Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:05,961
Torej pravite, da je ta kraj
poln prepovedane kulture?
2
00:00:06,049 --> 00:00:08,003
Pa zgodovina, znanost in
3
00:00:08,091 --> 00:00:10,051
vse mogo�e
stvari iz preteklosti.
4
00:00:10,139 --> 00:00:12,302
Ste slu�ajno na�li to?
5
00:00:12,390 --> 00:00:13,644
Ja.
6
00:00:13,732 --> 00:00:15,845
Ne verjamem.
7
00:00:15,933 --> 00:00:17,221
Jaz samo...
8
00:00:17,309 --> 00:00:18,722
Se vam ne zdi sumljivo,
9
00:00:18,810 --> 00:00:20,391
da ste pravkar na�li ta kraj
10
00:00:20,479 --> 00:00:23,237
na no�, ko nas je vse povabil
ven na� skrivnostni gostitelj?
11
00:00:23,325 --> 00:00:24,898
Kako to misli�?
Na primer, je past?
12
00:00:24,986 --> 00:00:26,147
Ali test.
13
00:00:26,235 --> 00:00:27,857
Koga? Sodi��e?
14
00:00:27,945 --> 00:00:29,441
Kdo �e?
-Ne vem.
15
00:00:29,529 --> 00:00:31,077
Kako me je oblast
Phydra pra�ila
16
00:00:31,165 --> 00:00:32,971
na �aru, se ni zdelo,
da ve za ta kraj.
17
00:00:33,059 --> 00:00:34,864
No, kdo ga je potem zgradil?
In kako?
18
00:00:34,952 --> 00:00:36,710
Tvoje ugibanje je
tako dobro kot moje.
19
00:00:36,798 --> 00:00:39,034
Ste to posku�ali vpra�ati?
20
00:00:39,122 --> 00:00:41,078
Halo?
21
00:00:41,166 --> 00:00:42,872
Kdo je zgradil to stvar?
22
00:00:42,960 --> 00:00:44,840
Te informacije nimam.
23
00:00:44,928 --> 00:00:47,084
Res pomaga.
24
00:00:47,172 --> 00:00:49,044
Poka�ite
modo iz starega sveta.
25
00:00:49,132 --> 00:00:51,302
Obstaja toliko stilov
mode iz starega sveta,
26
00:00:51,390 --> 00:00:53,051
od hip-hopa in uli�ne mode,
27
00:00:53,139 --> 00:00:54,967
oblikovalcu visoke mode.
28
00:00:55,055 --> 00:00:57,052
Oh, zdaj se pogovarjava.
29
00:00:57,140 --> 00:00:59,842
Modni oblikovalci so v�asih
razkazovali svoje nove kolekcije
30
00:00:59,930 --> 00:01:01,876
na odrih, medtem ko
bi jih nosile manekenke
31
00:01:01,964 --> 00:01:03,809
dovr�ena li�ila in pri�eske.
32
00:01:03,897 --> 00:01:05,436
Zdaj je to plamen.
33
00:01:05,524 --> 00:01:07,396
Vau, poglej to.
-V redu.
34
00:01:07,484 --> 00:01:10,191
Predvidevam, da tega ne
nameravate prijaviti organu.
35
00:01:10,279 --> 00:01:12,713
Mislim, �e to naredimo, ne
bomo nikoli ve� pri�li sem.
36
00:01:12,801 --> 00:01:15,325
Ja, ampak �e ne, in bodo
ugotovili, da smo vedeli za to,
37
00:01:15,413 --> 00:01:17,373
ne bomo samo mi tisti,
ki bomo pla�ali ceno.
38
00:01:17,461 --> 00:01:19,074
To bodo na�e dru�ine.
39
00:01:19,162 --> 00:01:21,672
Nezakonito je imeti
relikvije iz preteklosti.
40
00:01:21,760 --> 00:01:23,915
V reformi imamo pregovor.
41
00:01:24,003 --> 00:01:26,667
"Nezakonito je
samo, �e te ujamejo."
42
00:01:27,796 --> 00:01:29,296
To je tveganje.
43
00:01:29,384 --> 00:01:30,544
Ogromno.
44
00:01:30,632 --> 00:01:32,222
Ampak toliko se
je treba nau�iti.
45
00:01:32,310 --> 00:01:35,261
Toliko ne vemo o svoji preteklosti,
o tem, od kod prihajamo.
46
00:01:35,437 --> 00:01:37,426
Temu se nisem
pripravljena odre�i.
47
00:01:37,514 --> 00:01:40,137
Dobrodo�li, Tempo.
Kaj je dobro doma�?
48
00:01:40,225 --> 00:01:42,705
Vidim, da ti je Aliyah
povedala svojo veliko skrivnost.
49
00:01:42,793 --> 00:01:43,911
Si vedel za to?
50
00:01:44,980 --> 00:01:46,143
Ja.
51
00:01:46,231 --> 00:01:47,441
In si v redu s tem?
52
00:01:47,529 --> 00:01:49,941
Ne. Ne, nisem.
53
00:01:51,653 --> 00:01:53,363
Toda kaj bom naredil?
Izdal Aliyah?
54
00:01:53,451 --> 00:01:55,373
Izdajalci dobijo �ive.
55
00:01:55,461 --> 00:01:58,113
V redu, dobro.
56
00:01:58,201 --> 00:02:00,199
Karkoli. Jaz sem zraven.
57
00:02:00,287 --> 00:02:03,464
Samo prosim povej mi, da mi to
lahko poka�e kaj drugega kot obla�ila.
58
00:02:03,552 --> 00:02:05,162
Toliko ve�.
59
00:02:05,250 --> 00:02:07,915
Hej, Arhiv, poka�i nam step.
60
00:02:08,003 --> 00:02:09,253
Oh, imam, kar potrebuje�.
61
00:02:19,723 --> 00:02:21,554
d Naj vam torej povem takole d
62
00:02:21,642 --> 00:02:23,982
d Jaz sem tisti, ki ga
i��e�, jaz sem �arovnik d
63
00:02:24,070 --> 00:02:25,975
d �e nikoli nisi videl
drugega takega d
64
00:02:26,063 --> 00:02:28,517
d Ni nikogar, ki bi naredil
to, kar sem naredila jaz d
65
00:02:28,605 --> 00:02:30,414
d Ni nikogar, ki bi
to naredil kot jaz d
66
00:02:30,502 --> 00:02:33,254
d Spremenila sem igro, spremenila
sem tvoje celo �ivljenje d
67
00:02:33,342 --> 00:02:34,812
d Nenadomestljiv
sem. To ni la� d
68
00:02:34,900 --> 00:02:37,298
d Toda v tvojem obrazu
nisem bil nikoli srame�ljiv d
69
00:02:37,386 --> 00:02:38,737
d Jo d
-d Vzdr�ljivost d
70
00:02:38,825 --> 00:02:40,445
d Hitra poza za kamero d
71
00:02:40,533 --> 00:02:42,283
d Zakaj sedi� Ti si amater d
72
00:02:42,371 --> 00:02:45,001
d Ne igram se na Izvedi
naslednjega izzivalca d
73
00:02:45,089 --> 00:02:46,453
d Joj, vzdr�ljivost d
74
00:02:46,541 --> 00:02:48,131
d Res hitra poza Za kamero d
75
00:02:48,219 --> 00:02:49,999
d Zakaj sedi� Ti si amater d
76
00:02:50,087 --> 00:02:52,257
d Ne igram se na Izvedi
naslednjega izzivalca d
77
00:02:52,345 --> 00:02:53,873
d Poskrbel bom, da bo� dobil d
78
00:02:53,961 --> 00:02:56,307
d Pri�gal se bom In ti
bo� postal valovit, valovit d
79
00:02:56,395 --> 00:02:57,756
d Hej, pri�gal bom d
80
00:02:57,844 --> 00:03:00,394
d In postal bo�
valovit. Postani valovit d
81
00:03:00,482 --> 00:03:04,059
d Hej, pri�gal se bom in ti
bo� postal valovit, valovit d
82
00:03:04,147 --> 00:03:05,751
d Hej, pri�gal bom d
83
00:03:05,839 --> 00:03:07,773
d In postal bo�
valovit. Postani valovit d
84
00:03:07,861 --> 00:03:09,143
d Naj ti povem takole d
85
00:03:09,231 --> 00:03:10,521
d Ja, pri�gal se bom d
86
00:03:28,708 --> 00:03:30,248
Dober dan, dr�avljani.
87
00:03:30,336 --> 00:03:31,922
Pojdi naprej in poi��i...
88
00:03:32,010 --> 00:03:34,800
Iskreno, Benonsay je najve�ji.
89
00:03:34,888 --> 00:03:36,086
Kdo?
90
00:03:36,174 --> 00:03:37,296
Benonsay.
91
00:03:37,384 --> 00:03:38,714
Veste, samska dama.
92
00:03:38,802 --> 00:03:40,262
Kako ve�, da je samska?
93
00:03:40,350 --> 00:03:43,182
Ona je tista, ki naredi...
94
00:03:47,018 --> 00:03:48,438
Ve�, da se sramoti�.
95
00:03:48,526 --> 00:03:50,437
Ali izgledam osramo�eno?
96
00:03:50,525 --> 00:03:51,769
Morali bi.
97
00:03:51,857 --> 00:03:54,993
Vidim, kako je...
98
00:04:00,365 --> 00:04:02,237
�udno je, a ne?
99
00:04:02,325 --> 00:04:03,785
Kot... -Pogledati
se v ogledalo
100
00:04:03,873 --> 00:04:05,325
in videti nekoga drugega?
101
00:04:05,413 --> 00:04:06,748
Zakaj se tako smejim?
102
00:04:06,836 --> 00:04:09,787
Ja, nikoli se ne smehlja�.
103
00:04:09,875 --> 00:04:12,205
Fantje, so moje o�i ve�je?
104
00:04:12,293 --> 00:04:13,707
To je grozljivo.
105
00:04:13,795 --> 00:04:16,342
�e �elimo osvojiti
Exemplar, moramo igrati igro.
106
00:04:16,430 --> 00:04:18,170
Tako igramo igro.
107
00:04:18,258 --> 00:04:20,298
Karkoli ti pomaga
spati pono�i, ampak...
108
00:04:20,386 --> 00:04:21,507
to nisem jaz.
109
00:04:21,595 --> 00:04:23,045
No, v�e� ali ne, to si ti.
110
00:04:24,222 --> 00:04:25,852
To smo vsi mi.
111
00:04:58,381 --> 00:04:59,670
V redu.
112
00:04:59,758 --> 00:05:01,428
Ustavi se, nehaj.
113
00:05:01,516 --> 00:05:03,046
Samo ustavi se.
114
00:05:03,134 --> 00:05:05,509
Sedi.
115
00:05:05,597 --> 00:05:07,347
Daj. Sedi.
116
00:05:13,438 --> 00:05:17,148
Torej, kako se po�utite
glede svojega nastopa?
117
00:05:22,739 --> 00:05:25,489
Kaj, misli�, da bom samo
kri�al nate, da bo� bolje?
118
00:05:25,577 --> 00:05:28,490
To je pogovor.
Kdo �eli iti prvi?
119
00:05:28,578 --> 00:05:30,248
Bilo je nekako noro.
Mislim...
120
00:05:31,790 --> 00:05:34,121
Bilo je nekako grobo.
121
00:05:34,209 --> 00:05:36,339
Res je, tehni�na
izvedba je �e vedno mehka.
122
00:05:36,427 --> 00:05:38,046
Ampak temu je namenjena vaja.
123
00:05:38,134 --> 00:05:39,877
Kaj drugega?
124
00:05:39,965 --> 00:05:41,505
Apollo ima nekaj odli�nih idej
125
00:05:41,593 --> 00:05:43,630
za glasbo v �ivo,
ampak je samo...
126
00:05:43,718 --> 00:05:46,925
Apollo ve, da je jutri uvodni
krog Exemplarja, a ne?
127
00:05:47,013 --> 00:05:48,802
Kmalu bo tukaj. Zelo kmalu.
128
00:05:48,890 --> 00:05:51,520
Apollonova odsotnost je
problem, ampak ne va�a najve�ja.
129
00:05:53,812 --> 00:05:55,862
Postavil vam bom
vpra�anje in �elim,
130
00:05:55,950 --> 00:05:59,356
da res premisli�,
preden odgovori�.
131
00:06:03,989 --> 00:06:05,909
Vam je v�e� va� nastop?
132
00:06:11,454 --> 00:06:13,584
Se spomnite Tristan-2?
133
00:06:13,672 --> 00:06:17,164
Osvojil je 51. Exemplar.
134
00:06:17,252 --> 00:06:18,665
To je bilo pred va�im rojstvom,
135
00:06:18,753 --> 00:06:20,511
mogo�e pa ste videli
posnetke predstave
136
00:06:20,599 --> 00:06:22,336
na javnem trgu ponovno oddaje.
137
00:06:22,424 --> 00:06:24,755
Moja mama je
navdu�ena nad temi finali.
138
00:06:24,843 --> 00:06:27,553
Tudi moj o�e. Rekel je,
da je najljub�i moji mami.
139
00:06:27,641 --> 00:06:29,092
Eden najve�jih.
140
00:06:29,180 --> 00:06:33,642
Stvar je v tem, da ta nastop
ni bil za tehni�no izvedbo.
141
00:06:33,730 --> 00:06:36,725
Ne razumite me narobe.
Bilo je brezhibno.
142
00:06:36,813 --> 00:06:39,523
Toda tisto, kar je
resni�no izstopalo,
143
00:06:39,611 --> 00:06:42,773
je bil duh, ki ga je
prinesel na oder.
144
00:06:42,861 --> 00:06:45,287
Pravijo, da bi lahko padel
na obraz in vseeno zmagal.
145
00:06:45,375 --> 00:06:47,954
Sli�i se napa�no.
-Sploh ne.
146
00:06:48,042 --> 00:06:50,716
Ta predstava je navdu�ila ljudi
147
00:06:50,804 --> 00:06:52,454
New Babyl
kot �e nikoli doslej.
148
00:06:53,913 --> 00:06:55,423
Ni malo re�i, da je za
149
00:06:55,511 --> 00:06:58,372
vedno spremenil konkurenco.
150
00:06:58,460 --> 00:07:00,541
Torej �elite, da...
151
00:07:00,629 --> 00:07:02,379
Za vedno spremeniti
konkurenco?
152
00:07:08,136 --> 00:07:11,134
Kot kandidati imate
redko prilo�nost,
153
00:07:11,222 --> 00:07:12,972
da navdihnete
ljudi New Babyla
154
00:07:13,060 --> 00:07:14,564
skozi umetnost in performans.
155
00:07:14,652 --> 00:07:16,348
Skozi izra�anje in strast.
156
00:07:16,436 --> 00:07:18,436
Ne podcenjujte te prilo�nosti.
157
00:07:20,815 --> 00:07:23,070
�e sami ne �utite
svojega nastopa,
158
00:07:23,160 --> 00:07:25,056
kako lahko pri�akujete,
da ga bo kdo drug?
159
00:07:28,114 --> 00:07:31,780
Naredite to v nekaj, kar imate
160
00:07:31,868 --> 00:07:34,368
radi, in tudi ljudem bo v�e�.
161
00:07:37,707 --> 00:07:38,997
Zdaj pa re�ite.
162
00:07:49,427 --> 00:07:51,757
Pravica Mentorskega poglavja.
Moramo ga okrepiti.
163
00:07:51,845 --> 00:07:53,969
Dajmo, ponovimo.
164
00:07:54,057 --> 00:07:56,887
�e to naredimo znova, tega
ne bo� �arobno popravili.
165
00:07:56,975 --> 00:07:58,890
Potrebujemo nekaj novih idej.
166
00:07:58,978 --> 00:08:00,938
In kdo te je sploh
postavil za vodenje?
167
00:08:01,026 --> 00:08:03,069
V redu, stvari jemlje resno.
168
00:08:03,157 --> 00:08:04,730
In ostali ne?
169
00:08:04,818 --> 00:08:06,786
Pojdi na prvo mesto
in potem bom odgovoril.
170
00:08:06,874 --> 00:08:08,815
Vzemimo si odmor.
Mogo�e kosilo, karkoli.
171
00:08:08,903 --> 00:08:10,492
Samo vrnimo se bistre glave.
172
00:08:11,658 --> 00:08:12,948
Zveni dobro?
173
00:08:14,744 --> 00:08:16,004
Zveni dobro.
174
00:08:17,497 --> 00:08:18,667
Meni je prav.
175
00:08:23,840 --> 00:08:25,173
Gremo jest.
176
00:08:26,715 --> 00:08:28,666
Vse, kar
pravim, je, da niso vsi
177
00:08:28,754 --> 00:08:30,802
navajeni na�ina, kako
prevzame� odgovornost.
178
00:08:30,890 --> 00:08:34,512
In trenutno je prednost
zlivanje kot skupina, a ne?
179
00:08:34,600 --> 00:08:37,638
Hvala, ve�,
da si to umirila.
180
00:08:37,726 --> 00:08:39,886
Vem, kako slan
postane�, ko nisi jedel.
181
00:08:39,974 --> 00:08:41,058
Slan?
182
00:08:41,146 --> 00:08:42,809
Droga. �udak. Kul.
183
00:08:42,897 --> 00:08:46,271
Daj �e en mesec in ne bom
razumel niti besede, ki jo pravi�.
184
00:08:46,359 --> 00:08:47,689
Hej, Apollo.
185
00:08:50,825 --> 00:08:52,369
�e spi�?
186
00:08:57,662 --> 00:08:59,712
Kdaj si ga nazadnje videl?
187
00:08:59,800 --> 00:09:01,912
V�eraj? V Arhivu.
188
00:09:02,000 --> 00:09:03,956
Ni se vrnil?
189
00:09:04,044 --> 00:09:05,924
Morali bi iti preverit.
190
00:09:06,012 --> 00:09:07,125
Nimamo �asa.
191
00:09:07,213 --> 00:09:08,473
Moramo se vrniti na vaje.
192
00:09:10,800 --> 00:09:12,550
Zakaj bi bil �e vedno tam?
193
00:09:12,638 --> 00:09:14,182
Tega ne vemo.
194
00:09:14,270 --> 00:09:16,593
In tako ali tako je vseeno.
195
00:09:16,681 --> 00:09:18,641
Apollo bo moral samo dohiteti.
196
00:09:32,530 --> 00:09:34,160
Phydra, kaj dela�
v mojem domu?
197
00:09:35,784 --> 00:09:37,124
Pri�la sem na klepet.
198
00:09:38,620 --> 00:09:39,950
Zakaj se ne usede�.
199
00:09:58,765 --> 00:10:01,385
V redu, ostanimo
osredoto�eni, fantje.
200
00:10:01,473 --> 00:10:02,931
Aliyah, na vrsti si.
201
00:10:03,019 --> 00:10:04,559
Oh, nikakor ne bi mogla.
202
00:10:08,066 --> 00:10:09,354
Ustavi glasbo.
203
00:10:09,442 --> 00:10:10,862
V redu, v redu.
204
00:10:10,950 --> 00:10:12,780
Bilo je zabavno, ampak daj no.
205
00:10:12,868 --> 00:10:14,239
Vrnimo se k programu.
206
00:10:14,327 --> 00:10:16,529
Ali ne moremo?
Mislim, rutina je...
207
00:10:16,617 --> 00:10:19,239
V redu je, samo,
ne vem, nekako je...
208
00:10:19,327 --> 00:10:21,074
Suha?
-No, delamo na tem.
209
00:10:21,162 --> 00:10:23,000
Mora� priznati,
da smo vsi za�iveli ravno
210
00:10:23,088 --> 00:10:25,092
takrat, ko je Brooklyn
naredila svojo malo...
211
00:10:27,168 --> 00:10:30,298
Poslu�aj, v redu, ena stvar
je, da se zabavamo pri...
212
00:10:31,589 --> 00:10:33,378
Ve� kje.
213
00:10:33,466 --> 00:10:35,200
Toda Bohdi in
Aliyah sta imela resne
214
00:10:35,288 --> 00:10:37,102
te�ave, ko sta
zadnji� �la po tej poti.
215
00:10:37,190 --> 00:10:41,219
Razen, da so pustili Aliyah po
kak�nih petih sekundah, a ne?
216
00:10:41,307 --> 00:10:43,057
V redu, bilo je
ve� kot pet sekund.
217
00:10:43,145 --> 00:10:45,515
Res je, ampak so
bili na Bohdija samo
218
00:10:45,603 --> 00:10:47,983
jezni, ker je blatil
dobro ime New Babyla.
219
00:10:48,071 --> 00:10:50,228
Narobe. Povedal
sem samo tako, kot je.
220
00:10:50,316 --> 00:10:52,646
V redu, potem samo ne
delaj tega, pa bo v redu.
221
00:10:52,734 --> 00:10:54,316
Ne, ne bomo.
222
00:10:54,404 --> 00:10:55,744
Ve� kaj govorim, a ne?
223
00:10:58,408 --> 00:11:01,371
�e �elimo osvojiti
Exemplar, moramo igrati igro.
224
00:11:01,459 --> 00:11:02,783
Hvala.
225
00:11:02,871 --> 00:11:04,831
In na�a rutina je, kako igra�.
226
00:11:04,919 --> 00:11:06,751
Morda pa obstaja kompromis.
227
00:11:08,334 --> 00:11:10,100
Ni nam treba odrezati
vsega, kar imamo,
228
00:11:10,188 --> 00:11:13,210
mogo�e pa lahko vklju�imo
nekaj novih potez.
229
00:11:13,298 --> 00:11:15,378
Ve�, samo da
malo po�ivimo stvari.
230
00:11:15,466 --> 00:11:17,336
Zdi se, da je dober na�rt.
231
00:11:17,424 --> 00:11:19,674
Ve�, da sem za
vse o kompromisu.
232
00:11:19,762 --> 00:11:22,062
Nisi ti tisti, za
katerega bi morali skrbeti.
233
00:11:23,766 --> 00:11:25,097
Igramo se z ognjem.
234
00:11:25,185 --> 00:11:26,555
To je samo nekaj potez.
235
00:11:27,729 --> 00:11:30,102
V redu. V redu.
236
00:11:30,190 --> 00:11:31,603
Nekaj gibov.
237
00:11:31,691 --> 00:11:33,861
Kateri del si dodala,
lahko poka�e�?
238
00:11:33,949 --> 00:11:36,900
Ja, v redu, torej
se imenuje top rock.
239
00:11:36,988 --> 00:11:38,948
Torej najprej �ivimo,
potem pa ti brca�,
240
00:11:39,036 --> 00:11:43,740
in ven, in brca�, in
ven, in brca� in ven,
241
00:11:43,828 --> 00:11:45,708
in brcni in ven...
242
00:11:45,796 --> 00:11:46,955
Daj no!
243
00:11:59,886 --> 00:12:01,591
Torej...
244
00:12:01,679 --> 00:12:03,349
pri�akovanje me ubija.
245
00:12:03,437 --> 00:12:04,928
Povej mi, Gerald,
246
00:12:05,016 --> 00:12:07,443
kako bi ogrozil ��it?
247
00:12:08,728 --> 00:12:11,017
Ne razumem.
248
00:12:11,105 --> 00:12:13,065
To je hipoteti�no vpra�anje.
249
00:12:14,567 --> 00:12:16,027
�e bi morali priti skozi
250
00:12:16,115 --> 00:12:17,697
��it, kako bi to naredil?
251
00:12:17,785 --> 00:12:19,195
No, edini na�in za to
252
00:12:19,283 --> 00:12:20,737
je z zvo�nim motilcem,
253
00:12:20,825 --> 00:12:22,620
ampak so vsi pod klju�em.
254
00:12:33,586 --> 00:12:36,166
Ali so to na�rti za
izgradnjo zvo�nega motilca?
255
00:12:38,424 --> 00:12:40,264
Delov na �rnem trgu.
256
00:12:41,970 --> 00:12:43,510
Misli�, da ga je nekdo zgradil?
257
00:12:43,598 --> 00:12:44,683
Kdo?
258
00:12:46,015 --> 00:12:47,725
Upala sem, da
bo� lahko odgovoril.
259
00:12:55,358 --> 00:12:57,105
Odli�no delo, vsi.
260
00:12:57,193 --> 00:13:00,275
Nekaj robov moramo �e
izostriti, a smo v odli�ni formi.
261
00:13:00,363 --> 00:13:02,873
Ne bom lagal, prepri�an
sem, da sem najve�ja
262
00:13:02,961 --> 00:13:05,115
stvar, ki se je kdaj
zgodila Exemplarju.
263
00:13:05,203 --> 00:13:07,748
Se zaveda�, da je to
skupinski nastop, a ne?
264
00:13:07,836 --> 00:13:11,369
Tudi no�no nebo ima
najsvetlej�o zvezdo.
265
00:13:11,457 --> 00:13:13,167
V redu.
266
00:13:13,255 --> 00:13:15,619
Na�a nova predstava je dobra, a
267
00:13:15,707 --> 00:13:17,455
vseeno menim, da
bi lahko naredili ve�.
268
00:13:18,756 --> 00:13:20,378
Sprosti se, Tempo.
269
00:13:20,466 --> 00:13:22,764
Ne govorim o bolj zlobnih
elementih iz preteklosti.
270
00:13:24,345 --> 00:13:27,135
Kako bi se po�util, �e
bi �li na Open Market?
271
00:13:27,223 --> 00:13:30,273
Kaj je to?
-Najslab�e varovana skrivnost reform.
272
00:13:30,361 --> 00:13:31,978
Kaj potrebuje� od tam?
273
00:13:32,066 --> 00:13:34,768
In pokvarila presene�enje?
274
00:13:34,856 --> 00:13:35,942
Pridi.
275
00:13:37,150 --> 00:13:38,650
Lahko bi opravil
z obiskom doma.
276
00:13:43,239 --> 00:13:44,489
Si v redu?
277
00:13:44,577 --> 00:13:46,071
Nenehno.
278
00:13:46,159 --> 00:13:47,822
Grem pogledat Apollo.
279
00:13:47,910 --> 00:13:49,370
�eli� malo dru�be?
280
00:13:49,458 --> 00:13:51,330
Ne. V redu bom.
281
00:13:58,041 --> 00:13:59,839
Kako naj vem, kdo
je zgradil disruptor?
282
00:13:59,927 --> 00:14:01,711
To je tvoj oddelek.
283
00:14:01,799 --> 00:14:03,629
Gerald, narobe si razumel.
284
00:14:03,717 --> 00:14:06,102
Naprava na �rnem trgu ni
bila izdelana pred kratkim.
285
00:14:06,190 --> 00:14:10,852
Pred 13 samoti ga je
zgradila Anna, tvoja �ena.
286
00:14:14,604 --> 00:14:17,790
Vso spo�tovanje,
Phydra, mislim, da ne.
287
00:14:18,066 --> 00:14:20,896
Vidi�, po Annini smrti
sem pregledal vse njene
288
00:14:20,984 --> 00:14:23,952
stvari, ugotovil, kaj naj
obdr�im, kaj podarim.
289
00:14:24,040 --> 00:14:25,986
�e bi imela motilec, bi vedel.
290
00:14:26,074 --> 00:14:28,780
No, mogo�e se je
moj vir potem zmotil.
291
00:14:28,868 --> 00:14:30,828
V�asih je tako te�ko
vedeti, komu zaupati.
292
00:14:32,371 --> 00:14:34,421
Oprosti, ker sem si vzela �as.
293
00:14:39,212 --> 00:14:41,882
Ve�, enkrat sem
posku�ala imeti dru�ino.
294
00:14:43,216 --> 00:14:45,256
Izkazalo se je, da to ni zame.
295
00:14:46,803 --> 00:14:49,143
Preve� stvari, ki jih
nisem mogla nadzorovati.
296
00:14:49,231 --> 00:14:50,802
Preve�, da bi izgubila.
297
00:14:50,890 --> 00:14:54,940
Na primer, kaj �e bi imel
partnerja, ki tukaj ni bil sre�en?
298
00:14:55,028 --> 00:14:58,059
In kaj, �e so bili
odlo�eni, da odidejo?
299
00:14:58,147 --> 00:15:02,067
Si lahko predstavlja� posledice,
�e bi jim dejansko uspelo?
300
00:15:02,155 --> 00:15:06,408
Mislim, kaj �e bi imeli otroka?
301
00:15:06,496 --> 00:15:08,079
H�i?
302
00:15:08,783 --> 00:15:12,532
Super Gaia, pomisli, kaj bi
to pomenilo za to ubogo dekle.
303
00:15:12,620 --> 00:15:14,080
Izdaja, ki bi jo �utila.
304
00:15:14,168 --> 00:15:16,745
Status in privilegij, ki bi ga
305
00:15:16,833 --> 00:15:18,293
izgubila, �e bi bile posledice.
306
00:15:20,253 --> 00:15:23,051
To bi bila enosmerna vozovnica
za reformo, �e bi imela sre�o.
307
00:15:24,210 --> 00:15:25,795
�e bi bila jaz,
308
00:15:25,883 --> 00:15:27,593
Naredila bi vse,
da bi jo za��itila.
309
00:15:28,803 --> 00:15:30,383
Skrila resnico.
310
00:15:30,471 --> 00:15:35,101
Morda gre celo tako dale�, da
je ponaredila smrt njene matere.
311
00:15:38,312 --> 00:15:40,482
Karkoli je bilo potrebno, a ne?
312
00:15:55,705 --> 00:15:56,955
Za�asno ustavi video.
313
00:15:57,043 --> 00:15:59,166
Ja, toliko, da si takoj za mano.
314
00:15:59,254 --> 00:16:00,877
Ali pa ti je vseeno, da
315
00:16:00,965 --> 00:16:03,583
ste odpihnil cel dan vaje?
316
00:16:03,671 --> 00:16:05,502
Kako dolgo? Koliko je ura?
317
00:16:05,590 --> 00:16:07,630
Ko sem hodil sem,
sem si ves �as mislil,
318
00:16:07,718 --> 00:16:08,797
"Kaj pa, �e ga ni tam?"
319
00:16:08,885 --> 00:16:10,487
Ali pa: "Kaj �e bi
se kaj zgodilo?"
320
00:16:12,471 --> 00:16:13,843
�al mi je.
321
00:16:13,931 --> 00:16:15,791
Verjetno sem samo
izgubil ob�utek za �as.
322
00:16:20,021 --> 00:16:21,226
Je �e v redu.
323
00:16:21,314 --> 00:16:22,519
Samo pojdiva.
324
00:16:22,607 --> 00:16:25,897
Po�akaj, ti lahko
na hitro kaj poka�em?
325
00:16:25,985 --> 00:16:27,362
En dan, Apollo.
326
00:16:27,450 --> 00:16:28,900
Cel dan.
327
00:16:28,988 --> 00:16:30,110
Vem, vem.
328
00:16:30,198 --> 00:16:31,988
Ampak ta stvar...
329
00:16:37,951 --> 00:16:40,328
Dobro, pozna� tisti vzorec,
po katerem vedno bobnam?
330
00:16:40,416 --> 00:16:41,871
Tega si se nau�il
od o�eta, a ne?
331
00:16:41,959 --> 00:16:44,135
Ja, nau�il se je od
moje babice in tako naprej.
332
00:16:44,223 --> 00:16:46,251
Ja.
-Pazi.
333
00:16:46,339 --> 00:16:48,795
Igraj naslednji.
-Brez dvoma.
334
00:16:52,136 --> 00:16:53,926
Kaj ne vidim?
335
00:16:54,014 --> 00:16:56,010
Vzorec bobna.
336
00:16:56,098 --> 00:16:58,471
Ja, isto je, ampak...
337
00:16:58,559 --> 00:17:02,979
Kaj �e so ljudje, ki mi jih
prikazuje Arhiv... moja dru�ina?
338
00:17:04,899 --> 00:17:06,521
ali vsaj...
339
00:17:06,609 --> 00:17:08,189
Ne vem, moji ljudje?
340
00:17:09,445 --> 00:17:11,359
Tvoji... tvoji ljudje?
341
00:17:11,447 --> 00:17:12,902
Ali nisem tvoji ljudje?
342
00:17:12,990 --> 00:17:14,530
Mislim, oba sva
dr�avljana, a ne?
343
00:17:14,618 --> 00:17:16,447
Ja seveda.
344
00:17:16,535 --> 00:17:19,450
Toda vedo�, da je to
obstajalo tako dale�
345
00:17:19,538 --> 00:17:22,248
nazaj in kako je bila
zdru�ena celotna skupnost
346
00:17:22,336 --> 00:17:23,872
zaradi udarca.
347
00:17:23,960 --> 00:17:26,000
In zdaj me tudi
to privla�i, ve�?
348
00:17:26,088 --> 00:17:27,625
je...
349
00:17:27,713 --> 00:17:31,133
Zdi se mi, da pripadam
njim in oni meni.
350
00:17:33,886 --> 00:17:36,050
Kot da mi je celo
�ivljenje manjkal
351
00:17:36,138 --> 00:17:38,098
del�ek sebe, pa tega
sploh nisem vedel...
352
00:17:38,186 --> 00:17:39,519
do tega.
353
00:17:40,977 --> 00:17:42,937
Kot da Arhiv
odgovarja na vpra�anja
354
00:17:43,025 --> 00:17:44,937
ki jih sploh nisem vedel,
da spra�ujem.
355
00:17:46,399 --> 00:17:48,189
Je to sploh smiselno?
356
00:17:50,611 --> 00:17:53,318
Iskreno povedano,
ni nerazumno misliti, da
357
00:17:53,406 --> 00:17:55,736
sta si dve osebi
izmislila isti vzorec bobnanja.
358
00:17:55,824 --> 00:17:59,541
Oprosti, ampak zdi se
precej veliko naklju�je.
359
00:18:01,205 --> 00:18:03,165
Zanimivo naklju�je, a vseeno...
360
00:18:04,584 --> 00:18:07,174
Ja, verjetno ima� prav.
361
00:18:09,422 --> 00:18:11,085
jaz sem samo...
362
00:18:11,173 --> 00:18:12,921
�elim si, da bi to razlo�il.
363
00:18:13,009 --> 00:18:15,469
Ve�, mogo�e to
preprosto ni moja stvar.
364
00:18:15,557 --> 00:18:18,134
�e veliko sem kopal.
365
00:18:18,222 --> 00:18:20,318
Mogo�e je tukaj nekaj,
kar bo kliknilo za tebe.
366
00:18:20,406 --> 00:18:21,561
Res se moramo vrniti.
367
00:18:21,649 --> 00:18:23,431
Daj no.
368
00:18:23,519 --> 00:18:26,027
Kaj je nekaj, kar si vedno
�elel vedeti o preteklosti?
369
00:18:30,776 --> 00:18:32,946
Ne zanima me preteklost.
Saj to ve�, a ne?
370
00:18:34,530 --> 00:18:36,990
V redu, ugriznil bom.
Kaj te briga?
371
00:18:37,908 --> 00:18:40,156
Varnost New Babyla, seveda.
372
00:18:40,244 --> 00:18:42,414
Minili so meseci,
odkar je bil ��it
373
00:18:42,502 --> 00:18:44,463
prebit, in to nam
pu��a dve mo�nosti.
374
00:18:44,551 --> 00:18:47,872
Prvi�, da je nekdo
zgradil nov zvo�ni motilec
375
00:18:47,960 --> 00:18:50,210
iz delov �rnega trga
in glede na moje vire,
376
00:18:50,298 --> 00:18:51,842
to se zdi malo verjetno.
377
00:18:51,930 --> 00:18:53,545
In drugi�?
378
00:18:53,633 --> 00:18:56,553
Da je nekdo uporabil tisto,
ki je bila zgrajena pred samoti...
379
00:18:58,262 --> 00:18:59,852
da pride nazaj.
380
00:19:02,183 --> 00:19:03,900
�e te kdo posku�a kontaktirati,
381
00:19:04,890 --> 00:19:08,058
mrtev ali druga�e,
mi prosim sporo�i.
382
00:19:21,952 --> 00:19:23,662
Ostanite osredoto�eni.
383
00:19:23,750 --> 00:19:26,744
In poi��ite namen v
slu�enju New Babylu.
384
00:19:26,832 --> 00:19:29,132
Dva za pet!
385
00:19:29,220 --> 00:19:31,666
Ne pozabite, oblast
potrebuje va�o pomo�.
386
00:19:31,754 --> 00:19:34,011
Varnost in varnost
na�ega velikega mesta
387
00:19:34,099 --> 00:19:36,713
kot je bilo zaupano vsem.
388
00:19:36,801 --> 00:19:39,841
Za znake spusta imejte
o�i in u�esa odprta.
389
00:19:39,929 --> 00:19:42,179
Oh!
-Daj no!
390
00:19:42,267 --> 00:19:44,887
Ali nimate trgov
v va�em sektorju?
391
00:19:44,975 --> 00:19:46,975
Ne tako.
-V redu, tukaj smo.
392
00:19:47,063 --> 00:19:48,215
Kaj pa zdaj?
393
00:19:48,303 --> 00:19:50,277
Ve�, da smo na�emu
nastopu dali malo ognja?
394
00:19:50,365 --> 00:19:52,396
Mislila sem, da bi morali
tudi mi dati svoje.
395
00:19:52,484 --> 00:19:55,601
Misli� zamenjati na�e Exemplar uniforme?
-Ne spremeniti. Prilagoditi.
396
00:19:55,689 --> 00:19:57,612
Ali ni to samo �e ena
beseda za spremembo?
397
00:19:57,700 --> 00:19:59,221
Barvni izbruhi.
Malo prilagajanja.
398
00:19:59,309 --> 00:20:02,520
Arhiv mi je dal nekaj vro�ih idej,
da se prepri�am, da bomo izstopali.
399
00:20:02,608 --> 00:20:05,315
Mislim, da Tempo ne bo za.
-Koga briga, kaj si Tempo misli?
400
00:20:05,403 --> 00:20:06,548
Jaz.
401
00:20:06,810 --> 00:20:08,372
To je kratek seznam, Aliyah.
402
00:20:10,835 --> 00:20:12,818
V redu, ali ni bistvo
videza uniforme tako,
403
00:20:12,906 --> 00:20:15,126
da se ob�instvo lahko
osredoto�i na predstavo,
404
00:20:15,214 --> 00:20:17,700
presojati vsako skupino
enako glede na njihove talente?
405
00:20:17,790 --> 00:20:19,181
�e nisi v tem, je v redu.
406
00:20:19,269 --> 00:20:22,096
Ampak no�em solz, ko
vidi�, kako dobro izgledam.
407
00:20:22,184 --> 00:20:23,596
Ooh, gremo.
408
00:20:27,017 --> 00:20:28,431
Priznaj, glasoval bi zame.
409
00:20:28,519 --> 00:20:30,397
Hej, Brooks, ne
more� kar zgrabiti stvari.
410
00:20:30,485 --> 00:20:31,934
Zelo mi je �al, Quito.
411
00:20:32,022 --> 00:20:34,910
Moja prijateljica je tukaj nova
in se o�itno nikoli ni nau�ila.
412
00:20:34,998 --> 00:20:36,689
Bohdi, Bohdi, Bohdi.
Vedno tako resno.
413
00:20:36,777 --> 00:20:38,364
Imate ostro oko, mlada dama.
414
00:20:38,452 --> 00:20:41,032
Prosim, preglejte.
Vzemi si �as.
415
00:20:41,120 --> 00:20:44,880
Toda �e se ena nit pokvari,
416
00:20:44,970 --> 00:20:46,118
pla�ate za to.
417
00:20:46,206 --> 00:20:47,283
Brez popusta.
418
00:20:47,371 --> 00:20:48,831
Imamo dve ekipi!
Dve ekipi!
419
00:20:48,919 --> 00:20:50,171
Stavite!
420
00:20:52,543 --> 00:20:54,883
Pozor, dr�avljani New Babyla.
421
00:20:54,971 --> 00:20:57,839
Veljalo bo opozorilo
o obrokih hrane
422
00:20:57,927 --> 00:21:00,366
za naslednjih 14 sonc.
423
00:21:00,454 --> 00:21:02,562
Prosimo, bodite pozorni
na prekomerno porabo...
424
00:21:02,650 --> 00:21:04,473
Obstaja �e ena tvoja stran.
425
00:21:04,561 --> 00:21:06,432
Kako to misli�?
426
00:21:06,520 --> 00:21:07,595
Ne vem.
427
00:21:07,683 --> 00:21:09,603
Si samo zelo...
428
00:21:09,691 --> 00:21:11,192
spo�tljiv.
429
00:21:13,189 --> 00:21:16,228
Mislim, ta skupnost je
skrbela zame vse moje �ivljenje.
430
00:21:16,316 --> 00:21:18,193
Oni so dobesedno
razlog, da sem tukaj.
431
00:21:20,321 --> 00:21:22,531
Je Mags v te�avah?
432
00:21:26,577 --> 00:21:28,449
Mags se vedno
znajde v te�avah.
433
00:21:28,537 --> 00:21:30,455
Toda trenutno se samo
pogovarja s Taggartom
434
00:21:30,543 --> 00:21:32,590
in mu pravi, da vam
samo razkazujemo okolico.
435
00:21:35,920 --> 00:21:37,380
Taggart je njegov predstavnik.
436
00:21:37,468 --> 00:21:39,089
Povezava za kaj?
437
00:21:42,676 --> 00:21:44,176
Oh, vedve res ne vesta?
438
00:21:46,680 --> 00:21:49,555
Veliko dr�avljanov Reforme
dobi svojo osebno oblast.
439
00:21:49,643 --> 00:21:51,472
�ivijo tukaj v skupnosti z nami.
440
00:21:51,560 --> 00:21:53,366
Poskrbijo, da se izogne�
te�avam, lahko
441
00:21:53,454 --> 00:21:55,673
ti odvzamejo vse privilegije,
�e tega ne naredi�.
442
00:21:55,761 --> 00:21:56,968
Privilegiji kot...?
443
00:21:58,067 --> 00:22:00,314
Odvzem obroka, zavrnitev
444
00:22:00,402 --> 00:22:02,912
pro�nje za potovanje
izven va�ega sektorja.
445
00:22:03,000 --> 00:22:04,819
Kakor koli ho�ejo.
446
00:22:04,907 --> 00:22:06,777
Morate zahtevati potovanje?
447
00:22:09,370 --> 00:22:11,210
Kje je torej tvoja zveza?
448
00:22:11,298 --> 00:22:12,618
Nimam ga.
449
00:22:12,706 --> 00:22:14,370
Ampak si rekel...
450
00:22:14,458 --> 00:22:16,128
Mojega o�eta
so sem poslali, ko
451
00:22:16,216 --> 00:22:18,040
je bil mlad, in jaz
sem pri�el z njim.
452
00:22:18,128 --> 00:22:19,708
Preminil je, preden
je pri�el ven.
453
00:22:21,465 --> 00:22:23,375
Nikakor ne bom
dovolil, da se mi to zgodi.
454
00:22:27,304 --> 00:22:29,144
Dobrodo�li v reformi.
455
00:23:21,525 --> 00:23:24,307
�elite, da va�emu
puloverju dodam kapuco?
456
00:23:24,395 --> 00:23:25,441
Ja.
457
00:23:25,529 --> 00:23:27,259
Zakaj si preprosto
ne kupi� ogrinjala?
458
00:23:27,347 --> 00:23:28,653
Ima prav, Bohdi.
459
00:23:29,326 --> 00:23:31,118
No, mislim, �e tega
ne zmore�, potem...
460
00:23:31,206 --> 00:23:32,416
Nisem rekla, da ne morem.
461
00:23:33,662 --> 00:23:36,122
Si �elite tudi vi
nepotrebno kapuco?
462
00:23:36,210 --> 00:23:37,883
V redu sem, hvala.
463
00:23:37,971 --> 00:23:39,539
Ta je pametna.
464
00:23:39,627 --> 00:23:41,541
Poskrbi, da se dr�i� zanjo.
465
00:23:41,629 --> 00:23:44,469
Oh. Ne, nismo skupaj.
-Nisva skupaj, ne.
466
00:23:46,508 --> 00:23:50,548
Ne glede na to, vesela sem,
da vidim, da si v redu, Bohdi.
467
00:23:51,090 --> 00:23:54,144
Zaskrbljena sem, odkar je
Moore Times izginil.
468
00:23:54,232 --> 00:23:56,097
Po�akaj, kaj je on? Kdaj?
469
00:23:57,030 --> 00:23:58,380
Nisem prepri�ana.
470
00:23:58,520 --> 00:24:00,017
O �em govori�?
471
00:24:00,105 --> 00:24:02,523
"Ghosted" je tisto, kar
imenuje�, ko ljudje izginejo.
472
00:24:02,611 --> 00:24:04,821
Kako to misli�, izginiti?
Kam gredo?
473
00:24:04,909 --> 00:24:06,568
Oblast jih odpelje.
474
00:24:06,656 --> 00:24:09,568
Nih�e ne ve, kje, a o
njih se nikoli ve� ne sli�i.
475
00:24:09,656 --> 00:24:12,947
Oblast ne ugrabi ljudi.
476
00:24:13,035 --> 00:24:15,032
Ja, mogo�e ni v Progress.
477
00:24:15,120 --> 00:24:16,830
Mislim, seveda, ko nekdo stori
478
00:24:16,918 --> 00:24:18,578
kaznivo dejanje,
oblast posreduje.
479
00:24:18,666 --> 00:24:21,376
Toda te ljudi pripeljejo v
Reformo na rehabilitacijo.
480
00:24:21,464 --> 00:24:25,169
Toda kaj misli�, da se zgodi, ko si iz
Reforme in naredi� kaznivo dejanje?
481
00:24:25,257 --> 00:24:27,552
Ne more� poslati nekoga
tam, kjer je �e, a ne?
482
00:24:29,125 --> 00:24:30,891
Ali ve�, kam so
ga verjetno odpeljali?
483
00:24:30,979 --> 00:24:32,592
Regget bi mogo�e vedel.
484
00:24:32,680 --> 00:24:35,140
Ta norec je prevzel ve�ino
poslov Moore Timesa,
485
00:24:35,228 --> 00:24:36,730
Gaia naj nam pomaga.
486
00:24:42,564 --> 00:24:45,104
Kaj misli�?
487
00:24:45,192 --> 00:24:49,574
Mislim, da je tisti �evljar mislil, da si
nora ko si prosila, da ti naredi te stvari.
488
00:24:49,662 --> 00:24:51,991
In mislim, da je
mogo�e imel prav.
489
00:24:52,079 --> 00:24:54,911
Te pete so pri�gane.
490
00:24:54,999 --> 00:24:57,330
Sem hip-hop diva.
491
00:25:01,292 --> 00:25:02,674
Dobesedno se zaljubljam vate.
492
00:25:02,762 --> 00:25:04,457
Brez reakcije.
493
00:25:04,545 --> 00:25:07,140
Pada�, ker komaj
hodi� v teh stvareh.
494
00:25:07,423 --> 00:25:10,509
No, mislim, da je
nekdo ljubosumen.
495
00:25:11,677 --> 00:25:13,257
O, ne skrbi, ljubezen.
496
00:25:13,345 --> 00:25:15,021
Nagovorila ga bom,
da ti naredi par,
497
00:25:15,109 --> 00:25:17,387
potem pa lahko skupaj
razbijemo Exemplar.
498
00:25:17,475 --> 00:25:19,481
Zakaj si tako dobra do mene?
499
00:25:22,479 --> 00:25:24,309
Ali si tega ne zaslu�i�?
500
00:25:24,397 --> 00:25:26,574
Pozabi. Oprosti, ne bi smela...
501
00:25:26,662 --> 00:25:29,482
Hej, nehaj si zabijati v glavo.
502
00:25:29,570 --> 00:25:31,108
Tebi je enostavno re�i.
503
00:25:31,196 --> 00:25:33,366
Vedno si tako
samozavesten, sme�na in...
504
00:25:33,454 --> 00:25:35,575
In lepa? Ne pozabi na lepoto.
505
00:25:39,663 --> 00:25:41,673
Nikoli �e nisem sre�al
nikogar, kot si ti.
506
00:25:41,761 --> 00:25:45,495
Tudi jaz nikoli nisem
sre�ala nikogar, kot si ti.
507
00:25:48,380 --> 00:25:50,252
Ne misli� tega.
508
00:25:50,340 --> 00:25:52,840
�e nekaj re�em, to tudi mislim.
509
00:26:00,606 --> 00:26:02,477
Ne smej se mi.
510
00:26:02,565 --> 00:26:04,517
V redu.
511
00:26:04,605 --> 00:26:06,645
Ne pozabite, da so vsi na�i...
512
00:26:06,733 --> 00:26:08,278
Regget.
513
00:26:10,486 --> 00:26:11,816
So te �e izgnali?
514
00:26:12,570 --> 00:26:14,034
Ne, samo nakupovali smo.
515
00:26:15,569 --> 00:26:16,988
Poglej, pravzaprav sem imel...
516
00:26:17,076 --> 00:26:18,326
Ali si ti kandidat Aliyah?
517
00:26:18,414 --> 00:26:19,782
Ja.
518
00:26:19,870 --> 00:26:21,460
Jaz sem tako velik obo�evalec.
519
00:26:21,548 --> 00:26:22,910
Si?
520
00:26:22,998 --> 00:26:25,260
Si videl to dekle nastopat?
Ona je nekaj drugega.
521
00:26:25,357 --> 00:26:27,987
Resni�no mislim, da lahko letos
samo ti prevzame� naslov.
522
00:26:28,075 --> 00:26:30,764
Mislim, �e kaj potrebuje�,
mi samo sporo�i. Resno, karkoli.
523
00:26:31,740 --> 00:26:32,804
Hvala.
524
00:26:32,892 --> 00:26:34,466
Prosim, sedi, sedi.
525
00:26:36,386 --> 00:26:38,716
Pravi Exemplar v
isti sobi kot jaz.
526
00:26:39,932 --> 00:26:41,095
Tukaj, Regget.
527
00:26:41,183 --> 00:26:43,080
Poznam te vse
�ivljenje, Bohdi.
528
00:26:46,320 --> 00:26:49,056
Kakorkoli �e, sli�al sem govorice
o Mooreu in hotel sem...
529
00:26:50,651 --> 00:26:51,941
Hej, samo...
530
00:26:57,282 --> 00:26:59,742
Ne govori o Moore
Timesu pred mladimi, prav?
531
00:26:59,830 --> 00:27:01,543
Po�akaj, torej je res?
532
00:27:02,830 --> 00:27:04,120
Moore Times je izginil.
533
00:27:04,208 --> 00:27:06,503
Ampak kako?
Vedno je bil tako previden.
534
00:27:06,591 --> 00:27:07,705
To je resnica.
535
00:27:07,793 --> 00:27:09,343
Rekel sem mu, naj
ne zaupa Oblasti.
536
00:27:09,431 --> 00:27:10,791
Kaj imajo oni s tem?
537
00:27:10,879 --> 00:27:12,717
Nazadnje sem sli�al,
je bil namenjen tja.
538
00:27:12,805 --> 00:27:13,881
Sovra�i jih.
539
00:27:13,969 --> 00:27:15,930
Bo, bil si v te�avah.
540
00:27:16,650 --> 00:27:18,862
Moore ti je �el pomagat,
da te izpustijo.
541
00:27:31,275 --> 00:27:32,435
Tempo?
542
00:27:34,152 --> 00:27:36,270
O Arhivu moramo
povedati Upravi.
543
00:27:36,822 --> 00:27:38,282
Kaj se je zgodilo?
544
00:27:40,590 --> 00:27:42,159
Apollo in jaz sva videla...
545
00:27:44,371 --> 00:27:46,797
Aliyah, videli smo, kaj se
je zgodilo s starim svetom.
546
00:27:49,793 --> 00:27:51,874
Vsi so bili razdeljeni
zaradi tega,
547
00:27:51,962 --> 00:27:53,876
kako izgledajo
ali v kaj verjamejo.
548
00:27:53,964 --> 00:27:56,804
In ko se niso mogli
strinjati, je pri�lo do nasilja.
549
00:27:56,892 --> 00:27:58,547
In potem vojna.
550
00:27:59,760 --> 00:28:01,559
In �eprav so ljudje
stradali, so samo...
551
00:28:01,647 --> 00:28:03,302
samo �e naprej so se borili in
552
00:28:03,390 --> 00:28:05,640
nikogar ni zanimalo,
da ljudje umirajo,
553
00:28:05,728 --> 00:28:07,973
da je svet umiral.
554
00:28:08,061 --> 00:28:10,691
Samo �e naprej so se borili
in uni�evali stvari, dokler...
555
00:28:10,779 --> 00:28:12,061
Hej, hej, hej.
556
00:28:12,149 --> 00:28:15,109
Zdaj smo v redu.
To je vse v preteklosti.
557
00:28:17,279 --> 00:28:19,568
Zakaj jo potem izkopavamo?
558
00:28:19,656 --> 00:28:22,363
Preteklost nam ne more �koditi.
-Ja, lahko.
559
00:28:22,451 --> 00:28:24,451
Poglej, kako se je
pri nas �e spremenilo.
560
00:28:24,539 --> 00:28:25,793
To ni res.
-Ve�, da je.
561
00:28:31,209 --> 00:28:32,839
Mi smo varni.
562
00:28:32,927 --> 00:28:34,583
smo veseli.
563
00:28:34,671 --> 00:28:37,161
Kaj je narobe s tem, da
stvari ostanejo tak�ne, kot so?
564
00:28:37,249 --> 00:28:38,883
Samo zato, ker
so stvari bolj�e, kot
565
00:28:38,971 --> 00:28:40,923
so bile, �e ne pomeni,
da so dovolj dobre.
566
00:28:41,011 --> 00:28:42,939
V Progressu smo
�iveli o�arljivo �ivljenje,
567
00:28:43,027 --> 00:28:45,466
a vsi v New Babylu
nimajo te sre�e.
568
00:28:45,554 --> 00:28:47,684
Poglej, na� ples...
569
00:28:49,343 --> 00:28:52,209
Mislim, da bi se morali vrniti
na tisto, kar smo imeli prvotno.
570
00:28:52,297 --> 00:28:54,353
Vem, vem, vem, da
skupini ne bo v�e�,
571
00:28:54,441 --> 00:28:56,401
a �e jih lahko skupaj
prepri�amo, potem...
572
00:28:56,489 --> 00:28:58,440
Ne �elim vrniti stvari.
573
00:28:58,528 --> 00:29:00,858
�e kaj, �elim stvari
pomakniti naprej.
574
00:29:07,579 --> 00:29:09,385
Potem bo� morala
to narediti brez mene.
575
00:29:10,415 --> 00:29:11,785
Izstopam.
576
00:29:11,873 --> 00:29:13,747
Od nastopa?
577
00:29:13,835 --> 00:29:16,076
Bi zaradi tega zavrgel
svojo mo�nost na Exemplar?
578
00:29:17,593 --> 00:29:18,716
Tempo!
579
00:29:30,314 --> 00:29:31,347
d Oh d
580
00:29:32,980 --> 00:29:34,518
d Fant-- Fant-- Fant-- d
581
00:29:34,606 --> 00:29:36,436
d Kaj �eli� delati, ko odraste�? d
582
00:29:36,524 --> 00:29:38,439
d Hej, yo, jaz bom na ti-dopu d
583
00:29:38,527 --> 00:29:40,323
d To je vse, kar lahko
vidijo moje o�i d
584
00:29:40,411 --> 00:29:41,993
d Zmaga je moja
Ja, presenetljivo d
585
00:29:42,081 --> 00:29:44,695
d Le�al sem in �akal
na naslednjo napako d
586
00:29:44,783 --> 00:29:47,001
d Delam in gledam, kako
se moj status stopnjuje d
587
00:29:47,089 --> 00:29:48,741
d Zdaj bom za�el
zbirati rekvizite d
588
00:29:48,829 --> 00:29:51,209
d Povezovanje zapletov
Mre�enje kot konferenca d
589
00:29:51,297 --> 00:29:53,246
d Ker se neumnosti
�e niso ustavile d
590
00:29:53,334 --> 00:29:55,915
d Jakes me strese.
Sovra�niki me ho�ejo znebiti d
591
00:29:56,003 --> 00:29:58,263
d Zlomi me, ploskaj.
Sli�ali so samo zvok d
592
00:29:58,351 --> 00:30:00,085
d Joj, izbral sem d
593
00:30:00,173 --> 00:30:02,221
d Vzel sem tvoje �ibke
sanje in jih zadu�il d
594
00:30:02,309 --> 00:30:04,400
d V resnici nima� ne...
Samo izlu��ila ga je d
595
00:30:04,488 --> 00:30:06,219
d Na D-low pravim,
ti proti meni? d
596
00:30:06,307 --> 00:30:09,641
d To lahko naredimo
tukaj, pred va�imi ljudmi d
597
00:30:09,729 --> 00:30:13,140
To so va�e nove
Exemplar uniforme.
598
00:30:13,228 --> 00:30:14,606
Naredila sem nekaj izbolj�av.
599
00:30:14,694 --> 00:30:15,981
Ti si to naredila?
600
00:30:16,069 --> 00:30:17,478
Sama?
601
00:30:17,566 --> 00:30:19,480
Za nas?
602
00:30:19,568 --> 00:30:21,962
Kaj, si mislila, da sem vse
to nakupovala samo zase?
603
00:30:24,031 --> 00:30:26,661
V redu, �as predstave.
604
00:30:31,038 --> 00:30:32,743
New Babyl,
605
00:30:32,831 --> 00:30:35,001
dobrodo�li na 73.
tekmovanju Exemplar.
606
00:30:35,089 --> 00:30:37,290
Iz dvoran sektorja Progress,
607
00:30:37,378 --> 00:30:39,667
v vrtove narave,
608
00:30:39,755 --> 00:30:41,005
do vi�in industrije
609
00:30:41,093 --> 00:30:43,504
in ulice reform.
610
00:30:45,770 --> 00:30:50,344
Predstavljam gostitelja,
Exemplar prvaka 52.
611
00:30:50,432 --> 00:30:53,192
Ponosna h�i sektorja narave.
612
00:30:53,280 --> 00:30:57,518
Legendarna Petra Nine!
613
00:31:09,910 --> 00:31:12,370
Dr�avljani New Babyla.
614
00:31:12,458 --> 00:31:14,159
Moje ime je Petra.
615
00:31:14,247 --> 00:31:18,087
In kot gostitelj imam
�ast, da vas uradno
616
00:31:18,175 --> 00:31:22,085
pozdravim na 73.
tekmovanju Exemplar.
617
00:31:27,969 --> 00:31:31,719
Kandidati so bili
razdeljeni v tri ekipe.
618
00:31:31,807 --> 00:31:35,681
Vsak bo nastopil,
vi pa boste glasovali.
619
00:31:35,769 --> 00:31:38,939
Izpadla bo ekipa
z najmanj glasovi.
620
00:31:39,027 --> 00:31:42,479
Tako je, vseh
sedem �lanov ekipe z
621
00:31:42,567 --> 00:31:45,691
najmanj glasovi bo
danes od�lo domov,
622
00:31:45,779 --> 00:31:47,159
vrnejo v svoje sektorje,
623
00:31:47,247 --> 00:31:49,653
kjer bodo nadaljevali
624
00:31:49,741 --> 00:31:51,911
prispevati k na�emu
velikemu mestu.
625
00:31:51,999 --> 00:31:56,035
Ne pozabite,
po besedah Velike Gaie
626
00:31:56,123 --> 00:31:58,871
to delamo za dr�avo,
627
00:31:58,959 --> 00:32:02,130
za skupnost, za vse.
628
00:32:03,839 --> 00:32:06,879
Za dr�avo!
Za skupnost! Za vse!
629
00:32:10,637 --> 00:32:14,097
In zdaj, brez
nadaljnjega odla�anja,
630
00:32:14,185 --> 00:32:16,805
Dajem vam prvo skupino.
631
00:32:20,763 --> 00:32:22,859
Ne morem verjeti, da
smo tukaj. Kot, to je to.
632
00:32:22,947 --> 00:32:24,354
To se dogaja.
633
00:32:24,442 --> 00:32:26,492
Ali �e kdo �uti, da bo bruhal?
634
00:32:26,580 --> 00:32:28,066
Je kdo videl Tempo?
635
00:32:28,154 --> 00:32:29,735
Verjetno samo zamuja.
636
00:32:29,823 --> 00:32:31,033
Tega ne bi zamudil.
637
00:32:43,461 --> 00:32:45,261
Sem �e mislila,
da ti ne bo uspelo.
638
00:32:48,008 --> 00:32:50,798
Kak�en nastop.
639
00:32:50,886 --> 00:32:53,675
V redu, prijatelji.
640
00:32:53,763 --> 00:32:56,023
Upam, da ste zajeli sapo,
641
00:32:56,111 --> 00:32:58,846
saj je �as za drugo skupino.
642
00:33:01,021 --> 00:33:03,061
Nekdo bi ga moral poiskat.
643
00:33:03,149 --> 00:33:05,484
Nimamo �asa za to.
-Kandidati.
644
00:33:07,235 --> 00:33:08,525
Lepi pla��i.
645
00:33:13,158 --> 00:33:14,778
Mislim, da vas ni
treba opomniti na
646
00:33:14,866 --> 00:33:16,584
to, �e ni prisotna
celotna va�a ekipa
647
00:33:16,672 --> 00:33:19,118
do na�rtovanega
nastopa boste izgubili.
648
00:33:19,206 --> 00:33:21,082
Tukaj bo, mentor Watts.
649
00:33:26,463 --> 00:33:27,843
Bolje, da je.
650
00:33:31,301 --> 00:33:33,051
Prekleto, Tempo, kje si?
651
00:33:40,310 --> 00:33:41,690
Dame in gospodje...
652
00:33:41,778 --> 00:33:42,933
Gremo.
653
00:33:43,021 --> 00:33:44,705
-... predstavljam vam,
skupino tri.
654
00:34:31,319 --> 00:34:33,819
d S�asoma mi je vse jasno d
655
00:34:33,907 --> 00:34:37,154
d V o�eh je ogenj
dekle v ogledalu d
656
00:34:37,242 --> 00:34:40,042
d Ne poznam tega ob�utka.
Nikoli se nisem tako po�utila d
657
00:34:40,130 --> 00:34:43,286
d Moje srce v plamenih
Ni �asa za igro d
658
00:34:56,261 --> 00:34:58,721
d Dajmo d
659
00:34:58,809 --> 00:34:59,932
d Ve� d
660
00:35:01,057 --> 00:35:02,262
d Resni�na zgodba d
661
00:35:02,350 --> 00:35:03,931
d Tako moja mama kot o�e d
662
00:35:04,019 --> 00:35:05,269
d Delali v rudnikih d
663
00:35:05,357 --> 00:35:06,975
d Po�ivaj v miru d
664
00:35:07,063 --> 00:35:08,733
d Zato grem globlje vsako rimo d
665
00:35:08,821 --> 00:35:09,937
d Zdaj pazim na hrbet d
666
00:35:10,025 --> 00:35:11,315
d Ker tudi brez zlo�inov d
667
00:35:11,403 --> 00:35:12,439
d Lahko si duh d
668
00:35:12,527 --> 00:35:14,066
d Tako kot Moore Times d
669
00:35:14,154 --> 00:35:15,651
d Reforme �ivijo te�ko d
670
00:35:15,739 --> 00:35:17,152
d Kot da je to moj poklic d
671
00:35:17,240 --> 00:35:18,870
d Ampak zdaj sem
s toliko zvezdic d
672
00:35:18,958 --> 00:35:20,077
d Sestavljamo ozvezdje d
673
00:35:20,165 --> 00:35:21,323
d Gaia d
674
00:35:21,411 --> 00:35:23,075
d To je novo izobra�evanje d
675
00:35:23,163 --> 00:35:25,423
d Poglej v preteklost
Za vi�jo vi�ino d
676
00:35:25,511 --> 00:35:28,535
d Moje prebivalstvo
�ivi pod obsodbo d
677
00:35:28,623 --> 00:35:31,423
d Vstani, vstani d
678
00:35:31,511 --> 00:35:33,835
d Ja, ja d
679
00:35:33,923 --> 00:35:35,633
d Ve� kaj je d
680
00:35:58,615 --> 00:36:00,575
Skupina tri!
681
00:36:10,339 --> 00:36:12,291
Kako ste...?
682
00:36:12,379 --> 00:36:14,209
To je bil po�ar!
683
00:36:14,297 --> 00:36:16,560
V vseh letih
svojega mentorstva
684
00:36:17,385 --> 00:36:22,060
�e nikoli nisem videl tako
razvratne, neumetni�ke gnilobe.
685
00:36:23,556 --> 00:36:26,096
Ali nimate spo�tovanja?
686
00:36:26,184 --> 00:36:28,271
Ni�?
687
00:36:30,420 --> 00:36:33,660
Vzeli ste �udovito,
688
00:36:35,190 --> 00:36:38,025
klasi�no kompozicijo New Babyl,
689
00:36:38,113 --> 00:36:40,453
in jo pokvarili.
690
00:36:43,368 --> 00:36:47,538
Upam, da ste ponosni nase,
ker ste tik pred izlo�itvijo.
691
00:37:01,302 --> 00:37:03,050
Naredil je iz nas zlobne�e.
692
00:37:03,138 --> 00:37:05,774
Obto�eni smo, da se soo�amo
s te�avami, ki jih povzro�ajo.
693
00:37:05,862 --> 00:37:08,058
Pomiri se, Phydra.
-Moramo dati primer.
694
00:37:08,146 --> 00:37:10,223
To je sramota, ne samo za
695
00:37:10,311 --> 00:37:12,191
Tribunal, ampak
za oder Exemplar.
696
00:37:13,440 --> 00:37:15,360
Zdi se, da se
javnost ne strinja.
697
00:37:19,237 --> 00:37:21,157
V redu, poslu�ajte.
698
00:37:21,245 --> 00:37:22,402
Vsi stopite na oder.
699
00:37:22,490 --> 00:37:24,080
Pravkar bodo
objavili glasovanje.
700
00:37:30,331 --> 00:37:32,871
Moji sodr�avljani,
701
00:37:32,959 --> 00:37:34,414
oddali ste svoje glasove,
702
00:37:34,502 --> 00:37:36,302
in udele�ba je bila neverjetna.
703
00:37:36,390 --> 00:37:40,086
Rezultati so na voljo,
Petra pa jih bo razglasila.
704
00:37:46,723 --> 00:37:50,222
Predstava, ki se je kon�ala
na drugem mestu,
705
00:37:50,310 --> 00:37:56,188
naj vas bom spomnil, je dovolj za
prehod v naslednji krog, je...
706
00:37:58,276 --> 00:38:00,273
Druga skupina.
707
00:38:07,118 --> 00:38:11,451
Tako ostaneta skupina
ena in skupina tri.
708
00:38:11,539 --> 00:38:15,122
Zdaj bom objavil eno
od teh dveh skupin.
709
00:38:15,210 --> 00:38:18,458
Skupina, ki jo imenujem,
je zmagovalka kroga.
710
00:38:18,546 --> 00:38:21,256
Skupina, ki je ne bom
imenoval, bo izlo�ena.
711
00:38:21,344 --> 00:38:25,215
To pomeni, da se je pot Exempler
712
00:38:25,303 --> 00:38:26,763
za teh sedem kandidatov kon�ala.
713
00:38:31,184 --> 00:38:32,354
Ste pripravljeni?
714
00:38:33,978 --> 00:38:37,688
Zmagovalec skupinskega
nastopa Exemplar je...
715
00:38:40,485 --> 00:38:41,732
Skupina tri!
716
00:39:03,091 --> 00:39:05,471
�estitam.
V�e� nam je bil va� nastop.
717
00:39:05,559 --> 00:39:06,848
Bilo je neverjetno.
718
00:39:06,936 --> 00:39:08,635
In va�e obleke.
719
00:39:08,723 --> 00:39:10,268
Hvala.
720
00:39:10,356 --> 00:39:12,304
Po�akaj.
721
00:39:12,392 --> 00:39:15,390
Ta novi slog je tako neverjeten.
722
00:39:15,478 --> 00:39:17,358
Ali nas lahko nau�i�?
723
00:39:17,446 --> 00:39:18,725
prosim.
724
00:39:28,278 --> 00:39:30,446
Kar nas pripelje do
velikega Gajinega spomenika.
725
00:39:30,534 --> 00:39:32,001
Potrebuje nekaj vzdr�evanja
726
00:39:32,089 --> 00:39:33,995
in rada bi dodelila �tiri delavce.
727
00:39:34,083 --> 00:39:35,786
�tiri?
728
00:39:35,874 --> 00:39:37,334
Je to res potrebno?
729
00:39:37,422 --> 00:39:40,957
Ni� ni pomembnej�ega od Gaie.
730
00:39:41,045 --> 00:39:43,545
Industrija je v zadnjem
�asu u�inkovita.
731
00:39:43,633 --> 00:39:45,548
Lahko pogre�amo telesa.
732
00:39:45,636 --> 00:39:47,172
Va� predlog je odobren.
733
00:39:47,260 --> 00:39:48,590
V redu, gremo naprej.
734
00:39:48,678 --> 00:39:50,138
Kancler, �e lahko?
735
00:39:51,723 --> 00:39:53,353
Glede na to, kar se je zgodilo
736
00:39:53,441 --> 00:39:55,222
na uvodnih nastopih Exemplar...
737
00:39:55,310 --> 00:39:57,390
Phydra, o tem
smo �e razpravljali.
738
00:39:57,478 --> 00:39:59,768
Ja, in strinjam se
z va�o odlo�itvijo,
739
00:39:59,856 --> 00:40:01,902
da opustite
predlagana zasli�anja.
740
00:40:01,990 --> 00:40:03,440
Kaj je potem �e za povedat?
741
00:40:03,528 --> 00:40:06,653
Te obleke so bile
o�itno spremenjene
742
00:40:06,741 --> 00:40:10,153
in mislim, da bi bilo preudarno
743
00:40:10,241 --> 00:40:12,540
za�eti preiskavo
njihovega izvora.
744
00:40:13,536 --> 00:40:15,616
In kaj pri�akuje�,
da bomo na�li?
745
00:40:15,704 --> 00:40:17,494
Verjetno ni�.
746
00:40:17,582 --> 00:40:20,997
Toda na�a dol�nost
kot zvesti dr�avljani
747
00:40:21,085 --> 00:40:23,500
je zagotoviti, da to
ni del ve�jega zapleta
748
00:40:23,588 --> 00:40:26,798
s strani nezadovoljnih
elementov znotraj New Babyla.
749
00:40:26,886 --> 00:40:28,797
Strinjam se.
750
00:40:28,885 --> 00:40:30,545
Mislim, da to ni verjetno.
751
00:40:30,633 --> 00:40:32,763
Va�a preiskava je izguba �asa.
752
00:40:32,851 --> 00:40:35,484
Gerald, rad bi
sli�ala, kaj misli�?
753
00:40:42,023 --> 00:40:45,153
Mislim, da je oblast
Phydra dobro povedala.
754
00:40:47,487 --> 00:40:48,947
Bolje varno kot ob�alovati.
755
00:40:51,282 --> 00:40:52,622
Zelo dobro.
756
00:40:52,710 --> 00:40:55,365
Va�a preiskava je odobrena.
757
00:40:55,453 --> 00:40:57,139
Bo� poskrbela za
podrobnosti, Phydra?
758
00:40:57,227 --> 00:40:58,577
Z veseljem.
759
00:40:59,250 --> 00:41:01,037
Zdaj, zlom ��ita.
760
00:41:01,125 --> 00:41:02,889
Ste rekli, da imate
posodobitev za nas?
761
00:41:04,462 --> 00:41:08,070
Na �alost bo to kratko.
762
00:41:08,160 --> 00:41:11,006
�eprav imam obetavno nit,
763
00:41:11,094 --> 00:41:13,550
podrobnosti �e nisem
pripravljena razkriti.
764
00:41:13,638 --> 00:41:15,058
Potrebovala bom ve� �asa.
765
00:41:15,900 --> 00:41:17,262
V tem primeru,
766
00:41:17,350 --> 00:41:19,190
Ryden, kaj je naslednje
na dnevnem redu?
767
00:41:19,278 --> 00:41:21,300
Morali smo
prilagoditi zelene po�iljke
768
00:41:21,388 --> 00:41:23,424
ki zapustijo sektor Narava.
- d Denar dober d
769
00:41:23,512 --> 00:41:26,313
d Vrnite od koder sem
Naj vedo, da sem �e vedno d
770
00:41:26,401 --> 00:41:28,747
d Ni mi bilo treba nikogar
udariti, ampak lahko bi d
771
00:41:28,835 --> 00:41:30,109
d Bolj�e od ostalih d
772
00:41:30,197 --> 00:41:31,290
Nadaljuj.
773
00:41:32,532 --> 00:41:34,832
Dobro je. Nadaljuj.
774
00:41:41,833 --> 00:41:42,963
Lepa zabava.
775
00:41:49,090 --> 00:41:51,630
Sage, ona samo ple�e.
776
00:41:51,718 --> 00:41:53,298
Ni� ni.
777
00:41:53,386 --> 00:41:55,508
Ja, vem. Vem.
778
00:41:55,596 --> 00:41:57,346
Lahko se zabava.
779
00:41:58,599 --> 00:42:00,769
In tudi ti lahko.
780
00:42:00,857 --> 00:42:02,520
Hej.
781
00:42:03,771 --> 00:42:06,521
d �e ne bi bil �tevilka ena,
ne bi pri�li namesto mene d
782
00:42:08,860 --> 00:42:10,030
Zdravo.
783
00:42:11,487 --> 00:42:12,833
Te moti, �e se ti pridru�im?
784
00:42:15,700 --> 00:42:17,620
Bili smo blizu
se ti ne zdi?
785
00:42:21,205 --> 00:42:23,535
Vendar te poteze.
Dobro si izgledal.
786
00:42:23,623 --> 00:42:24,791
Bil si...
787
00:42:33,092 --> 00:42:35,012
Hej. Smo dobri?
788
00:42:37,513 --> 00:42:39,594
Ne nisva.
789
00:42:40,320 --> 00:42:42,597
Vsaka sekunda, ko
smo tukaj, je tveganje.
790
00:42:42,685 --> 00:42:44,475
Vse, kar se nau�imo
od tega kraja, sm...
791
00:42:44,563 --> 00:42:47,852
ki ga vzamemo s seboj
nazaj v New Babyl, v Exemplar
792
00:42:47,940 --> 00:42:49,690
Vse se je iz�lo.
Nastopili smo.
793
00:42:49,778 --> 00:42:52,702
�e ve�, zmagali smo
in svet je �e vedno tukaj.
794
00:42:53,640 --> 00:42:55,235
Tega ne morem ve�.
795
00:42:55,323 --> 00:42:56,573
Samo �as potrebuje�.
796
00:42:56,925 --> 00:42:58,494
Zakaj me preprosto
ne poslu�a�?
797
00:43:01,236 --> 00:43:02,792
V redu, pogovoriva
se o tem zunaj.
798
00:43:02,880 --> 00:43:04,619
To�no o tem govorim.
799
00:43:04,707 --> 00:43:06,537
Poglej, koliko ljudi je tukaj.
800
00:43:06,625 --> 00:43:08,957
Mi smo Exemplar,
naj bi bili vzorni
801
00:43:09,045 --> 00:43:10,705
dr�avljani, a namesto
tega to �irimo.
802
00:43:10,793 --> 00:43:13,223
Kako si lahko tako slepa
za to, kar se tukaj dogaja?
803
00:43:13,311 --> 00:43:14,963
Se bo� premagal?
804
00:43:15,051 --> 00:43:17,721
Samo zato, ker ti ni v�e�,
ne pomeni, da je nevarno.
805
00:43:17,809 --> 00:43:20,135
V�asih si lahko
tako sebi�en, ve�?
806
00:43:20,223 --> 00:43:23,433
Celo na�e �ivljenje sem te
spremljal na vsakem koraku.
807
00:43:23,521 --> 00:43:26,274
In enkrat te prosim,
da mi zaupa�...
808
00:43:27,939 --> 00:43:29,910
no, te napake ne
bom ve� ponovil.
809
00:43:30,664 --> 00:43:32,692
d Preden objavim sliko
Ali naj se upognem? d
810
00:43:32,780 --> 00:43:34,357
d Ja, moral bi d
811
00:43:34,445 --> 00:43:37,115
d Ni mi treba skrbeti
za-- Denar dober d
812
00:43:37,205 --> 00:43:39,610
Prevedel: Branko
813
00:43:42,610 --> 00:43:46,610
Preuzeto sa www.titlovi.com
58639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof