Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
www.titlovi.com
2
00:01:24,000 --> 00:01:26,240
Dobro jutro, kandidati.
3
00:01:26,328 --> 00:01:29,000
Vse va�e trdo delo,
ves va� trening,
4
00:01:29,088 --> 00:01:31,632
pride do tega.
5
00:01:31,720 --> 00:01:33,752
Predstava za ljudi
6
00:01:33,840 --> 00:01:36,200
in prilo�nost za
napredovanje v finale.
7
00:01:45,480 --> 00:01:48,752
Danes je dan.
Pred nami je polfinale,
8
00:01:48,840 --> 00:01:51,200
s prvim krogom
tekmovanja posameznikov.
9
00:01:56,840 --> 00:02:00,040
�tirinajst vas bo
stopilo na oder,
10
00:02:00,128 --> 00:02:04,200
a samo trije se bodo
uvrstili v finale.
11
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
Sre�no vsem.
12
00:02:15,760 --> 00:02:18,040
Obmo�ja v celotnem sektorju
13
00:02:18,128 --> 00:02:20,600
za reformo so
uni�ena s temi slikami.
14
00:02:21,480 --> 00:02:23,760
Morate priznati,
umetnik je nadarjen.
15
00:02:25,160 --> 00:02:26,790
Za subverzivca.
16
00:02:27,320 --> 00:02:29,840
Medtem ko osvetljujete
situacijo, radikalni
17
00:02:29,928 --> 00:02:32,872
elementi aktivno
spodkopavajo na�o avtoriteto.
18
00:02:32,960 --> 00:02:35,480
Ta imena in obrazi
so pogre�ani dr�avljani.
19
00:02:35,568 --> 00:02:38,312
Ne manjkajo.
To�no vem, kje so.
20
00:02:38,400 --> 00:02:40,520
Mislim, da to ni
uporni�ki prikaz.
21
00:02:40,608 --> 00:02:41,960
To je dejanje obupa.
22
00:02:42,048 --> 00:02:43,320
Ne hecaj se, Reia.
23
00:02:43,408 --> 00:02:45,672
Govorimo o ducatu najhuj�ih
24
00:02:45,760 --> 00:02:47,080
agitatorjev iz nemirov.
25
00:02:48,480 --> 00:02:50,800
Njihove dru�ine imajo
vsakodnevne demonstracije.
26
00:02:53,120 --> 00:02:54,936
Rute za zapestje
27
00:02:55,024 --> 00:02:56,920
so navdihujo�e, �eprav
nekoliko pretirane.
28
00:02:57,008 --> 00:02:58,696
Ne smemo dovoliti,
da se to nadaljuje.
29
00:02:58,784 --> 00:03:01,936
Ne morete pri�akovati, da bomo
kapitulirali pred njihovimi zahtevami.
30
00:03:02,024 --> 00:03:03,080
In kaj predlagate?
31
00:03:03,168 --> 00:03:06,520
Naj jih ignoriramo in upamo, da pozabijo
na pogre�ane partnerje in otroke?
32
00:03:06,608 --> 00:03:09,688
Ryden ima prav. Moramo biti odlo�ni
ali tvegamo, da izgubimo nadzor.
33
00:03:09,776 --> 00:03:12,112
Dovolj! Z odkritjem
tega starodavnega
34
00:03:12,200 --> 00:03:13,832
odlagali��a tik
izven meja mesta,
35
00:03:13,920 --> 00:03:15,360
zdaj se soo�amo s pove�anim
36
00:03:15,448 --> 00:03:17,960
nadzorom na�ih
nadzornikov v New Carthagi.
37
00:03:18,048 --> 00:03:19,240
to...
38
00:03:21,120 --> 00:03:23,720
je zadnja stvar,
ki jo �elimo da vidijo.
39
00:03:25,920 --> 00:03:28,912
Kolikokrat
bo� to naredil?
40
00:03:29,000 --> 00:03:30,840
Dokler ne naredim prav.
41
00:03:34,880 --> 00:03:36,520
Kako je torej minila no�?
42
00:03:36,608 --> 00:03:38,040
No�em govoriti o tem.
43
00:03:39,200 --> 00:03:40,520
Nisi tega naredil.
44
00:03:42,120 --> 00:03:43,472
Hej, ne obsojam te.
45
00:03:43,560 --> 00:03:46,480
Od tebe je odvisno, kdaj
ali celo �e se odlo�i�.
46
00:03:46,568 --> 00:03:48,200
�el sem.
47
00:03:49,800 --> 00:03:51,992
Sre�al sem se z oblast
Phydro in ji povedal
48
00:03:52,080 --> 00:03:54,536
resnico, da sem zakuril
ogenj in da je Bohdi nedol�en.
49
00:03:56,320 --> 00:03:57,992
In?
-In ni�.
50
00:03:58,080 --> 00:03:59,712
Rekla mi je, naj grem.
51
00:03:59,800 --> 00:04:01,560
Kaj?
Ti ni verjela?
52
00:04:01,648 --> 00:04:03,152
Ne, prepri�an sem, da je.
53
00:04:03,240 --> 00:04:05,336
Toda namesto da bi
me aretirala, je grozila
54
00:04:05,424 --> 00:04:07,200
meni, Aliyah in vsem
mojim prijateljem
55
00:04:07,288 --> 00:04:09,480
�e bi kdaj ponovil,
kar sem ji rekel.
56
00:04:09,568 --> 00:04:11,152
Kaj pa Bohdi?
57
00:04:11,240 --> 00:04:12,640
�e vedno je zaprt.
58
00:04:14,160 --> 00:04:16,240
On bo kriv za
to, kar sem naredil.
59
00:04:16,328 --> 00:04:18,112
On izgubi vse in jaz...
60
00:04:18,200 --> 00:04:20,360
in odidem svoboden in �ist.
61
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
Ve�, mogo�e je
to tvoja kazen, ker
62
00:04:24,328 --> 00:04:27,432
ve�, da to ni prav
in mora� �iveti s tem.
63
00:04:27,520 --> 00:04:30,800
Apollo, ne vem, kaj naj
naredim, toda to moram popraviti.
64
00:04:40,040 --> 00:04:41,680
Dobro jutro, Bohdi.
Kako si danes?
65
00:04:44,920 --> 00:04:46,600
Ste zajtrkovali?
66
00:04:47,920 --> 00:04:49,352
Ja.
-Dobro.
67
00:04:49,440 --> 00:04:52,616
In dr. Metri si je ogledal to opekline,
ti dal nekaj proti bole�inam?
68
00:04:52,704 --> 00:04:54,072
Ja.
69
00:04:54,160 --> 00:04:55,792
Super.
70
00:04:55,880 --> 00:04:58,472
Torej, to se bo zgodilo.
71
00:04:58,560 --> 00:05:01,080
Potrebujem samo, da
mi potrdi� nekaj stvari, in
72
00:05:01,168 --> 00:05:04,440
ko bo to narejeno, se
lahko vrne� na Akademijo.
73
00:05:04,528 --> 00:05:06,152
Me boste spustili?
74
00:05:06,240 --> 00:05:08,056
Z opozorilom, ki
bo �lo v tvoj zapisnik,
75
00:05:08,144 --> 00:05:10,160
ampak to ne bi smelo
biti razlog za skrb
76
00:05:10,248 --> 00:05:14,072
�e se obna�a� naprej.
77
00:05:14,160 --> 00:05:16,160
Danes je polfinale Exemplar.
78
00:05:16,248 --> 00:05:19,120
Zamudi� to in bo� izpadel
iz tekmovanja.
79
00:05:19,208 --> 00:05:21,160
In nih�e si tega ne �eli.
80
00:05:22,880 --> 00:05:24,232
V redu.
81
00:05:24,320 --> 00:05:27,192
Kdaj ste odkrili to
skrito skladi��e?
82
00:05:27,280 --> 00:05:29,200
Pred pribli�no tednom dni.
83
00:05:30,030 --> 00:05:31,560
Nadaljuj.
84
00:05:33,400 --> 00:05:35,200
Tisto no� sem se prikradel iz
85
00:05:35,288 --> 00:05:37,160
mesta, na prepovedano obmo�je.
86
00:05:37,248 --> 00:05:39,520
V�asih grem tja razmi�ljat.
Tiho je.
87
00:05:39,608 --> 00:05:43,480
Kakorkoli �e, naletel sem na
to odprtino v tej skalni steni.
88
00:05:43,568 --> 00:05:46,232
To je bil ta vhod v ta arhiv.
89
00:05:46,320 --> 00:05:48,400
In kdo je bil takrat zraven?
90
00:05:48,488 --> 00:05:50,280
Bil sem samo jaz.
91
00:05:50,368 --> 00:05:52,560
�ez no� sem pregledal kraj.
92
00:05:52,648 --> 00:05:54,400
In kaj si na�el?
93
00:05:56,520 --> 00:05:59,192
Veliko tega, kar
je bilo notri, je bilo
94
00:05:59,280 --> 00:06:01,616
izgubljeno v po�aru,
zato bi bilo koristno vedeti.
95
00:06:02,680 --> 00:06:03,960
Ve�inoma je bila to glasba.
96
00:06:04,048 --> 00:06:05,240
Mislim, bile so knjige, a
97
00:06:05,328 --> 00:06:06,960
jih nisem nikoli prebral.
98
00:06:07,048 --> 00:06:08,552
Tehnologija?
99
00:06:08,640 --> 00:06:10,112
Mogo�e. ja.
100
00:06:10,200 --> 00:06:12,360
Nisem pa vedel,
kaj z njimi.
101
00:06:14,310 --> 00:06:17,416
In kako pogosto ste vi in va�i
prijatelji ponovno obiskali ta kraj?
102
00:06:19,344 --> 00:06:20,920
Nikoli nisem
nikogar vzel s seboj.
103
00:06:21,008 --> 00:06:22,880
Ne, ne, ne tiste
no�i, ko si jo odkril.
104
00:06:22,968 --> 00:06:24,440
To si jasno povedal.
105
00:06:24,528 --> 00:06:27,040
Ob naslednjih obiskih.
106
00:06:28,160 --> 00:06:29,880
Nih�e.
107
00:06:32,040 --> 00:06:33,480
Vedno sem bil sam.
108
00:06:33,568 --> 00:06:34,832
Daj no, Bohdi.
109
00:06:34,920 --> 00:06:39,152
Odkrije� ta razburljivi novi
svet glasbe in vse zadr�i� zase?
110
00:06:39,240 --> 00:06:41,456
Uporabil sem ga, da bi
mi pomagal pri Exemplarju,
111
00:06:41,544 --> 00:06:43,840
in nisem hotel, da bi
imel kdo drug prednost.
112
00:06:45,080 --> 00:06:46,880
Temu niti za
sekundo ne verjamem.
113
00:06:48,320 --> 00:06:51,930
Poleg tega imamo
dokaz, da nisi bil sam.
114
00:06:52,040 --> 00:06:55,040
Da so imeli dostop
do skladi��a tudi drugi.
115
00:06:56,320 --> 00:06:57,912
Nikogar ne spravi� v te�ave.
116
00:06:58,000 --> 00:07:00,400
Nih�e ne mora vedeti,
da si jih poimenoval.
117
00:07:00,488 --> 00:07:03,520
Samo povej mi, kdo je bil
s tabo, pa te lahko izpustim.
118
00:07:11,400 --> 00:07:12,800
Bil sem sam.
119
00:07:13,710 --> 00:07:15,560
Prilo�nost, kot je Exemplar,
120
00:07:15,648 --> 00:07:19,480
se zgodi samo enkrat v �ivljenju.
121
00:07:20,760 --> 00:07:23,600
In vse bo� zavrgel stran.
122
00:07:37,280 --> 00:07:38,760
Pozor, dr�avljani.
123
00:07:38,848 --> 00:07:40,600
Zagotovljene koli�ine
sve�ih pridelkov
124
00:07:40,688 --> 00:07:43,648
so bili omejeni, da bi zagotovili
po�teno in pravilno distribucijo
125
00:07:43,736 --> 00:07:45,360
za ves New Babyl.
126
00:07:45,448 --> 00:07:47,992
Zdravo, i��em Vego.
127
00:07:48,080 --> 00:07:49,680
Moram narediti nekaj sprememb.
128
00:07:49,768 --> 00:07:52,080
Vega ni ve� tukaj.
129
00:07:52,168 --> 00:07:54,232
Kako to misli�?
130
00:07:54,320 --> 00:07:56,360
Organ jo je v�eraj odpeljal.
131
00:07:56,448 --> 00:07:57,640
Kaj? Zakaj?
132
00:07:58,600 --> 00:08:01,472
Ker se je zapletla
133
00:08:01,560 --> 00:08:03,160
z napa�nimi ljudmi.
134
00:08:04,160 --> 00:08:05,480
Torej, prosim, �e ne
135
00:08:05,568 --> 00:08:07,440
bo� ne�esa kupila,
136
00:08:07,528 --> 00:08:08,880
pojdi naprej.
137
00:08:14,480 --> 00:08:15,832
Brooklyn?
138
00:08:15,920 --> 00:08:17,072
Sem Babica Riel.
139
00:08:17,160 --> 00:08:18,392
Seveda.
140
00:08:18,480 --> 00:08:20,600
Spoznala sva se v bolni�nici.
Kako si?
141
00:08:20,688 --> 00:08:23,832
No. Samo malo nakupujem.
142
00:08:23,920 --> 00:08:25,912
To se zdi ve� kot malo.
143
00:08:26,000 --> 00:08:28,160
No, doma imamo
veliko velike apetite.
144
00:08:28,248 --> 00:08:29,560
Kaj te je pripeljalo na trg?
145
00:08:29,648 --> 00:08:31,712
Oh, hotela sem
narediti nekaj sprememb,
146
00:08:31,800 --> 00:08:33,680
toda trgovec, k
kateremu obi�ajno grem,
147
00:08:33,768 --> 00:08:35,800
ni je ve� tukaj.
148
00:08:37,400 --> 00:08:38,912
No, lahko to naredim zate.
149
00:08:39,000 --> 00:08:41,120
Ne, to je prijazno
od vas, da ponujate.
150
00:08:41,208 --> 00:08:42,680
V zameno mi lahko pomaga�
151
00:08:42,768 --> 00:08:45,280
prenesti vse to nazaj
v Naravni sektor.
152
00:08:45,368 --> 00:08:47,680
Temu bi rekla
po�tena trgovina.
153
00:08:47,768 --> 00:08:49,120
Zveni dobro.
154
00:08:51,540 --> 00:08:54,800
Torej, Brooklyn,
povej mi svojo zgodbo.
155
00:09:07,768 --> 00:09:08,992
Aliyah?
156
00:09:11,360 --> 00:09:12,832
To je lepo presene�enje.
157
00:09:12,920 --> 00:09:15,560
Pravzaprav imam nekaj, o
�emer bi rad govoril s tabo.
158
00:09:17,200 --> 00:09:18,480
Si v redu?
159
00:09:20,520 --> 00:09:24,440
Tukaj sem za odgovore.
In tokrat �elim resnico.
160
00:09:35,440 --> 00:09:38,280
Torej bo� za za�etek
postal iskren z mano?
161
00:09:39,400 --> 00:09:41,472
O �em to�no?
162
00:09:41,560 --> 00:09:43,472
Svet zunaj ��ita.
163
00:09:43,560 --> 00:09:45,400
Izven ��ita ni sveta.
164
00:09:45,488 --> 00:09:46,832
To je la�.
165
00:09:46,920 --> 00:09:49,520
Enega, ki ga sodi��e
hrani �e sto let.
166
00:09:51,120 --> 00:09:53,032
Re�eno nam je,
da smo edini pre�iveli,
167
00:09:54,184 --> 00:09:56,200
da nas ��it varuje
pred toksini in sevanjem
168
00:09:56,288 --> 00:09:59,112
zaradi �esar je
preostali svet pustinja.
169
00:09:59,200 --> 00:10:02,800
Vem pa, da to ni res,
ker sem videla dlje od tega.
170
00:10:04,040 --> 00:10:05,480
Kaj si videla?
171
00:10:05,568 --> 00:10:06,592
�ivljenje.
172
00:10:06,680 --> 00:10:08,120
Trava, rastline, drevesa.
173
00:10:08,208 --> 00:10:09,432
In mesto.
174
00:10:10,650 --> 00:10:13,530
Ves ta �as so nam
govorili, da smo sami.
175
00:10:15,040 --> 00:10:16,840
Ampak vse je la�.
176
00:10:17,880 --> 00:10:19,192
Zakaj?
177
00:10:19,280 --> 00:10:20,512
Da te za��itim.
178
00:10:20,600 --> 00:10:22,120
V redu, niti ne posku�aj...
179
00:10:22,208 --> 00:10:24,760
Svet onkraj je
nevaren in ��it nas ��iti.
180
00:10:26,200 --> 00:10:29,160
Ampak ne na na�in,
kot si mislila.
181
00:10:30,680 --> 00:10:35,940
Aliyah, povej mi to�no,
kam si �la in kaj si videla.
182
00:11:15,000 --> 00:11:16,800
Z modrimi besedami Gaie...
183
00:11:16,888 --> 00:11:18,632
To moramo prese�i Exemplar.
184
00:11:18,720 --> 00:11:21,344
Vem, da bi se moja sestra
in njeni prijatelji radi u�ili.
185
00:11:21,432 --> 00:11:24,632
Vau, vau, vau. Upo�asni.
Ne pou�ujem razreda. Nisem strokovnjak.
186
00:11:24,720 --> 00:11:26,952
No, ti si edina,
ki pozna� ta plesni
187
00:11:27,040 --> 00:11:28,880
stil, tako da te
nekako naredi za enega.
188
00:11:28,968 --> 00:11:30,240
Pripravljena za...?
189
00:11:35,610 --> 00:11:38,040
To je bilo �udovito.
190
00:11:40,680 --> 00:11:42,072
Sage, po�akaj.
191
00:11:42,160 --> 00:11:43,800
Malo pomo�i, prosim.
192
00:11:46,520 --> 00:11:47,920
Kdo so bili ti vojaki?
193
00:11:49,720 --> 00:11:51,832
So iz drugega mesta.
194
00:11:51,920 --> 00:11:54,120
Kraj, imenovan New Carthage.
195
00:11:55,560 --> 00:11:57,440
In zakaj ne
smemo vedeti zanje?
196
00:11:59,040 --> 00:12:02,840
Ker je to dogovor, ki je bil
sklenjen pred ve� sto leti, po vojni.
197
00:12:04,160 --> 00:12:07,880
New Babyl je izgubil in
postal pomo�na dr�ava.
198
00:12:07,968 --> 00:12:09,432
Kaj to pomeni?
199
00:12:09,520 --> 00:12:11,752
To pomeni, da nam
vlada New Carthage.
200
00:12:11,840 --> 00:12:15,040
Dovoljeno nam je, da vladamo sami
sebi, ampak jim moramo pla�ati davek
201
00:12:15,128 --> 00:12:16,720
v obliki mese�nih po�iljk:
202
00:12:16,808 --> 00:12:19,120
kovine, minerali, tekstil.
203
00:12:19,208 --> 00:12:21,472
�ita in druga hrana?
204
00:12:21,560 --> 00:12:23,600
Je zato pri�lo do pomanjkanja?
205
00:12:23,688 --> 00:12:24,840
Ja.
206
00:12:25,920 --> 00:12:27,560
Kaj drugega?
207
00:12:29,200 --> 00:12:31,112
Povej mi �e kaj.
208
00:12:31,200 --> 00:12:32,680
V�asih ljudje, ko postanejo
209
00:12:32,768 --> 00:12:34,752
nevarnost za dr�avo,
210
00:12:34,840 --> 00:12:36,840
so izgnani v New Carthage.
211
00:12:38,000 --> 00:12:39,240
Duhovi.
212
00:12:39,328 --> 00:12:41,632
Kaj?
213
00:12:41,720 --> 00:12:45,232
Tako ljudje v Reformi
temu re�ejo, ko izginejo.
214
00:12:45,320 --> 00:12:47,080
Vem, da se to zdi nepo�teno.
215
00:12:47,168 --> 00:12:48,432
Nepo�teno?
216
00:12:48,520 --> 00:12:50,456
Ves ta �as smo mislili, da nas
217
00:12:50,544 --> 00:12:52,160
��it varuje pred
tem, kar je zunaj,
218
00:12:52,248 --> 00:12:54,672
ampak res nas dr�i notri.
219
00:12:54,760 --> 00:12:56,512
New Babyl je samo zapor.
220
00:12:56,600 --> 00:12:58,280
Ne ne ne. To ni res.
221
00:12:58,368 --> 00:13:00,672
Aran�ma ni idealen, a kot
222
00:13:00,760 --> 00:13:02,232
sem rekel, razen davka,
223
00:13:02,320 --> 00:13:04,280
omogo�ajo, da delujemo
neodvisno od njih.
224
00:13:04,368 --> 00:13:07,240
In to po�nete tako,
da la�ete svojim ljudem?
225
00:13:07,328 --> 00:13:09,570
Nimamo izbire.
226
00:13:11,240 --> 00:13:14,080
Vse to smo dosegli z
ustvarjanjem ob�utka enotnosti.
227
00:13:14,168 --> 00:13:17,720
In na�i dr�avljani so
enotni, ker se, kolikor vedo,
228
00:13:17,808 --> 00:13:21,400
nimamo na koga drugega
zanesti razen drug na drugega.
229
00:13:21,488 --> 00:13:23,640
To je tisto, kar nas dela mo�ne.
230
00:13:23,728 --> 00:13:27,880
Uni�i to iluzijo
in vse bo razpadlo.
231
00:13:30,160 --> 00:13:31,632
Ni prav.
232
00:13:31,720 --> 00:13:34,200
Se �eli� vrniti
na prej�nje stanje?
233
00:13:34,288 --> 00:13:38,152
Ko so se ljudje
prepirali med seboj, kako
234
00:13:38,240 --> 00:13:41,800
izgledajo, v kaj verjamejo,
ali kdo je imel ve�?
235
00:13:43,950 --> 00:13:47,800
To mogo�e ni popolno, ampak smo
tukaj zgradili nekaj neverjetnega.
236
00:13:48,540 --> 00:13:51,832
Skupnost enakovrednih,
ki skrbijo drug za drugega.
237
00:13:51,920 --> 00:13:54,660
To ni res. Poglej, kaj
se je zgodilo z Bohdijem.
238
00:13:55,328 --> 00:13:57,280
O �em govori�?
239
00:13:59,920 --> 00:14:02,392
Ne ve�, a ne?
240
00:14:02,480 --> 00:14:04,000
Vem kaj?
241
00:14:05,800 --> 00:14:08,160
Mislim, tak�en je
ob�utek, �e ti la�ejo.
242
00:14:12,760 --> 00:14:15,840
Kako je torej Sage?
243
00:14:17,040 --> 00:14:20,130
No�e ve� govoriti z mano.
244
00:14:20,328 --> 00:14:22,112
Vse od nemirov.
245
00:14:22,200 --> 00:14:23,520
Ona �uti, da...
246
00:14:24,840 --> 00:14:27,592
Ne, prav ima.
Nisem bila tam zanjo.
247
00:14:27,680 --> 00:14:29,792
Bila sem sebi�na in
nisem upo�tevala njenih
248
00:14:29,880 --> 00:14:31,816
ob�utkov in zaradi
tega je bila prizadeta.
249
00:14:33,960 --> 00:14:36,440
Po�kodovanje Sage ni
imelo nobene veze s tabo,
250
00:14:36,528 --> 00:14:38,880
razen �e mi re�e�, da
bi lahko ustavila nemire.
251
00:14:38,968 --> 00:14:40,040
No, ne, ampak...
252
00:14:41,160 --> 00:14:43,592
Kar se ne imeti prav,
je to �ivljenje.
253
00:14:43,680 --> 00:14:44,840
Ljudje delajo napake.
254
00:14:44,928 --> 00:14:46,880
Od njih se u�ijo
in gredo naprej.
255
00:14:47,880 --> 00:14:49,000
Ti je �al?
256
00:14:49,088 --> 00:14:51,760
Ja.
-Si ji povedala?
257
00:14:51,848 --> 00:14:54,280
Ne to�no.
258
00:14:55,840 --> 00:14:58,056
Ne morem govoriti o tem,
kaj se dogaja v Sage-ini
259
00:14:58,144 --> 00:15:00,568
glavi, ampak to dekle poznam
dovolj dobro, da ti povem
260
00:15:00,656 --> 00:15:02,400
da ima veliko srce in
261
00:15:02,488 --> 00:15:04,632
da te ima zares rada.
262
00:15:04,720 --> 00:15:07,080
Samo poi��i na�in,
da se pogovori� z njo.
263
00:15:08,568 --> 00:15:12,160
Medtem si nadeni te rokavice.
264
00:15:13,840 --> 00:15:16,200
In daj mi pomagaj...
265
00:15:18,400 --> 00:15:20,320
s temi mokastimi �rvi.
266
00:15:20,408 --> 00:15:22,032
Oh.
267
00:15:45,560 --> 00:15:47,192
Sierra, si videla Brooklyn?
268
00:15:47,280 --> 00:15:48,760
Ne, ne od danes zjutraj.
269
00:15:48,848 --> 00:15:51,040
Kaj se dogaja?
-Ni�.
270
00:15:52,280 --> 00:15:53,960
Kandidati...
271
00:15:55,400 --> 00:15:57,600
lahko prosim za va�o pozornost?
272
00:15:58,800 --> 00:16:00,400
Kanclerka Diara
je tukaj, da poda
273
00:16:00,488 --> 00:16:03,400
zelo pomembno
sporo�ilo o Exemplarju.
274
00:16:06,840 --> 00:16:09,480
Hvala, mentori
Chapter in Watts.
275
00:16:11,600 --> 00:16:14,072
Letos je bila na�a
skupnost globoko
276
00:16:14,160 --> 00:16:16,440
ganjena zaradi va�ih
�udovitih nastopov.
277
00:16:16,528 --> 00:16:19,392
Jasno je, da je
va� mladostni duh
278
00:16:19,480 --> 00:16:21,800
ujel srca vseh
na�ih dr�avljanov.
279
00:16:21,888 --> 00:16:24,952
In tako bo letos zmaga
prinesla sposobnost
280
00:16:25,040 --> 00:16:28,360
vplivanja na resni�ne
spremembe v va�i skupnosti,
281
00:16:28,448 --> 00:16:31,040
in za New Babyl kot celoto.
282
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Zmagovalec
leto�njega nate�aja bo
283
00:16:35,048 --> 00:16:37,960
imenovan za prvega
kulturnega zveza,
284
00:16:38,048 --> 00:16:40,640
in bo dobil sede� v razsodi��u.
285
00:16:42,520 --> 00:16:45,520
Kjer bodo v enem letu
svojega vladanja kot vzorni
286
00:16:45,608 --> 00:16:49,800
prvaki imeli glas o tem,
kako se vodi na�e mesto.
287
00:16:59,320 --> 00:17:01,120
Nimam kaj za povedat.
288
00:17:05,280 --> 00:17:07,680
Res? Niti zdravo?
289
00:17:15,360 --> 00:17:17,032
Daj no, bratec.
290
00:17:17,120 --> 00:17:18,440
Mislil sem, da si izginil.
291
00:17:18,528 --> 00:17:20,040
Ja. Jaz tudi.
292
00:17:20,128 --> 00:17:23,840
�e je izginit, pomeni biti zaprt v
celici za nekaj dni, potem ja.
293
00:17:23,928 --> 00:17:24,992
Kaj se je zgodilo?
294
00:17:25,080 --> 00:17:26,600
Po�akaj, zakaj si ti tukaj?
295
00:17:28,080 --> 00:17:31,120
Naredil sem nekaj, o
�emer ti ne morem povedati.
296
00:17:31,208 --> 00:17:32,752
Zakaj ne?
297
00:17:32,840 --> 00:17:35,520
No�em te vme�avati.
298
00:17:35,608 --> 00:17:37,040
Sli�i se resno.
299
00:17:37,128 --> 00:17:38,952
Dovolj resno.
300
00:17:39,040 --> 00:17:41,112
Poglej, nekaj sem na�el.
301
00:17:41,200 --> 00:17:43,200
Nekaj, kar bi moral
prijaviti organu,
302
00:17:43,288 --> 00:17:46,080
ampak namesto tega
sem zamol�al.
303
00:17:46,168 --> 00:17:48,032
Kaj je to?
304
00:17:48,120 --> 00:17:49,720
Ne smem ti povedati.
305
00:17:49,808 --> 00:17:52,760
In nih�e drug ne ve
za to razen mene...
306
00:17:52,848 --> 00:17:54,400
in zdaj Organ.
307
00:17:57,360 --> 00:17:59,880
Kaj sem zamudil,
odkar sem bil zaklenjen?
308
00:17:59,968 --> 00:18:01,800
Je Sage v redu?
-Ona je v redu.
309
00:18:01,888 --> 00:18:04,472
Toda v reformnem
sektorju so stvari vro�e.
310
00:18:04,560 --> 00:18:06,880
Ljudje so razburjeni
po nemirih, aretacijah.
311
00:18:06,968 --> 00:18:09,640
V podporo pogre�anim
so potekale demonstracije.
312
00:18:10,920 --> 00:18:12,712
Kako dolgo misli�,
da bodo zdr�ali?
313
00:18:12,800 --> 00:18:14,320
Dokler oblast
ne naredi prav in
314
00:18:14,408 --> 00:18:16,720
ne izpusti
dr�avljanov, ki jih dr�i.
315
00:18:16,808 --> 00:18:19,472
Poglej, danes je polfinale.
316
00:18:19,560 --> 00:18:21,952
�e Reformni sektor ugotovi, da
317
00:18:22,040 --> 00:18:23,640
sta oba njuna
kandidata izklju�ena,
318
00:18:23,728 --> 00:18:25,360
vse skupaj bo �e slab�e.
319
00:18:29,320 --> 00:18:31,040
�as je potekel.
320
00:18:32,280 --> 00:18:33,720
Rad bi ti pomagal.
321
00:18:33,808 --> 00:18:35,600
Ne more�. Samo ostani tiho.
322
00:18:35,688 --> 00:18:37,272
Hej!
323
00:18:37,360 --> 00:18:39,920
Hej! Hej!
324
00:18:42,040 --> 00:18:43,280
Hej.
325
00:18:50,920 --> 00:18:53,240
Ste vedno vedeli, da
�elite tako veliko dru�ino?
326
00:18:53,328 --> 00:18:56,552
Z babico Riel sva svoje
�ivljenje pre�ivela kot
327
00:18:56,640 --> 00:18:59,080
varuha v jaslih in
vzgajala otroke drugih ljudi.
328
00:18:59,168 --> 00:19:02,232
Ko je bil �as, da si ustvarimo
dru�ino, je bilo povsem naravno.
329
00:19:02,320 --> 00:19:04,760
Kako ste vedeli, da
�elite biti varuh v jaslih?
330
00:19:04,848 --> 00:19:05,920
Nisem.
331
00:19:06,008 --> 00:19:08,920
To je bil poklic, ki so ga izbrali
zame, ampak sem ga vzljubila.
332
00:19:10,320 --> 00:19:12,992
Bili ste disonantni.
333
00:19:14,160 --> 00:19:15,600
Tehni�no sem �e vedno.
334
00:19:17,160 --> 00:19:20,152
Kako ste se s tem
soo�ali vse �ivljenje?
335
00:19:20,240 --> 00:19:22,080
Ne dovolim, da me definira.
336
00:19:22,168 --> 00:19:23,480
Kaj pa drugi ljudje?
337
00:19:23,568 --> 00:19:25,880
Tudi ne dovolim,
da me definirajo.
338
00:19:27,320 --> 00:19:30,480
Toda zakaj toliko
vpra�anj o moji genetiki?
339
00:19:33,280 --> 00:19:35,112
Ah, vidim.
340
00:19:35,200 --> 00:19:38,000
Ve�, babica Riel je sanjala,
da bi bila znanstvenica v
341
00:19:38,088 --> 00:19:41,392
sektorju Progress, preden
je postala varuhinja v jaslih.
342
00:19:41,480 --> 00:19:45,152
In sta se povezala zaradi
dejstva, da sta si oba disonantna?
343
00:19:45,240 --> 00:19:47,080
Oh, babica Riel ni disonantna.
344
00:19:47,168 --> 00:19:49,288
Ampak pravkar ste rekli...
-Ni postala
345
00:19:49,376 --> 00:19:51,640
znanstvenica, ker ni bila
dovolj dobra �tudentka.
346
00:19:51,728 --> 00:19:53,360
Moj o�e ni postal
in�enir, ker se je
347
00:19:53,448 --> 00:19:55,920
raje odlo�il skrbeti
za svojo bolno mamo.
348
00:19:57,180 --> 00:20:00,120
�ivljenje je polno zapletov
in neuresni�enih sanj.
349
00:20:00,208 --> 00:20:02,850
Toda izpolnitev pride v
tem, kako se prilagodi�.
350
00:20:04,480 --> 00:20:05,800
Ti si �e mlada, otrok.
351
00:20:05,888 --> 00:20:08,672
�aka te �e celo �ivljenje.
352
00:20:08,760 --> 00:20:12,280
Poi��i sre�o v tem, kdo si, namesto
v tistem, kar misli�, da bi morala biti.
353
00:20:18,880 --> 00:20:20,600
Z modrimi besedami Gaie,
354
00:20:20,688 --> 00:20:22,520
sledite svojemu srcu v
slu�bi New Babyl.
355
00:20:22,608 --> 00:20:24,040
Zdravo.
-No�em govoriti s tabo.
356
00:20:24,128 --> 00:20:26,152
V redu, to je po�teno,
ampak mi daj trenutek.
357
00:20:26,240 --> 00:20:29,112
Sekundo? Ali je toliko �asa
trajalo, da si za�gal Arhiv?
358
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
Poglej, �elim
stvari popraviti.
359
00:20:31,288 --> 00:20:33,192
Ali res? In kako bo� to naredil?
360
00:20:33,280 --> 00:20:35,080
Kaj bo� tvegal, da
bi pomagali Bohdiju?
361
00:20:35,168 --> 00:20:37,432
Ne morem vzeti nazaj
tega, kar sem naredil, ampak
362
00:20:37,520 --> 00:20:39,672
bomo mogo�e imeli
prilo�nost spremeniti stvari,
363
00:20:39,760 --> 00:20:41,320
vsaj za Bohdija.
-O �em govori�?
364
00:20:41,408 --> 00:20:43,472
Kanclerka Diara
je dejala, da bo
365
00:20:43,560 --> 00:20:45,600
zmagovalec Exemplar
dobil sede� v razsodi��u,
366
00:20:45,688 --> 00:20:48,168
in glas o tem, kako stvari
potekajo tukaj v New Babyl.
367
00:20:48,256 --> 00:20:51,080
�e kdo od naju zmaga, bi
lahko dobili za Bohdija pomilostitev.
368
00:20:51,168 --> 00:20:52,760
Lahko bi poskrbeli, da bo prost.
369
00:20:52,848 --> 00:20:54,312
Ali si resen?
370
00:20:54,400 --> 00:20:57,560
Ta novi polo�aj je samo �e en
na�in, da nas nadzorujejo.
371
00:20:57,648 --> 00:21:00,112
Res misli�, da nam
bodo dali tak�no mo�?
372
00:21:00,200 --> 00:21:03,240
Lagali so �e prej, kaj jim
prepre�uje, da bi spet lagali?
373
00:21:03,328 --> 00:21:07,760
Glas zmagovalca Exemplar, ki govori
ljudem in jim sporo�a, kaj se dogaja.
374
00:21:10,000 --> 00:21:11,320
Adijo, Tempo.
375
00:21:15,280 --> 00:21:17,280
Prepri�an sem, da
boste s�asoma obvestili
376
00:21:17,368 --> 00:21:20,280
preostalo sodi��e o
va�i aretaciji Bohdija 2.
377
00:21:20,368 --> 00:21:21,752
Seveda.
378
00:21:21,840 --> 00:21:25,192
Preprosto sem �elela dokon�ati
svojo preiskavo o zadevi.
379
00:21:25,280 --> 00:21:28,592
Misli�, da si hotela po�akati,
dokler ne navede imena.
380
00:21:28,680 --> 00:21:30,040
To ni lov na �arovnice.
381
00:21:30,128 --> 00:21:31,960
Zanima me samo iskanje resnice.
382
00:21:32,048 --> 00:21:33,152
Ne, Phydra.
383
00:21:33,240 --> 00:21:34,920
Zanimajo te samo informacije,
384
00:21:35,008 --> 00:21:36,880
saj so informacije mo�.
385
00:21:36,968 --> 00:21:38,880
Tako deluje�.
386
00:21:39,824 --> 00:21:41,600
�e Bohdi vplete
svoje kolege kandidate,
387
00:21:41,688 --> 00:21:43,712
potem ima� mo� nad
njihovimi dru�inami.
388
00:21:43,800 --> 00:21:45,320
Sli�i se, kot da
se opravi�uje� za
389
00:21:45,408 --> 00:21:48,040
potencialno
subverzivne dejavnosti.
390
00:21:48,128 --> 00:21:49,472
Opozarjam te.
391
00:21:49,560 --> 00:21:52,080
Ne vme�avaj Aliyah-inega
imena v to, druga�e.
392
00:21:54,080 --> 00:21:56,320
In zdaj se sli�i,
kot da mi grozi�.
393
00:21:56,408 --> 00:21:58,392
Oh, presene�ena bi bila, kaj
394
00:21:58,480 --> 00:22:00,064
bi star�i naredili
za svoje otroke.
395
00:22:00,152 --> 00:22:01,552
Imam prav?
396
00:22:01,640 --> 00:22:03,272
No, ne bi vedela.
397
00:22:03,360 --> 00:22:05,160
Oh, ampak ve�, Phydra.
398
00:22:05,248 --> 00:22:06,800
Ve�.
399
00:22:08,120 --> 00:22:11,120
Kot sem rekel,
informacija je mo�.
400
00:22:25,480 --> 00:22:27,160
�est, sedem, osem.
401
00:22:30,640 --> 00:22:35,640
En, dva, tri, �tiri, pet,
�est, sedem, osem.
402
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
Ja, ob�utek je bil res dober.
403
00:22:43,008 --> 00:22:45,360
Prepri�aj se, da si
ga pustila gor, zato...
404
00:22:45,448 --> 00:22:46,840
To je lep ples.
405
00:22:48,200 --> 00:22:49,640
Kaj ho�e�?
406
00:22:50,680 --> 00:22:53,632
�elim govoriti s Sage. Sama.
407
00:22:53,720 --> 00:22:55,680
Mislim, da to ni dobra ideja.
408
00:22:55,768 --> 00:22:58,360
Vadimo in ne potrebujemo motenj.
409
00:22:58,448 --> 00:23:01,232
O kak�nih motnjah govori�?
410
00:23:01,320 --> 00:23:03,280
Kot �rno oko ali
razcepljena ustnica?
411
00:23:03,368 --> 00:23:04,520
Oh, poskusi me.
412
00:23:04,608 --> 00:23:05,760
Sierra ima prav.
413
00:23:05,848 --> 00:23:07,112
V redu, jaz... ne...
414
00:23:07,200 --> 00:23:09,720
Trenutno ne potrebujem
nobenih motenj.
415
00:23:11,400 --> 00:23:14,520
Toda s studiem smo kon�ali,
tako da je tvoj, �e ga �eli�.
416
00:23:16,360 --> 00:23:17,800
Nisi sama.
417
00:23:20,240 --> 00:23:21,632
Oprosti?
418
00:23:21,720 --> 00:23:24,472
Vem, da se po�uti�,
kot da si tukaj sama.
419
00:23:24,560 --> 00:23:27,400
Kot da ni nikogar, na
katerega se lahko zanese�.
420
00:23:29,240 --> 00:23:32,480
Ne, edini, na katerega
se ne more zanesti, si ti.
421
00:23:36,880 --> 00:23:38,560
V redu, to je to.
422
00:23:42,160 --> 00:23:43,920
Jaz sem sama.
423
00:23:45,312 --> 00:23:47,920
V redu, edina oseba, na katero
se lahko zanesem, sem jaz,
424
00:23:49,560 --> 00:23:52,920
zato vzamem stran iz tvoje
knjige in se osredoto�im nase.
425
00:24:21,920 --> 00:24:24,320
Ste me poklicali, kancler?
426
00:24:24,408 --> 00:24:25,672
Ja, Phydra.
427
00:24:25,760 --> 00:24:28,560
Da vas obvestim, sem
danes obiskal Akademijo, da
428
00:24:28,648 --> 00:24:32,080
bi mentorje in kandidate
obvestila o spremembi.
429
00:24:32,168 --> 00:24:34,320
Polo�aj kulturnega zveza.
430
00:24:34,408 --> 00:24:36,040
Zelo dobro je �lo.
431
00:24:36,128 --> 00:24:38,920
Vsi se zdijo resni�no navdu�eni.
432
00:24:40,140 --> 00:24:41,232
Odsvetovala sem.
433
00:24:41,320 --> 00:24:43,160
Vem, Phydra, in upo�tevala
434
00:24:43,248 --> 00:24:45,392
sem tvoje argumente,
435
00:24:45,480 --> 00:24:47,560
ampak to moram ustaviti.
436
00:24:49,160 --> 00:24:51,560
In najzanesljivej�i na�in
za to je prek Exemplar.
437
00:24:51,648 --> 00:24:53,352
Razumem.
438
00:24:54,990 --> 00:24:57,080
Zdaj, �e ni ni�
drugega, kancler...
439
00:24:58,160 --> 00:25:00,930
Pravzaprav je.
440
00:25:07,640 --> 00:25:11,520
�e �eli� to stvar zmagat,
bo� potrebovali pravi navdih.
441
00:25:12,520 --> 00:25:14,430
Misli� na to krhko stvar?
442
00:25:15,840 --> 00:25:18,632
To je gramofon.
443
00:25:18,720 --> 00:25:20,480
In to v tvoji roki je plo��a.
444
00:25:20,568 --> 00:25:23,640
Skupaj igrata glasbo.
445
00:25:26,520 --> 00:25:29,240
Poglej, vsi ti
majhni utori dr�ijo
446
00:25:29,328 --> 00:25:32,312
posamezne zvoke
za celotno pesem.
447
00:25:32,400 --> 00:25:35,112
Za hip-hop bi se
moral zahvaliti tej stvari.
448
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
Bili so ti ljudje,
imenovani DJ-ji, ki so si
449
00:25:37,288 --> 00:25:39,520
lahko zapomnili, kje je
dolo�en zvok v pesmi,
450
00:25:39,608 --> 00:25:43,112
in nato manipulirajte
s plo��o, da vzame�
451
00:25:43,200 --> 00:25:45,240
obstoje�o pesem in
naredite nekaj novega.
452
00:25:45,328 --> 00:25:47,160
Hip-hop brez njega
ne bi zvenel enako.
453
00:25:47,248 --> 00:25:49,720
Mislil sem, da si rekel,
da ne gre za hip-hop.
454
00:25:49,808 --> 00:25:51,800
Lahko gre za marsikaj.
455
00:25:51,888 --> 00:25:54,072
Folk, country, jazz, EDM.
456
00:25:54,160 --> 00:25:56,040
Ne razumem nobene
besede, ki jo govori�.
457
00:25:56,128 --> 00:25:57,992
V redu, bistvo je v tem,
458
00:25:58,080 --> 00:26:00,240
da se ti ni treba omejevati.
459
00:26:05,080 --> 00:26:07,640
V redu. Zaigraj mi nekaj.
460
00:26:20,560 --> 00:26:24,800
d Ni sonca, ko je ni ve� d
461
00:26:26,640 --> 00:26:30,320
d Ni toplo, ko je zdoma d
462
00:26:30,408 --> 00:26:33,552
Poznam to pesem.
463
00:26:33,640 --> 00:26:35,600
Mislil sem, da bo�.
464
00:26:35,688 --> 00:26:37,352
To je izvirnik.
465
00:26:37,440 --> 00:26:39,400
d In vedno je ni ve� predolgo d
466
00:26:39,488 --> 00:26:43,400
d Kadarkoli odide d
467
00:26:45,720 --> 00:26:49,640
d Tokrat se spra�ujem,
kam je izginila d
468
00:26:52,600 --> 00:26:56,120
d Spra�ujem se, �e
je od�la, da ostane d
469
00:26:57,720 --> 00:27:01,432
d Ni sonca, ko je ni ve� d
470
00:27:01,520 --> 00:27:04,600
d In ta hi�a preprosto ni dom d
471
00:27:04,688 --> 00:27:07,840
d Kadarkoli odide d
472
00:27:10,400 --> 00:27:13,840
d In vem, vem, vem,
vem, vem, vem d
473
00:27:13,928 --> 00:27:17,352
d Vem, vem, vem, vem, vem, vem d
474
00:27:17,440 --> 00:27:20,120
d Vem, vem, vem, vem, vem d
475
00:27:20,208 --> 00:27:23,512
d Vem, vem, vem, vem, vem, vem d
476
00:27:23,600 --> 00:27:25,232
d Vem, vem, vem d
477
00:27:25,320 --> 00:27:28,320
d Hej, moral bi pustiti
mladega pri miru d
478
00:27:28,408 --> 00:27:32,360
d Ampak ni sonca, ko je ni ve� d
479
00:27:34,480 --> 00:27:38,320
d Ni sonca, ko je ni ve� d
480
00:27:40,720 --> 00:27:44,040
d Vsak dan samo tema d
481
00:27:46,400 --> 00:27:49,392
d Ni sonca, ko je ni ve� d
482
00:27:49,480 --> 00:27:52,640
d In ta hi�a preprosto ni dom d
483
00:27:52,728 --> 00:27:56,120
d Kadarkoli odide d
484
00:28:04,240 --> 00:28:06,680
V redu, Bohdi.
Zadnja prilo�nost.
485
00:28:13,760 --> 00:28:15,680
Dr�avljani New Babyla,
486
00:28:15,768 --> 00:28:17,312
pri�el je �as.
487
00:28:17,400 --> 00:28:20,320
�tiriindvajset je bilo
izbranih v vseh �tirih sektorjih
488
00:28:20,408 --> 00:28:21,960
na�ega slavnega mesta:
489
00:28:22,048 --> 00:28:25,960
Napredek, industrija,
narava in reforma.
490
00:28:27,520 --> 00:28:29,112
Toda po skupinski fazi,
491
00:28:29,200 --> 00:28:31,392
nekaj ve� kot
polovica je �e naprej
492
00:28:31,480 --> 00:28:33,720
na nocoj�nji krog
tekmovanja za samske,
493
00:28:33,808 --> 00:28:37,440
kjer se bodo borili za
pravico do uvrstitve v finale.
494
00:28:38,800 --> 00:28:42,040
In vi, dr�avljani New
Babyla, se boste odlo�ili
495
00:28:42,128 --> 00:28:45,352
tukaj na 73. vzorniku.
496
00:28:46,768 --> 00:28:49,672
Pozdravimo na�ega gostitelja,
497
00:28:49,760 --> 00:28:52,920
nekdanji prvak Exemplar
in glasbena legenda,
498
00:28:53,008 --> 00:28:55,672
Petra 9.
499
00:28:55,760 --> 00:28:57,272
Hvala vam.
500
00:28:57,360 --> 00:29:00,510
In dobrodo�li nazaj
na najbolj vznemirljivem
501
00:29:00,797 --> 00:29:02,877
tekmovanju Exemplar
v zadnjih desetletjih.
502
00:29:04,646 --> 00:29:07,310
Leto�nji inovativni izvajalci so
503
00:29:07,398 --> 00:29:10,310
spro�ili praznovanje
individualnosti
504
00:29:10,398 --> 00:29:12,558
ki je preplavila na�e mesto.
505
00:29:12,646 --> 00:29:16,230
V priznanje tega
duha neodvisnosti,
506
00:29:16,318 --> 00:29:18,518
Sodi��e se je odlo�ilo nagraditi
507
00:29:18,606 --> 00:29:20,598
leto�nji zmagovalec Exemplar
508
00:29:20,686 --> 00:29:24,590
z nazivom Kulturna zveza,
509
00:29:24,678 --> 00:29:27,750
in sede� v vladajo�em svetu.
510
00:29:29,918 --> 00:29:32,150
Prvi� odkar je Velika Gaia
511
00:29:32,238 --> 00:29:33,958
ustanovila to popolno zvezo,
512
00:29:34,046 --> 00:29:38,718
bomo mi imeli neposreden vpliv
na to, kako se to mesto vodi.
513
00:29:40,214 --> 00:29:43,014
Nikoli nisem bila tako
ponosna na svoj glas,
514
00:29:43,102 --> 00:29:46,590
za danes ne
izberemo samo prvaka,
515
00:29:47,014 --> 00:29:48,654
izberemo vodjo.
516
00:29:50,534 --> 00:29:52,566
In to po�nemo za dr�avo.
517
00:29:52,654 --> 00:29:54,166
Za dr�avo.
518
00:29:54,254 --> 00:29:55,854
Za skupnost.
-Za skupnost.
519
00:29:55,942 --> 00:29:58,014
Za vse.
-Za vse.
520
00:29:59,934 --> 00:30:01,166
Hej.
521
00:30:01,254 --> 00:30:03,870
Nekaj res pomembnega
ti moram povedati.
522
00:30:03,958 --> 00:30:05,039
Mags!
523
00:30:05,127 --> 00:30:06,327
Fantje, vrnil se je.
524
00:30:06,415 --> 00:30:08,527
Mags, vrnil si se.
525
00:30:08,615 --> 00:30:10,279
Ja, vrnil sem se.
526
00:30:10,367 --> 00:30:12,927
In vi ste v tako
velikih te�avah.
527
00:30:20,767 --> 00:30:22,607
Hvala Gaia, da si v redu.
528
00:30:22,695 --> 00:30:24,447
Previdno. Zlahka dobim modrice.
529
00:30:24,535 --> 00:30:26,487
Kaj se ti je zgodilo?
Kje si bil?
530
00:30:26,575 --> 00:30:29,447
Bil sem zaprt.
-In so te kar izpustili?
531
00:30:29,535 --> 00:30:30,567
Ja.
532
00:30:30,655 --> 00:30:33,519
No, pravo�asno.
533
00:30:34,766 --> 00:30:36,406
Kje je Bohdi?
534
00:30:37,686 --> 00:30:40,140
Mislil sem, da
bo tudi on tukaj.
535
00:30:40,566 --> 00:30:43,198
Ko si ga nazadnje videl, kaj je rekel?
Je izgledal v redu.
536
00:30:44,694 --> 00:30:47,518
Ja, bil je v redu.
Mogo�e malo utrujen.
537
00:30:47,606 --> 00:30:50,286
Ni mogel povedati veliko,
ker je mislil, da poslu�ajo.
538
00:30:50,904 --> 00:30:52,680
Mislil sem, da naju
bodo oba izpustili.
539
00:30:52,768 --> 00:30:54,240
Ko Bohdi ni pri�el ven,
540
00:30:54,328 --> 00:30:56,520
predvideval sem,
da je �e od�el.
541
00:30:57,992 --> 00:31:00,440
Hej, �e vedno bi se lahko
pojavil, prav? �e je �as.
542
00:31:02,000 --> 00:31:04,560
Mags. Na vrsti si.
543
00:31:05,680 --> 00:31:06,920
Prav.
544
00:31:08,040 --> 00:31:09,432
�as je za nastop brez vaje na
545
00:31:09,520 --> 00:31:11,048
najve�jem odru
v mojem �ivljenju.
546
00:31:11,136 --> 00:31:12,920
Hej, ne razmi�ljaj
o tem, prav? Samo...
547
00:31:13,008 --> 00:31:16,192
Samo nadaljujte s
hip-hopom in freestyleom.
548
00:31:16,280 --> 00:31:17,840
Magnus.
549
00:31:22,240 --> 00:31:26,472
Zdaj nadaljujemo z Magnus
2 reformnega sektorja.
550
00:32:21,030 --> 00:32:22,992
Sode� po odzivu mno�ice,
551
00:32:23,080 --> 00:32:25,080
imamo zgodnjega favorita.
552
00:32:25,168 --> 00:32:29,040
Poglejmo, ali vam
Brooklyn 2 spremeni mnenje.
553
00:32:34,240 --> 00:32:35,520
Brooklyn!
554
00:32:36,648 --> 00:32:38,000
Ti si naslednja.
555
00:32:38,960 --> 00:32:40,280
Ti to zmore�.
556
00:32:40,368 --> 00:32:42,520
Hej, ima� to.
557
00:32:53,520 --> 00:32:55,912
d Zlomljen dom, sr�ek d
558
00:32:56,000 --> 00:32:58,032
d Nikoli te ne bi
mogel kriviti d
559
00:32:58,120 --> 00:33:00,712
d Nih�e te ni nikoli
nau�il, kako ljubiti prav d
560
00:33:00,800 --> 00:33:03,600
d Nih�e te ni nikoli
nau�il, kako stati ob strani d
561
00:33:03,688 --> 00:33:06,072
d Ko je navkreber d
562
00:33:06,160 --> 00:33:10,512
d In ve�krat je ta
ljubezen samo zgoraj d
563
00:33:14,040 --> 00:33:16,712
d Vedno se proti ne�emu bori� d
564
00:33:16,800 --> 00:33:18,432
d Nikoli ne neha� te�i d
565
00:33:18,520 --> 00:33:20,960
d Sploh se ne trudi�, da
bi obdr�al svoj nasmeh d
566
00:33:21,048 --> 00:33:23,520
d Naj te vzamem nazaj
dekle, naj poskusim d
567
00:33:23,608 --> 00:33:26,912
d Morda bo vse v redu d
568
00:33:27,000 --> 00:33:31,600
d Popolno ne pride,
ampak vse bo v redu d
569
00:33:32,640 --> 00:33:34,120
d Samo mora� d
570
00:33:36,480 --> 00:33:38,360
d Mora� me ljubiti d
571
00:33:38,448 --> 00:33:40,432
d Ne pusti slovesa d
572
00:33:40,520 --> 00:33:42,280
d Pridi prelahko d
573
00:33:42,368 --> 00:33:43,952
d Ljubi me d
574
00:33:44,040 --> 00:33:47,640
d Samo povej mi,
da me potrebuje� d
575
00:33:47,728 --> 00:33:50,352
d Ljubi me d
576
00:33:50,440 --> 00:33:54,440
d Nau�ila te bom,
kako me ljubiti d
577
00:33:54,528 --> 00:33:58,880
d Naj slovo ne pride prelahko d
578
00:33:58,968 --> 00:34:00,912
d Ljubi me d
579
00:34:01,000 --> 00:34:03,880
d Samo povej mi,
da me potrebuje� d
580
00:34:03,968 --> 00:34:07,432
d Ljubi me d
581
00:34:07,520 --> 00:34:10,680
d Nau�ila te bom,
kako me ljubiti d
582
00:34:10,768 --> 00:34:13,560
d Oh, oh d
583
00:34:16,520 --> 00:34:20,840
d Nau�ila te bom,
kako me ljubiti d
584
00:34:22,040 --> 00:34:25,040
d Nau�ila te bom, kako ljubiti d
585
00:34:26,680 --> 00:34:28,832
d Mm d
586
00:34:28,920 --> 00:34:32,592
d Kako ljubiti d
587
00:34:39,600 --> 00:34:41,840
Dobro opravljeno, Brooks.
588
00:34:41,928 --> 00:34:44,200
Sage, ti si naslednja.
589
00:34:45,880 --> 00:34:47,120
Gremo.
590
00:34:48,720 --> 00:34:50,160
Hej, jaz...
591
00:35:52,248 --> 00:35:54,032
Apollo.
592
00:35:54,120 --> 00:35:55,680
Pripravi se.
593
00:35:55,768 --> 00:35:58,032
Zmore�.
594
00:35:58,120 --> 00:35:59,400
Hej...
595
00:37:49,560 --> 00:37:51,680
Tempo, pripravi se.
Ti si naslednji.
596
00:37:57,040 --> 00:37:59,792
Tempo 3!
597
00:38:58,920 --> 00:39:00,552
Aliyah.
598
00:39:00,640 --> 00:39:01,920
To je to.
599
00:39:07,960 --> 00:39:09,712
Bohdi ne pride.
600
00:39:09,800 --> 00:39:12,120
Ne bo mogel nastopiti.
601
00:39:13,880 --> 00:39:15,320
Ukradli so mu sanje.
602
00:39:19,080 --> 00:39:20,320
Aliyah.
603
00:39:26,880 --> 00:39:29,680
Mislim, da se boste strinjali,
da so leto�nji kandidati
604
00:39:29,768 --> 00:39:32,880
mogo�e najbolj�i, kar jih je
to tekmovanje kdaj videlo.
605
00:39:33,880 --> 00:39:36,320
Ampak obstaja �e en zadnji
kandidat, ki nedvomno upa,
606
00:39:36,408 --> 00:39:40,520
da boste �utili, da smo
najbolj�e prihranili za konec.
607
00:39:40,608 --> 00:39:44,232
Dajem vam Aliyah 5.
608
00:40:35,880 --> 00:40:37,280
Vau.
609
00:41:02,080 --> 00:41:04,560
Aliyah!
610
00:41:13,920 --> 00:41:17,800
Aliyah!
Aliyah!
611
00:41:17,888 --> 00:41:20,920
Aliyah! Aliyah!
612
00:41:21,008 --> 00:41:22,472
Aliyah!
613
00:41:22,560 --> 00:41:25,760
Aliyah! Aliyah!
614
00:41:25,848 --> 00:41:30,960
Aliyah! Aliyah! Aliyah!
615
00:41:31,048 --> 00:41:34,360
Aliyah! Aliyah!
616
00:41:34,448 --> 00:41:36,000
Aliyah!
617
00:41:39,320 --> 00:41:41,800
V redu, Bohdi.
�as je za odhod.
618
00:41:44,120 --> 00:41:46,792
Glasovi so pri�li.
619
00:41:46,880 --> 00:41:51,000
Pri�el je �as, da
imenujete svoje tri finaliste.
620
00:41:59,960 --> 00:42:03,280
Na� prvi finalist je...
621
00:42:05,080 --> 00:42:07,192
Brooklyn 2.
622
00:42:22,160 --> 00:42:24,120
Na� drugi finalist je...
623
00:42:25,520 --> 00:42:26,832
Magnus 2.
624
00:42:37,680 --> 00:42:41,880
In na� zadnji finalist je...
625
00:42:43,160 --> 00:42:44,872
Aliyah 5.
626
00:42:46,368 --> 00:42:47,600
Ja!
627
00:42:48,920 --> 00:42:50,160
Pojdi.
628
00:42:55,720 --> 00:43:00,160
New Babyl, dam ti
tvoje finaliste Exemplar.
629
00:43:05,920 --> 00:43:07,520
Vau!
630
00:43:20,040 --> 00:43:22,512
Vse je v redu.
631
00:43:22,600 --> 00:43:24,400
Odpeljite ga neposredno tja.
632
00:43:26,680 --> 00:43:28,280
Zbogom, Bohdi.
633
00:43:36,750 --> 00:43:39,188
Prevedel: Branko
634
00:43:42,188 --> 00:43:46,188
Preuzeto sa www.titlovi.com
45531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof