All language subtitles for W.S.Story

ESTA PROPIEDAD FUE
COMPRADA POR EL COMIT�...

DE VIVIENDA DE NUEVA YORK PARA
LA LIMPIEZA DE LOS BARRIOS BAJOS

CENTRO DE ARTES ESC�NICAS LINCOLN

�Jets!

HOMBRES TRABAJANDO

�Oye, oye!

Vamos.

S�.
�Vamos, vamos!

L�rgate.

S�.

Oigan.

�Oye!

�Oye, t�! �Vamos!

�Jets!

�Vamos, Baby John!

Muy bien, �todos sep�rense!

�Sep�rense! �Sep�rense!

Me est�n llevando a la tumba,
jaur�a de chacales.

Tenga cuidado, Sargento Krupke,

va a inflamar su asma,
gritando as�.

�Por qu� no dejas a los
puertorrique�os en paz, Riff?

Cristo todopoderoso.
Y ustedes,

ahora est�n en Nueva York.

Si tienen un problema,
llaman a la Polic�a.

No pueden jugar a ser
Polic�as ustedes mismos.

Pero nosotros s� llamamos a la Polic�a,
ustedes aparecen y nos arrestan a nosotros.

Nunca est�n cerca
cuando estos hijos de puta...

ensucian nuestras tiendas
y nuestras calles.

Ver�s, me confundo cuando dices
"nuestras calles".

Viendo como estas calles
son nuestras por derecho...

- al haber nacido aqu�, amigo.
- �Los Jets!

�Cu�ntas veces tengo
que dec�rtelo, Bernardo?

No hablo hispano.

�Oye, oye!

�Ya basta! �Es suficiente!

�Vamos! �D�jenlo ya!

Por Dios, Baby John.

�Qui�n te hizo eso en la oreja?

�Cu�l de ellos te ha clavado?

�Qui�n te abri� la cabeza, hombre?

En ingl�s.

�El mismo tipo que le
clav� la oreja, quiz�s?

Tal vez.
No lo recuerdo.

Me doy cuenta de que si alguno
de ustedes me ayudara,

podr�an estropear su oportunidad
de asesinarse entre ustedes...

por el control de
este para�so terrenal.

Los Jets lo controlan y lo sabe.

S�,

pero, caramba, Balkan, no seg�n...

el Comit� de la Ciudad de Nueva York
Para la Limpieza de los Barrios Bajos,

que ha decidido tirar toda
esta boca del Infierno...

hasta los cimientos,

y ustedes est�n estorbando.

Buenos reflejos, muchacho.

As� que, cualquier d�a de estos,

todos ustedes van
a ser desalojados.

Tendr�n que "v�monos",
como se dice en espa�ol.

No nos vamos a mover.

Tenemos derechos.

�Derechos?
�Y d�nde est�n?

Retrocede, Bernardo.
No seas est�pido.

Alguna noche, muchacho,

tal vez puedas verme luchar.

Por supuesto, tendr� que dejar
su arma en casa, Teniente.

Desal�jate de mi escena
del crimen, Bernardo.

Gallina, gallina, gallina.

Gallina, gallina, gallina.

Un boxeador y un cantante.

Miren a este tipo.

�Quieren que arreste
a todos ustedes?

Sigan con la serenata
y van ver qu�...

�Les ordeno, payasos,
que se dispersen!

�Ya!

Nos superan en n�mero, chicos.

Y hay miles m�s en camino,

y una vez que est�n aqu�,

procrear�n a ni�os como locos.
�Estoy en lo cierto?

D�ganme cu�l de ellos le
clav� la oreja a Baby John

y lo pondr� fuera de circulaci�n.

Trabajen conmigo, amigos.

O los expulsar�n de su territorio.

Dijo que era el Comit� Para la
Limpieza de los Barrios Bajos...

el que nos echar�a,

y ahora son los puertorrique�os.

Tiene que aclarar su historia,
Teniente Schrank.

Somos muy impresionables.

La mayor�a de los blancos que
crecieron en esta barriada...

escalaron para salir de ella.

Irlandeses, italianos, Jud�os.

Hoy en d�a, sus descendientes
viven en bonitas casas

y conducen lindos autos

y salen a citas con chicas agradables,
con las que querr�an casarse.

Sus padres o
sus abuelos se quedaron,

bebiendo y tir�ndose a
alguna fulana local...

que los dio a luz a ustedes.

Lo �ltimo de los cauc�sicos
que no pueden lograrlo.

�Qu� es una banda sin su terreno,
sin su territorio?

Est�n a un mes o dos
de averiguarlo,

a un paso por delante de
la bola de demolici�n.

Y en este mundo incierto...

lo �nico con lo que
podr�n contar, es conmigo.

Estoy aqu� para
mantener la paz civil,

hasta que caiga el
�ltimo edificio.

Y si ustedes dan problemas...

en mi territorio,
Riff, mano a mano,

te dirigir�s a una celda de la
prisi�n del Norte del Estado...

durante mucho tiempo.

Para cuando salgas,

este ser� un nuevo y
brillante barrio de gente rica...

en hermosos apartamentos...

con porteros puertorrique�os para
ahuyentar a la basura como t�.

Espere.

Tengo una pregunta para usted,
Teniente.

�Cu�nto med�a antes de que a usted,

ya sabe, se le encogiera?

Vamos, Sargento, venga conmigo.

Desde que te conozco, Riff,

no has tenido ni el sentido com�n
que Dios le dio a una paloma.

Ven aqu�,
vamos a ver lo que te han hecho.

Ven.

Bueno, eso te va a dejar cicatrices,
amigo.

- �Eso crees?
- La hora del Frankenstein.

No pueden obligarnos a irnos.

Estamos aqu�, �no?

Ciudadanos estadounidenses,
�lo que no son esos hispanos!

A ellos pueden echarlos,
pero a nosotros no.

Los puertorrique�os
son estadounidenses,

- ignorante.
- �Vete a comer un pl�tano verde!

Puerto Rico es como un Estado, �no?
Entonces, Deez tiene raz�n...

No, es otra cosa.

S�lo hay 48 Estados,

- Ice, Death Battery.
- �Qu� sabes t�?

Lo que sea,

ciudadanos o a qui�n le importe
una mierda, lo que sabemos es que...

No somos nosotros.

As� que, esc�pelo, Crazy Kat,
�en qu� est�s pensando?

Estoy pensando que ya ha pasado
un tiempo desde un encontronazo.

Por un todo,
de una vez y por todas,

y el ganador se lo llevar� todo,
de una vez y por todas...

�en el O.K. Corral del Encontronazo!

�El salvaje y azul yermo!
�Ya era hora!

Lo haremos como a
los Egyptian Kings.

- Y a los Emeralds.
- Y a los Bishops.

Muy bien, entonces Tony y
yo nos sentaremos con...

- �Tony?
- S�, Tony.

�Qu� tiene que ver esto con �l?

No ha estado con nosotros ni
una sola vez, desde que sali�.

Est� en libertad condicional.
Tiene que tener cuidado, eso es todo.

No puede estar
corriendo por ah�...

Tony ha terminado con los Jets,
Riff.

No ha terminado con los Jets.
Como si eso fuera algo.

No puedes terminar
con esta familia.

Tal vez antes no lo era,
�pero ahora, Riff?

El Teniente tiene raz�n.

�Qu� son los Jets,
si no tenemos un territorio?

- �Eso es!
- S�.

Schrank no distingue
su trasero de su codo.

Miren,

Tony y yo comenzamos
a los Jets,

porque ninguno de
nosotros estar�a aqu�...

si no fuera por todos nosotros.

Y todos ustedes lo saben.

# Cuando eres un Jet,
eres un Jet todo el tiempo

# Desde tu primer cigarrillo,
hasta tu �ltimo d�a en que mueras

# Cuando eres un Jet,
si el escupitajo golpea al ventilador

# Tienes hermanos alrededor,
eres un hombre de familia

# Nunca estar�s solo

# Nunca est�s desconectado

# Est�s en casa con los tuyos

# Cuando se espera la compa��a

# Est�s bien protegido

# Entonces, est�s amparado
con una J may�scula

# Que nunca olvidar�s,
hasta que te lleven

# Cuando seas un Jet

# Te quedas como un...

# Jet...

As� que, re�nanse con Tony y conmigo
en el Baile de los D�as de Perros...

en el gimnasio, esta noche.

No podremos pelear en el gimnasio,
�estar� lleno de Polic�as!

�Y no habremos tenido
ya suficientes problemas...

con los puertorrique�os
por un d�a?

Rel�jate.
Es una reuni�n social.

As� que nos mezclaremos,
hasta que llegue el momento...

para arreglar el encontronazo
de ma�ana por la noche.

Est�n all� a las 10:00 p. m.,
puntualmente,

vestidos para matar,
�caminando con la frente en alto!

�Siempre caminamos con la frente en alto!
�Somos Jets!

De lo m�s grande.

# Cuando eres un Jet,
eres el mejor gato de la ciudad

# Eres el chico de la medalla de oro,
con la corona de los pesos pesados

# Cuando eres un Jet...

# Eres de lo mejor ni�ito,
porque eres un hombre

# Hombrecito, eres un Rey

# Los Jets est�n en marcha

# Los cilindros hacen clic

# Los Sharks se
mantendr�n alejados

# Porque todo puertorrique�o
es una p�sima gallina

# Aqu� vienen los Jets como
un murci�lago del Infierno

# Si alguien se interpone en nuestro camino,
alguien no se sentir� tan bien

# Aqu� vienen los Jets
peque�o mundo, hazte a un lado

# Mejor ve bajo tierra

# Mejor correr, mejor esconderse

# Estamos trazando la l�nea, as� que,
mantengan sus narices escondidas

# Estamos colgando un cartel
que dice visitantes prohibidos

# Y no estamos bromeando...

# Aqu� vienen los Jets,
s� y vamos a vencer...

# hasta la �ltima banda de bichos,
de toda la calle de bichos

# En toda la calle...

# De toda la maldita...

# calle...

�S�!

- Lata.
- Vamos.

S�lo una hora, s�lo una horita.

Te gustaba bailar.

- Nada de tonteras.
- Vamos, Riff, la lata.

Cristo todopoderoso.
Hay polvo encima de todo.

Sabes, desde que...

Oye,
lo juro por lo que es sagrado,

que s�lo ser�n chicas tomando
ponche y m�sica...

- Y los Sharks.
- Y los hispanos.

- Y un encontronazo.
- Y todo lo que tienes que hacer...

Est�s por tu cuenta, amigo.

es ayudarme a regatear los
t�rminos de la disputa.

No necesitas que te
ayude a arruinar tu vida.

Ya sabes c�mo me pongo.
Empezar� a hablar por los codos.

T�... Tienes autoridad.

�Eres el legendario de West Side!
Y, Tony,

Tony, los Jets. Les di mi
palabra de que te aparecer�as.

- �Por qu� har�as eso?
- Porque...

�Porque es un encontronazo!

Te necesitaremos,
si vamos a la guerra.

No puedes rechazarnos ahora.
Y porque te conozco.

O eso cre�a,

antes de que te volvieras loco,

antes de que fueras
al Norte del Estado.

�Tony?

�Ya voy!

Es como si a�n
estuvieras en prisi�n,

y la vieja bruja
fuera tu Alcaide.

Ella me dio un trabajo y
un lugar para quedarme.

Siempre ha estado ah� para m�,
como nadie m�s.

- �Nadie? Gracias, amigo.
- Entonces, no la llames...

Muchas gracias.
S�.

Sabes que no quer�a decir
que t� no estuvieras all�.

Siempre estuviste ah�.

- Del vientre a la tumba.
- De esperma a gusano.

Entonces,
�vendr�s conmigo al baile?

Vamos.

�Es Graziella?
�Eso es lo que te est� carcomiendo?

No, no es Grazie.

Ella me dijo que t� y ella
ya hab�an terminado.

Es bueno que le hagas compa��a.

Incluso antes de que
te encerraran, �sabes?

Est� bien.
No te pongas como te pones.

Grazie es una gran chica,
y los Jets son de lo m�s genial.

Y t�, eres como,
ya sabes, sangre para m�.

Pero tengo miedo de m� mismo,
Riff.

Lo que le hice a ese chico.
Lo que casi he hecho.

Tienes que superar eso.

�Qu� sentido tiene
golpearse a s� mismo?

Quiero ser diferente a como era.

Porque desaparec�
por una alcantarilla

y me llev� a ti
y a todo conmigo.

- Tony, �vienes?
- S�, �ya la ha o�do!

Tuve tiempo.
Mucho tiempo.

Encerrado as�,

y por primera vez,
ech� un vistazo a mi interior,

y fue duro, hacer eso,

pero yo...
Tengo que quedarme conmigo mismo.

�Sabes lo que quiero decir?
Tal vez quedarme...

A solas, s�lo para...

S�, �sabes qu�?

Eres demasiado profundo para m�,
chico.

Sabes, no s� ni qui�n soy.

�Y a qui�n le importa qui�n soy?

A nadie, incluido yo.

S� que este polvo...

que est� cubriendo
todo en este momento,

eso es de los edificios de
cuatro pisos que estaban aqu�...

cuando fuiste al Norte
del Estado hace un a�o.

Sabes,
me despierto con todo lo que conozco...

ya sea vendido o destrozado,

o que se lo queden
personas que no me agradan.

Y que yo no les agrado.

�Y sabes lo que queda
fuera de todo eso?

Los Jets.

Mis chicos.
Mis chicos, que son como yo.

Que son como t�.

�No puedo ir al baile, Riff!

�Mi agente de la condicional
ha dicho que no puedo salir!

Te he dicho que no te
quiero en mi tienda.

Soy un cliente que paga.

Me has estado robando
desde que ten�as seis a�os.

Ahora, vete.
Lo digo en serio.

Y deja a Tony en paz.

No se le permite
asociarse con criminales.

Mire,
no se vaya a caer de esa escalera.

A su edad, los huesos son fr�giles.
Eso es todo lo que le digo.

Pagar�s por ese chocolate.

Cinco centavos.
Sobre mi mostrador.

�Me compras un Milky Way?
Es lo menos que puedes hacer.

"Del vientre a la tumba"...

no fue nunca una broma para m�.

No seas as�.

�S�lo porque no
pueda ir a un baile?

Tony, yo no te digo con
qui�n salir. Pero...

"Pero esos chicos son
unos delincuentes juveniles.

No son buenos para ti.
Y ser� mejor que tengas cuidado".

�Oye!

Te burlas de mi forma de hablar...

una vez m�s, rubio y...

"Voy a hablar con Riff y decirle...

que no puede venir aqu�
y no pagar".

Tony, reacciona.

S� que quieres a Riff, pero �l
odia a los puertorrique�os.

Ese no eres t�.

Riff no le odia.

Me cas� con un gringo.

�l cree que eso me
convierte en una gringa,

lo cual no es as�.
Y no lo soy.

Bueno, es con
tipos como Riff y yo,

que cuando las cosas
no son familiares,

tenemos este instinto de,
ya sabe...

T�...

Incluso cuando eras un ni�o enfadado,
de alguna manera hab�a esta...

Esta promesa que no
pod�as mantener oculta.

No de ti.

Y a veces, te veo sonre�r,

como si estuvieras esperando la,

c�mo se llama,
la suerte de los irlandeses,

en lugar de barrer el suelo
como te pago.

Barro tan bien como me paga.

- �S�?
- M�relo.

�Lo ves?
La promesa.

Devuelves la vida a
los pisos muertos.

Sigue buscando algo mejor,
mi milagro.

Como siempre has hecho.

# �Podr�a ser?

# �Qui�n lo sabe?

# Hay algo que debe llegar
cualquier d�a y lo sabr� enseguida

# Tan pronto como se aparezca

# Puede venir a ca�onazos

# A trav�s del cielo,
resplandeciendo en su ojo

# Brillante como una rosa...

# �Qui�n lo sabe?

# S�lo est� fuera del alcance
de la manzana, en una playa

# Por debajo de un �rbol

# Tengo el presentimiento de que
se va a producir un milagro

# Se va a hacer realidad

# De que vendr� a m�

# �Podr�a ser?
S�, podr�a

# Algo se aproxima,
algo bueno

# Si puedo esperar

# Algo viene, no s� lo que es

# Pero va a ser grande

# Con un clic, con un golpe

# El tel�fono tintinear�,
a la puerta llamar�

# Abre el pestillo

# Algo viene, no se sabe cuando

# Pero pronto atrapar� a la Luna

# La atrapar� con una sola mano

# A la vuelta de la esquina

# O silbando en el r�o

# Vamos, entr�gamelo

# A m�

# �Lo ser�?
S�, lo ser�

# Tal vez basta
con s�lo quedarse quieto

# Estar� ah�

# Vamos, ese "algo" ven ya

# No seas t�mido, conoce a tu chico

# Acerca una silla

# El aire zumba

# Y algo grande se acerca

# �Qui�n lo sabe?

# S�lo est� fuera del alcance
de la manzana, en una playa

# Tal vez esta noche

# Tal vez esta noche

# Tal vez esta noche...

Mar�a.

�Mar�a!

Estar�n aqu� en cinco minutos.

Mamita.

�No me has o�do...

�Qu� est�s haciendo?
Nena...

No, no, no, no.

Parece un sudario,

es tan grande y tan blanco.

No parecer�a un sudario,
si fuera rojo.

Habla en ingl�s.

En Gimbels, hay muchos
vestidos que me quedan bien.

Y t� no compras en Gimbels.
Haces el aseo en Gimbels.

Ahorra tus chavitos,

chica presumida.

Da la vuelta.

Anita.

No me estropees el cabello.

Acabo de conseguir que
me quedara correctamente.

Bien.

Ponte los zapatos.

Bernardo se enfadar� mucho,
si le hacemos llegar tarde.

Y yo quiero bailar.

Bernardo siempre est� enfadado.

Necesito l�piz labial.

Soy demasiado bajita.
Lo necesito, por favor.

Por favor, un poco de l�piz labial,
y tal vez un poco de delineador de ojos.

Los chicos creen
que soy una ni�a.

Eres una ni�a, chica.

Tengo 18 a�os.
Ya tengo un trabajo.

He estado cuidando a papi
desde que ten�a seis a�os.

Bernardo piensa que soy una beb�.

�A qui�n le importa lo
que piense Bernardo?

Chino es el �nico
chico que cuenta.

Chino. Mi primer
baile en Nueva York

y tengo que ir con el
z�ngano que no quiero.

Se amable.
Chino es un chico muy dulce.

No te lo puedes tomar
como algo personal.

Tiene que ser as�.

As� es como lleg� a
ser un gran boxeador.

Todo el mundo le tiene miedo.

Pero yo no.

Anita, estamos en casa.

�Est�n listas?
Chino est� aqu�.

Tienes que bailar con ella.

No s� bailar.

Ella es mandona.
Te va a ense�ar c�mo hacerlo.

No te muevas.

Siempre me est�s cuidando.

Eres el mejor amigo
que he tenido.

Te debo tanto.
Pero s�lo deseo que...

Eres el amigo m�s
inteligente que yo he tenido.

Mar�a necesita conocer a
tipos inteligentes como t�.

D�jame unirme a los Sharks.

Ay muchacho, otra vez esto no.

Por favor, d�jame ayudarte
a proteger a nuestra gente.

No.

No te metas en eso.
Es una estupidez.

Tenemos que hacerlo,
pero es est�pido.

A Mar�a no le puede gustar un
iambeojo que s�lo trabaja d�a y noche.

Nunca se defiende,
como lo hace su hermano.

Me dice todo el tiempo...

que no quiere a alguien como yo.

S�lo se t� mismo Chino.

Pero se un Chino que baile.

Te pareces a mami.

Y, Chino, qu� guapo.

Falt� a la escuela nocturna...

s�lo para poder
llevarte al baile.

Escuela nocturna,
Contabilidad y...

Y, Chino,
�qu� m�s est�s aprendiendo?

Reparaci�n de m�quinas de sumar.

Y s�lo imagina,

cu�ntas m�quinas de sumar
hay en la ciudad de Nueva York.

Chino va a ser rico.

Bueno, no exactamente, pero...

Los boxeadores se hacen ricos.

Los boxeadores acaban con los
sesos revueltos.

Mandona, como te dije,

y una sabelotodo.

Los gringos esta noche,
se quedar�n mirando, porque...

Como si t� no miraras.

Porque nuestras chicas har�n
que sus chicas parezcan p�simas.

El primer chico gringo
que te sonr�a...

Ay, se�or delincuente juvenil.

Vamos.

Te dije que le gustaba.

Quieres que ella lo elija,

sigue dici�ndole que
tiene que gustarle.

Oye, al�jate de ella, lesbiana.

- �Sal de aqu�!
- Oye, oye, �qu� est�s haciendo?

�Qu� tal si me das
un poco de espacio?

Carajo...
�Quieres bailar, amigo?

�Atr�s!

�Atr�s! �Atr�s!

�Todos, mantengan la calma ahora!

Contengan la agresividad,
�de acuerdo?

�Qu� pasa con ustedes?

Chicas guapas con ganas de bailar

y lo �nico que se les ocurre
es golpearse entre ustedes.

Gracias, Oficial.

Muy bien. Est� bien.

As� que esta noche ser� un
experimento social, chicos y chicas,

de hermandad y todo eso, y ustedes
son los conejillos de indias.

Gracias, justo a tiempo.

�Sean amables los unos con los otros!
�Dennos un poco de esperanza!

S�lo un poquito

y luego podr�n volver a ser
sus verdaderos yo salvajes.

Ahora, chicos, col�quense en un
gran c�rculo, mirando hacia adentro.

Y, chicas,
hagan un c�rculo peque�o...

en el interior,
mirando hacia afuera.

Habla en ingl�s en los actos
patrocinados por la escuela.

�Ahora, todos, por favor!

�Ya han o�do al hombre!
�S�lo h�ganlo!

Oye.

�Oye! �Bernardo!

�Anita!

�Oye, amigo!

�S�, Riff!

- De acuerdo.
- Lo siento.

- Disc�lpenos.
- Lo siento.

Chicos, un paso a la derecha.
Chicas, a la izquierda.

Y cuando la m�sica pare,

bailar�n con quien sea
que est� frente a ustedes.

�Vamos! �Denle una oportunidad!
Va a ser...

- �Mambo!
- �Mambo!

�Vamos!

�Tony!

�Anybody!

Me alegro de verte.

Tony, sab�a que vendr�as, amigo.
Sab�a que vendr�as.

�Oye!
Ven a bailar, �s�?

S�.

�Mambo!

�Mambo!

Muy bien.
�Vamos, chicos!

�Vamos, chicos!

�S�!

�S�!

�Oye, oye!

No, no, no. S�lo quiero
darle una charla r�pida.

- �Oye, Bernardo!
- �Riff!

�Bernardo!

�Chino!

Es curioso,
no pensaba aparecerme esta noche.

�No te gusta bailar?

No...

Quiero decir, s�.

Me gusta.

Me gusta mucho, bailar contigo.

Es que, eres...

Eres alto.

S�, lo s�.

Y t� no lo eres.

�No eres puertorrique�o?

�Y apenas te diste cuenta?

Desde aqu� abajo,
no estaba segura.

�Est� bien?
�El qu� no lo sea?

No lo s�.

Dado que yo...

Nunca te he visto antes.

Es la primera vez que
voy a un baile en Nueva York,

as� que, d�melo t�.

�Est� bien?

No hay mucho que pueda hacer
al respecto, as� que...

Lo siento. T� s�lo...

Me tomaste por sorpresa,
eso es todo.

Soy un tipo de seg�n el libro.
As� que...

�De seg�n el libro?

Int�ntalo de nuevo.

�Mar�a! �Mar�a!

�Mar�a!

Mar�a.

Me alegro de conocerte, soy...

�Qu� hac�as ah�
metido con mi hermana?

- �Bernardo, no!
- �Mar�a!

�l no estaba haciendo nada.

Hazte para atr�s, Bernardo.

T� deber�as saberlo mejor.
�No has aprendido nada?

No quise faltar al respeto.

S�lo quer�a bailar con ella.

Ella no quiere bailar contigo,
estadounidense.

Vamos, todos somos
estadounidenses, �verdad?

�Al�jate de ella, hijo de puta!

�Oye, oye! Eso s� que ha
sonado un poco duro, Bernardo,

y no lo voy a tolerar.

�Vas a pelear o vas a bailar?

Quiero bailar, �maldita sea!

Maldita sea, Riff,

me juraste que no
ibas a empezar nada.

Me prometiste que
podr�amos bailar primero

y luego s�lo ibas
a desafiarlos...

Estoy aqu� para bailar, chica.

�No es eso lo que
hemos estado haciendo?

�Desafiar a qui�n, a qu�?

Como si lo supiera.
Como si �l me dijera algo.

Mar�a.

Gracias por el baile.

Claro. No, quiero decir,
gracias a ti por el baile y por el...

Digamos que...

Digamos que usamos la cabeza

y que nos amigamos.

T�, yo,
y mi amigo problem�tico aqu�.

�Quieres empezar la
Tercera Guerra Mundial?

Ay Mar�a, Mar�a.

�Tony? Vamos.

Tony, andando.

�Te alejar�s?
�Oye! �Vamos, viejo!

Quieren pelear, �verdad?

Aqu� no.
Tenemos que organizarlo.

�Organizarlo?

�Te refieres a una cita?

Todos ustedes, y todos nosotros.

Somos tipos ocupados.

Tenemos trabajo.

Por qu� debemos jugar
en el patio de recreo...

- con un mont�n de...
- El control del territorio,

eso es lo que obtendr�n aqu�.

Nos mantendremos alejados de su camino,
libres de los Jets. Si nos ganan.

Si ganamos nosotros, nos ver�n venir
y seguiremos viniendo,

y ustedes Sharks, hacen como
las ratas y salen huyendo.

�D�nde?

En el r�o.

- Los muelles.
- El paso subterr�neo.

- Los patios del ferrocarril.
- El almac�n de la sal.

D�nde est� la 57 y el r�o.

�Espera!

Ma�ana a la medianoche.

�Armas?

Pu�os.

Rocas.

- Ladrillos.
- Tuber�as.

- Cadenas.
- �Cuchillos?

Oigan, no necesitamos cuchillos.

Ustedes aman sus cuchillos.

Mejor sin cuchillos.

"Mejor para qui�n" es la cuesti�n
que me viene a la mente,

pero, sin cuchillos.

Y nada de jazz hasta entonces.
�Acordado?

Riff, no s�,
eso de los cuchillos...

Los hispanos duermen...

con sus navajas entre
los dientes.

- Action. Action.
- No se van a dejar...

sus cuchillos en casa.

A su amistoso amigo...

�Qu� pasa con �l?

�Lo ver� ma�ana por la noche?

Puedes apostar tu trasero.

D�ganle a...

Tony.

D�ganle a Tony...

que lo espero con impaciencia.

Mar�a.

# El sonido m�s hermoso...

# que jam�s haya o�do

# Mar�a

# Mar�a, Mar�a

# Mar�a

# Todos los bellos
sonidos del mundo...

# en una sola palabra

# Mar�a

# Mar�a

# Mar�a

# Mar�a

# Mar�a, Mar�a

# Mar�a...

# Acabo de conocer a una
chica llamada Mar�a

# Y de repente ese nombre...

# ya nunca ser� lo mismo para m�

# Mar�a

# Acabo de besar a una
chica llamada Mar�a

# Y de repente he encontrado...

# lo maravilloso que
puede ser un sonido

# Mar�a...

# Dilo en voz alta
y suena a m�sica

# Dilo en voz baja

# y es casi como rezar

# Mar�a

# Yo nunca dejar� de decirlo

# Mar�a...

# Mar�a

# Mar�a

# Mar�a, Mar�a

# Mar�a

# Mar�a

# Mar�a

# Mar�a

# Mar�a

# Dilo en voz alta
y suena a m�sica

# Dilo en voz baja

# y es casi como rezar

# Mar�a

# Yo nunca dejar� de decirlo

# Mar�a...

# el sonido m�s hermoso
que jam�s haya o�do

# Mar�a

�Soy yo!

�Est�s loco?
No puedes...

�Qu� est�s haciendo,
dando vueltas como una rata?

Baja.

- Nos vemos en la esquina...
- �No!

Quedemos en la...

�Qu� significa eso?

Significa vete.

�Puedo subir?

No...

- Pero te he encontrado.
- Por favor.

Mi hermano est� tan enfadado
ahora, y podr�a...

Har� que le agrade yo.
Todo el mundo me aprecia.

No hay nadie que le
agrade a todo el mundo.

S�, pero,
siempre y cuando yo te guste,

me parecer� bien.

Por favor, tienes que irte.

�Mar�a!
Estamos en casa.

�Necesitas un poco de ron?
Te ayudar� a dormir.

�Qui�n necesita dormir?

Aqu� no.
En el dormitorio.

�D�nde est�s?

�Est� cerrado?

S�, pero no hay llave.

Bueno, eso va en contra de
la ley. Deber�as denunciarlo.

De acuerdo, lo har�.
Ahora, por favor, vete,

o algo malo suceder�...

Esc�pate conmigo.

Lo digo en serio.
No te r�as.

S�, en serio.

Quiz�s ma�ana me escape contigo.

�Ma�ana?

Es un trato.

Espera.

Ma�ana, �a d�nde?

No puedo verte as�.

Cuidado.

�Cu�l es tu nombre?

Tony.

Hasta ma�ana, Tony.

- �Me lo prometes?
- �Qu�?

Tienes que verme ma�ana.
Y a nadie m�s.

S�lo a m�.

# S�lo t�...

# eres lo �nico que ver� siempre

# En mis ojos, en mis palabras

# y en todo lo que hago

# Nada m�s que t�,
siempre jam�s

# Y no hay nada para m�,
m�s que Mar�a

# Todo lo que veo es a Mar�a

# Tony, Tony

# Siempre t� en cada
pensamiento que conocer�

# A dondequiera que vaya

# - Estar�s t�...
# - Todo el mundo es s�lo...

# T� y yo

# Esta noche, esta noche...

# Todo comenz� esta noche

# Te vi y el mundo se fue

# Esta noche, esta noche

# S�lo est�s t�, esta noche

# Lo que eres, lo que haces

# Lo que dices

# Hoy, todo el d�a he
tenido la sensaci�n...

# de que iba a ocurrir un milagro

# Ahora s� que ten�a raz�n

# Porque aqu� est�s

# Y lo que era s�lo un mundo,
es una estrella

# Esta noche

# Esta noche

# Esta noche

# El mundo est� lleno de luz

# Con Soles y Lunas
por todas partes

# Esta noche, esta noche

# El mundo es salvaje y brillante

# Se est� volviendo loco

# Lanzando chispas al espacio

# Hoy el mundo es
s�lo una direcci�n

# Un lugar donde vivir

# No mejor que bien

# Pero aqu� est�s

# Y lo que era s�lo un mundo...

# ser� una estrella

# Esta noche...

Mar�a...

Ma�ana.

Ma�ana.

Espera, �y a qu� hora?

�Ma�ana por la noche?

Yo trabajo.

�A las 2:00?
�De la tarde?

Estaci�n de metro de la calle 72.
Lado de la parte alta de la ciudad.

S�. S�, de acuerdo.
Ahora...

�Espera! �Espera!

He olvidado por
qu� te he llamado.

Esperar� hasta que te acuerdes.

�Tony es por Antonio?

Anton.

# Buenas noches

# Buenas noches

# Que duermas bien

# Y cuando sue�es...

# Sue�a conmigo

# Esta noche

�Mar�a!
El desayuno, ni�a.

Anoche so�� que estaba
de vuelta en Puerto Rico.

En mi sue�o, ten�amos seis hijos.

�Seis hijos?
Mejor c�sate con una gata.

Te lo he pedido
durante cinco a�os.

Si quieres casarte conmigo,
entonces deja a los gringos en paz.

Voy a hacer un trabajo
r�pido con los Jets.

Suena como a los
peri�dicos graciosos.

Los Jets.

En ingl�s.
Tenemos que practicarlo.

Anita Mar�a Teresa...

Josefina...

Buenos d�as.

Estoy aqu� mismo.

�Qu�date aqu� y no pelees?

�Qu� pelea?

No te preocupes por eso.

No tienes una pelea,
hasta la pr�xima semana.

El combate con ese tipo Thompson.

�C�mo se llamaba?

Tu hermano tiene
algo que decirte.

Me disculpo...

por comportarme anoche como un...

Como un g�nster.

Fue vergonzoso.

Y se est� disculpando.

Perd�n.

Ya soy mayorcita, Bernardo.

Puedo bailar con quien yo quiera.

Siempre que sea un puertorrique�o.

�Pero por qu�?
Tony es un buen chico.

�Tony?

Tony.
�A qui�n le importa si es un...

No s� lo que es.
�Un yanqui?

Es un polaco.
Eso es lo que es.

Un polaco grande y tonto.

Polaco, dicho por el hispano.

Ahora suenas como un
verdadero estadounidense.

No quiero que te
cases con un gringo.

�Casarme con �l?

S�lo he bailado con �l, Bernardo.

Durante un minuto, hasta que...

Est�s loco.
Ya no puedo hablar contigo.

Estaba bien por mi cuenta.

S�lo yo y papi durante
cinco a�os sin ti

y luego t� viniste aqu�,

donde puedes hacer
todo lo que quieras.

T�...
Estudias, y ganas dinero...

Y boxea.

S�.
Y tienes tu boxeo.

Y pelea en las calles.

No te pelees contra los Jets.

Quiero que seas feliz.

Toma, muerto, come tus huevos.

Y todos, hablen en ingl�s.

Pero yo tambi�n estoy aqu�.

Y yo...
Quiero hacer una vida, un hogar.

Tal vez ir a la
Universidad de la ciudad...

como la prima de Rosal�a,
Virginia.

Quiero ser feliz aqu�.

En ingl�s.

Eso es lo que t� crees.

- Voy a pensar por m� misma.
- Al�jate de �l.

Mientras est�s en mi casa...

Esta no es tu casa.

Ella paga el alquiler aqu�,
igual que yo y t�.

Se trata de la familia.

Mar�a...

Tal vez Chino y tus amigos
caigan rendidos a tus pies,

y tal vez asustes a
los estadounidenses...

cuando plantas los pu�os
y pones caras de enfado...

Y no me interesa lo
que tengas que decirme.

�Quieres saber
d�nde est� mi hogar?

Es donde pago el alquiler.
Aqu� mismo,

donde trabajo mis dedos en bruto,

remendando pantalones y haciendo
dobladillos en las corbatas,

para poder ganar
el suficiente dinero...

para pagar a otras chicas,
para que cosan para m�,

para que alg�n d�a pueda
alquilar una tienda propia...

en la gran y
hermosa Nueva York.

Y si crees que...

voy a volver a casa a
Puerto Rico, con seis ni�os...

que acuesto con hambre
todas las noches,

amor de mi vida, est�s so�ando.

En Puerto Rico,
nuestros hijos no engordar�n...

como los ni�os de Nueva York.

# Puerto Rico

# Eres una Isla encantadora

# Isla de las brisas tropicales

# Siempre con las pi�as creciendo

# Siempre las flores
de caf� soplando

# Y con deudas de dinero

# Y los beb�s llorando

# Y la gente batallando

# Me gusta la Isla de Manhattan

# �S� que te gusta!

# Humo a tu pipa

# y t� ponte eso

# Me gusta estar en Estados Unidos

# Estoy bien en Estados Unidos

# Todo es gratis en Estados Unidos

# Por una peque�a cuota
en Estados Unidos

# Comprar a cr�dito es tan bonito

# Una mirada y nos
cobrar�n el doble

# Tengo mi propia lavadora

# �Y qu� tienes para
mantenerte limpia?

# Los rascacielos florecen
en Estados Unidos

# Los Cadillacs sobran
en Estados Unidos

# La industria est�
floreciendo en Estados Unidos

# Doce en una habitaci�n
en Estados Unidos

# Muchas viviendas
nuevas con m�s espacio

# Muchas puertas que se
cierran en nuestra cara

# Yo tendr� un
apartamento con terraza

# Pues mejor deshacerse de tu acento

# La vida puede ser
brillante en Estados Unidos

# Si puedes luchar en Estados Unidos

# La vida est� bien en Estados Unidos

# Si eres todo blanco en Estados Unidos

# �Oye, oye, oye!

# La, la, la, la, Estados Unidos

# Estados Unidos

# La, la, la, la, Estados Unidos

# Estados Unidos...

# Aqu� eres libre y tienes orgullo

# Siempre y cuando te
mantengas en tu propio lado

# Libre de hacer cualquier
cosa que elijas

# Libre para servir mesas
y lustrar zapatos

# En todas partes la suciedad
en Estados Unidos

# El crimen organizado en Estados Unidos

# Clima terrible en Estados Unidos

# Te olvidas que yo estoy en Estados Unidos

# �Oye, oye, oye!

# �Oye, oye, oye!

# Creo que yo volver� a San Juan

# Conozco un barco al
que te puedes subir

# Adi�s

# �Todos los presentes
dar�n una gran ovaci�n!

# �Oye!

# Todos los de all� se
habr�n trasladado aqu�

# - �Oye!
# - �Oye!

# - �Oye!
# - �Oye!

# �Oye!

# �Oye!

Me alegro de verte de nuevo.

Entonces, �a qui�n te
alegras de volver a ver?

El �ltimo.

Est�s muy guapa.

Quiero hacer como Doc.,

encontrarme una
chica puertorrique�a.

Ay Tony,
�no tienes suficientes problemas ya?

No quiero salarlo,

pero, tal vez he terminado
con los problemas.

Nunca se acaban los problemas.
Nunca.

Nunca.
�Nunca significa "never"?

�Qu� es para siempre?

Como: Quiero estar
contigo para siempre.

No quieres empezar, tal vez,

con: �Me gustar�a llevarte
a tomar un caf�?

No. Vamos, d�game.

Quiero llevarte a Chock Full o' Nuts...

�Para un s�ndwich de queso crema
en un pan de pasas?

Esto no es tan casual.

Quiero estar contigo
para siempre.

Contigo.

Para siempre.

Quiero mostrarte algo.

Es una sorpresa,
en el centro de la ciudad.

- Pareces un poco...
- Hay una pelea esta noche.

Entre mi hermano y sus amigos.

- Novedad para m�.
- Y tu amigo.

Que te ayud�, cuando Bernardo...

Riff.

Dile a Riff, dile que no.

Es por nosotros que van a pelear,
�verdad?

Bueno,
haz que tu hermano lo cancele.

Bernardo est� demasiado enfadado.

Bueno, Riff tambi�n est�
enfadado, as� que...

Vamos.

Este lugar al que vamos,
es, m�s all� de Harlem.

Est� pr�cticamente en
la punta de la Isla.

Mi hermano...

Hay mucho m�s en
su contra que Riff.

Est� enfadado porque...

Todo el mundo ha estado
en contra de Riff...

desde que naci�.

�Crees que es m�s
f�cil para nosotros?

Bueno, creo que vienen
de familias, hogares.

T� y Bernardo, ten�an esperanza.

�Crees que Riff tiene eso?

Riff podr�a tener esperanza,
si no tratara de quitarla...

de gente que no conoce.

Riff no empez� esto,
fue Bernardo.

�l vino tras de m�.

S�lo porque quer�a
bailar contigo.

Tony, si alguien sale herido
por lo que hacemos...

�Qu� le hemos hecho a alguien?

No hacemos nada malo,
nos gustamos,

- pero...
- Mar�a.

No s�lo me gustas...

No podemos fingir que lo que hacemos,
no causar� problemas.

No puedo convencer a mis chicos
de que no causen problemas.

Los problemas est�n
hechos para ellos.

Todos ustedes vayan a
chupar un pepinillo.

�Crees que vamos
a ir a la c�rcel?

Est�n tanteando, eso es todo.
Haciendo preguntas.

Que no vamos a responder.

Entonces, me vas a decir...

d�nde y cu�ndo se
producir� el encontronazo...

O los enviar� directamente
a sus tumbas.

No s� d�nde ser� el encontronazo.

Ni siquiera s� lo
que es un "encontronazo".

No me dicen nada a m�.

Saben que no puedo
guardar ning�n secreto.

Te dicen cu�ndo tienes
que aparecerte, �verdad?

No, no lo hacen.

S�lo me quedo hasta que
alguien diga "vamos".

�Y despu�s?

Pues voy.

No puedo ir a la c�rcel, Deez.

Rel�jate llor�n, o si no vete a
sentarte en el banco de las mujeres...

con aquella maravilla sin pene.

- D�jala en paz.
- Vete a la mierda, �por qu� no lo haces?

Vuelve al Zool�gico, �quieres?

Ve a chuparle la teta a tu hermana,
�por qu� no lo haces?

Hiena de Guinea.

�Oye, Krupke!
Has cometido un error.

Ella no es una Jet.
Ella nos abusa todo el tiempo.

Oye, yo deber�a de ser un Jet.
Tony me dijo...

No es una Jet.

- Ni siquiera es un chico.
- C�llate ya.

- Es una chica tonta.
- �No soy una chica!

Parece una especie de
desastre biol�gico,

pero le baj� los pantalones una vez,
y bajo juramento, �s� es una chica!

He dicho que no soy
una maldita chica,

tu, maric�n de mierda, pendejo.

Term�nenla ya.

�Paren! �Ya!

Le vas a romper el brazo,
maldici�n...

Estoy tratando de
quitarla de encima.

�Atr�s! �Dios!

Mi �lcera.

�Es un maldito delito!

Agredir a un Oficial de la...

Si�ntense en alg�n lugar...

�y no muevan ni un m�sculo,
hasta que yo vuelva!

�Ni siquiera suden!
�Me oyen?

Oigan, una chica me
hizo sangrar la nariz.

Acaba de comprarse un boleto...

a la casa de detenci�n.

�Qu� hay con nosotros?

- Rikers, lo m�s probable.
- �A Rikers?

�Qu�,
nunca has sido arrestado antes?

Nunca ha sido nada antes.

Eso matar�a a mi madre.

No puedo ir a la c�rcel.

No lo har�s.
Siempre que recuerdes dos cosas.

Una,
decirles lo que quieren o�r.

Y dos, no les digas realmente nada.

Oye, �basura!

�Qui�n?

�Yo, Oficial Krupke?

Bueno, m�rense ustedes.

Malditas decepciones.

Ahora, denme una buena raz�n...

por la que no deber�a
lanzarles el libro.

# Querido y amable Sargento Krupke

# Tiene que entenderlo...

# Es s�lo nuestra manera de ser

# Que se nos va de las manos

# Nuestras madres son
puras drogadictas

# Nuestros padres son
todos unos borrachos

# Caramba Mois�s

# Naturalmente somos unos vagos

# Caramba, Oficial Krupke

# Estamos muy disgustados

# Nunca tuvimos el amor que
todo ni�o deber�a de recibir

# No somos delincuentes

# Somos unos incomprendidos

# En el fondo de nosotros,
est� el bien

# Hay bien

# Hay bien

# Hay un bien...

# Hay un bien sin explotar,
como en el interior

# Lo peor de nosotros es bueno

# Es una buena
historia conmovedora

# �D�jeme contarla al mundo!

# D�sela al Juez

Ve all�.

# Estimado Juez, Su Se�or�a

# Mis padres me tratan mal,
con toda su marihuana

# Y no me dan ni una calada

# No quer�an tenerme, pero de
alguna manera me tuvieron

# Lagartijas saltarinas,
por eso soy tan malo

# �Correcto! Oficial Krupke
usted es realmente un cerrado

# Este chico no necesita a un Juez,
necesita el cuidado de un analista

# Es s�lo su neurosis la
que debe de ser frenada

# Est� perturbado psicol�gicamente

# �Estoy perturbado!

# Estamos perturbados,
estamos perturbados

# Somos los m�s perturbados

# Como si estuvi�ramos
perturbados psicol�gicamente

Oigan, oigan, oigan.

En opini�n de este Tribunal,
la depravaci�n del chico es...

debido a que no ha
tenido un hogar normal.

Oigan, �soy un depravado,
porque estoy privado!

Entonces, lleven a este loco
a un loquero.

�Por qu� no?
Vamos.

Vamos, vamos, vamos.

# Mi padre es un bastardo,
mi madre es una nulidad

# Mi abuelo siempre esta enyesado,
mi abuela se toma su t�

# Mi hermana lleva bigote,
mi hermano lleva un vestido

# �Dios m�o!
Qu� gracia tiene...

# - Por eso soy un desastre...
- �S�!

# Oficial Krupke usted
es realmente un perezoso

# Este chico no necesita de un doctor,
s�lo de un buen trabajo honesto

# La sociedad le ha
jugado una mala pasada

# Y sociol�gicamente est� enfermo

# - �Estoy enfermo!
# - Estamos enfermos, estamos enfermos

# Estamos enfermos,
enfermos, enfermos

# Como si estuvi�ramos
sociol�gicamente enfermos

�Lo hice! �S�!

- Oficial, soy culpable.
- Fuera de aqu�.

En mi opini�n profesional,

lo que tenemos aqu�...

es un delincuente juvenil
com�n y corriente,

y la delincuencia juvenil
es una enfermedad social.

Diesel,
�tienes una enfermedad social?

Ll�venlo ante una trabajadora social.

Espera,
�puedo contagiarme al tocarlo?

Ag�chate.

# Querida...

# Amable trabajadora social

# Dicen que vaya a ganar un d�lar

# Como a ser un gorr�n de refresco

# Que significa como ser un imb�cil

# No es que sea antisocial,
s�lo soy antitrabajo

# �Gloria! �Osky!

# Por eso soy un idiota

# �S�!
Oficial Krupke...

# Lo ha hecho de nuevo

# Este chico no necesita de un trabajo,
necesita de un a�o en la c�rcel

De acuerdo.

# No es s�lo una cuesti�n
de incomprensi�n

# En el fondo no es bueno

# - No soy bueno
# - No somos buenos, no somos buenos

# No somos buenos para nada

# Como si lo mejor de nosotros,
no fuera bueno

# El problema es que est� loco

# El problema es que bebe

# El problema es que es un perezoso

# El problema es que apesta

# El problema es que est� creciendo

# El problema es que ha crecido

# Krupke, tenemos nuestros
propios problemas

# Caramba, Oficial Krupke
estamos de rodillas

# Porque nadie quiere a un tipo
con una enfermedad social

# Caramba, Oficial Krupke
�qu� vamos a hacer?

# Caramba, Oficial Krupke

# Krupke j�dase...

Esto es para usted.

Esta es la sorpresa.

Parece una Iglesia.

Ahora es un Museo.

La primera vez
que v� este lugar,

estaba en un autob�s
de la prisi�n.

De la prisi�n estatal
de Iossining.

Hubo un encontronazo.

Y yo me cargu� a este chico.

Estaba en los Egyptian Kings.

S�lo no muri� por suerte,

como... Un golpe m�s y probablemente
s� se hubiera muerto.

Y yo lo hubiera hecho.

Habr�a asesinado a
este chico jodido...

que no era diferente a m�.

Y pas� un a�o en prisi�n
y desde que sal�,

no puedo dejar de pensar
en lo que casi hice.

Pienso en que lo pude matar,
y...

Y es como si siempre
estuviera a punto de caer...

del borde del edificio
m�s alto del mundo.

Pero dej� de caer en cuanto te vi.

No deber�a haberte pedido
que detuvieras la pelea.

No quiero que te
acerques a esa pelea.

No te r�as.
Significa que quiero estar...

Ya s� lo que significa.

No s� lo que...

- Eso es...
- No te r�as.

Yo, Tony...

Yo, Anton,

te tomo a ti, Mar�a,

- rica o pobre...
- Yo soy pobre.

Yo soy m�s pobre.

Para amarte y respetarte.

# Hacer de nuestras manos

# Una sola mano

# Hacer de nuestros corazones

# Un s�lo coraz�n

# Hacer de nuestros votos

# Un �ltimo voto

# Incluso la muerte...

# No nos separar� ahora

# Hacer de nuestras vidas

# Una vida

# D�a tras d�a

# Una vida

# Ahora comienza

# Ahora empieza

# Una mano

# Un coraz�n

# S�lo la muerte...

# Nos separar� ahora

Est�s preocupada.
Pero, siguen siendo mis chicos.

- Me escuchar�n.
- Pero, �y si no pueden?

No podemos estar juntos,

mientras ellos se pelean
a nuestro alrededor.

Por nuestra culpa.

Te lo juro, Mar�a,

que no habr� ninguna pelea.

# Hacer de nuestras vidas

# Una vida

# D�a tras d�a

# Una vida

# Ahora comienza

# Ahora empieza

# Una mano

# Un coraz�n

# - La muerte no nos separar�...
# - Ni siquiera la muerte nos separa...

- a nosotros ahora...
- a nosotros ahora.

Ven a verme esta noche.

�Has disparado
alguna vez un arma?

Claro, por supuesto que s�.

�De qu� tipo?

Colt. Rev�lver.

�As� que? �Qu� dispara?

Balas.

- Calibre .32.
- La Colt dispara de calibre .22.

Tenemos dinero.

No vendo lo caliente a los
chicos que no han madurado.

Estos chicos,
con los que haremos el encontronazo,

vendr�n en caliente.

Porque creen que
estaremos trayendo lo caliente.

As� que s� tenemos que llevar
lo caliente,

para que sepan que no
estamos indefensos.

Y viceversa.

Ser� una destrucci�n mutua asegurada.

No s� qu� sea eso.

Esa es una Smith and Wesson,
modelo 10.

Una cl�sica en su g�nero.

Si la quieres,
t�mala, �por qu� no?

Dispara ocho tiros.

Hace un buen agujero de entrada,
para ser un arma tan peque�a.

Est� cargada.

No hay que amartillarla, incluso.

S�lo tienes que
apretar el gatillo y...

Bien podr�as hacerlo.

Me recuerdas a tu padre.

Sobre la barra.

�Cu�dense la espalda!

�Come plomo!

�Vamos, gallina!

�Gallina, gallina, gallina!

Yellow Flatfoot, �vamos!

Vaya, Batman...

�Desde cu�ndo llevas arma?

Bueno, no tengo poderes
m�gicos como t�, Superman,

as� que tengo esta.

Promete estar con nosotros esta noche
y te dejar� sostenerla.

�Cu�ndo vas a madurar?

Probablemente nunca.
Nac� para morir joven, papito.

Te atrapan con ella

y ser�n 15 a�os en Attica.

- Canc�lalo.
- �Cancelar qu�?

Dile a Bernardo que la
Polic�a se enter� del encontronazo.

Dile que lo dejamos
para otro d�a.

Oye, �por qu� deber�amos suspenderlo?
Tenemos un arma.

C�llate, Tiger.
No te metas en esto.

�Sabes que ni siquiera necesitar�amos
un arma, si t� estuvieras con nosotros?

Pero no lo est�s, as� que
suelta mi maldita arma.

He pagado por ella.

- �La has pagado?
- S�.

De acuerdo, bueno, en ese caso,

- caracoles.
- Tony. Tony.

�Tony! �Tony!

�Tony!
�Dame el arma!

- Cancela el encontronazo.
- Vamos, es m�a.

�Es tuya?

Amigos,
�les parece que esta es su arma?

Muy bien, vamos por algo
de cerveza y algo de hierba

y vayamos al Zool�gico.

�Como en los viejos tiempos?

S�, lo har�, si t� lo haces.

Me conoces, hermano.
No miro hacia atr�s.

�Por qu�? �Tienes miedo
de lo que vas a ver?

No, miro hacia adelante.

Quiero estar preparado,
por si ellos vienen preparados.

Entonces, dame el arma, Tony.
Lo digo en serio. Ahora.

# Chico, chico, chico loco

# Alig�rate, chico

# Tienes un cohete en el bolsillo

# Mant�n la calma, chico...
Vamos

# No te calientes

# Porque, viejo,
te esperan tiempos mejores

# T�matelo con calma y
papito ve a vivir

# - Y mu�rete en la cama...
- �D�jate de tonter�as!

# Chico, chico, chico loco

# Alig�rate, chico

# Abr�zalo, m�scalo, hazlo f�cil

# C�rtale al combustible, chico

# Vete, viejo, vete

# Pero no como un ni�o
de la escuela yo-yo

# S�lo juega bonito, chico

# Realmente genial

Cuidado, amigo.

Ten cuidado t�, Superman.
Vamos.

# - �Genial!
# - �Vete!

# - �Loco!
# - �Genial!

# �Vete... loco!

# �Desaparece!

- �Vamos!
- �Tony!

�Estoy abierto!

�Tiger, l�nzala!

Andando, �vamos!

# Chico, chico, chico loco

# Alig�rate, chico

# Abr�zalo, m�scalo, hazlo f�cil

# C�rtale al combustible, chico

# S�lo juega bonito, chico

# Realmente genial

Pasar� esta noche.

Eso es todo lo que sabemos.

Los peri�dicos de la ma�ana estar�n
llenos de historias sobre chicos muertos.

No en mi guardia.

Cada manzana de la Plaza Lincoln,

cada cent�metro de la
colina de San Juan.

Quiero que se cierre
el West Side.

# Los Jets van a tener
su d�a esta noche

# Los Jets se van a salir
con la suya esta noche

# Los puertorrique�os refunfu�an
"pelea justa"

# Pero cuando empiecen a pelear,
les daremos un buen encontronazo

# Vamos a darles una
sorpresa esta noche

# Esta noche los sorprenderemos

# Acordamos, de acuerdo,
ni trampas, ni trucos

# Pero por si acaso nos traicionan,
estamos listos para mezclarnos

# �Esta noche!

# Vamos a rockear esta noche

# Vamos a darle un toque
de jazz y a divertirnos

# Les va a tocar esta noche

# Cuanto m�s lo enciendan,
m�s fuerte caer�n

# Bueno, ellos lo empezaron

# Pues, ellos lo comenzaron

# Y nosotros somos los que debemos
detenerlos de una vez y por todas

# �Esta noche!

# �Anita se va a poner a
tono esta noche...

# Tendremos nuestra mezcla
privada esta noche

# Llegar� acalorado y cansado,
�y qu�?

# No importa si est� cansado,
mientras se quede caliente

# Esta noche

# Esta noche, esta noche

# No ser� una noche cualquiera

# Esta noche no habr�
estrella de la ma�ana

# Esta noche, esta noche

# Ver� a mi amor esta noche

# Y para nosotros las estrellas
se detendr�n donde est�n

# Hoy los minutos parecer�n horas

# Y las horas pasar�n tan lentamente

# Y todav�a el cielo ser� ligero

# La Luna, crecer� brillante

# Y har� de este d�a interminable

# Una noche interminable

# Los Jets van a ser los
mejores esta noche

# Vamos a ver a Bernardo
caer esta noche

# Ese macarra puertorrique�o caer�

# Y cuando ni lo espere,
los echaremos de la ciudad

# Esta noche, esta noche

# Estaremos detr�s de ti, chico

# No ser� una noche cualquiera

# Vamos a aplastarlo y bien

# Correcto

�Del vientre a la tumba?

De espermatozoide a gusano.

# Y esta noche tendremos un baile

# - Esta noche, esta noche
# - Vamos a rockear esta noche

# - Esta noche ver� a mi amor
# - Esta noche vamos a hacer jazz

# Y para nosotros las estrellas
se detendr�n donde est�n

# Vamos a mezclarnos esta noche

# Hoy los minutos parecer�n horas

# - Ellos lo empezaron
# - Y las horas pasar�n tan lentamente

# - Lo empezaron ellos...
# - Y todav�a el cielo ser� ligero

# Los detendremos de
una vez y por todas

# Los detendremos de
una vez y por todas

# Luna, crece brillante

# Y haz de este d�a interminable,
una noche interminable

# Vamos a rockear esta noche

# Esta noche...

Bienvenidos al Polo Norte.

Es sal.

Para cuando las
calles se congelen.

Apaga las luces.

Prometiste que tu
amigo estar�a aqu�.

Si no cumples tu palabra, jefe,

�c�mo voy a creer que...

te mantendr�s fuera de nuestro
territorio despu�s de...

Y justo cuando toda
esperanza est� perdida...

Entonces, �es este el disparo
que se escuch� en todo el mundo,

o s�lo, ya sabes,
m�s de tus tonter�as?

No me preguntes a m�
de disparos, amigo.

T� eres el que tiene el arma.

As� es, �y qui�n eres t�?
�Amigo o enemigo?

- Est�s fuera de control.
- Oye.

No la necesito, si te
quedas con nosotros.

Ten, t�mala.

Vamos, estar� a salvo contigo.

Y t� echas una mano.

Quiero hablar con...

Ahora soy yo quien hablar�.

- �Hag�moslo!
- S�.

�Ahora mismo!

- �Puedo hablar contigo?
- Cualquier cosa que necesites decir,

- puedes decirlo a trav�s de m�.
- Ya hemos hablado bastante.

Intentemos otra cosa.

T� y yo,

s�lo empezamos con el
pie izquierdo, eso es todo.

Siempre s� con qu� pie estoy parado.

Todos sabemos que sabes pelear,
Bernardo.

As� que, �puedes dejar de
bailotear por un segundo...

S�, �y podr�as dejar de
susurrarle al o�do?

�Y escuchar lo que
he venido a decirte?

No tengo nada contra ti.

Y...
Y si yo, de alguna manera u otra,

si te he ofendido,

me disculpo.

Oye, pana,
pens� que �bamos a pelear.

�Tambi�n le has tra�do flores?

�Vamos, deja de coquetear con �l!
�Cierra sus ojos!

Oye, �no puedes callarte
ni un maldito segundo?

�De qu� tienes miedo?
�A tu agente de la condicional?

�Me est�s rompiendo el
coraz�n con esta mierda!

- Vamos.
- �Un convicto?

�Cu�nto tiempo estuviste en prisi�n?

Un a�o.

En la prisi�n, hab�a
puertorrique�os, dominicanos...

Claro, puertorrique�os,
dominicanos, cubanos.

Les encanta encerrarnos
a los morenos.

No se trata de la piel.
Es... Es sobre...

�Se trata del territorio!

�As� es!
�Nuestro territorio!

Ninguno de nosotros estar�a aqu�,
si alguno de nosotros creyera...

que tuvi�ramos otro
lugar a d�nde estar.

�Qu� has hecho para que
te encierren, primo?

�Le dio una paliza a
alguien exactamente como t�!

No importa lo que haya hecho.

Ahora, soy diferente.
Y...

No tienes que preocuparte
de que est� con Mar�a.

Entonces,
le dijiste a Dios y a Jes�s que...

cuando salieras,
�te convertir�s en alguien nuevo?

�Tengo raz�n, pendejito?

Y entonces llegaste a ese baile

y viste a mi hermana,

y pensaste...

�Qu� tal si me consigo
una chica morena?

Nunca he pasado tiempo
con una puertorrique�a.

�Tony!

Si puedo estar con una
chica de color como ella...

Ser� alguien mejor
de lo que era.

Alguien que nunca he sido.

- �Sube las manos!
- �Vamos! �Golp�alo!

�Vamos!

No va a luchar contra ti,
lucha contra alguien que s� lo haga.

La amo, Bernardo.

�No te metas en esto!

Vamos.

�Acaba con esto!

�Tony!
�Qu� demonios est�s haciendo?

Tony.

Vamos.

�Pelea conmigo!

Riff...

- Bien. Ya es suficiente.
- �Tony! �Tony! �Tony!

�Su�ltame! �Su�ltame!

No pasa nada. Est� bien.

S�calo.

Tony, �v�monos!

�Vamos! Vamos.

Tony, �v�monos!

Tony, vamos.

...en el Departamento de Vivienda.

Vamos a tener apartamentos
en los nuevos edificios.

Justo donde vivimos ahora.

Nena, nos van a desalojar.

Los nuevos apartamentos,

la �pera metropolitana,
la sala de orquesta...

No para nosotros,
para los gringos.

Por eso cobr� mi
cheque de reubicaci�n...

Antes de que me lo retiren.

�Cobraste el cheque?
Yo romp� el m�o.

�Rompiste un cheque
de $500 d�lares?

�Una vez que cobres el cheque,
mija, te pueden desalojar!

Yo envi� el m�o de vuelta
a Obras P�blicas.

A ver, Bernardo no est� guardando...

su dinero sucio, �verdad, Mar�a?

�Mar�a?

�Baja de ah�!

�Tenemos ocho pisos que limpiar!
�Mar�a!

Lo siento mucho, se�ora Fausta,

pero yo no limpio pisos.
No, no, no.

Llevo mi chal de seda
de $17.98 d�lares...

Ahora, baja.

Est� so�ando con su novio.

Chino.

Chino, si.
Est� enamorada de Chino.

Soy feliz en mi elegante,

apartamento de se�ora rica.

# Me siento bonita
Tan bonita...

# Me siento bonita,
ingeniosa y brillante

# Y me da pena...

# Cualquier chica que
no sea yo esta noche

# Me siento encantadora,
tan encantadora

# Es alarmante lo
encantadora que me siento

# Y tan bonita

# Que casi no puedo
creer que sea real

# �Ves a esa chica tan
bonita en ese espejo?

# �Qui�n puede ser esa
chica tan atractiva?

# Una cara tan bonita y
un vestido tan bonito

# Una sonrisa tan bonita,
y un yo tan bonita

# Me siento impresionante

# Y fascinante

# Tengo ganas de correr
y bailar de alegr�a

# Porque soy amada...

# Por un chico
bastante maravilloso

# �Conoces a mi buena amiga Mar�a?

# La chica m�s loca del barrio

# La reconocer�s en cuanto la veas

# Ella es qui�n...

# est� en un avanzado
estado de shock

# Cree que est� enamorada,
cree que est� en Espa�a

# Ay, no est� enamorada

# Simplemente est� loca

# Debe de ser el calor

# O alguna enfermedad rara

# O demasiado de comer

# O tal vez sean las pulgas...

# Al�jate de ella

# Manda a buscar a Chino

# Esta no es la Mar�a que conocemos

# - Modesta y pura...
# - Educada

# Y refinada

# Bien educada y madura

# Y fuera de s�

# �Miss Estados Unidos!

# �Un discurso,
un discurso, por favor!

# Me siento bonita

# Tan bonita

# Que la ciudad deber�a
de darme su llave

# Un Comit�

# Deber�a de organizarse
para honrarme

# Me siento mareada
Me siento asoleada

# Me siento mareada
y divertida y bien

# Y tan bonita

# Que Miss Estados Unidos
puede renunciar ya

# La, la, la, la,
la, la, la, la, la

# �Ves a esa chica tan
bonita en ese espejo?

# �Qu� espejo, d�nde?

# �Qui�n puede ser esa
chica tan atractiva?

# - �Qu�?
# - �Qu�?

# - �D�nde?
# - �Qui�n?

# Una cara tan bonita y
un vestido tan bonito

# Una sonrisa tan bonita,
un yo tan bonita

# Un yo tan bonita...

# - Me siento impresionante
# - Me siento impresionante

# - Y fascinante...
# - Y fascinante

# Siento ganas de correr
y bailar de alegr�a

# Porque soy amada

# Por un chico
bastante maravilloso

�Vuelvan al trabajo!

No he marcado mi
tarjeta de tiempo.

�Chino?

Mar�a.

Hubo una pelea con los Jets.

Como si hubiera terminado antes
de que alguien pudiera detenerla.

Y Riff, fue apu�alado, y...

Tony.

�Chino!

Tony mat� a Bernardo.

�Chino! �Mentiroso!

�Qu� est� pasando aqu�?

Yo...
No era mi intenci�n que...

Prometiste que parar�as esto.

�Prometiste que parar�as esto!

Lo he intentado.
Lo intent�.

�Y entonces lo asesinaste!
No, no, �t� me asesinaste a m�!

�Eres un asesino!
�Un asesino!

Asesino, asesino, asesino,
asesino, asesino...

Ir� a la Polic�a.

S�lo ten�a que
verte a ti primero.

Si dejas que te alejen de m�,

�c�mo te perdonar� por ello?

Vamos.

Vamos, tenemos que salir de aqu�.

# Hay un lugar

# Para nosotros

# En alguna parte

# Un lugar para nosotros

# De paz y tranquilidad

# Y al aire libre

# Espera por nosotros

# En alguna parte

# Hay un...

# Tiempo para nosotros

# Alg�n d�a

# Un tiempo para nosotros

# Un tiempo juntos

# Con tiempo de sobra

# Con tiempo para aprender

# Tiempo para cuidar

# Alg�n d�a

# En alguna parte

# Encontraremos una
nueva forma de vivir

# Encontraremos una
manera de perdonar

# En alguna parte

# Hay un...

# Lugar para nosotros

# Un tiempo y un
lugar para nosotros

# Toma mi mano

# Y estamos a mitad del camino

# Toma mi mano y te llevar� all�

# De alguna manera

# Alg�n d�a

# En alguna parte...

Deber�a irme.

�A d�nde?

Ay, no.

Ve con Doc.

Valentina sabr� qu� hacer.

Tony.

Prom�teme que lo har�s.

Mar�a.

Ven conmigo ahora.

No puedo.
No puedo.

Mar�a.

S�, estoy casi...
Saldr� en un...

Vete, vete.

Lo amo.

# Un chico as� que
mat� a tu hermano

# Olvida a ese chico
y encu�ntrate a otro

# Uno de los tuyos,
ap�gate a los tuyos

# Un chico como ese
te traer� pena

# Ma�ana conocer�s a otro chico

# Uno de los tuyos,
ap�gate a los tuyos

# Un chico que mata,
no puede amar

# Un chico que mata,
no tiene coraz�n

# Y es el chico al
que le toca tu amor

# Y se quedar� con tu coraz�n

# Muy inteligente,
Mar�a, muy inteligente

# Un chico as�,
s�lo quiere una cosa

# Y cuando termine, te dejar� sola

# �l asesin� tu amor,
�l asesin� al m�o

# S�lo espera y lo ver�s
S�lo espera, Mar�a

# S�lo espera y lo ver�s

# No, Anita, no

# Anita, no

# No es verdad, no para mi

# Ser� verdad para ti, no para mi

# Oigo tus palabras y en mi cabeza...

# S� que son inteligentes,
pero mi coraz�n, Anita

# Pero mi coraz�n sabe
que est�n equivocadas

# Un chico as� que
mat� a tu hermano

# Y mi coraz�n es demasiado fuerte

# Olvida a ese chico
y encuentra a otro

# - Que pertenezca...
- Uno de los tuyos

# Ap�gate a los tuyos

# A �l solo, a �l solo
Una cosa s�...

# - Un chico que mata, no puede amar
- Yo soy suya

# - No me importa lo que sea
- Un chico que mata, no tiene coraz�n

# No s� por qu� es tan...

# Y es el chico al
que le toca tu amor

# - No quiero saber
- Y se quedar� con tu coraz�n

# Muy inteligente,
Mar�a, muy inteligente

# No, Anita, no

# Deber�as de saberlo

# Estabas enamorada o eso dec�as

# Deber�as de saberlo

# Tengo un amor

# Y es todo lo que tengo

# Bien o mal

# �Qu� m�s puedo hacer?

# Lo amo...

# Yo soy suya

# Y todo lo que �l es...

# Yo tambi�n lo soy

# Tengo un amor

# Y es todo lo que necesito

# Bien o mal

# Y tambi�n me necesita

# Lo amo

# Somos uno

# No hay nada que hacer

# No hay nada que pueda hacer

# Salvo sostenerlo

# Abrazarlo para siempre

# Estar con �l ahora

# Ma�ana

# Y toda...

# mi vida

# Cuando el amor llega tan fuerte

# No hay bien, ni mal

# Tu amor es...

# Tu vida...

�l nunca estar� a salvo aqu�.

Y nadie le perdonar� jam�s.

�T� lo har�as?

No puedes preguntarme eso nunca m�s.

�Me perdonar�s a m�?

Te quiero, mi ni�a,
pero �l tendr� que irse.

Y t� tendr�s que irte con �l.

Se puso tan mal, tan r�pido.

Era un h�roe.

S� que la gente dice
eso de mucha gente...

Bernardo era un tonto.

�Por qu� muri�?

Muri� luchando por su dignidad...

Y por el orgullo, mi hermano,
�el orgullo puertorrique�o!

Bernardo,
muri� para mostrar a esos gringos...

lo duros que son
los puertorrique�os.

Y si nos presionan demasiado...

Si esos nadies pueden
quitarte el orgullo,

t� eres mas est�pido
que Bernardo.

El mundo es muy grande.

Bernardo dej� que los gringos le
dijeran que s�lo existe este barrio,

estas 20 manzanas malas.

Chino, no...

No hagas lo que hizo Bernardo.

Si matas a un gringo,
te matar�n a ti.

Tarde o temprano,
los gringos matar�n a todo.

Chino, Chino, Chino, por favor.

No me sigas.

�Bernardo era tu esposo?

S�.

O casi.

Tu hermano se enfad� porque
bailaste con un chico blanco...

en la fiesta de anoche.

No. No lo creo.

�No crees que el chico con
el que bailaste era blanco?

�O no crees que Bernardo
estaba enfadado?

Yo no bailar�a con un blanco.

�S�?

He o�do que te
presentaste con una cita.

Un chico de Puerto Rico.

Responde al nombre de calle,
Chino.

Se dice que Chino
tiene un arma.

Eso es lo que se dice,
de todos modos.

Est� armado...

Y a la caza de este
desconocido blanco...

con el que ella bail�,

�qu� creemos que mat� a tu novio!

�Quieres a�adir algo m�s?

Bernardo me habl� de usted.

Me siento halagado.

La forma en que le hablaba.

Chino es gentil.

No tiene un arma.

Al parecer, ahora s� la tiene.

Tengo un...

�Un dolor de cabeza?

Est� en sus d�as, �sabe?

Ya me hago a una idea.

Necesito para esto, medicina.

Anita, ella puede...
�Puede ir por m�?

En ingl�s.

El ingl�s es dif�cil de...

S�, seguro que lo es.

Quiere que vayas a la
farmacia del doctor

y le pidas a Valentina...

T� caliente es como
lo maneja mi esposa.

�Qu� he dicho?

Dile a Valentina,

que espero que su primo haya llegado
sano y salvo de Santurce.

Y lamento no poder estar ah�,
para conocerlo como lo promet�.

Y de repente, la fluidez.

Eso significa:
Ir� tan pronto como pueda.

�Puedo irme?

No eres su viuda,
ni nada parecido.

He terminado contigo.

Debe de ser duro,
perder a un hermano.

As� que,
empecemos desde el principio.

Quiero ir a verlo.

Hablar con �l.

Tony s�lo quiere estar a
solas en este momento,

no quiere vernos.

�l no est� solo.

La anciana est� ah� abajo con �l.

�Sabe que estamos aqu� arriba?
�Yo y Grazie?

�Sabe que yo estoy aqu�?

Le import� a Tony una vez.

No quiere verte, Grazie.

Vete a casa.

Lo dejamos ah� tirado.

Entre la sal.

Ice...

Lo s�.

Eso me molesta.

A m� tambi�n me molesta, Deez.

Ya no est� ah�.

Jesucristo.

�De d�nde vienes t�?

Baje por la chimenea como
el Santy Claus.

�Qu� va a hacer Tony?

Desapar�cete sin verga.

�Cu�nto tiempo piensa
quedarse ah� abajo?

Hasta que se pase un
poco la conmoci�n.

�Cu�ndo va a ocurrir eso?

Dos tipos murieron, as� que...

Nunca jam�s.

�El amigo de Bernardo, Chino?

Tiene la pistola de Riff.

Jes�s.

Y est� cazando a Tony.

�Qu� vamos a hacer?

No lo s�.

�A d�nde vas?

A seguir el rastro de Chino.

S�, s�. Bien.
Hazlo t�.

Entrando y saliendo
de las sombras.

As� ser�.

Oye.

Lo has hecho bien, "chico".

Vete.

Quiero ver a su amigo,
Tony.

�Est� aqu�?
Se supone que s�.

Tengo un mensaje para �l.

�D�nde est� Valentina?

Eres la chica de Bernardo.

Te vimos en el gimnasio.

S�, �quieres bailar,
banana chiquita?

Bailando como una tormenta,
estabas, mojando las caderas.

�Valentina!

�Espa�ol?

�Vienes aqu� hablando espa�ol?

No estaba hablando contigo.

Nada de espa�ol.
No con nosotros. Hoy no.

D�jenme pasar.

Ya la han o�do, chicos.

Ella quiere pasar.

Est� demasiado negra como para pasar.

D�jenla irse.

Nadie te quiere aqu�.

�Por qu� no bailas
primero para nosotros?

Baila conmigo, cari�o,
como bailaste en el gimnasio.

Numbers, detente.

Detente.

Me meto.

Balkan, fuera de aqu�.

�Vamos, puerca,
a ver c�mo te mueves!

No, no, no.

La puerca negra de Bernardo.

- �Oye!
- �Deja de tocarla!

Chicos, �no hagan esto!

- �No!
- �Tiger, d�jala ir!

�D�jenla ir!

�Ice, basta!
�Basta ya!

�Ay�dame!

�No!

�No le hagan da�o!

�Abran la puerta!

�Sigue movi�ndote!

�No le hagan da�o!

�No le hagan da�o, por favor!

�Dios m�o! �Dios m�o!

�Qu� demonios est�n haciendo?

�Asquerosos pedazos de mierda!

�Traidora!

Vuelve por donde has venido.

�Creen que quiero quedarme aqu�?

�En esta ciudad llena de animales feos
e insignificantes como ustedes?

Dile a Tony...

Dile a ese asesino que...

Mar�a no va a venir.

Chino, se enter� de ellos...

De Tony y Mar�a.

Y �l le dispar� a ella.

Mar�a se muri�.

Dile eso.

Los conozco.

Conozco todos sus nombres.

Desde que nacieron.

Los he visto crecer.

Y han crecido para ser
unos violadores.

Se deshonran a ustedes mismos.

Deshonran a sus muertos.

�Qu� haremos ahora?

Hemos terminado.

�Qu� ha sido eso?
�Qu� fue eso?

Nunca se oye nada
desde aqu� abajo.

- �Fue la Polic�a?
- No, no, no.

No fue la Polic�a.
No, fue... Fue...

Ahora est� bien.

Tony,
�nos sentamos por un momento?

Escuche.
Tengo algo que pedirle.

No, no, espera.
Yo... Yo... Tengo algo...

No es f�cil pedir esto,
as� que d�jeme decirlo, �de acuerdo?

Espera, espera.
Yo tengo algo que...

Ya me ha dado mucho,

pero, cuando ella llegue aqu�,

s�lo...

Si pudiera ayudarnos con
el boleto del autob�s...

Tony...

No tengo ni idea de
lo que va a costar...

llegar lo suficientemente lejos,
a alg�n lugar del Oeste.

$100 d�lares para los dos.

Y conseguiremos trabajo
cuando lleguemos.

Y le devolveremos hasta
el �ltimo centavo.

S� que no tiene para gastar el dinero,
as� que si es mucho pedir...

No, no, no.
No es demasiado.

No es demasiado.

Vamos a llamar a todas
nuestras ni�as, Valentina.

Porque si no le hubiera importado yo...

como siempre lo ha hecho...

Ni siquiera estar�a aqu� vivo,
que...

Tal vez no deber�a estarlo.

No vuelvas a decir eso, Tony.

La vida es m�s
importante que el amor.

Son la misma cosa.

Antes de Mar�a, quiz�s
hubiera dicho que no lo son.

Pero ahora,
es todo lo que es la vida.

Aunque no dure nada.

Un mes, incluso un d�a.

Era Anita la de arriba.

�Qu� ocurre?

Chino...

�Qu�?

Chino tiene un arma.

Chino dispar� a Mar�a.

Y la mat�.

Ella... Est� muerta.

�Chino!

�Chino!

�D�nde est�s?

�Chino!

�Estoy aqu� mismo!

�Chino!

�Chino!

�Vamos, viejo!

�Estoy aqu� mismo!

�Te estoy buscando!

�Anda!
�Ven, conmigo!

S� c�mo esconderte.

Tengo lugares en los
que nunca te buscar�n,

�s�lo por favor!

�No me dejes aqu�!

�Su�ltame!

Chino, �m�tame!

�M�tame a m� tambi�n, Chino!

�Chino!

Mar�a.

Mar�a...

# S�lo t�

# S�lo t� eres lo que ver�

# Por siempre

# En mis ojos, en mis palabras

# Y en todo lo que haga

# Nada m�s que t�

# Por siempre...

D�mela.

�C�mo se dispara?

�Simplemente tiras de esto?

�Cu�ntas balas quedan?

�Suficientes para ti?

�Y para ti?

�Para todos ustedes!

Ahora puedo matar,
porque ya odio.

Ahora ya odio.

�A cu�ntos puedo matar yo,
Chino?

�Y todav�a me quedar� una bala
para m� misma!

�No, no lo toquen!

Mar�a...

PARA PAP�

West Side Story (2021)
Una traducci�n de
TaMaBin