Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,373 --> 00:00:13,698
Na g�rze
Na dole
2
00:00:14,737 --> 00:00:18,194
Na pr�b�
3
00:00:22,456 --> 00:00:24,793
Listopad 1903
4
00:01:33,400 --> 00:01:34,081
Tak?
5
00:01:34,124 --> 00:01:36,337
Przys�ano mnie z
agencji pani Butlagens.
6
00:01:36,380 --> 00:01:37,103
Tak?
7
00:01:37,146 --> 00:01:39,019
W sprawie pracy.
8
00:01:39,402 --> 00:01:43,361
- Jako pokoj�wka.
- M�odsza pokoj�wka.
9
00:01:43,403 --> 00:01:45,532
Ja jestem pokoj�wk�.
10
00:01:48,086 --> 00:01:48,895
Dobrze, wejd�.
11
00:01:52,015 --> 00:01:54,526
- Powiadomi� pana Hudsona.
- Kto to?
12
00:01:54,654 --> 00:01:55,676
Kamerdyner.
13
00:01:55,718 --> 00:01:58,102
Ach, facet w czerni
przy drzwiach.
14
00:01:59,464 --> 00:02:00,784
Zaczekaj tu.
15
00:02:23,796 --> 00:02:27,001
Au, m�j palec!
Odci�am sobie koniuszek!
16
00:02:27,044 --> 00:02:28,732
Ale nie do ko�ca,
Prawda?
17
00:02:28,774 --> 00:02:29,555
Boj� si� sprawdzi�.
18
00:02:29,655 --> 00:02:31,939
Je�li zakrwawi�a� ziemniaki
19
00:02:32,182 --> 00:02:34,906
to je wyrzu�
i zacznij od nowa.
20
00:02:34,948 --> 00:02:37,119
I rusz si�, dziewczyno!
21
00:02:37,162 --> 00:02:39,175
A ty co� za jedna?
22
00:02:39,218 --> 00:02:41,557
Alfred znowu zabra�
mi guziki
23
00:02:41,600 --> 00:02:43,560
Jestem tego pewna.
Co ja teraz zrobi�?
24
00:02:43,602 --> 00:02:45,731
Niech pani idzie do pana Hudsona,
panno Roberts.
25
00:02:45,773 --> 00:02:47,459
I niech mi pani
nie zawraca g�owy.
26
00:02:47,559 --> 00:02:49,945
I tak mam tu
urwanie g�owy.
27
00:02:50,000 --> 00:02:52,286
Wi�c?
Kim jeste�?
28
00:02:52,286 --> 00:02:54,287
- Przys�a�a mnie...
- Gdzie podzia�e� moje guziki?
29
00:02:54,329 --> 00:02:55,606
Och!
30
00:02:55,606 --> 00:02:58,544
Nie kr��cie mi si�
teraz pod nogami!
31
00:02:58,642 --> 00:03:01,013
Niech kto� wreszcie
otworzy drzwi, Alfredzie!
32
00:03:01,023 --> 00:03:02,243
Zapomnia�a� j�zyka w g�bie?
33
00:03:02,286 --> 00:03:04,142
- Zmykaj st�d!
- Nie, chcia�abym wyja�ni�...
34
00:03:04,154 --> 00:03:05,736
Wszystko zakrwawione!
35
00:03:06,036 --> 00:03:06,844
Och...
36
00:03:07,704 --> 00:03:08,769
Nikogo to nie obchodzi.
37
00:03:08,811 --> 00:03:12,131
Na imi� mam Clemance.
Clemance.
38
00:03:12,259 --> 00:03:13,706
Przysz�am w sprawie pracy.
39
00:03:13,749 --> 00:03:15,494
Clemance?
40
00:03:15,833 --> 00:03:17,693
A c� to za imi�?
41
00:03:17,733 --> 00:03:18,868
Odpowiedz.
Jestem pokoj�wk�,
42
00:03:18,910 --> 00:03:20,328
a ty tylko hinduskim s�u��cym.
43
00:03:20,371 --> 00:03:22,231
Milcz�ca kobieta cenniejsza
jest ni� per�y.
44
00:03:22,673 --> 00:03:23,582
Wi�c?
45
00:03:23,695 --> 00:03:26,545
- Francuskie.
- Francuskie, ha!
46
00:03:26,630 --> 00:03:28,518
Nie potrzeba nam tu
zagranicznych darmozjad�w.
47
00:03:28,518 --> 00:03:31,457
Nie chcemy kolejnej
zarozumia�ej Josine.
48
00:03:31,610 --> 00:03:33,654
Trzeba jeszcze co�
nasmarowa�, pani Bridges?
49
00:03:35,041 --> 00:03:38,191
Panie Pearce, wypraszam sobie
takie zachowanie w mojej kuchni.
50
00:03:38,234 --> 00:03:40,107
- Niech pan wraca do stajni!
- Pani...
51
00:03:40,150 --> 00:03:41,810
Ale ju�!
52
00:03:43,129 --> 00:03:44,662
Mleko wykipia�o!
53
00:03:44,704 --> 00:03:47,216
To wszystko wasza wina.
54
00:03:47,258 --> 00:03:49,770
Ja si� tu wyko�cz�.
55
00:03:51,047 --> 00:03:52,962
Co im si� nie
podoba w baraninie?
56
00:03:53,005 --> 00:03:54,495
Wykrwawi� si� na �mier�.
57
00:03:54,537 --> 00:03:55,261
I dobrze!
58
00:03:55,304 --> 00:03:57,330
Czy kto� widzia� moje guziki?
59
00:03:57,373 --> 00:04:00,110
Ca�y tuzin zgin��.
Co teraz ze mn� b�dzie?
60
00:04:00,152 --> 00:04:02,493
Niech wasza mowa b�dzie:
tak, tak; nie, nie.
61
00:04:02,936 --> 00:04:05,235
A co nadto jest,
od Z�ego pochodzi.
62
00:04:07,439 --> 00:04:09,181
Kto to?
63
00:04:09,262 --> 00:04:10,922
Alfred, lokaj.
64
00:04:11,122 --> 00:04:13,676
Nie zwa�aj na niego.
Odebra� religijne wychowanie.
65
00:04:14,044 --> 00:04:17,235
Prosi�am, �eby� tam poczeka�a!
66
00:04:17,277 --> 00:04:18,854
Przepraszam.
Kucharka prosi�a, �ebym...
67
00:04:18,897 --> 00:04:20,883
Nic podobnego!
68
00:04:21,151 --> 00:04:23,662
I prosz� si� do mnie
zwraca� "pani Bridges",
69
00:04:23,762 --> 00:04:24,854
a nie "kucharka".
70
00:04:25,097 --> 00:04:26,757
To jest porz�dny dom.
71
00:04:26,757 --> 00:04:29,281
Nie popisa�a� si�
na pocz�tek, co?
72
00:04:29,524 --> 00:04:30,728
Dobrze, chod�.
73
00:04:30,771 --> 00:04:32,729
Pan Hudson czeka.
74
00:05:42,338 --> 00:05:44,680
Jest nowa dziewczyna
w sprawie pracy, ja�nie pani.
75
00:05:44,722 --> 00:05:46,893
Dobrze, niech wejdzie.
76
00:06:07,664 --> 00:06:09,484
Informuje si� zainteresowanych...
77
00:06:12,261 --> 00:06:15,769
...�e osoba przedk�adaj�ca ten list
nadaje si� do prac domowych.
78
00:06:17,793 --> 00:06:20,773
- Jak si� nazywasz?
- Clemance du Main.
79
00:06:20,815 --> 00:06:23,071
- Jeste� Francuzk�?
- P�-Francuzk�.
80
00:06:23,625 --> 00:06:25,923
Zwracaj si� do mnie "ja�nie pani",
gdy odpowiadasz.
81
00:06:25,923 --> 00:06:27,456
Przepraszam, ja�nie pani.
82
00:06:29,840 --> 00:06:33,458
Nie potrafi� odczyta�,
kto napisa� ten list.
83
00:06:34,011 --> 00:06:38,098
Ale jest to kto�, kto miesza w
Chateau Lac du Champs, pod Lyonem.
84
00:06:39,062 --> 00:06:40,222
Nie s�ysza�am o takim zamku.
85
00:06:40,322 --> 00:06:42,480
W�a�ciciele dopiero niedawno
w nim zamieszkali.
86
00:06:43,885 --> 00:06:46,269
Dlaczego opu�ci�a�
poprzednie miejsce pracy?
87
00:06:46,524 --> 00:06:49,031
Mama zachorowa�a
i musia�am wr�ci� do Anglii.
88
00:06:49,074 --> 00:06:51,532
- Mam nadziej�, �e czuje si� lepiej.
- Dlaczego, ja�nie pani?
89
00:06:51,575 --> 00:06:53,658
�eby� si� mog�a
skoncentrowa� na pracy.
90
00:06:53,701 --> 00:06:55,574
Och, prosz� si� nie martwi�.
Umar�a.
91
00:06:56,155 --> 00:06:56,964
Przykro mi.
92
00:06:59,107 --> 00:07:01,831
Zak�adam, �e w agencji
sprawdzili twoje referencje.
93
00:07:01,874 --> 00:07:02,810
Tak, sprawdzili.
94
00:07:06,484 --> 00:07:08,770
Nie pracowa�a� jeszcze
jako s�u��ca, prawda?
95
00:07:10,112 --> 00:07:11,474
Dobrze...
96
00:07:12,326 --> 00:07:15,007
Kapelusze, r�kawiczki,
wszytko rzucaj� na krzes�a.
97
00:07:15,050 --> 00:07:17,561
Na pewno jej nie przyjm�.
98
00:07:17,604 --> 00:07:18,498
Ona?
99
00:07:18,796 --> 00:07:22,584
Nie odr�nia miote�ki do kurzu
od kurzego kupra.
100
00:07:22,627 --> 00:07:23,776
Zupe�nie si� nie nadaje.
101
00:07:24,245 --> 00:07:25,522
Zadzwoni�a do drzwi frontowych!
102
00:07:25,564 --> 00:07:26,543
Masz racj�, Rose.
103
00:07:26,586 --> 00:07:28,969
Nie ma poj�cia
o naszej pracy.
104
00:07:30,076 --> 00:07:31,609
Czy lunch ju� gotowy, pani Bridges?
105
00:07:31,707 --> 00:07:33,324
Przyznam, �e ju� zg�odnia�em.
106
00:07:33,367 --> 00:07:35,708
Jeszcze ma�a chwila, panie Hudson.
107
00:07:36,163 --> 00:07:38,547
Znowu mia�am problemy z piecem.
108
00:07:38,697 --> 00:07:40,144
Z powodu w�gla.
109
00:07:40,996 --> 00:07:42,060
Prawda, Emily?
110
00:07:43,635 --> 00:07:45,465
To pewnie pok�j dzienny.
111
00:07:46,742 --> 00:07:47,466
Tak.
112
00:07:47,509 --> 00:07:48,700
Panie Hudson.
113
00:07:48,743 --> 00:07:50,318
Dobrze, dzi�kuj�, Rose.
114
00:07:53,298 --> 00:07:54,745
Clemance du Main.
115
00:07:54,788 --> 00:07:56,065
Dlaczego chce i�� na s�u�b�
116
00:07:56,107 --> 00:07:57,299
z takim nazwiskiem?
117
00:07:57,342 --> 00:07:58,587
Mam nadziej�, �e j� przyjm�.
118
00:07:58,829 --> 00:07:59,511
Polubi�am j�.
119
00:07:59,811 --> 00:08:02,533
Twoje zdanie
nie ma tu znaczenia, Emily.
120
00:08:04,067 --> 00:08:06,196
Lepiej pilnuj, �eby
w piecu si� pali�o.
121
00:08:06,238 --> 00:08:08,239
Specjalnie wygasi�a� ogie�.
122
00:08:08,494 --> 00:08:09,899
Nieprawda.
123
00:08:10,197 --> 00:08:11,346
W�giel by� mokry.
124
00:08:11,389 --> 00:08:12,436
To wina Alfreda.
125
00:08:12,512 --> 00:08:14,670
Zawsze zostawia otwarte
drzwi do sk�adziku na w�giel.
126
00:08:14,712 --> 00:08:16,285
Zaraz ciebie wsadz�
do sk�adziku.
127
00:08:16,328 --> 00:08:17,988
Z prochu powsta�a�
i w proch si� obr�cisz.
128
00:08:18,021 --> 00:08:19,413
Nie zwalaj winy na innych, Emily.
129
00:08:19,455 --> 00:08:22,022
I ty przeciwko mnie?
130
00:08:27,554 --> 00:08:28,788
A, jest pan.
131
00:08:28,873 --> 00:08:31,044
Zamierzam zatrudni�
t� m�od� dam�.
132
00:08:31,087 --> 00:08:33,215
Niech zje lunch z reszt� s�u�by,
133
00:08:33,258 --> 00:08:35,046
a potem mo�e przywie�� swoje rzeczy.
134
00:08:35,088 --> 00:08:36,578
Niech Rose poka�e jej, co ma robi�.
135
00:08:37,812 --> 00:08:40,069
Jak mamy j� nazywa�, ja�nie pani?
136
00:08:40,677 --> 00:08:42,763
- Sara.
- Nie, mam na imi� Clemance.
137
00:08:42,806 --> 00:08:45,913
- Clemance to nie jest imi� s�u��cej.
- Tak, ale mi si� nie podo...
138
00:08:46,594 --> 00:08:48,212
Id� z Hudsonem, Saro.
139
00:08:51,958 --> 00:08:56,044
- Pami�taj, jeste� przyj�ta na pr�b�.
- Tak, ja�nie pani.
140
00:09:05,139 --> 00:09:07,057
Panie Hudson, czy musz�
zmieni� imi� na �Sara"?
141
00:09:07,200 --> 00:09:08,334
- Tak.
- Nie podoba mi si�.
142
00:09:08,377 --> 00:09:10,126
Nie sprzeciwiaj si�
woli lepszych od siebie.
143
00:09:10,169 --> 00:09:12,171
- Czy pan jest lepszy ode mnie?
- W rzeczy samej.
144
00:09:12,175 --> 00:09:13,322
Dlaczego? Prosz� powiedzie�.
145
00:09:13,359 --> 00:09:14,568
Naprawd� chcia�aby wiedzie�.
146
00:09:14,568 --> 00:09:16,279
Jestem od ciebie starszy,
a wi�c m�drzejszy
147
00:09:16,364 --> 00:09:17,854
i nauczy�em si� pokory.
148
00:09:19,655 --> 00:09:20,506
Pan?
149
00:09:22,010 --> 00:09:24,606
Trudno si� tego nauczy�,
ale to lekcja na ca�e �ycie.
150
00:09:24,649 --> 00:09:25,658
Jak si� pan tego nauczy�?
151
00:09:25,658 --> 00:09:28,893
Moja babcia by�a dumn� kobiet�
i umar�a z g�odu.
152
00:09:29,927 --> 00:09:32,141
Nie znosz� zimnego jedzenia.
153
00:09:32,183 --> 00:09:33,503
T�usta baranina.
154
00:09:33,546 --> 00:09:35,759
B�dzie smaczniejsza, jak troch�...
155
00:09:36,312 --> 00:09:37,164
...poczeka.
156
00:09:38,622 --> 00:09:40,112
Emily, przynie� jeszcze jeden talerz.
157
00:09:44,241 --> 00:09:45,646
Alfredzie, podaj krzes�o.
158
00:10:04,108 --> 00:10:05,158
Dzi�kuj�.
159
00:10:31,181 --> 00:10:33,097
Niech Pan b�ogos�awi nasz� prac�
160
00:10:33,565 --> 00:10:35,438
i pomo�e nam si� pogodzi� z rol�
161
00:10:35,438 --> 00:10:38,758
jak� nam przeznaczy� w Swym
niesko�czonym mi�osierdziu.
162
00:10:38,801 --> 00:10:42,121
Niech za to, co za chwil� spo�yjemy
dzi�ki jego szczodro�ci
163
00:10:42,121 --> 00:10:45,569
b�dziemy prawdziwie wdzi�czni,
by�my po �mierci
164
00:10:45,612 --> 00:10:51,186
poznali Jego �ask�
i mogli zasi��� przy Jego stole.
165
00:10:51,367 --> 00:10:52,091
Amen.
166
00:10:52,091 --> 00:10:53,623
- Amen.
- Amen.
167
00:11:01,157 --> 00:11:04,903
Sara do��czy do nas
jako m�odsza pokoj�wka, panno Roberts.
168
00:11:04,946 --> 00:11:07,768
Ach, tak.
Na pr�b�, jak s�dz�?
169
00:11:07,811 --> 00:11:08,662
Na pr�b�.
170
00:11:10,778 --> 00:11:13,670
Rose, wyja�nisz Sarze
jakie ma obowi�zki.
171
00:11:13,713 --> 00:11:14,905
Dobrze, panie Hudson.
172
00:11:15,118 --> 00:11:18,012
Uprzejmie i z ochot�.
173
00:11:18,265 --> 00:11:19,500
Oczywi�cie, panie Hudson.
174
00:11:20,394 --> 00:11:22,820
To jest panna Roberts.
Osobista pokoj�wka ja�nie pani.
175
00:11:22,863 --> 00:11:24,778
To jest pan Pearce.
Stangret ja�nie pa�stwa.
176
00:11:24,821 --> 00:11:26,215
To jest Emily.
Emily zajmuje si�...
177
00:11:28,141 --> 00:11:29,929
Prosz� o cisz�.
178
00:11:34,494 --> 00:11:36,297
Ka�dy dosta� ju� swoj� porcj�,
pani Bridges.
179
00:11:36,340 --> 00:11:37,915
Dzi�kuj�, panie Hudson.
180
00:11:39,986 --> 00:11:40,965
Mo�ecie rozmawia�.
181
00:11:42,327 --> 00:11:43,391
Znowu baranina.
182
00:11:43,434 --> 00:11:45,732
A c� jest z�ego w baraninie
183
00:11:45,775 --> 00:11:47,520
z odrobin� sosu z kapar�w?
184
00:11:47,563 --> 00:11:49,521
Nic, panno Roberts,
zupe�nie nic.
185
00:11:49,563 --> 00:11:52,543
A mo�e wola�by pan
je�� siano, jak pana konie?
186
00:11:52,543 --> 00:11:54,171
Prosz� zapomnie�, �e si� odezwa�em.
187
00:11:54,214 --> 00:11:55,928
Czy mog� poprosi� sos z kapar�w.
188
00:11:55,970 --> 00:11:58,141
To nie jest odpowiedni
sos dla m�odych panien.
189
00:11:58,354 --> 00:11:59,716
Zag�szcza krew.
190
00:11:59,716 --> 00:12:02,228
Miliony by�yby wdzi�czne
za to, co mamy, panie Pearce.
191
00:12:03,973 --> 00:12:05,633
Nie s�dzisz, Saro?
192
00:12:09,464 --> 00:12:12,444
Pan Hudson zwraca si�
do ciebie Saro.
193
00:12:12,486 --> 00:12:14,870
Och, przepraszam.
194
00:12:15,636 --> 00:12:17,637
Nie przyzwyczai�am si�
do tego imienia.
195
00:12:17,892 --> 00:12:20,957
Mo�e chocia� tu, na dole,
mog�abym si� nadal nazywa� Clemance?
196
00:12:21,638 --> 00:12:25,129
Moja droga, nie s�ysza�am,
�eby na dole kto� mia� takie imi�.
197
00:12:25,171 --> 00:12:27,215
Co te� sobie my�la�a twoja matka?
198
00:12:27,257 --> 00:12:30,918
W ca�ym Pi�mie �wi�tym
nie ma takiego imienia.
199
00:12:31,131 --> 00:12:33,813
�yczenia lady Marjorie
musz� by� uszanowane.
200
00:12:34,451 --> 00:12:37,601
Clemence. Dobre imi� dla klaczy,
201
00:12:37,644 --> 00:12:39,219
ale nie dla cz�owieka.
202
00:12:39,261 --> 00:12:41,347
A ja uwa�am, �e to pi�kne imi�.
203
00:12:41,645 --> 00:12:43,007
Jak m�wi�em,
204
00:12:43,431 --> 00:12:45,602
miliony by�yby wdzi�czne
za baranin� raz w tygodniu,
205
00:12:45,644 --> 00:12:47,219
nie m�wi�c ju� o baraninie codziennie.
206
00:12:48,113 --> 00:12:49,858
Nie s�dzisz, Saro?
207
00:12:54,413 --> 00:12:56,286
Tak, panie Hudson.
208
00:13:00,202 --> 00:13:01,846
Czy naprawd� mieszka�a�
we Francji, Saro?
209
00:13:01,914 --> 00:13:03,446
- Tak.
- By�a� tam na s�u�bie?
210
00:13:03,789 --> 00:13:05,279
Nie, mieszka�am w zamku.
211
00:13:05,875 --> 00:13:08,854
Mia�am nawet w�asn�
pokoj�wk�, jak lady Marjorie.
212
00:13:10,344 --> 00:13:12,856
Chyba powinni�my podchodzi�
do stwierdze� Sary
213
00:13:12,898 --> 00:13:14,005
z odrobin� rezerwy.
214
00:13:14,048 --> 00:13:15,282
Nie k�ami�.
215
00:13:15,325 --> 00:13:17,751
Tego nie twierdz�.
Masz tylko bujn� wyobra�ni�.
216
00:13:17,793 --> 00:13:21,071
Je�li Sara spodoba si� ja�nie pani,
to i my j� zaakceptujemy.
217
00:13:21,114 --> 00:13:23,029
Nie nam jest wybiera�
218
00:13:23,072 --> 00:13:24,945
czy ocenia� naszych
towarzyszy w s�u�bie.
219
00:13:24,987 --> 00:13:27,669
Rose, przecie� dobrze o tym wiesz.
220
00:13:28,050 --> 00:13:30,193
Mo�e jeszcze troch�
sosu z kapar�w, moja droga?
221
00:13:30,336 --> 00:13:31,570
Dzi�kuj�.
222
00:13:33,954 --> 00:13:35,753
To powiedz co� po francusku.
223
00:13:35,795 --> 00:13:36,902
Innym razem.
224
00:13:37,766 --> 00:13:39,356
Dlaczego si� �miejesz?
Nie wierzysz mi?
225
00:13:39,399 --> 00:13:40,789
Jeste� tak� sam� Angielk�, jak ja.
226
00:13:40,831 --> 00:13:41,640
Nieprawda.
227
00:13:42,221 --> 00:13:43,498
Moja matka by�a Cygank�.
228
00:13:43,924 --> 00:13:45,584
Potrafi� wr�y� z d�oni
229
00:13:45,627 --> 00:13:46,904
i rzuca� urok.
230
00:13:46,946 --> 00:13:49,330
Wied�ma z Endor,
niech B�g ma nas w opiece.
231
00:13:49,330 --> 00:13:51,671
Gdyby moja matka by�a Cygank�,
to bym si� tym nie chwali�a.
232
00:13:52,224 --> 00:13:54,566
Kiedy� o ma�o nie uciek�am z Cyganami
233
00:13:54,608 --> 00:13:55,843
gdy by�am m�oda.
234
00:13:56,694 --> 00:13:58,482
To by�o bardzo dawno temu.
235
00:13:58,524 --> 00:14:01,164
Wcale nie tak dawno, pani Bridges.
236
00:14:01,885 --> 00:14:04,737
Jeszcze troch� sosu, panie Hudson?
237
00:14:04,780 --> 00:14:06,610
Zosta�a jeszcze odrobina.
238
00:14:06,653 --> 00:14:07,391
Dzi�kuj�.
239
00:14:07,391 --> 00:14:08,739
Nie wstydz� si� swojej matki.
240
00:14:08,781 --> 00:14:11,250
By�a bardzo pi�kn�
cyga�sk� ksi�niczk�.
241
00:14:12,085 --> 00:14:13,532
Kawa�ek baraniny, pani Bridges?
242
00:14:14,170 --> 00:14:16,639
Odrobink�,
dzi�kuj�, panie Hudson.
243
00:14:17,107 --> 00:14:20,172
Kiedy� zobaczy� j� francuski hrabia
i si� z ni� o�eni�.
244
00:14:20,215 --> 00:14:22,343
Zmar�a przy moim porodzie.
245
00:14:22,386 --> 00:14:25,153
M�j ojciec o�eni� si� potem
z bardzo okrutn� kobiet�.
246
00:14:25,195 --> 00:14:27,707
A kiedy zmar�,
traktowa�a mnie jak s�u��c�,
247
00:14:27,749 --> 00:14:30,176
a na koniec mnie przep�dzi�a.
248
00:14:30,686 --> 00:14:32,645
Teraz prawnicy dochodz� moich praw
249
00:14:32,687 --> 00:14:34,603
i kiedy� odzyskam, co do mnie nale�y.
250
00:14:34,816 --> 00:14:37,625
Tymczasem, musze jako� �y�.
251
00:14:37,966 --> 00:14:40,307
Och, zupe�nie jak w bajce.
252
00:14:40,349 --> 00:14:43,414
W�a�nie, Emily, historia jak
z taniej opowie�ci.
253
00:14:43,710 --> 00:14:45,355
Takie rzeczy mo�e opowiada�
pomoc kuchenna
254
00:14:45,398 --> 00:14:47,882
ale od pokoj�wki nale�y
oczekiwa� czego� wi�cej.
255
00:14:49,372 --> 00:14:51,713
Powiedz co� po francusku.
Nie daj si� prosi�.
256
00:14:52,988 --> 00:14:55,159
Mo�e powr�y� pani z d�oni, pani Bridges?
257
00:14:56,010 --> 00:14:57,766
Czy powinna mi powr�y�, panie Hudson?
258
00:14:57,809 --> 00:15:00,424
Ale� oczywi�cie, pani Bridges,
je�li sprawi to pani przyjemno��.
259
00:15:00,480 --> 00:15:01,501
Po kolacji.
260
00:15:01,544 --> 00:15:03,374
I mnie, i mnie!
261
00:15:03,417 --> 00:15:04,524
Zabobony.
262
00:15:05,501 --> 00:15:08,182
Niepoj�te rzeczy dziej� si�
w niebie i na ziemi, Rose.
263
00:15:08,310 --> 00:15:10,140
Prawda jest dziwniejsza od fikcji.
264
00:15:10,736 --> 00:15:12,780
To niezdrowe i niebezpieczne.
265
00:15:12,822 --> 00:15:14,227
Nie, je�li ma si� czyste sumienie.
266
00:15:14,269 --> 00:15:16,738
�miertelnicy nie mog�
pozna� przysz�o�ci.
267
00:15:16,781 --> 00:15:19,250
Ale� tak, ale jest to wbrew woli Boga.
268
00:15:19,250 --> 00:15:21,251
Przypomnijcie sobie,
co sta�o si� z kr�lem Dawidem.
269
00:15:21,293 --> 00:15:22,909
Nie wyszed� na tym tak �le, prawda?
270
00:15:22,951 --> 00:15:24,101
Troch� sobie po�wintuszy�!
271
00:15:24,143 --> 00:15:25,973
Niech si� pan liczy ze s�owami...
272
00:15:26,016 --> 00:15:27,421
Nale�y j� zamkn��!
273
00:15:27,463 --> 00:15:28,272
Rose!
274
00:15:28,315 --> 00:15:29,209
Do�� tego.
275
00:15:30,911 --> 00:15:33,399
To dlaczego nie chce powiedzie�
czego� po francusku, ha?
276
00:15:33,721 --> 00:15:35,083
Bo jest tch�rzem.
277
00:15:35,125 --> 00:15:37,254
Bo nie ma ochoty.
278
00:15:38,063 --> 00:15:40,361
Nie przejmuj si� nimi Saro.
279
00:15:40,702 --> 00:15:42,062
Co mamy na deser, pani Bridges?
280
00:15:42,105 --> 00:15:43,594
Rolad� z d�emem, panie Pearce.
281
00:15:43,977 --> 00:15:46,872
I �eby� mi nie powiedzia�a czego�,
czego nie chc� us�ysze�,
282
00:15:46,872 --> 00:15:48,830
bo wytargam ci� za uszy.
283
00:15:48,830 --> 00:15:51,384
Tak jak kr�l Dawid szed�
do Wied�my z Endor
284
00:15:51,427 --> 00:15:54,236
tak pani Bridges szuka
wiedzy u naszej Sary.
285
00:15:54,832 --> 00:15:57,684
Kogo� tu uderzy piorun.
286
00:15:58,067 --> 00:15:59,217
Saro, Saro.
287
00:16:00,108 --> 00:16:01,726
Powiedz co� po francusku.
288
00:16:01,726 --> 00:16:02,620
No dalej.
289
00:16:02,833 --> 00:16:04,365
Je�li potrafisz.
290
00:16:30,646 --> 00:16:44,957
Koniec cz�ci pierwszej
291
00:16:49,132 --> 00:16:54,604
Cz�� druga
292
00:17:22,349 --> 00:17:24,478
Wstawajcie!
Ju� wp� do sz�stej!
293
00:17:24,606 --> 00:17:28,692
- Alfredzie, kiedy� ci� zamorduj�!
- Gdzie jestem?
294
00:17:29,512 --> 00:17:33,247
W pokoju dla s�u�by u
pana Bellamy, gdzie� indziej?
295
00:17:33,470 --> 00:17:34,662
I czas ju� wstawa�.
296
00:17:44,921 --> 00:17:46,437
Je�li rano si� nie wyrobimy,
297
00:17:46,479 --> 00:17:48,328
to ju� przez ca�y dzie�
b�dziemy mia�y k�opoty.
298
00:17:48,752 --> 00:17:50,327
Lepiej wi�c wstawaj.
299
00:17:51,630 --> 00:17:54,184
Nogi nie chc� mi si� ruszy�.
Mam zimne stopy.
300
00:17:54,354 --> 00:17:55,418
Och, rusz� si�, rusz�.
301
00:17:56,057 --> 00:17:57,547
Nie maj� wyboru.
302
00:17:59,886 --> 00:18:01,418
Ju� jest wp� do sz�stej!
303
00:18:03,674 --> 00:18:05,207
Pora na nas.
304
00:18:30,999 --> 00:18:32,744
Rusz si�, bo si� sp�nisz.
305
00:18:44,898 --> 00:18:47,111
Mam nadziej�, �e
pami�tasz swoje obowi�zki.
306
00:18:48,984 --> 00:18:51,879
Gdy si� ju� ubierzesz, to co wtedy?
307
00:18:51,921 --> 00:18:56,765
Musz� przypilnowa�, �eby Emily
porz�dnie rozpali�a w kuchni,
308
00:18:57,668 --> 00:19:01,329
�eby pani Bridges mog�a zacz�� prac�.
309
00:19:02,180 --> 00:19:06,267
Potem mam nakry� do �niadania
w pokoju dla s�u�by.
310
00:19:06,990 --> 00:19:09,161
Potem przygotowa�
tac� dla lady Marjorie.
311
00:19:09,204 --> 00:19:11,147
Tylko nie zapomnij wypolerowa�
dzbanka na mleko
312
00:19:11,190 --> 00:19:12,552
i nie zostaw na nim �lad�w palc�w.
313
00:19:12,594 --> 00:19:14,242
Poprzednia pokoj�wka
zawsze go palcowa�a.
314
00:19:14,269 --> 00:19:16,057
Potem �niadanie dla s�u�by.
315
00:19:16,696 --> 00:19:18,769
Chyba b�dzie mi
wolno usi��� i zje��?
316
00:19:18,867 --> 00:19:21,793
Po �niadaniu sprawd�, czy Emily
nie ukry�a si� znowu w kom�rce.
317
00:19:22,255 --> 00:19:24,511
Je�li nie b�dzie chcia�a wyj��,
zawo�aj mnie.
318
00:19:24,554 --> 00:19:28,172
Ja b�d� �ciera�a kurze
w salonie i pokoju dziennym.
319
00:19:29,321 --> 00:19:30,598
No, co dalej?
320
00:19:30,641 --> 00:19:34,727
Potem... czyszcz� kominki na g�rze
321
00:19:34,898 --> 00:19:36,813
i rozpalam w nich ogie�.
322
00:19:36,856 --> 00:19:38,729
Je�li znajd� zapa�ki.
323
00:19:38,771 --> 00:19:40,857
Masz dobr� pami��, nie powiem.
324
00:19:41,451 --> 00:19:44,133
Przy czyszczeniu komink�w
zachowuj si� cicho jak myszka.
325
00:19:44,375 --> 00:19:47,425
Zawo�aj mnie, �eby przygotowa�
k�piel dla pana.
326
00:19:47,468 --> 00:19:49,513
Na razie lepiej b�dzie,
jak ja si� tym zajm�.
327
00:19:49,556 --> 00:19:51,569
Ale ty przynie� wod�.
328
00:19:51,612 --> 00:19:56,379
Je�li bojler nie b�dzie dzia�a�,
podgrzej wod� w starym czajniku.
329
00:19:56,931 --> 00:19:59,910
Po k�pieli, przygotowuj�
�niadanie na g�rze.
330
00:19:59,910 --> 00:20:01,698
Chcia�abym, �eby� mi pomog�a.
331
00:20:01,741 --> 00:20:04,125
I upewnij si�, �e Emily
wyczy�ci�a wszystkie buty.
332
00:20:04,167 --> 00:20:06,908
Strasznie si� guzdrze rano,
nie wiem czemu.
333
00:20:08,520 --> 00:20:11,335
I schod� z drogi panu Bellamy,
cokolwiek robisz.
334
00:20:11,342 --> 00:20:12,321
Dlaczego?
335
00:20:12,364 --> 00:20:15,514
Po prostu udawaj, �e ci� nie ma,
szczeg�lnie rano.
336
00:20:16,195 --> 00:20:19,047
Nie mo�esz si�
pokaza� w takich butach.
337
00:20:19,685 --> 00:20:21,090
Chcesz po�yczy� moje?
338
00:20:21,133 --> 00:20:23,304
- Mam zapasow� par�.
- Dzi�kuj�.
339
00:20:23,389 --> 00:20:24,836
Mog� by� troch� za ma�e,
340
00:20:24,879 --> 00:20:26,894
ale lepiej mie� obola�e stopy
ni� zniszczone buty.
341
00:20:27,347 --> 00:20:29,816
Dzisiaj podajemy �wie�y bekon.
342
00:20:29,859 --> 00:20:32,413
Jest z tym troch� po�piechu,
ale musi by� gotowy
343
00:20:32,456 --> 00:20:33,860
gdy pa�stwo zasi�d� do �niadania.
344
00:20:34,882 --> 00:20:37,180
Lady Marjorie je tyle, co ptaszek.
345
00:20:37,947 --> 00:20:39,692
Ach, jeszcze r�czniki.
346
00:20:39,735 --> 00:20:41,480
Jak mam to wszystko spami�ta�?
347
00:20:41,522 --> 00:20:42,544
Musisz.
348
00:20:42,799 --> 00:20:44,715
Tu masz list�.
349
00:20:45,790 --> 00:20:47,110
Aha, zapomnia�am...
350
00:20:48,812 --> 00:20:50,004
Trzymasz j� do g�ry nogami.
351
00:20:50,345 --> 00:20:51,622
Rzeczywi�cie!
352
00:20:56,274 --> 00:20:58,518
Jak si� nazywa takie dziewczyny?
353
00:21:03,934 --> 00:21:05,169
Zimno mi.
354
00:21:05,211 --> 00:21:07,978
Zaraz rozgrzejesz si� przy pracy.
355
00:21:11,169 --> 00:21:13,425
Pani Bridges mnie zabije.
356
00:21:16,532 --> 00:21:18,746
Och, znowu sp�ni�am si�
z porann� herbat�.
357
00:21:19,172 --> 00:21:21,811
Podmuchaj jeszcze troch� na w�gle, dobrze?
358
00:21:21,853 --> 00:21:23,684
Jeszcze si� porz�dnie nie rozpali�o.
359
00:21:23,897 --> 00:21:26,110
W tym piecu nigdy si�
nie pali, jak trzeba.
360
00:21:33,091 --> 00:21:34,368
A ty, to kto?
361
00:21:34,411 --> 00:21:35,303
Pracuj� tu.
362
00:21:35,345 --> 00:21:37,514
Gratuluj�.
Gdzie ona jest?
363
00:21:37,514 --> 00:21:38,238
Kto?
364
00:21:38,238 --> 00:21:39,132
A jak my�lisz?
365
00:21:39,259 --> 00:21:40,664
Ach, to ty, Mattie.
366
00:21:40,707 --> 00:21:43,005
Zaraz b�dzie na dole.
Pije porann� herbat�.
367
00:21:43,090 --> 00:21:44,836
Wsta�a dzisiaj lew� nog�.
368
00:21:44,878 --> 00:21:47,773
Powinna� chyba nakrywa�
do �niadania dla s�u�by.
369
00:21:47,815 --> 00:21:48,667
Tak.
370
00:21:48,709 --> 00:21:49,901
No to rusz si�!
371
00:22:09,876 --> 00:22:12,430
Smakuje jak pomyje.
Nie nadaje si� do picia.
372
00:22:12,473 --> 00:22:14,048
Cokolwiek to jest.
373
00:22:14,388 --> 00:22:16,940
Je�li zala�a� to
wrz�tkiem, moja droga,
374
00:22:16,983 --> 00:22:19,792
to niech mnie piorun strzeli,
zanim uderzy w ciebie.
375
00:22:19,792 --> 00:22:21,282
Przysi�gam pani Bridges.
376
00:22:21,325 --> 00:22:22,815
Na wszystkie �wi�to�ci.
377
00:22:23,108 --> 00:22:25,032
Czajnik by� gor�cy jak piec.
378
00:22:28,263 --> 00:22:29,851
Czeka na pani�.
379
00:22:29,894 --> 00:22:30,945
Kto?
380
00:22:30,945 --> 00:22:31,754
Mattie!
381
00:22:31,835 --> 00:22:33,665
Dlaczego nic nie m�wisz!
382
00:22:35,992 --> 00:22:38,205
Roz�� obrus zanim nakryjesz.
383
00:23:08,279 --> 00:23:09,301
Prosz�, Mattie.
384
00:23:10,237 --> 00:23:11,387
T�u�ciutki.
385
00:23:23,657 --> 00:23:24,508
Dzie� dobry, Rose.
386
00:23:24,851 --> 00:23:26,341
Dzie� dobry, pani Bridges.
387
00:23:29,065 --> 00:23:29,916
Saro.
388
00:23:30,014 --> 00:23:30,895
O czym tak rozmy�lasz?
389
00:23:30,895 --> 00:23:32,811
Dlaczego jeszcze nie nakry�a�?
Co robi�a�?
390
00:23:32,811 --> 00:23:34,814
Potrzebny b�dzie m�j
najlepszy jedwabny kapelusz.
391
00:23:34,856 --> 00:23:36,859
Dobrze, prosz� pana.
Zaraz wy�l� go do kapelusznika
392
00:23:36,902 --> 00:23:38,262
�eby go wyprasowa�.
393
00:23:38,515 --> 00:23:41,452
Nowa pokoj�wka, prosz� pana.
394
00:23:42,102 --> 00:23:42,910
Ach, tak.
395
00:23:52,573 --> 00:23:54,318
Bardzo �adnie, prawda?
396
00:23:54,361 --> 00:23:55,595
Ale dlaczego si� przebieramy?
397
00:23:55,808 --> 00:23:59,001
Rano jeste�my pokoj�wkami.
Po po�udniu podajemy do sto�u, jasne?
398
00:23:59,069 --> 00:23:59,878
Idziemy!
399
00:24:03,524 --> 00:24:05,397
Czy woda ju� si� zagotowa�a?
400
00:24:05,397 --> 00:24:06,376
Prawie.
401
00:24:06,376 --> 00:24:08,547
Wyjmij srebrn� cukiernic� z kredensu.
402
00:24:08,589 --> 00:24:09,228
Po co?
403
00:24:09,228 --> 00:24:10,760
Na tac� dla ja�nie pani.
404
00:24:10,803 --> 00:24:12,463
Musi by� gotowa, gdy przyjdzie.
405
00:24:12,505 --> 00:24:14,895
Dzbanek na mleko
jest w spi�arni, Rose.
406
00:24:22,041 --> 00:24:24,212
Gotowe.
407
00:24:24,254 --> 00:24:26,808
Emily, gdzie lady Marjorie
chodzi po po�udniu?
408
00:24:27,149 --> 00:24:30,128
Najcz�ciej gra w karty albo
wybiera si� na przeja�d�k� po parku.
409
00:24:30,895 --> 00:24:32,895
Chyba �eby czym� si� zaj��
410
00:24:32,938 --> 00:24:34,981
do powrotu pana Bellamy
z parlamentu.
411
00:24:35,024 --> 00:24:36,386
Nie zazdroszcz� jej.
412
00:24:36,428 --> 00:24:37,578
A ja tak.
413
00:24:37,620 --> 00:24:40,430
Wyobra� sobie przeja�d�k�
w szykownym powozie
414
00:24:40,430 --> 00:24:43,239
z silnymi bia�ymi ko�mi.
Wszyscy si� na ciebie patrz�...
415
00:24:43,791 --> 00:24:46,643
Taca dla ja�nie pani gotowa,
zawsze punktualnie.
416
00:24:48,090 --> 00:24:48,954
Zanios� j� na g�r�.
417
00:24:48,997 --> 00:24:51,040
Nie! Dopiero gdy zadzwoni.
418
00:24:51,253 --> 00:24:53,338
Dzisiaj ja j� zanios�.
419
00:24:53,381 --> 00:24:56,403
Ty mo�esz j� odebra�,
je�li b�dziesz si� dobrze sprawowa�a.
420
00:25:04,517 --> 00:25:06,415
Bardzo przyjemne
popo�udnie, ja�nie pani.
421
00:25:06,458 --> 00:25:07,820
Tak, to prawda.
422
00:25:17,836 --> 00:25:19,228
Herbata, ja�nie pani.
423
00:25:19,271 --> 00:25:20,578
Dzi�kuj�, Rose.
424
00:25:20,816 --> 00:25:23,700
Pani Bridges pomy�la�a, �e mo�e
by� pani odrobin� g�odna.
425
00:25:24,945 --> 00:25:25,754
Rose.
426
00:25:26,009 --> 00:25:27,457
Co s�dzisz o tej nowej?
427
00:25:28,053 --> 00:25:29,713
Wydaje si� w porz�dku, ja�nie pani.
428
00:25:29,755 --> 00:25:31,203
Mam nadziej�, �e si� ni� opiekujesz.
429
00:25:31,798 --> 00:25:33,373
Oczywi�cie, prosz� pani.
430
00:25:33,714 --> 00:25:35,076
Czy to wszystko?
431
00:25:35,119 --> 00:25:37,460
Twierdzi, �e potrafi szy�.
432
00:25:37,886 --> 00:25:40,567
Da�am jej haftowan� poduszk� do reperacji.
433
00:25:41,334 --> 00:25:43,632
My�la�am, �e oddamy j� do zak�adu.
434
00:25:43,802 --> 00:25:46,101
Jest bardzo stara i sfatygowana,
w przeciwnym razie
435
00:25:46,144 --> 00:25:47,676
sama bym si� tym zaj�a.
436
00:25:47,676 --> 00:25:50,315
Ona ma delikatne palce
i zgrabnie si� rusza.
437
00:25:50,624 --> 00:25:51,816
Oczywi�cie, prosz� pani.
438
00:25:52,114 --> 00:25:53,348
Czy to wszystko?
439
00:25:54,242 --> 00:25:57,284
Chcia�abym zobaczy� t� poduszk�,
jak tylko b�dzie gotowa.
440
00:25:57,733 --> 00:25:58,882
Dobrze, prosz� pani.
441
00:25:59,265 --> 00:26:01,862
Gdybym by�a bogata,
mieszka�abym w domku na wsi
442
00:26:01,862 --> 00:26:04,927
i nikt by na mnie nie krzycza�
i mia�abym mn�stwo dzieci.
443
00:26:05,917 --> 00:26:08,556
Nigdy nie zapomina�abym ich imion,
tak jak nasza mama.
444
00:26:08,598 --> 00:26:10,429
Ale nuda.
445
00:26:11,663 --> 00:26:12,770
To nic ciekawego.
446
00:26:13,281 --> 00:26:14,728
Ja szukam wra�e�.
447
00:26:18,529 --> 00:26:20,019
Macie czas na pogaduszki.
448
00:26:20,956 --> 00:26:22,956
Herbata to trucizna.
Pe�no w niej tanin.
449
00:26:24,829 --> 00:26:26,223
- Saro.
- Tak.
450
00:26:26,617 --> 00:26:30,448
Mia�a� zreperowa� poduszk�
dla lady Marjorie.
451
00:26:30,491 --> 00:26:33,428
Jest warta setki funt�w.
Mog�aby� si� tym zaj��.
452
00:26:33,464 --> 00:26:35,166
- Ju� sko�czy�am.
- Tak? Poka�.
453
00:26:46,402 --> 00:26:47,211
Rzeczywi�cie.
454
00:26:48,360 --> 00:26:50,361
To lepiej zanie� j� na g�r�.
455
00:26:50,403 --> 00:26:52,447
Nie, jeszcze nie wypi�am herbaty...
456
00:26:54,318 --> 00:26:56,829
- Pi�kna robota.
- Dzi�kuj�, ja�nie pani.
457
00:26:57,084 --> 00:26:58,872
Gdzie si� nauczy�a� tak szy�?
458
00:26:58,915 --> 00:27:00,022
W klasztorze.
459
00:27:00,064 --> 00:27:02,107
- We Francji?
- Tak.
460
00:27:02,533 --> 00:27:03,980
Czy zakonnice dobrze ci� traktowa�y?
461
00:27:04,023 --> 00:27:05,257
Przewa�nie.
462
00:27:05,555 --> 00:27:09,642
Ale czasami ubiera�y mnie
w d�ug� p��cienn� sukni�
463
00:27:09,855 --> 00:27:13,388
i zamyka�y na ca�y dzie�
w ciemno�ciach bez jedzenia i picia.
464
00:27:13,769 --> 00:27:14,578
Dlaczego?
465
00:27:14,620 --> 00:27:16,393
�eby nauczy� mnie
wdzi�czno�ci, ja�nie pani.
466
00:27:16,436 --> 00:27:17,372
Za co?
467
00:27:17,372 --> 00:27:18,224
Za bo�e mi�osierdzie.
468
00:27:18,266 --> 00:27:21,033
Dziwn� obra�y sobie metod�.
469
00:27:21,076 --> 00:27:22,736
Te� tak powiedzia�am i wyjecha�am.
470
00:27:23,374 --> 00:27:25,928
Czy jeste� jeszcze w czym� dobra,
opr�cz szycia?
471
00:27:26,737 --> 00:27:28,993
- Raczej nie.
- Jeste� pewna?
472
00:27:29,163 --> 00:27:32,441
No... potrafi� wr�y�.
473
00:27:32,441 --> 00:27:34,551
Z d�oni i fus�w.
Mog�abym pani powr�y�..
474
00:27:34,593 --> 00:27:35,376
Bzdury.
475
00:27:35,376 --> 00:27:37,207
Nie. Jestem w tym dobra.
Nigdy si� nie myl�.
476
00:27:37,207 --> 00:27:40,186
- Ja znam swoj� przysz�o��.
- Naprawd�, ja�nie pani?
477
00:27:40,540 --> 00:27:43,051
No dobrze, co wi�c widzisz?
478
00:27:44,413 --> 00:27:47,648
Wysokiego nieznajomego brunet,
z zagranicy, jak s�dz�.
479
00:27:50,160 --> 00:27:51,352
Rzeczywi�cie.
480
00:27:51,394 --> 00:27:53,012
Przyniesie nam szcz�cie?
481
00:27:53,055 --> 00:27:57,141
Nie tylko.
Widz� i szcz�cie, i k�opoty.
482
00:27:57,311 --> 00:28:00,459
Ma w r�ku miecz i zaraz go u�yje,
ale nie powinien.
483
00:28:00,502 --> 00:28:01,311
Ojej.
484
00:28:01,353 --> 00:28:02,219
Czy co� to pani m�wi?
485
00:28:02,262 --> 00:28:04,007
Nic a nic.
486
00:28:04,333 --> 00:28:07,738
Niech pani spojrzy,
najpierw jest wzrost bogactwa
487
00:28:07,738 --> 00:28:10,548
potem jego utrata.
Otaczaj� pani�
488
00:28:10,590 --> 00:28:12,548
liczni przyjaciele
i wszyscy dobrze pani �ycz�,
489
00:28:12,591 --> 00:28:14,206
poza jednym, fa�szywym przyjacielem.
490
00:28:14,206 --> 00:28:15,398
To straszne.
491
00:28:17,697 --> 00:28:21,188
Powinna pani uwa�a� na siebie.
To ju� wszystko, ja�nie pani.
492
00:28:22,465 --> 00:28:25,572
Och, jest jeszcze
jaki� bardzo wa�ny m�czyzna
493
00:28:25,572 --> 00:28:28,424
blisko brzegu, prawie go nie wida�,
494
00:28:28,467 --> 00:28:30,606
ale s�dz�, tak widz�,
�e si� do pani zbli�y.
495
00:28:30,648 --> 00:28:32,479
Tak, pan Bellamy.
Nied�ugo wr�ci do domu.
496
00:28:32,521 --> 00:28:33,883
To wszystko s� zabobony.
497
00:28:33,926 --> 00:28:35,629
- Nie, prosz� pani...
- Wystarczy, Saro.
498
00:28:35,671 --> 00:28:36,650
Mo�esz odej��.
499
00:28:40,269 --> 00:28:41,077
Saro.
500
00:28:52,698 --> 00:28:54,784
Pan Bellamy chce si�
przebra� do kolacji.
501
00:28:55,604 --> 00:28:57,264
Ja�nie pani...
502
00:28:57,306 --> 00:28:58,966
No prosz�, dzwoni!
503
00:28:59,435 --> 00:29:01,223
Przecie� si� nie rozdwoj�!
504
00:29:01,265 --> 00:29:03,095
Alfredzie, na pewno ich nie widzia�e�?
505
00:29:03,138 --> 00:29:04,585
Nie. Nie znam si� na r�kawiczkach.
506
00:29:04,628 --> 00:29:07,523
Przyszywa�am do nich guzik.
Musia�e� je widzie�
507
00:29:07,565 --> 00:29:09,523
Alfredzie, zanie� te spodnie
do garderoby.
508
00:29:09,566 --> 00:29:12,205
Wyszczotkuj je jeszcze,
zanim je po�o�ysz.
509
00:29:12,375 --> 00:29:14,546
Pami�taj, ta kamizelka jest bia�a
i taka ma pozosta�.
510
00:29:14,589 --> 00:29:16,589
Pospiesz si�, pow�z
jest zam�wiony na �sm�.
511
00:29:16,632 --> 00:29:17,739
Emily!
512
00:29:17,994 --> 00:29:18,888
Tak, panie Hudson.
513
00:29:18,931 --> 00:29:22,634
Do�� w�gla pod bojlerem.
Woda do k�pieli jest za ch�odna.
514
00:29:22,634 --> 00:29:26,337
Wszystko na ostatni� chwil�.
R�kawiczki by�y w futerale na no�e Alfreda.
515
00:29:26,380 --> 00:29:27,231
Ju� ja...
516
00:29:27,274 --> 00:29:29,883
Spokojnie, pani Roberts.
Spok�j i opanowanie.
517
00:29:29,954 --> 00:29:31,018
- Panie Hudson.
- Tak.
518
00:29:31,060 --> 00:29:33,414
Pow�z ju� jest i
pan Pearce chce wiedzie�
519
00:29:33,457 --> 00:29:34,734
o kt�rej wyje�d�aj�.
520
00:29:34,776 --> 00:29:36,309
O �smej.
Przyjecha� za wcze�nie.
521
00:29:36,394 --> 00:29:38,863
Nie, nie tam, dziewczyno.
Do spi�arni.
522
00:29:59,487 --> 00:30:01,105
- Dok�d si� wybierasz?
- Wychodz�.
523
00:30:01,147 --> 00:30:04,638
To ta cyga�ska krew.
Nie znosz� by� w zamkni�ciu.
524
00:30:04,680 --> 00:30:07,064
- Czy pan Hudson wie?
- Wychodz� tylko na chwil�.
525
00:30:07,107 --> 00:30:09,024
Ale musisz go spyta�,
bo b�dziesz mia�a k�opoty.
526
00:30:09,024 --> 00:30:11,464
Nie mam zamiaru,
a ty mu nie powiesz, prawda?
527
00:30:11,506 --> 00:30:12,755
- Nie.
- Dobrze.
528
00:30:13,747 --> 00:30:17,323
To ci powr��, gdy wr�c�.
529
00:30:18,472 --> 00:30:22,516
Ale je�li pi�niesz komu� s��wko,
rzuc� na ciebie urok
530
00:30:23,578 --> 00:30:27,026
i krew zamieni ci si� w �y�ach w l�d
531
00:30:27,069 --> 00:30:30,474
i w ci�gu tygodnia
umrzesz straszn� �mierci�.
532
00:30:31,453 --> 00:30:32,432
Jasne?
533
00:30:51,215 --> 00:30:52,578
Zniszczysz sobie oczy, Emily.
534
00:30:53,301 --> 00:30:56,536
To bez znaczenia.
Wkr�tce ju� mi nie b�d� potrzebne.
535
00:30:56,536 --> 00:30:57,558
Nie?
536
00:30:58,494 --> 00:31:00,453
Czuj� b�l, gdy oddycham.
537
00:31:01,900 --> 00:31:03,930
M�wi�, �e dobrzy ludzie
umieraj� m�odo.
538
00:31:04,622 --> 00:31:07,006
A ja czuj� taki ucisk w klatce.
539
00:31:08,325 --> 00:31:10,326
Przesta� czyta� te bzdury.
540
00:31:10,369 --> 00:31:11,901
To nie bzdury!
541
00:31:12,029 --> 00:31:13,348
Takie rzeczy si� zdarzaj�.
542
00:31:17,957 --> 00:31:20,340
My�l�, �e Sara jest
bardziej tragiczna i romantyczna
543
00:31:20,383 --> 00:31:22,030
ni� to, co pisz� w ksi��kach.
544
00:31:22,352 --> 00:31:24,808
Odda�abym za ni� �ycie,
gdyby by�o trzeba.
545
00:31:24,808 --> 00:31:26,723
Naprawd�?
To gdzie ona jest?
546
00:31:26,766 --> 00:31:29,237
Nie wiem.
Milcz� jak gr�b.
547
00:31:29,277 --> 00:31:30,329
Co si� z tob� dzieje?
548
00:31:30,371 --> 00:31:31,874
Mo�esz mnie nawet torturowa�.
549
00:31:31,917 --> 00:31:33,334
Nic nie powiem.
550
00:31:33,577 --> 00:31:34,543
Na mi�o�� bosk�.
551
00:31:34,543 --> 00:31:36,520
Chcia�am tylko, �eby
przygotowa�a ��ka do spania.
552
00:31:36,590 --> 00:31:38,008
To nale�y do jej obowi�zk�w.
553
00:31:38,050 --> 00:31:39,425
A mo�e mam jeszcze
za ni� pracowa�?
554
00:31:39,468 --> 00:31:41,707
Mo�esz mi powyrywa� paznokcie
555
00:31:41,750 --> 00:31:43,495
a i tak nic nie powiem.
556
00:31:43,538 --> 00:31:44,942
Co si� dzieje z t� dziewczyn�?
557
00:31:45,751 --> 00:31:46,873
Dlaczego jeszcze nie �pisz?
558
00:31:46,915 --> 00:31:49,171
Chc� poczeka� na ich powr�t.
559
00:31:49,214 --> 00:31:50,576
Nie b�dzie nic do ogl�dania.
560
00:31:50,619 --> 00:31:54,067
Mo�e by�. Mog� kogo� przyprowadzi�.
561
00:31:54,109 --> 00:31:57,515
Wysokiego nieznajomego bruneta
z zagranicy
562
00:31:57,515 --> 00:32:01,401
kt�ry si� we mnie zakocha
i zabierze mnie st�d!
563
00:32:01,414 --> 00:32:03,196
To Sara. Opowiada jej bzdury.
564
00:32:03,241 --> 00:32:06,080
Ona ma moc.
Widzi rzeczy, kt�rych my nie widzimy.
565
00:32:06,325 --> 00:32:08,870
Bzdury. Nie mo�emy
tego tolerowa�, prawda pani Bridges?
566
00:32:08,913 --> 00:32:09,975
Nie mo�emy.
567
00:32:11,944 --> 00:32:14,157
Przynios� chleb i ser.
568
00:32:14,838 --> 00:32:16,358
Masz ochot� na kawa�ek, Rose?
569
00:32:16,401 --> 00:32:19,029
Z przyjemno�ci�
zjem odrobin�, dzi�kuj�.
570
00:32:19,989 --> 00:32:20,755
Emily.
571
00:32:21,351 --> 00:32:23,394
Na pewno nie wiesz,
gdzie jest Sara?
572
00:32:23,437 --> 00:32:25,395
W kuchni jej nie ma.
573
00:32:25,438 --> 00:32:27,013
Ani w spi�arni.
574
00:32:28,545 --> 00:32:29,865
Emily, sp�jrz na mnie.
575
00:32:30,546 --> 00:32:31,950
Chc� pozna� prawd�.
576
00:32:32,419 --> 00:32:33,568
A to co?
577
00:32:33,823 --> 00:32:35,398
Kto by� w mojej spi�arni?
578
00:32:35,441 --> 00:32:37,993
Gdzie jest pan Hudson?
Trzeba zawiadomi� policj�.
579
00:32:38,036 --> 00:32:39,653
- Panie Hudson!
- Co si� sta�o?
580
00:32:39,696 --> 00:32:42,377
Kto� ukrad� kurczaka z mojej spi�arni.
581
00:32:42,844 --> 00:32:43,780
Jest pani pewna?
582
00:32:43,780 --> 00:32:45,768
Chcesz powiedzie�, �e nie wiem,
co mam w spi�arni?
583
00:32:46,079 --> 00:32:47,015
Panie Hudson!
584
00:32:47,058 --> 00:32:50,208
Emily, gdzie jest Sara.
Chyba nie wysz�a, co?
585
00:32:50,250 --> 00:32:51,357
Wo�a�a mnie pani?
586
00:32:51,400 --> 00:32:54,179
- W rzeczy samej.
- W jakiej sprawie, pani Bridges?
587
00:32:54,179 --> 00:32:57,359
W sprawie oskubanego kurczaka,
kt�ry nie m�g� sobie po prostu wyj��.
588
00:32:57,487 --> 00:32:59,615
Mamy tu z�odzieja.
589
00:32:59,615 --> 00:33:02,401
Lisa w ludzkiej sk�rze,
kt�ry kradnie kurczaki.
590
00:33:02,425 --> 00:33:05,617
Obedr� j� ze sk�ry, jak j� zobacz�!
591
00:33:05,617 --> 00:33:07,320
- Albo jego.
- Cisza!
592
00:33:07,812 --> 00:33:09,813
Prosz� zebra� wszystkich podejrzanych.
593
00:33:10,451 --> 00:33:12,111
Je�li tego sobie pani �yczy.
594
00:33:12,154 --> 00:33:14,750
Jak dawno zagin�� nieszcz�sny dr�b?
595
00:33:14,793 --> 00:33:18,113
Dwadzie�cia minut temu
le�a� jeszcze na p�ce.
596
00:33:18,113 --> 00:33:20,840
W takim razie wszyscy
podejrzani s� tutaj.
597
00:33:21,008 --> 00:33:24,685
Z wyj�tkiem Sary, kt�ra wydaje si�
by� chwilowo nieobecna.
598
00:33:25,190 --> 00:33:29,253
Nie s�dz�, �eby pani sama ukrad�a
kurczaka, a potem podnios�a larum.
599
00:33:29,277 --> 00:33:31,746
Wiemy, �e Rose
nie jest do tego zdolna,
600
00:33:33,235 --> 00:33:36,015
a gdyby to by�a Emily,
to mog� przysi�c, �e
601
00:33:36,058 --> 00:33:37,492
wci�� mia�aby pi�rka w ustach.
602
00:33:37,875 --> 00:33:40,898
To by� oskubany kurczak, panie Hudson.
603
00:33:41,196 --> 00:33:42,983
Bez jednego pi�rka.
604
00:33:43,111 --> 00:33:45,367
Nawet mia� opalony grzbiet.
605
00:33:45,410 --> 00:33:48,219
To by�a przeno�nia, pani Bridges.
606
00:33:48,358 --> 00:33:51,678
Dochodz� do wniosku,
�e winna mo�e by� jedynie Sara.
607
00:33:51,806 --> 00:33:53,253
Nowa osoba w naszym gronie,
608
00:33:53,466 --> 00:33:57,041
nie cyga�ska ksi�niczka,
ale zwyczajna z�odziejka.
609
00:33:57,084 --> 00:33:57,978
Wiedzia�am.
610
00:33:58,063 --> 00:34:00,404
I co mamy pocz��
z tak zwyrodnia�ym stworzeniem?
611
00:34:00,447 --> 00:34:01,341
To ja ukrad�am.
612
00:34:01,383 --> 00:34:03,384
W jakiej ciemnej norze si� ukry�a?
613
00:34:03,427 --> 00:34:05,214
To ja, nie ona!
614
00:34:05,240 --> 00:34:06,306
Emily co� wie.
615
00:34:06,349 --> 00:34:09,667
Nic nie wiem. Nie chc�, �eby
krew obr�ci�a mi si� w l�d.
616
00:34:09,710 --> 00:34:11,497
Tyle zamieszania z powodu ptaka.
617
00:34:11,540 --> 00:34:13,115
To pani mnie wezwa�a, pani Bridges.
618
00:34:13,158 --> 00:34:16,052
Och, mo�e jaki� szczur go porwa�.
619
00:34:16,095 --> 00:34:19,245
Albo mo�e jaki� przedsi�biorczy karaluch.
620
00:34:19,287 --> 00:34:23,031
Tu chodzi o zasady.
Kurczak dzisiaj, jutro szmaragdy
621
00:34:23,116 --> 00:34:24,679
i ca�a s�u�ba b�dzie podejrzana.
622
00:34:24,721 --> 00:34:28,608
W ko�cu Sara nie ma przywilej�w,
jakimi zgodnie z tradycj�
623
00:34:28,735 --> 00:34:30,523
cieszy si� kucharka.
624
00:34:30,949 --> 00:34:34,397
Gdy wr�ci, obedr� j� ze sk�ry.
625
00:34:34,439 --> 00:34:37,164
Przysi�gam, �e nie wiem, gdzie jest.
626
00:34:37,206 --> 00:34:38,696
Je�li wr�ci!
627
00:34:39,420 --> 00:34:41,676
By�oby lepiej dla wszystkich,
gdyby nie wr�ci�a!
628
00:34:42,647 --> 00:34:43,668
No prosz�!
629
00:34:44,477 --> 00:34:45,541
Oto i ona.
630
00:34:45,584 --> 00:34:48,904
-Saro, nic nie powiedzia�am.
-Saro! Pozw�l tutaj!
631
00:34:48,947 --> 00:34:50,905
- nie pisn�a ani s�owa.
- Zamknij drzwi.
632
00:34:50,905 --> 00:34:53,501
- K�amczucha!
- milcza�am jak gr�b.
633
00:34:53,544 --> 00:34:56,481
- Zdzira! W��czysz si� po nocy...
634
00:34:56,524 --> 00:34:57,886
Rose!
Wystarczy!
635
00:34:57,886 --> 00:34:58,822
Ty te�, Emily.
636
00:35:02,228 --> 00:35:04,313
Mamy podstawy podejrzewa�,
�e ukrad�a� kurczaka
637
00:35:04,356 --> 00:35:05,505
ze spi�arni pani Bridges.
638
00:35:06,272 --> 00:35:07,804
�e wymkn�a� si� w ciemn� noc
639
00:35:07,847 --> 00:35:09,379
�eby pozby� si� �upu
640
00:35:09,932 --> 00:35:13,636
i powr�ci� z nielegalnie
uzyskanym dochodem.
641
00:35:15,466 --> 00:35:17,071
Co masz do powiedzenia
na swoj� obron�?
642
00:35:17,848 --> 00:35:18,869
A wi�c?
643
00:35:19,380 --> 00:35:23,047
Je�li pani Bridges mo�e,
to dlaczego nie ja?
644
00:35:23,424 --> 00:35:24,871
A wi�c?
645
00:35:26,166 --> 00:35:41,120
Koniec cz�ci drugiej
646
00:35:44,682 --> 00:35:50,827
Cz�� trzecia
647
00:36:19,004 --> 00:36:19,827
Dzi�kuj�, Alfredzie.
648
00:36:20,210 --> 00:36:21,262
Mo�esz ju� i�� do ��ka.
649
00:36:21,304 --> 00:36:22,198
Dzi�kuj�, sir.
650
00:36:38,542 --> 00:36:40,549
- Napijesz si� czego�, moja droga?
- Nie, dzi�kuj�.
651
00:36:42,586 --> 00:36:45,481
To dziwne, zobaczy�
Archie'ego Hazletta przy stole
652
00:36:46,417 --> 00:36:47,949
w towarzystwie nowej �ony.
653
00:36:49,310 --> 00:36:50,829
Rozumiem jednak, jak do tego dosz�o.
654
00:36:51,353 --> 00:36:52,800
Widzia�a� oczy tej kobiety!
655
00:36:52,843 --> 00:36:54,205
Nie mo�emy tego pochwala�.
656
00:36:54,288 --> 00:36:56,289
Je�li oka�emy pob�a�anie,
657
00:36:56,331 --> 00:36:59,609
wkr�tce wsz�dzie b�dziemy spotyka�
rozwodnik�w i b�dziemy do nich u�miecha�
658
00:36:59,651 --> 00:37:01,482
jak gdyby nic si� nie sta�o.
659
00:37:02,120 --> 00:37:06,207
Przez s�dzi�em, �e powiesz:
"A stara kr�lowa dopiero spocz�a w grobie".
660
00:37:06,547 --> 00:37:08,420
To prawda, nie lubi� zmian.
661
00:37:08,463 --> 00:37:12,549
To wszystko dzieje si� za szybko.
To nie post�p, ale dezintegracja.
662
00:37:13,271 --> 00:37:14,889
S�owa prawdziwej Angielki,
663
00:37:15,314 --> 00:37:18,255
i doskona�ej �ony
polityka partii konserwatywnej.
664
00:37:21,103 --> 00:37:23,487
My�l� o dniu jutrzejszym.
665
00:37:23,487 --> 00:37:25,743
Joe Chamberlain ma znowu
m�wi� o reformie podatk�w
666
00:37:25,786 --> 00:37:27,714
a pos�owie z pierwszych
rz�d�w b�d� protestowali.
667
00:37:27,757 --> 00:37:29,887
Premier powinien by�
bardziej stanowczy.
668
00:37:29,900 --> 00:37:31,432
M�j ojciec by mu na to nie pozwoli�.
669
00:37:31,505 --> 00:37:33,986
Tw�j ojciec poradzi�by
sobie z nimi jedn� r�k�.
670
00:37:34,129 --> 00:37:36,896
Wiedzia�, co to stanowczo��.
671
00:37:37,320 --> 00:37:38,737
A ty jeste� jego nieodrodn� c�rk�.
672
00:37:38,780 --> 00:37:39,631
Mam nadziej�.
673
00:37:40,014 --> 00:37:41,589
Nie k�opocz swojej pi�knej g��wki.
674
00:37:41,632 --> 00:37:43,122
To s� sprawy dla m�czyzn.
675
00:37:43,164 --> 00:37:45,846
Nie m�w tak!
Dlaczego nie mia�abym si� tym k�opota�?
676
00:37:45,888 --> 00:37:47,761
Nie mam zbyt du�o na g�owie.
677
00:37:47,804 --> 00:37:50,528
- Nie, przecie� tyle robisz.
- A co konkretnie?
678
00:37:50,528 --> 00:37:53,551
- Prowadzisz dom.
- Tym zajmuje si� s�u�ba.
679
00:37:53,593 --> 00:37:55,977
Nie mam poj�cia o wielu rzeczach,
kt�re si� tu dziej�.
680
00:37:56,201 --> 00:37:58,755
Widzia�em �wiat�o na dole.
S�u�ba jeszcze nie �pi.
681
00:37:59,563 --> 00:38:00,840
Napij si� gor�cego mleka.
682
00:38:00,883 --> 00:38:02,901
Za bardzo si� wszyscy mn� przejmuj�.
Nie dzwo�.
683
00:38:04,331 --> 00:38:07,481
Wiesz, �e nie lubi� g�osu dzwonka
w ciemnych korytarzach.
684
00:38:09,269 --> 00:38:12,163
I wiesz co, je�li wszystko
dalej si� tak samo potoczy
685
00:38:12,206 --> 00:38:15,143
to kiedy� b�dziemy sobie dzwoni�
i dzwoni�, ale nikt nie przyjdzie.
686
00:38:15,186 --> 00:38:16,931
Bo nikogo tam nie b�dzie.
687
00:38:17,174 --> 00:38:19,636
Nie jestem taka z�a.
Nie zawiadamiajcie policji.
688
00:38:19,636 --> 00:38:21,199
Przecie� jeste� z�odziejk�.
Zaprzeczasz?
689
00:38:21,241 --> 00:38:23,955
Gdy zobaczy�am, �e pani Bridges
tak robi, pomy�la�am, ka�demu wolno.
690
00:38:23,997 --> 00:38:26,111
Zatem myli�a� si� s�dz�c,
�e jeste� tak samo wa�na.
691
00:38:26,153 --> 00:38:27,954
Nie to mia�am na my�li, prosz�.
692
00:38:28,127 --> 00:38:30,298
Prosz�?
693
00:38:30,341 --> 00:38:32,214
Zmienili�my piosenk�?
694
00:38:32,214 --> 00:38:35,321
Ju� nigdy tak nie post�pi�.
695
00:38:35,364 --> 00:38:37,577
Odda�am pieni�dze pani Bridges.
696
00:38:38,301 --> 00:38:40,174
Co dobrego wyniknie
z tego, �e mnie zamkn�?
697
00:38:41,036 --> 00:38:43,122
S�dzi�am, �e jeste�my
po tej samej stronie.
698
00:38:43,973 --> 00:38:46,000
Biedactwo, serce si� cz�owiekowi kraje.
699
00:38:46,000 --> 00:38:47,304
Ona nie ma poczucia moralno�ci.
700
00:38:47,347 --> 00:38:48,667
Co takiego wam zrobi�am!
701
00:38:48,709 --> 00:38:50,965
Udawa�a� kogo�, kim nie jeste�.
702
00:38:51,008 --> 00:38:53,264
Wydaje ci si�, �e jeste� lepsza od nas.
703
00:38:53,306 --> 00:38:56,201
Nie lepsza,
tylko bardziej interesuj�ca.
704
00:38:56,510 --> 00:38:58,936
To nic z�ego.
Tak jest zabawniej.
705
00:38:58,936 --> 00:39:00,724
Czy k�amstwa mog� by� zabawne?
706
00:39:00,767 --> 00:39:02,427
To nie k�amstwa,
tylko zmy�lenia.
707
00:39:02,469 --> 00:39:03,946
Jeste� kim jeste�
708
00:39:03,989 --> 00:39:06,981
i nie uciekniesz przed tym,
ani ty, ani ja.
709
00:39:07,024 --> 00:39:08,642
Musi by� jaka� ucieczka!
710
00:39:08,642 --> 00:39:11,536
Los m�odszej pokoj�wki
nie jest taki straszny.
711
00:39:11,579 --> 00:39:13,579
Ja s�dz�, �e to wspania�e zaj�cie.
712
00:39:14,346 --> 00:39:16,772
Za chwil� przypomn� sobie,
�e tu jeste�, Emily,
713
00:39:16,814 --> 00:39:17,723
i wy�l� ci� do ��ka.
714
00:39:17,723 --> 00:39:19,837
Ale ja tu powinnam by�, pani Bridges.
715
00:39:19,879 --> 00:39:21,284
To dla mnie nauka.
716
00:39:21,284 --> 00:39:22,518
Czego?
717
00:39:22,561 --> 00:39:23,979
�Duma drog� do upadku".
718
00:39:24,021 --> 00:39:25,426
�Morderstwo zawsze wyjdzie na jaw".
719
00:39:25,468 --> 00:39:27,643
�Im wcze�niej zaszyjesz dziur�,
tym mniejsze straty".
720
00:39:27,643 --> 00:39:28,720
Niech sobie pani wybierze,
721
00:39:28,763 --> 00:39:30,793
- ale prosz� nie wysy�a� mnie do ��ka
- Do ��ka!
722
00:39:31,036 --> 00:39:31,785
Prosz�!
723
00:39:31,883 --> 00:39:33,586
Nic si� tu nigdy nie dzieje.
724
00:39:33,629 --> 00:39:36,481
Dlaczego nie mog� zosta�
i popatrze� jak zabiera j� policja?
725
00:39:36,481 --> 00:39:38,098
Bo policja nie przyjdzie, Emily.
726
00:39:38,322 --> 00:39:40,918
Nie, je�li Sara wyzna swoje winy.
727
00:39:42,589 --> 00:39:46,378
Jeste� pospolit�, g�upi�,
bezwarto�ciow� dziewczyn�, Saro.
728
00:39:46,889 --> 00:39:48,762
- Zaprzeczasz?
- Nie.
729
00:39:48,804 --> 00:39:51,741
- K�amczuch� i z�odziejk�.
- Tak.
730
00:39:52,295 --> 00:39:55,232
Jeste� zwyczajna,
jak my wszyscy.
731
00:39:55,274 --> 00:39:55,956
Tak.
732
00:39:55,956 --> 00:39:57,871
I ok�ama�a� lady Marjorie.
733
00:39:57,871 --> 00:40:00,157
Wkrad�a� si� tu k�amstwem,
cho� nie mia�a� prawa.
734
00:40:00,191 --> 00:40:02,809
- Tak.
- I nie ma w tobie francuskiej krwi.
735
00:40:02,851 --> 00:40:05,112
Nie m�wi�c ju� o szlacheckiej krwi.
736
00:40:07,662 --> 00:40:08,641
Nie.
737
00:40:08,683 --> 00:40:11,237
I masz szcz�cie,
�e znalaz�a� u nas dom.
738
00:40:11,748 --> 00:40:12,387
Tak.
739
00:40:12,629 --> 00:40:13,651
Dobrze.
740
00:40:13,747 --> 00:40:15,364
Nie trzeba wzywa� policji.
741
00:40:15,364 --> 00:40:16,003
Dzi�kuj�.
742
00:40:16,045 --> 00:40:18,429
Ale trzeba powiedzie� o tym na g�rze.
743
00:40:18,472 --> 00:40:19,195
Och, nie.
744
00:40:20,472 --> 00:40:23,367
Prosz�c o wyrozumia�o��.
745
00:40:24,005 --> 00:40:27,070
Je�li ty poprosisz, Rose,
pa�stwo na pewno si� zgodz�.
746
00:40:27,113 --> 00:40:29,284
Nie m�wicie lady Marjorie.
Tak mi wstyd.
747
00:40:29,326 --> 00:40:33,157
Nie jest taka z�a.
Ma wyrzuty sumienia.
748
00:40:35,499 --> 00:40:45,330
We� Bibli�... i przeczytaj... t� stron�.
749
00:40:45,343 --> 00:40:47,769
Znajdziesz tam dziesi�� przykaza�.
750
00:40:47,811 --> 00:40:49,599
Zwr�� uwag� na sz�ste:
751
00:40:49,642 --> 00:40:51,217
Nie kradnij.
752
00:40:52,026 --> 00:40:53,005
A teraz powtarzaj to sobie.
753
00:40:53,005 --> 00:40:55,048
Niech to zapisze dziesi�� razy,
jak w szkole.
754
00:40:55,814 --> 00:40:58,666
�wietny pomys�, pani Bridges.
Rose, przynie� pi�ro i papier.
755
00:40:58,794 --> 00:41:01,859
Zapisze to najstaranniej, jak potrafi,
756
00:41:01,901 --> 00:41:03,561
�eby by�a pani zadowolona, pani Bridges.
757
00:41:04,540 --> 00:41:05,605
Dzi�kuj�, Rose.
758
00:41:07,148 --> 00:41:07,744
Masz.
759
00:41:08,808 --> 00:41:09,872
We� pi�ro,
760
00:41:10,511 --> 00:41:12,001
i napisz dla pani Bridges.
761
00:41:12,554 --> 00:41:14,597
Nie kradnij.
762
00:41:17,619 --> 00:41:19,109
Nie mog�, panie Hudson,
nie mog�.
763
00:41:19,152 --> 00:41:20,131
No dalej, pisz.
764
00:41:20,227 --> 00:41:22,870
Pani Bridges czeka na dow�d poprawy.
765
00:41:29,209 --> 00:41:30,145
Nie, prosz�.
766
00:41:30,188 --> 00:41:31,039
Dlaczego nie?
767
00:41:31,592 --> 00:41:33,891
Ja...
768
00:41:33,934 --> 00:41:35,977
Nie potrafi� pisa�!
769
00:41:41,127 --> 00:41:42,192
Nie umiem.
770
00:41:43,043 --> 00:41:45,342
Nie umiesz pisa�?
771
00:41:45,384 --> 00:41:47,640
Nawet w�asnego imienia.
772
00:41:51,471 --> 00:41:53,585
Panie Hudson.
773
00:41:53,598 --> 00:41:55,471
Czy nie wys�ali ci� do szko�y?
774
00:41:56,067 --> 00:41:57,642
By�am potrzebna w domu.
775
00:41:57,854 --> 00:41:59,472
A matka ci� nie nauczy�a?
776
00:41:59,515 --> 00:42:01,004
Nie mia�am matki.
777
00:42:02,452 --> 00:42:05,346
Zamieszka�am u obcych ludzi,
gdy mia�am pi�� lat.
778
00:42:05,815 --> 00:42:07,943
Ich dzieci chodzi�y do szko�y,
ja zosta�am w domu.
779
00:42:11,987 --> 00:42:13,264
Bardzo si� zdenerwowa�a.
780
00:42:14,637 --> 00:42:17,063
My�l� panie Hudson, �e mo�e...
781
00:42:17,915 --> 00:42:19,319
Chyba ma pani racj�,
pani Bridges.
782
00:42:19,362 --> 00:42:20,256
Co?
783
00:42:21,405 --> 00:42:25,406
S�dz�, �e nie musimy m�wi� na g�rze
784
00:42:25,406 --> 00:42:26,641
o tym nieszcz�snym zdarzeniu.
785
00:42:26,907 --> 00:42:29,802
Znikn�� kurczak, mo�e to by� pies,
mo�e kot, kto wie?
786
00:42:30,994 --> 00:42:34,399
To si� zdarza nawet
w najlepszych domach.
787
00:42:34,442 --> 00:42:35,378
Dzi�kuj�.
788
00:42:35,421 --> 00:42:36,868
Id� ju� spa�, moja droga.
789
00:42:36,910 --> 00:42:37,649
Tak, prosz� pana.
790
00:42:38,656 --> 00:42:39,592
Id� ju�, ja to zrobi�.
791
00:42:39,635 --> 00:42:41,337
Rose, ja pogasz�.
792
00:42:41,380 --> 00:42:43,483
Ty tylko troch� posprz�taj, dobrze?
793
00:42:59,327 --> 00:43:00,859
Przestraszy�em ci�?
794
00:43:00,902 --> 00:43:02,038
Nie.
795
00:43:02,317 --> 00:43:04,562
Ale my�la�am, �e nikogo tu nie ma.
796
00:43:07,072 --> 00:43:08,779
- Poszli ju� spa�.
- Kto?
797
00:43:08,817 --> 00:43:10,562
Pan i lady Marjorie.
798
00:43:12,627 --> 00:43:14,199
Pozwolili ci w ko�cu odej��?
799
00:43:14,242 --> 00:43:15,360
Jakie� k�opoty na dole?
800
00:43:15,402 --> 00:43:17,956
S�ysza�em podniesione g�osy,
g�ownie pana Hudsona.
801
00:43:17,999 --> 00:43:20,127
Och, to tylko...
802
00:43:20,170 --> 00:43:23,022
Troch� si� posprzeczali�my.
803
00:43:24,767 --> 00:43:26,427
Nic wielkiego.
804
00:43:26,470 --> 00:43:28,045
Co� ci powiem, Saro.
805
00:43:28,087 --> 00:43:30,641
Strze� si� pokus.
Jest ich wiele.
806
00:43:30,684 --> 00:43:33,121
Zapisz sz�ste przykazanie:
Nie kradnij.
807
00:43:33,164 --> 00:43:34,909
Sk�d wiesz?
Nie by�o ci� tam?
808
00:43:34,951 --> 00:43:37,293
Wiem o wszystkim, co si� tu dzieje.
809
00:43:37,293 --> 00:43:39,080
Pods�uchiwa�e� pod drzwiami.
810
00:43:40,581 --> 00:43:42,326
W ka�dym z nas jest z�o i grzech.
811
00:43:43,391 --> 00:43:45,136
Brud i zepsucie.
812
00:43:45,136 --> 00:43:46,839
Pu�� mnie.
813
00:43:46,881 --> 00:43:48,328
Strze� si� pokus cia�a.
814
00:43:50,882 --> 00:43:52,234
Chc� i�� do siebie!
815
00:43:53,053 --> 00:43:54,918
Kate by�a taka sama.
816
00:43:56,799 --> 00:43:57,991
Kim jest Kate?
817
00:43:58,034 --> 00:44:00,630
Poprzedni� m�odsz� pokoj�wk�.
818
00:44:02,631 --> 00:44:04,504
Nie po��daj bli�niego.
819
00:44:04,547 --> 00:44:07,611
Bo spadnie na ciebie gniew bo�y.
820
00:44:33,216 --> 00:44:35,089
Jest zimno, wskakuj do ��ka.
821
00:44:36,451 --> 00:44:39,942
Tyle pustych pokoi na dole,
a my si� tu t�oczymy.
822
00:44:39,984 --> 00:44:41,432
- I co z tego?
823
00:44:47,221 --> 00:44:50,754
- Kto spa� tu przede mn�?
- Kate, nie by�a zbyt rozgarni�ta.
824
00:44:50,796 --> 00:44:53,138
- Co si� z ni� sta�o?
- Ju� tu nie pracuje.
825
00:44:53,180 --> 00:44:57,267
- Dlaczego nie?
- Ciekawo��: pierwszy stopie� do piek�a.
826
00:45:01,832 --> 00:45:05,110
My�l�, �e ca�kiem tu zmarnia�a.
827
00:45:06,855 --> 00:45:13,001
Pewnie znajd� j� w jakim� k�cie
zasuszon�, jak martwy owad.
828
00:45:15,582 --> 00:45:19,668
Ju� wiem. Spytam Alfreda,
co si� z ni� sta�o.
829
00:45:20,658 --> 00:45:21,882
Powinnam?
830
00:45:22,573 --> 00:45:23,680
On jest w porz�dku.
831
00:45:25,213 --> 00:45:26,532
Wyskocz� i go spytam.
832
00:45:26,915 --> 00:45:28,746
Musisz wsta� przed pi�t�.
833
00:45:28,746 --> 00:45:30,676
Mam nadziej�, �e znasz
list� swoich obowi�zk�w.
834
00:45:30,676 --> 00:45:31,598
Tak.
835
00:45:31,598 --> 00:45:34,024
Ale to niemo�liwe.
Nie potrafisz czyta�.
836
00:45:34,067 --> 00:45:36,408
Tak tylko m�wi�am.
837
00:45:36,450 --> 00:45:38,238
To nieprawda.
838
00:45:38,749 --> 00:45:40,409
To przeczytaj co�!
839
00:45:40,718 --> 00:45:42,761
Zanim uderzy w ciebie piorun.
840
00:45:45,315 --> 00:45:46,848
Przepraszam.
841
00:45:48,423 --> 00:45:50,423
Nie wiem co mnie op�ta�o.
842
00:45:53,446 --> 00:45:55,774
To wszystko musi by�
chyba dla ciebie trudne.
843
00:45:58,894 --> 00:46:00,767
Rano wstan� razem z tob�
844
00:46:00,810 --> 00:46:03,749
i poka�� ci, co trzeba zrobi�.
845
00:46:03,749 --> 00:46:06,048
Dzi�kuj�.
846
00:46:07,876 --> 00:46:09,068
A teraz ju� �pij,
847
00:46:10,260 --> 00:46:12,346
bo rano b�dziesz do niczego.
848
00:46:35,087 --> 00:46:36,918
Dlaczego jeste� dla mnie taka dobra?
849
00:46:37,014 --> 00:46:39,585
Po prostu zale�y mi, �eby
dom dobrze funkcjonowa�.
850
00:46:45,187 --> 00:46:47,274
Powinni�my pomaga� bli�nim.
851
00:46:49,741 --> 00:46:53,530
Kiedy� wyobra�a�am sobie,
kim b�d� w przysz�o�ci.
852
00:46:55,190 --> 00:46:57,233
Nigdy nie s�dzi�am,
�e zostan� s�u��c�.
853
00:46:58,723 --> 00:46:59,830
Nie jest tak �le.
854
00:47:00,639 --> 00:47:01,947
Jeste�my bezpieczne.
855
00:47:02,341 --> 00:47:04,512
Wiemy, gdzie jeste�my i co si� wydarzy.
856
00:47:05,662 --> 00:47:07,449
�wiat na zewn�trz jest niebezpieczny.
857
00:47:08,684 --> 00:47:11,110
A mo�e tylko tak si� nam wydaje,
bo nic nie wiemy.
858
00:47:12,855 --> 00:47:15,410
Wiesz co, gdyby� potrafi�a
czyta� i pisa�,
859
00:47:16,431 --> 00:47:20,864
nie by�aby� tak przera�ona
i wtedy mo�e zachowywa�aby� si� lepiej.
860
00:47:20,901 --> 00:47:23,838
Jest tyle rzeczy, kt�re chcia�abym robi�,
861
00:47:24,264 --> 00:47:26,690
a czas p�ynie tak szybko.
862
00:47:26,858 --> 00:47:28,561
Musisz si� z tym pogodzi�.
863
00:47:29,625 --> 00:47:31,455
Kiedy� mia�am wyj�� za m��.
864
00:47:33,297 --> 00:47:35,084
Ale on zgin�� na wojnie w Afryce.
865
00:47:36,106 --> 00:47:38,320
Dosta� medal za odwag�.
866
00:47:38,745 --> 00:47:41,380
G�upek jeden.
867
00:47:47,472 --> 00:47:49,430
Dlaczego posz�a� na s�u�b�, Rose?
868
00:47:58,154 --> 00:48:02,730
Gdy by�am ma�� dziewczynk�,
mieszka�am w maj�tku lady Marjorie.
869
00:48:02,858 --> 00:48:08,612
W ka�dy czwartek obok naszego domku
przeje�d�a� pow�z w drodze na targ.
870
00:48:08,732 --> 00:48:11,159
A w powozie siedzia� d�entelmen
i dystyngowana pani,
871
00:48:11,542 --> 00:48:14,607
kt�rzy wcze�nie pracowali jako
kamerdyner i gospodyni
872
00:48:14,649 --> 00:48:16,480
w pobliskim maj�tku.
873
00:48:17,586 --> 00:48:20,566
Matka odda�a mnie na s�u�b�,
�ebym i ja
874
00:48:20,609 --> 00:48:22,141
mog�a kiedy� je�dzi� powozem.
875
00:48:22,961 --> 00:48:24,961
To by�o dla niej du�e po�wi�cenie.
876
00:48:26,579 --> 00:48:29,686
Och, czasami �a�uj�, �e ten pow�z
877
00:48:29,729 --> 00:48:31,389
nie je�dzi� na targ inn� drog�.
878
00:48:33,177 --> 00:48:35,050
Jeste� bardzo m�dra, prawda?
879
00:48:37,574 --> 00:48:41,278
Ale ty masz wi�cej...
880
00:48:42,555 --> 00:48:43,321
Czego?
881
00:48:59,113 --> 00:49:01,795
S�yszysz Rose? Co to?
882
00:49:02,338 --> 00:49:05,434
To tylko Alfredowi
�ni si� znowu jaki� koszmar.
883
00:49:06,690 --> 00:49:08,691
- Czy to mu si� cz�sto zdarza?
- Do�� cz�sto.
884
00:49:08,734 --> 00:49:10,413
On nie jest do ko�ca
normalny, rozumiesz?
885
00:49:10,819 --> 00:49:12,620
Ale pani Bridges ma na niego oko.
886
00:49:12,663 --> 00:49:13,567
Wszyscy go pilnujemy.
887
00:49:13,810 --> 00:49:14,919
Jeste�cie dla niego dobrzy.
888
00:49:14,919 --> 00:49:16,621
Jest jednym z nas.
889
00:49:21,006 --> 00:49:24,003
On nas... chyba nie zamorduje
podczas snu?
890
00:49:24,045 --> 00:49:25,671
Nie.
891
00:49:26,082 --> 00:49:27,317
Obroni� ci�.
892
00:49:42,865 --> 00:49:43,886
Co si� dzieje?
893
00:49:45,078 --> 00:49:45,887
Nie wiem.
894
00:49:52,059 --> 00:49:53,975
Troch� si� denerwuj�.
895
00:50:00,019 --> 00:50:01,637
Chcesz, �eby ci wyszczotkowa� w�osy?
896
00:50:03,340 --> 00:50:06,149
Moja mama tak robi�a, gdy by�am ma�a.
897
00:50:06,958 --> 00:50:08,660
To pomaga zasn��.
898
00:50:10,874 --> 00:50:11,683
Dobrze.
899
00:50:21,784 --> 00:50:24,517
T�umaczenie: Ghul Anonim
67797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof