Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,518 --> 00:00:14,518
www.titlovi.com
2
00:00:17,518 --> 00:00:19,308
Ve�, ni tako slabo.
3
00:00:33,116 --> 00:00:35,076
Tako sem vesela, da si tukaj.
4
00:00:36,578 --> 00:00:38,538
Kako si pri�el noter,
ne da bi te kdo videl?
5
00:00:38,626 --> 00:00:40,244
Skril sem se v
sektorju industrije
6
00:00:40,332 --> 00:00:42,042
in se prikradel,
ko se je stemnilo.
7
00:00:42,130 --> 00:00:44,999
Tako me je skrbelo zate.
8
00:00:45,087 --> 00:00:46,507
Ali si v redu?
9
00:00:46,595 --> 00:00:47,965
Kaj se dogaja?
10
00:00:51,969 --> 00:00:54,639
Oblasti so pravkar
aretirale mentorja Chapter.
11
00:00:57,349 --> 00:00:59,471
Aretirali so po vsem mestu.
12
00:00:59,559 --> 00:01:01,812
Chapter je rekel, da
so vdrli v tovarno, v kateri
13
00:01:01,900 --> 00:01:04,252
si se skrival, in mislil
je, da so te mogo�e dobili.
14
00:01:04,340 --> 00:01:06,014
Ne, pravo�asno
sem uspel pobegniti.
15
00:01:07,276 --> 00:01:08,566
Tempo me je opozoril.
16
00:01:08,654 --> 00:01:10,483
Tempo?
-Ja.
17
00:01:10,571 --> 00:01:12,860
Tudi njega je oblast dobila.
18
00:01:13,440 --> 00:01:15,328
�rtvoval se je, da bi me re�il.
19
00:01:18,328 --> 00:01:20,538
Poglej, kaj bomo naredili?
20
00:01:24,334 --> 00:01:26,174
Moramo v Chapterjevo sobo.
21
00:01:29,715 --> 00:01:31,505
Kako to, da
ga oblast ni na�la?
22
00:01:31,593 --> 00:01:36,098
Ker stavim, da niso vedeli,
kaj i��ejo ali kje iskati.
23
00:01:46,732 --> 00:01:47,942
V redu.
24
00:01:49,192 --> 00:01:50,862
Torej imamo mo�nost,
da odidemo.
25
00:01:50,950 --> 00:01:52,191
Ampak �e ne.
26
00:01:52,279 --> 00:01:55,409
Najprej moramo
na�rtovati revolucijo.
27
00:02:22,893 --> 00:02:24,193
Ste prepri�ani, da prihaja?
28
00:02:24,281 --> 00:02:26,392
Ja.
-Prise�em, �e je to le
29
00:02:26,480 --> 00:02:28,320
zvija�a, da bi dobila prvi crack
30
00:02:28,408 --> 00:02:30,855
pri ocvrtih za zajtrk...
-Aliyah.
31
00:02:30,943 --> 00:02:32,899
Hej. �al zamujamo.
32
00:02:34,112 --> 00:02:35,322
Mi?
33
00:02:37,616 --> 00:02:38,986
Bohdi!
34
00:02:39,074 --> 00:02:40,656
Bratec!
35
00:02:40,744 --> 00:02:42,741
Nor si, ker si tukaj.
36
00:02:42,829 --> 00:02:44,159
�e te Mentor Watts ujame...
37
00:02:44,247 --> 00:02:45,995
Ne, on je na odru Exemplar.
38
00:02:46,083 --> 00:02:48,213
Za nocoj�nji nastop
se dokon�no pripravlja.
39
00:02:48,301 --> 00:02:50,300
No, �e vedno si nor.
40
00:02:53,423 --> 00:02:55,713
Torej ste vsi na krovu?
41
00:02:55,801 --> 00:02:57,931
Ali mora� sploh vpra�ati?
42
00:02:58,019 --> 00:03:01,925
Spra�ujem, ker se ne spopadamo
samo z oblastjo in sodi��em.
43
00:03:02,013 --> 00:03:03,812
Tam zunaj so
�e ve�je gro�nje.
44
00:03:03,900 --> 00:03:07,476
Te�ko si predstavljam kaj
ve�jega od oblast Phydra.
45
00:03:07,564 --> 00:03:09,184
Phydra je lahko nevarna,
46
00:03:09,272 --> 00:03:11,118
ampak mora �e vedno
odgovarjati sodi��u.
47
00:03:13,068 --> 00:03:15,899
Prepri�ani smo, da smo vodje
aretirali v na�em �i��enju.
48
00:03:15,987 --> 00:03:17,357
Nekaj ube�nikov je na begu,
49
00:03:17,445 --> 00:03:19,244
ampak so majhne posledice.
50
00:03:19,332 --> 00:03:20,946
Dobro opravljeno.
51
00:03:21,034 --> 00:03:23,157
Katastrofa je bila prepre�ena.
52
00:03:23,245 --> 00:03:24,825
Ne zahvaljujo� tebi.
53
00:03:26,373 --> 00:03:28,203
Oprosti?
54
00:03:28,291 --> 00:03:30,236
Pritisnili ste me, naj
izpustim Magnusa 2,
55
00:03:30,324 --> 00:03:33,173
da bi pomirili Reformo, nato
pa izpustili izgrednike
56
00:03:33,261 --> 00:03:35,671
pomiriti tiste, ki
protestirajo proti zaprtju.
57
00:03:35,759 --> 00:03:37,804
Majhne geste, ki
so zadu�ile nemire.
58
00:03:37,892 --> 00:03:41,220
Pod va�im nadzorom je Exemplar
postal oder za odprt upor.
59
00:03:41,310 --> 00:03:44,468
Dr�avljani kljubujejo prvemu
zakonu in se podajajo �ez meje mesta
60
00:03:44,556 --> 00:03:46,746
za dostop do prepovedanega
znanja o preteklosti.
61
00:03:46,834 --> 00:03:48,653
Ste kon�ali?
62
00:03:49,680 --> 00:03:50,685
Skoraj.
63
00:03:52,607 --> 00:03:56,315
Va� odziv na ta zaskrbljujo�
razvoj dogodkov je bil �ibek.
64
00:03:56,403 --> 00:03:58,743
Dokazali ste se kot
neu�inkovit vodja.
65
00:04:00,282 --> 00:04:01,872
In New Carthage se strinja.
66
00:04:09,624 --> 00:04:11,121
Ne more� mislit resno.
67
00:04:11,209 --> 00:04:14,250
Ali se vam zdim tip osebe,
ki bi u�ivala v dobri �ali?
68
00:04:15,870 --> 00:04:18,684
Prosim, odpeljite
kanclerja v pripor.
69
00:04:45,619 --> 00:04:47,539
Ali lahko pridobim
pozornost vseh?
70
00:04:49,039 --> 00:04:50,789
Aliyah. Brooklyn.
Prosim za besedo.
71
00:04:50,877 --> 00:04:52,680
Vsi ostali, prosim, odidite.
72
00:05:05,388 --> 00:05:10,894
Medtem ko sem bil sprva nezadovoljen
s va�imi nastopi... sedite.
73
00:05:10,982 --> 00:05:13,475
Spo�toval sem njihovo
mno�i�no privla�nost.
74
00:05:13,563 --> 00:05:15,978
�li smo celo tako dale�, da
smo ponudili kompromis, ki
75
00:05:16,066 --> 00:05:18,668
vam bo omogo�il, da se izrazite,
kot se vam zdi primerno,
76
00:05:18,756 --> 00:05:20,858
�e spo�tujete tradicijo.
77
00:05:20,946 --> 00:05:24,360
Zdaj, obstaja razlika,
78
00:05:25,620 --> 00:05:28,951
med ustvarjalno svobodo in
aktivnim spodbujanjem upora.
79
00:05:31,122 --> 00:05:33,792
Oblasti bodo dovolili prvo.
80
00:05:34,800 --> 00:05:38,250
Toda na slednje se
bodo zelo slabo odzvali.
81
00:05:38,338 --> 00:05:40,085
Kako to mislite "slabo"?
82
00:05:40,173 --> 00:05:42,303
Mislim to�no to,
kar mislite, da mislim.
83
00:05:45,929 --> 00:05:48,389
No�em, da bi kdo
od vas bil prizadet.
84
00:05:49,470 --> 00:05:52,890
Torej, prosim, brez presene�enj.
85
00:05:56,439 --> 00:05:58,509
Prepri�ajte se, da
Magnus prejme to sporo�ilo.
86
00:06:12,497 --> 00:06:14,367
Daj no, lahko
naredi� bolj�e od tega.
87
00:06:15,625 --> 00:06:17,289
Trajalo je dovolj dolgo.
88
00:06:17,377 --> 00:06:19,416
Rezervoarje �istim
�e ve� kot eno uro.
89
00:06:19,504 --> 00:06:21,094
In tega ne opravi najbolje.
90
00:06:23,310 --> 00:06:24,591
Zakaj smo tukaj?
91
00:06:26,469 --> 00:06:27,990
Ker sem moral govoriti s tabo
92
00:06:28,080 --> 00:06:29,785
in moj prijatelj je
ponudil ta prostor
93
00:06:29,873 --> 00:06:31,678
kot eno edinih varnih mest...
94
00:06:31,766 --> 00:06:34,056
tako ali tako vemo.
-Lahko bi izbral mesto,
95
00:06:34,144 --> 00:06:36,072
ki ne bi potrebovalo
pomo�i pri opravilih.
96
00:06:37,355 --> 00:06:39,340
Sli�al sem, da si se
Phydri izmuznil
97
00:06:39,430 --> 00:06:41,166
ravno takrat, ko
se je pribli�ala tebi.
98
00:06:42,199 --> 00:06:43,565
Ja.
99
00:06:43,653 --> 00:06:45,703
Ima pa enega od
mojih prijateljev.
100
00:06:46,823 --> 00:06:48,403
Ja.
101
00:06:48,491 --> 00:06:51,451
Veliko ljudi je bilo zajetih
v vseh �tirih sektorjih.
102
00:06:51,539 --> 00:06:53,200
Phydra je spu��ena.
103
00:06:53,288 --> 00:06:55,708
Gledamo temne dni pred sabo.
104
00:06:56,907 --> 00:06:58,511
Potem pa naredimo
nekaj glede tega.
105
00:06:58,599 --> 00:07:00,458
Na primer, kaj?
106
00:07:00,546 --> 00:07:01,740
Za�nimo revolucijo.
107
00:07:03,430 --> 00:07:04,840
O �em govori�?
108
00:07:04,928 --> 00:07:06,088
Huh?
109
00:07:06,176 --> 00:07:09,720
Konec je. Vstajanje je kon�ano.
Njihovi �lani so bili aretirani,
110
00:07:09,808 --> 00:07:12,693
tisti, ki niso bili aretirani niso v
stanju, da bi kaj naredili.
111
00:07:12,781 --> 00:07:13,996
Ampak mi smo.
-Mi?
112
00:07:14,084 --> 00:07:16,773
Ja. mi. sektor Reform.
113
00:07:20,440 --> 00:07:21,937
Bohdi...
114
00:07:22,025 --> 00:07:24,565
Ne dovoli, da tvoja
jeza zamegli tvojo presojo.
115
00:07:24,653 --> 00:07:27,413
Revolucije je bilo konec,
�e preden se je za�ela, prav?
116
00:07:29,532 --> 00:07:32,148
Ve�, nikoli si nisem mislil,
da si tip, ki bi se odnehal.
117
00:07:34,537 --> 00:07:35,742
Kaj?
118
00:07:35,830 --> 00:07:37,750
Ja, sli�al si me.
119
00:07:39,825 --> 00:07:41,671
Po�akaj, se me sramuje�,
ker ti pomagam?
120
00:07:41,759 --> 00:07:43,625
Je to vse? Daj no, sorodnik.
121
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
Kaj ima� za izgubiti?
-Mojo svobodo.
122
00:07:45,511 --> 00:07:48,297
Tega nima nih�e od nas.
Nikoli nismo.
123
00:07:48,385 --> 00:07:49,620
No, dovolj blizu.
124
00:07:50,252 --> 00:07:52,348
Torej mi pravi�, da se bo�
kar naprej skrival?
125
00:07:52,436 --> 00:07:53,850
Ostal na begu in upal,
126
00:07:53,938 --> 00:07:55,731
da te oblast s�asoma
ne bo dohitela?
127
00:07:55,819 --> 00:07:58,688
Je tak�no �ivljenje, s
katerim se bo� zadovoljil?
128
00:07:59,250 --> 00:08:01,852
Imamo pa sredstva,
da to uresni�imo.
129
00:08:03,030 --> 00:08:04,690
Na�rt in poskus
vsega spremeniti.
130
00:08:06,653 --> 00:08:09,203
Ampak potrebujemo te in
tvoje vire, da to izpeljemo.
131
00:08:12,409 --> 00:08:14,072
Povej mi ta na�rt.
132
00:08:14,160 --> 00:08:16,870
In �e bom �e stal
tukaj �ez pet minut,
133
00:08:16,958 --> 00:08:18,910
bom o tem razmislil.
134
00:08:19,590 --> 00:08:20,871
Kako bomo to izpeljali?
135
00:08:20,959 --> 00:08:22,379
Z na�im skrivnim oro�jem.
136
00:08:23,628 --> 00:08:25,208
Exemplar.
137
00:08:38,685 --> 00:08:40,816
Opozorilo, s katerim
sem te izpustila zadnji�,
138
00:08:40,904 --> 00:08:42,810
ko si bil tukaj,
o�itno ni bilo dovolj.
139
00:08:44,983 --> 00:08:47,580
Tempo, Tempo.
140
00:08:48,111 --> 00:08:49,651
Kaj bom naredila s tabo?
141
00:08:49,739 --> 00:08:52,374
Zakaj ne preveri�
pri mojih star�ih.
142
00:08:53,352 --> 00:08:54,404
Tvoji star�i?
143
00:08:54,492 --> 00:08:56,492
Zato ste me izpustili,
potem ko sem priznal
144
00:08:56,580 --> 00:08:58,241
da sem za�gal arhiv.
145
00:08:58,329 --> 00:09:00,953
In zakaj sem tukaj in
imam posebno obravnavo,
146
00:09:01,041 --> 00:09:03,541
medtem ko so vsi ti
drugi zaporniki zaprti kaj,
147
00:09:03,629 --> 00:09:05,803
10, 15 na celico?
148
00:09:07,505 --> 00:09:10,255
Veste, ko sem odra��al, sem
vedno mislil, da imam sre�o.
149
00:09:10,343 --> 00:09:12,468
Kako so mi premori
vedno padli na pot.
150
00:09:13,950 --> 00:09:15,429
Toda na koncu sem sestavil kose.
151
00:09:17,756 --> 00:09:19,852
Moji star�i so se me
mogo�e odrekli, ko sem bil
152
00:09:19,940 --> 00:09:22,401
otrok, ampak so bili
vedno del mojega �ivljenja,
153
00:09:22,489 --> 00:09:24,935
vle�ejo za vrvice, da se
mi stvari vedno izidejo.
154
00:09:28,318 --> 00:09:29,938
Spet me bo� izpustila, a ne?
155
00:09:32,113 --> 00:09:33,610
Bom.
156
00:09:33,698 --> 00:09:35,368
�e ena uslug za moje star�e.
157
00:09:35,456 --> 00:09:36,571
Ne.
158
00:09:36,659 --> 00:09:37,789
�e ena usluga tebi.
159
00:09:37,877 --> 00:09:39,576
Zakaj ti je mar?
160
00:09:39,664 --> 00:09:41,493
Ker, Tempo,
161
00:09:41,581 --> 00:09:45,251
ne bom dovolila, da moj
sin zavr�e �ivljenje stran.
162
00:10:01,726 --> 00:10:02,886
Dobrodo�la nazaj.
163
00:10:02,974 --> 00:10:04,404
Najlep�a hvala za to.
164
00:10:04,492 --> 00:10:06,145
Seveda, otrok.
165
00:10:06,233 --> 00:10:07,567
Po�uti se kot doma.
166
00:10:07,655 --> 00:10:09,315
Dajmo jim kosilo.
167
00:10:13,363 --> 00:10:15,033
Torej nam pomaga�?
168
00:10:16,574 --> 00:10:18,494
Bohdi mi je povedal
o va�em na�rtu.
169
00:10:18,582 --> 00:10:20,073
In?
170
00:10:20,161 --> 00:10:22,211
In popravil sem
va�e mo�nosti, da to
171
00:10:22,299 --> 00:10:24,578
izpeljete, na brezupno
na skoraj nemogo�e.
172
00:10:24,666 --> 00:10:27,888
Poglej, ko bo resnica pri�la na
dan, se bo raz�irila. Brez ustavljanja.
173
00:10:27,976 --> 00:10:29,166
Samo sporo�ilo moramo
174
00:10:29,254 --> 00:10:31,304
prenesti in ni bolj�ega
odra kot Exemplar.
175
00:10:31,392 --> 00:10:32,627
Nocoj je no�.
176
00:10:32,715 --> 00:10:34,546
Ste premislili o tem?
177
00:10:34,634 --> 00:10:36,673
Recite, da to izpeljete
in pridete na vrh.
178
00:10:36,761 --> 00:10:40,440
In kaj potem? Misli�, da ti bo New
Carthage poslala samo �estitke?
179
00:10:40,557 --> 00:10:42,220
Nismo pripravljeni na vojno.
180
00:10:42,308 --> 00:10:45,018
Imamo prijatelje, ki nam
lahko pomagajo. New Lazarus.
181
00:10:45,106 --> 00:10:48,226
Pravim, �e mislite, da so stvari
zdaj slabe, se bo le �e poslab�alo.
182
00:10:48,314 --> 00:10:50,114
Ljudem povej
resnico in naj se odlo�ijo.
183
00:10:50,202 --> 00:10:51,730
Predvidevate, da
vam bodo verjeli.
184
00:10:51,818 --> 00:10:53,778
Ko bo ��it podrt, bodo
verjeli svojim o�em.
185
00:10:53,866 --> 00:10:55,858
Sami bodo videli resnico.
186
00:10:55,946 --> 00:10:59,446
Povsem drug svet, ki
jim ga sodi��e skriva.
187
00:10:59,534 --> 00:11:02,126
Dobro, po�akaj, pred dvema
dnevoma bi bil ta na�rt popoln.
188
00:11:02,277 --> 00:11:05,577
�e �elite izklopiti ��it, potrebujete
dostop do napajalnega jedra,
189
00:11:05,665 --> 00:11:07,785
in to je globoko v
sredi��u sede�a sodi��a.
190
00:11:09,002 --> 00:11:10,624
Reia je zaprta.
191
00:11:10,712 --> 00:11:12,382
Ona nam ne pomaga.
192
00:11:14,090 --> 00:11:15,629
Ne
193
00:11:15,717 --> 00:11:17,887
Ampak poznam nekoga, ki lahko.
194
00:11:23,600 --> 00:11:27,330
Prepri�ana sem, da je
to veliko za predelat.
195
00:11:27,528 --> 00:11:29,580
Zakaj si se me odrekla?
196
00:11:30,105 --> 00:11:31,603
Iskreno?
197
00:11:31,691 --> 00:11:33,638
Ker sem vedela,
da ti ne bom mogla
198
00:11:33,726 --> 00:11:35,732
dati �asa ali ljubezni,
ki si jo zaslu�i�.
199
00:11:35,820 --> 00:11:39,256
Torej si bila osredoto�ena na kariero
in si mislila, da te bo otrok oviral.
200
00:11:40,617 --> 00:11:43,490
Morda sem se ti odrekla, ampak
se ti nikoli nisem odrekla.
201
00:11:43,578 --> 00:11:45,538
Poskrbela sem, da si
bil dobro poskrbljen in
202
00:11:45,626 --> 00:11:48,168
da so ti bile ponujene
vse prilo�nosti za uspeh.
203
00:11:48,256 --> 00:11:50,370
Vlekla si niti.
-Ko sem morala.
204
00:11:51,377 --> 00:11:54,116
�elela sem se prepri�ati,
da mojemu sinu nikoli
205
00:11:54,204 --> 00:11:56,572
ne bo treba trpeti tako,
kot sem jaz med odra��anjem.
206
00:11:58,968 --> 00:12:00,178
In kako je bilo to?
207
00:12:01,638 --> 00:12:02,848
Osamljeno.
208
00:12:04,682 --> 00:12:07,222
Kot otrok sem kon�al
v Reformnem sektorju
209
00:12:07,310 --> 00:12:09,366
zaradi napak, ki so
jih naredili moji star�i.
210
00:12:11,022 --> 00:12:12,942
Ne more� si
predstavljati, kako je
211
00:12:13,030 --> 00:12:15,651
bilo 10-letniku
preiti iz vsega v ni�.
212
00:12:16,819 --> 00:12:18,279
To ustvarja zamero.
213
00:12:20,865 --> 00:12:22,575
No, zdaj si dale� od tam.
214
00:12:22,663 --> 00:12:25,825
S te�kimi odlo�itvami
sem pri�la tja, kjer sem.
215
00:12:25,913 --> 00:12:29,161
Ampak, Tempo, najte�je je bilo,
216
00:12:29,249 --> 00:12:31,459
da te pustim v jaslih.
217
00:12:32,627 --> 00:12:33,797
In moj o�e?
218
00:12:36,923 --> 00:12:40,970
Zapustil nas je, ko je
izvedel, da sem nose�a s tabo.
219
00:12:42,720 --> 00:12:45,680
Toda sem nadaljevala
z velikim uspehom.
220
00:12:45,768 --> 00:12:47,762
Je �e �iv?
-Ne vem.
221
00:12:47,850 --> 00:12:49,528
Pred osmimi leti
sem ga dala izgnati.
222
00:12:50,895 --> 00:12:53,476
Ampak to je vse v preteklosti.
223
00:12:53,564 --> 00:12:55,444
Morali bi govoriti
o tvoji prihodnosti.
224
00:12:57,277 --> 00:12:59,697
Resni�no cenim vse,
kar si naredila zame...
225
00:13:01,114 --> 00:13:03,360
ampak ne potrebujem, ne ve�.
226
00:13:03,582 --> 00:13:04,905
Jaz samo...
227
00:13:04,993 --> 00:13:06,823
Samo �elim, da mi
je dovoljeno zgraditi
228
00:13:06,911 --> 00:13:08,729
svojo lastno
prihodnost, tako kot si ti.
229
00:13:09,372 --> 00:13:10,744
Seveda.
230
00:13:10,832 --> 00:13:12,871
Imel bo� nov za�etek.
231
00:13:12,959 --> 00:13:14,839
Popolnoma nov svet prilo�nosti.
232
00:13:14,927 --> 00:13:16,833
Kaj to pomeni?
233
00:13:16,921 --> 00:13:18,801
Me bo� premestila
v drug sektor?
234
00:13:18,889 --> 00:13:21,087
Seveda ne.
235
00:13:21,175 --> 00:13:23,385
Po�iljam te v drugo mesto.
236
00:13:27,890 --> 00:13:30,850
d Nizko zamahni d
237
00:13:30,938 --> 00:13:34,517
d Sladka ko�ija d
238
00:13:34,605 --> 00:13:37,685
d Prihaja, da bi me nosila... d
239
00:13:41,696 --> 00:13:42,984
Ljubica.
240
00:13:43,072 --> 00:13:45,072
Tako sem bil zaskrbljen zate.
241
00:13:45,160 --> 00:13:46,334
Jaz sem v redu.
242
00:13:49,328 --> 00:13:50,618
Kaj je to?
243
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
Je osebna snemalna naprava.
244
00:13:53,629 --> 00:13:55,622
Ali niso prepovedano?
245
00:13:55,710 --> 00:13:58,705
Mislim, da si zadnja oseba,
ki bi mi morala predavati o tem.
246
00:14:00,757 --> 00:14:03,088
Na�el sem ga v
stvareh tvoje mame, ko
247
00:14:03,176 --> 00:14:05,466
je umrla, in nisem se
mogel lo�iti od tega.
248
00:14:05,554 --> 00:14:07,760
Tukaj, sedi.
249
00:14:10,892 --> 00:14:13,348
d Nizko zanihaj d
250
00:14:13,436 --> 00:14:16,059
d Sladka ko�ija d
-To je uspavanka.
251
00:14:16,147 --> 00:14:18,067
Poje ti, ko si bila �e otrok.
252
00:14:18,155 --> 00:14:20,606
d Prihajam, da
me odpelje� domov d
253
00:14:22,487 --> 00:14:25,485
Ve�, tako kot ti, tudi tvoja
mama ni vedno spo�tovala pravil.
254
00:14:25,573 --> 00:14:26,950
Vendar je bila previdna.
255
00:14:30,036 --> 00:14:32,366
�elim, da si o
njej iskren z mano.
256
00:14:33,956 --> 00:14:35,970
Vem, da je �iva.
257
00:14:37,251 --> 00:14:39,841
Ni� ve� la�i, da
bi me za��itil.
258
00:14:39,929 --> 00:14:42,810
Ho�em resnico o
tem, kar se ji je zgodilo.
259
00:14:47,887 --> 00:14:49,057
V redu.
260
00:14:53,851 --> 00:14:56,651
Tvoja mama je bila
mo�no neodvisna �enska.
261
00:14:56,739 --> 00:14:59,811
Nenehno je preizku�ala meje.
262
00:14:59,899 --> 00:15:02,609
Nekega dne mi je
povedala, da je odkrila
263
00:15:02,697 --> 00:15:04,941
kar je poimenovala
trezor zgodovine
264
00:15:05,029 --> 00:15:07,949
medtem ko je bila na enem od
njenih izletov izven meja mesta.
265
00:15:08,037 --> 00:15:11,281
Opisala je tehnologije, ki bi
bile prepovedane v New Babylu,
266
00:15:11,369 --> 00:15:14,039
odkritja, ki bi lahko bila
celo pred Velikim bliskom.
267
00:15:16,207 --> 00:15:20,707
Rekla je, da je na�la dokaz
za dve mesti onstran zidu.
268
00:15:20,795 --> 00:15:22,417
Postala je obsedena.
269
00:15:22,505 --> 00:15:24,005
Posku�al sem jo za��ititi.
270
00:15:24,093 --> 00:15:25,756
Rekel sem ji, da je sme�na.
271
00:15:25,844 --> 00:15:27,005
Si ji lagal?
272
00:15:27,093 --> 00:15:30,103
Bal sem se, da bi ji povedal
resnico, jo naredil �e bolj radovedno,
273
00:15:30,191 --> 00:15:32,176
in verjetno nas vse
spravi v nevarnost.
274
00:15:33,766 --> 00:15:35,886
Ampak nisem mogel
umiriti njene radovednosti.
275
00:15:35,974 --> 00:15:37,603
�elela je raziskati.
276
00:15:37,691 --> 00:15:39,559
Prepirali smo se.
277
00:15:39,647 --> 00:15:42,187
In potem sem izvedel,
da te je pripeljala tja.
278
00:15:42,275 --> 00:15:43,861
Pretirava�. Kaj ho�e�...?
279
00:15:43,949 --> 00:15:45,315
Slabo sem reagiral.
280
00:15:45,403 --> 00:15:47,163
Tja ni varno
pripeljati svoje h�erke.
281
00:15:47,251 --> 00:15:48,568
Na�a �tiriletna h�erka!
282
00:15:48,656 --> 00:15:52,280
�elela je oditi, preizkusiti
��it, izvedeti, kaj je onstran.
283
00:15:52,368 --> 00:15:54,658
Pojdi nazaj na tisto
mesto, prijavil te bom.
284
00:15:54,746 --> 00:15:56,002
Kaj �e lahko naredim?
285
00:15:56,090 --> 00:15:57,535
Grozil sem ji.
286
00:15:57,623 --> 00:15:59,429
Rekel sem ji, da jo
bom prijavil organu
287
00:15:59,517 --> 00:16:00,880
�e ne bi nehala hoditi.
288
00:16:01,920 --> 00:16:04,957
Naslednji dan je bil po�ar
v njenem laboratoriju.
289
00:16:06,461 --> 00:16:07,879
Nobeno truplo ni bilo najdeno.
290
00:16:10,136 --> 00:16:12,801
In oblast jo je uradno
razglasila za mrtvo,
291
00:16:12,889 --> 00:16:15,219
ampak sem vedel, kaj
se je v resnici zgodilo.
292
00:16:15,307 --> 00:16:17,854
Uprizorila je svojo
smrt, da bi nas za��itila.
293
00:16:19,478 --> 00:16:21,518
Rekel si mi, da je zbolela.
294
00:16:21,606 --> 00:16:24,146
Kaj naj re�em
�tiriletnemu otroku?
295
00:16:25,320 --> 00:16:27,107
Da je njena mama zgorela?
296
00:16:27,195 --> 00:16:29,105
Ali da jo je zapustila?
297
00:16:33,159 --> 00:16:36,241
Bistvo je, da se
nikoli ni vrnila po tebe.
298
00:16:36,329 --> 00:16:38,409
Nikoli ni posku�ala poklicat.
299
00:16:38,497 --> 00:16:40,703
Je. Na svoj na�in.
300
00:16:41,524 --> 00:16:44,499
Na�e predstave so bile navdihnjene
s tem, kar smo na�li v Arhivu.
301
00:16:44,587 --> 00:16:46,587
Tako smo ga imenovali
jaz in moji prijatelji.
302
00:16:48,216 --> 00:16:52,676
In na�li smo ga, ker nas je
mama pripeljala prav do tega.
303
00:16:52,764 --> 00:16:54,638
Zakaj bi to naredila?
304
00:16:54,726 --> 00:16:57,179
Ker mi je dala orodja, da bi
305
00:16:57,267 --> 00:16:59,970
stvari izbolj�al za
vse v New Babylu.
306
00:17:01,680 --> 00:17:04,573
Toda za to, o�e,
potrebujem tvojo pomo�.
307
00:17:14,158 --> 00:17:15,738
Ve�, ob vsem, kar se dogaja,
308
00:17:15,826 --> 00:17:18,503
sem skoraj pozabila, kako
lep je moj doma�i sektor.
309
00:17:18,591 --> 00:17:20,036
Brez zamere za industrijo.
310
00:17:20,124 --> 00:17:22,200
Oh, industrija ni vse to.
311
00:17:23,000 --> 00:17:26,093
Ve�, ko bo tega konec,
bi se lahko preselila sem.
312
00:17:26,181 --> 00:17:30,211
Mislim, �e bo to delovalo,
bo� lahko �ivel kjerkoli �eli�.
313
00:17:30,299 --> 00:17:32,929
Nih�e ti ne bo mogel
povedati, kaj narediti.
314
00:17:33,017 --> 00:17:34,757
In �e ne deluje?
315
00:17:36,013 --> 00:17:37,223
In kaj potem?
316
00:17:39,058 --> 00:17:41,681
Vse, kar si pravkar
rekla, lahko imam.
317
00:17:41,769 --> 00:17:45,061
Samo iz srca moram peti
in zmagati na tekmovanju.
318
00:17:45,149 --> 00:17:47,074
Dobro, kaj pa vsi ostali?
319
00:17:48,359 --> 00:17:51,191
Ve�, nisi edina,
ki bo tvegala vse.
320
00:17:51,279 --> 00:17:53,239
Vsi ogro�amo svojo prihodnost.
321
00:17:53,327 --> 00:17:54,944
Vem.
322
00:17:55,032 --> 00:17:59,010
Glej, vem, da ti
je to te�ko, prav?
323
00:17:59,537 --> 00:18:02,188
Toda takrat, ko je
bil Bohdi v priporu,
324
00:18:02,276 --> 00:18:04,210
si me prepri�ala, da
se izjasnim.
325
00:18:04,298 --> 00:18:07,168
Prosila si me, da ti zaupam.
326
00:18:10,047 --> 00:18:11,797
Zato te zdaj prosim,
da mi zaupa�.
327
00:18:27,231 --> 00:18:29,191
Gerald, kaj te je prineslo?
328
00:18:33,237 --> 00:18:34,380
Gerald?
329
00:18:37,283 --> 00:18:39,083
Aliyah je.
330
00:18:41,495 --> 00:18:43,115
Nekaj na�rtuje.
331
00:18:52,506 --> 00:18:54,046
d Ne, ne, ne d
332
00:18:55,343 --> 00:18:56,881
d Nah, nah, nah, nah, ne d
333
00:18:56,969 --> 00:18:58,139
Ponovno. daj no.
334
00:19:00,806 --> 00:19:03,596
d Ne, ne, ne d
335
00:19:03,684 --> 00:19:07,314
d Nah, nah, nah, nah, ne d
336
00:19:10,066 --> 00:19:12,106
Kaj je pomen tega?
337
00:19:12,194 --> 00:19:14,449
Aliyah 5. Kje je?
338
00:19:16,155 --> 00:19:17,815
Nisem je videl od zjutraj.
339
00:19:40,170 --> 00:19:41,211
Vi.
340
00:19:44,100 --> 00:19:45,310
Kje je Aliyah 5?
341
00:19:45,398 --> 00:19:46,514
Ne vem.
342
00:19:46,602 --> 00:19:48,022
Ne la�i mi, punca.
343
00:19:48,110 --> 00:19:49,225
Kje se skriva?
344
00:19:49,313 --> 00:19:50,733
Rekla sem, da ne vem.
345
00:19:50,821 --> 00:19:52,103
Hej!
346
00:19:52,191 --> 00:19:53,401
Pusti jo pri miru.
347
00:19:53,489 --> 00:19:55,241
Rekla je, da ne ve.
348
00:19:57,238 --> 00:20:00,278
Prei��ite to mesto.
Nekje je tukaj.
349
00:20:21,512 --> 00:20:23,262
Ve�, rojen sem
v sektorju Narava.
350
00:20:25,516 --> 00:20:27,314
Ampak vse, �esar se
spomnim, je Reform.
351
00:20:29,061 --> 00:20:30,975
Tukaj je lepo.
352
00:20:31,063 --> 00:20:32,233
Ja, je.
353
00:20:36,068 --> 00:20:37,278
Misli� na svojega o�eta.
354
00:20:40,990 --> 00:20:44,656
Rekel je, da bo to naredil,
ampak se je zdel tako zaskrbljen.
355
00:20:44,744 --> 00:20:46,294
Rabim samo,
da gre vse po na�rtih.
356
00:20:46,382 --> 00:20:50,790
Hej, tvoj o�e je edini, ki
lahko pride na sede� sodi��a
357
00:20:50,878 --> 00:20:52,705
in spusti ��it.
358
00:20:52,793 --> 00:20:56,712
�e misli�, da mu ne bo uspelo,
moramo pripraviti drug na�rt.
359
00:20:56,800 --> 00:20:58,753
Ne. Naredil bo.
360
00:20:58,841 --> 00:21:00,389
Vem, da nas ne
bo pustil na cedilu.
361
00:21:02,303 --> 00:21:03,893
Tako je namenjeno.
362
00:21:09,531 --> 00:21:12,058
Jaz no�em iti.
363
00:21:12,146 --> 00:21:14,644
Ne �elim zapustiti
New Babyla in vseh in
364
00:21:14,732 --> 00:21:17,152
vsega za to novo mesto,
o katerem govori�.
365
00:21:17,240 --> 00:21:19,861
Hm. No, ima� sre�o.
366
00:21:21,238 --> 00:21:23,212
Glede na nekaj nedavnih
dogodkov je zdaj na
367
00:21:23,300 --> 00:21:26,038
voljo mo�nost, ki bi ti
omogo�ila, da ostane�.
368
00:21:27,286 --> 00:21:29,286
Kaj je to?
369
00:21:37,838 --> 00:21:39,544
Exemplar.
370
00:21:39,632 --> 00:21:42,893
Ena od kandidatk je izpadla
in jo moramo zamenjati.
371
00:21:44,053 --> 00:21:45,258
Kdo?
372
00:21:45,346 --> 00:21:46,886
Tvoja prijateljica, Aliyah 5.
373
00:21:48,390 --> 00:21:49,898
�as ne bi mogel
biti bolj popoln.
374
00:21:51,101 --> 00:21:52,265
Kaj se je zgodilo?
375
00:21:52,353 --> 00:21:56,519
Finalistom sem jasno povedala, da ne bom
dovolila nadaljnjih uporni�kih prikazov.
376
00:21:56,607 --> 00:21:58,857
O�itno mi je Aliyah
nameravala kljubovati.
377
00:21:58,945 --> 00:22:00,356
Kako to ve�?
378
00:22:00,444 --> 00:22:01,704
O�e jo je prijavil.
379
00:22:02,863 --> 00:22:04,323
To je naredil za njeno dobro.
380
00:22:04,411 --> 00:22:08,239
Kazen bi bila veliko stro�ja,
�e bi dejansko �la skozi.
381
00:22:08,327 --> 00:22:09,997
Kje je?
-Torej, kaj pravi�, Tempo?
382
00:22:10,085 --> 00:22:11,325
Kaj bo?
383
00:22:11,413 --> 00:22:13,043
New Carthage ali Exemplar?
384
00:22:13,131 --> 00:22:15,329
Ni prav.
-Kandidat Progress
385
00:22:15,417 --> 00:22:17,337
je v finalu zastopal svoj sektor
386
00:22:17,425 --> 00:22:18,708
�e 12 let zapored.
387
00:22:18,796 --> 00:22:21,006
Zagotovil bo�, da
se bo niz nadaljeval.
388
00:22:21,094 --> 00:22:22,506
Kje je?
389
00:22:22,594 --> 00:22:24,881
Na teku.
390
00:22:24,969 --> 00:22:26,849
Verjetno z Bohdijem.
391
00:22:31,851 --> 00:22:34,515
Vem, kako blizu
sta si ti in Aliyah
392
00:22:34,603 --> 00:22:36,523
odra��ala in kam
so stvari �le...
393
00:22:36,611 --> 00:22:38,652
dokler ni pri�el zraven.
394
00:22:41,443 --> 00:22:43,403
In zdaj sedi� tukaj v
priporu, medtem ko
395
00:22:43,491 --> 00:22:46,374
je tvoja nekdanja
punca nekje tam zunaj
396
00:22:46,462 --> 00:22:48,735
s fantom, ki ti jo je ukradel.
397
00:22:52,663 --> 00:22:54,423
V redu.
398
00:22:55,791 --> 00:22:57,131
Naredil bom to.
399
00:23:08,304 --> 00:23:09,724
Koliko si jih lahko dobil?
400
00:23:09,812 --> 00:23:10,968
Dovolj za vse.
401
00:23:11,056 --> 00:23:12,178
Upam, da to deluje.
402
00:23:12,266 --> 00:23:13,556
Sprostite se.
403
00:23:13,644 --> 00:23:15,349
Na tem delajo
moji najbolj�i ljudje.
404
00:23:15,437 --> 00:23:17,352
Prevezujejo vse
zvo�nike po mestu.
405
00:23:17,440 --> 00:23:20,941
ko bo �as, New Babyl bo sli�al
sporo�ilo, ki ga �elimo, da sli�ijo.
406
00:23:21,029 --> 00:23:23,773
Zdaj lahko zagotovim
stvari na svoji strani.
407
00:23:23,861 --> 00:23:25,651
Vendar ne morem
govoriti v imenu drugih.
408
00:23:25,739 --> 00:23:27,610
Moj o�e nas ne
bo pustil na cedilu.
409
00:23:27,698 --> 00:23:29,738
Samo pravim, da je
to precej velika zahteva.
410
00:23:29,826 --> 00:23:32,332
Ni� ve�jega od tega,
da bi predal lastno h�er.
411
00:23:34,288 --> 00:23:36,182
�e je bil pripravljen
to narediti namesto
412
00:23:36,270 --> 00:23:38,375
mene, potem izklop
��ita ne bo problem.
413
00:23:38,463 --> 00:23:40,373
Ali si dobila o�eta,
da te prijavi?
414
00:23:40,461 --> 00:23:41,870
Na begu sem pravzaprav bolj
415
00:23:41,958 --> 00:23:43,881
svoboden, kot bi bil
na odru v Exemplarju.
416
00:23:43,969 --> 00:23:46,635
Poleg tega potrebujemo Phydro,
da misli, da mu lahko zaupa.
417
00:23:46,723 --> 00:23:47,982
In je v redu s tem?
418
00:23:48,070 --> 00:23:50,508
Ne, ampak je to naredil,
ker mu je mar zame.
419
00:23:53,098 --> 00:23:55,304
Spominja me na mojega o�eta.
420
00:23:55,392 --> 00:23:58,474
Prijavil me je, ker sem s
tr�nice vzel robide.
421
00:24:00,773 --> 00:24:02,113
Pogre�am ga.
422
00:24:02,201 --> 00:24:04,230
Ni ve� s tabo?
423
00:24:04,318 --> 00:24:06,774
Ne.
-Zelo mi je �al.
424
00:24:06,862 --> 00:24:09,662
Ja, prej�nji teden se je
odselil. Dobil je svoje mesto.
425
00:24:09,750 --> 00:24:12,577
Ve�, tako tiho je brez njega.
426
00:24:23,332 --> 00:24:24,880
Si prepri�an, da
�eli� to narediti?
427
00:24:24,968 --> 00:24:26,050
Ja.
428
00:24:27,424 --> 00:24:28,434
V redu.
429
00:24:28,522 --> 00:24:29,797
Vso sre�o.
430
00:24:30,780 --> 00:24:31,965
Ja, tudi ti, bratec.
431
00:24:44,483 --> 00:24:45,855
Si �e tu?
432
00:24:45,943 --> 00:24:47,899
Ne bo� gledal finala?
433
00:24:47,987 --> 00:24:51,117
Ja, nisem prepri�an, da se
lahko prisilim, da gledam.
434
00:24:52,992 --> 00:24:54,332
Ne skrbi.
435
00:24:54,420 --> 00:24:55,800
Pojavila se bo.
436
00:24:56,161 --> 00:24:58,041
In ko bo to naredila,
bomo poskrbeli,
437
00:24:58,129 --> 00:25:00,208
da bo dobila vso
pomo�, ki jo potrebuje.
438
00:25:00,296 --> 00:25:01,417
Hvala, Phydra.
439
00:25:03,127 --> 00:25:04,440
Odpo�ij se.
440
00:25:05,585 --> 00:25:06,804
Lahko no�.
441
00:25:06,892 --> 00:25:08,210
Lahko no�.
442
00:25:15,264 --> 00:25:18,179
Ker se bo vsa oblast osredoto�a
na oder Exemplar,
443
00:25:18,267 --> 00:25:19,807
bi morali dose�i, kar potrebuje�.
444
00:25:19,895 --> 00:25:21,440
Nekaj
mladih vas �eli videti.
445
00:25:22,710 --> 00:25:24,602
Tukaj smo, da pomagamo.
-Kdo si ti?
446
00:25:24,690 --> 00:25:25,940
Vice Cartel.
447
00:25:27,359 --> 00:25:28,522
Kako ve�?
448
00:25:28,610 --> 00:25:30,030
Ker sem tudi jaz.
449
00:25:30,118 --> 00:25:31,317
Izvirni.
450
00:25:31,405 --> 00:25:33,402
Ti si Vice Cartel?
451
00:25:33,490 --> 00:25:34,779
Tisti, ki je vse za�el.
452
00:25:34,867 --> 00:25:36,617
Ja.
-Zakaj nam nisi nikoli povedal?
453
00:25:36,705 --> 00:25:39,408
Iskreno, ker
ste dobri v petju in
454
00:25:39,496 --> 00:25:41,576
plesu, ampak, uh,
ne toliko v umetnosti.
455
00:25:41,664 --> 00:25:44,292
In potreboval sem talent.
456
00:25:44,380 --> 00:25:46,173
Joj.
457
00:25:46,261 --> 00:25:47,670
V redu.
458
00:25:48,839 --> 00:25:49,969
�as za predstavo.
459
00:26:00,893 --> 00:26:02,483
Pozdravljeni, ljudje moji.
460
00:26:02,571 --> 00:26:04,850
Vse pride na to.
461
00:26:04,938 --> 00:26:07,858
Nocoj se na�i finalisti
pomerijo za va�e glasove
462
00:26:07,946 --> 00:26:11,691
in pravico, da se
imenuje Exemplar prvak.
463
00:26:17,539 --> 00:26:18,864
Ja!
464
00:26:18,952 --> 00:26:21,701
Leto�nje tekmovanje
je bilo polno presene�enj.
465
00:26:21,789 --> 00:26:24,369
Zakaj bi torej morali
biti ti finali kaj druga�ni?
466
00:26:24,457 --> 00:26:28,594
�al je kandidat Aliyah 5 zbolela.
467
00:26:28,682 --> 00:26:31,419
Ja, ja.
468
00:26:31,507 --> 00:26:34,672
Posledi�no je kandidat Tempo 3
469
00:26:34,760 --> 00:26:37,930
je stopil v zastopanje
sektorja Progress.
470
00:26:41,350 --> 00:26:43,560
Brooklyn, Magnus, Tempo.
471
00:26:43,648 --> 00:26:45,266
To je to.
472
00:26:45,354 --> 00:26:51,981
Zdaj pa priznam, da nisem hiter s
pohvalami, ampak mi je bilo v veselje
473
00:26:52,069 --> 00:26:54,650
ki vas vodim do te
to�ke tekmovanja.
474
00:26:54,738 --> 00:26:56,868
Vsi ste neverjetno
nadarjeni izvajalci in
475
00:26:56,956 --> 00:27:00,735
potencial za zmago se
skriva v vsakem izmed vas.
476
00:27:01,995 --> 00:27:03,205
Vso sre�o.
477
00:27:04,456 --> 00:27:06,666
Tempo, si pripravljen.
478
00:27:08,752 --> 00:27:11,132
Naredimo se finale za�nejo
479
00:27:11,220 --> 00:27:13,050
z na�im prvim kandidatom,
480
00:27:13,138 --> 00:27:14,718
iz sektorja Progress.
481
00:27:14,806 --> 00:27:16,589
Tempo 3.
482
00:28:21,366 --> 00:28:23,986
In zdaj je �as
za na� naslednji nastop.
483
00:28:24,074 --> 00:28:28,374
Zastopa industrijski
sektor, Brooklyn 2.
484
00:28:38,467 --> 00:28:40,297
d Vedi v mojem srcu d
485
00:28:40,385 --> 00:28:41,892
d Ne odvzemam mi d
486
00:28:41,980 --> 00:28:45,637
d Ne, ne bom izgubila d
487
00:28:46,892 --> 00:28:48,347
d Vem v svoji preteklosti d
488
00:28:48,435 --> 00:28:50,265
d Tvoje la�i so
mi bile hranjene d
489
00:28:50,353 --> 00:28:51,730
d In ti d
490
00:28:54,566 --> 00:28:56,897
d Vedi, da obstaja izhod d
491
00:28:56,985 --> 00:28:58,816
d Naj sli�im, kako
moj sektor kri�i d
492
00:28:58,904 --> 00:29:00,414
d Nikoli nisem videl resnice d
493
00:29:00,502 --> 00:29:02,905
d To pisanje je bilo
onkraj na�ih zidov d
494
00:29:02,993 --> 00:29:04,989
d Odpeljejo nas d
495
00:29:05,077 --> 00:29:07,367
d Povej nam, da ljudi
spravljamo v jok d
496
00:29:07,455 --> 00:29:09,001
d To je nov dan d
497
00:29:11,375 --> 00:29:14,125
d Dvignili smo se iz ognja d
498
00:29:15,671 --> 00:29:19,131
d Plameni pred mojimi
nogami, ampak letim d
499
00:29:19,219 --> 00:29:21,932
d Dvignili smo se iz ognja d
500
00:29:23,303 --> 00:29:24,683
d Nahranil nas z la�mi d
501
00:29:24,771 --> 00:29:27,350
d Phoenix se dviga d
502
00:29:27,438 --> 00:29:30,598
d Letim, letim d
503
00:29:30,686 --> 00:29:32,396
d Ne zanikam ve� d
504
00:29:32,484 --> 00:29:35,603
d La�e� d
505
00:29:35,691 --> 00:29:37,191
d Letim d
506
00:29:37,279 --> 00:29:41,072
d Letim, letim d
507
00:29:43,824 --> 00:29:45,863
d Vem,
da obstaja izhod d
508
00:29:45,951 --> 00:29:47,831
d Naj sli�im, kako
moji ljudje kri�ijo d
509
00:29:47,919 --> 00:29:49,867
d Nikoli nisem videl resnice d
510
00:29:49,955 --> 00:29:51,995
d Pomerijo nas
drug proti drugemu d
511
00:29:52,083 --> 00:29:53,829
d Potem nam daj slavo d
512
00:29:53,917 --> 00:29:56,053
d Ampak povej nam, da
ne moremo �iveti na glas d
513
00:29:56,141 --> 00:29:58,627
d To je nov dan d
514
00:29:59,840 --> 00:30:03,797
d Dvignili smo se iz ognja d
515
00:30:03,885 --> 00:30:06,595
d Plameni pred mojimi
nogami, ampak letim d
516
00:30:07,931 --> 00:30:11,889
d Dvignili smo se iz ognja d
517
00:30:11,977 --> 00:30:16,057
d Nahranil nas z
la�mi. Phoenix raste d
518
00:30:16,145 --> 00:30:19,021
d Letim, letim d
519
00:30:19,109 --> 00:30:22,149
d Ne zanikam ve� d
520
00:30:22,237 --> 00:30:25,817
d Ti la�e�, jaz letim d
521
00:30:25,905 --> 00:30:30,664
d Letim, letim d
522
00:30:41,131 --> 00:30:44,681
Ko sem bila prvi� izbrana
za Exemplar kandidata,
523
00:30:44,769 --> 00:30:49,760
Nisem dvomila, da bom nocoj na
tem odru in nastopala za vse vas.
524
00:30:49,848 --> 00:30:53,519
A vse se je spremenilo, ko
sem ugotovil, da sem disonantna.
525
00:30:56,313 --> 00:30:59,019
Bil sem prestra�ena, depresivna,
526
00:30:59,107 --> 00:31:01,897
in za�ela sem dvomiti
vase, ker kar naenkrat,
527
00:31:01,985 --> 00:31:04,395
Nisem bila to, kar
sem mislila, da sem.
528
00:31:04,483 --> 00:31:06,902
Toda resnica, ki
sem jo na koncu odkrila
529
00:31:06,990 --> 00:31:09,120
je, da disonantnost
ne pomeni razlike.
530
00:31:09,208 --> 00:31:11,947
Tako kot ne bi smelo biti
pomembno, od kod ste.
531
00:31:12,035 --> 00:31:14,463
Progress. Industrija.
532
00:31:14,551 --> 00:31:16,912
Narava. Ali Reforma.
533
00:31:17,000 --> 00:31:19,340
Vsi smo dr�avljani
New Babyl.
534
00:31:27,928 --> 00:31:30,348
In Exemplar to slavi,
535
00:31:30,436 --> 00:31:32,845
zato smo na tem odru
536
00:31:32,933 --> 00:31:34,273
skupaj nastopamo za vas.
537
00:31:36,728 --> 00:31:39,518
Ne glede na to, kaj vam
drugi govorijo ali kak�ne
538
00:31:39,606 --> 00:31:41,984
oznake vam dajejo, ste
odgovorni za svojo prihodnost!
539
00:31:48,073 --> 00:31:49,283
Pridi.
540
00:31:50,450 --> 00:31:51,700
�as je za odhod.
541
00:31:51,788 --> 00:31:52,911
V redu.
542
00:31:54,704 --> 00:31:56,294
Po�akaj, po�akaj, po�akaj.
543
00:31:56,382 --> 00:31:57,953
Kaj si naredil?
544
00:31:58,041 --> 00:32:00,789
Niste edini, ki
lahko poru�i hi�o.
545
00:32:00,877 --> 00:32:02,797
Dr�avljani New Babyl.
546
00:32:02,885 --> 00:32:04,174
Ostanite v svojih sektorjih.
547
00:32:04,262 --> 00:32:05,379
Reformski sektor!
548
00:32:07,092 --> 00:32:08,392
Bohdi je.
549
00:32:13,056 --> 00:32:14,730
No�ejo, da veste resnico.
550
00:32:15,174 --> 00:32:16,810
Toda prepozno je,
da bi nas ustavili.
551
00:32:18,019 --> 00:32:20,019
Apollo, spusti trak.
552
00:32:39,124 --> 00:32:41,163
d Postajam nestrpen in
ne morem ga zadr�ati d
553
00:32:41,251 --> 00:32:44,233
d I��em dokaz o svojem sorodniku
Hollerju in navijam za mo�kega d
554
00:32:44,321 --> 00:32:46,353
d Moj sorodnik, moj
sorodnik, moj sorodnik d
555
00:32:46,441 --> 00:32:48,837
d Moj sorodnik d
556
00:32:48,925 --> 00:32:51,085
d Ko nam govorijo
la�i Zadu�i na�e joke d
557
00:32:51,173 --> 00:32:53,604
d Ni upravi�eno.
No�ejo, da se vozimo d
558
00:32:53,692 --> 00:32:55,168
d Ker zapirajo na�e misli d
559
00:32:55,256 --> 00:32:57,262
d Oblika ali razlog ali
�as ni ve� usklajen d
560
00:32:57,350 --> 00:32:59,540
d Zdaj smo ugotovili, da
ne rabimo va�ih oddaj d
561
00:32:59,628 --> 00:33:01,062
d Ne, ne rabimo
va�ih obla�il d
562
00:33:01,150 --> 00:33:03,022
d Ghost moj sektor
Pri�lo bo do udarcev d
563
00:33:03,110 --> 00:33:04,233
d Torej morate vedeti d
564
00:33:05,525 --> 00:33:06,815
d Torej morate vedeti d
565
00:33:08,195 --> 00:33:09,775
d Moj sorodnik, moj sorodnik d
566
00:33:09,863 --> 00:33:11,363
d Moj sorodnik, moj sorodnik d
567
00:33:12,866 --> 00:33:16,446
d Moj sorodnik, moj sorodnik
Moj sorodnik, moj sorodnik d
568
00:33:16,534 --> 00:33:19,043
d Nismo ranljivi
Mi nepremagljivi d
569
00:33:19,131 --> 00:33:20,911
Hej, Keith!
570
00:33:20,999 --> 00:33:22,919
Keith, tako dolgo te
nisem videl, �lovek.
571
00:33:23,007 --> 00:33:24,289
Daj no, prinesi, Keith.
572
00:33:24,377 --> 00:33:27,047
Ste spoznali Keitha?
Ste �e videli Keitha tukaj?
573
00:33:27,135 --> 00:33:28,667
Hej.
574
00:33:30,550 --> 00:33:32,256
Adijo, Keith.
575
00:33:32,344 --> 00:33:34,480
d Spet me aretirajte.
New Babyl bi eksplodiral d
576
00:33:34,568 --> 00:33:37,104
d Revolucija je zdaj Na�a
zgodba je bila povedana d
577
00:33:37,192 --> 00:33:39,098
d Mo� ljudem V vsakem okro�ju d
578
00:33:39,186 --> 00:33:41,473
d In vsak sektor
in vsako bitje d
579
00:33:41,561 --> 00:33:44,861
d Moj sorodnik, moj sorodnik
Moj sorodnik, moj sorodnik d
580
00:33:46,399 --> 00:33:49,489
d Moj sorodnik, moj sorodnik
Moj sorodnik, moj sorodnik d
581
00:33:51,279 --> 00:33:53,529
d Nikoli ne podcenjuj
mo�i zlomljenega d
582
00:33:53,617 --> 00:33:56,201
d Ni bolj�ega �asa
kot zdaj. Biti odkrit d
583
00:33:56,289 --> 00:33:58,615
d Zaprt, zasli�an
Vilified, izbran d
584
00:33:58,703 --> 00:34:02,369
d Biti samo �e en ujetnik Cilj,
da nas ohranja negotovost d
585
00:34:02,457 --> 00:34:05,789
d Nikoli se ne bomo umaknili
Nikoli ne bomo utihnili d
586
00:34:05,877 --> 00:34:08,207
d Pomanjkanje neodvisnosti
je enako odvisnosti d
587
00:34:11,216 --> 00:34:14,506
d Moj sorodnik, moj sorodnik
Moj sorodnik, moj sorodnik d
588
00:34:16,137 --> 00:34:19,177
d Moj sorodnik, moj sorodnik
Moj sorodnik, moj sorodnik d
589
00:34:21,226 --> 00:34:24,146
d Moj sorodnik, moj sorodnik
Moj sorodnik, moj sorodnik d
590
00:34:25,605 --> 00:34:29,105
d Moj sorodnik, moj sorodnik
Moj sorodnik, moj sorodnik d
591
00:34:41,037 --> 00:34:44,453
Takoj, vsi v vseh
�tirih sektorjih,
592
00:34:44,541 --> 00:34:46,339
zapustite svoje
domove, zapustite trge,
593
00:34:46,427 --> 00:34:47,915
in idite ven.
594
00:34:48,003 --> 00:34:50,383
Poglejte v nebo in
opazujte, kako se la�i ru�ijo
595
00:34:50,471 --> 00:34:52,669
ko se ��it spusti.
596
00:34:55,135 --> 00:34:57,095
Sage, povej nam, kdaj pade.
597
00:35:11,109 --> 00:35:12,439
Sage?
598
00:35:12,527 --> 00:35:13,607
Kaj se dogaja?
599
00:35:17,324 --> 00:35:20,124
��it, ne pada.
600
00:35:28,168 --> 00:35:29,708
Zakaj ne pade?
601
00:35:38,345 --> 00:35:40,385
Oh, Gerald.
602
00:35:57,947 --> 00:35:59,277
Ne razumem.
603
00:36:02,327 --> 00:36:04,117
Zabava bo kon�ana.
604
00:36:04,205 --> 00:36:06,750
Bohdi 2, Aliyah 5,
ostanite, kjer ste!
605
00:36:07,735 --> 00:36:09,629
Nekaj se je moralo
zgoditi mojemu o�etu.
606
00:36:09,717 --> 00:36:10,998
Aliyah, moramo iti.
607
00:36:11,086 --> 00:36:12,796
Izstopite proti jugu.
Ugasni lu�i.
608
00:36:21,846 --> 00:36:23,218
Morali bi ostati skupaj.
609
00:36:23,306 --> 00:36:24,886
Ne, dr�ati se moramo na�rta.
610
00:36:27,602 --> 00:36:29,057
V redu.
611
00:36:29,145 --> 00:36:32,269
Poglejmo, kmalu se vidimo,
dekle iz sodi��a, prav?
612
00:36:32,357 --> 00:36:33,527
Se vidiva kmalu.
613
00:36:41,616 --> 00:36:43,236
V redu, idi. Idi.
614
00:36:55,380 --> 00:36:56,840
Bohdi 2.
615
00:37:02,887 --> 00:37:04,137
Brooklyn?
616
00:37:08,268 --> 00:37:09,558
Brooklyn, si tukaj?
617
00:37:11,730 --> 00:37:12,900
Hej.
618
00:37:15,316 --> 00:37:16,736
Dobrodo�la v industriji.
619
00:37:16,824 --> 00:37:20,195
Imela si prav.
Narava je veliko lep�a.
620
00:37:21,574 --> 00:37:22,779
Oprosti.
621
00:37:24,951 --> 00:37:26,406
Jaz, hm...
622
00:37:26,494 --> 00:37:29,294
Sli�ala sem, kaj si
rekla tam zgoraj.
623
00:37:29,382 --> 00:37:31,703
Vsi so to naredili.
624
00:37:31,791 --> 00:37:34,091
Ne morejo ti prepre�iti...
-Hej.
625
00:37:34,179 --> 00:37:35,585
Brooklyn 2.
626
00:37:35,673 --> 00:37:36,958
Ostani tam.
627
00:37:37,046 --> 00:37:38,336
Aretirana si.
628
00:38:35,340 --> 00:38:37,686
Moramo ven iz mesta.
-Ne, prepozno je.
629
00:38:37,774 --> 00:38:39,229
Zaprli so �e vse izhode.
630
00:38:39,317 --> 00:38:41,152
Moramo se vrniti k moji babici.
Greva.
631
00:38:41,240 --> 00:38:42,782
Ne ne ne. To je
predale� in preve�
632
00:38:42,870 --> 00:38:44,859
je stra�arjev, da
bi lahko �li skozi.
633
00:38:44,947 --> 00:38:46,244
Kam torej gremo?
634
00:39:15,773 --> 00:39:18,477
Kje je Aliyah?
-Ne vem.
635
00:39:21,067 --> 00:39:22,230
Aliyah?
636
00:39:22,318 --> 00:39:23,568
Aliyah, si tam?
637
00:39:26,447 --> 00:39:27,617
Aliyah.
638
00:39:29,617 --> 00:39:30,781
Kam gre�?
639
00:39:30,869 --> 00:39:32,119
Nazaj ponjo.
640
00:39:32,207 --> 00:39:33,742
Ne more�.
641
00:39:33,830 --> 00:39:35,580
Povsod imajo name��ene stra�e.
642
00:39:35,668 --> 00:39:38,332
Nih�e ne more not ali ven.
643
00:39:41,296 --> 00:39:43,251
Mogo�e se je
izmuznila kako druga�e.
644
00:39:43,339 --> 00:39:44,969
Ona ve, kje nas lahko najde.
645
00:39:45,900 --> 00:39:49,140
Bratec, ne more�
tvegati, da se vrne�.
646
00:39:50,580 --> 00:39:53,394
Tam.
-�li so sem!
647
00:40:02,550 --> 00:40:04,297
Kam gre�?
648
00:40:04,385 --> 00:40:06,674
Moram oditi od tod.
��it ni padel.
649
00:40:06,762 --> 00:40:08,432
Ni nam uspelo.
Ostale moram najti.
650
00:40:08,520 --> 00:40:11,012
Oblast je �e zaprla
vse izstopne to�ke.
651
00:40:11,100 --> 00:40:12,972
Posku�a� priti ven,
samo ujeli te bodo.
652
00:40:13,060 --> 00:40:15,270
Za zdaj je tukaj
najvarnej�e kraj zate.
653
00:40:20,025 --> 00:40:22,065
Aliyah 5!
654
00:40:22,153 --> 00:40:23,191
Stoj!
655
00:40:23,279 --> 00:40:24,984
Ne premakni se!
656
00:40:25,072 --> 00:40:26,572
Obkro�ena si.
657
00:40:53,142 --> 00:40:56,022
Ta pesem je namenjena
vsem v New Risingu.
658
00:40:56,110 --> 00:40:57,770
Tam zunaj nisi sam.
659
00:41:07,406 --> 00:41:09,076
d �e bi vas skrbelo, kje d
660
00:41:09,164 --> 00:41:11,204
d Sem bila ali koga
sem videla ali d
661
00:41:11,292 --> 00:41:13,952
d V kateri klub sem
�la s svojimi sorodniki d
662
00:41:14,040 --> 00:41:17,124
d Baby, ne skrbi, saj
ve�, da si me dobil d
663
00:41:17,212 --> 00:41:19,956
d �e bi vas skrbelo, kje d
664
00:41:20,044 --> 00:41:23,084
d Sem bila ali koga
sem videla ali d
665
00:41:23,172 --> 00:41:26,003
d V kateri klub sem
�la s svojimi sorodniki d
666
00:41:26,091 --> 00:41:28,172
d Baby, ne skrbi,
ve�, da si me dobil d
667
00:41:28,260 --> 00:41:30,800
d Nekdo mi je rekel,
da je ta planet majhen d
668
00:41:30,888 --> 00:41:33,460
d Prej smo �iveli v isti
stavbi v istem nadstropju d
669
00:41:33,548 --> 00:41:36,564
d In �e nikoli se nisem sre�al,
dokler nisem na turneji v tujini d
670
00:41:36,652 --> 00:41:38,728
d In pokukaj to etiopsko
kraljico iz Philly d
671
00:41:38,816 --> 00:41:40,977
d Pouk v tujini d
672
00:41:41,065 --> 00:41:43,729
d �tudira film in fotografije
Flash focus record d
673
00:41:43,817 --> 00:41:45,277
d Rekel je, da dela na filmu d
674
00:41:45,365 --> 00:41:47,108
d Ali lahko moj klik
naredi rezultat? d
675
00:41:47,196 --> 00:41:49,996
d V�e� ji je bila moja oddaja v
Parizu At Elys�e Montmartre d
676
00:41:50,084 --> 00:41:52,335
d Stopil sem z odra in
vzel del�ek njenega srca d
677
00:41:52,423 --> 00:41:54,655
d �e od za�etka smo vedeli,
da stvari razpadejo d
678
00:41:54,743 --> 00:41:56,214
d Namere razbijejo V�e� ji je d
679
00:41:56,302 --> 00:41:58,702
d "To ni pomembno" Ko
pridem domov, se ji pribli�aj d
680
00:41:58,790 --> 00:42:00,997
d Prek pisma, telefona Karkoli
Pove�imo se d
681
00:42:01,085 --> 00:42:02,572
d Ali misli, da ne? d
682
00:42:02,660 --> 00:42:04,755
d Mislim, da je misel
od�la domov in pozabila d
683
00:42:04,843 --> 00:42:07,331
d �as mine, spet smo v
Philly Zdaj je na mojem mestu d
684
00:42:07,419 --> 00:42:09,672
d Stvari, ki ji govorim,
jo delajo vro�e d
685
00:42:09,760 --> 00:42:12,592
d Za�el graditi z njo
Nenehno 24 ur na dan d
686
00:42:12,680 --> 00:42:15,010
d Zdaj je v mojem
svetu Kot hip-hop d
687
00:42:15,098 --> 00:42:16,765
d In mi kar naprej govori d
688
00:42:16,853 --> 00:42:19,390
d �e bi vas skrbelo, kje d
689
00:42:19,478 --> 00:42:22,059
d Sem bila ali koga
sem videla ali d
690
00:42:22,147 --> 00:42:24,527
d V kateri klub sem
�la s svojimi sorodniki d
691
00:42:24,615 --> 00:42:28,485
d Baby, ne skrbi,
ve�, da si me dobil d
692
00:42:28,573 --> 00:42:31,194
d �e bi vas skrbelo, kje d
693
00:42:31,282 --> 00:42:33,362
d Sem bila ali koga
sem videla ali d
694
00:42:33,450 --> 00:42:34,947
Ali ji �eli� dati ve� �asa?
695
00:42:35,035 --> 00:42:37,083
d V kateri klub sem
�la s svojimi sorodniki d
696
00:42:37,171 --> 00:42:40,376
d Baby, ne skrbi,
ve�, da si me dobil d
697
00:42:43,752 --> 00:42:44,898
Ne.
698
00:42:45,879 --> 00:42:47,509
Zdaj bi morala biti tukaj.
699
00:42:47,597 --> 00:42:49,136
Ona ne pride.
700
00:42:50,950 --> 00:42:52,842
Poiskali bomo pomo�
in se vrnili po njo.
701
00:42:52,930 --> 00:42:54,015
Po vse.
702
00:43:15,659 --> 00:43:18,419
Ta motilec, ki ga dr�i�,
oddaja sledilnik,
703
00:43:18,507 --> 00:43:21,492
ki pinga va�o lokacijo
v zadnjih nekaj urah.
704
00:43:21,580 --> 00:43:23,378
Kje sta Chapter in Aliyah?
705
00:43:26,962 --> 00:43:28,376
Kdo si ti?
706
00:43:28,464 --> 00:43:30,253
Moje ime je Anna.
707
00:43:30,341 --> 00:43:31,841
Sem Aliyah-ina mama.
708
00:43:36,750 --> 00:43:39,180
Prevedel: Branko
709
00:43:42,180 --> 00:43:46,180
Preuzeto sa www.titlovi.com
51729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof