162
Ок ОК. не познајем те.
496
00:29:49,163 --> 00:29:50,873
Јебе ми се за тебе.
497
00:29:51,540 --> 00:29:53,959
Биће овде ускоро
и нећу бити овде.
498
00:29:55,878 --> 00:29:57,045
они...
499
00:29:57,046 --> 00:29:58,297
су...
500
00:29:58,923 --> 00:30:00,257
прави полицајци?
501
00:30:01,175 --> 00:30:02,843
Најбољи Мексико.
502
00:30:03,219 --> 00:30:05,054
Морамо да одемо одавде.
503
00:30:06,889 --> 00:30:07,889
Болница.
504
00:30:07,890 --> 00:30:10,059
Не не не не. То је
не тамо где желите да идете.
505
00:30:11,227 --> 00:30:13,812
Види, знам једно место, али...
506
00:30:15,147 --> 00:30:16,940
Ахх.
507
00:30:16,941 --> 00:30:19,484
Хеј, хеј, хеј немој више
твојих јебених позива.
508
00:30:19,485 --> 00:30:23,029
Неко је знао да јесмо
овде кад си све позвао.
509
00:30:23,030 --> 00:30:25,031
Сада ће сазнати
да смо још живи
510
00:30:25,032 --> 00:30:27,159
па нема више твојих
јебени позиви, ентиендес?
511
00:30:29,954 --> 00:30:32,039
Сиемпре цон ел пинцхе телефоно.
512
00:31:44,069 --> 00:31:45,069
Ух.
513
00:31:48,699 --> 00:31:49,992
Ко си ти?
514
00:31:50,242 --> 00:31:51,577
Шта се десило?
515
00:31:52,077 --> 00:31:53,579
Где је та курва?
516
00:31:55,497 --> 00:31:56,582
Мислим...
517
00:31:57,166 --> 00:31:58,167
жена.
518
00:31:59,084 --> 00:32:00,544
Хеј, куе паса?
519
00:32:08,052 --> 00:32:09,511
Хеј шта се дешава?
520
00:32:12,765 --> 00:32:14,682
Хеј, теби говорим.
521
00:32:14,683 --> 00:32:16,267
Хабла инглес?
522
00:32:16,268 --> 00:32:18,187
Ах, срање.
523
00:32:20,939 --> 00:32:22,148
Не брини.
524
00:32:22,149 --> 00:32:23,651
Још увек имаш све своје органе.
525
00:32:24,068 --> 00:32:25,068
Ти.
526
00:32:26,195 --> 00:32:27,529
Шта се догодило?
527
00:32:28,906 --> 00:32:30,491
Ово је мој брат.
528
00:32:31,825 --> 00:32:34,036
Он није један од оних
који је покушао да те убије.
529
00:32:34,578 --> 00:32:37,789
Као што сам рекао, биле су праве
полиција јуче у име.
530
00:32:37,790 --> 00:32:39,248
Али само зато
носите значку
531
00:32:39,249 --> 00:32:41,168
не значи ти
увек живи по томе.
532
00:32:41,627 --> 00:32:43,545
Верујем да јесу
покушава да те убије.
533
00:32:46,048 --> 00:32:48,050
Ово се зове киднаповање.
534
00:32:48,592 --> 00:32:50,343
Нецесита десцансар.
535
00:32:50,344 --> 00:32:52,596
Иа цуандо се рецупере
вео куе хацер цон ел.
536
00:32:53,180 --> 00:32:54,598
Рекао је да се морате одморити.
537
00:32:54,807 --> 00:32:57,643
Онда ћемо касније разговарати
о томе шта радимо са вама.
538
00:32:58,560 --> 00:32:59,603
Где је мој телефон?
539
00:33:00,145 --> 00:33:01,063
то ми треба.
540
00:33:01,064 --> 00:33:03,523
Искористио сам то да те ухватим
с пута јуче
541
00:33:03,524 --> 00:33:04,732
где твоја црвена
бела и плава крв
542
00:33:04,733 --> 00:33:06,568
текао низ тротоар...
543
00:33:07,236 --> 00:33:08,737
а онда сам га разбио у комаде.
544
00:33:11,031 --> 00:33:12,240
Само се опусти.
545
00:33:12,241 --> 00:33:14,243
Имали смо лекарски третман
горе на прави начин.
546
00:33:14,785 --> 00:33:18,163
Рекао је да је метак изашао али
морате да се одморите најмање недељу дана.
547
00:33:18,706 --> 00:33:20,541
Хвала, али недељу дана? Не долази у обзир.
548
00:33:21,792 --> 00:33:24,502
Људи из држава су
питаћу се где сам.
549
00:33:24,503 --> 00:33:25,586
Мораш ме пустити.
550
00:33:25,587 --> 00:33:28,089
Но ло пуедо тенер акуи
муцхо ло ван а енцонтрар.
551
00:33:28,090 --> 00:33:29,133
Где ми је пиштољ?
552
00:33:29,508 --> 00:33:31,051
- То ми треба.
- Хеј!
553
00:33:31,301 --> 00:33:33,220
Нецеситас. Десцансар.
554
00:33:34,304 --> 00:33:35,681
Мораш се одморити.
555
00:33:36,890 --> 00:33:38,016
Чекати.
556
00:33:38,225 --> 00:33:39,518
Хеј. Агх.
557
00:34:03,167 --> 00:34:04,585
хеј...
558
00:34:07,296 --> 00:34:09,130
извуци ме из ових лисица.
559
00:34:09,131 --> 00:34:11,175
Има 500 долара за тебе.
560
00:34:17,222 --> 00:34:18,222
Хиљаду?
561
00:34:20,350 --> 00:34:21,602
хеј...
562
00:34:25,647 --> 00:34:26,815
разговарајући с тобом.
563
00:34:32,029 --> 00:34:33,155
Цомида?
564
00:34:36,825 --> 00:34:37,951
Добро.
565
00:34:38,660 --> 00:34:39,661
Да.
566
00:34:49,338 --> 00:34:50,839
Промена страже, а?
567
00:35:10,317 --> 00:35:11,527
Мхмм.
568
00:35:12,486 --> 00:35:13,612
Грациас.
569
00:35:14,696 --> 00:35:15,697
Буено.
570
00:35:20,369 --> 00:35:21,703
То је добра затворска храна.
571
00:35:29,711 --> 00:35:31,712
Хеј, како си? Здраво.
572
00:35:31,713 --> 00:35:33,214
Драго ми је да вас видим, момци.
573
00:35:33,215 --> 00:35:34,049
Јимми.
574
00:35:34,050 --> 00:35:35,925
Како си, човече?
Смршам?
575
00:35:35,926 --> 00:35:37,135
Добро изгледаш.
576
00:35:39,680 --> 00:35:40,763
Шта?
577
00:35:40,764 --> 00:35:42,223
Недостаје ти стари живот?
578
00:35:42,224 --> 00:35:43,224
Не.
579
00:35:43,684 --> 00:35:45,227
Недостаје ми мој млади живот.
580
00:35:46,311 --> 00:35:47,728
- Сероњо.
- Ха ха.
581
00:35:47,729 --> 00:35:48,814
Шта се дешава?
582
00:35:49,815 --> 00:35:52,233
Вести су полуделе за све
ово сада, Јое постаје познат.
583
00:35:52,234 --> 00:35:54,569
- Да.
- Убио неке мексичке полицајце.
584
00:35:54,570 --> 00:35:55,863
У бекству са сведоком.
585
00:35:56,738 --> 00:35:58,322
Једна паклена прича.
586
00:35:58,323 --> 00:35:59,323
Да.
587
00:36:01,869 --> 00:36:03,744
- Ја ћу вас назвати.
588
00:36:03,745 --> 00:36:04,745
Бриннер.
589
00:36:07,749 --> 00:36:09,250
ок види,
590
00:36:09,251 --> 00:36:10,877
Знам да сте сви
стари пријатељи али
591
00:36:10,878 --> 00:36:13,379
Не могу да почнем да причам
из канцеларије управо сада.
592
00:36:13,380 --> 00:36:16,007
Ово се претворило у очигледно
најгори потез у мојој каријери.
593
00:36:16,008 --> 00:36:19,261
Само забринути цивил
сада, шефе. Хајде.
594
00:36:19,928 --> 00:36:21,638
И ценим твоју бригу.
595
00:36:22,347 --> 00:36:24,600
Али сада морам да задржим
ово чисто и садржано.
596
00:36:25,726 --> 00:36:27,102
Јесте ли се чули с њим?
597
00:36:30,230 --> 00:36:32,023
То могу да ти кажем
Био сам на телефону
598
00:36:32,024 --> 00:36:33,691
ад наусеам са државом и федералцима.
599
00:36:33,692 --> 00:36:35,943
Они бирају ово
горе. Наћи ћемо га.
600
00:36:35,944 --> 00:36:38,697
Сигуран сам да постоји објашњење
за овај кластерјеб.
601
00:36:40,824 --> 00:36:43,034
Па, драго ми је да уживате
ваш обилазак канцеларије
602
00:36:43,035 --> 00:36:44,660
али има ли нешто...
603
00:36:44,661 --> 00:36:45,995
Овај посао...
604
00:36:45,996 --> 00:36:47,413
То је само мало
теже одступити од
605
00:36:47,414 --> 00:36:49,082
него што мислите да ће бити.
606
00:36:50,834 --> 00:36:52,961
Волео бих да се вратим
у густину тога.
607
00:36:53,587 --> 00:36:54,755
Поново учини нешто добро.
608
00:36:56,298 --> 00:36:57,591
Сигуран сам.
609
00:36:59,635 --> 00:37:01,929
Обавестићу вас ако ја
може користити вашу помоћ Бриннеру.
610
00:37:02,304 --> 00:37:04,306
Али управо сада
врати се свом животу
611
00:37:04,640 --> 00:37:05,933
и обавештаваћу вас.
612
00:37:06,642 --> 00:37:07,934
Што се тебе тиче, Хилтс,
613
00:37:07,935 --> 00:37:10,019
Требаш ми на
Пуцњава у улици Воолсеи.
614
00:37:10,020 --> 00:37:11,520
Господине, Камстоцк'с
то покрио.
615
00:37:11,521 --> 00:37:13,231
Желим да се фокусираш на то.
616
00:37:14,775 --> 00:37:16,485
Не брините се, момци.
617
00:37:16,777 --> 00:37:18,027
Он је јак.
618
00:37:18,028 --> 00:37:20,280
Ово може изгледати као
усрано како то постаје али
619
00:37:20,656 --> 00:37:22,573
Јохансену је остало још неколико живота.
620
00:37:22,574 --> 00:37:23,574
Ја то знам.
621
00:37:27,663 --> 00:37:28,663
Уф.
622
00:37:29,790 --> 00:37:30,790
Ух.
623
00:37:31,041 --> 00:37:32,542
Хвала Волфман.
624
00:37:51,687 --> 00:37:53,814
Мама те ва а траер
цомида ен ла манана.
625
00:37:54,982 --> 00:37:55,982
Храна.
626
00:37:57,567 --> 00:37:58,902
Грациас.
627
00:38:21,717 --> 00:38:23,719
Акуи тенго су медицина.
628
00:38:24,636 --> 00:38:27,347
Буено мија но те куедес
муцхо тиемпо цон ел.
629
00:38:37,733 --> 00:38:38,734
Ево.
630
00:38:39,568 --> 00:38:41,027
У реду је, не требају ми.
631
00:38:41,028 --> 00:38:42,028
Узми.
632
00:38:46,575 --> 00:38:49,410
Дакле, ко год је дошао
после тебе јуче,
633
00:38:49,411 --> 00:38:50,411
нас,
634
00:38:51,413 --> 00:38:53,789
имао довољно новца да
исплатити локалну полицију.
635
00:38:53,790 --> 00:38:55,876
То значи картел, трафицантес.
636
00:38:56,835 --> 00:38:58,878
У реду, дозволите ми
обавити један телефонски позив
637
00:38:58,879 --> 00:39:01,088
и донећу помоћ
из САД овде доле.
638
00:39:01,089 --> 00:39:03,883
Не брини о томе
породица ће бити добро.
639
00:39:03,884 --> 00:39:05,926
Извуци ме
ове лисице у реду?
640
00:39:05,927 --> 00:39:07,095
Немам кључ.
641
00:39:08,096 --> 00:39:09,096
Ахх.
642
00:39:09,431 --> 00:39:10,682
То је срање.
643
00:39:12,100 --> 00:39:13,852
Нећу се вратити са тобом.
644
00:39:14,770 --> 00:39:15,937
Само желим да знаш.
645
00:39:16,354 --> 00:39:18,065
Јесте, свиђало се то вама или не.
646
00:39:18,565 --> 00:39:19,941
Не схваташ, зар не?
647
00:39:20,692 --> 00:39:22,611
Шта мислите ко је
покушава да нас убије?
648
00:39:27,199 --> 00:39:30,660
Убити те, мислиш. Ти јасно
знају како да разбесне људе.
649
00:39:31,787 --> 00:39:33,037
Па свидело се то вама или не,
650
00:39:33,038 --> 00:39:35,790
они сада покушавају да те убију
такође ако нисте приметили.
651
00:39:35,791 --> 00:39:38,085
Видео сам шта се то догодило
ноћ и они то знају.
652
00:39:39,753 --> 00:39:41,671
Ноћ убистава ДЕА.
653
00:39:43,965 --> 00:39:45,800
У реду, видели сте неке
654
00:39:45,801 --> 00:39:48,553
момци из картела то сада
желим и тебе мртвог.
655
00:39:49,137 --> 00:39:50,138
Не картел.
656
00:39:50,972 --> 00:39:52,140
Били су полицајци.
657
00:39:52,808 --> 00:39:54,559
амерички полицајци.
658
00:39:56,144 --> 00:39:58,187
Жао ми је, али долазим
од некога ко рукује
659
00:39:58,188 --> 00:40:01,775
пушење за живот који је
тешко прогутати.
660
00:40:02,567 --> 00:40:03,902
Нема смисла.
661
00:40:04,820 --> 00:40:05,820
јеби се.
662
00:40:06,822 --> 00:40:07,822
Хеј.
663
00:40:07,989 --> 00:40:09,157
Хеј чекај, жао ми је.
664
00:40:09,991 --> 00:40:11,034
Жао ми је.
665
00:40:13,411 --> 00:40:15,831
Па шта си то видео
чини да мислите да су били...
666
00:40:17,666 --> 00:40:18,667
Америчка полиција?
667
00:40:20,919 --> 00:40:22,129
Чуо сам их.
668
00:40:24,673 --> 00:40:26,132
Маскирани људи
669
00:40:26,133 --> 00:40:27,759
препознао агент ДЕА.
670
00:40:29,052 --> 00:40:30,720
<и>Очи доле.
671
00:40:31,721 --> 00:40:32,848
<и>Очи доле.
672
00:40:33,014 --> 00:40:36,016
<и>Ја сам, Кахане је.
Ми смо ДЕА. Ми смо ДЕА!
673
00:40:36,017 --> 00:40:37,269
А онда су га убили.
674
00:40:44,192 --> 00:40:45,734
<и>Јебени Исусе.
675
00:40:45,735 --> 00:40:47,903
<и>- Зашто си то урадио?
- Препознао ме је.
676
00:40:47,904 --> 00:40:49,697
<и>Радили смо заједно.
677
00:40:49,698 --> 00:40:50,991
Рекао је да су радили заједно.
678
00:40:51,825 --> 00:40:52,868
Тако,
679
00:40:53,660 --> 00:40:56,580
да су тада били пандури
ко те гони, ми?
680
00:40:56,872 --> 00:40:58,873
Па, изабрани смо
за крађу у радњи
681
00:40:58,874 --> 00:41:02,043
па, мора да је неко дао напојницу
ван картела где нас наћи.
682
00:41:03,628 --> 00:41:04,588
Добро,
683
00:41:04,589 --> 00:41:05,796
па некако ћу се носити с тим
684
00:41:05,797 --> 00:41:08,340
али само ме пусти
позвати телефоном.
685
00:41:08,341 --> 00:41:09,925
То је опасно.
686
00:41:09,926 --> 00:41:13,305
Што смо дуже овде, то више
опасност за вашу породицу, за вас.
687
00:41:13,889 --> 00:41:14,889
Сви.
688
00:41:15,807 --> 00:41:16,975
Ја ћу размислити о томе.
689
00:41:18,560 --> 00:41:21,646
Верујте ми, био сам далеко од тога
заинтересован за повратак овде.
690
00:41:22,898 --> 00:41:24,940
Ово је мој рођак
Салвадорово место.
691
00:41:24,941 --> 00:41:26,859
Не могу ни да се вратим
свом селу.
692
00:41:26,860 --> 00:41:28,736
Тамо би ме тражили.
693
00:41:28,737 --> 00:41:29,905
Зашто се вратити?
694
00:41:31,531 --> 00:41:34,326
Могао сам те оставити
на страни пута да погине.
695
00:41:34,826 --> 00:41:36,619
Па, тешко је
избор између тога
696
00:41:36,620 --> 00:41:39,873
и бити окован
гледајући шпанске новеле.
697
00:42:04,981 --> 00:42:06,107
Видиш, рекао сам ти...
698
00:42:07,692 --> 00:42:09,027
лош муж.
699
00:42:10,195 --> 00:42:11,570
Но буен хомбре.
700
00:42:11,571 --> 00:42:13,615
Дицес биен, ес муи мал хомбре.
701
00:42:13,949 --> 00:42:14,949
Мхм.
702
00:42:15,116 --> 00:42:16,116
Мама.
703
00:42:16,826 --> 00:42:18,035
Цомо те сиентес?
704
00:42:18,036 --> 00:42:19,621
Естои муи цансада, мија.
705
00:42:20,121 --> 00:42:21,163
Десцансе.
706
00:42:21,164 --> 00:42:22,164
Добро.
707
00:42:33,176 --> 00:42:34,970
Ако се вратим са тобом...
708
00:42:36,846 --> 00:42:38,223
хоће ли ме заиста заштитити?
709
00:42:38,765 --> 00:42:40,975
Желиш да ти донесем
враћаш се у САД?
710
00:42:40,976 --> 00:42:42,101
Да,
711
00:42:42,102 --> 00:42:43,603
али стишај глас.
712
00:42:43,853 --> 00:42:44,980
Ок, да.
713
00:42:46,147 --> 00:42:47,773
Заштита сведока
је права ствар
714
00:42:47,774 --> 00:42:49,984
али мораш имати
информације које желе.
715
00:42:49,985 --> 00:42:51,193
Ја радим.
716
00:42:51,194 --> 00:42:53,237
У реду, извади ме
ове лисице и...
717
00:42:53,238 --> 00:42:54,447
одвешћу те назад.
718
00:42:54,698 --> 00:42:55,698
Није до мене.
719
00:42:56,741 --> 00:42:57,908
Коме је то до?
720
00:42:57,909 --> 00:42:58,910
Мој брат.
721
00:43:08,586 --> 00:43:10,672
Позовите некога да дође по нас.
722
00:43:18,179 --> 00:43:19,973
Мигуелу се ово неће свидети.
723
00:43:20,181 --> 00:43:21,975
Још мање ће му се свидети мртви.
724
00:43:25,937 --> 00:43:27,438
Шефе, Јохансен је.
725
00:43:27,439 --> 00:43:29,023
Он је на линији из Мексика.
726
00:43:29,024 --> 00:43:30,024
Хвала.
727
00:43:30,859 --> 00:43:32,902
Јохансен, где је
свети пакао јеси ли?
728
00:43:33,695 --> 00:43:35,112
<и>Добро сам.
729
00:43:35,113 --> 00:43:37,198
И наш главни сведок
Роза је жива и здрава.
730
00:43:37,991 --> 00:43:40,368
Али морамо да изађемо
овде. Потребна нам је помоћ да то урадимо.
731
00:43:40,744 --> 00:43:42,703
У реду, шта
град си близу?
732
00:43:42,704 --> 00:43:44,039
<и>Ла Линеа, зар не?
733
00:43:45,081 --> 00:43:46,332
Да, то је ух,
734
00:43:46,333 --> 00:43:48,709
рецимо неколико сати удаљен од
затвор у који смо их покупили.
735
00:43:48,710 --> 00:43:50,669
<и>Постоји У.С.
конзулат у Ногалесу.
736
00:43:50,670 --> 00:43:52,463
<и>Обавестићу их
вас двоје долазите.
737
00:43:52,464 --> 00:43:54,840
ФБИ је већ тамо доле
са мексичком федералном полицијом.
738
00:43:54,841 --> 00:43:56,717
Има неких озбиљних
срање силази.
739
00:43:56,718 --> 00:43:58,594
Могли би да те закључају
већ двадесет година.
740
00:43:58,595 --> 00:44:00,220
<и>Зато иди у тај конзулат.
741
00:44:00,221 --> 00:44:01,847
У реду, стићи ћемо безбедно.
742
00:44:01,848 --> 00:44:03,016
Слушај једну ствар...
743
00:44:04,476 --> 00:44:07,854
она је убедила стрелце
у округу Силверадо били су полицајци.
744
00:44:10,190 --> 00:44:11,231
Извините?
745
00:44:11,232 --> 00:44:12,734
<и>Да, тако је.
746
00:44:13,193 --> 00:44:14,234
амерички полицајци.
747
00:44:14,235 --> 00:44:16,278
Изгледа лепа
сигурна у себе.
748
00:44:16,279 --> 00:44:17,321
<и>Један од наших?
749
00:44:17,322 --> 00:44:19,490
Па, рекла је она
чуо сам их и ја...
750
00:44:19,491 --> 00:44:20,950
склони јој веровати.
751
00:44:22,952 --> 00:44:23,912
Шеф?
752
00:44:23,913 --> 00:44:25,162
<и>Баш оно што нам је тренутно потребно
753
00:44:25,163 --> 00:44:27,790
довољно тешко време борбе против
лоши момци сада морамо да се боримо
754
00:44:27,791 --> 00:44:29,876
јавност
и јебени ИА?
755
00:44:30,126 --> 00:44:31,251
<и>Само се држи.
756
00:44:31,252 --> 00:44:33,003
- Пусти ме да размислим о овоме.
- Роса,
757
00:44:33,004 --> 00:44:34,254
доћи да једемо.
758
00:44:34,255 --> 00:44:35,631
<и>У реду, зваћу
ти опет сутра
759
00:44:35,632 --> 00:44:37,174
<и>или дан касније, у реду?
760
00:44:37,175 --> 00:44:38,967
Да ок. Ми ћемо то решити.
761
00:44:38,968 --> 00:44:40,177
Морам да идем.
762
00:44:40,178 --> 00:44:41,429
<и>Јохансен још нешто...
763
00:44:46,893 --> 00:44:48,019
Ручак.
764
00:44:48,937 --> 00:44:49,937
Је за тебе.
765
00:44:49,938 --> 00:44:51,064
Пођи са нама.
766
00:44:53,858 --> 00:44:55,943
Оче захваљујемо ти се
за нашу храну
767
00:44:55,944 --> 00:44:58,112
Молимо вас да нас увек заштитите.
768
00:44:58,113 --> 00:45:00,572
И молим вас помозите нам
изађи из овог бунара.
769
00:45:00,573 --> 00:45:02,992
- Амин.
- Амин.
770
00:45:14,671 --> 00:45:15,755
розе...
771
00:45:16,297 --> 00:45:18,341
питај га да
Воли храну.
772
00:45:21,970 --> 00:45:23,096
Да ли вам се свиђа наша храна?
773
00:45:23,847 --> 00:45:24,847
Ох да.
774
00:45:26,391 --> 00:45:28,643
Да ли знаш да
'свињски сир' је?
775
00:45:29,519 --> 00:45:31,771
ОК, да. Да, волим сир.
776
00:45:37,485 --> 00:45:39,112
Какав је то 'сир'?
777
00:45:40,488 --> 00:45:41,488
Реци му.
778
00:45:41,489 --> 00:45:42,740
то је хм...
779
00:45:42,949 --> 00:45:43,949
хеадцхеесе.
780
00:45:44,284 --> 00:45:45,743
Мозак.
781
00:45:47,829 --> 00:45:49,831
Не, не, не, јесте
од свињске главе.
782
00:45:50,957 --> 00:45:52,417
Па ваљда је тако боље.
783
00:45:53,918 --> 00:45:55,085
розе...
784
00:45:55,086 --> 00:45:56,406
Хоћу то
преведите молим.
785
00:45:57,755 --> 00:45:59,298
Реци му да ми је жао због тога
нас прати
786
00:45:59,299 --> 00:46:01,092
под овим околностима
787
00:46:01,551 --> 00:46:03,052
Волео бих да је другачије
788
00:46:03,845 --> 00:46:06,889
али сви смо веома
захвалан што сам те спасио
789
00:46:06,890 --> 00:46:07,890
Хвала вам.
790
00:46:08,183 --> 00:46:09,558
Он је рекао да
791
00:46:09,559 --> 00:46:12,937
ти си овде гост али да он
извињава се због околности
792
00:46:13,438 --> 00:46:16,149
и да су сви веома
захвалан што си ме спасио.
793
00:46:18,067 --> 00:46:19,067
Да.
794
00:46:19,903 --> 00:46:20,903
Гост.
795
00:46:24,157 --> 00:46:26,868
Хице ло куе туве куе хацер
пара салварлес а лос дос
796
00:46:27,535 --> 00:46:29,537
аси цомо устед ио
тамбиен сои полициа.
797
00:46:31,164 --> 00:46:32,164
хеј...
798
00:46:32,624 --> 00:46:34,583
овде има лоших полицајаца
799
00:46:34,584 --> 00:46:36,044
иу Сједињеним Државама.
800
00:46:37,003 --> 00:46:38,129
Мој брат је поштен.
801
00:46:38,588 --> 00:46:40,048
Иа ле дијисте ло дел цартел?
802
00:46:40,298 --> 00:46:41,882
Рекао ми је раније
да ти пандури
803
00:46:41,883 --> 00:46:43,550
платио картел Синалоа
804
00:46:43,551 --> 00:46:44,885
да убије мене и мог пријатеља.
805
00:46:44,886 --> 00:46:46,970
Па звучи као
ти си на лошем месту
806
00:46:46,971 --> 00:46:48,848
али нема ништа
да ради са мном.
807
00:46:51,059 --> 00:46:52,142
Па ипак,
808
00:46:52,143 --> 00:46:53,894
ти си тај
тражен због убиства.
809
00:46:53,895 --> 00:46:54,854
Шта?
810
00:46:54,855 --> 00:46:58,232
Рекли су да си ти убио федералца
и два мексичка пандура.
811
00:46:58,233 --> 00:47:01,152
Власти траже
ти. Све је у вестима.
812
00:47:02,111 --> 00:47:04,948
Зашто онда седим
за полицијским столом
813
00:47:05,573 --> 00:47:07,158
ручати са својом породицом?
814
00:47:10,119 --> 00:47:12,288
Зашто сам везан лисицама за проклети кревет?
815
00:47:14,457 --> 00:47:15,457
Хух.
816
00:47:17,460 --> 00:47:18,878
Ла фамилиа ес тодо.
817
00:47:19,087 --> 00:47:20,337
Породица је све.
818
00:47:20,338 --> 00:47:22,756
Диле куе цуандо се сиенте
мејор ло ллево а ла фронтера.
819
00:47:22,757 --> 00:47:23,966
Пор ло пронто се куеда акуи
820
00:47:23,967 --> 00:47:25,384
куе хаи муцха генте
бусцандоло фуера.
821
00:47:25,385 --> 00:47:27,761
Рекао је кад си здрав
одвешће те у Америку
822
00:47:27,762 --> 00:47:29,471
али до тада ти
морају се сакрити унутра
823
00:47:29,472 --> 00:47:30,889
јер смо сви ми
мртав ако то не урадиш.
824
00:47:30,890 --> 00:47:34,602
- Шпијуни су свуда.
- Добро, добро, али шта је са њом?
825
00:47:38,523 --> 00:47:39,648
Елла се куеда
826
00:47:39,649 --> 00:47:40,858
акуи.
827
00:47:42,485 --> 00:47:43,610
Рекао је да остајем овде.
828
00:47:43,611 --> 00:47:45,530
Не, не могу то да урадим.
829
00:47:46,573 --> 00:47:47,949
Дошао сам по њу.
830
00:47:48,491 --> 00:47:51,535
Она може помоћи да се реши ко
убио оне агенте ДЕА.
831
00:47:51,536 --> 00:47:53,120
У Америци можемо да заштитимо...
832
00:47:53,121 --> 00:47:54,247
Не, не можеш!
833
00:47:58,960 --> 00:47:59,961
Салвадор.
834
00:48:00,712 --> 00:48:02,589
Оставимо нашем госту мало времена
835
00:48:02,839 --> 00:48:05,258
да размисли о свим својим опцијама.
836
00:48:06,634 --> 00:48:07,634
Иди.
837
00:48:08,219 --> 00:48:09,720
- Ахора.
- Требало би да разговарамо о овоме.
838
00:48:09,721 --> 00:48:10,972
Ово је срање.
839
00:48:11,723 --> 00:48:12,974
Агх.
840
00:48:13,182 --> 00:48:15,101
Правите а
велика грешка, друже.
841
00:48:17,061 --> 00:48:19,230
Шта није у реду са овом земљом?
842
00:48:27,322 --> 00:48:28,281
Мигуел?
843
00:48:28,281 --> 00:48:29,281
Хмм.
844
00:48:31,576 --> 00:48:33,161
Морам да се вратим са њим.
845
00:48:34,495 --> 00:48:35,495
Не.
846
00:48:36,039 --> 00:48:37,915
узећу га назад...
847
00:48:38,207 --> 00:48:40,000
и он ће им рећи да јеси
848
00:48:40,001 --> 00:48:41,585
такође стрељан на путу и погинуо.
849
00:48:41,586 --> 00:48:42,711
Али ти не идеш.
850
00:48:42,712 --> 00:48:44,213
Наћи ће нас овде.
851
00:48:44,589 --> 00:48:45,590
Мисли на маму.
852
00:48:46,299 --> 00:48:48,175
Морам да идем да
Сједињене Државе.
853
00:48:48,176 --> 00:48:49,718
Желим да идем. Ви знате да.
854
00:48:49,719 --> 00:48:51,219
Наћи ће те, Роса.
855
00:48:51,220 --> 00:48:53,013
Они ће да убију
ти и увери се у то.
856
00:48:53,014 --> 00:48:53,723
Мигуел.
857
00:48:53,724 --> 00:48:55,057
Зашто мораш да идеш?
858
00:48:55,058 --> 00:48:56,683
Знао сам када смо довели овог типа
859
00:48:56,684 --> 00:48:58,101
ово ће се догодити.
860
00:48:58,102 --> 00:49:00,563
- Хоћеш да се играмо или шта?
- Мигуел, стани!
861
00:49:02,023 --> 00:49:03,191
Биће све ок.
862
00:49:13,201 --> 00:49:14,661
Салвадоре, дођи брзо!
863
00:49:29,050 --> 00:49:30,133
Јебати.
864
00:49:30,134 --> 00:49:31,635
- То је картел.
- Слушај!
865
00:49:31,636 --> 00:49:33,220
Одведи маму у собу. Брзо!
866
00:49:33,221 --> 00:49:35,556
Желимо само Росу
и Американац!
867
00:49:35,807 --> 00:49:37,475
Остатак може бесплатно!
868
00:49:49,070 --> 00:49:50,196
Немамо цео дан!
869
00:50:21,853 --> 00:50:23,270
Мораш да ме откључаш!
870
00:50:23,271 --> 00:50:25,606
Требају ми лисице
кључеви овде!
871
00:50:26,482 --> 00:50:27,525
Требају ми кључеви!
872
00:50:37,535 --> 00:50:39,662
Они долазе у
леђа овамо!
873
00:50:40,496 --> 00:50:41,496
Пожури!
874
00:50:41,873 --> 00:50:43,124
Салвадор! ГО!
875
00:50:54,177 --> 00:50:55,219
Иза тебе! Пази!
876
00:51:43,684 --> 00:51:44,769
Ахх!
877
00:52:11,295 --> 00:52:12,296
Хеј!
878
00:52:16,551 --> 00:52:17,551
Добро си?
879
00:52:17,552 --> 00:52:18,636
Да да. Ја сам добро!
880
00:52:21,722 --> 00:52:23,683
Ахх срање.
881
00:52:24,350 --> 00:52:26,018
Они долазе к себи
предња врата.
882
00:52:34,902 --> 00:52:36,237
Тодо ва а естар биен, Ма.
883
00:52:55,798 --> 00:52:56,883
Добро си?
884
00:52:57,008 --> 00:52:58,258
Добро си?
885
00:52:58,259 --> 00:52:59,259
Да.
886
00:52:59,260 --> 00:53:00,761
- Остани доле.
- У реду је.
887
00:53:23,743 --> 00:53:24,952
Дођавола.
888
00:53:32,585 --> 00:53:34,045
Се тиене куе ир.
889
00:53:35,630 --> 00:53:36,672
Лос Дос.
890
00:53:37,381 --> 00:53:38,924
Рекао је да морамо да идемо.
891
00:53:38,925 --> 00:53:39,926
Обоје.
892
00:53:40,593 --> 00:53:41,594
Далеко испред тебе.
893
00:53:42,219 --> 00:53:43,471
Хвала...
894
00:53:44,013 --> 00:53:45,056
за све.
895
00:53:49,310 --> 00:53:50,978
Мама... не.
896
00:53:51,687 --> 00:53:53,564
- Ти то заслужујеш.
- Не душо.
897
00:53:54,649 --> 00:53:56,733
Твој је, узми га.
898
00:53:56,734 --> 00:53:57,734
Узми.
899
00:53:57,902 --> 00:53:59,320
Требаће ти.
900
00:54:01,822 --> 00:54:02,907
Моја принцеза.
901
00:54:03,324 --> 00:54:04,659
толико те волим мама.
902
00:54:15,336 --> 00:54:17,546
- Волим те.
- Много те волим.
903
00:54:20,716 --> 00:54:21,716
Иди.
904
00:54:26,180 --> 00:54:29,684
Есто ес нуестра
сенора де Гуадалупе.
905
00:54:30,059 --> 00:54:31,851
То је наша дама од Гуадалупеа.
906
00:54:31,852 --> 00:54:33,771
Она је симбол нашег идентитета
907
00:54:34,105 --> 00:54:36,607
а такође и друштвених
правда и женственост.
908
00:54:37,149 --> 00:54:38,984
Велики. Моји фаворити.
909
00:54:38,985 --> 00:54:41,861
Си куиерес пелеар цон лос
лобос тиенес куе сер ун лобо.
910
00:54:41,862 --> 00:54:43,698
Ако хоћеш да се бориш
са вуковима...
911
00:54:43,948 --> 00:54:45,032
мораш бити вук.
912
00:54:45,533 --> 00:54:46,534
Знам.
913
00:54:46,993 --> 00:54:47,993
Грациас.
914
00:54:51,789 --> 00:54:52,956
Мија.
915
00:54:52,957 --> 00:54:54,375
Ми принцеса.
916
00:54:57,670 --> 00:54:59,463
Морам да идем.
917
00:56:18,626 --> 00:56:19,919
Шта радиш?
918
00:56:21,253 --> 00:56:22,587
Зовем свог шефа, кажем му
919
00:56:22,588 --> 00:56:24,005
прескачемо његово
храњени пратиоци.
920
00:56:24,006 --> 00:56:25,673
Идете са својим везама.
921
00:56:25,674 --> 00:56:27,008
Којоти, зар не?
922
00:56:27,009 --> 00:56:29,177
Сваки пут кад то позовеш
јебени момак неко покушава
923
00:56:29,178 --> 00:56:31,179
дођи и убиј нас. Аре
ти си глуп или тако нешто?
924
00:56:31,180 --> 00:56:33,306
Жао ми је, познавао сам га
већ двадесет пет година Роса.
925
00:56:33,307 --> 00:56:35,308
Како онда објаснити
шта се десило у мојој кући
926
00:56:35,309 --> 00:56:36,810
када сте га позвали?
927
00:56:36,811 --> 00:56:38,394
Мој рођак је мртав!
928
00:56:38,395 --> 00:56:42,357
- Не могу. не могу. Жао ми је
- Мој рођак је мртав! Он је мртав!
929
00:56:42,358 --> 00:56:44,068
Ок ОК. Мирно
доле. Смири се.
930
00:56:45,111 --> 00:56:48,154
А моја мама је скоро умрла
а Мигел је повређен.
931
00:56:48,155 --> 00:56:49,657
Жао ми је због Салвадора.
932
00:56:50,157 --> 00:56:51,575
Био је добар човек.
933
00:56:51,992 --> 00:56:52,993
У реду.
934
00:56:53,828 --> 00:56:54,994
Добро?
935
00:56:54,995 --> 00:56:55,995
Добро си?
936
00:56:56,580 --> 00:56:57,790
У реду.
937
00:57:00,584 --> 00:57:04,130
Па ко ти знаш да си
верујете да можете позвати?
938
00:57:08,259 --> 00:57:09,426
има ово...
939
00:57:09,718 --> 00:57:11,554
Ево једног старог другара
мој, Бриннер.
940
00:57:11,929 --> 00:57:13,013
Он је тврд момак.
941
00:57:13,848 --> 00:57:14,849
Да, верујем му.
942
00:57:15,683 --> 00:57:18,936
Зато га позови и реци му да дође
и ухвати нас кад пређемо, ок?
943
00:57:20,688 --> 00:57:21,856
Добро.
944
00:57:29,196 --> 00:57:30,697
Тамо.
945
00:57:30,698 --> 00:57:31,699
Настави.
946
00:57:53,971 --> 00:57:55,264
Да ли је постављено?
947
00:57:55,514 --> 00:57:56,848
Рекао је да ће узети
нас до границе
948
00:57:56,849 --> 00:57:58,559
а онда смо сами.
949
00:57:58,851 --> 00:58:00,602
Реци свом пријатељу он
може нас покупити тамо.
950
00:58:00,603 --> 00:58:02,479
Крећемо сутра у поноћ.
951
00:58:06,650 --> 00:58:08,151
<и>Запамти, позови ме
када пређете.
952
00:58:08,152 --> 00:58:09,069
Тако је.
953
00:58:09,070 --> 00:58:10,987
<и>Држи се тамо.
Ускоро ћу те одвести кући.
954
00:58:10,988 --> 00:58:12,156
Да, знам.
955
00:58:13,073 --> 00:58:14,783
Бићемо овде до тада.
956
00:58:16,243 --> 00:58:17,620
Хеј, Бриннер.
957
00:58:17,953 --> 00:58:19,079
<и>Да?
958
00:58:19,705 --> 00:58:20,706
Хвала, другар.
959
00:58:21,832 --> 00:58:22,833
<и>Без зноја.
960
00:58:27,880 --> 00:58:29,215
Си гладан?
961
00:58:29,882 --> 00:58:31,925
Знам место које
још увек испоручује.
962
00:58:31,926 --> 00:58:32,968
Добро.
963
00:58:34,345 --> 00:58:36,096
Мајчин новац је добро дошао.
964
00:58:36,680 --> 00:58:39,058
Којоти су јуришали
нас по 4.000 долара.
965
00:58:42,603 --> 00:58:43,896
То је много новца.
966
00:58:44,396 --> 00:58:46,190
Довођење људи преко
је велики посао.
967
00:58:48,108 --> 00:58:49,109
Хвала.
968
00:58:49,693 --> 00:58:51,946
Па ја увек враћам своје дугове.
969
00:58:52,196 --> 00:58:53,197
Хмм.
970
00:58:55,199 --> 00:58:56,450
Нема на чему...
971
00:58:57,785 --> 00:58:59,245
Јохансен.
972
00:59:02,748 --> 00:59:04,041
Мике.
973
00:59:05,000 --> 00:59:06,919
Моје име је Мике.
974
00:59:07,127 --> 00:59:08,837
Нема на цему, Мике.
975
00:59:11,257 --> 00:59:12,465
Имате породицу?
976
00:59:12,466 --> 00:59:14,968
Оженио се два пута, развео
двапут, и то је то.
977
00:59:14,969 --> 00:59:15,969
Ох, нема деце.
978
00:59:16,971 --> 00:59:18,138
Крај приче.
979
00:59:20,683 --> 00:59:22,892
<и>Полиција је још увек
тражећи пар
980
00:59:22,893 --> 00:59:23,977
<и>дуж аутопута 1.
981
00:59:23,978 --> 00:59:26,020
<и>Званичници кажу
Јохансен и Баранко
982
00:59:26,021 --> 00:59:29,358
<и>наоружани су и веома опасни.
983
00:59:37,616 --> 00:59:38,617
Хеј.
984
00:59:47,876 --> 00:59:49,586
Недостаје ти дом?
985
00:59:50,879 --> 00:59:52,131
Да ли ми недостаје мој дом?
986
00:59:53,007 --> 00:59:54,717
Да, претпостављам.
987
00:59:58,512 --> 01:00:00,014
Мој најбољи пријатељ,
988
01:00:00,597 --> 01:00:02,223
одрасла је гледајући је
989
01:00:02,224 --> 01:00:04,767
мајка и њена бака
990
01:00:04,768 --> 01:00:06,603
ићи из ничега у нигде.
991
01:00:06,895 --> 01:00:09,148
Само живим живот
борбе и бола.
992
01:00:12,818 --> 01:00:16,155
Али знала је место где
сви су имали прилику.
993
01:00:17,865 --> 01:00:18,866
Америка.
994
01:00:20,743 --> 01:00:23,037
Платила је којота
група да нас преведе.
995
01:00:24,204 --> 01:00:26,873
И имала је рођака унутра
Лос Анђелес ко би
996
01:00:26,874 --> 01:00:28,834
подигни ме и стави
мене кроз школу.
997
01:00:31,003 --> 01:00:33,047
Али никада није седела
ногом на америчко тло.
998
01:00:33,464 --> 01:00:36,216
Умрла је стотину метара
далеко од њеног сна за мене.
999
01:00:38,135 --> 01:00:41,429
Са два дебела, слинава
цоиоте олош
1000
01:00:41,430 --> 01:00:43,057
дишући низ њено лице.
1001
01:00:43,474 --> 01:00:46,060
И побегао сам пре њих
могао би ми учинити исто.
1002
01:00:48,479 --> 01:00:50,397
Дакле у шеснаест...
1003
01:00:52,358 --> 01:00:53,983
Живео сам на улици...
1004
01:00:53,984 --> 01:00:55,069
недокументован.
1005
01:00:56,737 --> 01:00:58,655
И тамо научиш неке ствари.
1006
01:00:59,239 --> 01:01:01,200
Неке ствари ти
не би требало да учи.
1007
01:01:03,035 --> 01:01:05,036
Али преживео сам Државе.
1008
01:01:05,037 --> 01:01:06,205
остао сам жив.
1009
01:01:07,706 --> 01:01:09,208
И знам да могу поново.
1010
01:01:10,876 --> 01:01:12,169
Па, сигуран сам да можеш.
1011
01:01:14,213 --> 01:01:15,422
Видите, касно је.
1012
01:01:15,964 --> 01:01:17,424
Хајде да одспавамо.
1013
01:01:55,879 --> 01:01:57,171
Да?
1014
01:01:57,172 --> 01:01:59,424
Сваки глупи полицајац
тамо који желе да се провозају
1015
01:01:59,425 --> 01:02:01,467
назад у земљу слободних?
1016
01:02:01,468 --> 01:02:02,552
Хилтс?
1017
01:02:02,553 --> 01:02:03,887
Немој ме упуцати, велики момче.
1018
01:02:08,142 --> 01:02:09,308
Јебени Мексико, човече.
1019
01:02:09,309 --> 01:02:11,144
Причао сам
ти откад сам видео...
1020
01:02:11,145 --> 01:02:12,145
Хеј!
1021
01:02:12,646 --> 01:02:13,564
Хеј!
1022
01:02:13,565 --> 01:02:14,731
Ахх фу...
1023
01:02:15,065 --> 01:02:16,066
Да ли се пакујете?
1024
01:02:16,275 --> 01:02:17,275
Не!
1025
01:02:17,276 --> 01:02:18,402
Ок, окрени се.
1026
01:02:21,947 --> 01:02:23,824
Драго ми је да видимо да смо
још увек добри пријатељи.
1027
01:02:24,116 --> 01:02:25,492
Како си знао да сам овде?
1028
01:02:26,326 --> 01:02:27,368
Хернандез?
1029
01:02:27,369 --> 01:02:29,871
Ваше срце је осетило позив старцу
другар ушао у село
1030
01:02:29,872 --> 01:02:32,123
око осам миља
низ аутопут.
1031
01:02:32,124 --> 01:02:34,209
Три хотела између
оно и велики зид.
1032
01:02:35,210 --> 01:02:36,170
Увек га.
1033
01:02:36,170 --> 01:02:37,170
У реду.
1034
01:02:37,463 --> 01:02:39,006
Па зашто си дођавола овде?
1035
01:02:39,882 --> 01:02:40,882
Ми.
1036
01:02:48,932 --> 01:02:51,225
Види, то је срање
назад у САД.
1037
01:02:51,226 --> 01:02:53,394
унутрашњих послова и
ФБИ сви раде
1038
01:02:53,395 --> 01:02:55,605
када дође овамо
и зграби те данас.
1039
01:02:55,606 --> 01:02:57,857
Мислимо да јесте
најбоље то учинити на овај начин.
1040
01:02:57,858 --> 01:02:59,901
Без штампе, без срања,
нико не зна.
1041
01:02:59,902 --> 01:03:01,027
Само нас.
1042
01:03:01,028 --> 01:03:04,030
Али планирамо да идемо са
њени контакти, Којоти,
1043
01:03:04,031 --> 01:03:05,157
вечерас.
1044
01:03:05,532 --> 01:03:06,533
Хеј човече,
1045
01:03:06,992 --> 01:03:08,202
поверење је тешко.
1046
01:03:09,036 --> 01:03:10,537
Знати коме веровати...
1047
01:03:11,205 --> 01:03:12,539
је још теже.
1048
01:03:13,665 --> 01:03:15,000
Здраво госпођице.
1049
01:03:15,209 --> 01:03:16,292
Ја сам Хилтс.
1050
01:03:16,293 --> 01:03:17,794
Стари Микеов пријатељ је овде.
1051
01:03:18,128 --> 01:03:19,004
да,
1052
01:03:19,005 --> 01:03:21,298
он је са тим типом
Звао сам да нас упознам.
1053
01:03:21,757 --> 01:03:22,549
Тако је,
1054
01:03:22,550 --> 01:03:23,967
Довео клуб старих момака.
1055
01:03:24,885 --> 01:03:26,552
Добро, па где прелазимо?
1056
01:03:26,553 --> 01:03:28,054
Близу места где сте ушли.
1057
01:03:28,055 --> 01:03:30,891
Зато се припремите и
нађемо се за пет.
1058
01:03:32,309 --> 01:03:33,309
Добро.
1059
01:03:33,894 --> 01:03:35,562
Драго ми је да си се вратио пријатељу.
1060
01:03:35,896 --> 01:03:37,230
- Хеј Хилтс...
- Да?
1061
01:03:37,231 --> 01:03:38,565
Хвала што сте се држали мене.
1062
01:03:45,572 --> 01:03:48,575
У реду, хајде да изађемо
овде док још можемо.
1063
01:03:57,209 --> 01:03:59,419
Млада дамо, твоја кочија.
1064
01:04:07,135 --> 01:04:09,012
Боже, недостајао ми је овај посао.
1065
01:04:10,764 --> 01:04:12,140
Хајдемо, шефе.
1066
01:04:13,809 --> 01:04:15,477
Одмор је готов, Јохансен.
1067
01:04:16,061 --> 01:04:17,479
Успут, изгледаш као пакао.
1068
01:04:18,480 --> 01:04:20,357
- Драго ми је да те видим, Бриннер.
- Да, ха ха.
1069
01:04:35,664 --> 01:04:37,582
Толико питања, пријатељу.
1070
01:04:37,583 --> 01:04:38,583
Ох-хо.
1071
01:04:39,209 --> 01:04:41,085
Добро си? Осећаш ли се добро?
1072
01:04:41,086 --> 01:04:42,378
Да, помало уморан.
1073
01:04:42,379 --> 01:04:44,130
Имам 0,9 мм
скроз наскроз
1074
01:04:44,131 --> 01:04:45,506
тамо поред слезине,
1075
01:04:45,507 --> 01:04:47,509
и треба да имам
то се одјавило.
1076
01:04:48,135 --> 01:04:50,304
Не брини о томе.
Ми ћемо се побринути за тебе.
1077
01:04:51,471 --> 01:04:53,098
У реду, којим путем кући?
1078
01:04:54,057 --> 01:04:55,057
Лево.
1079
01:04:55,392 --> 01:04:57,227
У реду, хајде да разнесмо овај поп штанд.
1080
01:05:11,742 --> 01:05:12,950
Роса...
1081
01:05:12,951 --> 01:05:15,662
изненађен што си стигао овако далеко
са овим типом који ти помаже.
1082
01:05:18,040 --> 01:05:19,040
Али...
1083
01:05:20,500 --> 01:05:22,002
срећан што те коначно имам.
1084
01:05:26,256 --> 01:05:28,008
Тешко ми је поверовати
тако сам вољан...
1085
01:05:28,884 --> 01:05:31,010
да ризикујем своје дупе
буди онај који ће донети
1086
01:05:31,011 --> 01:05:33,930
одбегли Јохансен се вратио
преко мексичке границе...
1087
01:05:35,140 --> 01:05:36,183
илегално.
1088
01:05:40,354 --> 01:05:41,563
Иронија, ха?
1089
01:05:43,023 --> 01:05:44,024
Дакле, Џо...
1090
01:05:45,025 --> 01:05:46,026
како ти је глава?
1091
01:05:47,194 --> 01:05:49,029
Све ово схваташ у реду?
1092
01:05:49,696 --> 01:05:53,116
Спреман да ставим овај неред
иза тебе и вратити се кући?
1093
01:05:53,700 --> 01:05:56,995
Да, па, спреман сам
за проклето купање.
1094
01:06:00,040 --> 01:06:01,624
Па којим путем идемо?
1095
01:06:01,625 --> 01:06:03,543
Прилично близу
редовног прелаза.
1096
01:06:04,211 --> 01:06:06,463
Имам пар
амигос који нам помажу.
1097
01:06:14,638 --> 01:06:16,056
Па реци ми...
1098
01:06:16,765 --> 01:06:19,226
шта значи старење
пензионисани полицајац ради забаве?
1099
01:06:19,810 --> 01:06:21,561
Да ли ти икада буде досадно?
1100
01:06:21,728 --> 01:06:22,854
Пропустио потеру?
1101
01:06:23,230 --> 01:06:24,272
Контрола?
1102
01:06:25,565 --> 01:06:29,026
Да ли је тешко све то пустити
иди и постани нормалан нико...
1103
01:06:29,027 --> 01:06:30,862
- брине о теби цивилу?
- Хајде.
1104
01:06:34,199 --> 01:06:35,199
Погоди шта?
1105
01:06:36,702 --> 01:06:38,787
Нико раније није марио за мене.
1106
01:06:50,006 --> 01:06:51,425
<и>Било их је двоје.
1107
01:06:52,467 --> 01:06:54,803
<и>Пусти то. Омогућава
разнети ово постоље.
1108
01:06:58,682 --> 01:06:59,933
<и>Не, не, не!
1109
01:07:12,988 --> 01:07:15,198
Си куиерес пелеар цон лос лобос
1110
01:07:16,199 --> 01:07:17,659
тиене куе сер ун лобо.
1111
01:07:20,829 --> 01:07:22,581
Шта је то са вуком?
1112
01:07:24,624 --> 01:07:25,751
Да.
1113
01:07:26,585 --> 01:07:29,212
Ако желите да се борите против
вукови морате бити...
1114
01:07:30,088 --> 01:07:31,214
вук.
1115
01:07:32,215 --> 01:07:34,468
Јеботе то је
требало да значи?
1116
01:07:41,850 --> 01:07:43,642
Ово су вукови.
1117
01:07:43,643 --> 01:07:44,770
Веруј ми.
1118
01:08:12,172 --> 01:08:13,714
Хеј Бриннер...
1119
01:08:13,715 --> 01:08:15,674
могу ли да попричам са тобом на тренутак?
1120
01:08:15,675 --> 01:08:16,885
Да наравно.
1121
01:08:19,054 --> 01:08:21,181
- Напољу.
- Ох.
1122
01:08:22,599 --> 01:08:23,891
Да, ок, да.
1123
01:08:23,892 --> 01:08:25,393
Хајде да се зауставимо тамо.
1124
01:08:53,380 --> 01:08:54,714
Хајдемо доле.
1125
01:09:07,644 --> 01:09:09,688
Слушај, морам
питам те нешто.
1126
01:09:09,938 --> 01:09:10,897
Наравно.
1127
01:09:10,898 --> 01:09:12,774
Те ноћи у магацину...
1128
01:09:13,733 --> 01:09:14,901
убиства ДЕА...
1129
01:09:16,611 --> 01:09:18,737
убице су можда били полицајци.
1130
01:09:18,738 --> 01:09:19,738
Полицајци?
1131
01:09:19,739 --> 01:09:20,739
Да.
1132
01:09:20,740 --> 01:09:21,575
Исусе знаш...
1133
01:09:21,576 --> 01:09:23,659
Морамо те одвести до а
докторе шефе, хајде.
1134
01:09:23,660 --> 01:09:25,369
- Питао сам се...
- Кренимо.
1135
01:09:25,370 --> 01:09:26,787
Можда твојих двадесет
нешто године
1136
01:09:26,788 --> 01:09:28,664
да је изванредан
службеник закона
1137
01:09:28,665 --> 01:09:30,541
има мирис о свему томе.
1138
01:09:30,542 --> 01:09:31,585
Инстинкт или два.
1139
01:09:31,835 --> 01:09:33,752
Хеј Јое, то је
постаје вруће овде.
1140
01:09:33,753 --> 01:09:34,920
Јебено сам у пензији.
1141
01:09:34,921 --> 01:09:36,755
Не говоре ми више срања.
1142
01:09:36,756 --> 01:09:38,007
Хајде шта је реч момци?
1143
01:09:38,008 --> 01:09:40,134
Јое је забринут да би
можда му је рекла краљица лепоте
1144
01:09:40,135 --> 01:09:41,635
да их има
полицајци
1145
01:09:41,636 --> 01:09:43,262
укључени у
Силверадо пуцање.
1146
01:09:43,263 --> 01:09:45,515
- Полицајци? Она ти је то рекла?
- Да.
1147
01:09:46,266 --> 01:09:48,268
Шта се дешава? Јесте
некоме позли ауто?
1148
01:09:54,941 --> 01:09:56,525
Хеј, ово није
место за ово.
1149
01:09:56,526 --> 01:09:57,526
Не.
1150
01:09:57,611 --> 01:09:58,612
Не.
1151
01:09:59,362 --> 01:10:01,615
У ствари, јесте
савршено место.
1152
01:10:02,032 --> 01:10:04,283
Одустани од тога. Одустати
твој комад хајде.
1153
01:10:04,284 --> 01:10:06,035
Мораћемо
попричај мало.
1154
01:10:06,036 --> 01:10:07,287
Мике, дај му.
1155
01:10:07,662 --> 01:10:09,705
Хајде. Хајде.
1156
01:10:09,706 --> 01:10:10,540
Добро.
1157
01:10:10,541 --> 01:10:12,791
Види, ту смо
да те спасим, Џо.
1158
01:10:12,792 --> 01:10:15,294
Та ноћ је била намењена
бити лак улазак и излазак.
1159
01:10:15,295 --> 01:10:16,837
Нема хитаца, нема мртвих,
1160
01:10:16,838 --> 01:10:17,964
лака готовина.
1161
01:10:18,381 --> 01:10:20,633
ми ћемо велики 'јеби се'
оним картелским шупцима
1162
01:10:20,634 --> 01:10:22,801
доносећи своја срања
отрова у нашу земљу.
1163
01:10:22,802 --> 01:10:23,637
То је што је.
1164
01:10:23,638 --> 01:10:25,596
Да, ДЕА није
требало би да буде тамо.
1165
01:10:25,597 --> 01:10:27,556
Нисмо знали. Били смо
тамо за новац.
1166
01:10:27,557 --> 01:10:29,808
Знате како је ових дана
направиш једну усрану грешку,
1167
01:10:29,809 --> 01:10:30,893
неки сероња ти је у грлу
1168
01:10:30,894 --> 01:10:32,937
покушава да вам одузме новац
и деморалисати те.
1169
01:10:32,938 --> 01:10:35,147
Да ли нам недостаје тело
камере и ТВ? Не.
1170
01:10:35,148 --> 01:10:37,816
Али остатак,
потера, контрола, моћ,
1171
01:10:37,817 --> 01:10:39,068
да, недостаје ми.
1172
01:10:39,069 --> 01:10:41,780
Ја радим. Нам треба
Јое. И теби треба.
1173
01:10:44,991 --> 01:10:46,701
У реду, немамо
имати довољно времена.
1174
01:10:47,035 --> 01:10:48,495
Иди по њу.
1175
01:11:00,048 --> 01:11:02,007
- Ахх! Не!
- Полако, полако, кучко.
1176
01:11:02,008 --> 01:11:03,259
Не не не!
1177
01:11:04,844 --> 01:11:06,971
Не дирај ме!
1178
01:11:06,972 --> 01:11:08,013
Хајде!
1179
01:11:08,014 --> 01:11:10,057
Волео бих до пакла који сам направио
те ноћи нестати
1180
01:11:10,058 --> 01:11:11,725
али то можемо учинити одмах,
1181
01:11:11,726 --> 01:11:12,726
баш овде.
1182
01:11:12,727 --> 01:11:14,937
Гледај, само се бринемо
од ње и возимо.
1183
01:11:14,938 --> 01:11:16,897
То је то, само ми
отерај у реду?
1184
01:11:16,898 --> 01:11:18,607
Жао ми је што су те послали
овде доле за овог Џоа.
1185
01:11:18,608 --> 01:11:19,359
Добро.
1186
01:11:19,360 --> 01:11:20,776
Покушао сам да разговарам
шеф ван тога, али...
1187
01:11:20,777 --> 01:11:22,277
За ово је касно,
не треба нам ово.
1188
01:11:22,278 --> 01:11:23,570
Превукао си ме преко границе
1189
01:11:23,571 --> 01:11:25,406
само да ме остави
овде да умрем?
1190
01:11:25,407 --> 01:11:26,949
Требало је само да останем
са мојом мамом и Мигелом!
1191
01:11:26,950 --> 01:11:28,033
Ућути!
1192
01:11:28,034 --> 01:11:29,159
Хеј, сачекај.
1193
01:11:29,160 --> 01:11:30,953
- Глупа кучко.
- Чекај слушај.
1194
01:11:30,954 --> 01:11:32,663
Молим те, не дозволи им да ме убију.
1195
01:11:32,664 --> 01:11:34,124
Мора постојати други начин.
1196
01:11:35,709 --> 01:11:36,710
Девојка мора да иде.
1197
01:11:37,293 --> 01:11:38,335
Полако, шефе.
1198
01:11:38,336 --> 01:11:39,545
Шта радиш?
1199
01:11:39,546 --> 01:11:41,046
Враћа се са
нас. Разговарали смо о овоме.
1200
01:11:41,047 --> 01:11:42,798
Мораш је пустити Јое.
1201
01:11:42,799 --> 01:11:44,466
Пустимо овог Мексиканца
говна рупа сама испрати
1202
01:11:44,467 --> 01:11:46,177
и сви ћемо добити
пакао кући.
1203
01:11:46,678 --> 01:11:47,804
Шта кажете?
1204
01:11:48,138 --> 01:11:49,764
Пусти је, Јое.
1205
01:11:54,394 --> 01:11:55,729
Или да копамо два гроба?
1206
01:11:56,229 --> 01:11:57,855
- Бриннер, теби се обраћам!
- Који курац!
1207
01:11:57,856 --> 01:12:00,274
Смири се јеботе! Шта
дођавола није у реду с тобом.
1208
01:12:00,275 --> 01:12:02,115
- Не ради то!
- Јеси ли полудео?
1209
01:12:06,072 --> 01:12:07,072
Ух!
1210
01:12:08,450 --> 01:12:09,908
Који курац.
1211
01:12:09,909 --> 01:12:11,036
Јебати.
1212
01:12:17,751 --> 01:12:19,334
Јое, чекај мало.
1213
01:12:19,335 --> 01:12:21,713
Хајде, човече. немој.
Пусти ме, човече.
1214
01:12:22,922 --> 01:12:24,132
Агх!
1215
01:12:58,083 --> 01:12:59,751
Јебена кучко!
1216
01:13:20,563 --> 01:13:21,981
Остани доле!
1217
01:13:45,046 --> 01:13:46,464
Ох јеботе.
1218
01:13:51,177 --> 01:13:52,220
Извињавам се.
1219
01:14:02,856 --> 01:14:04,190
Јебени Мексико.
1220
01:14:37,599 --> 01:14:38,600
Добро.
1221
01:15:03,124 --> 01:15:04,541
Добро си?
1222
01:15:04,542 --> 01:15:05,543
Да.
1223
01:15:07,712 --> 01:15:08,922
Ево, узми ово.
1224
01:15:13,343 --> 01:15:14,719
Крећемо у поноћ.
1225
01:17:22,055 --> 01:17:24,139
Муцхацхос ло хицимос!
1226
01:17:24,140 --> 01:17:26,142
Ло хицимос! Фелицидадес!
1227
01:18:48,224 --> 01:18:49,224
Хвала.
1228
01:18:51,102 --> 01:18:52,061
У реду.
1229
01:18:52,062 --> 01:18:53,146
- Честитам.
- Хвала ти.
1230
01:18:55,022 --> 01:18:56,774
Добар је осећај, зар не?
1231
01:18:57,150 --> 01:18:58,401
Шта је ово?
1232
01:18:58,818 --> 01:19:00,153
Кад се срање заврши.
1233
01:19:01,279 --> 01:19:02,279
Да.
1234
01:19:02,280 --> 01:19:03,280
Прилично добро.
1235
01:19:03,281 --> 01:19:05,365
Хеј, боље кад воле
ти него кад те мрзе,
1236
01:19:05,366 --> 01:19:06,534
мораш признати.
1237
01:19:07,410 --> 01:19:08,995
Ту се не може расправљати.
1238
01:19:09,287 --> 01:19:10,830
Ха ха Јохансен.
1239
01:19:11,164 --> 01:19:13,248
Није било много
будућност остављена за тебе
1240
01:19:13,249 --> 01:19:15,917
и некако сте нашли
то ти курвин сине.
1241
01:19:15,918 --> 01:19:17,837
Похвале и све.
1242
01:19:19,172 --> 01:19:20,464
срећом,
1243
01:19:20,465 --> 01:19:21,883
остали момци, па...
1244
01:19:23,009 --> 01:19:24,176
заслужују само да буду
1245
01:19:24,177 --> 01:19:25,511
заборављени.
1246
01:19:26,762 --> 01:19:28,055
И биће.
1247
01:19:29,015 --> 01:19:30,057
Тако је.
1248
01:19:31,184 --> 01:19:33,560
Имам још пуно посла
очистити у одељењу
1249
01:19:33,561 --> 01:19:36,522
али барем више ниси
чудовиште у орману.
1250
01:19:37,732 --> 01:19:38,816
Нека буде тако.
1251
01:19:39,609 --> 01:19:40,902
Нема проблема.
1252
01:19:45,114 --> 01:19:46,615
Ох добро, добро.
1253
01:19:46,616 --> 01:19:48,450
Мора да су били месеци
пошто вас двоје нисте имали
1254
01:19:48,451 --> 01:19:50,369
деветнаест адвоката између вас.
1255
01:19:51,245 --> 01:19:52,245
Хајде.
1256
01:19:54,290 --> 01:19:56,167
Хвала шефе.
1257
01:19:59,879 --> 01:20:01,047
Уф.
1258
01:20:06,302 --> 01:20:07,136
Здраво.
1259
01:20:07,303 --> 01:20:08,303
Здраво.
1260
01:20:09,889 --> 01:20:11,139
Леп говор унутра.
1261
01:20:11,140 --> 01:20:12,140
О, заиста?
1262
01:20:12,308 --> 01:20:13,308
Мех.
1263
01:20:13,559 --> 01:20:14,894
Довољно добро.
1264
01:20:16,979 --> 01:20:19,606
Види, покушао сам да те контактирам
али ми нису дозволили.
1265
01:20:19,607 --> 01:20:21,484
Са свим глупим правним стварима.
1266
01:20:22,276 --> 01:20:23,694
Знам.
1267
01:20:24,111 --> 01:20:25,571
Тако,
1268
01:20:25,905 --> 01:20:27,240
како се осећате, г.
1269
01:20:27,865 --> 01:20:30,493
Медаља части полицајац?
1270
01:20:31,077 --> 01:20:32,411
Као швајцарски сир.
1271
01:20:32,662 --> 01:20:35,414
Још две операције. Још увек
треба поправити скочни зглоб.
1272
01:20:36,624 --> 01:20:38,876
Распасти. Шта могу да кажем?
1273
01:20:39,377 --> 01:20:42,587
Па, погледај
боље у комадима него
1274
01:20:42,588 --> 01:20:44,631
већина мушкараца ради, заједно.
1275
01:20:44,632 --> 01:20:46,884
Стварно? Хвала.
1276
01:20:47,468 --> 01:20:49,595
Мислим, ти си...
Изгледаш веома...
1277
01:20:51,055 --> 01:20:52,055
Прилично?
1278
01:20:52,682 --> 01:20:55,225
Мислим, не желим да ставим
речи у твојим устима, али...
1279
01:20:55,226 --> 01:20:57,520
Да, хтео сам
реци тако нешто.
1280
01:20:58,062 --> 01:20:59,188
Дакле, како си?
1281
01:20:59,939 --> 01:21:00,939
Добро,
1282
01:21:01,232 --> 01:21:04,025
тужилац ме је пресекао а
прилично сладак договор тако
1283
01:21:04,026 --> 01:21:08,155
Сада сам на путу да постанем
званични држављанин САД.
1284
01:21:08,823 --> 01:21:10,115
Стварно?
1285
01:21:10,116 --> 01:21:11,117
Велики.
1286
01:21:11,284 --> 01:21:13,034
- Да.
- Ха ха.
1287
01:21:13,035 --> 01:21:15,913
Па, то је,
то је супер, да.
1288
01:21:16,163 --> 01:21:17,582
Па ти то заслужујеш.
1289
01:21:18,583 --> 01:21:20,626
Знаш, можда ћу, хм...
1290
01:21:21,168 --> 01:21:23,004
Можда се видимо.
1291
01:21:23,629 --> 01:21:25,006
Можда хоћеш.
1292
01:21:27,508 --> 01:21:29,093
Да. Добро.
1293
01:21:35,141 --> 01:21:36,517
У реду.
1294
01:21:39,478 --> 01:21:40,646
Видимо се.
1295
01:21:49,322 --> 01:21:50,990
Хеј, Роса?
1296
01:21:54,452 --> 01:21:56,203
Волите ли америчку кафу?
1297
01:21:57,663 --> 01:21:59,040
То је најбоље.
1298
01:22:01,334 --> 01:22:02,627
Знам једно место.
109880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof