Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,016 --> 00:00:13,016
www.titlovi.com
2
00:00:16,016 --> 00:00:17,136
Vstopi.
3
00:00:22,564 --> 00:00:24,904
Aliyah 5 in Bohdi 2 sta
bila pravkar pripeljana.
4
00:00:24,992 --> 00:00:27,898
So v zasli�evalni
sobi ena in dva.
5
00:00:27,986 --> 00:00:30,196
Ne skrbi.
Prepri�ana sem, da ni ni�.
6
00:00:30,284 --> 00:00:31,944
Kaj pa, �e ni ni�?
7
00:00:32,032 --> 00:00:34,622
Potem bom poskrbel
za to, kot vedno.
8
00:00:58,558 --> 00:01:00,431
Kaj si ugotovil?
9
00:01:00,519 --> 00:01:02,516
Osebje kavarne
pravi, da so jih odpeljali
10
00:01:02,604 --> 00:01:04,626
v �tab organa za
zasli�anje, ker jih je nekdo
11
00:01:04,714 --> 00:01:07,563
prijavil zaradi
subverzivne dejavnosti.
12
00:01:07,651 --> 00:01:10,361
Kaj to sploh pomeni?
Kaj so naredili?
13
00:01:10,449 --> 00:01:11,572
Ne vem.
14
00:01:11,660 --> 00:01:12,782
V redu!
15
00:01:16,868 --> 00:01:19,538
Vem, da ste mnogi
zmedeni in imate
16
00:01:19,626 --> 00:01:22,621
vpra�anja o tem,
kaj se je zgodilo prej.
17
00:01:22,709 --> 00:01:25,050
In mogo�e nimam vseh
odgovorov, ampak vam lahko
18
00:01:25,138 --> 00:01:27,708
zagotovim, da se bosta
kandidata Aliyah in Bohdi vrnila
19
00:01:27,796 --> 00:01:29,586
na tekmovanje, ko opravijo
20
00:01:29,674 --> 00:01:31,634
razgovore na sede�u oblasti.
21
00:01:31,722 --> 00:01:36,480
Za ostale, mi pa se moramo
vrniti na tekmovanje.
22
00:01:36,771 --> 00:01:40,350
Zakaj? Zakaj so jih odpeljali?
23
00:01:40,440 --> 00:01:42,098
Dobro vpra�anje.
24
00:01:42,186 --> 00:01:44,106
Zakaj jih ne
vpra�a�, ko se vrnejo.
25
00:01:47,025 --> 00:01:49,731
Medtem. Pred nami
je zelo velik dan.
26
00:01:49,819 --> 00:01:53,159
Prepri�an sem, da se vsi
zavedate, da je eden izmed
27
00:01:53,247 --> 00:01:57,116
najbolj vznemirljivih vidikov
The Exemplar je Galerija,
28
00:01:57,204 --> 00:02:00,575
dogodek, na katerem
je vsak od na�ih
29
00:02:00,663 --> 00:02:02,833
kandidatov intervjuvan,
posnet in profiliran
30
00:02:02,921 --> 00:02:04,579
za ogla�evalsko akcijo.
31
00:02:04,667 --> 00:02:06,787
In seveda velik del
te akcije predstavlja
32
00:02:06,875 --> 00:02:10,514
javno razkritje vsakoletne
uniforme Exemplar.
33
00:02:10,602 --> 00:02:13,836
Kar vam zdaj predstavljam.
34
00:02:22,018 --> 00:02:24,450
Radi bi vam predstavili va�o
35
00:02:24,776 --> 00:02:27,240
osebno Exemplar uniformo.
36
00:02:27,482 --> 00:02:28,482
Pridi gor.
37
00:02:32,362 --> 00:02:34,162
Tempo
tri, sektor napredka.
38
00:02:37,590 --> 00:02:38,662
Za Gaio.
39
00:02:40,830 --> 00:02:41,896
Hvala.
40
00:02:43,706 --> 00:02:46,410
Kak�no igro igra�?
41
00:02:46,626 --> 00:02:48,796
Pojma nimam o �em govori�
42
00:02:50,198 --> 00:02:53,145
�eli�, da verjamemo, da se je oblast
pojavila tukaj nenapovedano?
43
00:02:53,233 --> 00:02:54,608
Pri�li so, ker si jim rekel.
44
00:02:56,511 --> 00:02:58,200
Kaj pa �e bi?
45
00:02:59,634 --> 00:03:02,142
Ni mi treba vas spominjati,
poglavje Mentor, da je na�a
46
00:03:02,230 --> 00:03:05,141
dol�nost kot dr�avljanov
New Babyl, da smo na pre�i
47
00:03:05,229 --> 00:03:07,234
za potencialno
subverzivne dejavnosti.
48
00:03:07,322 --> 00:03:09,311
Subverzivno?
49
00:03:09,399 --> 00:03:11,743
Vse, kar so po�eli, je
bilo, da so peli in plesali.
50
00:03:11,831 --> 00:03:12,994
Je to bilo to?
51
00:03:16,280 --> 00:03:19,446
Razumem, da ste razburjeni in se
nedvomno po�utite delno odgovorne
52
00:03:19,534 --> 00:03:22,490
glede na to, da je va�
neustrezen nadzor nad vajami
53
00:03:22,578 --> 00:03:25,208
mogo�e igral vlogo pri
tem nesre�nem incidentu.
54
00:03:25,296 --> 00:03:26,576
Prav.
55
00:03:29,001 --> 00:03:31,301
Poglej Watts, oni
so samo otroci.
56
00:03:31,389 --> 00:03:33,795
No, potem nimajo kaj skrivati.
57
00:03:33,883 --> 00:03:34,968
Ali pa�?
58
00:04:03,161 --> 00:04:05,041
Zdravo. Jaz sem
oblast Phydra.
59
00:04:05,129 --> 00:04:06,707
Prosim sedi.
60
00:04:13,754 --> 00:04:16,513
Za�eti �elim s tem, da vam
zagotovim, da niste v te�avah.
61
00:04:16,601 --> 00:04:19,764
Tukaj ste samo zato, da razjasnite,
kaj se je zgodilo v�eraj.
62
00:04:19,852 --> 00:04:21,680
Se ni ni� zgodilo.
Samo nastopili smo.
63
00:04:21,768 --> 00:04:23,176
Prav.
64
00:04:23,264 --> 00:04:25,387
In zakaj mi ne
pove� o tem nastopu.
65
00:04:25,475 --> 00:04:28,098
Kako to mislite?
Ni� nismo naredili narobe.
66
00:04:28,186 --> 00:04:29,766
Nikoli nisem rekla, da si.
67
00:04:29,854 --> 00:04:31,702
Samo tisti, ki vas
je prijavil, je menil,
68
00:04:31,790 --> 00:04:34,026
da je bila va�a predstava
malo subverzivna.
69
00:04:34,114 --> 00:04:35,580
Zakaj?
70
00:04:36,027 --> 00:04:38,024
Rekli so mi, da je...
71
00:04:38,112 --> 00:04:40,068
netipi�no za pesmi in plesne
72
00:04:40,156 --> 00:04:42,276
oblike, ki so tipi�ne
za na�o skupnost.
73
00:04:42,364 --> 00:04:45,323
Kaj pa �e je bilo?
Zakaj je to tako slabo?
74
00:04:45,411 --> 00:04:47,242
Kot dr�avljan New Babyl
75
00:04:47,330 --> 00:04:49,250
bi moral �e vedeti
odgovor na to.
76
00:04:49,338 --> 00:04:52,163
Sprejemamo raznolikost.
To je na�a mo�.
77
00:04:52,251 --> 00:04:54,501
Toda osebno izra�anje
je nekaj drugega.
78
00:04:54,589 --> 00:04:56,584
Spodbuja disharmonijo.
79
00:04:57,180 --> 00:04:59,587
Veste, obstaja
starodavni pregovor
80
00:04:59,675 --> 00:05:02,382
"�ebelj, ki �trli
ven, se zabije."
81
00:05:02,470 --> 00:05:04,560
In ko pomisli�, je smiselno.
82
00:05:04,648 --> 00:05:07,178
Nohti, ki �trlijo, so nevarni.
83
00:05:07,266 --> 00:05:10,014
To je bila samo pesem.
-Samo ples.
84
00:05:10,102 --> 00:05:12,102
Na odru boste stopili
na najve�jem dogodku
85
00:05:12,190 --> 00:05:14,060
New Babyl je kdaj poznal.
86
00:05:14,148 --> 00:05:16,528
O�i celotnega mesta
bodo uprte v vas.
87
00:05:16,616 --> 00:05:20,024
Ne bo samo ples ali pesem.
88
00:05:20,112 --> 00:05:22,235
To bo sporo�ilo ljudem.
89
00:05:22,323 --> 00:05:24,743
In na vas je, da
zagotovite, da je pozitiven.
90
00:05:27,286 --> 00:05:29,409
Nikoli nisem
dvomila, da bo tako.
91
00:05:29,497 --> 00:05:31,787
Lahko jim ponudite
upanje in mo� tako,
92
00:05:31,875 --> 00:05:34,291
da okrepite na�e
dolgo uveljavljene ideale
93
00:05:34,379 --> 00:05:37,417
ali pa jih lahko oku�i� s pojmi
94
00:05:37,505 --> 00:05:40,085
neodvisnosti in nestrinjanja.
95
00:05:41,717 --> 00:05:43,882
Nastopanje je mo�.
96
00:05:45,428 --> 00:05:47,060
In prihaja z veliko
odgovornostjo.
97
00:05:51,936 --> 00:05:54,476
Zdaj sem prepri�ana,
da ni bilo zlega
98
00:05:54,564 --> 00:05:56,324
namena in da se
mora� vrniti na vaje,
99
00:05:56,412 --> 00:05:59,355
zato imam samo
�e zadnje vpra�anje.
100
00:05:59,443 --> 00:06:01,980
Kdo je vplival na va� nastop?
101
00:06:02,970 --> 00:06:04,819
Nih�e.
102
00:06:04,907 --> 00:06:07,920
Torej vam je navdih
pri�el kar iz jasnega?
103
00:06:08,160 --> 00:06:11,160
Na mene sta vplivala moje
�ivljenje in izku�nje v Reformi.
104
00:06:11,250 --> 00:06:13,793
Torej ta Aliyah ni imela
nobenega vpliva nate?
105
00:06:15,030 --> 00:06:16,998
Kaj? Ne.
106
00:06:17,086 --> 00:06:20,710
Ste prepri�ani, da vas Bohdi
ni usmerjal k tej predstavi?
107
00:06:20,798 --> 00:06:23,258
Sem sigurna.
Vse je pri�lo od mene.
108
00:06:24,750 --> 00:06:26,216
Temu ne verjamem.
109
00:06:26,304 --> 00:06:28,440
Skrbi me zate, Aliyah.
110
00:06:29,390 --> 00:06:32,560
Zdi se, da ima� neko napa�no
zvestobo temu Bohdijevemu fantu.
111
00:06:33,930 --> 00:06:35,683
Kako dobro ga pozna�?
112
00:06:35,771 --> 00:06:37,909
In ali ste prepri�ani,
da deli isto prepri�anje?
113
00:06:37,997 --> 00:06:40,605
Ker �e ne, bi se lahko
na�la nazaj doma
114
00:06:40,693 --> 00:06:43,033
in ga gledala, kako
tekmuje v The Exemplar.
115
00:06:57,793 --> 00:06:58,963
Oprostite za trenutek.
116
00:07:09,138 --> 00:07:11,344
Gerald.
-Kje je Aliyah?
117
00:07:11,432 --> 00:07:13,102
Vedeti mora�, da
je eden od mentorjev
118
00:07:13,190 --> 00:07:15,348
poro�al o potencialno
subverzivnem vedenju
119
00:07:15,436 --> 00:07:17,436
s strani va�e h�erke
in njenega prijatelja.
120
00:07:17,524 --> 00:07:19,318
To je sme�no.
Stara je �estnajst let.
121
00:07:19,406 --> 00:07:22,021
Pa vseeno dovolj stara, da
bi vedela bolje, ampak ima� to.
122
00:07:22,109 --> 00:07:23,921
Grem po svojo h�er
in jo odpeljem domov.
123
00:07:26,280 --> 00:07:28,027
Ve� zakaj to delam.
124
00:07:28,115 --> 00:07:30,697
Pozna� zgodovino,
nevarnosti, ko dovolimo,
125
00:07:30,785 --> 00:07:32,945
da tak�no vedenje
ostane brez nadzora.
126
00:07:33,033 --> 00:07:36,043
Tukaj ti pravzaprav
delam uslugo, Gerald.
127
00:07:36,131 --> 00:07:38,460
Vzgojiti svojo h�er
na na�ine, ki jih ti
128
00:07:38,548 --> 00:07:42,169
o�itno niste bili
sposobni ali niste �eleli.
129
00:07:42,257 --> 00:07:44,043
Phydra, umakni se mi s poti.
130
00:07:44,131 --> 00:07:45,929
Ali lahko nadzoruje�
svojo h�er, Gerald?
131
00:07:46,017 --> 00:07:47,389
Phydra, zadnji� te opozarjam.
132
00:07:47,477 --> 00:07:49,048
Ali lahko.
133
00:07:49,136 --> 00:07:50,346
Nadzira� njo?
134
00:07:52,014 --> 00:07:53,024
Ja.
135
00:07:55,059 --> 00:07:56,809
Zasli�evalna soba ena.
136
00:08:09,490 --> 00:08:11,030
Pridi. Gremo domov.
137
00:08:11,118 --> 00:08:12,623
Kaj pa moj prijatelj?
138
00:08:12,711 --> 00:08:13,948
Zdaj gremo domov.
139
00:08:22,253 --> 00:08:25,053
Aliyah? Aliyah!
140
00:08:34,765 --> 00:08:36,675
Ali so me izpustili?
141
00:08:36,763 --> 00:08:38,348
Ne, Bohdi.
142
00:08:38,436 --> 00:08:41,396
Imamo �e veliko za pogovor.
143
00:08:41,484 --> 00:08:43,267
Sedi.
144
00:08:53,988 --> 00:08:56,608
Uradni dizajni 73.
Examplar nate�aja
145
00:08:56,696 --> 00:08:59,085
so vrnitev k zlati in
�rni s svileno po�to
146
00:08:59,173 --> 00:09:01,115
polno�ni rokav od 38.
147
00:09:01,203 --> 00:09:03,785
V �ast neprimerljivi �enevi.
148
00:09:03,873 --> 00:09:07,920
Tradicionalna dolga silhueta
predstavlja formalnost...
149
00:09:11,755 --> 00:09:13,211
Hej!
150
00:09:13,299 --> 00:09:16,259
...za
dr�avo, za skupnost, za vse.
151
00:09:16,347 --> 00:09:18,781
Navdu�en sem
nad tem, a se hkrati
152
00:09:18,869 --> 00:09:20,851
po�utim krivega glede
na to, kaj se dogaja
153
00:09:20,939 --> 00:09:22,558
z Aliyah in Bohdijem.
154
00:09:22,646 --> 00:09:24,555
No, ne bi smel.
155
00:09:24,643 --> 00:09:26,307
Kaj naj bi to pomenilo?
156
00:09:27,360 --> 00:09:29,169
To pomeni, da bi
morala vedeti bolje.
157
00:09:31,715 --> 00:09:33,856
Poglej, ko bo Aliyah
pri�la sem, bo potrebovala
158
00:09:33,944 --> 00:09:37,894
prijatelja, ki jo bo podpiral, ne nekoga,
ki jo bo kritiziral za... ples.
159
00:09:38,348 --> 00:09:39,375
Ni bil samo ples!
160
00:09:39,463 --> 00:09:41,406
Bilo je ve� kot to.
161
00:09:41,494 --> 00:09:43,454
Kako to misli�?
Kaj se dogaja?
162
00:09:43,542 --> 00:09:44,874
Kaj mi ne pove�?
163
00:09:44,962 --> 00:09:46,744
Ne morem re�i.
164
00:09:46,832 --> 00:09:49,372
Ni stvari, kot je
"ne more� re�i".
165
00:09:49,460 --> 00:09:51,290
Obstaja samo "ne bom rekel",
166
00:09:51,378 --> 00:09:53,555
ampak to je povsem druga�e.
167
00:09:54,360 --> 00:09:56,047
Kako dolgo sva prijatelja?
168
00:09:58,636 --> 00:10:00,596
Obljubil sem ji, da ne
bom nikomur povedal.
169
00:10:02,010 --> 00:10:05,160
V redu, to spo�tujem.
170
00:10:06,101 --> 00:10:09,210
Ta star pregovor v
industrijskem sektorju pravi:
171
00:10:10,689 --> 00:10:14,272
�e je breme preveliko,
porazdeli te�o.
172
00:10:14,360 --> 00:10:16,360
Ne zaveda� se, kaj zahteva�.
173
00:10:16,448 --> 00:10:18,067
Seveda vem.
174
00:10:18,930 --> 00:10:20,129
Ponujam pomo� prijatelju.
175
00:10:27,120 --> 00:10:30,079
Po modrih besedah na�e
velike ustanoviteljice Gaie.
176
00:10:30,167 --> 00:10:31,667
Niso imeli pravice.
177
00:10:31,755 --> 00:10:33,583
Obravnavali so nas kot zlo�ince.
178
00:10:33,671 --> 00:10:36,085
Ni� nismo naredili narobe.
-Aliyah!
179
00:10:36,173 --> 00:10:39,440
Ne bi te pripeljali, �e ne bi mislili,
da si mogo�e naredil kaj narobe.
180
00:10:39,528 --> 00:10:40,770
Plesala sem. On je pel!
181
00:10:40,858 --> 00:10:42,717
Ne bodi tako naivna.
182
00:10:42,805 --> 00:10:46,888
Poglej, ve�, kak�en pomen
na�a dru�ba pripisuje obi�ajem.
183
00:10:46,976 --> 00:10:49,538
Ti in Tvoj prijatelj sta
spodkopala dolgoletno tradicijo.
184
00:10:49,626 --> 00:10:51,058
Tako, da poskusi�
nekaj novega?
185
00:10:51,146 --> 00:10:53,976
S tem, da slavi�
sebe namesto dr�ave!
186
00:10:55,985 --> 00:10:58,035
Ljubica, naredi mi uslugo.
187
00:10:58,123 --> 00:11:00,276
Ne povzro�aj ve� te�av, prav?
188
00:11:00,364 --> 00:11:02,624
Dr�i se sprejete norme.
Obljubi mi.
189
00:11:02,712 --> 00:11:04,986
Naj izpustijo Bohdija.
190
00:11:05,074 --> 00:11:06,908
Ne morem.
191
00:11:06,996 --> 00:11:09,754
Si �lan sodi��a.
Seveda lahko.
192
00:11:09,842 --> 00:11:11,162
Ne, ne morem!
193
00:11:11,586 --> 00:11:13,539
Poglej, ne zaveda�
se resnosti tega, kar si
194
00:11:13,627 --> 00:11:15,747
naredila, in kako sre�na
si, da si svobodna!
195
00:11:21,500 --> 00:11:23,380
Aliyah, po�akaj!
196
00:11:28,719 --> 00:11:31,217
Bohdi, zdi� se
kot dober mlad dr�avljan, toda
197
00:11:31,305 --> 00:11:33,643
zaradi tvojih dejanj sem
podvomila v tvojo zvestobo.
198
00:11:33,731 --> 00:11:35,262
Zakaj?
199
00:11:35,350 --> 00:11:38,130
Imate mo�nost, da
izbira� med neskon�nim
200
00:11:38,218 --> 00:11:40,984
seznamom pesmi, ki
prepoznavajo na� enoten duh
201
00:11:41,072 --> 00:11:43,731
ali �ivljenje na�e
veli�astne ustanoviteljice,
202
00:11:43,819 --> 00:11:47,324
Gaie, namesto tega pa
se odlo�i� peti o sebi.
203
00:11:47,412 --> 00:11:49,026
Moje izku�nje.
204
00:11:49,114 --> 00:11:50,527
To je bilo sebi�no.
205
00:11:50,615 --> 00:11:52,503
Ne, ne zato, ker
sem jih delil z drugimi.
206
00:11:52,591 --> 00:11:53,781
To je bil bistvo!
207
00:11:53,869 --> 00:11:55,857
In zakaj misli�,
da je va�a osebna
208
00:11:55,945 --> 00:11:57,993
izku�nja pomembnej�a
od skupne izku�nje
209
00:11:58,081 --> 00:11:59,621
vzgajamo tukaj v New Babyl?
210
00:11:59,709 --> 00:12:01,413
Ni.
211
00:12:01,501 --> 00:12:03,600
Ampak zgodba
vsakega je pomembna.
212
00:12:04,087 --> 00:12:06,279
Na�a ustanoviteljica,
Gaia, je imela svojo
213
00:12:06,367 --> 00:12:08,631
osebno zgodbo in postala
je del na�e zgodovine.
214
00:12:08,719 --> 00:12:12,330
Pripada nam vsem, ker
so si ljudje delili to izku�njo.
215
00:12:12,512 --> 00:12:14,222
Kaj mi govori�, Bohdi?
216
00:12:16,016 --> 00:12:17,896
Da ho�e� pisati zgodovino?
217
00:12:19,770 --> 00:12:21,183
Ne.
218
00:12:21,271 --> 00:12:22,825
�elim samo povedati
svojo zgodbo.
219
00:12:34,034 --> 00:12:36,374
Dobrodo�li Aliyah.
Kako sem lahko koristen?
220
00:12:36,462 --> 00:12:37,783
Kaj lahko naredim?
221
00:12:37,871 --> 00:12:39,535
"What Can I Do" je pesem
222
00:12:39,623 --> 00:12:41,003
umetnik Ice Cube z zahoda--
223
00:12:41,091 --> 00:12:42,209
Ustavi se!
224
00:12:51,259 --> 00:12:53,039
Daj mi nekaj
zgodovinskih primerov,
225
00:12:53,127 --> 00:12:55,021
kako se je ena oseba
upirala svoji vladi.
226
00:12:55,109 --> 00:12:56,680
V redu. Vidim, kam gre�.
227
00:12:56,768 --> 00:12:58,721
Izberite nasilni
ali nenasilni odpor.
228
00:12:58,809 --> 00:13:00,139
Nenasilno.
229
00:13:00,227 --> 00:13:02,397
Nenasilni odpor
ima lahko razli�ne oblike.
230
00:13:02,485 --> 00:13:05,102
Mirni protesti,
dr�avljanska nepokor��ina
231
00:13:05,190 --> 00:13:06,980
Povej mi o mirnih protestih.
232
00:13:07,068 --> 00:13:08,943
Protesti so izraz odpora
233
00:13:09,031 --> 00:13:10,614
proti dolo�enim dogodkom,
234
00:13:10,702 --> 00:13:12,109
situacije ali politike
235
00:13:12,197 --> 00:13:14,417
�teje za nepravi�no
ali neza�eleno.
236
00:13:14,505 --> 00:13:16,238
Lahko jih izrazi posameznik
237
00:13:16,326 --> 00:13:18,586
ali veliko solidarnostnih
posameznikov.
238
00:13:18,674 --> 00:13:20,368
Poka�i mi oblike protesta.
239
00:13:28,338 --> 00:13:30,377
Kaj po�nejo ti ljudje?
240
00:13:30,465 --> 00:13:32,254
Poka�i mi spodaj desno.
241
00:13:32,342 --> 00:13:33,756
Dr�avljanske
pravice sedijo
242
00:13:33,844 --> 00:13:36,028
postalo protestno gibanje
proti rasni segregaciji
243
00:13:36,116 --> 00:13:37,468
v dvajsetem stoletju.
244
00:13:37,556 --> 00:13:40,146
�tudentje afri�kega porekla
so zasedli prehrambene obrate
245
00:13:40,234 --> 00:13:41,722
ki jim je storitev zavrnila
246
00:13:41,810 --> 00:13:43,276
zaradi njihove barve ko�e.
247
00:13:43,364 --> 00:13:45,810
�tevilo protestov se
je s�asoma pove�alo
248
00:13:45,898 --> 00:13:48,479
in motili delovni red v obratih,
249
00:13:48,567 --> 00:13:51,787
s�asoma povzro�i, da spremenijo
svojo rasisti�no politiko.
250
00:13:51,875 --> 00:13:52,994
Poka�i mi ve�.
251
00:13:54,823 --> 00:13:56,403
Kaj je ta ples?
252
00:13:56,491 --> 00:13:59,321
Ta ples se zgleduje
po slogu, znanem kot "stepping".
253
00:13:59,409 --> 00:14:02,127
Je ena od mnogih
oblik, ki utele�ajo odpor
254
00:14:02,215 --> 00:14:05,162
in protestirati z ostrim,
ritmi�nim gibanjem.
255
00:14:05,250 --> 00:14:09,337
Druge oblike vklju�ujejo
ToyiToyi, Capoeira,
256
00:14:09,425 --> 00:14:11,637
Hip hop, Crump-
257
00:14:14,301 --> 00:14:15,631
Kaj misli�?
258
00:14:15,719 --> 00:14:18,133
Ga bo�
nosila tako odprtega?
259
00:14:18,221 --> 00:14:21,511
Naredila sem nekaj prilagoditev.
Mislim, da gre za nekak�en plamen.
260
00:14:21,599 --> 00:14:24,139
Je lepo.
261
00:14:24,227 --> 00:14:27,348
Mislim, da te bodo mentorji
prosili, da naredi� �e nekaj.
262
00:14:29,283 --> 00:14:30,901
Hej.
263
00:14:32,527 --> 00:14:33,577
Aliyah!
264
00:14:40,202 --> 00:14:41,490
Ali si v redu?
265
00:14:41,578 --> 00:14:43,951
V redu sem.
-Skrbelo me je zate.
266
00:14:44,039 --> 00:14:46,159
Kaj se je zgodilo?
-Kam si �la?
267
00:14:46,247 --> 00:14:47,746
Zakaj so te odpeljali?
268
00:14:51,171 --> 00:14:53,418
To je za tebe.
269
00:14:53,506 --> 00:14:55,366
Lahko naredim nekaj
popravkov, �e �eli�.
270
00:14:56,927 --> 00:14:58,757
Kje je Bohdi?
271
00:14:58,845 --> 00:15:01,555
�e vedno je pridr�an
na sede�u oblasti.
272
00:15:01,643 --> 00:15:02,775
Kaj?
273
00:15:04,100 --> 00:15:05,560
Zakaj je �e vedno tam?
274
00:15:05,648 --> 00:15:07,432
Ne vem.
275
00:15:07,520 --> 00:15:10,020
Toda na nas je,
da ga spravimo ven.
276
00:15:17,781 --> 00:15:20,161
In kako to�no naj bi
pomagali osvoboditi Bohdija?
277
00:15:20,249 --> 00:15:21,780
S pritiskom na vodstvo.
278
00:15:21,868 --> 00:15:23,706
Aliyah, mi smo
skupina �estnajstletnikov.
279
00:15:23,794 --> 00:15:25,330
Ne, mi smo Exemplar kandidati.
280
00:15:25,418 --> 00:15:26,869
Torej?
281
00:15:26,957 --> 00:15:29,839
Torej nas potrebujejo, �e �elijo,
da se to tekmovanje nadaljuje.
282
00:15:29,927 --> 00:15:32,098
Dobro, po�akaj, poglej,
v�e� mi je Bohdi. Zelo.
283
00:15:32,671 --> 00:15:35,171
Toda zaradi njega tega
tekmovanja ne bom zapustila.
284
00:15:36,967 --> 00:15:39,089
Ne pravim, da bi
morali odnehati.
285
00:15:39,177 --> 00:15:41,437
Pravim, da bi morali
zavrniti sodelovanje.
286
00:15:41,525 --> 00:15:43,429
Za�en�i z Galerijo danes.
287
00:15:45,934 --> 00:15:48,223
Z Bohdijem sva bila
zaprta na sede�u oblasti.
288
00:15:48,311 --> 00:15:50,697
Zasli�evali so nas,
obravnavali so nas kot zlo�ince.
289
00:15:50,785 --> 00:15:52,519
Bohdi je �e vedno tam, ampak
290
00:15:52,607 --> 00:15:54,617
imamo mo�, da ga spravimo ven.
291
00:15:54,705 --> 00:15:57,983
Ne razumem.
Zakaj so te odpeljali?
292
00:15:58,071 --> 00:15:59,741
In zakaj so te
zasli�evali in zakaj
293
00:15:59,829 --> 00:16:02,739
ste bili obravnavani
kot zlo�inci?
294
00:16:02,827 --> 00:16:05,199
Ker nismo peli odobrenih
295
00:16:05,287 --> 00:16:07,547
pesmi ali plesali
odobrenih plesov.
296
00:16:08,220 --> 00:16:11,205
Razburili smo jih, ker
smo se druga�e izrazili.
297
00:16:11,640 --> 00:16:14,374
Vedno so nas u�ili,
da je harmonija sre�a.
298
00:16:14,462 --> 00:16:16,382
In deviacija je motnja.
299
00:16:17,310 --> 00:16:19,671
Ne pravim, da
enotnost ni pomembna.
300
00:16:19,759 --> 00:16:22,266
Ampak vsi smo edinstveni.
301
00:16:23,160 --> 00:16:24,722
Nismo vsi videti enako.
302
00:16:25,074 --> 00:16:27,054
Nimamo istih sanj.
303
00:16:27,142 --> 00:16:29,682
Zakaj bi morali vsi
poslu�ati isto glasbo?
304
00:16:29,770 --> 00:16:31,767
Iste pesmi in plesi?
305
00:16:31,855 --> 00:16:33,775
Samo zato, ker
je tako vedno bilo?
306
00:16:33,863 --> 00:16:35,771
Je to res dovolj dober razlog?
307
00:16:35,859 --> 00:16:38,273
To nam prepre�uje, da bi
nas pripeljali na zasli�anje.
308
00:16:38,361 --> 00:16:39,361
To�no tako.
309
00:16:40,622 --> 00:16:43,162
Videla sem vse va�e obraze,
ko sva z Bohdijem nastopala.
310
00:16:43,250 --> 00:16:45,028
Vsem vam je bilo zelo v�e�.
311
00:16:48,038 --> 00:16:49,910
Aliyah ima prav.
312
00:16:49,998 --> 00:16:52,208
Bohdi si ne zaslu�i
takega ravnanja z njim.
313
00:16:55,420 --> 00:16:57,292
Hej!
314
00:16:57,380 --> 00:17:00,713
�e bi bil kdo od nas zaprt,
misli�, da bi Bohdi okleval?
315
00:17:00,801 --> 00:17:03,757
Poglej, vsi smo imeli
svoj trenutek Bohdi.
316
00:17:03,845 --> 00:17:07,890
Nekaj, kar je naredil za nas, neko
dejanje nepri�akovane prijaznosti.
317
00:17:08,103 --> 00:17:13,290
In zdaj, ko te potrebuje, da se
zavzame� zanj, mi pravi�, da je vseeno?
318
00:17:13,563 --> 00:17:15,644
V redu, torej
recimo, da naredimo to.
319
00:17:15,732 --> 00:17:18,152
Povemo jim, da v Galeriji
ne bomo sodelovali.
320
00:17:18,240 --> 00:17:20,401
Kaj jim prepre�uje,
da bi nas izgnali?
321
00:17:20,489 --> 00:17:23,370
Ne morejo nas vseh izgnati.
322
00:17:25,825 --> 00:17:28,535
Zgodovine nas u�ijo,
da je v enotnosti mo�.
323
00:17:29,310 --> 00:17:31,206
Pomislite na The Exemplar.
324
00:17:32,550 --> 00:17:35,959
Ko dovolj ljudi glasuje
skupaj, zmaga ta kandidat.
325
00:17:37,610 --> 00:17:39,212
Edini na�in, da
bo to uspelo, je,
326
00:17:39,300 --> 00:17:42,464
�e ostanemo mo�ni in
dr�imo skupaj.
327
00:17:42,552 --> 00:17:44,227
Mi vsi.
328
00:17:56,606 --> 00:17:59,066
Torej, kup nas se
pridru�uje Aliyhinemu protestu.
329
00:17:59,154 --> 00:18:00,447
Si z nami?
330
00:18:02,404 --> 00:18:03,483
Sage?
331
00:18:03,571 --> 00:18:04,821
�elim pomagati.
332
00:18:04,909 --> 00:18:06,663
Resni�no, res.
333
00:18:06,751 --> 00:18:08,280
Jaz samo...
334
00:18:08,368 --> 00:18:10,282
Ne vem, �e se
po�utim udobno pri tem.
335
00:18:10,370 --> 00:18:12,660
Misli�, da je komu
od nas udobno to po�eti?
336
00:18:12,748 --> 00:18:17,083
Hej, kaj pa Bohdi, ki se je cel
dan potil v sobi za zasli�anje?
337
00:18:17,171 --> 00:18:18,624
Aliyah so izpustili.
338
00:18:18,712 --> 00:18:20,814
V redu? Mogo�e
moramo biti samo potrpe�ljivi.
339
00:18:23,508 --> 00:18:25,922
Samo biti tukaj mi pomeni vse.
340
00:18:26,010 --> 00:18:28,090
To je vse, o �emer
sem kdaj sanjala.
341
00:18:28,178 --> 00:18:29,421
Nisi sama.
342
00:18:29,509 --> 00:18:31,357
Kako lahko potem
tvega�, da vse zavr�e�?
343
00:18:33,210 --> 00:18:34,598
Kot je rekel Aliyah, manj�e
344
00:18:34,686 --> 00:18:36,183
je tveganje, ve�
se nas pridru�i.
345
00:18:36,271 --> 00:18:38,651
Od mene zahteva�, da
zaupam drugim ljudem in...
346
00:18:38,739 --> 00:18:40,728
Ne. Ne, prosim
te, da mi zaupa�.
347
00:18:44,696 --> 00:18:46,196
Lahko mi zaupa�, Sage.
348
00:18:48,348 --> 00:18:50,740
Ne bom dovolila, da bi se
kaj zgodilo tvojim sanjam.
349
00:18:50,828 --> 00:18:52,834
�e posebej, ker
sem vsak ve�er v njih.
350
00:19:02,255 --> 00:19:04,260
Samu pravi, da
njegovo medicinsko osebje
351
00:19:04,348 --> 00:19:06,960
zmanjkuje zdravil proti
bole�inam in kirur�kih lu�i.
352
00:19:07,603 --> 00:19:10,228
Preusmeri drugo po�iljko.
Te klinike so prednostna naloga.
353
00:19:11,755 --> 00:19:13,637
Hej, Moore...
-Sem na poslovnem sestanku.
354
00:19:13,725 --> 00:19:16,348
Rekel sem ti brez prekinitev.
-Ja, ampak tukaj je nekdo,
355
00:19:16,436 --> 00:19:17,892
Regget! Kaj sem rekel?
356
00:19:17,980 --> 00:19:19,606
Brez prekinitev.
357
00:19:19,694 --> 00:19:21,728
Hvala ti.
358
00:19:21,816 --> 00:19:23,906
Oprosti, Mags.
Moral se bo� vrniti.
359
00:19:23,994 --> 00:19:25,524
Mags? Regget, kaj po�ne�?
360
00:19:25,612 --> 00:19:26,924
Povej Mags, naj pride sem.
361
00:19:31,493 --> 00:19:33,532
Tukaj je!
362
00:19:33,620 --> 00:19:35,290
Na�a lokalna slavna osebnost!
363
00:19:35,378 --> 00:19:37,536
Kaj te je prineslo?
364
00:19:37,624 --> 00:19:39,630
Moram govoriti s tabo.
365
00:19:40,132 --> 00:19:41,633
Sam.
366
00:19:43,838 --> 00:19:45,892
Sli�ali ste ga, fantje.
Ven. Zasebna razprava.
367
00:19:51,596 --> 00:19:53,135
Torej.
368
00:19:53,223 --> 00:19:55,223
O �em se �eli� pogovoriti?
369
00:19:55,311 --> 00:19:57,347
Za Bohdi-ja.
370
00:19:57,435 --> 00:20:00,225
Pridr�an je na sede�u oblasti.
371
00:20:01,500 --> 00:20:03,395
Danes so ga
odpeljali na zasli�anje.
372
00:20:03,483 --> 00:20:04,823
Kaj je naredil?
373
00:20:04,911 --> 00:20:06,231
Pel je.
374
00:20:06,319 --> 00:20:07,825
Kaj? Tako kot
ono na moji zabavi?
375
00:20:07,913 --> 00:20:09,192
Ja.
376
00:20:09,280 --> 00:20:11,740
Ta mali norec ima ve�
poguma kot mo�ganov.
377
00:20:11,828 --> 00:20:13,111
Koga je kritiziral?
378
00:20:13,199 --> 00:20:15,824
Pel je o odra��anju
v reformnem
379
00:20:15,912 --> 00:20:18,082
sektorju in izzivih, s
katerimi se soo�amo.
380
00:20:18,170 --> 00:20:20,661
Dr�ava? Kritiziral je dr�avo!
381
00:20:20,749 --> 00:20:22,122
Fant je nor!
382
00:20:22,210 --> 00:20:23,750
Ali se posku�a spremeniti v duha?
383
00:20:23,838 --> 00:20:25,333
To ni bil javni nastop.
384
00:20:25,421 --> 00:20:27,091
Bilo je samo na Akademiji.
385
00:20:27,179 --> 00:20:28,630
Kaj vedno re�em?
386
00:20:28,718 --> 00:20:31,263
Oblast ima povsod o�i in u�esa.
387
00:20:33,365 --> 00:20:35,185
Potrebujem tvojo
pomo�, da ga izpustijo.
388
00:20:35,273 --> 00:20:36,960
O ja...
389
00:20:38,810 --> 00:20:41,640
Sam si rekel.
Smo dru�ina, a ne?
390
00:20:42,647 --> 00:20:44,899
Samo zato, ker to re�em,
�e ne pomeni, da verjame.
391
00:20:46,332 --> 00:20:48,780
Bohdi se je po�util slabo
zaradi tega, kar je naredil.
392
00:20:48,868 --> 00:20:51,488
Ni me spo�toval pred
celim sektorjem, Mags.
393
00:20:51,576 --> 00:20:53,449
Zdaj sem nenadoma dru�ina?
394
00:20:53,537 --> 00:20:56,850
Ne prosi. Jaz te.
395
00:21:03,293 --> 00:21:06,083
Kaj pri�akuje� od mene?
396
00:21:06,171 --> 00:21:09,044
Z organi se razume�.
397
00:21:09,132 --> 00:21:11,087
Dajo ti svobodo delovanja
398
00:21:11,175 --> 00:21:13,805
tukaj v zameno za
kos in informacijo.
399
00:21:13,893 --> 00:21:15,300
Poslu�aj me.
400
00:21:15,388 --> 00:21:17,511
Tak�en govor ti bo prinesel
401
00:21:17,599 --> 00:21:19,809
sede� poleg Bohdija
na sede�u oblasti.
402
00:21:23,563 --> 00:21:24,983
Kaj bo torej?
403
00:21:29,527 --> 00:21:30,617
Imam veliko dela.
404
00:21:30,705 --> 00:21:31,942
Torej vso sre�o.
405
00:21:52,087 --> 00:21:53,171
V redu.
406
00:21:53,259 --> 00:21:54,879
�as je, da za�nemo
s to galerijo.
407
00:21:57,597 --> 00:21:59,177
Ko pokli�em va�e ime, stopite
408
00:21:59,265 --> 00:22:00,653
na razgovor in holo posnetek.
409
00:22:07,690 --> 00:22:09,520
Nada �tiri. Pridi gor.
410
00:22:16,111 --> 00:22:17,779
Videti je, da imamo
nekaj zaostalih.
411
00:22:17,867 --> 00:22:20,624
Brooklyn Two, pridi gor.
412
00:22:39,722 --> 00:22:41,012
Brooklyn dva.
413
00:22:46,896 --> 00:22:48,106
Sierra pet.
414
00:22:59,534 --> 00:23:01,244
Kaj je to?
415
00:23:01,332 --> 00:23:02,754
Vstani.
416
00:23:08,209 --> 00:23:09,249
Aliyah pet.
417
00:23:19,211 --> 00:23:20,647
Ne vem, kaj ho�e� dokazati s to
418
00:23:20,735 --> 00:23:22,830
neumnostjo, ampak
to je tvoja izguba.
419
00:23:23,178 --> 00:23:24,222
Tempo tri.
420
00:23:45,413 --> 00:23:47,753
Kaj je smisel tega
dejanja kljubovanja?
421
00:23:51,169 --> 00:23:53,459
Nih�e ne vadi ali
sodeluje v Galeriji.
422
00:23:55,144 --> 00:23:56,753
Ne, dokler Bohdija ne izpustijo.
423
00:23:56,841 --> 00:23:58,849
Trije ste bili �e poslani
domov in popolnoma
424
00:23:58,937 --> 00:24:01,550
sem pripravljen dati
zgled za vsakega od vas.
425
00:24:01,638 --> 00:24:02,684
Bom.
426
00:24:06,684 --> 00:24:09,104
The Exemplar ne
morete dr�ati za talca.
427
00:24:09,192 --> 00:24:10,193
Vstani!
428
00:24:12,065 --> 00:24:13,195
Vstani. Vstani!
429
00:24:17,190 --> 00:24:19,840
Ne verjemite niti za sekundo,
da bo to vedenje pozabljeno.
430
00:24:23,159 --> 00:24:25,909
Ko se vrnemo, bodite
bolje pripravljeni na Galerijo.
431
00:24:56,692 --> 00:24:58,189
Kaj je to?
432
00:24:58,277 --> 00:25:00,447
To je tvoja kartoteka, Bohdi.
433
00:25:00,535 --> 00:25:02,786
Tvoja celotna zgodovina.
434
00:25:05,030 --> 00:25:07,698
Preseljen v Reform
Sector pri treh letih z va�im
435
00:25:07,786 --> 00:25:10,952
o�etom samohranilcem,
ki je bil na rehabilitaciji
436
00:25:11,040 --> 00:25:13,290
v �asu njegove
nepri�akovane smrti.
437
00:25:15,962 --> 00:25:19,711
Vzgojen v skupnih
jaslih od enajstega leta.
438
00:25:19,799 --> 00:25:23,548
Zdaj sta samo dve leti od
tvojega osemnajstega leta.
439
00:25:23,636 --> 00:25:26,801
S �istim zapisom lahko
zahtevate premestitev v
440
00:25:26,889 --> 00:25:29,309
kateri koli drug sektor
in za�nete novo �ivljenje.
441
00:25:29,397 --> 00:25:31,058
Toliko se mora� veseliti.
442
00:25:31,146 --> 00:25:32,348
In ampak...
443
00:25:32,436 --> 00:25:34,566
Datoteka podrobno
opisuje tudi va�e o�itne
444
00:25:34,654 --> 00:25:37,064
povezave z znanimi
kriminalnimi elementi.
445
00:25:37,152 --> 00:25:39,606
Gre za Reformni sektor.
446
00:25:39,694 --> 00:25:42,784
Skoraj vsi so, kot bi
rekli, "kriminalni element".
447
00:25:42,872 --> 00:25:44,736
Ne mislim na posameznike,
448
00:25:44,824 --> 00:25:46,284
ki so v postopku odre�enja.
449
00:25:46,372 --> 00:25:48,244
Govorim o enem �loveku posebej.
450
00:25:48,332 --> 00:25:50,834
Pozna� ga kot Moore Times.
451
00:25:53,291 --> 00:25:56,671
Vodi operacije na �rnem
trgu reformnega sektorja.
452
00:25:56,759 --> 00:26:00,585
O�itno je tudi za
vas o�etovska figura.
453
00:26:00,673 --> 00:26:02,883
Kot ste rekli, moj o�e
je �e dolgo mrtev, a ne?
454
00:26:05,460 --> 00:26:07,936
New Babyl je tvegal, da
te je sprejel v The Exemplar
455
00:26:08,024 --> 00:26:10,850
in jaz, zdaj se moramo
vpra�ati, ali to zaupanje
456
00:26:10,938 --> 00:26:12,430
ni bilo napa�no.
457
00:26:12,518 --> 00:26:14,478
Ni� nisem naredil narobe.
458
00:26:14,566 --> 00:26:17,268
Morda ne, ampak va�a nedavna
459
00:26:17,356 --> 00:26:18,946
dejanja in va�a
pretekla razmerja
460
00:26:19,034 --> 00:26:20,401
dvomite v svoj zna�aj in,
461
00:26:20,489 --> 00:26:22,941
�e bi to pri�lo v javnost.
462
00:26:23,029 --> 00:26:26,069
Bojim se, da Akademija
tega preprosto ne bi sprejela.
463
00:26:26,157 --> 00:26:27,167
Kaj ho�ete od mene?
464
00:26:27,255 --> 00:26:28,358
Ime.
465
00:26:31,162 --> 00:26:34,042
Ti si dober otrok,
ki je bil zaveden.
466
00:26:34,130 --> 00:26:36,913
Moore Times te je uporabil.
467
00:26:37,001 --> 00:26:38,711
In zdaj bo� padel namesto njega?
468
00:26:40,129 --> 00:26:43,379
Ampak, �e ni prepozno.
469
00:26:46,761 --> 00:26:50,431
Vse kar morate narediti je,
da izgovorite njegovo ime
470
00:26:53,267 --> 00:26:56,687
in to vse mine.
471
00:27:06,864 --> 00:27:09,324
Samo izgovorite njegovo
ime in lahko odidete.
472
00:27:09,412 --> 00:27:11,125
Raje bi vam povedal zgodbo.
473
00:27:11,213 --> 00:27:15,160
O majhni deklici, ki je
odra��ala v reformnem sektorju,
474
00:27:15,248 --> 00:27:17,810
a je kljubovala mo�nostim
in res naredila nekaj iz sebe.
475
00:27:19,752 --> 00:27:21,374
Nadaljuj.
476
00:27:21,462 --> 00:27:23,396
Star�i te deklice so
bili veseli, da �ivijo
477
00:27:23,484 --> 00:27:25,800
v New Babyl,
a so vseeno razmi�ljali
478
00:27:25,888 --> 00:27:27,130
lahko bi bilo bolje.
479
00:27:27,218 --> 00:27:29,428
Imeli so predloge,
a Tribunal jih ni hotel
480
00:27:29,516 --> 00:27:32,218
sli�ati, ni maral,
da bi jih kritizirali.
481
00:27:32,306 --> 00:27:34,067
Njeni star�i so se
imenovali aktivisti,
482
00:27:34,155 --> 00:27:35,879
Tribunal pa jih je
imenoval agitatorje
483
00:27:35,967 --> 00:27:38,107
in jih poslal na preobrazbo
sektorju za reformo.
484
00:27:38,195 --> 00:27:41,317
In seveda je z njimi
�la njuna pun�ka.
485
00:27:43,192 --> 00:27:44,606
Poznam to zgodbo.
486
00:27:44,694 --> 00:27:46,194
Tako kot vsi v Reformi.
487
00:27:46,282 --> 00:27:48,484
To je legendarno.
488
00:27:48,572 --> 00:27:50,570
Kakorkoli �e, ta
pun�ka se je oddaljila od
489
00:27:50,658 --> 00:27:52,908
�ivljenja, ki ga je poznala
v sektorju Progress.
490
00:27:52,996 --> 00:27:56,970
In izkazalo se je, da
je sovra�ila Reformo.
491
00:27:57,289 --> 00:27:59,909
In sovra�ila lastne star�e,
ker so jo pripeljali tja.
492
00:27:59,997 --> 00:28:01,748
In z leti je to sovra�tvo raslo.
493
00:28:01,836 --> 00:28:04,676
Za oblast so njeni star�i
postali vzorni dr�avljani
494
00:28:04,764 --> 00:28:07,503
prava reformna zgodba
o dobrem po�utju.
495
00:28:07,591 --> 00:28:10,423
A oblast ni vedela,
da sta ta dva �e vedno
496
00:28:10,511 --> 00:28:12,397
mislila, da bi bil New
Babyl lahko bolj�i
497
00:28:12,485 --> 00:28:14,601
in na skrivaj so delili
svoja �ustva z drugimi.
498
00:28:16,350 --> 00:28:19,182
Oblasti niso
vedele, njuna pun�ka
499
00:28:19,270 --> 00:28:21,350
pa je vedela, zato
jim je povedala.
500
00:28:27,815 --> 00:28:29,113
Njeni star�i so bili duhovi.
501
00:28:31,157 --> 00:28:33,561
En dan so bili tam, naslednji
dan pa jih ni bilo ve�.
502
00:28:35,619 --> 00:28:38,039
Od takrat nih�e
ni sli�al o njih.
503
00:28:38,127 --> 00:28:39,699
Ampak ta mala pun�ka?
504
00:28:39,787 --> 00:28:41,430
No, ni bila ve� tako majhna.
505
00:28:41,959 --> 00:28:44,967
Kon�no se ji je uresni�ila �elja,
da bi zapustila Reformni sektor.
506
00:28:46,964 --> 00:28:48,714
In oblast jo je
nagradila z ni�jim
507
00:28:48,802 --> 00:28:50,636
polo�ajem v
njihovi organizaciji.
508
00:28:50,724 --> 00:28:53,549
In naredila je prav,
saj se je s�asoma
509
00:28:53,637 --> 00:28:55,653
dvignila in dobila
svoj sede� v Tribunalu.
510
00:28:57,841 --> 00:28:59,363
No, zveni, kot
da so star�i dobili
511
00:28:59,451 --> 00:29:01,895
to�no tisto, kar so
si �eleli ves �as.
512
00:29:01,983 --> 00:29:04,102
Zmo�nost izvajanja resni�nih
513
00:29:04,190 --> 00:29:05,980
sprememb prek
lastnega mesa in krvi.
514
00:29:07,466 --> 00:29:08,731
Verjetno je pomagalo,
515
00:29:08,819 --> 00:29:10,163
da njuna h�i ni imela vesti.
516
00:29:12,114 --> 00:29:13,364
Ampak jaz jo imam
517
00:29:16,990 --> 00:29:18,646
tako da tega imena
ne boste dobili.
518
00:29:19,872 --> 00:29:21,494
To je dolga pot za kratek
519
00:29:21,582 --> 00:29:23,412
odgovor, a kdo ne
mara dobre zgodbe.
520
00:29:35,888 --> 00:29:37,718
Ve�, da sem razo�arana
nad tabo, Bohdi.
521
00:29:38,490 --> 00:29:41,747
Imeli ste prilo�nost narediti nekaj
res posebnega v svojem �ivljenju.
522
00:30:02,915 --> 00:30:04,871
Kaj se dogaja?
523
00:30:04,959 --> 00:30:07,155
To je na� na�in izkazovanja
na�e podpore Bohdiju.
524
00:30:08,087 --> 00:30:09,417
Kaj pa Galerija?
525
00:30:09,505 --> 00:30:11,753
Ni galerije. Ne, dokler
ne izpustijo Bohdija.
526
00:30:11,841 --> 00:30:14,017
Kako si sploh prepri�ala
vse, da se pridru�ijo?
527
00:30:14,105 --> 00:30:15,757
Iskreno?
Tega niso naredili zame.
528
00:30:15,845 --> 00:30:17,225
To so naredili za Bohdija.
529
00:30:17,313 --> 00:30:18,349
Pridi.
530
00:30:35,698 --> 00:30:37,570
Moore Times.
531
00:30:37,658 --> 00:30:40,278
Oprostite, ampak
Bohdi nima dovoljen obisk.
532
00:30:40,366 --> 00:30:42,626
Nisem tukaj, da
bi obiskal Bohdija.
533
00:30:42,714 --> 00:30:44,425
Tukaj sem, da se
pogovorim s tabo.
534
00:30:55,217 --> 00:30:57,715
Za kaj torej gre?
535
00:30:57,803 --> 00:31:00,263
Tista stvar, o kateri smo
razpravljali prej�nji dan?
536
00:31:00,351 --> 00:31:01,854
Bi bil lahko bolj natan�en?
537
00:31:01,942 --> 00:31:04,055
Spra�evali ste,
ali je kdo pri�el k
538
00:31:04,143 --> 00:31:06,603
meni, da bi kupil tiste
dele na �rnem trgu.
539
00:31:06,691 --> 00:31:08,734
Deli na �rnem trgu za kaj?
540
00:31:11,516 --> 00:31:14,820
Zgraditi zvo�ni motilec, ki bo nekomu
omogo�il prehod skozi za��ito.
541
00:31:14,908 --> 00:31:16,109
Nadaljuj.
542
00:31:16,197 --> 00:31:17,735
�elim se dogovoriti.
543
00:31:17,823 --> 00:31:20,033
�e sodelujem pri
tem, izpusti� Bohdija.
544
00:31:20,121 --> 00:31:24,492
Vpletel si se �e v prodajo
tehnologij nevarnih za dr�avo.
545
00:31:24,580 --> 00:31:26,119
Nikogar mi ni treba izpustiti.
546
00:31:26,207 --> 00:31:28,709
Vse kar moram narediti je,
da te prisilim da pove�.
547
00:31:28,797 --> 00:31:30,217
Ja, no, vso sre�o s tem.
548
00:31:35,007 --> 00:31:37,137
V redu, prihrani mi �as.
549
00:31:38,738 --> 00:31:39,882
Kaj ima�?
550
00:31:39,970 --> 00:31:41,634
Ali imamo dogovor?
551
00:31:41,722 --> 00:31:43,512
Moje informacije za
Bohdijevo svobodo?
552
00:31:45,643 --> 00:31:47,515
Ima� mojo besedo.
553
00:31:47,603 --> 00:31:49,193
Bolje, da je to vredno.
554
00:31:49,281 --> 00:31:50,444
Oh, je.
555
00:31:52,358 --> 00:31:54,154
Pred dnevi, ko ste
pri�li, ste vpra�ali,
556
00:31:54,242 --> 00:31:56,983
ali sem priskrbel
te posebne dele
557
00:31:57,071 --> 00:31:58,901
komur koli v preteklem letu.
558
00:31:58,989 --> 00:32:01,029
No, nisem lagal, ko
sem rekel, da nisem.
559
00:32:03,160 --> 00:32:05,200
A bilo je pred
skoraj trinajstimi leti.
560
00:32:05,288 --> 00:32:06,994
Pred trinajstimi leti?
561
00:32:10,167 --> 00:32:11,873
Se spomnite kupca?
562
00:32:11,961 --> 00:32:14,000
Nikoli ne bom pozabil
563
00:32:14,088 --> 00:32:16,642
glede na to, da so bili
povezani s Tribunalom.
564
00:32:30,646 --> 00:32:32,356
Greva.
565
00:32:34,984 --> 00:32:36,274
Kam me pelje�?
566
00:32:38,946 --> 00:32:40,276
Sploh ne vem, kam grem?
567
00:32:40,364 --> 00:32:41,468
Imej lep dan.
568
00:32:44,410 --> 00:32:45,948
Po�akaj, misli� zares?
569
00:32:46,036 --> 00:32:47,450
�e bi bil na
tvojem mestu, sin,
570
00:32:47,538 --> 00:32:49,078
bi �el zdaj, preden
si premislijo.
571
00:32:56,755 --> 00:32:58,345
Izpu��en je.
572
00:33:02,553 --> 00:33:04,050
Sre�en?
573
00:33:04,138 --> 00:33:06,390
Da si dr�ala svoj del na�ega
dogovora? Ekstati�en.
574
00:33:06,478 --> 00:33:07,850
Sem �enska besede.
575
00:33:08,820 --> 00:33:10,170
No,
576
00:33:11,353 --> 00:33:14,101
Rad bi rekel, da je
bilo lepo poslovati s
577
00:33:14,189 --> 00:33:16,743
tabo, a te preve�
spo�tujem, da bi lagal.
578
00:33:18,235 --> 00:33:19,365
Se vidimo.
579
00:33:23,657 --> 00:33:24,862
Kaj je to?
580
00:33:24,950 --> 00:33:26,456
Mislil sem, da
sva se dogovorila.
581
00:33:26,544 --> 00:33:27,865
Imeli smo.
582
00:33:27,953 --> 00:33:30,961
Povedal si mi, kar sem �elela
vedeti, in jaz sem izpustila Bohdija.
583
00:33:31,049 --> 00:33:33,297
Kot smo se dogovorili.
-Dobro. Torej smo kon�ali.
584
00:33:33,385 --> 00:33:34,441
Skoraj.
585
00:33:34,529 --> 00:33:37,341
Aretiram vas zaradi
trgovine z ukradenim blagom.
586
00:33:37,429 --> 00:33:38,668
Ali se heca�?
587
00:33:38,756 --> 00:33:40,822
Po letih sprejemanja
izpla�il, da bi pogledali
588
00:33:40,910 --> 00:33:42,554
vstran, imate
nenadoma te�ave s tem?
589
00:33:42,642 --> 00:33:44,840
Ja, ko va�a
nezakonita dejanja grozijo,
590
00:33:44,928 --> 00:33:46,806
da bodo spodkopala
stabilnost New Babyla.
591
00:33:46,894 --> 00:33:48,719
No, z veseljem bom
razlo�il, kako deluje
592
00:33:48,807 --> 00:33:50,621
na�a majhna ureditev,
kanclerju Phydri.
593
00:33:50,709 --> 00:33:52,399
Odpeljite ga.
-Phydra, ne po�ni tega.
594
00:33:52,487 --> 00:33:54,021
Lahko se nekaj dogovorimo.
595
00:33:54,109 --> 00:33:55,851
Phydra! Phydra!
596
00:34:00,235 --> 00:34:01,365
Osvobodite Bohdija!
597
00:34:02,400 --> 00:34:03,446
Osvobodite Bohdija!
598
00:34:04,490 --> 00:34:05,576
Osvobodite Bohdija!
599
00:34:06,533 --> 00:34:07,581
Osvobodite Bohdija!
600
00:34:08,994 --> 00:34:10,050
Osvobodite Bohdija!
601
00:34:11,163 --> 00:34:12,163
Osvobodite Bohdija!
602
00:34:14,166 --> 00:34:15,506
Osvobodite Bohdija!
603
00:34:16,877 --> 00:34:18,137
Osvobodite Bohdija!
604
00:34:19,213 --> 00:34:20,293
Osvobodite Bohdija!
605
00:34:21,673 --> 00:34:22,729
Osvobodite Bohdija!
606
00:34:24,176 --> 00:34:25,596
Osvobodite Bohdija!
607
00:34:27,012 --> 00:34:28,642
Osvobodite Bohdija!
608
00:34:29,723 --> 00:34:30,973
Osvobodite Bohdija!
609
00:34:32,101 --> 00:34:33,221
Osvobodite Bohdija!
610
00:34:34,520 --> 00:34:35,640
Osvobodite Bohdija!
611
00:34:40,234 --> 00:34:41,524
Bodhi!
612
00:34:48,951 --> 00:34:51,581
Nisem bila prepri�ana,
da te bodo izpustili.
613
00:34:51,669 --> 00:34:53,284
Tudi jaz nisem bil.
614
00:34:53,372 --> 00:34:55,002
Torej kaj se je zgodilo?
615
00:34:55,090 --> 00:34:56,537
Ne vem.
616
00:34:56,625 --> 00:34:58,559
Videti je bilo, kot da
me bodo vrgli iz The
617
00:34:58,647 --> 00:35:00,383
Exemplar, potem pa
so me samo pustili.
618
00:35:00,471 --> 00:35:02,089
Kaj so rekli?
619
00:35:02,177 --> 00:35:04,509
Imej lep dan.
620
00:35:07,553 --> 00:35:08,859
Tega sem se
dr�al zate, brat.
621
00:35:10,973 --> 00:35:13,220
Daj no, obleci se.
622
00:35:13,308 --> 00:35:15,018
Imamo galerijo za posnet.
623
00:35:17,396 --> 00:35:19,143
d Ponavljaj za mano, za mano d
624
00:35:19,231 --> 00:35:20,861
d Vsi postanejo samotarji d
625
00:35:20,949 --> 00:35:24,482
d Pridi mi sledi,
pridi mi sledi d
626
00:35:24,570 --> 00:35:26,025
Moja dru�ina me je vedno zelo
627
00:35:26,113 --> 00:35:27,581
podpirala, zato to po�nem zanje.
628
00:35:27,669 --> 00:35:29,320
V njej sem, da zmagam.
629
00:35:29,408 --> 00:35:31,408
Vse, kar je manj, bi
bilo veliko razo�aranje.
630
00:35:31,496 --> 00:35:33,780
Mags tukaj, prina�a
naslov nazaj v sektor Reform
631
00:35:33,868 --> 00:35:35,451
njihov prvi! Kdaj koli.
632
00:35:35,539 --> 00:35:36,999
Ja, bomo videli.
633
00:35:38,667 --> 00:35:40,543
Nikoli te nisem
imela za srame�ljivega.
634
00:35:43,088 --> 00:35:44,752
Nisem. Jaz samo...
635
00:35:44,840 --> 00:35:46,098
Po vsem, kar se je zgodilo
636
00:35:46,186 --> 00:35:47,588
danes, se to ne zdi prav.
637
00:35:47,940 --> 00:35:50,053
Nenadoma se spra�ujem o vsem:
638
00:35:50,141 --> 00:35:53,594
The Exemplar, New
Babyl in moje mesto v obeh.
639
00:35:53,946 --> 00:35:55,812
Ne vem, kaj
si pre�ivel danes, zato
640
00:35:55,900 --> 00:35:58,889
niti ne morem ugibati,
kaj ti gre po glavi,
641
00:35:59,640 --> 00:36:01,906
ampak �e sem v eno stvar
642
00:36:01,994 --> 00:36:04,680
prepri�ana, spada� sem, z nami.
643
00:36:05,569 --> 00:36:07,229
Dobro, gremo.
Skupinski posnetek!
644
00:36:07,317 --> 00:36:11,404
d Pridi za z mano, pridi za z mano
pridi za z mano, pridi za z mano d
645
00:36:11,492 --> 00:36:13,702
d Kliknite na utrip,
kliknite na utrip d
646
00:36:13,790 --> 00:36:17,202
d Pridi mi sledi,
pridi mi sledi d
647
00:36:26,381 --> 00:36:27,920
Za te kandidate
648
00:36:28,008 --> 00:36:30,928
ki potrebujejo dodatno vokalno
ali instrumentalno usposabljanje
649
00:36:31,016 --> 00:36:32,428
javite se v studio B.
650
00:36:34,306 --> 00:36:35,720
Kak�en dan.
651
00:36:35,808 --> 00:36:37,498
Mislim, da nocoj
ne bom mogla spati.
652
00:36:43,023 --> 00:36:45,943
Ne morem verjeti,
da nam je to uspelo.
653
00:36:46,031 --> 00:36:47,863
Kaj to�no?
654
00:36:50,225 --> 00:36:52,952
Kako vemo, da smo imeli kaj
opraviti z izpustitvijo Bohdija?
655
00:36:53,040 --> 00:36:55,239
No, mislim, da ni pomembno.
656
00:36:55,327 --> 00:36:57,423
A pomembno je, da smo
se vsi za nekaj zavzeli.
657
00:37:01,041 --> 00:37:02,872
Vem, da ni bilo
lahko, ampak sem
658
00:37:02,960 --> 00:37:04,874
hvale�na, da si se
zavzel za Bohdija.
659
00:37:04,962 --> 00:37:06,436
Tega nisem naredil za Bohdija.
660
00:37:23,111 --> 00:37:24,191
Vstopi.
661
00:37:27,860 --> 00:37:30,110
Ravno sem te hotel poiskat.
662
00:37:30,198 --> 00:37:31,358
No, ima� sre�o.
663
00:37:31,446 --> 00:37:33,326
In prinesla sem nama ve�erjo.
664
00:37:33,414 --> 00:37:36,570
Yam hash, fi�ol
enolon�nice, tofu ocvrtke.
665
00:37:36,827 --> 00:37:38,417
Romanti�na ve�erja v dvoje?
666
00:37:38,505 --> 00:37:40,159
Lahko bi bila.
667
00:37:40,247 --> 00:37:41,633
Ampak to je odvisno od tebe.
668
00:37:46,128 --> 00:37:48,878
Zelo si tvegala, da si mi
zaupala in se pridru�ila protestu.
669
00:37:50,591 --> 00:37:52,301
Vem, da ti ni bilo lahko zate,
670
00:37:55,345 --> 00:37:58,440
ampak �elim, da ve�, da
je vsem veliko pomenilo.
671
00:37:58,773 --> 00:38:01,263
Meni je veliko pomenilo.
672
00:38:01,351 --> 00:38:03,391
Tudi meni veliko pomeni�.
673
00:38:03,479 --> 00:38:07,985
Mislim, veliko je
pomenilo, da si...
674
00:38:09,985 --> 00:38:11,607
Sage.
675
00:38:11,695 --> 00:38:14,405
Vem, zato sem tukaj.
676
00:38:32,507 --> 00:38:37,050
Dobro, po�akala bi, na poljub,
po jedi, ampak...
677
00:38:49,359 --> 00:38:50,498
Vstopi.
678
00:38:55,489 --> 00:38:57,569
Pri�la sem samo
pogledat, kako si.
679
00:38:57,657 --> 00:38:58,664
Jaz sem v redu.
680
00:39:03,455 --> 00:39:05,661
Konec je.
681
00:39:05,749 --> 00:39:07,454
Tebi je lahko re�i.
682
00:39:07,542 --> 00:39:10,920
Ves dan nisi bila zaprta tam in se
spra�evala, ali te bo izpustila ali ne.
683
00:39:13,632 --> 00:39:15,212
�al mi je.
684
00:39:15,300 --> 00:39:18,800
Vem, da je bilo tebi huje,
a tudi mene je bilo strah.
685
00:39:18,888 --> 00:39:20,634
�esa?
686
00:39:20,722 --> 00:39:23,429
Ti si h�i sodnika.
687
00:39:23,517 --> 00:39:24,930
Greva res spet tja?
688
00:39:25,018 --> 00:39:26,700
Glej, tega ne
govorim, da bi prizadel
689
00:39:26,788 --> 00:39:29,160
tvoja �ustva, ampak
zaradi o�eta si zunaj.
690
00:39:29,250 --> 00:39:31,437
Imela si to prednost; jaz nisem.
691
00:39:31,525 --> 00:39:34,115
Morda ti to ne bo
v�e�, ampak je resnica.
692
00:39:37,739 --> 00:39:39,149
Lahko si se na nekoga zanesla.
693
00:39:41,493 --> 00:39:42,623
Jaz sem bil sam.
694
00:39:45,664 --> 00:39:48,624
Vem, da ve�ino
svojega �ivljenja,
695
00:39:48,712 --> 00:39:51,874
Zaradi tega, kar
sem, so mi bile stvari
696
00:39:51,962 --> 00:39:54,501
la�je in vedno sem
se tega sramovala.
697
00:39:54,589 --> 00:39:57,169
�elim si, da bi lahko
spremenil stvari.
698
00:39:59,173 --> 00:40:00,881
Na tvojem mestu ne bi.
699
00:40:03,140 --> 00:40:05,072
Ni ti treba �utiti
krivde za to, kar ima�,
700
00:40:05,160 --> 00:40:07,167
ampak se samo zavedaj
tistih, ki imajo manj.
701
00:40:11,982 --> 00:40:16,050
Ve�, pred dana�njim dnem sem
verjel v to, kar so mi vedno govorili.
702
00:40:16,451 --> 00:40:18,821
Mislil sem, da smo v
New Babylu vsi enaki.
703
00:40:18,909 --> 00:40:20,444
Zdaj pa vem, da to ni res.
704
00:40:21,090 --> 00:40:23,870
V njihovih o�eh sem manj kot
zato, ker sem odra��al v Reformi.
705
00:40:25,954 --> 00:40:28,327
Pravijo, da ne �elijo ponoviti
706
00:40:28,415 --> 00:40:29,965
napak iz preteklosti, a so �e.
707
00:40:30,053 --> 00:40:31,664
Kako to misli�?
708
00:40:31,752 --> 00:40:34,394
Ena prvih pesmi, ki smo jih
sli�ali v The Archive Mos Def.
709
00:40:34,482 --> 00:40:36,060
Gotovo sem ga
poslu�al desetkrat, a
710
00:40:36,148 --> 00:40:38,137
do zdaj nisem nikoli
sli�al, kaj je govoril.
711
00:40:38,225 --> 00:40:40,455
Vsakemu stavku so
prilo�ene stro�je dolo�be
712
00:40:40,543 --> 00:40:43,199
Zmanj�anje prora�una, ampak
pove�ana prisotnost policije...
713
00:40:43,287 --> 00:40:45,386
In tudi �e pride� iz
zapora, �e vedno �ivi�
714
00:40:45,474 --> 00:40:48,144
Pridru�i se ostalim petim
milijonom pod dr�avnim nadzorom.
715
00:40:50,353 --> 00:40:52,500
Govoril je o dru�bi
pred �tiristo leti,
716
00:40:52,731 --> 00:40:54,827
lahko pa bi
govoril tudi o danes.
717
00:40:56,526 --> 00:40:58,710
Po�util sem se, kot da
govori neposredno meni.
718
00:41:01,490 --> 00:41:02,861
In �elim vedeti ve�.
719
00:41:02,949 --> 00:41:05,409
Po vsem, kar se je
zgodilo, se �eli� vrniti?
720
00:41:05,497 --> 00:41:08,120
Ja. Radoveden sem.
721
00:41:08,208 --> 00:41:09,284
In jezen.
722
00:41:09,372 --> 00:41:12,314
In navdu�en nad tem, kaj bom
�e na�el, ker zdaj vem, kaj i��em.
723
00:41:21,928 --> 00:41:23,223
Vstopi.
724
00:41:29,184 --> 00:41:30,848
Potegnil sem datoteke.
725
00:41:30,936 --> 00:41:32,852
Ali je kdo videl, da
ste dostopali do njih?
726
00:41:32,940 --> 00:41:34,059
Ne.
727
00:41:35,941 --> 00:41:38,272
Oh, in Ryden.
728
00:41:38,360 --> 00:41:39,980
To ostane med nama dvema.
729
00:41:40,068 --> 00:41:41,170
Seveda.
730
00:41:47,953 --> 00:41:50,576
Oh Gerald, katere
731
00:41:50,664 --> 00:41:52,964
skrivnosti si skrival?
732
00:41:56,837 --> 00:41:59,543
Torej nas samo pelje�
nazaj na mesto zabave?
733
00:41:59,631 --> 00:42:02,632
Dobro, zadnji� se ne bomo
vrnili na mesto zabave.
734
00:42:02,720 --> 00:42:04,134
Dobro, kam gremo?
735
00:42:04,222 --> 00:42:05,476
Tukaj smo.
736
00:42:07,556 --> 00:42:09,146
Kaj je tukaj tako posebnega?
737
00:42:10,475 --> 00:42:11,605
Glejte to.
738
00:42:19,985 --> 00:42:21,825
Kaj je to?
739
00:42:24,823 --> 00:42:25,919
Pridite.
740
00:42:33,540 --> 00:42:35,870
Dobrodo�li Bohdi, Aliyah.
741
00:42:35,958 --> 00:42:37,466
Zdravo arhiv?
742
00:42:45,093 --> 00:42:46,933
Po vsem, kar smo
pre�iveli danes,
743
00:42:47,021 --> 00:42:50,267
Z Aliyah sva se odlo�ila, da
ne �eliva biti ve� sama s tem.
744
00:42:50,355 --> 00:42:52,565
Preve� je pomembno,
da ne delimo z vami.
745
00:42:52,653 --> 00:42:54,890
Hm, kaj je ta prostor?
Kako ste ga na�li?
746
00:42:54,978 --> 00:42:56,688
In kako dolgo nam to skrivata?
747
00:42:56,776 --> 00:42:57,976
Jaz sem Arhiv.
748
00:42:58,064 --> 00:42:59,311
Po�akaj, arhiv.
749
00:42:59,399 --> 00:43:01,845
Preden za�nemo odgovarjati
na kakr�na koli vpra�anja,
750
00:43:01,933 --> 00:43:03,904
�elim, da najprej nekaj sli�ite.
751
00:43:05,549 --> 00:43:07,279
Seznam predvajanja
Bohdi �tevilka dve.
752
00:43:07,367 --> 00:43:09,780
d Imam, imam, imam, d
753
00:43:09,868 --> 00:43:12,783
d Dobil sem zvestobo, dobil
licen�nine v svojem DNK d
754
00:43:12,871 --> 00:43:14,621
d �etrt kos, dobil
vojno in mir d
755
00:43:14,709 --> 00:43:16,161
d V moji DNK d
756
00:43:16,249 --> 00:43:18,271
d Dobil sem mo�, strup,
bole�ino in veselje d
757
00:43:18,359 --> 00:43:19,498
d V moji DNK d
758
00:43:19,586 --> 00:43:21,216
d Imam pa vrve�, ambicijo, tok d
759
00:43:21,304 --> 00:43:22,793
d V moji DNK d
760
00:43:22,881 --> 00:43:24,801
d Rodil sem se
tak, saj eno tako, d
761
00:43:24,889 --> 00:43:26,421
d brezmade�no spo�etje d
762
00:43:26,509 --> 00:43:28,219
d Tako se preobrazim,
tako nastopam, d
763
00:43:28,307 --> 00:43:29,925
d je bilo Je�uovo novo oro�je d
764
00:43:30,013 --> 00:43:31,433
d Ne razmi�ljam, meditiram, d
765
00:43:31,521 --> 00:43:33,137
d potem pa z glave d
766
00:43:33,225 --> 00:43:34,903
d To, ki je otroke
dala v posteljo, d
767
00:43:34,991 --> 00:43:36,929
d to, kar imam, imam,
imam, imam, imam d
768
00:43:37,019 --> 00:43:39,436
Prevedel: Branko
769
00:43:42,436 --> 00:43:46,436
Preuzeto sa www.titlovi.com
56323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof