Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,013 --> 00:00:10,013
www.titlovi.com
2
00:00:13,013 --> 00:00:14,933
Mags! Mags, tukaj sem.
3
00:00:18,644 --> 00:00:20,641
Sage, be�i!
4
00:00:20,729 --> 00:00:23,069
Pusti me!
Ni� nisem naredila narobe!
5
00:00:49,466 --> 00:00:52,136
Ti dogodki
skorajda niso presenetljivi.
6
00:00:52,224 --> 00:00:54,754
Nekateri kandidati
Exemplarja so kljub jasnim
7
00:00:54,842 --> 00:00:57,020
opozorilom nadaljevali z
neodgovornim nastopom.
8
00:00:57,108 --> 00:00:58,265
Kon�ni rezultat?
9
00:00:58,353 --> 00:01:01,182
Odprt upor v Reform sektorju.
10
00:01:01,270 --> 00:01:03,690
Naj bo jasno, kdo
je spodbudil nasilje.
11
00:01:03,778 --> 00:01:07,062
Ti protesti so bili odgovor
na agresijo va�ih �astnikov.
12
00:01:07,150 --> 00:01:10,534
Prodajalci, ki so kandidatom prodali
te materiale, so zavrnili sodelovanje,
13
00:01:10,622 --> 00:01:12,779
zato so moji �astniki
uporabili primerno silo.
14
00:01:12,867 --> 00:01:14,028
�e je to primerno,
15
00:01:14,116 --> 00:01:15,946
Mislim, da potrebujemo
novo definicijo.
16
00:01:16,034 --> 00:01:17,831
Ne bodi tako naivna.
17
00:01:17,919 --> 00:01:20,828
Predstave so opogumile
te mote�e te�ave.
18
00:01:20,918 --> 00:01:22,953
Kolikor vemo, so
kandidate postavili k temu
19
00:01:23,041 --> 00:01:25,029
kot sredstvo za spro�anje
dru�benih nemirov.
20
00:01:25,117 --> 00:01:26,131
To je absurdno.
21
00:01:26,219 --> 00:01:28,459
Tudi jaz ne verjamem
v zarote, Reia.
22
00:01:28,547 --> 00:01:31,086
Toda New Babyl �e
skoraj pet desetletij ni
23
00:01:31,174 --> 00:01:33,394
videl tak�ne stopnje
dr�avljanskih nemirov.
24
00:01:33,482 --> 00:01:36,465
Ne bom stala ob strani
in tvegala stopnjevanja.
25
00:01:38,515 --> 00:01:41,013
Svetujem, da
nadaljujete previdno.
26
00:01:41,101 --> 00:01:43,461
Polovi�ne mere so tisto,
kar nas je pripeljalo sem.
27
00:01:44,896 --> 00:01:48,437
Exemplar ne
more biti vir nemira.
28
00:01:48,525 --> 00:01:50,395
To bi spodkopalo njen namen in
29
00:01:50,483 --> 00:01:52,862
izpodbijalo va�o
vladavino, kancler.
30
00:01:52,950 --> 00:01:54,777
Nekaj je treba narediti.
31
00:01:54,865 --> 00:01:56,115
Va�a zapu��ina je ogro�ena.
32
00:01:58,827 --> 00:02:01,707
Exemplar ni samo
kulturno tekmovanje.
33
00:02:03,415 --> 00:02:05,621
Je simbol upanja.
34
00:02:05,709 --> 00:02:08,123
Spominja nas, da nas
�aka nekaj bolj�ega,
35
00:02:08,211 --> 00:02:10,051
�e imamo pogum,
da pose�emo po tem.
36
00:02:12,215 --> 00:02:14,046
Osvojiti Exemplar je ena redkih
37
00:02:14,134 --> 00:02:16,054
sanj, ki so �e ostale
na�im otrokom.
38
00:02:17,179 --> 00:02:18,842
Spo�tujem tvoje srce, Gerald.
39
00:02:18,930 --> 00:02:23,138
Toda kot kanclerka mora biti moja
prednostna naloga dru�beni red.
40
00:02:23,226 --> 00:02:24,726
Zato mi ne preostane
drugega, kot
41
00:02:24,814 --> 00:02:27,268
da Exemplar ukinem
za nedolo�en �as.
42
00:02:43,288 --> 00:02:44,828
To je tako
druga�e kot Mags.
43
00:02:44,916 --> 00:02:46,996
Ne bi kar tako izginil.
44
00:02:47,084 --> 00:02:49,835
Mogo�e je bil po�kodovan
v nemirih in ga je nekdo sprejel.
45
00:02:49,923 --> 00:02:51,542
Mogo�e se skriva.
46
00:02:51,630 --> 00:02:54,419
Sage je rekla, da ga je videla,
kako se bori z uradno osebo.
47
00:02:54,507 --> 00:02:56,134
Ni videla,
da so ga aretirali,
48
00:02:56,222 --> 00:02:58,132
tako da ne vemo
ni�esar zagotovo.
49
00:02:58,220 --> 00:03:00,384
Nekdo v Reformi
bi �e nekaj sli�al.
50
00:03:00,472 --> 00:03:02,852
Niti oblast Taggart ne
ve, kaj se mu je zgodilo.
51
00:03:04,393 --> 00:03:06,193
Kaj pa Apollo?
52
00:03:09,231 --> 00:03:11,271
Brooklyn? Halo?
53
00:03:11,359 --> 00:03:12,855
Nisem sli�ala.
54
00:03:12,943 --> 00:03:15,891
Nobenih novic. Nazadnje, kar sem
sli�ala, je bil �e vedno v komi.
55
00:03:17,406 --> 00:03:19,526
Nikoli ne bi smeli
iti na to pot.
56
00:03:20,610 --> 00:03:23,583
Apollo bi bil v redu.
In mogo�e tudi Mags.
57
00:03:23,671 --> 00:03:25,576
Tega ne ve�.
58
00:03:25,664 --> 00:03:27,726
In vsi smo se odlo�ili,
da gremo, ne samo ti.
59
00:03:29,000 --> 00:03:30,790
Kak�na novica?
60
00:03:30,878 --> 00:03:32,499
Ni� �e.
61
00:03:32,587 --> 00:03:34,043
V redu, no, pa...
62
00:03:34,131 --> 00:03:36,011
Ne smemo si
umi�lati najhuj�ega.
63
00:03:36,852 --> 00:03:38,633
Se heca�?
64
00:03:38,721 --> 00:03:40,867
Samo posku�am
ostati pozitiven.
65
00:03:40,966 --> 00:03:43,380
Ja, to je lepa misel,
ampak nisi bil v sektorju
66
00:03:43,468 --> 00:03:45,614
za Reformo, ko je oblast
tepla moje prijatelje,
67
00:03:45,813 --> 00:03:47,220
ali ko je bil ranjen Apollo.
68
00:03:47,308 --> 00:03:48,420
Ne ve�, o �em govori�.
69
00:03:48,508 --> 00:03:49,980
Med nemiri
nisem bil v Reformi,
70
00:03:50,068 --> 00:03:51,390
ker se odlo�am pametno.
71
00:03:53,229 --> 00:03:55,189
Ja, kot bi se rodil
v Progress Sector.
72
00:03:55,277 --> 00:03:56,689
To je res pametna izbira.
73
00:03:56,777 --> 00:03:58,861
V redu, oba, sprostita se.
74
00:04:08,508 --> 00:04:11,286
Mentor Chapter, mentor Watts,
najlep�a hvala, ker ste pri�li.
75
00:04:11,374 --> 00:04:12,499
Prosim, sedite.
76
00:04:17,586 --> 00:04:19,740
�emu dolgujemo
zadovoljstvo tega povabila?
77
00:04:19,847 --> 00:04:21,967
No, bojim se,
da to ni dobra novica.
78
00:04:22,055 --> 00:04:23,984
�al vas obve��am,
da smo se odlo�ili,
79
00:04:24,072 --> 00:04:26,766
da Exemplar
za�asno ustavimo.
80
00:04:28,231 --> 00:04:29,811
Ne morete biti resni.
81
00:04:29,899 --> 00:04:33,858
Za popravo te situacije je
treba sprejeti druge ukrepe
82
00:04:33,946 --> 00:04:36,267
brez popolne
prekinitve tekmovanja.
83
00:04:36,443 --> 00:04:38,990
Dokazali ste se �e, da ne
morete nadzorovati kandidatov.
84
00:04:39,175 --> 00:04:40,881
So samo mladi, ki se izra�ajo.
85
00:04:40,969 --> 00:04:42,599
Niso posku�ali
spodbuditi nemirov.
86
00:04:42,687 --> 00:04:45,635
Pri�akovala sem, da boste
imeli mo�ne ob�utke glede tega.
87
00:04:45,723 --> 00:04:48,421
Toda, vidite, Exemplar je
namenjen zdru�evanju
88
00:04:48,509 --> 00:04:49,975
New Babyl in ne lo�evanju nas.
89
00:04:50,063 --> 00:04:52,561
Z vsem spo�tovanjem kancler,
ljudje so �e razdeljeni.
90
00:04:54,441 --> 00:04:56,647
Sektorji so od v�eraj na robu.
91
00:04:56,735 --> 00:05:00,330
Prekinitev tekmovanja bi lahko
povzro�ila nadaljnje nemire.
92
00:05:00,573 --> 00:05:01,902
Zelo dvomim.
93
00:05:01,990 --> 00:05:04,660
�e pa je tako, se bomo
tega primerno lotili.
94
00:05:04,748 --> 00:05:08,579
Kancler, sam ne maram
preve� za ta nov stil nastopov.
95
00:05:08,667 --> 00:05:12,040
In nemiri v reformi so
globoko ob�alovanja vredni.
96
00:05:12,128 --> 00:05:13,672
Toda skupina tri, tista
97
00:05:13,760 --> 00:05:16,750
z vpra�ljivo predstavo,
98
00:05:16,838 --> 00:05:18,338
bili so o�itni favoriti ljudi.
99
00:05:18,426 --> 00:05:20,003
Mentor Watts ima prav.
100
00:05:20,091 --> 00:05:22,255
Odziv na ta nastop je
bil izjemno pozitiven.
101
00:05:22,343 --> 00:05:25,803
Iskreno povedano, tolik�nega navdu�enja
nad Exemplarjem nismo videli �e leta.
102
00:05:25,891 --> 00:05:27,469
Ja, tega se vsi zavedamo.
103
00:05:27,557 --> 00:05:30,301
To je del tega, zaradi �esar
je bila ta odlo�itev tako te�ka.
104
00:05:30,389 --> 00:05:31,601
Kancler, �e lahko.
105
00:05:34,022 --> 00:05:35,970
Ali tukaj ne zamujamo
zlate prilo�nosti?
106
00:05:37,160 --> 00:05:38,487
Kaj predlaga�?
107
00:05:39,570 --> 00:05:42,450
Da izkoristimo to
mladostno energijo.
108
00:05:42,943 --> 00:05:46,680
Preurediti ga za
miroljubne namene.
109
00:05:46,863 --> 00:05:48,621
Z dovolitvijo
nadaljevanja tekmovanja?
110
00:05:48,709 --> 00:05:51,660
Ja, ampak pod na�imi pogoji.
111
00:05:59,464 --> 00:06:02,254
Kandidati,
dovolite mi va�o pozornost.
112
00:06:02,342 --> 00:06:04,182
Zdi se, da nam je manjkalo.
113
00:06:05,637 --> 00:06:06,967
Kje je Mags?
114
00:06:07,055 --> 00:06:09,515
Od nemirov �e
ni nih�e sli�al zanj.
115
00:06:09,603 --> 00:06:11,054
Vidim.
116
00:06:11,142 --> 00:06:13,602
Upajmo, da Gaia pazi nanj.
117
00:06:13,690 --> 00:06:15,058
In tudi Apollo.
118
00:06:15,146 --> 00:06:17,248
Kot ve�ina od vas ve,
je �e vedno v bolni�nici.
119
00:06:18,441 --> 00:06:20,522
Vsi ste pre�iveli
precej�njo preizku�njo.
120
00:06:20,610 --> 00:06:22,650
Ampak z veseljem
delim nekaj dobrih novic.
121
00:06:23,400 --> 00:06:26,319
Kljub temu, da so
nekateri izgrede povezali
122
00:06:26,407 --> 00:06:29,697
z enim od nastopov
iz skupinskega odra,
123
00:06:29,785 --> 00:06:33,827
Sodi��e se je odlo�ilo, da bo
Exemplarju dovolilo nadaljevanje.
124
00:06:35,550 --> 00:06:39,666
Exemplar je bil vedno
namenjen praznovanju razlik,
125
00:06:39,754 --> 00:06:42,674
in spodbujanje ljudi,
da se zdru�ijo kot eno.
126
00:06:43,470 --> 00:06:45,844
Torej namesto
cenzuriranja �ivahnih in
127
00:06:45,932 --> 00:06:49,680
strastnih novih
elementov te predstave
128
00:06:49,768 --> 00:06:52,721
na kar so se ljudje
New Babyla jasno
129
00:06:52,809 --> 00:06:54,889
odzvali, smo se odlo�ili,
da jih sprejmemo.
130
00:06:54,977 --> 00:06:58,654
Mentor Chapter bo razdelil
va�e nove naloge za izvedbo.
131
00:06:58,742 --> 00:07:01,648
Kot boste videli,
je to tradicionalno
132
00:07:01,736 --> 00:07:03,940
Predstava New Babyl.
133
00:07:04,028 --> 00:07:06,234
Vendar vas vse
spodbuja, da dodate
134
00:07:06,322 --> 00:07:08,702
inovativne in vznemirljive
nove elemente
135
00:07:08,790 --> 00:07:10,870
kot tiste, ki smo jih videli.
136
00:07:10,958 --> 00:07:12,991
Ritem in izraz sta klju�na.
137
00:07:13,079 --> 00:07:16,209
Dokler ne odstopamo od
tradicionalnega sporo�ila.
138
00:07:17,490 --> 00:07:20,797
V prihodnosti �elimo praznovati
New Babyl, na�o enotnost.
139
00:07:20,885 --> 00:07:23,375
�elimo poslati sporo�ilo upanja,
140
00:07:23,463 --> 00:07:26,400
skupnosti in
zavezanosti mirni dru�bi.
141
00:07:27,404 --> 00:07:29,074
Va� naslednji
nastop bo zabele�en
142
00:07:29,162 --> 00:07:32,029
kot javno obvestilo
za ves New Babyl.
143
00:07:32,117 --> 00:07:34,537
Za pomo� pri celjenju
ran zaradi nemirov.
144
00:07:34,625 --> 00:07:38,706
Mi smo navdu�eni nad to novo
smerjo in upamo, da ste tudi vi.
145
00:07:41,084 --> 00:07:43,749
Politike oblasti.
Vedno nas dr�ite v vrsti.
146
00:07:43,837 --> 00:07:46,627
Poskrbite za statiko od
izob�encev. Brez skrbi jim.
147
00:07:46,715 --> 00:07:49,465
Ostani fit, hitro razmi�ljaj.
Moral sem se �isto zmesti...
148
00:08:04,650 --> 00:08:06,240
Zdravo, jaz sem Brooklyn.
149
00:08:07,611 --> 00:08:08,871
Ja, vem kdo si.
150
00:08:08,959 --> 00:08:12,578
Res? Mislila sem, da ti je ta
udarec po glavi povzro�il
151
00:08:12,666 --> 00:08:14,893
amnezijo, ker so te
v�eraj odpustili iz bolni�nice
152
00:08:14,981 --> 00:08:17,216
in odkar si se vrnila, mi
nisi rekla niti besede.
153
00:08:17,304 --> 00:08:18,432
Kaj ho�e�, da re�em?
154
00:08:19,539 --> 00:08:20,789
Ne vem. "Zdravo"?
155
00:08:20,877 --> 00:08:22,496
"Kako gre"?
156
00:08:22,584 --> 00:08:26,923
"Hvala, ker si me pri�la obiskat,
�eprav te nisem hotela videti"?
157
00:08:28,715 --> 00:08:30,462
Danes si videti kot plameni.
158
00:08:30,550 --> 00:08:32,430
Ali si sploh
pomislila na mo�nost,
159
00:08:32,518 --> 00:08:34,216
da te ne �elim
videti v bolni�nici
160
00:08:34,304 --> 00:08:36,664
bi lahko pomenilo, da te
tudi ne �elim videti tukaj?
161
00:08:39,893 --> 00:08:41,893
No, to bo te�ko, glede na
162
00:08:41,981 --> 00:08:45,394
to, da sva oba
v isti konkurenci,
163
00:08:45,482 --> 00:08:47,892
vaje v isti dvorani,
jesti na istem dvori��u.
164
00:08:55,325 --> 00:08:56,495
Ali lahko ponastavimo?
165
00:08:58,036 --> 00:08:59,496
Ponastavi kaj?
166
00:08:59,584 --> 00:09:01,036
Naju.
167
00:09:05,168 --> 00:09:07,508
Po nemirih se zaveda�,
kaj bi se ti lahko zgodilo...
168
00:09:09,214 --> 00:09:12,044
Po�akaj. Lahko po�aka�?
-Kon�ala sem s �akanjem nate.
169
00:09:43,165 --> 00:09:45,051
Vsi smo se ukvarjali
samo s svojimi posli,
170
00:09:45,139 --> 00:09:47,790
ko so se policisti kar od
nikoder navalili na nas.
171
00:09:48,423 --> 00:09:50,130
Brez vpra�anj.
172
00:09:50,630 --> 00:09:52,470
Samo mahajo s
palicami in kri�ali.
173
00:09:53,008 --> 00:09:55,005
Tudi Joah je pogre�an.
Tudi Elisa.
174
00:09:55,093 --> 00:09:58,845
�e naprej bom spra�eval, a
ne dobim veliko odgovorov.
175
00:09:58,933 --> 00:10:00,511
�e naprej bom iskal.
176
00:10:00,599 --> 00:10:02,899
Nekdo je rekel, da so
ga videli boriti z oblastjo.
177
00:10:02,987 --> 00:10:04,620
�e je to res...
178
00:10:05,437 --> 00:10:08,018
�epetalci pravijo, da je Mags
179
00:10:08,106 --> 00:10:09,526
zdaj duh, tako kot Moore Times.
180
00:10:11,109 --> 00:10:12,949
Od�el je in nikoli
se ne bo vrnil.
181
00:10:21,090 --> 00:10:22,866
Poglej, lahko
bi bilo �e slab�e.
182
00:10:22,954 --> 00:10:24,201
Ali bi lahko?
-Ja.
183
00:10:24,289 --> 00:10:25,789
Lahko bi suspendirali Exemplar.
184
00:10:25,877 --> 00:10:27,841
Toda namesto tega
so nam dali kompromis.
185
00:10:27,929 --> 00:10:30,180
Aliyah, vem, da ste vsi
pripravljeni dobiti nekaj
186
00:10:30,268 --> 00:10:32,969
kakovostnega �asa z Bohdijem
in delati na svojem nastopu...
187
00:10:33,057 --> 00:10:34,754
Zakaj ravno zdaj
omenja� Bohdija?
188
00:10:35,942 --> 00:10:36,964
Res se bo� obna�ala
189
00:10:37,052 --> 00:10:38,800
Nisem bila tam, da
bi videla ta poljub.
190
00:10:38,888 --> 00:10:40,640
Si nas videla?
191
00:10:41,070 --> 00:10:42,939
Vse vidim.
192
00:10:44,184 --> 00:10:45,514
No, bilo je nepri�akovano.
193
00:10:45,602 --> 00:10:47,932
Videti je bilo, da te ne moti.
-Oh, moja Gaia!
194
00:10:48,020 --> 00:10:50,561
Trenutno ne govorim o tem.
195
00:10:50,649 --> 00:10:52,529
Ampak ne, ni me motilo.
196
00:10:57,739 --> 00:11:01,533
Zelo dobro me pripravi�,
da govorim, ampak kako si?
197
00:11:03,620 --> 00:11:05,000
Izgleda�...
198
00:11:05,088 --> 00:11:06,416
raztresena.
199
00:11:07,833 --> 00:11:09,038
V redu.
200
00:11:09,126 --> 00:11:10,873
Kako je bilo z Sage?
201
00:11:10,961 --> 00:11:13,551
Vidve se dr�ita narazen,
odkar se je vrnila.
202
00:11:13,639 --> 00:11:15,587
Ja, nisem je mogla videti.
203
00:11:15,675 --> 00:11:17,510
Po�ivala je.
204
00:11:19,052 --> 00:11:23,020
Iskreno povedano, osredoto�ila se
bom nase in na�la nekaj stvari.
205
00:11:23,108 --> 00:11:24,636
V redu, razumem.
206
00:11:25,714 --> 00:11:28,594
Ampak, ve�, tukaj sem, �e
se mora� pogovoriti, a ne?
207
00:11:28,682 --> 00:11:30,462
Ja, vem.
208
00:11:35,265 --> 00:11:36,435
Lahko govoriva?
209
00:11:38,461 --> 00:11:40,651
Kako si mu lahko dovolila,
da to stori sam sebi?
210
00:11:40,739 --> 00:11:42,242
Vidi�? Zato ti nisem povedala.
211
00:11:42,330 --> 00:11:44,110
Se ti ne zdi, da se �e sekiram?
212
00:11:44,198 --> 00:11:46,068
�e vedno ne razumem,
zakaj si sploh �la.
213
00:11:47,040 --> 00:11:50,447
Se spomni� mojih sanj, da
je bila mama z mano v Arhivu?
214
00:11:50,535 --> 00:11:51,754
Ja?
215
00:11:52,998 --> 00:11:55,746
No, verjetno sem
se spra�evala, �e...
216
00:11:55,834 --> 00:11:57,134
�e bi videla te na�rte mest
217
00:11:57,222 --> 00:11:59,457
in pomislila isto, mogo�e...
218
00:12:01,620 --> 00:12:03,170
Ne vem, kaj sem mislila.
219
00:12:03,258 --> 00:12:05,914
In sploh nisi pomislila, da
bi me prosila, da grem zraven?
220
00:12:06,002 --> 00:12:07,063
Kot da bi.
221
00:12:07,151 --> 00:12:08,843
Mogo�e bi vas lahko vse
222
00:12:08,931 --> 00:12:10,797
pregovoril in potem
bi bil Apollo v redu.
223
00:12:12,393 --> 00:12:13,931
Aliyah, kaj se dogaja s tabo?
224
00:12:14,019 --> 00:12:15,649
Mislim, v�asih si bila odgovorna.
225
00:12:15,737 --> 00:12:17,686
Vsekakor bolj odgovorna od mene.
226
00:12:17,774 --> 00:12:20,109
Toda odkar si
na�la Arhiv, si...
227
00:12:20,197 --> 00:12:21,397
si nepremi�ljena.
228
00:12:21,485 --> 00:12:23,155
In nenadoma ni�
ni dovolj dobro.
229
00:12:23,243 --> 00:12:25,323
No, ho�em ve�.
-Kaj ve�?
230
00:12:25,411 --> 00:12:27,069
Ne vem!
231
00:12:27,157 --> 00:12:29,340
Ve� �ivljenja, ve�
namena, ve� upanja.
232
00:12:29,660 --> 00:12:31,407
Ampak smo varni.
smo svobodni.
233
00:12:31,495 --> 00:12:34,869
No, to ne velja za vse, kot so
Bohdi, Mags ali kdorkoli iz Reform.
234
00:12:34,957 --> 00:12:38,077
Kljub temu, kar �eli Sodi��e,
da mislimo, nismo enakovredni.
235
00:12:38,165 --> 00:12:40,555
Ljudje v Reformi
so tam z razlogom:
236
00:12:40,643 --> 00:12:42,752
da se popravijo
za pretekle napake.
237
00:12:42,840 --> 00:12:46,130
In kaj je bila Bohdijeva napaka,
razen da je bil tam vzgojen?
238
00:12:46,218 --> 00:12:49,305
Spet greva z Bohdijem.
In kaj je med vama?
239
00:12:51,974 --> 00:12:54,774
Po�utim se povezano z njim.
Blizu sva.
240
00:12:58,188 --> 00:12:59,685
To si govorila o meni.
241
00:12:59,773 --> 00:13:01,773
�e vedno smo blizu. To je...
242
00:13:01,861 --> 00:13:03,155
Samo druga�e je.
243
00:13:06,029 --> 00:13:08,949
Aliyah, samo...
-Prej�nji dan sva se poljubila.
244
00:13:11,980 --> 00:13:13,624
Samo zgodilo se je
in nisem vedela...
245
00:13:13,712 --> 00:13:14,830
Ne.
246
00:13:16,373 --> 00:13:17,787
Samo... Samo ne.
247
00:13:17,875 --> 00:13:19,335
Tempo, po�akaj.
248
00:15:00,352 --> 00:15:01,562
Hej.
249
00:15:04,356 --> 00:15:05,976
Ste na�li Mags?
250
00:15:07,609 --> 00:15:09,569
Regget misli, da je izginil.
251
00:15:13,657 --> 00:15:14,947
Moral bi biti tam.
252
00:15:15,035 --> 00:15:16,697
Ne razmi�ljaj tako.
253
00:15:16,785 --> 00:15:19,261
�e bi bili, obstaja velika
verjetnost, da bi te vzeli.
254
00:15:19,349 --> 00:15:21,994
Potem bi se moralo zgoditi to.
To je zaradi mene.
255
00:15:22,082 --> 00:15:24,622
Morda ga bo oblast izpustila.
256
00:15:24,710 --> 00:15:26,832
Zdaj so stvari druga�ne, a ne?
257
00:15:26,920 --> 00:15:29,604
Na naslednjem nastopu nam bodo
dovolili, da naredimo svoje.
258
00:15:29,692 --> 00:15:31,109
Dokler nadzorujejo sporo�ilo.
259
00:15:31,967 --> 00:15:33,839
Vem, ampak to je kompromis.
260
00:15:33,927 --> 00:15:36,007
In res mislim, da
za�enjajo razumeti.
261
00:15:36,095 --> 00:15:38,719
Aliyah, to �elijo, da misli�.
262
00:15:38,807 --> 00:15:41,222
Kar v resnici
zahtevajo od nas s to
263
00:15:41,310 --> 00:15:43,140
tradicionalno
pesmijo, to ni hip-hop.
264
00:15:43,228 --> 00:15:46,440
Vem, da si v Arhivu
poslu�ala na tone hip-hopa.
265
00:15:46,533 --> 00:15:48,480
Toda ali ga res sli�i�?
266
00:16:17,220 --> 00:16:18,926
Videti je, da spi�.
267
00:16:19,014 --> 00:16:20,482
Pravzaprav sem malo ljubosumen.
268
00:16:20,570 --> 00:16:22,770
�e tedne nisem imel osem ur.
269
00:16:25,896 --> 00:16:29,280
Dobra novica: tekmovanja
niso odpovedali, zato...
270
00:16:29,370 --> 00:16:31,034
Torej zbudi se, prav?
271
00:16:37,574 --> 00:16:39,029
Tako naj ne bi �lo.
272
00:16:39,117 --> 00:16:40,787
Vse sem imel na�rtovano.
273
00:16:40,875 --> 00:16:43,230
Zmagati sem hotel v celoti
274
00:16:44,456 --> 00:16:46,180
in, no, ti bo� drugi.
275
00:16:47,209 --> 00:16:48,872
In z Aliyah sva nameravala
276
00:16:48,960 --> 00:16:50,804
skupaj pre�iveti
preostanek �ivljenja.
277
00:16:51,713 --> 00:16:54,390
Ampak zdaj je vse druga�e.
278
00:16:55,592 --> 00:16:57,682
Mentorji vse silijo v hip-hop.
279
00:16:57,770 --> 00:16:59,347
Ali lahko verjame� to?
280
00:16:59,435 --> 00:17:01,950
In Aliyah in Bohdi sta...
281
00:17:02,432 --> 00:17:06,144
Sploh ne vem, kaj so, a
nenadoma sem jaz tretje kolo.
282
00:17:08,772 --> 00:17:10,519
Skrbi me zanjo.
283
00:17:10,607 --> 00:17:12,727
Skrbi me, da bo naredila
nekaj neumnega in
284
00:17:12,815 --> 00:17:15,364
se po�kodovala ali...
Ali bo poslana v Reform.
285
00:17:18,365 --> 00:17:20,075
Apollo, si buden?
286
00:17:21,220 --> 00:17:23,200
Tukaj sem, prijatelj.
Tu sem, Tempo, samo...
287
00:17:23,288 --> 00:17:24,503
Samo ostani tukaj.
288
00:17:24,591 --> 00:17:26,452
Hej, kdorkoli!
289
00:17:26,540 --> 00:17:28,790
On je buden! On je buden!
290
00:17:28,878 --> 00:17:32,382
Hej, Apollo, v
redu si, v redu si.
291
00:17:34,631 --> 00:17:36,631
tukaj sem.
Samo... Samo ostani z mano.
292
00:17:36,719 --> 00:17:38,183
Ne sli�im te.
293
00:17:55,318 --> 00:17:57,318
Ne sli�im te!
294
00:17:58,572 --> 00:18:00,319
V redu si. V redu si.
295
00:18:00,407 --> 00:18:02,738
Zakaj ne sli�im ni�esar?
296
00:18:02,826 --> 00:18:05,286
V redu, pojdimo
naprej in zamenjajmo te cevi.
297
00:18:05,374 --> 00:18:07,157
Prihajajo polne enote.
298
00:18:13,044 --> 00:18:14,344
Mama.
-Ljubica.
299
00:18:14,432 --> 00:18:15,751
Kaj dela� tukaj?
300
00:18:15,839 --> 00:18:17,461
Ali ne bi moral vaditi?
301
00:18:17,549 --> 00:18:19,797
Moram govoriti s tabo.
-Zamujam.
302
00:18:19,885 --> 00:18:21,595
Z Glorith se dobim
pred na�o izmeno.
303
00:18:21,683 --> 00:18:23,425
Ne morem vaditi.
304
00:18:23,513 --> 00:18:26,893
Ne morem narediti ni�esar, dokler
ne ugotovim, kaj se dogaja z mano.
305
00:18:30,127 --> 00:18:32,527
d Takoj iz projektov Brez
ponarejanja, samo po�teno d
306
00:18:32,615 --> 00:18:34,549
d �elim si, da bi imel
ve� napotkov, res d
307
00:18:34,637 --> 00:18:35,854
d Preve� v ciklu zapora d
308
00:18:35,942 --> 00:18:37,782
d Pre�ivljanje
rojstnih dni v celici d
309
00:18:37,870 --> 00:18:39,983
d Prihajamo iz dolge
krvne linije travm d
310
00:18:40,071 --> 00:18:42,303
d Vzgojila nas je mama
Gospod, moramo ozdraviti d
311
00:18:42,391 --> 00:18:43,955
d Tudi svoje sestre
ranimo otroke d
312
00:18:44,043 --> 00:18:46,051
d Ubijamo na�e brate.
Zastrupili so vodnjak d
313
00:18:46,139 --> 00:18:48,468
d Izkrivljena samopodoba.
Nastavili smo na neuspeh d
314
00:18:48,556 --> 00:18:49,582
Zmanj�aj glasnost.
315
00:18:50,680 --> 00:18:51,750
Sli�i�?
316
00:18:51,840 --> 00:18:55,666
Opisuje svoje izku�nje,
da jih lahko drugi razumejo.
317
00:18:55,754 --> 00:18:57,418
Posku�a spremeniti svet.
318
00:18:57,506 --> 00:19:00,716
Toda to, kar opisuje, ne
zveni ni� kot New Babyl.
319
00:19:00,804 --> 00:19:02,047
Ampak to je bistvo.
320
00:19:02,135 --> 00:19:03,882
Hip-hop pomeni uporabo lastnih
321
00:19:03,970 --> 00:19:05,702
glasov za pripovedovanje
lastnih zgodb.
322
00:19:05,790 --> 00:19:08,554
Moral bi rapati o Magsu,
ki ga je oblast odvlekla,
323
00:19:08,642 --> 00:19:11,352
ne petje in ples o tem,
kako velik je New Babyl.
324
00:19:11,440 --> 00:19:12,766
Brez dvoma.
325
00:19:12,854 --> 00:19:14,064
Pove�aj glasnost.
326
00:19:15,492 --> 00:19:16,728
Ustavi glasbo.
327
00:19:20,612 --> 00:19:23,362
Izginil je moj
najbolj�i prijatelj, Aliyah.
328
00:19:23,450 --> 00:19:25,237
Ne bom le�al.
329
00:19:25,325 --> 00:19:29,283
Ne re�em le�ati.
Jaz pravim upo�asni.
330
00:19:29,371 --> 00:19:32,161
Sodi��e je naredilo
korak proti nam.
331
00:19:32,249 --> 00:19:33,954
Tudi mi moramo narediti korak.
332
00:19:34,042 --> 00:19:36,331
Kaj se je zgodilo z
dekletom, ki je vse prepri�ala,
333
00:19:36,419 --> 00:19:38,447
naj se usedejo, ko me
je zasli�evala Phydra?
334
00:19:38,535 --> 00:19:41,011
Mags je izginil.
Apollo je v komi.
335
00:19:41,099 --> 00:19:42,587
To se je zgodilo.
336
00:19:42,675 --> 00:19:44,006
in...
337
00:19:44,094 --> 00:19:45,724
Ne morem tvegati izgube...
338
00:19:49,057 --> 00:19:51,353
Ali ne moremo samo
mentorjem dati prednost dvomu...
339
00:19:52,644 --> 00:19:54,626
in dati temu kompromisu
mo�nost, da deluje?
340
00:19:55,689 --> 00:19:57,311
Prosim.
341
00:19:57,399 --> 00:19:58,859
Potrebujem te zraven pri tem.
342
00:20:00,986 --> 00:20:03,276
Dobrodo�la, Sage.
343
00:20:03,364 --> 00:20:05,110
Kaj dela?
-Oprosti.
344
00:20:05,198 --> 00:20:06,868
Nisem si mislila,
da bo kdo tukaj.
345
00:20:06,956 --> 00:20:08,030
Vrnila se bom.
346
00:20:08,118 --> 00:20:09,740
Ne. Vse je v redu.
347
00:20:09,828 --> 00:20:11,368
Povej, kako se po�uti�?
348
00:20:12,956 --> 00:20:15,496
Res sem pri�la
sem, da bi bila sam.
349
00:20:15,584 --> 00:20:16,670
Ali si v redu?
350
00:20:16,758 --> 00:20:17,831
Ja, v redu sem.
351
00:20:17,919 --> 00:20:20,089
Samo malo je
treba izpustiti paro.
352
00:20:20,177 --> 00:20:21,418
Ja, razumem.
353
00:20:21,506 --> 00:20:23,420
In vem, kaj potrebuje�.
354
00:20:23,508 --> 00:20:25,130
Igrajte "Sa Ela Vim."
355
00:20:45,238 --> 00:20:47,820
In potem me je
zdravnik pogledal tako
356
00:20:47,908 --> 00:20:49,905
�udno in videla sem,
da je nekaj narobe.
357
00:20:49,993 --> 00:20:51,773
Ampak ni hotela
povedati, kaj, zato sem
358
00:20:51,861 --> 00:20:54,328
pogledala, ko je ni bilo ve�.
359
00:20:56,124 --> 00:20:57,584
Navedeno je kot SPORNA.
360
00:20:59,836 --> 00:21:01,376
Kaj to pomeni? Sem bolana?
361
00:21:01,464 --> 00:21:03,293
Ne, draga. Ni� takega.
362
00:21:03,381 --> 00:21:05,301
Dobro, zakaj torej
velika skrivnost?
363
00:21:06,843 --> 00:21:09,174
To je tvoja
genetika, Brooklyn.
364
00:21:09,262 --> 00:21:12,602
Ko si se rodila, so tvoj
DNK pregledali znanstveniki
365
00:21:12,690 --> 00:21:17,269
v sektorju Progress in se �teje
za neprimerno za razmno�evanje.
366
00:21:19,481 --> 00:21:21,571
Obstaja veliko razlogov,
zakaj se to zgodi.
367
00:21:21,659 --> 00:21:25,278
Obi�ajno je to povezano z
verjetnostjo prenosa bolezni.
368
00:21:27,572 --> 00:21:29,452
Kako mi tega nisi povedala?
369
00:21:33,620 --> 00:21:36,076
Ali si prepri�ana?
370
00:21:36,164 --> 00:21:39,294
Mislim, mogo�e... Mogo�e
je pri�lo do kak�ne napake.
371
00:21:40,543 --> 00:21:42,463
Testi niso napa�ni, draga.
372
00:21:42,551 --> 00:21:43,876
Dvakrat preverijo.
373
00:21:43,964 --> 00:21:46,344
Vedo, kaj to pomeni
za na�o skupnost.
374
00:21:48,134 --> 00:21:51,300
Ampak pomembno je, da je
tvoje osebno zdravje v redu.
375
00:21:51,823 --> 00:21:53,677
Imela bo� dolgo
in �udovito �ivljenje.
376
00:21:53,765 --> 00:21:55,457
Lahko se ukvarja�
s svojo umetnostjo--
377
00:21:55,545 --> 00:21:57,389
Ne obna�aj se,
kot da je to dobra stvar.
378
00:21:57,477 --> 00:22:00,187
Ko bodo ljudje vedeli, se
bo moje �ivljenje spremenilo.
379
00:22:00,275 --> 00:22:01,518
Ni treba.
380
00:22:01,606 --> 00:22:03,478
To se je zgodilo Mayi, a ne?
381
00:22:03,566 --> 00:22:05,566
Drugi so rekli, da je
z njo nekaj narobe.
382
00:22:05,654 --> 00:22:07,566
V bistvu je bila izob�ena.
383
00:22:07,654 --> 00:22:10,574
Tvoja sestri�na naj se definira.
Odlo�ila se je za umik.
384
00:22:10,662 --> 00:22:11,904
Tebi ni treba.
385
00:22:11,992 --> 00:22:14,128
Osredoto�i se samo na
stvari, ki te osre�ujejo.
386
00:22:14,216 --> 00:22:15,291
Ali si to naredila?
387
00:22:15,379 --> 00:22:18,242
Osredoto�i� se na vse drugo,
a mi govori�, ker je bilo te�ko?
388
00:22:18,776 --> 00:22:20,932
To ni tvoja skrivnost, ki
bi jo morala obdr�ati.
389
00:22:21,020 --> 00:22:23,093
To je moje �ivljenje.
Morala bi mi povedati.
390
00:22:41,595 --> 00:22:42,941
Poka�i mi ve� tak�ne glasbe.
391
00:22:43,029 --> 00:22:44,229
To je bila samba,
392
00:22:44,317 --> 00:22:45,652
glasbeni in plesni slog
393
00:22:45,740 --> 00:22:47,820
izvira iz regije,
imenovane Brazilija,
394
00:22:47,908 --> 00:22:49,274
s koreninami v Afriki.
395
00:22:49,362 --> 00:22:51,370
Druge podobne oblike
plesa vklju�ujejo forro,
396
00:22:51,458 --> 00:22:52,821
carimbo in capoeira.
397
00:22:52,909 --> 00:22:54,446
Kaj je capoeira?
398
00:22:54,534 --> 00:22:56,531
Capoeira izvira
iz Zahodne Afrike
399
00:22:56,619 --> 00:22:58,289
kot ples za skrivanje
borilnih ve��in
400
00:22:58,377 --> 00:23:00,118
od gospodarjev
su�njev in avtoritete.
401
00:23:00,206 --> 00:23:03,163
Postala je priljubljena
v brazilski kulturi.
402
00:23:03,251 --> 00:23:04,831
Predvajajte video capoeira.
403
00:23:18,850 --> 00:23:21,600
Poskusi slediti
z malo ve� mo�i.
404
00:23:21,688 --> 00:23:23,193
Lep udarec.
405
00:23:24,689 --> 00:23:26,311
To je to, punca.
406
00:23:26,399 --> 00:23:27,569
Gremo spet.
407
00:23:36,159 --> 00:23:37,619
Nisi �e oble�ena.
408
00:23:39,245 --> 00:23:41,201
Tega bi mogo�e presedel.
409
00:23:41,289 --> 00:23:43,245
Razumem. Besedila so nora.
410
00:23:43,333 --> 00:23:45,664
Vem pa, da lahko
popestrimo na� nastop.
411
00:23:45,752 --> 00:23:47,592
Bohdi je na krovu
in z man... -Aliyah.
412
00:23:49,297 --> 00:23:52,422
Vem, da se rada ukvarja� s stvarmi
sama, ampak �elim pomagati.
413
00:23:52,510 --> 00:23:54,385
In obljubim ti...
-Jaz sem "sporna".
414
00:23:58,848 --> 00:24:02,556
Ko sem bila na zdravljenju
v bolni�nici, sem videla svojo
415
00:24:02,644 --> 00:24:05,604
kartoteko, nato pa se soo�ila
z mamo in ona je to potrdila.
416
00:24:08,650 --> 00:24:10,280
Ali ve�, kaj to pomeni?
417
00:24:15,740 --> 00:24:17,904
Ne bodo ti dovolili imeti otrok.
418
00:24:17,992 --> 00:24:19,792
Ampak to je tako
dale� in ali je to
419
00:24:19,880 --> 00:24:22,536
sploh nekaj, o
�emer si razmi�ljala?
420
00:24:22,624 --> 00:24:24,079
Ni samo to.
421
00:24:24,167 --> 00:24:26,038
Pogledal sem vanj.
422
00:24:26,126 --> 00:24:30,046
Najdejo druge na�ine,
kako slu�iti dr�avi.
423
00:24:30,134 --> 00:24:33,030
Pri 18 letih ti
dodelijo polo�aj.
424
00:24:33,568 --> 00:24:36,258
Ne more� se odlo�iti, kaj �eli�
po�eti s svojim �ivljenjem.
425
00:24:36,346 --> 00:24:37,674
Oni to naredijo.
426
00:24:37,762 --> 00:24:39,426
Toda ne ve�,
kaj ti bodo dodelili.
427
00:24:39,514 --> 00:24:40,934
Morda bo�...
-Ve� kot polovica
428
00:24:41,022 --> 00:24:43,232
nas je vpoklicana
v rudarsko slu�bo,
429
00:24:43,320 --> 00:24:45,186
Najbolj nevarno delo je
430
00:24:47,700 --> 00:24:48,896
ker smo odve�ni.
431
00:24:52,402 --> 00:24:54,360
Sem odve�na?
432
00:24:55,071 --> 00:24:56,821
Brooks, ne.
433
00:24:59,826 --> 00:25:02,286
Tako me je strah.
-Je �e v redu. Pridi sem.
434
00:25:29,189 --> 00:25:31,729
Ne reci mi, da si je
kanclerka premislila.
435
00:25:31,817 --> 00:25:33,573
Ne, gre za osebni obisk.
436
00:25:34,903 --> 00:25:36,153
Smem?
437
00:25:42,952 --> 00:25:44,741
Oprosti za zme�njavo.
438
00:25:44,829 --> 00:25:46,409
Te dni nimam veliko dru�be.
439
00:25:49,334 --> 00:25:51,420
Sli�im zgodbe, ki
izhajajo iz Reforme.
440
00:25:51,669 --> 00:25:53,670
Policijska ura.
Pregledi na kraju samem.
441
00:25:54,047 --> 00:25:56,878
Resni�no imate
oblast, ki se razbija.
442
00:25:56,966 --> 00:25:58,796
No, to je Phydrino delo.
443
00:25:58,884 --> 00:26:01,601
Toda za ukrepanje �e vedno
potrebuje podporo sodi��a.
444
00:26:01,689 --> 00:26:03,716
Ali kdaj pomisli� na Anno?
445
00:26:05,433 --> 00:26:07,973
Seveda. Na njen rojstni dan.
446
00:26:08,061 --> 00:26:11,231
Ali v�asih, ko naletim na
stvari, ki jih je pustila tukaj.
447
00:26:11,319 --> 00:26:13,731
Pravzaprav sem pred
dnevi na�el njeno knjigo.
448
00:26:19,364 --> 00:26:20,824
Homerjeva Odiseja.
449
00:26:22,533 --> 00:26:23,873
V�e� ji je bila ta knjiga.
450
00:26:23,961 --> 00:26:25,740
Tudi potem, ko sta se poro�ila,
451
00:26:25,828 --> 00:26:27,896
Napol sem pri�akoval,
da se bo vrnila po to.
452
00:26:28,915 --> 00:26:30,309
Kot Odisej, ki prihaja domov?
453
00:26:32,794 --> 00:26:36,780
Njen dom je bil vedno
samo pri tebi in Aliyi, Gerald.
454
00:26:37,052 --> 00:26:39,504
Z njo sva se samo igrala hi�e.
455
00:26:39,592 --> 00:26:41,682
Nisem zagrenjen,
zapustila me je zaradi tebe.
456
00:26:44,222 --> 00:26:45,682
Ampak jo pogre�am.
457
00:26:58,945 --> 00:27:01,825
Se spomni�, kdaj si
nazadnje govoril z njo?
458
00:27:01,913 --> 00:27:04,362
Bilo je nekaj mesecev,
preden je umrla.
459
00:27:04,450 --> 00:27:06,030
Na festivalu Progress, mislim.
460
00:27:07,412 --> 00:27:08,832
Imel sem ta �uden ob�utek.
461
00:27:10,498 --> 00:27:13,330
Kot da je mogo�e
�e vedno z nami.
462
00:27:13,418 --> 00:27:15,665
Kot da mogo�e
posku�a kontaktirat.
463
00:27:15,753 --> 00:27:17,667
Kot duh?
-Vem.
464
00:27:17,755 --> 00:27:19,675
Zvenim noro, a ne?
-Ne.
465
00:27:19,763 --> 00:27:21,796
Mogo�e si samo malo osamljen.
466
00:27:21,884 --> 00:27:23,474
Ali �e kdaj razmi�lja� o zmenku?
467
00:27:23,562 --> 00:27:25,550
To ne pomeni, da
jo bo� zamenjal.
468
00:27:25,638 --> 00:27:27,468
Ne, �e vedno nisem pripravljen.
469
00:27:27,556 --> 00:27:29,183
Nisem prepri�an, da bom kdaj.
470
00:27:30,601 --> 00:27:32,182
In kaj pa ti?
471
00:27:32,270 --> 00:27:35,690
Kaj se je zgodilo s tisto osupljivo
plavolaso �ensko, ki si jo videval?
472
00:27:35,778 --> 00:27:37,729
Mika, a ne?
473
00:27:37,817 --> 00:27:39,987
Mika je bila ljubka.
474
00:27:40,075 --> 00:27:41,566
Ampak ne zame.
475
00:27:41,654 --> 00:27:42,984
Ne, po�akaj.
476
00:27:43,072 --> 00:27:44,912
Mika je bila temnolasa, a ne?
477
00:27:46,409 --> 00:27:48,740
Mislim, da sva
zdaj oba zmedena.
478
00:27:48,828 --> 00:27:50,586
Ne reci mi, da se
ne spomni� barve las
479
00:27:50,674 --> 00:27:52,632
�enske, s katero si
delil svoje �ivljenje.
480
00:27:54,208 --> 00:27:56,039
Takrat sem imel
veliko prijateljev, s
481
00:27:56,127 --> 00:27:57,917
katerimi se nisem
vedno dobro obna�al.
482
00:27:58,005 --> 00:28:00,210
O�itno jih ni veliko ostalo.
483
00:28:01,924 --> 00:28:04,934
Ampak bistvo je, da sem rad sam.
484
00:28:07,972 --> 00:28:10,206
Zdaj bi lahko ves
dan govoril o nekdanjih
485
00:28:10,294 --> 00:28:12,506
�ivljenjskih partnerjih,
a zagotovo si se ustavil
486
00:28:12,594 --> 00:28:14,391
govoriti o ne�em bolj zanimivem?
487
00:28:14,479 --> 00:28:17,482
Pravkar sem bil v okro�ju in sem
pregledal produktivnost po�iljk.
488
00:28:17,647 --> 00:28:19,325
Mislil sem, da bi se ustavil.
489
00:28:19,413 --> 00:28:21,690
No, sem imel sre�o.
490
00:28:21,778 --> 00:28:26,317
Toda v tem primeru, na �alost,
moram skraj�ati najin obisk.
491
00:28:26,405 --> 00:28:28,704
Res se moram
pripraviti na jutri.
492
00:28:28,792 --> 00:28:29,831
Seveda.
493
00:28:34,040 --> 00:28:35,830
Hvala za pija�o.
494
00:28:40,088 --> 00:28:42,048
d Ne dovolite, da
vas denar spremeni d
495
00:28:42,136 --> 00:28:44,628
d La, di-dah, da-da-dee-dah d
496
00:28:46,511 --> 00:28:48,891
d Ne dovolite, da
vas denar spremeni d
497
00:28:48,979 --> 00:28:51,928
d La, di-dah, da-da-dee-dah d
498
00:28:52,016 --> 00:28:53,763
d La, di-dah, da-da-dee d
499
00:28:53,851 --> 00:28:55,941
d Drugi LP Moj rap
se hitro spreminja d
500
00:28:56,029 --> 00:28:59,107
d Danes tukaj, jutri ni ve�.
Zdaj ima njegova zalo�ba d
501
00:28:59,195 --> 00:29:03,023
d Na�el nov poster boy
z hip now muziko d
502
00:29:03,111 --> 00:29:05,401
d Drugi� Vse ni stabilno kot d
503
00:29:05,489 --> 00:29:08,361
d Neko� je bilo,
zdaj i��e isti hit d
504
00:29:08,449 --> 00:29:11,539
d Toda njegov zvok se predvaja.
Pozablja se spremeniti z d
505
00:29:11,627 --> 00:29:13,575
d Pregibni �asi
Nih�e ga ne �uti d
506
00:29:13,663 --> 00:29:15,373
d Njegove rime
niso ve� privla�ne d
507
00:29:15,461 --> 00:29:18,621
d In njegove plo��e
se ne prodajajo d
508
00:29:18,709 --> 00:29:20,539
V redu, nehaj.
509
00:29:22,171 --> 00:29:24,131
Bohdi, naprej.
510
00:29:31,889 --> 00:29:34,469
To je bilo dale� od
tvojega zadnjega nastopa.
511
00:29:35,810 --> 00:29:37,560
Kje je ta energija, hm?
512
00:29:37,648 --> 00:29:40,380
Kje je ta Reformni odnos?
513
00:29:41,390 --> 00:29:43,226
Mislim, da danes
tega preprosto ne �utim.
514
00:29:43,314 --> 00:29:45,315
Ali vas moram
spomniti, da je v va�em
515
00:29:45,403 --> 00:29:47,403
doma�em sektorju
najve� na teh predstavah?
516
00:29:52,201 --> 00:29:53,701
Lahko naredim
bolje, mentor Watts.
517
00:29:53,789 --> 00:29:55,203
Me veseli da to sli�im.
518
00:29:56,040 --> 00:29:57,334
Tempo, naprej.
519
00:30:03,462 --> 00:30:07,632
Ali se motim, ali preprosto
ple�ete tradicionalni ples?
520
00:30:07,720 --> 00:30:10,763
Ja. V tem ne vidim ni� narobe.
521
00:30:12,972 --> 00:30:15,852
�e sem iskren, z novo
ureditvijo izgleda neumestno.
522
00:30:15,940 --> 00:30:19,025
Potem bi se mogo�e morali
vsi vrniti k izvirnemu materialu.
523
00:30:19,113 --> 00:30:21,440
Cilj je prikazati nove elemente.
524
00:30:21,528 --> 00:30:23,819
Tisti, ki so vam vsem tako v�e�.
525
00:30:23,907 --> 00:30:25,438
Ne meni, mentor.
526
00:30:25,526 --> 00:30:27,936
V�e� mi je tradicionalni slog.
527
00:30:28,024 --> 00:30:30,652
Ja, in jaz, na primer, to cenim.
528
00:30:30,740 --> 00:30:33,370
Toda ljudem New Babyl
�elimo pokazati,
529
00:30:33,458 --> 00:30:36,533
da se nimajo �esa bati
z raznoliko predstavo.
530
00:30:36,621 --> 00:30:38,831
Daj jim, kar ho�ejo.
-Ljudje se motijo.
531
00:30:38,919 --> 00:30:40,001
In tudi vi ste.
532
00:30:42,960 --> 00:30:44,210
Tempo, kaj dela�?
533
00:30:44,298 --> 00:30:45,708
Ne, ne.
534
00:30:45,796 --> 00:30:48,506
Nisem nad malo
konstruktivne kritike.
535
00:30:48,594 --> 00:30:49,963
Je v redu.
536
00:30:50,051 --> 00:30:51,840
Prosim nadaljujte. Si rekel?
537
00:30:51,928 --> 00:30:53,886
Samo, da �e bi imeli
pogum zatreti to, ko se
538
00:30:53,974 --> 00:30:56,104
je prvi� za�elo, ne
bi bili v tej zme�njavi.
539
00:30:56,192 --> 00:30:57,974
Zaradi neizku�enosti
mladosti lahko vsak
540
00:30:58,062 --> 00:31:00,235
izziv izgleda kot nered,
�e niste pripravljeni.
541
00:31:00,323 --> 00:31:03,152
Morda obstaja �e en kandidat,
ki vam lahko poka�e, kaj i��em.
542
00:31:03,240 --> 00:31:04,857
Nima smisla.
jaz tega ne bom delal.
543
00:31:04,945 --> 00:31:06,354
�udovito.
544
00:31:06,442 --> 00:31:08,314
Potem lahko naredimo
konec tej nesmiselni
545
00:31:08,402 --> 00:31:10,418
motnji in bo�
diskvalificiran iz tekmovanja.
546
00:31:10,506 --> 00:31:12,819
Zakaj? Delam
tako, kot je namenjeno.
547
00:31:12,907 --> 00:31:14,946
Tempo, daj no, stari...
-Ne dotikaj se me.
548
00:31:15,034 --> 00:31:17,124
Izgnal te bo.
-Poslu�al bi tvojega prijatelja.
549
00:31:17,212 --> 00:31:18,366
On ni moj prijatelj.
550
00:31:18,454 --> 00:31:19,959
Tempo, sprosti se.
-Ti se sprosti!
551
00:31:26,963 --> 00:31:30,990
Izklju�eni ste iz tega
tekmovanja, za�ne veljati takoj!
552
00:31:36,180 --> 00:31:37,390
Ha!
553
00:31:48,317 --> 00:31:49,527
Tempo?
554
00:31:50,945 --> 00:31:52,609
Lahko samo vdihne�?
555
00:31:52,697 --> 00:31:54,533
Mogo�e se lahko
opravi�i� in to popravi�.
556
00:31:54,621 --> 00:31:57,165
Zakaj bi se moral opravi�iti?
Nisem jaz kriv.
557
00:31:57,253 --> 00:31:59,073
Udaril si Mentorja Wattsa.
558
00:31:59,161 --> 00:32:00,871
Kaj si mislil, da se bo zgodilo?
559
00:32:00,959 --> 00:32:04,037
Mislim, da sem mislil,
da bi se kdo res zavedel.
560
00:32:04,125 --> 00:32:07,505
Opozoril sem te na Arhiv,
pa me nisi hotela poslu�ati.
561
00:32:07,593 --> 00:32:10,001
Kako ga lahko
preprosto ignorira�?
562
00:32:10,089 --> 00:32:12,045
Bohdi je svoj glas
na�el v Arhivu.
563
00:32:12,133 --> 00:32:15,354
Apollo je ugotovil, kdo je v resnici.
-Toda ni� od tega ne potrebujemo.
564
00:32:15,442 --> 00:32:18,754
Stvari so bile v redu tak�ne, kot so
bile. Imeli smo vse, kar smo �eleli.
565
00:32:18,842 --> 00:32:20,670
Vse, kar smo
mislili, da �elimo.
566
00:32:21,225 --> 00:32:23,065
Toda zdaj se je vse spremenilo.
567
00:32:23,640 --> 00:32:27,780
Po�utim se, kot da se mi
prvi� v �ivljenju odpirajo o�i.
568
00:32:27,870 --> 00:32:29,940
Ne �elim videti
tega, kar vidite vi.
569
00:32:31,986 --> 00:32:33,106
�e vedno mi je mar zate.
570
00:32:36,435 --> 00:32:38,239
Ne tako, kot ti je
mar za Bohdija, a ne?
571
00:32:38,327 --> 00:32:39,492
Pozabi na Bohdija.
572
00:32:39,580 --> 00:32:41,163
Tukaj sem zate zdaj.
573
00:32:42,204 --> 00:32:43,544
Ne �elim tvojega usmiljenja.
574
00:32:44,250 --> 00:32:46,149
Ko odra��a� z nekom,
bi si mislili, da bo�
575
00:32:46,237 --> 00:32:48,588
globoko v sebi
spoznali, kdo je v resnici.
576
00:32:48,676 --> 00:32:51,720
Toda izkazalo se je, da
te sploh ne poznam ve�.
577
00:32:51,844 --> 00:32:53,920
V redu, zakaj ne bi poskusili
578
00:32:54,008 --> 00:32:56,089
govoriti o tem,
ko se bo� umiril.
579
00:32:56,177 --> 00:32:58,387
Ali si sploh vedela,
da je Apollo buden?
580
00:32:58,475 --> 00:33:01,847
Ali pa ti preprosto ni
bilo mar, da bi izvedela?
581
00:33:01,935 --> 00:33:02,971
Kaj?
-Ja.
582
00:33:03,059 --> 00:33:05,311
Bil sem ob njegovi postelji,
ko je pri�el k sebi.
583
00:33:07,146 --> 00:33:09,000
On je gluh, Aliyah.
584
00:33:09,440 --> 00:33:11,360
Ne bo mogel ve�
igrati glasbe.
585
00:33:12,902 --> 00:33:14,192
Zakaj mi nisi povedal?
586
00:33:14,280 --> 00:33:16,067
Zakaj ti jaz nisem povedal?
587
00:33:16,155 --> 00:33:18,069
Zakaj mi nisi takoj
povedala za Arhiv?
588
00:33:18,157 --> 00:33:21,157
Ali o va�ih malih dogodiv��inah?
Ali o tebi in Bohdiju?
589
00:33:21,245 --> 00:33:23,185
�e tedne si mi
skrivala skrivnosti in
590
00:33:23,273 --> 00:33:25,295
povedal si mi �ele
takrat, ko ti je slu�ilo.
591
00:33:25,383 --> 00:33:27,456
Torej, nehaj se
obna�ati, kot da ti je mar.
592
00:33:30,419 --> 00:33:33,750
Samo... Naredi nama obema
uslugo in me pusti pri miru.
593
00:33:59,323 --> 00:34:00,695
Hej.
594
00:34:00,783 --> 00:34:02,203
Hej.
595
00:34:05,079 --> 00:34:07,453
Po svojih najbolj�ih mo�eh
sem ga posku�al ustaviti.
596
00:34:08,165 --> 00:34:10,545
Nisi kriv. To je moje.
597
00:34:10,633 --> 00:34:12,999
Po�akaj, kaj si naredila?
598
00:34:13,087 --> 00:34:15,297
Morala bi biti odkrita
z njim �e od za�etka.
599
00:34:15,385 --> 00:34:17,667
O arhivu?
Nisi vedela, kaj bo naredil.
600
00:34:17,755 --> 00:34:20,435
Morala si najti
na�in, da mu pove�.
601
00:34:22,179 --> 00:34:25,230
Tempo misli, da bi
moralo vse ostati tako, kot je.
602
00:34:25,767 --> 00:34:28,681
Boji se sprememb. Boji se...
603
00:34:28,769 --> 00:34:31,184
strah pred tem, kaj se v
resnici dogaja v New Babylu.
604
00:34:31,272 --> 00:34:32,942
V redu, poglej,
kako potem to tvoje?
605
00:34:33,030 --> 00:34:34,937
Ker sem mu lagala.
606
00:34:35,948 --> 00:34:37,615
Mislila sem, da ga
��itim, ampak...
607
00:34:40,800 --> 00:34:42,122
Do tega nimam pravice.
608
00:34:43,742 --> 00:34:45,840
Zaslu�il si je, da se
o vsem odlo�i sam.
609
00:34:46,744 --> 00:34:47,898
O vsem.
610
00:34:48,747 --> 00:34:50,137
O nas.
611
00:34:54,587 --> 00:34:57,011
Vedno sem mislila, da bova
s Tempom kon�ala skupaj,
612
00:34:57,099 --> 00:34:59,345
da bo najino prijateljstvo
preraslo v nekaj ve�.
613
00:35:01,302 --> 00:35:04,552
Toda spoznal sem, da se
motim, ko sem te spoznala.
614
00:35:08,434 --> 00:35:10,194
To si takoj vedela, a?
615
00:35:11,724 --> 00:35:13,704
Mislim, da sem kljub
vsemu precej o�arljiv.
616
00:35:13,792 --> 00:35:15,770
Pravzaprav je
trajalo nekaj �asa.
617
00:35:15,858 --> 00:35:18,231
Pravzaprav �e vedno
nisem prepri�ana.
618
00:35:18,319 --> 00:35:19,657
Zvenela si precej prepri�ana.
619
00:35:21,489 --> 00:35:23,909
Daj no, nekaj smo
pozabili narediti.
620
00:35:27,328 --> 00:35:29,608
To, kar govorim,
takoj prevede v vibracije,
621
00:35:29,696 --> 00:35:31,596
ki jih bodo va�i
mo�gani pri�li razlagati
622
00:35:31,684 --> 00:35:32,792
skoraj kot nov jezik.
623
00:35:36,337 --> 00:35:38,334
Predvidevam, da bo
besedilo medtem pomagalo.
624
00:35:38,422 --> 00:35:41,049
To�no tako. Prav tako
boste seveda za�eli brati z ustnic,
625
00:35:41,137 --> 00:35:43,242
ko se bodo va�i
mo�gani prilagajali vibracijam.
626
00:35:43,330 --> 00:35:45,572
Potrebovali boste nekaj
�asa, da se navadite, a ko
627
00:35:45,660 --> 00:35:47,722
se boste prilagodili, bo
to postalo normalno.
628
00:35:47,810 --> 00:35:49,912
Kak�na je bole�ina na
lestvici od ena do deset?
629
00:35:52,311 --> 00:35:54,191
Mogo�e �estica?
-V redu.
630
00:35:55,314 --> 00:35:56,524
To bi moralo pomagati.
631
00:36:12,331 --> 00:36:14,331
Nisi izgubil apetita.
632
00:36:16,043 --> 00:36:17,915
Iskreno povedano,
bolj kot karkoli
633
00:36:18,003 --> 00:36:19,937
drugega bom pogre�al
ta krompir�ek Kalette.
634
00:36:20,025 --> 00:36:22,302
Ve�, �e bi te
lahko ustavila, bi.
635
00:36:24,134 --> 00:36:25,304
Vem.
636
00:36:26,387 --> 00:36:27,757
Ampak �e bi me,
637
00:36:27,845 --> 00:36:29,933
Resnice ne bi odkril.
638
00:36:31,517 --> 00:36:33,387
Po�akaj, o �em govori�?
639
00:36:33,475 --> 00:36:34,944
Daj zapri vrata.
640
00:36:42,486 --> 00:36:45,066
Ko sem vzpostavil
stik s ��itom sile,
641
00:36:45,154 --> 00:36:47,372
Sem ujel pogled na svet zunaj.
642
00:36:49,618 --> 00:36:51,408
Ja, in? Vsi smo to videli.
643
00:36:51,496 --> 00:36:54,462
Ne. Kaj smo mi videli?
644
00:36:54,550 --> 00:36:56,700
Pu��ava? Ni res.
645
00:36:57,126 --> 00:36:59,707
Mora obstajati nekak�na
iluzija, ki jo ustvarja ��it.
646
00:36:59,795 --> 00:37:02,302
Torej, kaj si videl?
647
00:37:05,426 --> 00:37:07,924
Videl sem zelena polja.
648
00:37:08,012 --> 00:37:09,175
Gosti gozdovi.
649
00:37:09,263 --> 00:37:10,763
Povsem drugo mesto v daljavi.
650
00:37:10,851 --> 00:37:13,144
Ru�evine?
�Ne.
651
00:37:13,232 --> 00:37:14,847
Bilo je �ivo.
652
00:37:14,935 --> 00:37:16,815
Kako to misli�, �iv?
653
00:37:18,606 --> 00:37:22,526
Videl sem ljudi in stvari, ki
se premikajo na drugi strani.
654
00:37:49,219 --> 00:37:51,342
Poglejta, ne vemo,
kaj se dogaja z vama...
655
00:37:51,430 --> 00:37:52,927
Ampak to mora� sli�ati.
656
00:37:53,015 --> 00:37:54,909
Pravkar smo obiskali
Apollo v bolni�nici.
657
00:37:54,997 --> 00:37:56,182
Kako je on?
658
00:37:58,145 --> 00:37:59,405
On je gluh.
659
00:38:01,690 --> 00:38:03,688
Toda hotel je, da nekaj vemo.
660
00:38:03,776 --> 00:38:06,526
Povedal nam je, da je onkraj
��ita videl druga�en svet.
661
00:38:06,614 --> 00:38:08,860
Kako to misli�? Kaj je videl?
662
00:38:08,948 --> 00:38:10,448
Pokrajina,
primerna za �ivljenje.
663
00:38:10,536 --> 00:38:12,947
Drugo mesto.
-Le na hitro je ujel
664
00:38:13,035 --> 00:38:14,754
pogled, preden ga
je ��it vrgel nazaj.
665
00:38:14,842 --> 00:38:17,080
Mislila sem, da si rekla,
da je vse samo pu��ava.
666
00:38:17,168 --> 00:38:20,712
Apollo misli, da ��it ustvarja iluzijo.
-Ker je to vse, kar �elijo, da vidimo.
667
00:38:20,800 --> 00:38:22,832
Kdo?
-Sodi��e.
668
00:38:22,920 --> 00:38:25,710
Ali pa so Apollon-ovi mo�gani
uni�eni zaradi eksplozije.
669
00:38:25,798 --> 00:38:27,420
Lahko bi haluciniral.
670
00:38:27,508 --> 00:38:31,593
Ali pa mogo�e ni, na drugi strani
pa nas �aka �isto drug svet.
671
00:38:47,403 --> 00:38:49,453
Toliko o zasebnosti.
672
00:38:53,867 --> 00:38:55,737
Moram govoriti s tabo.
673
00:38:55,825 --> 00:38:57,751
Nisi potrkala na moja vrata.
674
00:38:57,839 --> 00:38:59,963
Ker nimam kaj povedati.
675
00:39:03,669 --> 00:39:06,499
Ne vem, kaj se ti je
zgodilo med nemiri. ampak...
676
00:39:06,587 --> 00:39:08,465
Glej, v redu sem.
-Nisi v redu.
677
00:39:09,883 --> 00:39:11,255
Ne more� niti govoriti o tem.
678
00:39:11,343 --> 00:39:12,683
Ne more� me niti pogledali.
679
00:39:12,771 --> 00:39:14,091
To.
680
00:39:14,179 --> 00:39:16,559
Vidi�? Kon�no pravi trenutek.
Je bilo to tako te�ko?
681
00:39:16,647 --> 00:39:18,517
Kje si bila, ko
sem te potrebovala?
682
00:39:19,630 --> 00:39:20,640
Seveda.
683
00:39:20,728 --> 00:39:22,992
Bil si na neki neumni
pustolov��ini z Bohdijem in
684
00:39:23,080 --> 00:39:25,156
Apollon-om, medtem ko
sem te �akala v Reformi.
685
00:39:27,568 --> 00:39:29,108
Torej?
686
00:39:30,904 --> 00:39:33,034
Ali mi ne bo� povedala,
da si naredila napako?
687
00:39:33,122 --> 00:39:34,403
Kako ti je �al?
688
00:39:34,491 --> 00:39:36,489
Kako se ne bo
nikoli ve� ponovilo?
689
00:39:36,577 --> 00:39:37,907
Bi bilo kaj razlike?
690
00:39:37,995 --> 00:39:39,050
Ne.
691
00:39:40,205 --> 00:39:42,954
Ker sem ti dala prilo�nost, da mi
692
00:39:43,042 --> 00:39:45,962
poka�e�, kako se
po�uti�, in ti... ti nisi.
693
00:39:46,050 --> 00:39:48,600
To je zato, ker si
sebi�na, Brooklyn.
694
00:39:48,964 --> 00:39:51,379
Lahko bi ti bilo manj
za koga drugega.
695
00:39:51,467 --> 00:39:53,337
Nikoli nisi in nikoli ne bo�.
696
00:39:54,928 --> 00:39:56,848
Ne zaslu�i� si
nekoga, kot sem jaz.
697
00:40:02,061 --> 00:40:03,521
Prav ima�.
698
00:40:05,355 --> 00:40:06,905
Jaz ne.
699
00:40:43,435 --> 00:40:46,851
d Ne ljubi� me ve� d
700
00:40:46,939 --> 00:40:51,229
d Poglejmo, kako ti
je v�e� ta pesem d
701
00:40:55,572 --> 00:40:59,196
d Vidim, da hodi�
skozi ta vrata d
702
00:40:59,284 --> 00:41:03,454
d Spra�ujem se, zakaj
je trajalo tako dolgo d
703
00:41:09,002 --> 00:41:12,672
d Od dneva, ko sem te spoznal d
704
00:41:14,049 --> 00:41:15,839
d Vedel sem, da si d
705
00:41:15,927 --> 00:41:18,424
d Dekle mojih sanj d
706
00:41:18,512 --> 00:41:21,432
d Ampak nikoli ne
bi mogli biti d
707
00:41:25,978 --> 00:41:29,852
d Ne ljubi� me ve� d
708
00:41:29,940 --> 00:41:34,440
d Poglejmo, kako ti
je v�e� ta pesem d
709
00:41:40,742 --> 00:41:43,452
d Najdemo ljubezen d
710
00:41:43,540 --> 00:41:46,577
d Vstanemo d
711
00:41:46,665 --> 00:41:49,747
d In pademo d
712
00:41:49,835 --> 00:41:52,583
d Odnehamo d
713
00:41:52,671 --> 00:41:55,801
d Najdemo ljubezen d
714
00:41:55,889 --> 00:41:58,509
d Vstanemo d
715
00:41:58,597 --> 00:42:01,800
d In pademo d
716
00:42:01,888 --> 00:42:04,775
d Odnehamo d
717
00:42:06,351 --> 00:42:10,392
d Ne ljubi� me ve� d
718
00:42:10,480 --> 00:42:14,320
d Poglejmo, kako ti
je v�e� ta pesem d
719
00:42:18,780 --> 00:42:21,990
d Potrebuje� nekoga,
ki ga obo�uje� d
720
00:42:22,078 --> 00:42:26,622
d Poi��i kraj, kamor
mogo�e spada� d
721
00:42:31,710 --> 00:42:35,800
d Od dneva, ko sem te spoznal d
722
00:42:37,758 --> 00:42:41,428
d Moj svet se je
vrtel izpod nadzora d
723
00:42:41,516 --> 00:42:44,343
d Potrebujem samo, da vzdr�i� d
724
00:42:44,431 --> 00:42:46,637
d Vedel sem, da bomo pri�li d
725
00:42:46,725 --> 00:42:50,195
d Ta stvar, imenovana
ljubezen, se zru�i zdaj d
726
00:42:50,283 --> 00:42:52,810
d Kosi vsi na tleh d
727
00:42:52,898 --> 00:42:56,188
d Kar je bilo neko� izgubljeno,
ni mogo�e najti d
728
00:42:56,276 --> 00:42:58,649
d Vedeli smo, da bomo pri�li d
729
00:42:58,737 --> 00:43:02,487
d Ta stvar, imenovana
ljubezen, se zru�i zdaj d
730
00:43:02,575 --> 00:43:05,072
d Kosi vsi na tleh d
731
00:43:05,160 --> 00:43:09,000
d Kar je bilo neko� izgubljeno,
ni mogo�e najti d
732
00:43:09,088 --> 00:43:11,367
d Vedeli smo, da bomo pri�li d
733
00:43:11,455 --> 00:43:15,215
d Ta stvar, imenovana
ljubezen, se zru�i zdaj d
734
00:43:15,303 --> 00:43:17,501
d Kosi vsi na tleh d
735
00:43:17,589 --> 00:43:21,509
d Kar je bilo neko� izgubljeno,
ni mogo�e najti d
736
00:43:23,053 --> 00:43:25,223
d Najdemo ljubezen, ja d
737
00:43:25,311 --> 00:43:28,179
d Vstanemo d
738
00:43:28,267 --> 00:43:31,477
d Pademo dol d
739
00:43:31,565 --> 00:43:34,727
d Odnehamo d
740
00:43:36,750 --> 00:43:39,360
Prevedel: Branko
741
00:43:42,360 --> 00:43:46,360
Preuzeto sa www.titlovi.com
55747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof