Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,628 --> 00:00:04,958
d Ja, ali si z mano
ali proti meni d
2
00:00:05,046 --> 00:00:07,586
d Ali z mano ali... d
3
00:00:07,674 --> 00:00:09,554
Pove�aj glasnost.
4
00:00:09,642 --> 00:00:11,465
Brez dvoma.
5
00:00:11,553 --> 00:00:13,143
Zmanj�aj glasnost.
6
00:00:13,231 --> 00:00:14,552
V redu.
7
00:00:14,640 --> 00:00:16,696
Kaj posku�a� narediti, da
oglu�iva ali kaj?
8
00:00:24,608 --> 00:00:26,738
Kako mu to uspe tako hitro?
9
00:00:26,826 --> 00:00:29,358
Nimam pojma.
10
00:00:29,446 --> 00:00:31,277
Teh je na tiso�e. Kaj pa tisti?
11
00:00:31,365 --> 00:00:33,445
Ta se dobro sli�i, a ne?
-Vau, po�asi.
12
00:00:33,533 --> 00:00:35,739
Dihaj.
� Toliko je.
13
00:00:35,827 --> 00:00:37,783
In to je samo hip-hop.
14
00:00:37,871 --> 00:00:40,171
R&B-ja sploh nismo
za�eli poslu�ati,
15
00:00:40,259 --> 00:00:43,581
Motown in EDM,
karkoli �e to pomeni.
16
00:00:43,669 --> 00:00:46,417
Nikakor bomo prebrodili
vse, �e posebej ne nocoj.
17
00:00:46,505 --> 00:00:48,727
Zakaj ne bi preprosto
poskusili in u�ivali v tem?
18
00:00:48,815 --> 00:00:50,058
Zakaj ne bi u�ivala v tem.
19
00:00:52,271 --> 00:00:54,300
d Pojdi ven Zdaj pa pojdi ven d
20
00:00:54,388 --> 00:00:56,098
d Zdaj pojdi ven
Zdaj pa pojdi ven d
21
00:00:56,186 --> 00:00:59,808
d Zdaj pa pojdi ven
Zdaj pa pojdi ven d
22
00:00:59,896 --> 00:01:02,810
d Zdaj pa odidem
Kmalu, ko grem ven d
23
00:01:02,898 --> 00:01:05,073
d Odpravim se d
24
00:01:09,278 --> 00:01:10,648
V redu, dekle iz sodi��a.
25
00:01:10,736 --> 00:01:12,364
Kaj, lahko naredi� bolje?
26
00:01:12,452 --> 00:01:13,744
Seveda lahko.
27
00:01:14,992 --> 00:01:16,412
d V�e� mi je, kako se premika d
28
00:01:16,500 --> 00:01:18,115
d Pod krinko d
29
00:01:18,203 --> 00:01:19,408
d Zdaj se vsi nagibajo d
30
00:01:19,496 --> 00:01:20,826
d Spravim mno�ico v skalo d
31
00:01:20,914 --> 00:01:22,077
Hej!
32
00:01:22,165 --> 00:01:23,537
Pojdi, Aliyah.
33
00:01:27,337 --> 00:01:28,751
Bo� kar stal?
34
00:01:28,839 --> 00:01:30,969
Daj no, Bohdi.
35
00:01:36,305 --> 00:01:37,843
V redu.
36
00:01:37,931 --> 00:01:39,981
Hej.
�Daj, ne�ak.
37
00:01:45,397 --> 00:01:46,607
Hej!
38
00:01:49,818 --> 00:01:51,448
Naslednja pesem, naklju�na.
39
00:02:03,373 --> 00:02:04,713
d Sem povi�an, razsvetljen d
40
00:02:04,801 --> 00:02:06,078
d Rime postajajo tesne d
41
00:02:06,166 --> 00:02:07,289
d Prestra�en, grize� d
42
00:02:07,377 --> 00:02:09,005
d Resnica te je
udarila kot strela d
43
00:02:09,093 --> 00:02:10,436
d Sem povi�an, razsvetljen d
44
00:02:10,524 --> 00:02:11,755
d Rime postajajo tesne d
45
00:02:11,843 --> 00:02:13,003
d Prestra�en, grize� d
46
00:02:13,091 --> 00:02:14,729
d Resnica te je
udarila kot strela d
47
00:02:14,817 --> 00:02:17,800
d Od lu�i Do no�i d
48
00:02:17,888 --> 00:02:21,478
d Kli�emo kli�emo
Za enega za vse, ja d
49
00:02:21,566 --> 00:02:23,305
d Od lu�i Do no�i d
50
00:02:23,393 --> 00:02:24,853
d Kli�emo, kli�emo d
51
00:02:37,908 --> 00:02:39,238
Ustavi. Ustavi glasbo.
52
00:02:41,161 --> 00:02:42,501
Oprosti jaz...
53
00:02:44,831 --> 00:02:46,581
Je �e v redu.
54
00:02:49,419 --> 00:02:50,749
Tukaj sva �e nekaj �asa.
55
00:02:50,837 --> 00:02:53,686
Verjetno bi se morala vrniti,
preden kdo opazi, da nas ni ve�.
56
00:02:53,774 --> 00:02:56,505
Po�utim se, kot da bi se
Mentor Watts spontano v�gal
57
00:02:56,593 --> 00:02:59,177
�e bi nas ujel, ko smo se
prikradli mimo policijske ure.
58
00:02:59,888 --> 00:03:01,388
Torej se potem
ne bi smeli vrniti?
59
00:03:20,200 --> 00:03:21,370
Pride�?
60
00:03:22,494 --> 00:03:24,004
To sem �e videla.
61
00:03:25,122 --> 00:03:26,292
Kako?
62
00:03:29,126 --> 00:03:31,165
Ne vem.
-Torej...?
63
00:03:31,253 --> 00:03:32,673
si to knjigo �e videla,
64
00:03:32,761 --> 00:03:34,761
tako kot si bila
prej v teh gozdovih?
65
00:03:34,849 --> 00:03:36,211
Misli�, da sem nora.
66
00:03:36,299 --> 00:03:38,797
Tega nisem rekel.
-Mislil si.
67
00:03:38,885 --> 00:03:42,027
Zakaj se ne poskusi� jeziti name
zaradi stvari, ki jih dejansko re�em?
68
00:03:42,115 --> 00:03:43,412
Kaj je v tem zabavno?
69
00:03:45,600 --> 00:03:47,520
Pridi, jutri imamo
pred�asno vajo.
70
00:03:49,187 --> 00:03:51,769
Zakaj sem jaz lahko
odprla vrata, ko ti nisi?
71
00:03:51,857 --> 00:03:53,567
Ne vem. Ampak tudi ti ne.
72
00:03:53,655 --> 00:03:54,897
Zdaj pa gremo ali kaj?
73
00:03:54,985 --> 00:03:56,774
Toda kaj naj naredimo?
-O �em?
74
00:03:56,862 --> 00:03:59,872
To je ogromno odkritje.
Ali ne bi smeli nekomu povedati?
75
00:03:59,960 --> 00:04:02,988
Kot kdo?
-Sodi��e.
76
00:04:03,076 --> 00:04:05,076
Ali nima ves New
Babyl pravice videti tega?
77
00:04:05,164 --> 00:04:07,076
Absolutno ne.
78
00:04:07,164 --> 00:04:10,120
Ve�, takoj ko komu povemo,
nikoli ve� ne bomo pri�li sem.
79
00:04:10,208 --> 00:04:12,197
In ho�e� povedati
Sodi��u, da smo prekr�ili
80
00:04:12,285 --> 00:04:14,091
pravila s tem, ko
smo zapustili mesto?
81
00:04:14,179 --> 00:04:15,837
Kako misli�, da
se bo to kon�alo?
82
00:04:15,925 --> 00:04:18,684
Ne zdi� se mi, da bi bil
nekdo, ki se boji kr�iti pravila.
83
00:04:18,772 --> 00:04:21,630
Ker se prepri�am, da vem,
kaj tvegam, preden jih kr�im.
84
00:04:22,035 --> 00:04:24,387
Poglej, noro sem delal, da
sem pri�el do Exemplar.
85
00:04:24,475 --> 00:04:26,769
Zaradi tega ne bom
izgubil mo�nosti.
86
00:04:26,857 --> 00:04:28,477
In tudi ti ne bi smela.
87
00:04:33,106 --> 00:04:34,520
V redu.
88
00:04:34,608 --> 00:04:36,438
Zaenkrat to dr�imo med nama.
89
00:04:41,490 --> 00:04:42,780
Ampak to vzamem.
90
00:04:58,924 --> 00:05:00,184
Ne zapre se.
91
00:05:04,930 --> 00:05:06,343
Mora biti pokvarjeno.
92
00:05:06,431 --> 00:05:08,195
Ne moremo ga kar
tako pustiti odprtega.
93
00:05:08,283 --> 00:05:10,347
No, ali imava izbiro?
94
00:05:10,435 --> 00:05:12,265
Poleg tega se vrata
ne bodo pojavila,
95
00:05:12,353 --> 00:05:14,059
�e kdo ne stopi
tik do njih, a ne?
96
00:05:14,147 --> 00:05:16,017
In kak�ne so mo�nosti,
da bo nekdo na�el
97
00:05:16,105 --> 00:05:18,114
pot tukaj, ko je tako
dolgo nedotaknjen?
98
00:05:18,202 --> 00:05:19,359
Upam, da so male.
99
00:05:20,779 --> 00:05:21,949
Ja.
100
00:05:27,327 --> 00:05:28,617
Daj. Greva.
101
00:05:50,392 --> 00:05:51,562
V redu sva.
102
00:05:54,104 --> 00:05:56,774
d Zdaj pa pojdi ven
Zdaj pa pojdi ven, hej d
103
00:05:56,862 --> 00:05:58,443
Hej.
-Hej.
104
00:05:59,819 --> 00:06:01,534
Ja.
-Kaj?
105
00:06:01,622 --> 00:06:03,198
Hej
106
00:06:05,574 --> 00:06:07,112
V redu.
107
00:06:07,200 --> 00:06:09,200
d Od�el bom, od�el bom ven... d
108
00:06:09,288 --> 00:06:10,582
Oh, sr...!
109
00:06:16,918 --> 00:06:18,798
Tako da mislim,
da je lahko no�...
110
00:06:20,088 --> 00:06:21,258
Dekle iz sodi��a?
111
00:06:22,549 --> 00:06:25,509
Lahko no�.
-Lahko no�.
112
00:06:57,709 --> 00:06:59,339
d Sem povi�an, razsvetljen d
113
00:06:59,427 --> 00:07:01,583
d Rime postajajo tesne d
114
00:07:01,671 --> 00:07:03,418
d Prestra�en, grize� d
115
00:07:03,506 --> 00:07:05,963
d Resnica te je
udarila kot strela d
116
00:07:06,051 --> 00:07:07,511
d Sem povi�an, razsvetljen d
117
00:07:07,599 --> 00:07:08,800
d Rime postajajo tesne d
118
00:07:08,888 --> 00:07:10,259
d Prestra�en, grize� d
119
00:07:10,347 --> 00:07:12,427
d Resnica te je
udarila kot strela d
120
00:07:13,850 --> 00:07:15,440
Dobro jutro, kandidati.
121
00:07:15,528 --> 00:07:17,015
Ta Exemplar se nana�a na vas
122
00:07:17,103 --> 00:07:18,850
saj gre za va� nastop.
123
00:07:18,938 --> 00:07:20,648
Zastopali boste svoj sektor.
124
00:07:20,736 --> 00:07:22,109
To naredite s ponosom.
125
00:07:25,779 --> 00:07:27,442
Hej.
-Hej.
126
00:07:27,530 --> 00:07:29,160
Dana�nji urnik bo objavljen
127
00:07:29,248 --> 00:07:31,117
v glavni dvorani po zajtrku.
128
00:07:31,205 --> 00:07:32,447
Si v redu?
129
00:07:32,535 --> 00:07:34,283
Ja, dobro.
130
00:07:34,371 --> 00:07:36,751
Samo, ve�, utrujena.
131
00:07:38,073 --> 00:07:39,621
�e vedno je nekako
nadrealno, a ne?
132
00:07:39,709 --> 00:07:42,416
Mislim, vedel sem, da bomo
videli Prvo drevo, a dejstvo, da
133
00:07:42,504 --> 00:07:45,303
se lahko vsak dan sprehajam mimo
njega, me �e vedno presene�a.
134
00:07:45,391 --> 00:07:47,170
Ja.
135
00:07:47,258 --> 00:07:48,630
Torej, kje si bila sino�i?
136
00:07:48,718 --> 00:07:50,650
Pri�el sem mimo tvoje
sobe, a tebe ni bilo.
137
00:07:52,055 --> 00:07:53,302
Oh, bila sem, hm...
138
00:07:53,390 --> 00:07:55,270
Nisi �la na to zabavo, a ne?
139
00:07:55,358 --> 00:07:56,930
Ne. Ne.
140
00:07:57,018 --> 00:07:59,224
Bila sem pozno na vaji.
141
00:07:59,312 --> 00:08:00,892
Corso je na koncu �el.
142
00:08:00,980 --> 00:08:03,798
Rekel je, da se njihov skrivnostni
gostitelj ni nikoli pojavil.
143
00:08:03,886 --> 00:08:05,128
Nisem presene�en.
144
00:08:07,112 --> 00:08:08,742
Si prepri�ana, da si v redu?
145
00:08:10,532 --> 00:08:12,742
Samo utrujena. res.
146
00:08:15,286 --> 00:08:17,159
Mislim, on je tisti, ki mi je rekel,
147
00:08:17,247 --> 00:08:19,417
naj se sre�amo
tukaj tako zgodaj.
148
00:08:19,505 --> 00:08:21,413
Torej? Pozno pono�i?
149
00:08:21,501 --> 00:08:24,551
Ah, �e vedno se
navajam biti tukaj, ve�?
150
00:08:24,639 --> 00:08:26,084
Ne, res ne.
151
00:08:26,172 --> 00:08:27,802
Pravzaprav se po�utim lepo doma.
152
00:08:27,890 --> 00:08:30,005
Tudi �e me izlo�ijo
iz Exemplarja,
153
00:08:30,093 --> 00:08:31,548
Razmi�ljam, da bi ostal.
154
00:08:31,636 --> 00:08:32,926
Hej.
-Hej.
155
00:08:35,640 --> 00:08:37,137
Ne glej me tako.
156
00:08:37,225 --> 00:08:40,098
Nisem jaz kriv,
da si antisocialen.
157
00:08:40,186 --> 00:08:42,517
Zdaj pa vnesi nekaj
tega zna�ilnega �arma
158
00:08:42,605 --> 00:08:44,603
na danes blokovsko
zabavo Moore Timesa.
159
00:08:44,691 --> 00:08:48,361
Ali ve�, da nas ho�e samo tam,
ker smo v Exemplarju, a ne?
160
00:08:48,449 --> 00:08:50,025
V redu, in...?
161
00:08:50,113 --> 00:08:52,783
In ti je v redu, da
nas tako uporablja?
162
00:08:54,367 --> 00:08:57,497
Moj najdra�ji bratec,
uspelo nama je.
163
00:08:57,585 --> 00:08:59,534
Posrkaj slavo.
164
00:08:59,622 --> 00:09:01,495
�e od prvega dne si
sli�al na�e mentorje.
165
00:09:01,583 --> 00:09:04,275
�elijo nas tam zunaj, da ostanemo
v stiku z na�imi sektorji.
166
00:09:04,363 --> 00:09:05,874
To je dobro za vse.
167
00:09:05,962 --> 00:09:07,382
Vklju�no z mano.
168
00:09:21,941 --> 00:09:23,983
Vstopi.
169
00:09:26,775 --> 00:09:31,358
Ravno sem bil v laboratoriju
in se pogovarjal z dr. Vedrellom.
170
00:09:31,446 --> 00:09:32,901
Torej? Ali je mo�no?
171
00:09:32,989 --> 00:09:35,988
Potreboval je nekaj �asa,
da je ugotovil, a o�itno, ja,
172
00:09:36,076 --> 00:09:38,946
napravo bi bilo mogo�e
izvesti z obratnim in�eniringom
173
00:09:39,034 --> 00:09:41,201
sposobno za poru�iti zvo�ni ��it.
174
00:09:41,289 --> 00:09:43,709
In to so materiali,
ki jih potrebuje?
175
00:09:43,797 --> 00:09:47,082
Ja, ampak bi morali
imeti zelo specifi�no
176
00:09:47,170 --> 00:09:49,380
znanje, da bi naredili
tisto, ki dejansko deluje.
177
00:09:49,468 --> 00:09:50,590
Torej, teoreti�no mo�no?
178
00:09:51,841 --> 00:09:55,144
Toda pridobivanje teh
delov bi bilo izjemno te�ko.
179
00:09:56,429 --> 00:09:58,219
Razen �e bi imel vir.
180
00:10:05,031 --> 00:10:06,435
Ja. -Ne
181
00:10:06,523 --> 00:10:08,273
Ja, v redu,
ja, to je nemogo�e.
182
00:10:08,361 --> 00:10:10,063
Kako ti je �e uspelo?
183
00:10:10,151 --> 00:10:12,341
Fantje imajo druga�en
vokalni obseg kot dekleta.
184
00:10:12,429 --> 00:10:14,424
To si kar naprej
govori� vse do eliminacije.
185
00:10:14,512 --> 00:10:17,236
Ne dovoli, da pride do tebe,
bratec. To je psiholo�ka vojna.
186
00:10:23,289 --> 00:10:24,919
� Ooo! Hladno!
187
00:10:25,007 --> 00:10:26,121
Kaj?
188
00:10:26,209 --> 00:10:27,927
Sino�i sem videla,
da sta se pomerile.
189
00:10:28,015 --> 00:10:29,666
In zdaj te popolnoma ignorira?
190
00:10:29,754 --> 00:10:33,549
Karkoli. V�e� mi je izziv.
Vse gre po na�rtih.
191
00:10:33,637 --> 00:10:35,510
Oh, je, a ne?
192
00:10:36,928 --> 00:10:38,820
Glej in se u�i.
193
00:10:39,139 --> 00:10:41,975
Prosimo, vrnite vse instrumente
na prvotne lokacije.
194
00:10:43,852 --> 00:10:45,515
�eli� pomo� pri vajah?
195
00:10:45,603 --> 00:10:47,863
Rekli so mi, da
sem odli�en u�itelj.
196
00:10:47,951 --> 00:10:49,226
V redu sem, hvala.
197
00:10:52,902 --> 00:10:54,492
Si hotela �e kaj drugega?
198
00:10:56,030 --> 00:10:58,830
Samo... Pri�la sem
samo pozdravit, tako da...
199
00:10:58,918 --> 00:10:59,985
Zdravo
200
00:11:02,370 --> 00:11:03,742
Zdravo.
201
00:11:03,830 --> 00:11:06,119
Ta Exemplar se nana�a
202
00:11:06,207 --> 00:11:07,625
tako na vas kot na va� nastop.
203
00:11:07,713 --> 00:11:09,130
Zastopali boste svoj sektor...
204
00:11:09,218 --> 00:11:10,373
Ja, hvala za to.
205
00:11:10,461 --> 00:11:11,881
Ja, �isto se veliko u�im.
206
00:11:39,365 --> 00:11:41,029
Obo�uje� to pesem.
207
00:11:41,117 --> 00:11:42,947
Kaj? To je dobra pesem.
208
00:11:44,579 --> 00:11:47,419
Ja, ta zadnji skok mi �e
vedno povzro�a te�ave.
209
00:11:47,507 --> 00:11:49,246
Zdelo se mi je dobro.
210
00:11:49,334 --> 00:11:51,754
Ti si glasbenik. Brez zamere.
211
00:11:54,505 --> 00:11:55,835
Kaj se dogaja?
212
00:11:59,260 --> 00:12:02,472
V redu, to ti govorim,
ker sva �e dolgo prijatelja
213
00:12:02,560 --> 00:12:04,772
in sploh ne vem,
�e to kaj pomeni.
214
00:12:04,860 --> 00:12:06,936
Sib, samo... Samo povej.
215
00:12:08,978 --> 00:12:12,265
Danes zgodaj zjutraj sem
vzel malico in videl Aliyah...
216
00:12:13,858 --> 00:12:16,488
in Bohdi sta se pritihotapila
nazaj v stavbo...
217
00:12:16,576 --> 00:12:18,236
skupaj.
218
00:12:27,047 --> 00:12:29,057
Pozor, v veljavi bo obrok hrane
219
00:12:29,145 --> 00:12:31,129
za naslednjih 14 sonc.
220
00:12:31,217 --> 00:12:33,215
Hej.
221
00:12:37,056 --> 00:12:38,887
To je noro.
222
00:12:38,975 --> 00:12:40,595
Rekel sem ti,
da bo to zabavno.
223
00:12:40,683 --> 00:12:42,307
Moji fantje.
224
00:12:42,395 --> 00:12:44,105
Reggs, daj tema dvema pija�o.
225
00:12:45,607 --> 00:12:47,187
Se izogiba� te�avam
na Akademiji?
226
00:12:47,275 --> 00:12:48,564
Seveda se.
227
00:12:48,652 --> 00:12:50,730
Ve�, kako trdo smo
delali, da smo pri�li tja.
228
00:12:50,818 --> 00:12:52,085
Oh, sprosti se, sprosti se.
229
00:12:52,173 --> 00:12:54,087
Danes je vse o dobrih
�asih z Moore Times.
230
00:12:54,175 --> 00:12:56,113
Hej, pazi, �lovek.
231
00:12:56,201 --> 00:12:58,282
Ne �eli�, da so
na�i �astni gostje
232
00:12:58,370 --> 00:13:00,224
pred nastopom pokriti
z brinjevim pun�em.
233
00:13:00,312 --> 00:13:02,703
Nastopom? Kak�en nastop?
234
00:13:02,791 --> 00:13:05,341
No, mislil sem, da
bi lahko po�astili dobre
235
00:13:05,429 --> 00:13:08,045
ljudi Reforme z okusom
tega, na �emer delate.
236
00:13:08,133 --> 00:13:10,336
Kratek pogled na
to, kaj je v trgovini.
237
00:13:10,424 --> 00:13:11,837
Seveda, ni problema.
238
00:13:11,925 --> 00:13:13,755
Ne, nisem pri�el
sem nastopati.
239
00:13:13,843 --> 00:13:15,048
Bo, ni ni� hudega.
240
00:13:15,136 --> 00:13:16,556
Kaj je narobe, Kin?
241
00:13:16,644 --> 00:13:18,223
Si preve� dober,
da bi zdaj, ko si
242
00:13:18,311 --> 00:13:20,269
na Akademiji, nastopal
tukaj v Reformi?
243
00:13:20,357 --> 00:13:21,638
Ve�, da ni tako.
244
00:13:21,726 --> 00:13:23,726
Re�em tako, kot vidim.
245
00:13:23,814 --> 00:13:26,580
Ve�, tvoj o�e...
246
00:13:27,274 --> 00:13:28,644
sovra�il bi, da bi takole
247
00:13:28,732 --> 00:13:30,440
obrnil hrbet svojemu domu.
248
00:13:32,737 --> 00:13:35,986
Mags, nisi pozabil,
od kod si pri�el, a ne?
249
00:13:36,074 --> 00:13:38,363
Spet govori o
mojem o�etu, Moore.
250
00:13:38,451 --> 00:13:40,541
Naj sli�im �e nekaj
o tem, kaj bi sovra�il.
251
00:13:46,793 --> 00:13:48,498
V redu!
252
00:13:48,586 --> 00:13:52,426
Ti si dober, jaz sem dober,
mi smo dobri, vse je dobro.
253
00:13:52,514 --> 00:13:56,131
Jaz bom pel, B bo gledal.
254
00:13:56,219 --> 00:13:57,429
Vsi so v redu.
255
00:13:59,681 --> 00:14:02,101
Bodite previdni. Zavedaj se.
256
00:14:02,189 --> 00:14:03,890
Bodite previdni.
257
00:14:03,978 --> 00:14:05,933
Moji fantje.
258
00:14:06,021 --> 00:14:08,151
Prijava sumljivih
dejavnosti je va�a dol�nost.
259
00:14:24,331 --> 00:14:27,839
Si obdr�al �e kaj maminega?
Dnevniki ali pisma?
260
00:14:29,130 --> 00:14:30,666
Kaj se dogaja?
261
00:14:30,754 --> 00:14:32,334
Samo... Moram vedeti ve�.
262
00:14:37,927 --> 00:14:39,341
O �em?
263
00:14:39,429 --> 00:14:40,599
Kdo je bila.
264
00:14:40,687 --> 00:14:43,387
Kako je �ivela. Kako je umrla.
265
00:14:43,475 --> 00:14:46,305
No, saj ve�, kako
je umrla, ljubica.
266
00:14:46,393 --> 00:14:48,183
Imeli si �tiri.
267
00:14:48,271 --> 00:14:51,111
Zelo nenadoma je zbolela
in ni� ni bilo mogo�e narediti.
268
00:14:51,199 --> 00:14:52,857
Kaj pa ostale stvari?
269
00:14:52,945 --> 00:14:55,107
No, vse sem ti povedal.
270
00:14:55,195 --> 00:14:58,565
Bila je znanstvenica v razvoju.
Neverjetno pametna.
271
00:14:58,653 --> 00:15:02,364
Samo... �e naprej
sanjam o sobi, polni knjig,
272
00:15:02,452 --> 00:15:05,042
ampak ne kot knjige, ki
jih imamo v New Babyl.
273
00:15:05,130 --> 00:15:07,703
In to je v gozdu.
274
00:15:07,791 --> 00:15:10,421
In jaz sem otrok in mama je tam.
275
00:15:13,254 --> 00:15:14,664
Kdaj si ga prvi� imeli?
276
00:15:14,752 --> 00:15:16,382
Ne vem, pred nekaj dnevi?
277
00:15:18,802 --> 00:15:20,882
Sanje so mo�ne stvari, a ne?
278
00:15:20,970 --> 00:15:22,810
Si prepri�an, da
nisi pozabil nekaj?
279
00:15:22,898 --> 00:15:25,306
Mislim, mama nikoli
ni bila v te�avah, a ne?
280
00:15:28,103 --> 00:15:32,607
Smrt tvoje matere je bila
zame zelo te�ak, bole� �as.
281
00:15:32,695 --> 00:15:34,187
Vem, vem...
-In trdo sem
282
00:15:34,275 --> 00:15:35,985
delal, da sem to pustil za sabo.
283
00:15:36,073 --> 00:15:39,025
In mislim, da bi tvoja mama
�elela, da naredi� enako.
284
00:15:41,950 --> 00:15:44,620
�al mi je. Nisem hotela
znova odpreti vsega.
285
00:15:44,708 --> 00:15:46,450
V redu je.
286
00:15:46,538 --> 00:15:49,244
�elim samo, da u�iva� v
287
00:15:49,332 --> 00:15:51,705
Exemplarju, ne da bi te motilo.
288
00:15:51,793 --> 00:15:54,263
Tako trdo si delala, Aliyah.
To si zaslu�i�.
289
00:15:56,423 --> 00:15:59,263
Skodelico �aja, preden
se vrne� na akademijo?
290
00:15:59,351 --> 00:16:00,969
Ja.
-Ja.
291
00:16:08,643 --> 00:16:10,733
Ah. Dobrodo�li vsi.
292
00:16:10,821 --> 00:16:12,059
Dobrodo�li.
293
00:16:12,147 --> 00:16:15,270
Za dr�avo, za skupnost, za vse.
294
00:16:15,358 --> 00:16:17,356
Za dr�avo, za skupnost,
295
00:16:17,444 --> 00:16:19,064
za vse!
296
00:16:19,152 --> 00:16:21,070
Ooh, vidim vas, gospodi�na Lara.
297
00:16:21,158 --> 00:16:23,528
Hej, idi pogledat
gospodi�no Laro
298
00:16:23,616 --> 00:16:25,516
za najbolj�i pol� v
vseh �tirih sektorjih.
299
00:16:27,412 --> 00:16:29,172
Ljudje moji, ta
zabava je prilo�nost za
300
00:16:29,260 --> 00:16:32,871
vse nas, da proslavimo
in se pove�emo
301
00:16:32,959 --> 00:16:35,709
o tem, zakaj je
reformni sektor odli�en.
302
00:16:35,797 --> 00:16:39,472
In ni bolj�ega na�ina
za to z nastopom
303
00:16:39,560 --> 00:16:43,346
na�ih kandidatov Exemplar, Mags.
304
00:16:46,432 --> 00:16:47,969
Ja, tam je.
305
00:16:49,476 --> 00:16:52,346
Zdaj je to leto posebno, a ne?
306
00:16:52,434 --> 00:16:55,185
Ker ima Reforma na Akademiji
307
00:16:55,273 --> 00:16:58,443
ne samo enega, ampak
dva kandidata.
308
00:17:01,029 --> 00:17:02,619
Bohdi, kam si �el?
Kje je Bohdi?
309
00:17:02,707 --> 00:17:04,274
Pridi gor, Bohdi.
310
00:17:04,362 --> 00:17:06,363
Ah, ali no�e� sli�ati
311
00:17:06,451 --> 00:17:08,121
dva kandidata Reforme Exemplar?
312
00:17:11,915 --> 00:17:13,328
Pridi sem gor, sorodnik.
313
00:17:13,416 --> 00:17:15,126
Ne �eli�, da bi ti dobri ljudje
314
00:17:15,214 --> 00:17:17,876
mislili, da si
pozabil nanje, a ne?
315
00:17:17,964 --> 00:17:19,084
Pridi.
316
00:17:19,172 --> 00:17:20,672
Ja, Bohdi!
317
00:17:23,801 --> 00:17:25,173
Dobra izbira.
318
00:17:25,261 --> 00:17:27,061
Ne �elim, da bi
ugriznil roko, ki hrani.
319
00:17:27,149 --> 00:17:28,385
Kdo koga hrani, Moore?
320
00:17:29,622 --> 00:17:31,184
Odkar sta bila
ta dva komaj dovolj
321
00:17:31,272 --> 00:17:32,860
velika, da bi videla
�ez mojo mizo,
322
00:17:32,948 --> 00:17:36,476
Sem vedel, da je samo vpra�anje
�asa, kdaj bodo delali velike stvari.
323
00:17:36,564 --> 00:17:38,064
Zdaj si ne �elim vzeti zaslug.
324
00:17:38,152 --> 00:17:40,021
No, preve� zaslug.
325
00:17:40,109 --> 00:17:42,631
Toda rad bi mislil, da sem
jih imel pri tem, da sem jih
326
00:17:42,719 --> 00:17:45,531
oblikoval v nadarjene mlade
mo�ke, ki jih vidimo danes tukaj.
327
00:17:45,619 --> 00:17:47,850
Ne pozabite me zdaj,
ko boste slavni, fantje.
328
00:17:47,940 --> 00:17:49,778
Nekako mislim, da
si tega ne bi dovolili.
329
00:17:50,787 --> 00:17:53,493
Kaj pa na kratko
predogled, kaj
330
00:17:53,581 --> 00:17:55,183
lahko pri�akujemo
od va�ega nastopa?
331
00:17:55,271 --> 00:17:57,003
Mags, za�ni.
332
00:18:03,049 --> 00:18:05,139
d Svetloba iz ognja d
333
00:18:05,227 --> 00:18:07,799
d Za�iga vi�je d
334
00:18:07,887 --> 00:18:10,597
d Plameni Postanejo svetlej�i d
335
00:18:10,685 --> 00:18:13,263
d Srca so navdihnjena d
336
00:18:13,351 --> 00:18:15,981
d Vse, kar nam je dala d
337
00:18:16,069 --> 00:18:17,976
d In vse, kar smo d
338
00:18:18,064 --> 00:18:21,104
d Ne, ni� nas ne more ustaviti d
339
00:18:21,192 --> 00:18:23,569
d Do zdaj nam je uspelo d
340
00:18:23,657 --> 00:18:28,260
d New Babylonija d
341
00:18:28,350 --> 00:18:34,470
d New Babylonija d
342
00:18:40,295 --> 00:18:42,501
d Prihaja v reformi,
kjer oblikujemo vezi d
343
00:18:42,589 --> 00:18:45,429
d Te�ko je videti dlje od
danes V�eraj�nji dan je minil d
344
00:18:45,517 --> 00:18:48,590
d Ne more biti preve� skromno
�ivljenje v tem mehur�ku d
345
00:18:48,678 --> 00:18:51,700
d Pozna� nekaj ljudi, ki se �elijo
obna�ati, kot da te imajo radi d
346
00:18:51,788 --> 00:18:54,095
d Ampak res la�ejo,
da dajo eno-dve d
347
00:18:54,183 --> 00:18:56,431
d Imajo nogo v
ustih, ker tudi te�e d
348
00:18:56,519 --> 00:18:58,934
d Ljudje la�ni Nizka
hrana, dolge vrste d
349
00:18:59,022 --> 00:19:01,532
d Hvala Gaii za Lauro.
�tirikrat me je nahranila d
350
00:19:01,620 --> 00:19:04,314
d In prej�nji teden je bila
gospodi�na Rita �e ve�krat d
351
00:19:04,402 --> 00:19:07,344
d Edino ime, ki sem ga kdaj sli�al,
da hrani ljudi: Moore Times d
352
00:19:07,432 --> 00:19:08,908
Oh!
-d Ja, ti govori� d
353
00:19:08,996 --> 00:19:10,278
d Ampak ne gre� nazaj d
354
00:19:10,366 --> 00:19:11,613
d Kako ga bo� odstranil d
355
00:19:11,701 --> 00:19:13,201
d Ko si ne ��etka�
zobnih oblog d
356
00:19:13,289 --> 00:19:15,492
d Tvoj dih smrdi Res je d
357
00:19:15,580 --> 00:19:18,286
d Ljudje odpu��ajo,
a ne pozabijo d
358
00:19:18,374 --> 00:19:20,997
d Ne bodite presene�eni,
�e vam je �al d
359
00:19:21,085 --> 00:19:22,931
d Kako ravnate s svojim
fantom Reggetom d
360
00:19:23,019 --> 00:19:25,502
d Vem malo, ampak
ne vem veliko d
361
00:19:25,590 --> 00:19:28,004
d Bil je samo fantek
Zdaj sem �e odrasel d
362
00:19:28,092 --> 00:19:30,228
d Sem svoj �lovek, sam
se hranim, ko sem la�en d
363
00:19:30,316 --> 00:19:34,523
d In jaz sem sam svoj skrbnik.
Torej, ne, ne more� me "sin" d
364
00:19:43,149 --> 00:19:47,399
Bohdi!
Bohdi! Bohdi! Bohdi!
365
00:19:47,487 --> 00:19:48,703
Bohdi! Bohdi!
366
00:20:02,293 --> 00:20:04,213
Hej.
-Hej.
367
00:20:06,589 --> 00:20:08,336
Kje si bila sino�i?
368
00:20:08,424 --> 00:20:10,334
Rekla sem ti, vadila sem.
369
00:20:12,387 --> 00:20:14,007
Vem, da to ni res.
370
00:20:16,891 --> 00:20:19,887
Apollo je videl vaju in Bohdija,
kako sta se pritihotapila skupaj.
371
00:20:23,894 --> 00:20:25,112
�la sem na tisto zabavo.
372
00:20:26,526 --> 00:20:27,896
Ugotovil sem.
373
00:20:30,238 --> 00:20:31,735
Zakaj mi preprosto
nisi povedala?
374
00:20:31,823 --> 00:20:33,669
Precej jasno si povedal,
da ne odobrava�.
375
00:20:33,757 --> 00:20:35,697
Nisem bil proti. Jaz...
376
00:20:35,785 --> 00:20:38,115
Preprosto se mi ni
zdela dobra ideja.
377
00:20:40,748 --> 00:20:42,720
Kaj pa Bohdi?
378
00:20:43,292 --> 00:20:46,041
Vidva sta se vrnila
pozneje kot vsi drugi.
379
00:20:46,129 --> 00:20:47,669
Ali me res to spra�uje�?
380
00:20:47,757 --> 00:20:49,650
Ja, menda.
381
00:20:50,216 --> 00:20:52,800
Lahko re�em, da
mi nekaj skriva� in...
382
00:20:53,520 --> 00:20:55,216
in vidva se skupaj
prikradeta pozno.
383
00:20:55,304 --> 00:20:56,634
Ali ne bi mislili enako?
384
00:20:58,850 --> 00:21:00,230
Ni� se ne dogaja.
385
00:21:02,265 --> 00:21:04,726
Ampak nisem bila povsem
iskrena in sovra�im ti lagati.
386
00:21:04,814 --> 00:21:07,036
Pozabi na to dejstvo,
da v tem niti nisem dobra.
387
00:21:07,124 --> 00:21:08,213
Aliyah...
388
00:21:09,485 --> 00:21:10,645
Kaj je?
389
00:21:12,655 --> 00:21:14,220
Nekaj ti moram pokazati.
390
00:21:21,664 --> 00:21:23,374
d Govori z mano,
sr�ek d - d Govori d
391
00:21:23,462 --> 00:21:25,704
d Ti si prisr�na mala
gospodi�na Baby d
392
00:21:25,792 --> 00:21:28,375
d Imam eno no� zate Baby d
393
00:21:28,463 --> 00:21:30,343
d In tako sko�i iz obla�il d
394
00:21:36,262 --> 00:21:39,052
In kar na�la sta na�la ta kraj?
395
00:21:39,140 --> 00:21:41,308
Z Bohdijem. Zapustila
sem zabavo, ker me je spet
396
00:21:41,396 --> 00:21:43,882
u�alil, nato pa mi je
sledil, da bi se opravi�il, in...
397
00:21:43,970 --> 00:21:48,690
Ve� kaj? Pozabi.
Tukaj je toliko neverjetne glasbe.
398
00:21:49,317 --> 00:21:52,650
Ti ljudje so v�asih
nastopali kot mi, samo druga�e.
399
00:21:52,738 --> 00:21:54,413
In to ni samo glasba.
400
00:21:54,501 --> 00:21:57,607
To so knjige, umetnost
in kdo ve kaj �e.
401
00:21:57,783 --> 00:21:59,948
Mora biti res staro, a ne?
402
00:22:00,036 --> 00:22:01,656
Po�akaj,
koga kli�e� starega?
403
00:22:01,744 --> 00:22:03,201
Jaz sem vrhunski, punca.
404
00:22:03,289 --> 00:22:05,039
Arhiv,
nisem tako mislila.
405
00:22:05,127 --> 00:22:06,841
Mm-hm.
406
00:22:09,504 --> 00:22:10,794
Kaj?
407
00:22:15,134 --> 00:22:16,798
Ne bi smeli biti tukaj.
408
00:22:16,886 --> 00:22:19,759
Zakaj ne? Na�li smo ga.
Moja roka je odprla vrata.
409
00:22:19,847 --> 00:22:22,530
To mora nekaj pomeniti.
-Poglej to tehnologijo.
410
00:22:22,645 --> 00:22:26,490
To so stvari, ki jih sodi��e
izrecno prepoveduje.
411
00:22:28,147 --> 00:22:29,853
Tudi �e bi ga na�li tukaj?
412
00:22:29,941 --> 00:22:32,531
�e ima� prav, in vse
te stvari so od prej...
413
00:22:32,619 --> 00:22:34,567
kot, "prej" prej,
414
00:22:34,655 --> 00:22:36,568
potem je nevarno.
415
00:22:36,656 --> 00:22:39,260
Ne vidim, kako bi lahko
bilo petje in ples nevarno.
416
00:22:39,486 --> 00:22:41,906
Obstaja razlog, zakaj
je vse to tukaj spodaj.
417
00:22:41,994 --> 00:22:44,403
Obstaja razlog, zakaj
ga �e nih�e ni videl.
418
00:22:44,491 --> 00:22:47,571
�e kdo izve za to, bi nas
lahko izgnali iz Exemplarja.
419
00:22:47,659 --> 00:22:49,378
Dobrodo�li, Bohdi.
420
00:22:49,466 --> 00:22:52,541
Za zapisnik, to
sem ji tudi povedal.
421
00:22:52,629 --> 00:22:53,831
Del o izgonu.
422
00:22:56,578 --> 00:22:58,904
Dogovorili smo se, da nikomur
ne povemo o tem mestu.
423
00:22:58,992 --> 00:23:00,646
Morala sem mu povedati.
Mislil je...
424
00:23:02,134 --> 00:23:04,148
Nisem mu mogla prikriti
ne�esa tako velikega.
425
00:23:05,638 --> 00:23:07,885
Torej sta vidva to
samo obdr�ala kot skrivnost
426
00:23:07,973 --> 00:23:09,691
in, kaj, zakrila
in ven, kakor ho�e�?
427
00:23:09,779 --> 00:23:10,930
Nekaj takega.
428
00:23:12,302 --> 00:23:14,148
Ne dovoli, da ta
tip vpliva nate, Aliyah.
429
00:23:14,236 --> 00:23:15,518
Oprosti?
430
00:23:15,606 --> 00:23:18,896
Ne bom ti dovolil, da ji vse
uni�i� samo zato, ker ti je vseeno.
431
00:23:18,984 --> 00:23:20,652
Dobro, kdo je
rekel, da mi je vseeno?
432
00:23:20,740 --> 00:23:22,914
In drugi�, Aliyah je
preve� pametna in trmasta,
433
00:23:23,002 --> 00:23:26,464
da bi dovolila, da bi kdo vplival nanjo.
Ona je tvoje dekle. Ali tega ne ve�?
434
00:23:26,552 --> 00:23:28,845
Kaj si mi pravkar rekel?
� Ali bosta oba utihnila!
435
00:23:39,088 --> 00:23:41,718
Aliyah.
-Zdaj se ne morem kregati.
436
00:23:41,806 --> 00:23:43,175
Vem, vem. �al mi je.
437
00:23:49,306 --> 00:23:53,353
Se spomni�, ko smo bili otroci in smo
sanjarili o �ivljenju, ki sva ga �elela?
438
00:23:53,441 --> 00:23:54,765
Seveda.
439
00:23:54,853 --> 00:23:56,313
�e vedno si �elim
tega �ivljenja.
440
00:23:57,731 --> 00:23:59,731
Tudi jaz.
441
00:24:00,943 --> 00:24:02,113
Ampak...
442
00:24:03,858 --> 00:24:06,036
Mislim, da je ta prostor
povezava do moje mame.
443
00:24:06,124 --> 00:24:07,441
Vem, da je.
444
00:24:10,953 --> 00:24:12,573
Kako?
-Ne vem.
445
00:24:14,040 --> 00:24:16,621
Ampak tukaj sem bila �e prej.
Z njo.
446
00:24:16,709 --> 00:24:19,467
Moja roka je odprla vrata, ki
so nam sprva omogo�ila dostop.
447
00:24:24,133 --> 00:24:26,763
Ne morem se pretvarjati,
da tega nikoli nisem na�la.
448
00:24:28,220 --> 00:24:29,630
Moram ugotoviti, kaj to pomeni.
449
00:24:31,932 --> 00:24:34,052
Lahko, da ti ni v�e�, ampak
450
00:24:34,140 --> 00:24:36,540
prosim, samo ne povej nikomur.
451
00:24:37,027 --> 00:24:38,317
Vsaj ne �e.
452
00:24:42,568 --> 00:24:43,724
V redu.
453
00:24:49,324 --> 00:24:50,704
Vidva sta v redu?
454
00:24:50,792 --> 00:24:52,073
Ja, ja.
455
00:24:52,161 --> 00:24:53,699
Odpravili se bomo nazaj.
456
00:24:53,787 --> 00:24:55,952
Ste pripravljeni oditi?
-Ne, idi naprej.
457
00:24:56,040 --> 00:24:58,690
�elel sem se prepri�ati, da
mi ne bo treba shraniti Tempa.
458
00:24:59,752 --> 00:25:00,962
Pridi.
459
00:25:35,162 --> 00:25:36,372
Res si dobra.
460
00:25:38,564 --> 00:25:39,620
Hvala.
461
00:25:39,708 --> 00:25:42,508
�e ni nekako tesno navit.
462
00:25:42,948 --> 00:25:44,166
Oprosti?
463
00:25:44,254 --> 00:25:45,918
Je pa smiselno.
464
00:25:46,006 --> 00:25:49,638
Posku�ala sem te razumeti
in kon�no mi je uspelo.
465
00:25:49,726 --> 00:25:51,716
Dobiti kaj?
466
00:25:51,804 --> 00:25:54,134
Zakaj hodi� naokoli
kot stisnjena pest.
467
00:25:56,016 --> 00:25:59,265
Vem, da si odra��ala
v hi�i z milijonom otrok,
468
00:25:59,353 --> 00:26:02,813
tako, da si vedno imeli
veliko odgovornost na sebi.
469
00:26:02,901 --> 00:26:05,468
Ali si...
Si me preverila?
470
00:26:05,910 --> 00:26:07,448
Toda to tudi pomeni, da si
471
00:26:07,536 --> 00:26:09,904
navajeni samo zbledeti v ozadje,
472
00:26:09,992 --> 00:26:12,903
ne jemlje� preve� pozornosti.
473
00:26:12,991 --> 00:26:15,406
Vem tudi, da si ena izmed
474
00:26:15,494 --> 00:26:17,318
najbolj uspe�nih
�tudentov v Naravi.
475
00:26:18,514 --> 00:26:19,796
In vem, da sem ti v�e�.
476
00:26:21,166 --> 00:26:22,663
In predvidevam, da te je to
477
00:26:22,751 --> 00:26:24,621
prestra�ilo, ker se
nisi nikoli sprostila.
478
00:26:24,709 --> 00:26:27,543
Ne v �ivljenju in zagotovo
ne v tvojem plesu.
479
00:26:27,631 --> 00:26:30,355
Glej, �e me s tem posku�a�
prepri�ati, da si mi bolj v�e�...
480
00:26:30,443 --> 00:26:31,762
Samo re�em tako, kot vidim.
481
00:26:34,090 --> 00:26:35,517
In vesela sem, da vem.
482
00:26:47,359 --> 00:26:50,399
d Izhajamo iz reforme
Kjer oblikujemo vezi d
483
00:26:50,487 --> 00:26:53,986
d Te�ko je videti dlje od
danes v�eraj�nji dan je minil d
484
00:26:54,074 --> 00:26:55,756
d Danes je te�ko
videti dlje od tega d
485
00:26:55,844 --> 00:26:57,539
d V�eraj�nji dan je minil d
486
00:26:57,627 --> 00:26:59,456
Iskal sem te.
487
00:26:59,544 --> 00:27:01,084
Kam si �el?
488
00:27:02,624 --> 00:27:04,964
Moral sem si
razbistriti glavo.
489
00:27:05,052 --> 00:27:07,290
No, najprej, kaj je bilo to?
490
00:27:07,378 --> 00:27:08,834
Na odru?
491
00:27:08,922 --> 00:27:10,920
Mislim, bil je plamen.
492
00:27:11,008 --> 00:27:13,808
Bilo je, kot da bi govoril,
ampak, kot, da nisi govoril.
493
00:27:13,896 --> 00:27:15,972
Bilo je neverjetno.
494
00:27:16,060 --> 00:27:17,093
Hvala.
495
00:27:17,181 --> 00:27:20,514
Toda MT si ni zaslu�il,
da bi ga tako imenoval.
496
00:27:21,420 --> 00:27:22,723
Pravzaprav je.
497
00:27:22,811 --> 00:27:24,350
Uporablja nas.
498
00:27:24,438 --> 00:27:26,185
Vzemi zasluge
za nas tam zgoraj.
499
00:27:26,273 --> 00:27:28,103
Ni nas spravil sem, Mags.
Midva sva.
500
00:27:28,191 --> 00:27:29,605
Ni mislil tako.
501
00:27:29,693 --> 00:27:32,273
Dobro, Moore bo
dobil svoje, ko bo lahko.
502
00:27:32,361 --> 00:27:33,609
To je podcenjevanje.
503
00:27:33,697 --> 00:27:36,117
Zakaj si nenadoma
tako razdra�en nanj?
504
00:27:36,205 --> 00:27:40,680
Ne vem. Navajen sem biti samo
ta fant iz Reforme, zdaj pa smo tukaj.
505
00:27:41,041 --> 00:27:42,834
Se ti to ne zdi �udno?
506
00:27:44,460 --> 00:27:47,081
Kot da obstaja ta lo�nica
med tem, kdo sem bil nazaj
507
00:27:47,169 --> 00:27:49,339
v Reformi in kdo naj bi
bil tukaj, v Exemplar.
508
00:27:51,048 --> 00:27:53,138
Ves ta pritisk je s
strani mentorjev,
509
00:27:53,226 --> 00:27:55,339
ja, ampak predvsem od vseh doma.
510
00:27:55,427 --> 00:27:57,800
Kot da vse svoje
upe polagajo na nas.
511
00:27:57,888 --> 00:28:00,228
Moore od mene pri�akuje
stvari in namenja trditve.
512
00:28:00,316 --> 00:28:02,555
Samo poslab�a.
513
00:28:02,643 --> 00:28:04,393
Tega ne �uti�?
514
00:28:06,688 --> 00:28:08,519
Mislim, da to,
da pridemo tukaj,
515
00:28:08,607 --> 00:28:10,067
res veliko pomeni ljudem doma.
516
00:28:14,196 --> 00:28:16,036
Mojemu o�etu nikoli
ni uspel iz Reform.
517
00:28:17,574 --> 00:28:19,200
�elel je.
518
00:28:19,826 --> 00:28:21,323
Pribli�al se je.
519
00:28:21,411 --> 00:28:23,953
Toda vsaki�, ko je to
naredil, ga je nekaj spotaknilo.
520
00:28:24,706 --> 00:28:26,046
In potem je bilo prepozno.
521
00:28:28,543 --> 00:28:31,707
�utim, da je to moja prilo�nost, da
naredim tisto, �esar on ni mogel.
522
00:28:31,795 --> 00:28:33,576
In ne morem dovoliti,
da me kdo ustavi,
523
00:28:33,664 --> 00:28:35,672
ne glede na to, kaj
mislijo, da jim dolgujem.
524
00:28:39,096 --> 00:28:41,594
Razumem. Sli�im te.
525
00:28:41,682 --> 00:28:44,222
Ampak ne more� dopustiti,
da te preteklost obte�i.
526
00:28:44,486 --> 00:28:46,380
To je tvoj �as.
527
00:28:46,691 --> 00:28:48,642
In tisti ljudje okoli tebe?
528
00:28:48,730 --> 00:28:50,390
Samo podpreti te �elijo.
529
00:28:54,027 --> 00:28:55,149
Zdaj pa pridi.
530
00:28:55,237 --> 00:28:56,867
Greva na dvori��e.
531
00:29:07,708 --> 00:29:09,508
Dober dan.
532
00:29:12,879 --> 00:29:14,668
Upam, da ste se vsi ustalili.
533
00:29:14,756 --> 00:29:17,250
Vem, da lahko traja nekaj
�asa, da se navadi� na tvoje
534
00:29:17,338 --> 00:29:20,029
�ivljenje tukaj, toda glede
na to, kar sem videl v studiih,
535
00:29:20,117 --> 00:29:22,304
Mislim, da imamo eno
najbolj obetavnih skupin
536
00:29:22,392 --> 00:29:24,430
kandidatov, kar jih je
Akademija kdaj videla.
537
00:29:24,518 --> 00:29:25,710
Tako je.
538
00:29:26,768 --> 00:29:28,528
Toda talent ne
zagotavlja uspeha.
539
00:29:31,481 --> 00:29:34,440
Exemplar ne bo le
nadarjen umetnik.
540
00:29:34,530 --> 00:29:38,400
Prav tako bo nekdo, ki
dosledno izpopolnjuje svojo obrt,
541
00:29:38,508 --> 00:29:40,694
vedo�, da �lovek
nikoli ne more napovedati
542
00:29:40,782 --> 00:29:42,370
ko bi se lahko
pojavila prilo�nost.
543
00:29:42,458 --> 00:29:43,864
Ni mi v�e� zvok tega.
544
00:29:43,952 --> 00:29:45,702
Pred prvim javnim
skupinskim nastopom
545
00:29:45,790 --> 00:29:47,704
naslednji teden bo
�e ena demonstracija.
546
00:29:47,792 --> 00:29:48,996
Kaj? Kdaj?
547
00:29:49,084 --> 00:29:50,120
Jutri.
548
00:29:51,543 --> 00:29:53,687
In da bi bile stvari bolj
zanimive, lahko prosto
549
00:29:53,775 --> 00:29:55,798
sodelujete z enim od
va�ih kolegov kandidatov
550
00:29:55,886 --> 00:29:57,214
�e tako �elite.
551
00:29:58,550 --> 00:30:00,010
Vsi veste, zakaj ste tukaj.
552
00:30:01,928 --> 00:30:04,146
Stvari bodo samo �e bolj zahtevne.
553
00:30:06,266 --> 00:30:08,606
Exemplar mora ganiti ljudi.
554
00:30:10,437 --> 00:30:12,420
In �e bo� vztrajal,
555
00:30:13,155 --> 00:30:16,110
bo� moral biti bolj�i, kot
si kdaj koli bil.
556
00:30:22,185 --> 00:30:24,861
d Sovra�im denar, ki ga
vidim obla�ila, ki jih kupujem d
557
00:30:24,949 --> 00:30:27,020
d Ice, ki ga nosim
obla�ila, ki jih poskusim d
558
00:30:27,108 --> 00:30:29,108
d Zapri o�i predstavljaj
si, kako se valjam d
559
00:30:29,196 --> 00:30:31,676
d �estice, denar zlo�ene
pi��ance, med, ki je otekel d
560
00:30:31,764 --> 00:30:35,197
d Bogastvo, nas pride v vas najbolj
hvaljen. Dobitnik Pulitzerjeve nagrade d
561
00:30:35,285 --> 00:30:38,404
d Najbolj�i pripovedovalec ta bralec
Moj stil je ve�ji model zmenek d
562
00:30:38,492 --> 00:30:41,403
d Velika gro�nja za veliko vas
sovra�nikov. Obro� komentatorjev d
563
00:30:41,491 --> 00:30:42,589
Dobrodo�la Alyah.
564
00:30:42,677 --> 00:30:44,727
d Skoraj desetletje... d
-Prekini glasbo.
565
00:30:44,815 --> 00:30:46,551
Oprosti.
566
00:30:47,992 --> 00:30:50,850
Ve�, da je malo grozljivo gledati ljudi,
ne da bi oni vedeli.
567
00:30:50,970 --> 00:30:53,260
Ali ne bi moral vaditi
za jutri�nji nastop?
568
00:30:53,348 --> 00:30:54,974
Morda bi te vpra�al enako.
569
00:30:56,433 --> 00:30:58,433
Tega kraja si nisem
mogla izbiti iz glave.
570
00:30:58,521 --> 00:31:00,525
Ker ve�,
da se tukaj zaletavam.
571
00:31:00,613 --> 00:31:02,231
Ja, jaz tudi ne.
572
00:31:02,319 --> 00:31:04,890
Ve�, glasba mi je
vedno nekaj pomenila.
573
00:31:05,859 --> 00:31:07,729
Toda stvari, ki jih
poslu�am tukaj?
574
00:31:07,817 --> 00:31:10,036
Kot da prvi� obstaja
povezava med
575
00:31:10,124 --> 00:31:13,200
umetnostjo in tem,
kak�no je moje �ivljenje.
576
00:31:13,288 --> 00:31:14,822
Kako to misli�?
577
00:31:14,910 --> 00:31:17,450
Poglej, to je kot ta pesem,
ki sem jo sli�al prej.
578
00:31:17,538 --> 00:31:19,544
d Ljudje me opozarjajo d
579
00:31:19,632 --> 00:31:21,954
d Ko si na vrhu, je zavist d
580
00:31:22,042 --> 00:31:25,249
d Svoje ljudi sem vzel
ven, a dvomite o nas d
581
00:31:25,337 --> 00:31:28,691
d Rekel sem, da smo zapustili kapuco,
ampak je ne morejo izvle�i iz nas d
582
00:31:28,779 --> 00:31:30,432
d Moja slaba, naj
stopim iz �evljev d
583
00:31:30,520 --> 00:31:31,756
d Ti jih dam? d
584
00:31:31,844 --> 00:31:33,438
d Tukaj sta moj
avto in moja hi�a d
585
00:31:33,526 --> 00:31:35,648
d Tudi v tem lahko �ivi� d
586
00:31:35,736 --> 00:31:36,969
Kaj?
587
00:31:38,934 --> 00:31:40,765
Razumem.
588
00:31:40,853 --> 00:31:42,420
In to je bilo neverjetno.
589
00:31:44,492 --> 00:31:47,230
Poglej, vse
kar pravim je, da je
590
00:31:47,318 --> 00:31:49,028
iz Reforme prilo�eno
nekaj prtljage.
591
00:31:49,116 --> 00:31:51,960
In te pesmi, ti ljudje
govorijo tudi o tem.
592
00:31:52,323 --> 00:31:54,993
Kaj pomeni, ko to, od kod
prihaja�, vpliva na to, kdo si.
593
00:31:56,577 --> 00:31:58,377
Ali vsaj to, kar
ljudje mislijo, da si.
594
00:32:00,748 --> 00:32:03,579
Za�enjam misliti, da
nimam pojma, kdo sem.
595
00:32:03,667 --> 00:32:05,177
Oh, torej zdaj
govorimo o tebi?
596
00:32:06,378 --> 00:32:07,917
To je bila �ala.
597
00:32:08,005 --> 00:32:10,860
Vem, da misli� na svojo
povezanost s tem krajem, ne?
598
00:32:11,143 --> 00:32:13,297
Ja. In ta knjiga.
599
00:32:13,385 --> 00:32:15,925
No, na tvojem mestu
bi za�el s klju�avnico.
600
00:32:16,013 --> 00:32:17,933
Ti si edina, ki jo
lahko odpre�, a ne?
601
00:32:18,021 --> 00:32:19,095
Kolikor vemo.
602
00:32:19,183 --> 00:32:20,643
To mora nekaj pomeniti.
603
00:32:22,978 --> 00:32:24,858
Mislim, da poznam
nekoga, ki lahko pomaga.
604
00:32:24,946 --> 00:32:26,525
Moram iti.
605
00:32:27,900 --> 00:32:29,690
Kaj pa zdaj,
�e bi igral nekaj tistega
606
00:32:29,778 --> 00:32:31,613
Snoop Dogga, o
katerem sem vam govoril?
607
00:32:38,744 --> 00:32:39,994
Reggs.
608
00:32:40,082 --> 00:32:41,993
In, uh,
609
00:32:42,081 --> 00:32:43,995
Gospodi�na Lara je
�elela zaboj zdrobljenih
610
00:32:44,083 --> 00:32:45,960
�e�enj za sladico,
ki jo pripravlja.
611
00:32:46,050 --> 00:32:48,300
Upam, da si ji to zara�unal
dvojno. Zmanjkuje jih.
612
00:32:51,507 --> 00:32:52,670
Res?
613
00:32:52,758 --> 00:32:54,420
Ona je tako prijazna dama.
614
00:32:54,976 --> 00:32:56,382
In sem pozabil.
615
00:32:56,470 --> 00:32:58,555
Poskusi se spomniti,
da tukaj vodimo podjetje.
616
00:33:02,393 --> 00:33:04,181
oblast Phydra.
617
00:33:04,269 --> 00:33:05,559
Kaj vas pripelje do Reforme?
618
00:33:05,647 --> 00:33:08,394
Veste, da vas va�
doma�i sektor pogre�a.
619
00:33:08,482 --> 00:33:09,942
Moram govoriti s tabo.
620
00:33:10,030 --> 00:33:11,188
Naprej, prosim.
621
00:33:11,276 --> 00:33:12,986
Reggs, skuhaj na�emu gostu �aj.
622
00:33:13,074 --> 00:33:14,366
Oh, to ne bo potrebno.
623
00:33:17,741 --> 00:33:19,241
Ampak vseeno bi moral oditi.
624
00:33:31,672 --> 00:33:33,002
Prosim, sedi.
625
00:33:33,090 --> 00:33:34,506
Stala bom.
626
00:33:34,594 --> 00:33:36,464
Oh, ni potrebe.
627
00:33:36,552 --> 00:33:38,552
Nisem tukaj, da bi zajel
va�o malo operacijo.
628
00:33:38,640 --> 00:33:40,184
Pri�la sem po informacije.
629
00:33:40,272 --> 00:33:43,179
No, tega nimam
veliko, oblast Phydra.
630
00:33:43,267 --> 00:33:46,580
Sem samo �lan skupnosti in posku�am
kar najbolje izkoristiti svoj sektor.
631
00:33:46,668 --> 00:33:49,087
Svoj posel opravljate
svobodno, na moje zadovoljstvo.
632
00:33:49,175 --> 00:33:51,608
To�no vem, kak�na je va�a
igra, zato me ne zavajajte.
633
00:33:56,447 --> 00:33:57,610
Kaj gledam?
634
00:33:57,698 --> 00:33:59,070
Mehanski deli.
635
00:33:59,158 --> 00:34:00,958
Nedostopno �ir�i javnosti,
636
00:34:01,046 --> 00:34:03,911
ampak na voljo
prek va�ih omre�ij.
637
00:34:06,039 --> 00:34:07,199
Se motim?
638
00:34:08,584 --> 00:34:09,914
Ne.
639
00:34:10,002 --> 00:34:13,417
Tehni�no na voljo za visoko
ceno, ampak so ti deli redki.
640
00:34:13,505 --> 00:34:15,553
Ni tako, kot da bi
plavali v bakreni zlitini.
641
00:34:15,641 --> 00:34:16,806
Za kaj so sploh ti deli?
642
00:34:16,894 --> 00:34:18,172
Ni pomembno.
643
00:34:18,260 --> 00:34:22,015
Zanima me samo, ali ste v zadnjih 12
mesecih komu prodali te posebne dele.
644
00:34:22,103 --> 00:34:24,144
Na va�o sre�o,
vodim tesno vodenje.
645
00:34:28,604 --> 00:34:31,024
�eprav bi lahko rekli,
da je nekoliko narobe,
646
00:34:31,112 --> 00:34:34,023
�e o svojem zlo�inskem
poslu hranite na papirju.
647
00:34:34,111 --> 00:34:36,486
Ne, �e sem edini,
ki zna brati zapise.
648
00:34:38,447 --> 00:34:40,152
Ne.
649
00:34:40,240 --> 00:34:42,320
Ni� takega, o �emer spra�ujete.
650
00:34:44,286 --> 00:34:46,117
Morda mislite, da
bi bilo za podjetje
651
00:34:46,205 --> 00:34:48,139
slabo, �e bi izdali
zaupanje va�ih strank,
652
00:34:48,227 --> 00:34:52,123
toda verjemite mi, da bi bilo iz mene
narediti sovra�nika veliko huj�e.
653
00:34:53,921 --> 00:34:55,835
Si predstavljam.
654
00:34:55,923 --> 00:34:57,423
Toda odgovor je �e vedno ne.
655
00:34:59,218 --> 00:35:01,848
V zadnjih 12 mesecih nisem
nikomur prodal teh delov.
656
00:35:05,724 --> 00:35:08,681
Za tvoje dobro
upam, da mi govori�
657
00:35:08,769 --> 00:35:11,099
resnico, ker bom
prej ali slej izvedela.
658
00:35:12,314 --> 00:35:13,524
Vedno izvem.
659
00:35:21,198 --> 00:35:24,828
Dol�nost do na�e skupnosti
je ve�ja od dol�nosti do sebe.
660
00:35:24,916 --> 00:35:25,990
Aliyah.
-Tajen.
661
00:35:26,078 --> 00:35:27,748
Hvala, ker ste se
sestali z mano.
662
00:35:27,836 --> 00:35:30,256
Lepo je ob�asno
zapustiti laboratorij.
663
00:35:30,344 --> 00:35:32,539
In kako ste,
gospodi�na Exemplar?
664
00:35:32,627 --> 00:35:35,541
Navdu�ena in iz�rpana.
665
00:35:35,629 --> 00:35:36,967
Torej, �emu dolgujem to �ast?
666
00:35:38,130 --> 00:35:39,336
Imam vpra�anje zate.
667
00:35:39,424 --> 00:35:41,214
Je pa nekako �udno.
668
00:35:43,470 --> 00:35:47,970
Ali obstaja taka stvar, kot
je klju�avnica za vrata ali
669
00:35:48,058 --> 00:35:51,988
kaj podobnega, ki bi jo lahko
nekdo odpre z dotikom roke?
670
00:35:52,076 --> 00:35:54,059
Vem, da se sli�i noro.
671
00:35:54,147 --> 00:35:55,436
Sploh ni noro.
672
00:35:55,524 --> 00:35:57,271
Govorite o genetski klju�avnici.
673
00:35:57,359 --> 00:35:59,069
Uporabljajo se samo
na sede�u oblasti
674
00:35:59,157 --> 00:36:00,987
in nekaj drugih
objektih na visoki ravni.
675
00:36:01,075 --> 00:36:03,903
Kako delujejo?
-Klju�avnice skenirajo in berejo
676
00:36:03,991 --> 00:36:06,474
DNK in se odzovejo na
pred nastavljeni genetski odtis.
677
00:36:06,562 --> 00:36:08,100
Kot posameznik?
-Nove, ja.
678
00:36:08,736 --> 00:36:10,792
Ko so bile prvi�
predstavljene pred pribli�no
679
00:36:10,880 --> 00:36:12,749
20 leti, niso bili
tako izpopolnjeni.
680
00:36:12,837 --> 00:36:14,789
Odzvali so se le
na skupno DNK, kot
681
00:36:14,877 --> 00:36:17,543
so tisti, ki si jih
delijo dru�inski �lani.
682
00:36:17,631 --> 00:36:23,580
Torej, �e bi ga star� nastavil,
bi ga lahko odprl njegov otrok?
683
00:36:23,680 --> 00:36:25,591
Ja, to�no.
684
00:36:25,679 --> 00:36:28,057
Prepri�ana sem, da je to
ustvarilo precej grdo dramo.
685
00:36:30,559 --> 00:36:31,759
Si v redu?
686
00:36:42,362 --> 00:36:43,822
Ja, v redu. Se vidiva.
687
00:36:45,449 --> 00:36:46,779
Si pripravljena?
688
00:36:46,867 --> 00:36:47,988
Ne vem.
689
00:36:48,076 --> 00:36:50,744
Nisem imela prilo�nosti
vaditi toliko, kot bi morala.
690
00:36:50,832 --> 00:36:51,956
Zakaj ne?
691
00:36:54,833 --> 00:36:56,463
Si bila spet v arhivu?
692
00:36:58,128 --> 00:37:00,000
Ja, ampak Tempo,
klju�avnica na teh
693
00:37:00,088 --> 00:37:02,294
vratih je bila nastavljena
na mojo genetiko.
694
00:37:02,382 --> 00:37:04,188
S strani moje mame
sem precej prepri�an.
695
00:37:04,276 --> 00:37:06,266
To bi pojasnilo, zakaj
sem jo lahko odprla.
696
00:37:06,354 --> 00:37:08,234
To bi pojasnilo vse
spomine, ki jih imam.
697
00:37:08,322 --> 00:37:10,975
Ampak zakaj? In zakaj ni
nikomur povedala o tem kraju?
698
00:37:11,063 --> 00:37:12,596
Mislim, razen �e je in kdo la�e.
699
00:37:12,684 --> 00:37:16,035
O�eta sem posku�al vpra�ati o tem,
a je potem postal �uden in se je zaprl.
700
00:37:16,123 --> 00:37:18,523
Bilo mu je te�ko, ampak...
- V redu, v redu, v redu.
701
00:37:19,191 --> 00:37:20,361
Dihaj.
702
00:37:22,027 --> 00:37:24,197
Vem, da je veliko za sprejeti.
703
00:37:24,285 --> 00:37:26,151
Ampak ti bo� nastopila.
704
00:37:26,239 --> 00:37:29,820
Zdaj se mora� samo osredoto�iti na
to, da ostane� v tem tekmovanju.
705
00:37:31,620 --> 00:37:33,280
Ne vem, kako naj to naredim.
706
00:37:33,368 --> 00:37:34,535
Jaz samo...
707
00:37:34,623 --> 00:37:36,570
Osredoto�i se
samo na svoje telo.
708
00:37:36,875 --> 00:37:39,715
Osredoto�i se na svoj dih.
Samo ostani v trenutku.
709
00:37:39,803 --> 00:37:42,001
Zaupaj svojim sposobnostim.
Zmore�.
710
00:37:50,180 --> 00:37:51,640
Jaz zmorem to.
711
00:38:53,910 --> 00:38:56,120
V tako velikih te�avah si.
712
00:38:56,208 --> 00:38:57,701
Pomagaj mi, Gaia.
713
00:38:57,789 --> 00:38:59,289
V redu, kdo je naslednji?
714
00:39:01,084 --> 00:39:03,082
Aliyah.
715
00:39:03,170 --> 00:39:05,290
Hej, ima� to.
716
00:39:40,874 --> 00:39:42,044
Kaj je narobe?
717
00:40:09,402 --> 00:40:11,282
Ne ne ne. Naj se izigra.
718
00:40:12,531 --> 00:40:14,401
To je absurdno.
-Mogo�e.
719
00:40:14,489 --> 00:40:16,497
Vendar ima duha.
720
00:40:18,411 --> 00:40:20,951
d Lu�i postanejo svetlej�e
in tok postane globlji d
721
00:40:21,039 --> 00:40:22,206
d Objavi z Aliyah d
722
00:40:22,294 --> 00:40:23,412
d V transu bom d
723
00:40:23,500 --> 00:40:24,878
d Medtem ko ple�e, jo vidim d
724
00:40:24,966 --> 00:40:26,003
d Gibanje kot vodja d
725
00:40:26,091 --> 00:40:27,292
d Nekaj kot diva d
726
00:40:27,380 --> 00:40:28,625
d Kraljica akademije d
727
00:40:28,713 --> 00:40:30,803
d Toda nazaj v
resni�nost Kje pravzaprav d
728
00:40:30,891 --> 00:40:33,259
d Na�rtovanje nesre�e
Moj sektor je katastrofa d
729
00:40:33,347 --> 00:40:35,840
d Za�ne se z miselnostjo
Letno primanjkuje hrane d
730
00:40:35,928 --> 00:40:37,176
d Umi vzamejo dru�ine d
731
00:40:37,264 --> 00:40:39,184
d Tragi�no se kon�a
s smrtnimi �rtvami d
732
00:40:39,272 --> 00:40:41,352
d Rapanje z
vztrajnostjo divje, hitro d
733
00:40:41,440 --> 00:40:44,311
d Pravzaprav nameravam
radikalno, drasti�no zasko�iti d
734
00:40:44,399 --> 00:40:46,935
d Ostali �ivijo razko�no
Reforma �ivi prakti�no d
735
00:40:47,023 --> 00:40:49,715
d �elim povedati resnico, ampak
ne more� govoriti odkrito d
736
00:40:49,803 --> 00:40:51,871
d To �ivljenje je norost
�alostno je videti d
737
00:40:51,959 --> 00:40:54,584
d Mo�no se spotaknemo nanj.
Mi gor, brez gravitacije... d
738
00:41:12,090 --> 00:41:13,800
Kako si to naredil?
739
00:41:15,969 --> 00:41:17,629
Tako dobro.
740
00:41:24,352 --> 00:41:26,424
Ne vem, kaj je
to bilo in od kod
741
00:41:26,512 --> 00:41:27,948
je pri�lo, ampak sem navdu�ena.
742
00:41:28,036 --> 00:41:29,645
To je bilo neverjetno.
743
00:41:29,733 --> 00:41:31,813
Bilo je, kot da bi pel,
a si opustil melodijo.
744
00:41:31,901 --> 00:41:33,658
Skoraj kot bi bil
tvoj glas tolkala,
745
00:41:33,746 --> 00:41:35,067
toda z besedami?
746
00:41:35,155 --> 00:41:36,759
Kje si se nau�il,
kako to narediti?
747
00:41:38,408 --> 00:41:40,328
Nikjer. Kar nekako je pri�lo.
748
00:41:40,416 --> 00:41:42,377
Ker je genij.
749
00:41:45,123 --> 00:41:47,123
V redu, grem v posteljo.
Lahko no� dru�ba.
750
00:41:47,211 --> 00:41:48,585
Lahko no�.
-Adijo.
751
00:41:49,961 --> 00:41:51,501
Bo, ponovi to zdaj.
752
00:41:51,589 --> 00:41:52,924
Daj no, �lovek.
753
00:41:54,758 --> 00:41:56,213
d Moje ime je Bohdi d
754
00:41:56,301 --> 00:41:58,315
d Ampak v�asih se
po�utim malo osamljenega d
755
00:41:58,403 --> 00:42:00,583
d Na svetu, kjer se
po�utim kot vsi proti meni d
756
00:42:00,671 --> 00:42:03,569
d Dekle Aliyah imam na desni strani
Ima svojega fanta Magsa... d
757
00:42:04,476 --> 00:42:07,026
Tudi danes si
bila nekako ognjena.
758
00:42:08,438 --> 00:42:09,601
Hvala.
759
00:42:09,689 --> 00:42:11,115
Pogosteje bi
se morali spustiti.
760
00:42:11,203 --> 00:42:12,563
Dobro ti pa�e.
761
00:42:12,651 --> 00:42:15,611
No, vsi ne marajo
ves �as kazati, kdo so.
762
00:42:15,699 --> 00:42:17,442
v�asih...
763
00:42:17,530 --> 00:42:21,030
V�asih je lepo nekaj
prepustiti domi�ljiji.
764
00:42:22,827 --> 00:42:23,997
Ja.
765
00:42:27,207 --> 00:42:29,121
Je samo...
766
00:42:29,209 --> 00:42:31,331
Ne vem... v resnici
ne vem, kako naj
767
00:42:31,419 --> 00:42:33,419
to re�em, toda ko
sem... Ko ple�em, je...
768
00:42:33,507 --> 00:42:36,461
Je v redu. Razumem.
769
00:42:37,710 --> 00:42:39,799
In za zapis, si
�udovita plesalka.
770
00:42:41,680 --> 00:42:43,093
Upam samo, da mi bo dekle za
771
00:42:43,181 --> 00:42:44,977
potezami dalo
prilo�nost, da jo spoznam.
772
00:42:48,478 --> 00:42:49,818
Lahko no�, sladka Sage.
773
00:43:01,783 --> 00:43:03,613
To je bilo
neumno narediti.
774
00:43:03,701 --> 00:43:05,668
Ja, ampak meni ni �al, a ne?
775
00:43:05,756 --> 00:43:07,202
Niti za sekundo.
776
00:43:13,295 --> 00:43:16,210
Aliyah 5. Bohdi 2.
777
00:43:16,298 --> 00:43:19,678
Va�a prisotnost je bila
zahtevana na sede�u oblasti.
778
00:43:21,720 --> 00:43:23,720
Ali nam lahko
poveste, za kaj gre?
779
00:43:23,808 --> 00:43:26,432
Ko pridete, morate
vpra�ati oblast Phydro.
780
00:43:36,570 --> 00:43:39,084
Prevedel: Branko
781
00:43:42,084 --> 00:43:46,084
Preuzeto sa www.titlovi.com
56826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof