Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,852 --> 00:00:07,532
Pravijo, da je �as najve�ji tat,
2
00:00:07,620 --> 00:00:09,589
saj za vedno krade preteklost.
3
00:00:10,824 --> 00:00:13,558
Najprej podrobnosti, nato
spomini, dokler nam ne
4
00:00:13,646 --> 00:00:16,997
ostanejo samo oddaljeni
odmevi tistega, kar je bilo.
5
00:00:19,599 --> 00:00:21,513
Vsi smo sli�ali zgodbe.
6
00:00:21,601 --> 00:00:24,069
O tem, kako je ambicija
povzro�ila tehnologije,
7
00:00:24,157 --> 00:00:26,371
ki so ponujale
lahkotnost in udobje,
8
00:00:26,459 --> 00:00:29,810
ampak za ceno
odvisnosti in konfliktov.
9
00:00:31,211 --> 00:00:32,758
O tem, kako so bile lu�i
10
00:00:32,846 --> 00:00:34,946
civilizacije razpr�ene po svetu,
11
00:00:35,640 --> 00:00:38,685
dokler Veliki blisk ni
poslal vsega v temo.
12
00:00:40,120 --> 00:00:41,486
In o povr�inskih vojnah, ki so
13
00:00:41,574 --> 00:00:43,755
zastrupile zemeljsko atmosfero,
14
00:00:43,843 --> 00:00:47,427
prisilijo svoje pre�ivele pod
zemljo za stotine let...
15
00:00:48,896 --> 00:00:52,465
Dokler niso vstali, da bi se
obnovili in za�eli na novo...
16
00:00:53,466 --> 00:00:55,769
Tukaj v New Babylu...
17
00:00:57,163 --> 00:00:59,265
Kjer vsi delamo v harmoniji.
18
00:01:02,075 --> 00:01:06,780
Ni pomanjkanja hrane,
dela ali ob�utka skupnosti.
19
00:01:07,825 --> 00:01:10,395
Ne glede na va�e prednike,
20
00:01:10,483 --> 00:01:12,483
starost ali spol ima
vsak svoj namen.
21
00:01:12,571 --> 00:01:16,230
ZA DR�AVO, ZA SKUPNOST,
ZA VSE.
22
00:01:16,623 --> 00:01:19,171
Za dr�avo, za skupnost, za vse.
23
00:01:19,259 --> 00:01:20,959
Nekateri dr�avljani
obdelujejo zemljo,
24
00:01:21,047 --> 00:01:24,143
gojijo in nabirajo rastline
in nadzorujejo �ivljenje �u�elk
25
00:01:24,231 --> 00:01:25,897
za medicinske namene,
26
00:01:25,985 --> 00:01:30,180
pa tudi za zagotavljanje prehrane
za celotno kolonijo.
27
00:01:30,727 --> 00:01:32,551
Medtem ko drugi delajo s
28
00:01:32,639 --> 00:01:34,139
tistimi, ki gredo proti dr�avi,
29
00:01:34,227 --> 00:01:37,344
da bi jih pomagali
rehabilitirati nazaj v dru�bo.
30
00:01:38,511 --> 00:01:40,245
Toda mladina New Babyla ima
31
00:01:40,333 --> 00:01:42,895
najpomembnej�o dol�nost od vseh.
32
00:01:42,983 --> 00:01:45,050
Celo �ivljenje
treniramo, da lahko z
33
00:01:45,138 --> 00:01:47,418
nastopom po�astimo
svoje ustanovitelje
34
00:01:47,506 --> 00:01:50,388
na najuglednej�em
mestnem tekmovanju:
35
00:01:50,476 --> 00:01:52,604
Exemplar.
36
00:01:52,692 --> 00:01:55,841
Na�a dru�ba si prizadeva
ustvariti bolj�o prihodnost
37
00:01:55,929 --> 00:01:58,643
hkrati pa se vedno
zavedamo napak iz preteklosti.
38
00:01:58,731 --> 00:02:00,999
Morda se ne spomnimo, a
vsi se zavedamo nevarnosti
39
00:02:01,087 --> 00:02:03,949
tehnologije, �e se
uporablja v osebno korist
40
00:02:04,037 --> 00:02:05,517
namesto skupnega dobra.
41
00:02:05,605 --> 00:02:08,520
To je bila zapu��ina
na�ega ustanovitelja Gaie,
42
00:02:08,608 --> 00:02:10,787
ki je popeljala zadnjega
�love�tva iz teme
43
00:02:10,875 --> 00:02:12,892
v svetlobo.
44
00:02:12,980 --> 00:02:17,610
In vsi se tola�imo, ker vemo, da
na�i voditelji, sodi��e, bdijo nad nami.
45
00:02:18,071 --> 00:02:21,789
Medtem ko nas na�i za��itniki,
oblast, ��itijo in varujejo.
46
00:02:22,960 --> 00:02:24,997
Preteklost je tisto,
kar so nam povedali,
47
00:02:25,085 --> 00:02:26,825
a sedanjost
je tisto, kar poznamo.
48
00:02:26,913 --> 00:02:28,908
In nekega dne
bo tisto, kar veste,
49
00:02:28,996 --> 00:02:31,464
pomagalo oblikovati
prihodnje generacije.
50
00:02:33,000 --> 00:02:34,434
Kak�no vpra�anje?
51
00:02:45,879 --> 00:02:49,047
Po modrih besedah na�e
velike ustanoviteljice Gaie
52
00:02:49,135 --> 00:02:54,152
naj bo va�e poslanstvo
najti strast v svojem poklicu.
53
00:02:54,240 --> 00:02:56,654
Zdravo, Aliyah, vso sre�o.
54
00:02:56,742 --> 00:02:58,237
Hvala.
55
00:02:58,325 --> 00:02:59,748
Hej, Aliyah.
-Zdravo.
56
00:02:59,836 --> 00:03:02,727
Nocoj, dr�avljani,
se za�ne Exemplar.
57
00:03:02,815 --> 00:03:05,130
z izbiro 24 kandidatov,
58
00:03:05,218 --> 00:03:07,980
ki se bodo pomerili na
leto�njem turnirju.
59
00:03:08,068 --> 00:03:10,716
Ne pozabite priti
na svoj javni trg
60
00:03:10,804 --> 00:03:13,504
in podprite svoje
lokalne kandidate.
61
00:03:47,007 --> 00:03:48,706
Dober dan, dr�avljani.
62
00:03:48,794 --> 00:03:50,641
Pojdi naprej in poi��i...
63
00:03:50,729 --> 00:03:52,045
Kako si, Jose?
64
00:03:54,314 --> 00:03:55,648
Moj mo�.
65
00:04:00,187 --> 00:04:02,702
Hej.
-Hej, Bohdi.
66
00:04:02,790 --> 00:04:04,858
Dawson.
-Vso sre�o danes.
67
00:04:06,559 --> 00:04:08,240
Bohdi. Pridi.
68
00:04:08,328 --> 00:04:09,975
Nekaj imam zate.
69
00:04:10,063 --> 00:04:11,229
Ne, res, gospodi�na Lara?
70
00:04:11,317 --> 00:04:12,511
Ne, ne morem.
71
00:04:12,599 --> 00:04:14,455
Na ra�un hi�e za
lokalnega zvezdnika.
72
00:04:14,543 --> 00:04:16,565
Iskreno, prihranite
ga za stranko, ki pla�a.
73
00:04:16,653 --> 00:04:18,406
Ne zdi se mi prav,
da karkoli sprejmem.
74
00:04:18,494 --> 00:04:19,763
To izgleda okusno!
75
00:04:19,851 --> 00:04:22,040
Ah, �e ena za mojega Mags.
76
00:04:22,128 --> 00:04:23,322
Res?
77
00:04:23,410 --> 00:04:26,511
Tukaj kar najbolje izkoristim
svoje okno prilo�nosti.
78
00:04:26,599 --> 00:04:28,493
In tudi ti bi moral.
79
00:04:28,581 --> 00:04:30,524
Ali moram poudariti,
da vsako leto izbirna
80
00:04:30,612 --> 00:04:32,839
komisija nikoli ne izbere
ve� kot enega kandidata
81
00:04:32,927 --> 00:04:34,119
iz prevzgojnega sektorja?
82
00:04:34,207 --> 00:04:37,022
To pomeni, da se bo
tvoje okno zaprlo.
83
00:04:37,110 --> 00:04:38,637
Ali tvoje okno.
84
00:04:38,725 --> 00:04:40,305
Zakaj tako negativno?
85
00:04:40,393 --> 00:04:41,559
Dodatno omako, prosim.
86
00:04:41,647 --> 00:04:44,031
Hvala vam.
87
00:04:46,433 --> 00:04:48,099
Hvala, gospodi�na Lara.
88
00:04:48,187 --> 00:04:49,314
Fantje.
89
00:04:49,402 --> 00:04:51,571
Sre�no obema.
90
00:04:56,732 --> 00:04:58,379
Oh, gremo.
91
00:04:58,467 --> 00:05:00,059
Bohdi. Magnus.
92
00:05:00,147 --> 00:05:01,861
Oblast Taggart.
93
00:05:01,949 --> 00:05:04,503
Velik dan za vaju. Prepri�an
sem, da mora� biti navdu�en.
94
00:05:04,591 --> 00:05:05,965
Oh, vsekakor.
95
00:05:06,053 --> 00:05:08,107
Za enkrat mi ni treba
skrbeti, kaj namerava�.
96
00:05:08,195 --> 00:05:10,121
Torej je tudi za vas velik dan.
97
00:05:12,030 --> 00:05:14,192
Tukaj je veliko ljudi, ki
so navdu�eni nad tabo.
98
00:05:14,280 --> 00:05:15,990
Ali ve�, kaj bi
eden od vaju,
99
00:05:16,078 --> 00:05:18,311
ki bi vstopil v Exemplar,
pomenil za to skupnost?
100
00:05:18,399 --> 00:05:20,012
Vemo.
-Upam da.
101
00:05:20,100 --> 00:05:22,682
Tukaj imate prilo�nost
narediti nekaj resni�no dobrega
102
00:05:22,770 --> 00:05:24,836
predstavljata
najbolj�e iz sektorja reform,
103
00:05:24,924 --> 00:05:28,139
poka�i vsemu New Babyl, da
si vsak zaslu�i drugo prilo�nost.
104
00:05:28,227 --> 00:05:29,421
Ja, gospod.
105
00:05:29,509 --> 00:05:31,678
V redu. Navijam za vas.
106
00:05:32,512 --> 00:05:33,881
Oba.
107
00:05:35,949 --> 00:05:37,648
Po�akaj, a ni bil
eden od teh moj?
108
00:05:37,736 --> 00:05:39,719
Vidi�, kako hitro
se to okno zapre?
109
00:05:42,270 --> 00:05:44,790
SEKTOR ODRASLIH
110
00:05:53,566 --> 00:05:55,602
Bodi ne�en s temi, Pat.
111
00:06:03,038 --> 00:06:04,556
Sage, kaj dela�?
112
00:06:04,644 --> 00:06:06,558
Nabiram li�inke.
113
00:06:06,646 --> 00:06:09,094
Pregledovati kvote zahteva
nov sistem spravila.
114
00:06:09,182 --> 00:06:11,864
Strinjali smo se, od leve proti
desni. Od leve proti desni.
115
00:06:11,952 --> 00:06:13,894
Toda babica Chyra je
rekla, da bi morala...
116
00:06:13,982 --> 00:06:16,487
Babica Chyra je pravkar
praznovala 66. letnico.
117
00:06:16,575 --> 00:06:18,656
Po navadi postane malo meglena.
118
00:06:19,530 --> 00:06:21,073
Jaz bom poskrbela za �etev.
119
00:06:21,161 --> 00:06:23,962
Mora� se odpraviti, da bi
bili pri�a objavam Exemplar.
120
00:06:24,050 --> 00:06:26,597
Babica, sploh ne
vemo, ali bom izbrana.
121
00:06:26,685 --> 00:06:28,714
Seveda bo�, otrok.
122
00:06:28,802 --> 00:06:30,683
Od dneva, ko smo te prvi� videli
123
00:06:30,771 --> 00:06:32,460
plesati, smo
vedeli, da ti je usojeno.
124
00:06:34,288 --> 00:06:35,820
Ampak kaj, �e nisem?
125
00:06:36,443 --> 00:06:38,211
Kaj pa, �e moje
ime ne bo klicano?
126
00:06:40,080 --> 00:06:42,180
Potem vedi, da
bo� �e naprej ljubljena
127
00:06:42,268 --> 00:06:45,197
in cvetela tukaj v
Naravnem sektorju.
128
00:06:45,285 --> 00:06:48,690
In �e nisi izbrana, lahko
to pomeni samo dve stvari:
129
00:06:49,022 --> 00:06:51,722
Prvi�, da se je tvoja
babica Riel zmotila.
130
00:06:51,810 --> 00:06:53,966
In drugi�, da verjetno sanja�,
131
00:06:54,054 --> 00:06:55,836
ker se tvoja babica
Riel nikoli ne moti.
132
00:06:56,897 --> 00:06:58,429
Zdaj pa nadaljuj. Zabavaj se.
133
00:06:58,517 --> 00:06:59,898
Ne, babica, v redu je.
134
00:06:59,986 --> 00:07:02,102
Rada bi ostala tukaj in kon�ala.
135
00:07:04,004 --> 00:07:06,051
V redu, ostani in kon�aj.
136
00:07:06,139 --> 00:07:09,540
Toda poskrbi, da bom
videla polno letino, ko se vrnem.
137
00:07:09,628 --> 00:07:11,044
Ja gospa.
138
00:07:15,949 --> 00:07:18,149
Otrok, kaj dela�?
139
00:07:18,237 --> 00:07:19,631
Obiram.
140
00:07:19,719 --> 00:07:22,090
Od leve proti desni. Babica
Riel je pravkar rekla...
141
00:07:22,178 --> 00:07:24,288
Babici Riel manjkata �e
dva meseca do 64. leta.
142
00:07:24,376 --> 00:07:25,860
Njen um ni ve�
tak�en kot je bil.
143
00:07:25,950 --> 00:07:28,695
Pravkar smo se dogovorili za
nov sistem: od zgoraj navzdol.
144
00:07:29,975 --> 00:07:32,644
NAPREDNI(PROGRESS) SEKTOR
-Ne pozabite, da so vsi enaki...
145
00:07:32,732 --> 00:07:34,401
Sre�no, Aliyah -Hvala.
146
00:07:36,169 --> 00:07:38,874
Nepravi�nost in
enakost je premagala
147
00:07:38,962 --> 00:07:41,378
na�a slavna
dr�ava, kjer danes
148
00:07:41,466 --> 00:07:45,710
mo�ni vztrajajo
in uspejo kot eno.
149
00:07:46,528 --> 00:07:48,022
Previdno.
150
00:07:48,110 --> 00:07:50,700
�e naju ujame moja punca,
bova oba v velikih te�avah.
151
00:07:51,128 --> 00:07:53,190
Oh, zdaj ima� punco?
152
00:07:53,278 --> 00:07:55,092
�estitam, Tempo. Ali ona ve?
153
00:07:55,180 --> 00:07:57,286
Si misli�, po desetletnem
prijateljstvu je
154
00:07:57,374 --> 00:07:59,584
dobila namig,
ampak je malo po�asna.
155
00:08:00,483 --> 00:08:01,738
Oh, misli�, da si sme�en?
156
00:08:18,251 --> 00:08:20,007
Dober dan, dr�avljani
New Babyl.
157
00:08:20,095 --> 00:08:23,448
Z velikim ponosom vas
nagovarjam kot va� kancler
158
00:08:23,536 --> 00:08:25,775
ob obletnici ustanovitve
na�ega velikega mesta
159
00:08:25,863 --> 00:08:29,712
in za�etka 73. Exemplara.
160
00:08:34,352 --> 00:08:35,851
Enkrat letno nas to tekmovanje
161
00:08:35,939 --> 00:08:38,760
zdru�uje v skupni namen:
162
00:08:39,090 --> 00:08:41,220
kronati novega
kulturnega ambasadorja,
163
00:08:41,308 --> 00:08:43,260
ki bo predstavljal
najbolj�e, kar smo
164
00:08:44,114 --> 00:08:45,809
in kaj stremimo:
165
00:08:45,897 --> 00:08:48,531
mo� in blaginjo, s skupno
166
00:08:48,619 --> 00:08:50,647
�rtvovanjem in vero,
167
00:08:50,735 --> 00:08:53,035
v duhu velike
ustanoviteljice Gaie.
168
00:08:56,408 --> 00:08:59,108
�tiriindvajset kandidatov
iz vseh �tirih podro�ij
169
00:08:59,196 --> 00:09:02,095
ki so jih izbrali agenti
izbirne komisije, ki
170
00:09:02,183 --> 00:09:05,400
jim je bil odobren
sprejem na Akademijo.
171
00:09:05,603 --> 00:09:08,280
Upo�tevajo se samo tisti,
ki praznujejo 16. let.
172
00:09:09,921 --> 00:09:12,569
In v prihodnjih
tednih bodo nastopili,
173
00:09:12,657 --> 00:09:14,123
potem pa bo odvisno od vas...
174
00:09:14,211 --> 00:09:16,125
Hej, �e si ti namesto mene,
175
00:09:16,213 --> 00:09:18,074
Ne bom ni� manj sre�en.
176
00:09:18,162 --> 00:09:20,232
Enako velja, �e si
namesto mene ti.
177
00:09:21,399 --> 00:09:23,413
Ampak ne bo.
178
00:09:23,501 --> 00:09:25,903
Tukaj so va�i kandidati.
179
00:09:30,383 --> 00:09:32,673
Lita 9 sektor za naravo.
180
00:09:33,832 --> 00:09:36,635
Kris 12 iz
industrijskega sektorja.
181
00:09:38,764 --> 00:09:41,100
Davos 8 iz
industrijskega sektorja.
182
00:09:42,736 --> 00:09:46,622
Tempo 3 sektorja Napredek.
-Tempo!
183
00:09:49,816 --> 00:09:52,088
Tako sem vesela zate.
184
00:09:52,176 --> 00:09:54,144
Kef 9 sektorja narave.
185
00:09:56,568 --> 00:09:59,502
Apollo 4 iz
industrijskega sektorja.
186
00:09:59,590 --> 00:10:02,639
Magnus 2 iz sektorja Reforme.
187
00:10:07,845 --> 00:10:08,980
Kaj?
188
00:10:09,981 --> 00:10:11,080
Hej, jaz sem...
189
00:10:11,168 --> 00:10:12,262
Hej, ne bodi.
190
00:10:12,350 --> 00:10:13,951
Samo pojdi tja in
zmagaj to stvar.
191
00:10:16,693 --> 00:10:19,550
Bohdi 2 iz sektorja za Reforme.
192
00:10:19,638 --> 00:10:22,425
Kaj?
193
00:10:26,364 --> 00:10:30,800
Reform! Reform!
Reform! Reform!
194
00:10:30,888 --> 00:10:33,438
Reform! Reform!
195
00:10:37,309 --> 00:10:38,388
Ti si bil izbrana.
196
00:10:38,476 --> 00:10:40,075
Kanclerka je objavila tvoje ime.
197
00:10:40,163 --> 00:10:42,058
Sem ti rekla.
198
00:10:42,146 --> 00:10:43,746
Sem ti rekla!
199
00:10:43,834 --> 00:10:46,849
Shar 3 sektorja Narava.
200
00:10:48,486 --> 00:10:52,034
Sierra 5 iz sektorja narave.
201
00:10:52,122 --> 00:10:54,025
In na� zadnji kandidat.
202
00:10:54,113 --> 00:10:56,158
Aliyah 5 iz sektorja Napredek.
203
00:10:57,795 --> 00:11:00,230
Aliyah, zraven si!
-Oh, moja Gaia.
204
00:11:00,318 --> 00:11:01,833
Uspelo ti je!
205
00:11:11,580 --> 00:11:13,454
SODI��E UPRAVA
206
00:11:13,545 --> 00:11:16,113
Medtem ko industrijski sektor
podvaja svoja prizadevanja
207
00:11:16,201 --> 00:11:18,241
za izpolnitev dodatnih
kvot za strojne dele,
208
00:11:18,329 --> 00:11:21,727
Sektor Narave je �e dosegel cilje za
beljakovin in ogljikovih hidratov.
209
00:11:21,815 --> 00:11:24,434
Predlagam zmanj�anje
proizvodnje za 15 %
210
00:11:24,522 --> 00:11:26,417
in nagrajevanje
delavcev s pove�anjem
211
00:11:26,505 --> 00:11:28,546
njihove rekreacijske dodelitve.
212
00:11:28,634 --> 00:11:30,207
Ne.
213
00:11:30,295 --> 00:11:34,532
Z vsem spo�tovanjem,
oblast Phydra, ni va�a odlo�itev.
214
00:11:38,195 --> 00:11:40,051
oblast Phydra ima prav, Reia.
215
00:11:40,139 --> 00:11:43,144
�eprav smo izpolnili
revidirane kvote petega obdobja,
216
00:11:43,232 --> 00:11:45,941
ne �elim tvegati, da bi zaostali
pri po�iljkah na terminal.
217
00:11:46,029 --> 00:11:47,777
Prepri�ana sem,
da se vsi spomnimo
218
00:11:47,865 --> 00:11:49,945
posledic zadnjega,
ko se je to zgodilo.
219
00:11:50,033 --> 00:11:52,329
Zmanj�evanja proizvodnje ne bo.
220
00:11:52,417 --> 00:11:53,988
Ve�je dobave bodo namenjene
221
00:11:54,076 --> 00:11:55,985
izpolnjevanju kvot v
naslednjem obdobju.
222
00:11:56,073 --> 00:11:57,904
V redu, �e ni ni� drugega...
223
00:11:57,992 --> 00:12:00,360
Obstaja �e ena stvar.
224
00:12:08,766 --> 00:12:11,448
Kot veste, smo
pred pribli�no tremi
225
00:12:11,536 --> 00:12:13,365
meseci do�iveli osamljen neuspeh
226
00:12:13,453 --> 00:12:15,538
��ita sile, ki
obdaja New Babyl.
227
00:12:15,626 --> 00:12:19,080
Obramba mesta je bila
ogro�ena 42 minut in 16 sekund
228
00:12:19,168 --> 00:12:21,841
preden je bila strukturna
celovitost ponovno vzpostavljena.
229
00:12:21,929 --> 00:12:23,619
Rekli ste, da je to
sistemska napaka.
230
00:12:23,707 --> 00:12:26,508
O�itno sem se motila.
-Ali to pomeni...?
231
00:12:26,596 --> 00:12:28,584
Kr�itev je bila namerna.
232
00:12:28,672 --> 00:12:31,230
Kar pomeni, da je nekdo izstopil
233
00:12:32,490 --> 00:12:34,626
ali pa se je nekdo
infiltriral v mesto.
234
00:13:13,097 --> 00:13:16,113
Zgodaj si doma.
Mislila sem, da ima� sestanek.
235
00:13:16,201 --> 00:13:19,802
Sodi��e lahko enkrat razpravlja
o kvotah za dostavo brez mene.
236
00:13:19,890 --> 00:13:21,237
Moja h�i je pomembnej�a.
237
00:13:21,325 --> 00:13:22,919
Kot kvote za dostavo?
238
00:13:23,007 --> 00:13:25,408
Po�utim se posebno.
-Tako je prav.
239
00:13:25,496 --> 00:13:27,171
Prinesel sem kosilo.
240
00:13:27,259 --> 00:13:29,345
No, naredila sem kosilo.
-Super.
241
00:13:29,433 --> 00:13:32,147
Potem se lahko oba
po�utiva posebna.
242
00:13:32,235 --> 00:13:33,997
In polna.
243
00:13:34,085 --> 00:13:35,787
Zelo, zelo polna.
244
00:13:43,495 --> 00:13:45,309
Tukaj bo tiho brez tebe.
245
00:13:45,397 --> 00:13:47,897
Ne, da ne bi smela
zapustiti akademije.
246
00:13:47,985 --> 00:13:50,001
Lahko se vrnem, kadar ho�em.
247
00:13:52,036 --> 00:13:54,304
Si prepri�an, da bo� v redu?
248
00:13:55,873 --> 00:13:58,306
Mislim, da sem jaz tisti,
ki bi te moral to vpra�ati.
249
00:14:01,819 --> 00:14:03,442
Zmaga� ali izgubi�,
250
00:14:04,830 --> 00:14:06,080
Sem ponosen nate, ljubica.
251
00:14:07,852 --> 00:14:09,870
In tudi tvoja mama bi
bila tako ponosna nate.
252
00:14:11,501 --> 00:14:14,390
Ve�, vedno je sanjala, da bi
bila izbrana pri svojem 16. letu.
253
00:14:14,478 --> 00:14:16,273
Ali je?
254
00:14:16,361 --> 00:14:18,575
Tvoja mama je bila
uspe�na �enska.
255
00:14:18,663 --> 00:14:20,678
�ivela je svoje �ivljenje
z malo ob�alovanja,
256
00:14:20,766 --> 00:14:22,800
toda neuspeh v Exemplaru
je bil velik pomen.
257
00:14:23,727 --> 00:14:25,335
Spomnim se, da mi je pela.
258
00:14:25,423 --> 00:14:26,704
Vsako no�.
259
00:14:28,506 --> 00:14:30,480
Imela je lep glas.
260
00:14:33,445 --> 00:14:35,154
Si prepri�an, da bo� v redu?
261
00:14:36,648 --> 00:14:38,314
Si naredila tudi sladico?
262
00:14:38,402 --> 00:14:39,714
Sem.
263
00:14:40,418 --> 00:14:42,540
Potem bi moral biti v redu.
264
00:14:46,958 --> 00:14:49,592
To je kon�no to, bratec.
To je na� trenutek.
265
00:14:49,680 --> 00:14:52,260
In to delava skupaj.
Zapomni si to.
266
00:14:53,351 --> 00:14:54,632
Bohdi.
267
00:14:56,501 --> 00:14:58,315
�estitam obema.
268
00:14:58,403 --> 00:15:00,736
Ni �e kon�ano. �e vedno moram
zmagati v tekmovanju.
269
00:15:00,824 --> 00:15:02,086
Ne bi stavil proti tebi.
270
00:15:02,174 --> 00:15:04,370
Lepo je sli�ati, saj so
igre na sre�o nezakonite.
271
00:15:05,343 --> 00:15:07,824
Pogre�al bom na�e
tedenske prijave, Mags.
272
00:15:07,912 --> 00:15:10,310
Pridi nazaj, povej mi
vse o Akademiji, prav?
273
00:15:10,398 --> 00:15:13,230
To bomo naredili za
vse tukaj v Reformi.
274
00:15:13,318 --> 00:15:15,017
Me veseli da to sli�im.
275
00:15:18,122 --> 00:15:19,357
Organ Taggart.
276
00:15:21,092 --> 00:15:22,206
Moji fantje.
277
00:15:22,294 --> 00:15:23,507
Greva na sprehod, kaj?
278
00:15:23,595 --> 00:15:24,894
Mislim, da so tukaj v redu.
279
00:15:24,982 --> 00:15:26,862
Ne, vse je v redu,
avtoriteta Taggart.
280
00:15:26,950 --> 00:15:28,800
Samo poslovili se bomo.
281
00:15:31,363 --> 00:15:33,269
Upam.
282
00:15:34,672 --> 00:15:37,521
Poglejte se. Na Akademijo, kaj?
283
00:15:37,609 --> 00:15:39,309
Pa nam je uspelo, kaj?
284
00:15:39,397 --> 00:15:41,625
Mi, kaj?
-Ja, mi.
285
00:15:41,713 --> 00:15:42,859
Sektor Reform.
286
00:15:42,947 --> 00:15:44,931
Regget, kaj vedno re�em?
287
00:15:45,019 --> 00:15:46,782
Brez kreditov, brez posojil.
288
00:15:46,870 --> 00:15:48,498
Ne, druga stvar.
289
00:15:48,586 --> 00:15:49,899
Pokvari� ga, kupi�.
290
00:15:49,987 --> 00:15:51,887
Ne. Pravim "dru�ina
na prvem mestu".
291
00:15:51,975 --> 00:15:53,938
Ali res?
-Ja, seveda.
292
00:15:54,378 --> 00:15:55,539
To smo mi.
293
00:15:55,627 --> 00:15:59,580
V dobrih in slabih �asih se
dru�ina dr�i skupaj, a ne?
294
00:15:59,750 --> 00:16:01,264
Prav.
-Prav.
295
00:16:02,367 --> 00:16:03,403
Kdo bi si mislil?
296
00:16:03,491 --> 00:16:06,502
V zgodovini Exemplara �e
nikoli nista bila dva kandidata
297
00:16:06,590 --> 00:16:08,051
izstopila iz
reformnega sektorja.
298
00:16:08,139 --> 00:16:10,666
In ne pred tremi dnevi,
ko me je Miles 3 vpra�al,
299
00:16:10,754 --> 00:16:13,376
za koga sem mislil, da bo
naredil rez, ve�, kaj sem rekel?
300
00:16:13,464 --> 00:16:15,159
Mags.
-Ne, nisem rekel Mags.
301
00:16:15,247 --> 00:16:17,447
Bil sem tam. Rekel si Mags.
-Tega nisem rekel.
302
00:16:17,535 --> 00:16:20,985
Samo naredi mi uslugo.
Pojdi na sprehod.
303
00:16:22,321 --> 00:16:24,125
In pusti vre�ke.
304
00:16:24,213 --> 00:16:25,814
Daj mi vre�ke.
305
00:16:27,447 --> 00:16:28,882
Vso sre�o.
306
00:16:30,795 --> 00:16:32,342
Kot sem rekel,
307
00:16:32,430 --> 00:16:36,570
Vedel sem, da bosta oba uspela,
ker imata oba talent in ostrino.
308
00:16:36,840 --> 00:16:40,602
Zdaj ne morem govoriti o tem, kdo od
vaju bo pri�el na vrh, ampak vedita to:
309
00:16:40,690 --> 00:16:42,240
karkoli bo,
310
00:16:43,408 --> 00:16:48,630
se bo vrnil kot najve�ji prvak
ki ga je skupnost kdaj poznala.
311
00:16:50,248 --> 00:16:52,548
Svojo vstopnico boste
lahko napisali sami.
312
00:16:52,636 --> 00:16:54,286
Razmislita o tem.
313
00:16:55,587 --> 00:16:56,954
Tukaj.
314
00:16:59,791 --> 00:17:02,592
Zdaj mora� na velikem
odru izgledati najbolje.
315
00:17:05,797 --> 00:17:07,036
Se vidimo.
316
00:17:07,124 --> 00:17:09,146
Se vidimo, Moore.
317
00:17:09,234 --> 00:17:12,337
In povejta svojim prijateljem, kje
ste jih dobili, �e vpra�ajo.
318
00:17:23,280 --> 00:17:26,520
EXEMPLAR AKADEMIJA
319
00:17:37,775 --> 00:17:39,765
To je Lita iz
Naravnega sektorja.
320
00:17:39,853 --> 00:17:43,359
Videl sem jo peti na
lanski �etveni slovesnosti.
321
00:17:43,447 --> 00:17:45,932
Tu je Davos iz industrije.
322
00:17:46,020 --> 00:17:47,554
On je neverjeten.
323
00:17:50,675 --> 00:17:52,777
Dobrodo�li na Akademiji.
324
00:18:00,485 --> 00:18:04,140
Kjer se boste v naslednjih
nekaj tednih in pod na�im vodstvom
325
00:18:04,456 --> 00:18:07,623
pripravljali na tekmovanje
v najve�jem tekmovanju
326
00:18:07,711 --> 00:18:09,592
ki ga je to mesto kdaj poznalo:
327
00:18:09,680 --> 00:18:12,014
Exemplar.
328
00:18:12,102 --> 00:18:15,480
V tem �asu bodo te
dvorane va� dom,
329
00:18:15,755 --> 00:18:18,268
va�i sotekmovalci
va�a dru�ina,
330
00:18:18,356 --> 00:18:23,187
in ves New Babyl va�e
o�arano ob�instvo.
331
00:18:23,275 --> 00:18:26,190
To je enkratna
prilo�nost v �ivljenju.
332
00:18:26,430 --> 00:18:30,780
Od ve� sto potencialnih kandidatov
je bilo izbranih samo 24.
333
00:18:31,275 --> 00:18:32,917
In izmed 24 izbranih...
334
00:18:34,852 --> 00:18:36,354
bo samo eden zmagal.
335
00:18:40,952 --> 00:18:42,487
Oh, kon�no.
336
00:18:43,496 --> 00:18:45,211
Brooklyn 2 iz
industrijskega sektorja.
337
00:18:45,299 --> 00:18:46,762
Hvala, ker ste se
nam pridru�ili.
338
00:18:46,850 --> 00:18:48,507
Oprostite, zamudila
sem svoj prevoz.
339
00:18:48,595 --> 00:18:51,357
Upajmo, da je va� ob�utek za �as
bolj�i, ko gre za uspe�nost.
340
00:18:53,811 --> 00:18:55,730
Torej, dobrodo�li vsi.
341
00:18:55,818 --> 00:18:59,056
Sem Mentor Watts,
predsednik izbirne komisije
342
00:18:59,144 --> 00:19:02,044
Exemplar in nadzornik
agentov, ki so gledali, sodili,
343
00:19:02,132 --> 00:19:04,928
in na koncu vas
izbrali, da ste tukaj.
344
00:19:05,016 --> 00:19:06,886
Na moji levi je mentor Chapter.
345
00:19:06,974 --> 00:19:08,977
Je nekdanji podprvak Exemplar,
346
00:19:09,065 --> 00:19:12,035
tu prevzame prvo leto
mentorstva na Akademiji.
347
00:19:12,123 --> 00:19:14,724
Zagotovili vam bomo, da
boste dali vse od sebe.
348
00:19:14,812 --> 00:19:17,260
Kot kandidati bo va�
umetni�ki izraz,
349
00:19:17,348 --> 00:19:19,830
spregovoril celotni na�i dru�bi.
350
00:19:20,798 --> 00:19:24,336
Po teh dvoranah je hodil
vsak od na�ih preteklih prvakov.
351
00:19:25,592 --> 00:19:29,672
�rpajte navdih iz preteklosti,
a potrite svojo pot.
352
00:19:29,760 --> 00:19:32,689
�e se �elite vrniti
domov, se boste
353
00:19:32,777 --> 00:19:34,844
tukaj soo�ili s
prvim preizkusom...
354
00:19:34,932 --> 00:19:36,145
in zdaj.
355
00:19:36,233 --> 00:19:37,515
Kaj?
356
00:19:38,470 --> 00:19:41,070
Nastopili boste in ocenili bomo.
357
00:19:41,852 --> 00:19:43,733
Vzemite si �as, da se zberete.
358
00:19:43,821 --> 00:19:46,556
Tukaj se bomo ponovno
zbrali �ez 10 minut.
359
00:19:55,300 --> 00:19:57,302
Si v redu?
-Ja, samo razmisliti moram.
360
00:20:00,171 --> 00:20:02,850
Sib. Upal sem, da
te vidim tukaj.
361
00:20:02,940 --> 00:20:05,113
Apollo. Kako je v
industrijskem sektorju?
362
00:20:05,201 --> 00:20:06,985
Sli�al sem, da si v
mehani�ni delavnici?
363
00:20:07,073 --> 00:20:09,656
Ja. Ja, uh... bilo je dobro.
364
00:20:09,744 --> 00:20:12,494
Lepo.
-Kako je Aliyah.
365
00:20:14,309 --> 00:20:16,332
Zadeve �e vedno jemljemo po�asi.
366
00:20:16,420 --> 00:20:19,455
Ve�, sme�no je, da ste
oba iz sektorja Progress,
367
00:20:19,543 --> 00:20:21,491
ampak zdi se, da
nikoli ne napreduje�.
368
00:20:21,579 --> 00:20:22,740
Ja, ja, ja.
369
00:20:26,650 --> 00:20:28,378
�est, sedem...
370
00:20:30,921 --> 00:20:32,449
Oprosti.
371
00:20:32,537 --> 00:20:34,800
�e dobro, da sem
pevec, ne plesalec.
372
00:20:37,008 --> 00:20:38,441
Ti si dekle sodi��a.
373
00:20:38,529 --> 00:20:40,324
Jaz sem kaj?
374
00:20:40,412 --> 00:20:42,810
Tvoj o�e je �lan sodi��a, a ne?
375
00:20:43,275 --> 00:20:45,057
Torej?
376
00:20:46,544 --> 00:20:48,039
Uh, torej ni�.
377
00:20:48,127 --> 00:20:50,370
�e ni ni�, zakaj si to omenil?
378
00:20:50,874 --> 00:20:53,430
No, omenil sem,
ker je res, in ti si.
379
00:20:53,991 --> 00:20:55,929
Ja, sem. Sem tudi
odli�na plesalka, ki si
380
00:20:56,017 --> 00:20:57,888
zaslu�i biti tukaj
tako kot kdorkoli drug.
381
00:20:57,976 --> 00:21:00,296
Nikoli nisem rekel, da nisi.
-Ja, ni ti bilo treba.
382
00:21:00,384 --> 00:21:02,164
In mimogrede,
imam ime. Aliyah je.
383
00:21:02,252 --> 00:21:04,200
Ja, in jaz sem Bohdi.
384
00:21:04,288 --> 00:21:06,204
In nerodno mi je.
385
00:21:08,005 --> 00:21:09,307
Kaj je bilo to?
386
00:21:10,553 --> 00:21:12,922
Ima� sre�o, da te ni udarila.
387
00:21:13,010 --> 00:21:14,844
Je pa nekak�en plamen.
388
00:21:22,720 --> 00:21:24,389
V redu, �as je potekel.
389
00:21:25,790 --> 00:21:27,259
Poglejmo, kaj ima�.
390
00:21:50,190 --> 00:21:54,090
d Kar je v temi, je bilo prineseno
na svetlo, da bi razumeli d
391
00:21:54,228 --> 00:21:56,387
d V vsakem srcu je
iskra, ki razsvetli zemljo d
392
00:21:59,328 --> 00:22:02,077
d Borili smo se za to.
Preorali smo zemljo d
393
00:22:02,165 --> 00:22:04,069
d Napolnili smo dvorane d
394
00:22:04,157 --> 00:22:06,139
d Od lu�i Do no�i d
395
00:22:06,227 --> 00:22:07,410
d Je za enega za vse d
396
00:22:07,498 --> 00:22:09,936
d Zdaj sem povi�an
in razsvetljen d
397
00:22:10,024 --> 00:22:12,641
d Nau�il sem se
na�ina In peti na glas d
398
00:22:12,729 --> 00:22:14,617
d Od lu�i Do no�i d
399
00:22:14,708 --> 00:22:16,574
d Za enega za vse d
400
00:22:16,662 --> 00:22:19,033
d �rtvovali smo svoje
dneve v imenu Gajine hvale d
401
00:22:20,857 --> 00:22:23,227
d Sami sijemo d
402
00:22:24,928 --> 00:22:26,615
d Torej, hej, veliko
nas je mo�nih d
403
00:22:26,928 --> 00:22:28,527
d Ker to ni igra naklju�ja d
404
00:22:28,615 --> 00:22:30,464
d Ni pomote, poenotili smo se d
405
00:22:30,552 --> 00:22:32,833
d Na�a mo� in
ponos sta nesporna d
406
00:22:34,458 --> 00:22:35,927
d To je na� dom d
407
00:22:36,141 --> 00:22:38,208
d Naj vas na�e pesmi vodijo d
408
00:22:38,296 --> 00:22:40,396
d Mi gradimo ta
svet Na�o usodo d
409
00:22:59,870 --> 00:23:01,431
d Iz dneva v no� d
410
00:23:01,519 --> 00:23:03,321
d Oh, moja Gaia d
411
00:23:04,289 --> 00:23:05,621
d Oh, moj d
412
00:23:05,709 --> 00:23:07,204
d Oh, moja Gaia d
413
00:23:07,292 --> 00:23:08,872
d Iz dneva v no� d
414
00:23:08,960 --> 00:23:10,926
d Oh, moja Gaia d
415
00:23:11,014 --> 00:23:12,809
d Oh, moj d
416
00:23:13,337 --> 00:23:14,911
d Oh, moja Gaia d
417
00:23:17,446 --> 00:23:19,594
d Iz dneva v no� d
418
00:23:19,682 --> 00:23:21,281
d Oh, moja Gaia d
419
00:23:21,369 --> 00:23:23,832
d Oh, moj d
420
00:23:23,920 --> 00:23:25,385
d Oh, moja Gaia d
421
00:23:25,473 --> 00:23:26,768
d Iz dneva v no� d
422
00:23:26,856 --> 00:23:29,438
d Oh, moja Gaia d
423
00:23:29,526 --> 00:23:31,291
d Oh, moj d
424
00:23:31,379 --> 00:23:32,841
d Oh, moja Gaia d
425
00:23:44,502 --> 00:23:45,502
Ubijala si.
-Hvala.
426
00:23:53,995 --> 00:23:55,697
To je bilo...
427
00:23:57,732 --> 00:23:59,268
neimpresivno.
428
00:24:00,702 --> 00:24:01,801
Ve�inoma so bili va�i
429
00:24:01,889 --> 00:24:04,651
nastopi povsem povpre�ni.
430
00:24:04,739 --> 00:24:07,488
Z izjemo treh kandidatov.
431
00:24:07,576 --> 00:24:09,744
Reese, Tabor, Lakna,
stopite naprej.
432
00:24:15,384 --> 00:24:18,057
Vi trije ste tukaj
izpeljali nedvomno
433
00:24:19,047 --> 00:24:22,457
najve�je razo�aranje danes.
434
00:24:25,327 --> 00:24:27,872
Ne trudite se razpakirati.
Greste domov.
435
00:24:27,960 --> 00:24:30,577
To ni po�teno. Nismo
mogli tekmovati.
436
00:24:30,665 --> 00:24:33,697
Tekmovanje se je za�elo v trenutku,
ko ste stopili skozi ta vrata.
437
00:24:35,404 --> 00:24:37,270
Kar se ti�e po�tenega,
se odlo�imo mi.
438
00:24:37,358 --> 00:24:38,673
Zbogom.
439
00:24:43,945 --> 00:24:46,315
Kar se ti�e ostalih,
naj bo to lekcija.
440
00:24:48,016 --> 00:24:49,351
Ne bodite predrzni.
441
00:24:52,321 --> 00:24:53,920
Ne bodite samozadovoljni.
442
00:24:54,008 --> 00:24:55,769
Samozadovoljen?
443
00:24:55,857 --> 00:24:58,226
In ne predvidevajte, da
ste to tekmovanje ugotovili.
444
00:25:01,195 --> 00:25:02,664
Tri manj, 21 do konca.
445
00:25:11,720 --> 00:25:13,260
Hej!
446
00:25:13,875 --> 00:25:15,975
Si jim rekel, da deli�?
447
00:25:16,063 --> 00:25:17,624
Pfft! ni me sram.
448
00:25:17,712 --> 00:25:19,514
Za vadbo potrebujem
gorivo za telo.
449
00:25:20,482 --> 00:25:21,814
Zato se veselim prve
450
00:25:21,902 --> 00:25:23,397
stopnje tekmovanja.
451
00:25:23,485 --> 00:25:25,065
To je skupinski krog.
452
00:25:25,153 --> 00:25:27,119
Potrebovali bomo
sedem izvajalcev.
453
00:25:27,207 --> 00:25:29,002
Mislil sem ti in jaz,
454
00:25:29,090 --> 00:25:31,104
Apolon, Apolonov prijatelj,
455
00:25:31,192 --> 00:25:33,340
Tempo, Tempova
punca, Aliyah in...
456
00:25:33,428 --> 00:25:35,027
Ja, ne, ne morem delati z njo.
457
00:25:35,115 --> 00:25:37,578
Bo� moral.
Je tako reko� skozi.
458
00:25:37,666 --> 00:25:39,131
Ona je h�i sodnika.
459
00:25:39,219 --> 00:25:40,514
Sam si rekel.
460
00:25:40,602 --> 00:25:43,184
Nisem to mislil.
-Mm, ja, seveda.
461
00:25:43,272 --> 00:25:45,037
Ne, res. Mislim, da je dobra.
462
00:25:45,125 --> 00:25:46,587
Res je dobra.
463
00:25:46,675 --> 00:25:49,406
V redu, super. Povej ji to.
Sprejela bo tvoje opravi�ilo
464
00:25:49,494 --> 00:25:52,017
in potem se bomo lahko vsi
razumeli v skupinskem krogu.
465
00:25:52,105 --> 00:25:54,060
Opravi�ilo? Ni�
nisem naredil narobe.
466
00:25:54,148 --> 00:25:55,915
Kar sem rekel, je vzela narobe.
467
00:25:56,003 --> 00:25:58,765
No, delati z njo bo res te�ko.
468
00:25:58,853 --> 00:26:01,034
Ne, ne, ker ne delam z njo.
469
00:26:01,122 --> 00:26:02,536
V redu. Se nadaljuje.
470
00:26:02,624 --> 00:26:05,190
Ne, nadaljevanja ne gre.
Konec razprave. Hvala ti.
471
00:26:05,858 --> 00:26:06,940
V redu.
472
00:26:07,028 --> 00:26:08,697
To bomo pobrali kasneje.
473
00:26:38,823 --> 00:26:40,045
Brooklyn.
474
00:26:40,133 --> 00:26:41,375
Ja, spomnim se.
475
00:26:41,463 --> 00:26:43,129
Naredila si mo�an prvi vtis.
476
00:26:43,217 --> 00:26:44,511
Ja, to naredim.
477
00:26:44,599 --> 00:26:46,233
Kaj lahko naredim zate?
478
00:26:46,321 --> 00:26:48,426
Huh, postavitev je kot moja.
479
00:26:48,514 --> 00:26:50,169
Ista omara.
480
00:26:50,257 --> 00:26:52,239
Kaj je to?
481
00:26:53,875 --> 00:26:56,760
To je bilo darilo mojih babic.
482
00:26:56,911 --> 00:26:59,045
Oh, ali so bile tvoji
varuhi v otro�kih jaslih?
483
00:26:59,133 --> 00:27:00,994
Ja.
484
00:27:01,082 --> 00:27:04,030
Si bila kdaj radovedna
o svojih pravih star�ih?
485
00:27:04,118 --> 00:27:06,367
Moji stari star�i so
moji pravi star�i.
486
00:27:06,455 --> 00:27:09,770
Skrbeli so name, ko sem bila �e
otroka, in me posvojili v osmem letu.
487
00:27:09,858 --> 00:27:11,467
Mislila sem...
-Vem, kaj si mislila,
488
00:27:11,555 --> 00:27:14,241
ampak ti ljudje, kdor koli
489
00:27:14,329 --> 00:27:15,976
�e so, me niso vzgojili.
490
00:27:16,064 --> 00:27:18,090
Naredili so me za skupni
oddelek, ker potrebe
491
00:27:18,178 --> 00:27:20,260
New Babyla prevladajo
nad potrebami otroka.
492
00:27:20,348 --> 00:27:22,349
V to res ne verjame�, a ne?
493
00:27:22,437 --> 00:27:24,136
No, ni va�no, kaj verjamem.
494
00:27:24,224 --> 00:27:26,541
Ni� ne bo spremenilo.
495
00:27:28,190 --> 00:27:29,657
Ne, menda ima� prav.
496
00:27:30,912 --> 00:27:32,211
Kaj je to?
497
00:27:32,299 --> 00:27:35,162
Kaj?
-To.
498
00:27:35,250 --> 00:27:37,151
Izgleda pomembno.
499
00:27:38,510 --> 00:27:40,679
Ne vem. Nisem ga
videla, ko sem pri�la noter.
500
00:27:48,122 --> 00:27:50,624
Vau, lepa soba.
501
00:27:52,267 --> 00:27:54,747
Mislim, da bi drugi
najbolj�i plesalec v napredku
502
00:27:54,835 --> 00:27:56,436
mogo�e �elel nekaj pojesti na
503
00:27:56,524 --> 00:27:58,271
njen prvi dan v
Exemplar Academy.
504
00:27:58,359 --> 00:27:59,908
Drugi najbolj�i, kaj?
505
00:28:03,274 --> 00:28:05,264
V redu, daj mi samo
minuto, da razpakiram,
506
00:28:05,352 --> 00:28:08,220
pa se ti bom
pridru�ila na hitrem kosilu.
507
00:28:11,634 --> 00:28:14,055
Zapiski skrivnega ob�udovalca?
508
00:28:15,361 --> 00:28:17,530
Ne ta ne tako
skrivni ob�udovalec.
509
00:28:20,094 --> 00:28:24,130
�Vljudno vabljeni na skrito
praznovanje izven meja mesta.
510
00:28:24,218 --> 00:28:27,267
Ura: nocoj ob
10.00. m. Kraj: gozd.
511
00:28:27,355 --> 00:28:29,250
Nikomur ne povej.
512
00:28:29,338 --> 00:28:31,671
Klju� do zmage Exemplar �aka."
513
00:28:31,759 --> 00:28:33,973
To je povabilo na zabavo.
514
00:28:34,061 --> 00:28:35,477
Ali past.
515
00:28:36,698 --> 00:28:40,394
Res? Ve�, kak�na je kazen
za odhod izven New Babyl.
516
00:28:40,482 --> 00:28:44,517
Ta kos papirja te vabi, da
kljubuje� ustanoviteljevemu zakonu.
517
00:28:44,605 --> 00:28:48,180
Vem. Samo... �udno je.
518
00:28:48,569 --> 00:28:50,787
Ne, �e pomisli� na to,
kar se je zgodilo zjutraj.
519
00:28:50,875 --> 00:28:53,400
I��ejo izgovore, da
nas po�ljejo domov.
520
00:28:54,329 --> 00:28:56,465
Bolj o�itno ne bi moglo biti.
521
00:29:15,958 --> 00:29:17,126
Hej.
522
00:29:18,273 --> 00:29:19,708
Oh, zdravo. Aliyah...
523
00:29:22,657 --> 00:29:24,125
Torej, si bila ti?
524
00:29:25,494 --> 00:29:27,394
Si jih poslala?
-Poslal kaj?
525
00:29:27,482 --> 00:29:28,975
Ve� o �em govorim.
526
00:29:29,063 --> 00:29:30,577
V redu, za�nimo od za�etka.
527
00:29:30,665 --> 00:29:32,751
Zdravo, jaz sem Aliyah.
Ti si Brooklyn, a ne?
528
00:29:32,839 --> 00:29:35,666
Sage je dobil eno. Jaz imam enega.
-Dobila kaj? Daj vsaj namig?
529
00:29:35,754 --> 00:29:37,337
Ne, ker je pisalo
ne povej nikomur.
530
00:29:37,425 --> 00:29:38,888
Oh, povabilo.
531
00:29:38,976 --> 00:29:41,114
Torej si bila ti.
-Ne, nisem jih poslala.
532
00:29:41,202 --> 00:29:42,536
Zakaj si mislila, da sem jaz?
533
00:29:43,512 --> 00:29:44,758
Seveda.
534
00:29:44,846 --> 00:29:48,173
Ker sem h�i Tribunala in
samo posku�am vse namestiti?
535
00:29:48,261 --> 00:29:50,143
Se vidimo kasneje.
-V redu, v redu.
536
00:29:51,286 --> 00:29:52,733
Oprosti.
537
00:29:52,821 --> 00:29:55,050
Samo posku�am
ugotoviti, kaj se dogaja.
538
00:29:55,387 --> 00:29:57,118
Veliko nas dobi ta
skrivnostna povabila
539
00:29:57,206 --> 00:29:58,825
in nimamo pojma,
kaj naj si mislimo.
540
00:29:58,913 --> 00:30:01,761
Boji� se kljubovati oblasti
in zapustiti mestno obmo�je.
541
00:30:01,849 --> 00:30:04,110
Ne ravno. Bojim se,
da bi lahko bila past.
542
00:30:04,198 --> 00:30:06,128
Mislim, da ni past.
Ne potrebujejo drugega
543
00:30:06,216 --> 00:30:08,235
izgovora, da nas
izlo�ijo iz tekmovanja.
544
00:30:08,323 --> 00:30:10,204
Zjutraj so to precej
jasno povedali.
545
00:30:11,281 --> 00:30:13,228
Diskvalifikacija
kandidatov zaradi kr�enja
546
00:30:13,316 --> 00:30:15,437
pravil je zadnja stvar,
ki si jo Exemplar �eli.
547
00:30:15,525 --> 00:30:17,070
Zaradi tega bi izgledali slabo.
548
00:30:17,746 --> 00:30:19,266
Torej res misli�, da je zabava?
549
00:30:20,472 --> 00:30:22,207
No, obstaja samo en
na�in, da ugotovi�.
550
00:30:26,688 --> 00:30:27,858
To je lepo.
551
00:30:30,692 --> 00:30:33,574
Lepo �ivi� tukaj, kaj?
552
00:30:33,662 --> 00:30:36,529
�e vedno te imajo v
obla�ilih tega reve�a.
553
00:30:38,099 --> 00:30:39,932
Hej, tukaj je.
554
00:30:40,914 --> 00:30:42,653
Mags mi pravi, da s
tabo ravnajo dobro.
555
00:30:42,741 --> 00:30:45,018
Ja. Ja, ni slabo.
556
00:30:45,106 --> 00:30:47,714
No, �e je hrana pol tako
dobra, kot pravi ta bedak, potem
557
00:30:47,802 --> 00:30:50,575
obstaja mo�nost, ve�, da mogo�e
nikoli ne zapustim tega kraja.
558
00:30:50,663 --> 00:30:51,813
Oh, darila.
559
00:30:53,337 --> 00:30:55,927
Za svoje prijatelje. Nekaj
malega iz sektorja reform.
560
00:30:56,015 --> 00:30:57,697
Hvala.
561
00:31:00,889 --> 00:31:02,786
Ja, teh ne moremo sprejeti.
562
00:31:03,578 --> 00:31:05,294
Zakaj ne?
563
00:31:06,661 --> 00:31:08,361
No, to so dobrine na �rnem trgu.
564
00:31:08,449 --> 00:31:10,470
Lahko bi bili izgnani,
ker smo jih delili.
565
00:31:12,567 --> 00:31:15,616
Nih�e nas ne bo vrgel
ven, ker smo razdali �evlje.
566
00:31:15,704 --> 00:31:17,379
Watts jih je danes
zjutraj vrgel ven.
567
00:31:17,467 --> 00:31:19,073
Misli�, da ne i��e izgovora?
568
00:31:21,109 --> 00:31:23,420
Poglej, �al mi je,
da si pri�el sem zaman.
569
00:31:24,454 --> 00:31:25,703
Bohdi.
570
00:31:26,462 --> 00:31:27,830
Bohdi!
571
00:31:29,351 --> 00:31:31,253
Daj, pusti me...
-Ne, ne.
572
00:31:32,444 --> 00:31:33,778
Bohdi ima prav.
573
00:31:35,601 --> 00:31:37,223
Ve�, ko ste odra��ali,
574
00:31:37,311 --> 00:31:40,174
Poskrbel sem, da si
se izognil te�avam.
575
00:31:40,262 --> 00:31:42,282
Zadnja stvar, za katero
�elim biti odgovoren,
576
00:31:42,370 --> 00:31:44,799
je, da te iz�enejo
zaradi neumnih �evljev.
577
00:31:46,766 --> 00:31:48,701
Bohdiju povej, da naj
ne zameri, prav?
578
00:32:00,515 --> 00:32:02,449
Hm, zdravo, halo?
579
00:32:02,537 --> 00:32:04,965
Kaj je bilo to?
-Kaj?
580
00:32:05,053 --> 00:32:07,641
Misli�, da ne �elim tvegati
vsega, za kar sem delal, samo
581
00:32:07,729 --> 00:32:10,290
zato, da bi Moore Times
lahko pritegnil �e nekaj strank?
582
00:32:10,378 --> 00:32:13,774
Bil nama je kot o�e, vedno pazil...
-Dobro, lahko opusti� govor o�eta.
583
00:32:13,862 --> 00:32:15,542
Dva, kaj to sploh
pomeni, bratec?
584
00:32:15,630 --> 00:32:18,341
Zdaj moramo biti njegovi teka�i?
Zdaj, ko smo v Exemplarju?
585
00:32:18,429 --> 00:32:19,501
Ali se sli�i�?
586
00:32:23,705 --> 00:32:26,473
Poglej, vse kar
ho�em re�i je, da si
587
00:32:26,561 --> 00:32:29,040
ne zaslu�i tak�nega
nespo�tovanja.
588
00:32:29,177 --> 00:32:32,010
Lahko bi na�el drug na�in,
da pove�, kar je treba povedati.
589
00:32:36,651 --> 00:32:38,485
Enega od teh sem na�el
tudi v svoji sobi.
590
00:32:38,573 --> 00:32:39,700
Ja?
591
00:32:39,788 --> 00:32:41,501
Kaj misli�?
592
00:32:42,557 --> 00:32:46,393
No, po eni strani bi nam lahko
na� skrivnostni gostitelj nastavil.
593
00:32:46,481 --> 00:32:49,920
�eli, da prekr�imo
pravila, zapustimo mesto,
594
00:32:50,008 --> 00:32:52,170
nas ujamejo in nato
vrgli iz Exemplarja.
595
00:32:52,387 --> 00:32:53,966
Kar pravzaprav, �e pomislim, ni
596
00:32:54,054 --> 00:32:56,269
slab na�in, da se
znebi� konkurence.
597
00:32:56,357 --> 00:32:59,186
Kot si rekel, lahko
i��ejo izgovore.
598
00:32:59,274 --> 00:33:00,640
In po drugi strani?
599
00:33:00,728 --> 00:33:03,044
Zabava bi lahko bila vro�a.
600
00:33:17,392 --> 00:33:18,860
Je v redu.
601
00:33:30,639 --> 00:33:32,219
Kaj?
602
00:33:32,307 --> 00:33:34,307
Ali ste prepri�ani,
da �elite to narediti?
603
00:33:34,395 --> 00:33:35,722
Zakaj ne?
604
00:33:35,810 --> 00:33:37,591
Od nas zahtevajo,
da tvegamo vse in
605
00:33:37,679 --> 00:33:39,567
prekr�imo eno najve�jih
pravil New Babyla
606
00:33:39,655 --> 00:33:41,748
Za nekoga, katerega
identitete sploh ne vemo.
607
00:33:41,836 --> 00:33:43,297
In za kaj? Zabavo?
608
00:33:43,385 --> 00:33:46,350
Na povabilu je pisalo: "Klju�
do zmage Exemplar �aka".
609
00:33:46,521 --> 00:33:49,458
Ali �eli�, da imajo drugi
prednost, ki je ti ne bo� imela?
610
00:34:05,842 --> 00:34:08,533
Si prepri�an, da
gremo v pravo smer?
611
00:34:08,621 --> 00:34:10,405
Ne.
612
00:34:10,493 --> 00:34:11,615
Mislil sem, da si ti.
613
00:34:11,703 --> 00:34:13,045
Kaj? Ne.
614
00:34:13,133 --> 00:34:15,028
Hej!
615
00:34:15,116 --> 00:34:18,670
Oprosti. Sli�ali smo
glasove in se skrile.
616
00:34:18,758 --> 00:34:19,962
Nisem vedela, da si ti.
617
00:34:20,050 --> 00:34:21,788
Ja, nisem te hotela prestra�iti.
618
00:34:21,876 --> 00:34:23,604
Ni nas bilo strah.
619
00:34:23,692 --> 00:34:25,358
Ja, bili smo presene�eni.
620
00:34:25,446 --> 00:34:26,584
Obstaja razlika.
621
00:34:26,672 --> 00:34:28,008
Prav.
622
00:34:29,101 --> 00:34:30,237
Apollo!
623
00:34:30,325 --> 00:34:31,428
Oprosti.
624
00:34:31,516 --> 00:34:33,618
Nisem vas hotel prestra�iti.
625
00:34:34,940 --> 00:34:37,097
Kje ste bil tako dolgo?
�akal sem celo ve�nost.
626
00:35:23,685 --> 00:35:25,385
V redu.
627
00:35:27,456 --> 00:35:29,023
Gremo!
628
00:35:49,844 --> 00:35:52,881
Torej bo� govoril z njo?
629
00:35:54,349 --> 00:35:55,815
Zakaj bi hotel govoriti z njo?
630
00:35:55,903 --> 00:35:57,698
�elim se imeti lepo.
631
00:35:57,786 --> 00:36:02,700
In �e lep�e se bosta imela
oba, �e bi samo raz�istila zrak.
632
00:36:03,292 --> 00:36:05,592
Stopila sta na napa�no
nogo in prepri�an sem,
633
00:36:05,680 --> 00:36:09,030
da se zaradi tega po�uti
prav tako slabo kot ti.
634
00:36:19,908 --> 00:36:21,976
Hvala ti.
635
00:36:24,546 --> 00:36:25,647
Hej.
636
00:36:27,682 --> 00:36:29,518
Hej.
637
00:36:30,758 --> 00:36:35,655
Hotel samo povedati, da se nisem
vedel, da je tvoj o�e �lan sodi��a
638
00:36:35,743 --> 00:36:37,757
je bila za tebe ob�utljiva tema.
639
00:36:37,845 --> 00:36:39,594
Ni.
640
00:36:41,530 --> 00:36:43,830
Res? Zjutraj se je
nekako tako zdelo.
641
00:36:43,918 --> 00:36:46,260
Ker si me u�alil.
-Poglej, vse kar sem mislil...
642
00:36:46,868 --> 00:36:48,368
Ni pomembno, kaj sem mislil, ker
643
00:36:48,456 --> 00:36:52,641
sem prizadel tvoja
�ustva in mi je �al.
644
00:36:54,609 --> 00:36:55,944
Hvala.
645
00:37:03,418 --> 00:37:04,653
Torej si ti na vrsti.
646
00:37:05,787 --> 00:37:06,900
Za kaj sem na vrsti?
647
00:37:06,988 --> 00:37:09,095
Opravi�il sem se, da sem
prizadel tvoja �ustva.
648
00:37:09,183 --> 00:37:11,151
Se ti ne zdi, da bi
se mi morala opravi�iti?
649
00:37:11,239 --> 00:37:12,706
Za kaj?
650
00:37:12,794 --> 00:37:14,541
Ker si me napadla.
651
00:37:14,629 --> 00:37:16,986
Pravkar si priznal, da si
zaslu�i�, da te napadejo.
652
00:37:17,074 --> 00:37:18,537
Ne, nisem.
653
00:37:18,625 --> 00:37:19,627
Opravi�il si se.
654
00:37:19,715 --> 00:37:22,034
Opravi�il sem se,
ker mi je bilo �al zate.
655
00:37:22,122 --> 00:37:23,484
Oh, zdaj se ti smilim?
656
00:37:23,572 --> 00:37:25,352
Ne ve�. Ne s tem odnosom, ne.
657
00:37:25,440 --> 00:37:27,574
Oh, ti si tisti, ki govori.
-Oh, res?
658
00:37:27,662 --> 00:37:29,623
No, ve� kaj? Sem in gre.
659
00:37:29,711 --> 00:37:32,316
Obna�a� se, kot da
si bolj�a od vseh drugih,
660
00:37:32,404 --> 00:37:34,077
in ko te kon�no
nekdo �eli poklicati,
661
00:37:34,165 --> 00:37:36,224
se obna�a�, kot da
so tvoja �ustva prizadeta.
662
00:37:36,312 --> 00:37:38,456
No, naj ti nekaj povem,
�e ho�e� priznati ali ne
663
00:37:38,544 --> 00:37:40,753
la�je ti je bilo kot
komu izmed nas tukaj.
664
00:37:40,841 --> 00:37:42,240
Ampak to ne pomeni, da...
665
00:37:52,534 --> 00:37:54,002
Idi.
666
00:38:02,477 --> 00:38:03,624
Hej.
667
00:38:03,712 --> 00:38:05,545
Po�akaj, samo...
668
00:38:05,633 --> 00:38:06,760
Bi samo...?
669
00:38:06,848 --> 00:38:09,215
Poglej, poglej.
-Kaj?
670
00:38:09,303 --> 00:38:10,631
Od�el bom.
671
00:38:10,719 --> 00:38:12,051
Pojdi nazaj na zabavo.
672
00:38:12,139 --> 00:38:13,786
No�em se vrniti na zabavo.
673
00:38:14,640 --> 00:38:18,537
No, potem bo� imela mojo
dru�bo vse do Akademije.
674
00:38:20,562 --> 00:38:22,179
Odlo�i se.
675
00:38:22,531 --> 00:38:26,301
Zabavna zabava ali
nadle�en sprehod z mano.
676
00:38:28,303 --> 00:38:29,902
Tako si zoprn.
677
00:38:29,990 --> 00:38:31,518
Res?
678
00:38:31,606 --> 00:38:34,409
No, rekli so mi, da
sem nekako o�arljiv.
679
00:38:38,594 --> 00:38:41,064
No, kdor je to rekel, je lagal.
680
00:38:47,856 --> 00:38:49,258
Kaj je to?
681
00:38:59,000 --> 00:39:01,836
Karkoli je bilo, ni ga ve�.
682
00:39:05,073 --> 00:39:06,841
Tukaj sem �e bila.
683
00:39:08,659 --> 00:39:10,428
Kako to misli�?
684
00:39:15,784 --> 00:39:17,784
Prepoznam to drevo.
685
00:39:17,872 --> 00:39:19,966
In to skalo.
686
00:39:20,054 --> 00:39:21,823
Tukaj sem �e bila.
687
00:39:24,859 --> 00:39:26,828
Ampak to je nemogo�e.
688
00:39:28,397 --> 00:39:30,177
Mislim, no�em re�i, ampak...
689
00:39:30,265 --> 00:39:31,664
Poglej, vseeno �elim povedati.
690
00:39:31,752 --> 00:39:33,414
Tvoj o�e je �lan sodi��a
691
00:39:33,502 --> 00:39:35,316
in nikakor ni mo�no,
da bi �lan sodi��a
692
00:39:35,404 --> 00:39:37,337
prekr�il enega od
ustanoviteljevih zakonov
693
00:39:37,425 --> 00:39:39,639
in njegovo dru�ino
odpeljal �ez meje mesta.
694
00:39:44,530 --> 00:39:47,133
Kaj je to?
695
00:40:41,370 --> 00:40:43,638
Verjetno se ne bova
vrnila na zabavo.
696
00:41:36,925 --> 00:41:39,227
Hej, dekle iz sodi��a.
697
00:41:54,609 --> 00:41:59,312
"Ne poznamo �asa,
ko ne bi bil kot zdaj."
698
00:41:59,400 --> 00:42:01,995
Kaj to sploh pomeni?
699
00:42:02,083 --> 00:42:05,580
Toliko besed na toliko straneh.
700
00:42:08,552 --> 00:42:10,304
Toda kaj je ta prostor?
701
00:42:10,392 --> 00:42:12,827
Spominja me na skladi��e
v sektorju Progress.
702
00:42:14,059 --> 00:42:16,128
Tam hranijo vse
zapise preteklih raziskav.
703
00:42:17,566 --> 00:42:19,131
Imenujejo jo knji�nica.
704
00:42:19,219 --> 00:42:21,120
Glasovni poziv je aktiviran.
705
00:42:21,208 --> 00:42:22,658
Dostop do knji�nice.
706
00:42:22,746 --> 00:42:24,135
Izberite svoj predmet.
707
00:42:24,223 --> 00:42:25,652
Kaj je bilo to?
-Ne vem?
708
00:42:25,740 --> 00:42:28,090
Vse kar sem naredila je, da
sem omenil knji�nico...
709
00:42:28,178 --> 00:42:30,891
Dobrodo�li.
Jaz sem Arhiv.
710
00:42:30,979 --> 00:42:33,045
Izberite svoj predmet.
711
00:42:33,133 --> 00:42:34,695
Kaj naj izberemo?
712
00:42:34,783 --> 00:42:38,084
Predmeti vklju�ujejo literaturo,
glasbo, zgodovinske zapise...
713
00:42:38,172 --> 00:42:40,290
Glasba?
-�love�ka vrsta je ustvarila
714
00:42:40,378 --> 00:42:42,806
ve� kot tiso�
razli�nih stilov glasbe.
715
00:42:42,894 --> 00:42:44,891
Kaj �eli� sli�ati?
716
00:42:44,979 --> 00:42:46,740
Country?
717
00:42:46,828 --> 00:42:48,563
Gospel?
718
00:42:49,749 --> 00:42:50,883
Blues?
719
00:42:52,056 --> 00:42:53,327
Kaj je Hip Hop?
720
00:42:53,415 --> 00:42:55,285
Hip hop je slog popularne
721
00:42:55,373 --> 00:42:57,186
glasbe afroameri�kega izvora,
722
00:42:57,274 --> 00:43:00,554
z rimano, izgovorjeno
besedo z ritmi�no podlago.
723
00:43:00,642 --> 00:43:02,611
Izberite izvajalca ali
izberite naklju�no.
724
00:43:03,994 --> 00:43:05,330
Naklju�en?
725
00:43:05,418 --> 00:43:07,774
Hip-hop je prerasel
v svetovno kulturo,
726
00:43:07,862 --> 00:43:11,251
vpliva na modo, ples,
jezik in �ivljenjski slog.
727
00:43:18,081 --> 00:43:19,540
Kaj je to?
728
00:43:36,570 --> 00:43:38,992
Prevedel: Branko
729
00:43:41,992 --> 00:43:45,992
Preuzeto sa www.titlovi.com
52770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof