Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,810 --> 00:00:22,673
Možná vás to překvapí že zatímco 67 % lidí v
2
00:00:22,685 --> 00:00:26,560
Bostonu je svobodných, 90 % z těch hledají lásku.
3
00:00:27,450 --> 00:00:30,410
Dobře, tipuji to číslo, i když se
vsadím, že jsem docela blízko.
4
00:00:30,411 --> 00:00:33,630
Není nic špatného s tím, že
jsem svobodný, samozřejmě.
5
00:00:34,210 --> 00:00:37,810
Ale třikrát do roka může se pro
některé lidi stane skutečným problémem.
6
00:00:38,710 --> 00:00:41,470
Valentýn, Nový rok, a
samozřejmě Vánoce.
7
00:00:49,930 --> 00:00:53,610
Jmenuji se Mary Griffinová,
odborník na lásku a vztahy.
8
00:00:54,090 --> 00:00:57,150
Píšu a dávám rady ohledně lásky
miliony sledujících na sociálních sítích.
9
00:00:59,010 --> 00:01:01,001
Začal jsem zveřejňovat své pravidla pro lásku
10
00:01:01,013 --> 00:01:03,310
před pár lety, a to prostě tak nějak explodoval online.
11
00:01:05,770 --> 00:01:09,330
Nyní dostávám tisíce DM denně a
mé příběhy jsou sdíleny po celém světě.
12
00:01:14,485 --> 00:01:18,041
To jsem byl já před rokem, skoro na den, bez
13
00:01:18,053 --> 00:01:21,470
ponětí, co je to za svátek měl pro mě v zásobě.
14
00:01:27,640 --> 00:01:31,100
Líbí se mi tvůj poslední příspěvek,
Mary. Sdílel jsem to se všemi.
15
00:01:31,940 --> 00:01:35,960
Děkuji, Cassie. Napadlo mě, jestli
Mohla bych vás poprosit o radu?
16
00:01:36,180 --> 00:01:37,360
Samozřejmě, cokoli řečeno.
17
00:01:39,040 --> 00:01:43,320
Můj přítel chce, abychom měli dovolenou
Vánoce, ale chci navštívit svou rodinu.
18
00:01:44,200 --> 00:01:47,640
Jsme spolu jen pár měsíce,
tak nevím, jak mu to říct.
19
00:01:47,800 --> 00:01:52,240
Ano, myslím, že si to pamatuješ z nejdůležitějších
20
00:01:52,515 --> 00:01:55,355
pravidel pro lásku je být vždy otevřený o svých pocitech.
21
00:01:55,367 --> 00:01:58,220
Nebojte se to říct
váš partner, co chcete.
22
00:01:58,540 --> 00:01:59,840
Máš to. Dík.
23
00:02:00,980 --> 00:02:04,200
Myslím, že už to vím.
Já jen vás sleduje tři roky.
24
00:02:04,440 --> 00:02:05,440
Jsi nejlepší.
25
00:02:07,730 --> 00:02:08,730
ještě čekáš?
26
00:02:09,410 --> 00:02:10,811
Pro tuto chvíli jsem
v pořádku, děkuji.
27
00:02:11,500 --> 00:02:13,020
Dej mi vědět, kdybys
něco potřeboval.
28
00:02:16,060 --> 00:02:18,180
Nepředpokládej, že jsi
Jill, náhodou? Ne Promiň.
29
00:02:19,920 --> 00:02:20,920
Že jo.
30
00:02:21,480 --> 00:02:24,080
Myslel jsem, že ano
řekl něco, kdybys byl.
31
00:02:27,580 --> 00:02:28,580
Online rande?
32
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
To je zřejmé?
33
00:02:32,230 --> 00:02:35,500
Pokud je první rande delší než 10 minut
pozdě, je pravděpodobné, že se neukážou.
34
00:02:35,660 --> 00:02:37,606
Ale pravděpodobně dostanete během několika
35
00:02:37,618 --> 00:02:39,376
minut text, který něco říká nejasné, ale sezónní.
36
00:02:39,400 --> 00:02:41,300
Jako, promiň, věci
jsou blázen do Vánoc.
37
00:02:50,480 --> 00:02:52,180
Evidentně jsi psychická.
38
00:02:53,665 --> 00:02:58,180
No, omlouvám se, ale za co stojí to
za to, myslím, že je to Jillina ztráta.
39
00:03:02,650 --> 00:03:05,260
Našli byste kolem sebe rvačku?
40
00:03:07,320 --> 00:03:09,580
Oh, samozřejmě,
jistě. Posaďte se.
41
00:03:13,120 --> 00:03:16,160
Já, uh, neruším v práci.
42
00:03:16,180 --> 00:03:17,940
Oh, ne, vůbec ne.
43
00:03:20,120 --> 00:03:23,720
Víte, spousta lidí to kontroluje
seznamovací aplikace těsně před Vánocemi.
44
00:03:24,250 --> 00:03:26,079
A pak dostanou
strach, že jejich
45
00:03:26,091 --> 00:03:28,020
zápas se jen snaží dostat
přes
46
00:03:28,240 --> 00:03:30,260
prázdniny a skončí to tak
provedeno 1.
47
00:03:31,440 --> 00:03:32,440
ledna.
48
00:03:34,020 --> 00:03:35,920
Takže ruší.
49
00:03:36,160 --> 00:03:37,980
Složité získat spolehlivý tanec.
50
00:03:38,340 --> 00:03:39,340
S celou vědou za vámi.
51
00:03:39,680 --> 00:03:41,160
Je to fascinující.
52
00:03:42,700 --> 00:03:47,260
Ahoj, já jsem Mary Griffinová.
53
00:03:47,360 --> 00:03:48,500
Jmenoval se Dale Westfield a on vybral
jsem každé políčko na mém seznamu pravidel.
54
00:03:48,660 --> 00:03:50,140
Měl dobrou práci.
55
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
Uh, jsem investiční bankéř.
56
00:03:51,840 --> 00:03:53,800
Byl rozhodný.
57
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
Budeme mít uh, dva
vaše vánoční obvazy.
58
00:03:55,560 --> 00:03:59,060
Připraveni na závazek.
59
00:03:59,480 --> 00:04:01,060
Mohu manželka, tři děti, dva kluci a a
dívka v pšenici a teriér jménem Chester.
60
00:04:03,020 --> 00:04:07,740
Nijak překvapivě konkrétní.
61
00:04:08,920 --> 00:04:09,980
Bylo to, jako by mi četl myšlenky,
nebo alespoň moje pravidla pro lásku.
62
00:04:10,680 --> 00:04:12,880
Nedokázal jsem najít chybu.
63
00:04:14,500 --> 00:04:16,340
A po pár minutách jsem nechtěl.
64
00:04:16,341 --> 00:04:17,341
V žádném okamžiku navrhl.
65
00:04:24,465 --> 00:04:27,240
Ano.
66
00:04:28,820 --> 00:04:30,780
Měli bychom své ops a pády.
67
00:04:31,380 --> 00:04:35,480
Moje vlastní pravidla pro lásku projevil pohádkovou
68
00:04:36,050 --> 00:04:39,200
romanci a on byl inspirací co by byla moje první kniha.
69
00:04:40,120 --> 00:04:41,980
Napsalo by se to prakticky samo.
70
00:04:44,460 --> 00:04:46,060
Můžu ti něco donést jinak
Mary? Ne, jsem v pořádku.
71
00:04:51,060 --> 00:04:52,060
Děkuji.
72
00:04:52,220 --> 00:04:53,220
73
00:04:53,375 --> 00:04:56,540
Jediná věc byla, že takhle na sociálních
74
00:04:56,720 --> 00:04:59,260
sítích to nebylo přesně to, co se zdálo být.
75
00:04:59,460 --> 00:05:00,180
Promiňte.
76
00:05:00,260 --> 00:05:01,260
ty jsi Dale? Jill.
77
00:05:01,960 --> 00:05:02,960
78
00:05:04,140 --> 00:05:05,320
Jsem tak rád, že tě poznávám.
79
00:05:05,340 --> 00:05:06,680
Taky tě rád poznávám.
80
00:05:07,660 --> 00:05:08,660
Promiň, jsem tak spálený.
81
00:05:09,180 --> 00:05:10,180
Vánoce.
82
00:05:11,260 --> 00:05:14,840
Inspirace byla skutečná,
i když interakce nebyla.
83
00:05:15,360 --> 00:05:18,280
A o rok později jsem byl asi
aby vyšla moje první kniha.
84
00:05:19,180 --> 00:05:20,660
Sonia rukopis milovala.
85
00:05:21,220 --> 00:05:21,580
Opravdu?
86
00:05:21,581 --> 00:05:22,960
A je velmi nadšená.
87
00:05:23,580 --> 00:05:24,580
Jsem vzrušený.
88
00:05:24,750 --> 00:05:26,000
Co si myslíte o krycím měsíci?
89
00:05:26,001 --> 00:05:27,001
Myslím, že to vypadá skvěle.
90
00:05:27,460 --> 00:05:28,460
Ohromně roztomilý.
91
00:05:28,700 --> 00:05:32,760
Takže, měl jsi nějakou zmínku pro
Sonia, že Dale je jako úplně skutečný?
92
00:05:32,980 --> 00:05:34,520
Zatím ne, ale teď
se o tom zmíníme.
93
00:05:34,760 --> 00:05:35,841
A přitom to bude jedno.
94
00:05:36,080 --> 00:05:38,880
Chci říct, milovala obrys
a je z rukopisu nadšená.
95
00:05:39,140 --> 00:05:41,880
Je plná větších pravd
lásky a romantiky.
96
00:05:42,785 --> 00:05:44,700
A jsem na tebe tak hrdý.
97
00:05:45,080 --> 00:05:45,620
Děkuji, Darlene.
98
00:05:45,621 --> 00:05:47,181
Bez vás bych to nedokázal.
99
00:05:48,400 --> 00:05:48,700
Pojď.
100
00:05:48,701 --> 00:05:49,701
Dobře.
101
00:05:53,020 --> 00:05:54,840
Je to úžasné, Mary.
102
00:05:55,120 --> 00:05:55,940
Děkuji.
103
00:05:55,941 --> 00:05:58,260
A tobě také gratuluji, Darlene.
104
00:05:58,700 --> 00:06:03,520
Šupování v knihách je takhle z mladších
redaktorů se stanou vedoucí redaktoři.
105
00:06:04,705 --> 00:06:07,360
Online očekávání
je mimo žebříčky.
106
00:06:07,780 --> 00:06:12,000
Postavili jsme celé naše čtvrté
čtvrtletí kolem jako vydání příští Vánoce.
107
00:06:12,680 --> 00:06:14,400
To je neuvěřitelné.
108
00:06:14,820 --> 00:06:15,800
Neměl jsem tušení.
109
00:06:15,801 --> 00:06:16,801
Jsem tu.
110
00:06:17,040 --> 00:06:17,900
Budete s ní mluvit?
111
00:06:17,940 --> 00:06:20,000
Vezměte si ten obrys
a rozbolelo vás to.
112
00:06:20,600 --> 00:06:26,100
Nejsledovanější vztah národa dívka
konečně najde svůj vlastní pravý románek.
113
00:06:26,520 --> 00:06:27,520
Hlava o tom.
114
00:06:27,580 --> 00:06:28,320
Je to vlastně legrační.
115
00:06:28,340 --> 00:06:30,080
Možná byste chtěli mít nový čas.
116
00:06:30,540 --> 00:06:31,980
Tato kniha vyčnívá z řady.
117
00:06:34,670 --> 00:06:35,820
Protože je to skutečné.
118
00:06:37,280 --> 00:06:38,620
Toto je milostný příběh.
119
00:06:38,860 --> 00:06:40,520
Všichni můžeme skutečně věřit.
120
00:06:41,280 --> 00:06:44,600
Mariina pravidla pro lásku dává nám všem naději, že
121
00:06:44,601 --> 00:06:47,760
někdo může najít pravdu romantika v tomto bláznivém světě.
122
00:06:47,860 --> 00:06:49,540
Mohu s vámi mluvit o
Daleovi? na chvíli? Samozřejmě.
123
00:06:49,620 --> 00:06:50,000
124
00:06:50,180 --> 00:06:53,440
Takové věci jako Dale pro
nás zůstává takovou záhadou.
125
00:06:53,441 --> 00:06:54,441
Svým fanouškům? Oh, skvělé.
126
00:06:54,980 --> 00:06:55,980
127
00:06:57,780 --> 00:07:00,120
Měli bychom mít svatbu
fotografie ve druhém vydání.
128
00:07:02,080 --> 00:07:02,280
Darlene.
129
00:07:02,660 --> 00:07:03,660
Sonia?
130
00:07:03,900 --> 00:07:05,541
Budeš mít strach, Mary.
131
00:07:05,940 --> 00:07:06,940
Ano.
132
00:07:08,100 --> 00:07:12,400
Myslím, že nechápeš jak moc Tato
kniha pro nás v Littlefieldu znamená.
133
00:07:12,650 --> 00:07:13,650
Máš pravdu, já ne.
134
00:07:13,900 --> 00:07:16,140
Obchod je dobrý, křehký.
135
00:07:16,860 --> 00:07:19,040
Vydavatelský svět byl tvrdě zasažen,
136
00:07:19,445 --> 00:07:21,800
v přívěšcích, podcasterech, e-knihách.
137
00:07:22,420 --> 00:07:24,820
Jsme relativně nová
loutnová společnost.
138
00:07:25,340 --> 00:07:27,640
Nechceme být konfrontováni
s propouštěním a škrty.
139
00:07:27,820 --> 00:07:30,270
Je tu tolik fanatismu
vpichy, které se zabývají.
140
00:07:31,420 --> 00:07:31,760
Snížení?
141
00:07:31,980 --> 00:07:33,180
A jak s tím?
142
00:07:33,980 --> 00:07:35,200
Vaše kniha změní věci.
143
00:07:35,201 --> 00:07:37,220
Bude to naše e-pray láska.
144
00:07:37,320 --> 00:07:38,320
To zní dobře.
145
00:07:39,400 --> 00:07:40,080
Ale je mi to líto.
146
00:07:40,340 --> 00:07:41,620
Chtěl jsi mi něco říct.
147
00:07:43,945 --> 00:07:45,140
Jsi v pořádku? Jsem.
148
00:07:45,640 --> 00:07:46,640
Jsem.
149
00:07:46,940 --> 00:07:47,540
150
00:07:47,760 --> 00:07:50,360
Myslím, že je to možné že...
Řekl jsi, že je to tak nějak...
151
00:07:50,361 --> 00:07:51,920
Jsi jedna hodina, je tady?
152
00:07:52,180 --> 00:07:53,320
No, drž se té myšlenky.
153
00:07:53,560 --> 00:07:54,560
Obcházím se.
154
00:07:55,140 --> 00:07:58,260
Což mi připomíná, že potřebujeme získat nějaké právní
155
00:07:58,360 --> 00:08:00,320
povolení od Dalea, jen nějaké standardní věci správné pro život.
156
00:08:01,160 --> 00:08:02,160
Darlene, já to řeším.
157
00:08:02,960 --> 00:08:05,420
Abych byla upřímná, Mary,
jsme všichni velmi nadšení.
158
00:08:12,840 --> 00:08:14,460
Musíme se tam
vrátit a říct jí to.
159
00:08:14,540 --> 00:08:14,960
co to říkáš?
160
00:08:15,320 --> 00:08:15,880
Pravda? Samozřejmě.
161
00:08:16,340 --> 00:08:16,360
162
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
Počkej, co je pravda?
163
00:08:17,660 --> 00:08:19,840
Dale není skutečný
je jako archetyp.
164
00:08:20,020 --> 00:08:21,900
Jo, ale on je tak nějak ale
svým způsobem skutečný.
165
00:08:22,560 --> 00:08:22,940
Ano přesně.
166
00:08:23,040 --> 00:08:27,200
Jako ukázka cesty že moje pravidla
167
00:08:27,201 --> 00:08:28,320
pomohla milionům lidí, kteří jen to nejsem já.
168
00:08:28,400 --> 00:08:31,140
Jo, protože jsi byl tak zaneprázdněný
pomáhat ostatním lidem je najít.
169
00:08:31,440 --> 00:08:33,756
Ano, myslím své vlastní vztahy
prostě nikdy dokonale neseděly.
170
00:08:33,780 --> 00:08:35,480
Přesně tak. Je
kulisou pro pravidla.
171
00:08:35,680 --> 00:08:36,020
Přesně tak.
172
00:08:36,280 --> 00:08:37,280
To jo.
173
00:08:37,470 --> 00:08:39,220
Ale existuje způsob,
jak to opravit, ne?
174
00:08:39,240 --> 00:08:40,260
Chci říct, můžeš to opravit.
175
00:08:40,410 --> 00:08:41,410
Vy jste expert.
176
00:08:43,730 --> 00:08:49,280
Nebo jsem svobodná profesionální
seznamka odborník s imaginárním snoubencem?
177
00:08:50,920 --> 00:08:51,520
Jsi v pohodě?
178
00:08:51,680 --> 00:08:55,780
Opravdu jsem si neuvědomil, že tato kniha byla velmi
179
00:08:56,080 --> 00:08:57,920
svázána s vaším povýšením a se spoustou škrtů a propouštění.
180
00:08:58,380 --> 00:08:59,540
Jo, to bylo překvapení.
181
00:09:00,340 --> 00:09:03,800
Jen jsem si myslel, že tato kniha
ano bude lidem skutečně nápomocný.
182
00:09:04,080 --> 00:09:05,816
A bude – nemůžu věř
tomu, jsem podvodník!
183
00:09:05,840 --> 00:09:06,920
Pokud nejste a
podvod! Jsem! Kipper.
184
00:09:07,020 --> 00:09:08,020
Kipper.
185
00:09:08,180 --> 00:09:09,180
186
00:09:09,440 --> 00:09:11,540
Dobře, možná my ještě
by nemělo pokračovat.
187
00:09:11,600 --> 00:09:12,700
Potřebuji nějaké vlasy.
188
00:09:13,080 --> 00:09:13,480
Jsme venku.
189
00:09:13,560 --> 00:09:14,560
Musím si lehnout.
190
00:09:14,620 --> 00:09:16,140
Oh, ale pojďme se jen
zhluboka nadechnout.
191
00:09:16,840 --> 00:09:17,840
Velký nádech.
192
00:09:20,980 --> 00:09:21,980
Počkejte.
193
00:09:22,100 --> 00:09:23,100
Víš, co potřebujeme?
194
00:09:23,890 --> 00:09:27,440
Protože připlouvají přístavy na lodi
tento týden se mnou domů do Vermontu.
195
00:09:27,800 --> 00:09:28,440
Bydlí vaši rodiče?
196
00:09:28,441 --> 00:09:28,840
Ano.
197
00:09:29,080 --> 00:09:30,260
Překvapíme je.
198
00:09:30,420 --> 00:09:32,520
Ooh, to se jim bude líbit.
199
00:09:32,600 --> 00:09:35,280
Můžeme nechat naše věci
v ráno, udělej z toho výlet.
200
00:09:35,520 --> 00:09:36,260
Promluvte si.
201
00:09:36,280 --> 00:09:37,760
Jste si jisti, že oni?
nevadilo by to? Samozřejmě.
202
00:09:37,820 --> 00:09:38,520
Milují tě.
203
00:09:38,521 --> 00:09:40,020
204
00:09:40,340 --> 00:09:40,920
Víš co?
205
00:09:41,020 --> 00:09:42,060
To není špatný nápad.
206
00:09:42,440 --> 00:09:44,560
Jo, jen si trochu odpočineme.
207
00:09:44,760 --> 00:09:45,920
Překročte státní hranice.
208
00:09:47,100 --> 00:09:50,040
Jdeme to chovat Vermont
vzduch a přijít na to hned.
209
00:09:50,760 --> 00:09:50,900
Že jo.
210
00:09:51,420 --> 00:09:52,780
Chystá se tvůj bratr?
buď tam? Adame? To jo.
211
00:09:53,100 --> 00:09:53,420
212
00:09:53,740 --> 00:09:53,980
213
00:09:54,380 --> 00:09:57,280
Ne, ne, je v budově Guatemaly
domy s rukama a srdcem v zahraničí.
214
00:09:59,280 --> 00:09:59,760
Uh-huh.
215
00:10:00,300 --> 00:10:00,660
Ano.
216
00:10:01,060 --> 00:10:03,420
Potkal jsi ho to léto a
pak přijel do Bostonu.
217
00:10:04,560 --> 00:10:08,500
A pokud si to dobře pamatuji, tak ano
vypadalo to, že pro mě něco má.
218
00:10:08,501 --> 00:10:10,140
a on prostě není můj typ.
219
00:10:10,260 --> 00:10:10,820
A co to bylo?
220
00:10:10,960 --> 00:10:12,200
Před deseti lety?
221
00:10:12,640 --> 00:10:13,880
V Darklandu měl mazlíčka.
222
00:10:14,280 --> 00:10:14,860
Nedělej si starosti.
223
00:10:14,960 --> 00:10:16,940
Je o půl kontinentu dál.
224
00:10:17,320 --> 00:10:18,320
A dobře.
225
00:10:28,340 --> 00:10:29,500
Jsem doma.
226
00:10:32,460 --> 00:10:33,620
Zatím.
227
00:10:35,530 --> 00:10:36,730
Podívejte se na nás zde.
228
00:10:36,731 --> 00:10:38,450
Tady máš.
229
00:10:38,630 --> 00:10:40,166
Lidi, tohle místo právě teď skáče.
230
00:10:40,190 --> 00:10:41,930
Měli byste se opravdu zamyslet
získat nějakou sezónní pomoc.
231
00:10:41,931 --> 00:10:43,806
A měli byste být v Centralu
Amerika, ne? Projekty hotové.
232
00:10:43,830 --> 00:10:44,550
233
00:10:44,830 --> 00:10:47,756
A po dvou letech v deštném pralese,
Myslel jsem, že se vrátím domů na Vánoce.
234
00:10:47,780 --> 00:10:49,260
To znělo jako opravdu dobrý nápad.
235
00:10:52,430 --> 00:10:53,750
Zpátky ven, tati.
236
00:10:54,010 --> 00:10:54,350
Vzít to.
237
00:10:54,351 --> 00:10:55,670
Aha, napsal jsi.
238
00:10:55,710 --> 00:10:56,710
Účtovat.
239
00:10:57,130 --> 00:10:58,290
Přijdou tyto velké?
240
00:10:58,830 --> 00:10:59,830
Vážně?
241
00:11:00,050 --> 00:11:01,470
Uh, dohnal jsi, ale ne tady.
242
00:11:01,471 --> 00:11:01,790
Děkuji, Bille.
243
00:11:02,250 --> 00:11:02,670
Ó můj bože.
244
00:11:02,770 --> 00:11:04,210
Odvedli jste skvělou práci.
245
00:11:04,390 --> 00:11:05,610
Vypadá to tu úžasně.
246
00:11:06,355 --> 00:11:08,250
Poslouchej, co je, je Julie s tebou?
247
00:11:09,070 --> 00:11:12,190
Jde o to, mami, kdy
věci skončily v Guatemale,
248
00:11:14,070 --> 00:11:15,110
věci skončily v Guatemale.
249
00:11:16,565 --> 00:11:19,130
Bille, já jsem nebyl Julie rozejitá.
250
00:11:20,710 --> 00:11:22,310
Chlapi, vážně, ne, to je v pořádku.
251
00:11:22,370 --> 00:11:23,570
Děkuji vám za Váš zájem.
252
00:11:23,870 --> 00:11:25,010
Ale všechno je dobré.
253
00:11:25,430 --> 00:11:26,090
Bylo to k lepšímu.
254
00:11:26,310 --> 00:11:26,930
Miluji vás všechny.
255
00:11:26,931 --> 00:11:28,990
Oh, a jsem tak rád, že tě vidím.
256
00:11:28,991 --> 00:11:30,631
Oh, musíte být vyčerpaní z vaší cesty.
257
00:11:30,730 --> 00:11:33,266
Jsem. Vlastně půjdu do
dům a sprcha a pak se převléct.
258
00:11:33,290 --> 00:11:34,290
Takže dobře.
259
00:11:34,370 --> 00:11:35,810
Nejsem si jistý, kdo
právě říká, že jsi odešel.
260
00:11:35,970 --> 00:11:37,550
Oh, můj bože, chybíš mi.
261
00:11:38,010 --> 00:11:39,130
Je na stejném místě.
262
00:11:39,630 --> 00:11:39,690
Dobře.
263
00:11:39,710 --> 00:11:40,850
Dobře, miluji vás.
264
00:11:41,050 --> 00:11:42,050
Vítej doma.
265
00:11:43,270 --> 00:11:44,270
To je ale překvapení.
266
00:11:45,030 --> 00:11:46,550
Budete muset koupit více masa.
267
00:12:01,950 --> 00:12:03,610
Pojď, sladký domove.
268
00:12:06,190 --> 00:12:08,450
Dobře, dobře, je to doma.
269
00:12:08,690 --> 00:12:10,830
Mami, tati, Blue!
270
00:12:15,525 --> 00:12:16,525
Oh, je tu poznámka.
271
00:12:18,560 --> 00:12:19,460
Jsme v obchodě.
272
00:12:19,540 --> 00:12:21,620
Přijďte, až vejdete a
uděláme polovinu věci.
273
00:12:22,180 --> 00:12:23,180
Je to poloviční věc.
274
00:12:23,420 --> 00:12:25,520
Jo, to je jeden z
Walterovy rodinné tradice.
275
00:12:25,840 --> 00:12:27,120
Je jich asi sto.
276
00:12:27,160 --> 00:12:27,620
Uvidíte.
277
00:12:28,180 --> 00:12:29,180
Stock a Queen? Ne, děkuji.
278
00:12:29,340 --> 00:12:30,340
279
00:12:30,745 --> 00:12:32,740
Dobře, asi bychom měli přejet a
dejte jim vědět, že jsme to zvládli.
280
00:12:32,760 --> 00:12:34,760
Dělám svou radu
zůstaň tu chvíli.
281
00:12:35,000 --> 00:12:37,840
Jsem velmi nadšený, že mohu
dát nohy nahoru a zavřu na chvíli oči.
282
00:12:38,060 --> 00:12:39,300
Samozřejmě se s hráčem setkáme.
283
00:12:39,970 --> 00:12:41,570
Ukáže mě do pokoje pro hosty.
284
00:13:26,680 --> 00:13:27,800
Oh, ouha!
285
00:13:28,100 --> 00:13:33,480
Co to děláš v mém obličeji?
286
00:13:34,920 --> 00:13:35,920
Adame?
287
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Mary?
288
00:13:37,040 --> 00:13:40,360
Ne, ale nemůžete
jím být, protože není.
289
00:13:40,720 --> 00:13:42,261
Chci říct... No, je
ne co? Takhle ne.
290
00:13:42,560 --> 00:13:43,580
291
00:13:45,520 --> 00:13:48,360
No, asi jsem se trochu změnil trochu
od chvíle, kdy jsi mě viděl naposledy.
292
00:13:50,670 --> 00:13:53,360
Vadilo by ti strašně
spravedlivě obléct jí košili? Něco.
293
00:13:53,361 --> 00:13:54,361
294
00:13:56,480 --> 00:13:59,540
Já, um, jen jsem si myslel,
že jsi bude mimo zemi.
295
00:13:59,980 --> 00:14:00,980
Jo, byl jsem.
296
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Záda.
297
00:14:03,380 --> 00:14:05,140
Takže, uh, co jsi?
298
00:14:05,600 --> 00:14:09,020
děláš v mém pokoji, Mary? Uh,
vaše sestra pozvala já na prázdniny.
299
00:14:09,880 --> 00:14:11,040
A víte co?
300
00:14:11,041 --> 00:14:14,880
Přemýšlel jsem, prostě jdu
najít hotel nebo jako jiné město.
301
00:14:15,320 --> 00:14:16,656
V žádném případě, zůstaneš tady.
302
00:14:16,680 --> 00:14:17,956
Budu spát, až bude gauč dole.
303
00:14:17,980 --> 00:14:19,500
Ne, ne, to neděláš.
304
00:14:19,560 --> 00:14:20,820
Myslím, že to zvládnu.
305
00:14:20,920 --> 00:14:22,505
Víš, utratil jsem poslední dva roky
306
00:14:22,517 --> 00:14:24,360
rozdělování spánku mezi houpací síť a kánoe.
307
00:14:25,100 --> 00:14:26,180
Pohovka bude o krok výš.
308
00:14:27,570 --> 00:14:28,570
Dobře Děkuji.
309
00:14:28,620 --> 00:14:29,620
To je velmi milé.
310
00:14:30,400 --> 00:14:31,840
Jsou tu nějací hadi?
311
00:14:32,900 --> 00:14:35,740
Ne, bohužel jsem to
překonal před chvílí plazí tvář.
312
00:14:39,090 --> 00:14:40,700
Rád tě vidím.
313
00:14:40,701 --> 00:14:41,701
Ty taky.
314
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
Děkuji.
315
00:14:45,120 --> 00:14:49,560
Vlastně jsem se právě chystal jít a seznamte
se s Darlene a vašimi lidmi ve městě.
316
00:14:49,710 --> 00:14:50,980
Vlastně mířím do města.
317
00:14:51,700 --> 00:14:52,520
Můžeme, víš, jít se mnou.
318
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
Můžeme vzít Hanka.
319
00:14:54,200 --> 00:14:55,200
Co je Hank?
320
00:14:55,320 --> 00:14:56,320
Hank je můj náklaďák.
321
00:14:56,520 --> 00:14:58,176
Tak jdu pryč mu asi pět minut.
322
00:14:58,200 --> 00:14:58,860
Sejdeme se vepředu.
323
00:14:59,140 --> 00:15:00,140
To je rande.
324
00:15:04,130 --> 00:15:05,160
Oh, hned jsem tam.
325
00:15:05,340 --> 00:15:05,960
Podívejme se tam venku.
326
00:15:05,961 --> 00:15:07,960
Budu hned zpátky.
327
00:15:18,690 --> 00:15:26,290
Zní to takhle?
328
00:15:26,310 --> 00:15:27,826
Jo, sedí pár let.
329
00:15:27,850 --> 00:15:28,850
Dejte mu chvilku.
330
00:15:29,610 --> 00:15:29,890
Tam.
331
00:15:30,530 --> 00:15:31,530
Brzy se uvidíme.
332
00:15:38,710 --> 00:15:39,750
Dobře.
333
00:15:42,390 --> 00:15:45,470
Hej, musím, víš, mistrovská věc.
334
00:15:45,990 --> 00:15:46,990
Je to fér.
335
00:15:47,570 --> 00:15:48,570
Jsi popová tvář.
336
00:15:49,030 --> 00:15:50,710
Musel jsi hrát před obědem?
337
00:15:51,170 --> 00:15:52,390
Neměl jsi oběd.
338
00:15:54,850 --> 00:15:56,250
Ach, velká holka.
339
00:15:57,710 --> 00:15:59,970
Oh, právě jsem
slyšel, že jsi ve městě.
340
00:15:59,971 --> 00:16:00,250
To jo.
341
00:16:00,470 --> 00:16:00,770
Páni.
342
00:16:00,930 --> 00:16:02,750
Všechna ta manuální
práce byl opravdu pan na.
343
00:16:03,070 --> 00:16:04,070
Hej, podívej se na sebe.
344
00:16:04,190 --> 00:16:06,110
A podívej, proč jsem
našel spánek ve své posteli.
345
00:16:06,550 --> 00:16:07,810
Stejně jako Zlatovláska.
346
00:16:08,590 --> 00:16:10,950
Jsme moc rádi, že jsi
přidejte se k nám na Vánoce.
347
00:16:12,430 --> 00:16:14,190
Víš, já opravdu ne vědět,
že bys byl ve městě.
348
00:16:14,191 --> 00:16:14,610
Překvapení.
349
00:16:14,950 --> 00:16:15,950
To jo.
350
00:16:16,090 --> 00:16:17,090
Žádný nápad.
351
00:16:17,610 --> 00:16:18,470
To je v pořádku.
352
00:16:18,610 --> 00:16:20,570
Hej, řeknu ti co,
podnikání je teď pomalé.
353
00:16:20,890 --> 00:16:25,810
To by byl ideální čas dělat
radost, jinx, dvojitá jinx.
354
00:16:26,650 --> 00:16:27,650
Ah, dobře, pojďme na to.
355
00:16:27,710 --> 00:16:31,110
Dobře, zavolám Joeovi a
uvidím jestli pro nás má stůl.
356
00:16:33,195 --> 00:16:35,915
Když jsme byli děti, Darlene a já
by se hádal
357
00:16:35,950 --> 00:16:39,870
o prázdninovou práci, kdo má co dělat nebo kdo
358
00:16:40,030 --> 00:16:40,910
musel dělat to, co každý rok, stejné argumenty.
359
00:16:40,911 --> 00:16:44,430
No a táta přišel se svým geniální
nápad, nechávám tomu všemu šanci.
360
00:16:44,570 --> 00:16:45,570
Děkuji.
361
00:16:46,550 --> 00:16:47,850
Oh, máš génia.
362
00:16:48,790 --> 00:16:50,290
Oh, musíš se z toho vykašlat.
363
00:16:54,510 --> 00:16:55,510
Oh, to je tak dobré.
364
00:16:55,750 --> 00:16:58,830
Jo, zvykli jsme si držet
ševci a zůstaneš v ševci.
365
00:16:59,000 --> 00:17:00,440
Polovina těsné
košile se nezměnila.
366
00:17:00,750 --> 00:17:01,750
To není špatné.
367
00:17:02,150 --> 00:17:03,310
Opět další kus mýdla.
368
00:17:03,390 --> 00:17:03,550
To je tak dobré.
369
00:17:04,370 --> 00:17:05,690
Chutná to lépe
digitálně? Ha, ha.
370
00:17:06,370 --> 00:17:06,750
371
00:17:07,170 --> 00:17:08,530
Část její práce u něj.
372
00:17:08,830 --> 00:17:08,890
Mm-hmm.
373
00:17:08,910 --> 00:17:09,430
Část grafického pečiva.
374
00:17:09,590 --> 00:17:12,250
Ano, ano, to je dobrá práce.
375
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
Ha, ha.
376
00:17:14,470 --> 00:17:17,770
Říká se, že brusinkový švec je
světově proslulý a snowbridge.
377
00:17:17,810 --> 00:17:22,050
Letos je to Frostyho klobouk, ale
on je rádi to nabiju pro dobrou věc.
378
00:17:22,290 --> 00:17:22,910
Díky, Joe.
379
00:17:23,150 --> 00:17:24,830
Joe vždy poskytuje klobouk.
380
00:17:24,890 --> 00:17:26,870
Je to mnohem slavnostnější
než moje vlastní kočka Yankees.
381
00:17:27,190 --> 00:17:29,910
Ale všechny potřebné věci
abychom to udělali, dali jsme je tam.
382
00:17:30,730 --> 00:17:31,990
A my je kreslíme.
383
00:17:33,070 --> 00:17:35,066
Joe Smith, pamatuješ? moje
přítelkyně Mary Griffinová? Samozřejmě.
384
00:17:35,090 --> 00:17:35,630
385
00:17:35,970 --> 00:17:37,606
Je to radost mít tady
je opravdová celebrita.
386
00:17:37,630 --> 00:17:38,450
Radost být tady.
387
00:17:38,451 --> 00:17:40,310
Na tohle jsem se opravdu těšil.
388
00:17:40,330 --> 00:17:42,090
Uh, potřebuješ nějakou
radu ohledně seznamování?
389
00:17:42,690 --> 00:17:44,870
Ne, dostanu vše, co potřebuji
od mého syna v těchto dnech.
390
00:17:45,810 --> 00:17:47,210
Myslí si, že jsem
byl příliš dlouho sám.
391
00:17:47,790 --> 00:17:49,806
Víš, James přichází
zítra z New Yorku.
392
00:17:49,830 --> 00:17:51,530
Já ne, vyrůstali jsme spolu.
393
00:17:51,790 --> 00:17:52,790
A datovaný.
394
00:17:53,510 --> 00:17:53,910
Sotva.
395
00:17:54,010 --> 00:17:55,050
Uh, víc než doopravdy.
396
00:17:55,370 --> 00:17:55,570
Huh.
397
00:17:55,650 --> 00:17:57,790
A jak je to první
čas o něm slyšet?
398
00:17:58,210 --> 00:17:59,250
Je stále k dispozici.
399
00:18:00,010 --> 00:18:01,010
Pokud se divíte.
400
00:18:01,150 --> 00:18:03,630
Já, no, nebyl, ale děkuji.
401
00:18:04,070 --> 00:18:05,590
Nyní má vlastní restauraci.
402
00:18:05,740 --> 00:18:07,300
Oh, mám ve vesnici malé bistro.
403
00:18:07,590 --> 00:18:08,590
Zní to jako skutečný úlovek.
404
00:18:09,130 --> 00:18:10,130
Dobře.
405
00:18:10,170 --> 00:18:11,610
Jak bychom měli
dát že? Díky, Joe.
406
00:18:11,611 --> 00:18:12,611
Pojďme.
407
00:18:14,070 --> 00:18:14,690
Můžeme, dobře.
408
00:18:14,890 --> 00:18:15,750
Hotovo.
409
00:18:15,751 --> 00:18:16,090
Děkuji.
410
00:18:16,390 --> 00:18:17,390
Válec.
411
00:18:19,150 --> 00:18:20,150
412
00:18:21,090 --> 00:18:22,430
Ooh, zdobení čte.
413
00:18:23,830 --> 00:18:24,830
Dobře, funguje to.
414
00:18:25,300 --> 00:18:26,566
Oh, v obchodě nám ubývá.
415
00:18:26,590 --> 00:18:27,590
jak to popíráš? Jsem v pohodě.
416
00:18:29,170 --> 00:18:29,930
417
00:18:30,090 --> 00:18:32,330
Houpám girlandu
a světla na domě.
418
00:18:32,630 --> 00:18:34,490
Vařím vánoční snídani.
419
00:18:37,610 --> 00:18:39,430
Hej, hej, hej,
žádné obchodování.
420
00:18:39,431 --> 00:18:41,930
Upřímně chcete své
otec pro tebe vaří snídani.
421
00:18:41,931 --> 00:18:42,931
To je dobrý postřeh.
422
00:18:43,870 --> 00:18:46,190
Hej, nalévám misku cereálií.
423
00:18:47,430 --> 00:18:48,490
Aukce vánočního stromku.
424
00:18:48,750 --> 00:18:49,370
Dostal to?
425
00:18:49,450 --> 00:18:49,630
Dobrý, dobrý, dobrý.
426
00:18:49,710 --> 00:18:50,890
Ano, bylo to skvělé.
427
00:18:51,210 --> 00:18:51,630
co to je?
428
00:18:51,810 --> 00:18:53,606
Vybíráme tedy několik z nich naše nejlepší stromy
429
00:18:53,630 --> 00:18:56,650
na pozemku a zdobíme je, a prodáváme je na charitu.
430
00:18:57,190 --> 00:18:58,330
Oh, to je tak hezké.
431
00:18:58,710 --> 00:19:00,530
Jo, taky se dostanu
pořádat aukci také?
432
00:19:00,531 --> 00:19:02,290
A můžete zdobit stromečky.
433
00:19:02,390 --> 00:19:03,750
Na skluznici nebylo místo.
434
00:19:04,730 --> 00:19:05,730
Mary může pomoci.
435
00:19:05,850 --> 00:19:06,110
Skvělý.
436
00:19:06,450 --> 00:19:07,510
Oh, to je v pořádku.
437
00:19:07,610 --> 00:19:08,870
Dobře, a pak je to vyřešeno.
438
00:19:08,920 --> 00:19:09,970
Oh, ne, je to perfektní.
439
00:19:11,810 --> 00:19:12,810
Mary, tady.
440
00:19:14,890 --> 00:19:15,890
Dobře.
441
00:19:17,130 --> 00:19:19,270
Ach, Ježíškův pomocník.
442
00:19:20,070 --> 00:19:21,070
Děkuji.
443
00:19:22,180 --> 00:19:23,930
To zní jako opravdu dobrý.
444
00:19:24,210 --> 00:19:25,210
Bude to skvělé.
445
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
Slečna Hendrixová?
446
00:19:41,560 --> 00:19:42,140
Ano.
447
00:19:42,360 --> 00:19:45,100
Provedl jsem vás obvyklým vyhledáváním
požádal o knihu Veselého Griffina.
448
00:19:45,101 --> 00:19:46,101
Ano.
449
00:19:47,055 --> 00:19:51,980
No kupodivu jsem nemohl
najít něco pro Dale Westfielda.
450
00:19:52,460 --> 00:19:54,220
Co tím myslíš ty
nemohl nic najít?
451
00:19:54,460 --> 00:19:56,620
No, chci říct, jednomu
z nich je 95 let.
452
00:19:56,900 --> 00:19:58,680
Druhý je standardní pudl.
453
00:19:59,260 --> 00:19:59,700
Pudl.
454
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
Na místní záchraně.
455
00:20:01,760 --> 00:20:04,940
Prohledal jsem web, náš výzkum
databáze, publikační zdroje.
456
00:20:05,960 --> 00:20:07,400
Jako by ten chlap neexistoval.
457
00:20:07,900 --> 00:20:09,860
No, zřejmě je to
investiční bankéř.
458
00:20:10,140 --> 00:20:10,280
vy jste?
459
00:20:10,281 --> 00:20:11,321
Ano, kontroloval jsem to všude.
460
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
Dobře.
461
00:20:13,700 --> 00:20:16,460
No, nechme Mary vejít
zítra na schůzku s Darlene.
462
00:20:16,560 --> 00:20:18,120
To bude trochu složité.
463
00:20:18,420 --> 00:20:20,100
Darlene ji dnes ráno
na měsíc opustila.
464
00:20:20,240 --> 00:20:21,280
Ajo.
465
00:20:21,281 --> 00:20:22,540
A Marie šla s ní.
466
00:20:23,420 --> 00:20:24,420
Je vánoční týden.
467
00:20:25,140 --> 00:20:26,140
Samozřejmě.
468
00:20:26,360 --> 00:20:28,380
Chcete, abych to zkusil
a kontaktovat je za vás?
469
00:20:28,400 --> 00:20:29,400
Ne.
470
00:20:29,700 --> 00:20:30,700
já to vyřídím.
471
00:20:32,690 --> 00:20:36,560
Davide, všiml sis, jestli má Mary na
sobě zásnubní prsten, když tu byla?
472
00:20:36,700 --> 00:20:37,820
nevšiml jsem si.
473
00:20:39,100 --> 00:20:40,100
Dobře.
474
00:20:40,680 --> 00:20:41,680
Jít.
475
00:20:41,800 --> 00:20:42,900
Užijte si své blízké.
476
00:20:43,140 --> 00:20:44,220
Máte plány s rodina? Ne, jen já.
477
00:20:44,400 --> 00:20:45,480
478
00:20:45,760 --> 00:20:47,200
Ale mám toho hodně,
co mě zaměstnává.
479
00:20:47,680 --> 00:20:48,680
Marie, tedy Vánoce.
480
00:20:49,240 --> 00:20:50,240
Ty taky.
481
00:20:54,060 --> 00:20:55,060
Davide?
482
00:20:55,340 --> 00:20:56,340
Ano.
483
00:20:57,280 --> 00:20:58,900
Jsme přesně ve Vermontu.
484
00:21:06,380 --> 00:21:09,120
Takže si myslíte, že lidé jsou
skutečně bude dražit na tyto?
485
00:21:09,180 --> 00:21:10,836
Chci říct, do Vánoc
zbývá méně než týden.
486
00:21:10,860 --> 00:21:12,001
To už nemají stromy?
487
00:21:12,025 --> 00:21:14,560
No, někteří lidé říkají
věci do poslední chvíle.
488
00:21:15,280 --> 00:21:17,636
Někteří lidé nechtějí být obtěžován, ale protože je
489
00:21:17,660 --> 00:21:19,260
to pro charitu, někteří lidé bude na to čekat celý rok.
490
00:21:28,890 --> 00:21:30,291
No a co?
491
00:21:32,570 --> 00:21:33,570
Nic?
492
00:21:34,230 --> 00:21:35,230
Nic proč? Nic.
493
00:21:36,250 --> 00:21:37,250
494
00:21:38,040 --> 00:21:39,870
Jen si myslím, že ty
může být trochu víc.
495
00:21:39,871 --> 00:21:40,871
Více co? Tradiční.
496
00:21:41,310 --> 00:21:42,310
497
00:21:42,630 --> 00:21:48,430
Sněhový most je spíše jako červený a
a zelená a méně než oranžová a fialová.
498
00:21:48,610 --> 00:21:51,630
Chci říct, není rozmanitost
ve vašem stromě zde.
499
00:21:51,770 --> 00:21:53,810
Adame, byl jsi pryč
na velmi dlouhou dobu.
500
00:21:53,830 --> 00:21:56,110
To je nesmírně
královské.
501
00:21:56,150 --> 00:21:58,166
A myslím, že bychom
měli ať soudí hořci.
502
00:21:58,190 --> 00:21:59,190
Jsem si jistý,
že budou.
503
00:22:15,230 --> 00:22:16,230
Promiňte.
504
00:22:19,280 --> 00:22:20,370
Dobře,
jdeme na to.
505
00:22:21,490 --> 00:22:23,570
Spojuji se se
svou komunitou.
506
00:22:24,210 --> 00:22:27,670
Mohu se o to
velkolepé podělit strom a
507
00:22:28,190 --> 00:22:31,210
vaše charita, 3,2 milionu
lidí a jedno kliknutí.
508
00:22:31,690 --> 00:22:32,690
Oh, 3,2
milionu.
509
00:22:34,415 --> 00:22:36,130
Tam
jedeme.
510
00:22:39,270 --> 00:22:40,270
Hotovo
a hotovo.
511
00:22:44,040 --> 00:22:49,830
Takže jsem slyšel, že jsi zasnoubená
krásnému muži jménem Dale.
512
00:22:50,950 --> 00:22:53,190
Také jsem slyšel, že
může být zcela fiktivní.
513
00:22:55,690 --> 00:23:04,830
Jen nevím jak abych
si o tom promluvil.
514
00:23:07,300 --> 00:23:08,300
Jen
konverzaci.
515
00:23:08,590 --> 00:23:11,350
Právě jsem na to přišel
s nejlepší úmysly, víš?
516
00:23:11,430 --> 00:23:13,690
Jo, to děláme
vždycky, že?
517
00:23:14,120 --> 00:23:18,770
Jo, jen jsem dělal osnovu a já Právě
jsem začal přemýšlet, víš, co kdybych
518
00:23:18,820 --> 00:23:22,510
našel toho dokonalého chlapa a on
zaškrtl bys všechna tvá pravidla pro lásku?
519
00:23:22,511 --> 00:23:23,511
Ano.
520
00:23:24,680 --> 00:23:26,170
Jo, no, není divu,
že je imaginární.
521
00:23:26,730 --> 00:23:27,410
Já a
my.
522
00:23:27,411 --> 00:23:28,450
Ne a nemyslím
to vážně.
523
00:23:28,530 --> 00:23:29,290
Nechci
být hrubý.
524
00:23:29,410 --> 00:23:31,181
Jen říkám, já pamatuj, že jsi
byl tak posedlý svým, svým,
525
00:23:31,193 --> 00:23:34,470
svým seznamem seznamování,
co dělat a co nedělat v Bostonu.
526
00:23:35,150 --> 00:23:37,990
Jsem si docela jistý, že o něm
nemluví že jak se dost stydím.
527
00:23:39,050 --> 00:23:40,470
Hej, za co to stojí.
528
00:23:42,390 --> 00:23:44,670
Nikdy jsem si nemyslel, že jsou
a na prvním místě dobrý nápad.
529
00:23:45,490 --> 00:23:48,810
Láska není nějaký matematický problém, který
můžete vyřešit zapojením správných proměnných.
530
00:23:49,290 --> 00:23:49,690
Dobře.
531
00:23:50,230 --> 00:23:52,137
Vztahy jsou vždy jde o hazard, ale rizika lze
532
00:23:52,149 --> 00:23:54,250
minimalizovat s několika základními pravidly.
533
00:23:56,130 --> 00:23:57,770
Pro lásku neexistují
žádná pravidla, Mary.
534
00:23:58,410 --> 00:24:01,850
Zavedením pravidel získáte více
ovládání, díky čemuž je méně emocionální.
535
00:24:02,070 --> 00:24:03,350
Co je špatného na tvých emocích?
536
00:24:03,690 --> 00:24:05,190
Láska je především
o vašich emocích.
537
00:24:05,850 --> 00:24:06,850
Aha, ok.
538
00:24:07,530 --> 00:24:08,530
Řekni mi svá pravidla.
539
00:24:09,120 --> 00:24:10,750
Chci hodit jedničku.
540
00:24:11,360 --> 00:24:14,186
Buďte vždy otevření a upřímní
vaše očekávání od vztahu.
541
00:24:14,210 --> 00:24:14,750
Pravidlo číslo dvě.
542
00:24:14,930 --> 00:24:16,650
Nenechte toho druhého,
aby vše plánoval.
543
00:24:16,690 --> 00:24:17,230
To není fér.
544
00:24:17,630 --> 00:24:19,290
Pravidlo číslo dvě.
545
00:24:20,340 --> 00:24:21,610
Podívejte, existuje
spousta pravidel.
546
00:24:25,670 --> 00:24:26,670
Tady je to, co si myslím.
547
00:24:28,390 --> 00:24:31,770
Myslím, že tady
trávíš hodně času.
548
00:24:32,490 --> 00:24:34,770
Jste na severu. Pojďme dál dolů.
549
00:24:35,170 --> 00:24:38,370
Je to jeden z důvodů, proč jsem se
nevrátil vaše pokroky toho léta v Bostonu.
550
00:24:38,610 --> 00:24:41,750
Moje pokroky ví, kdo ví. Vy
jste byl zainteresovanou stranou.
551
00:24:43,100 --> 00:24:44,290
Vzpomínáte na Řím.
552
00:24:44,510 --> 00:24:45,966
Mám pravdu nebo
mám výbornou paměť.
553
00:24:45,990 --> 00:24:48,030
Jste spisovatel. Máš
výbornou představivost.
554
00:24:51,960 --> 00:24:54,026
Proč se nepřihlásíme
Dale a uvidíš, co si myslí.
555
00:24:54,050 --> 00:24:55,630
Mohl bys prosím přestat mluvit?
556
00:25:02,090 --> 00:25:04,407
Měli jsme tyto centrum dorty k snídani každý
557
00:25:04,419 --> 00:25:06,650
prosinec od mého nejdřív je dělala babička.
558
00:25:06,850 --> 00:25:09,810
To je tak roztomilé. Připadá
mi to jako škoda je jíst.
559
00:25:09,870 --> 00:25:10,870
Spíš škoda ne.
560
00:25:11,370 --> 00:25:14,491
Tradičně, kdyby to bylo... nemůžu držet
krok se všemi svými rodinnými tradicemi.
561
00:25:14,710 --> 00:25:16,490
No, abych byl
upřímný, ani my ne.
562
00:25:17,290 --> 00:25:19,466
No, je tu jeden z těch, které chci abych
si s tebou promluvil o této cestě, tati.
563
00:25:19,490 --> 00:25:20,850
Jo, který to je?
564
00:25:20,900 --> 00:25:23,090
Tři generace Rodinný
podnik Walthus.
565
00:25:25,020 --> 00:25:26,060
Možná to zvládneme čtyři.
566
00:25:27,050 --> 00:25:28,730
Chcete převzít
rodinná firma? Nevím.
567
00:25:29,070 --> 00:25:30,750
Hodně jsem přemýšlel.
568
00:25:31,150 --> 00:25:32,150
Od chvíle, kdy je správný.
569
00:25:32,710 --> 00:25:34,430
A jak víš, že to nechci?
570
00:25:34,570 --> 00:25:37,150
Oh, Darlene, máš svůj
kariéru v Bostonu právě teď.
571
00:25:37,890 --> 00:25:41,350
Myslím to vážně. Myslím to vážně. Utratil jsem
hodně mého dospělého života cestování po okolí a
572
00:25:42,220 --> 00:25:43,870
Jsem připraven pokračovat
v rodinném odkazu.
573
00:25:44,690 --> 00:25:47,330
Obchod, pozemek, farma, všechno.
574
00:25:48,970 --> 00:25:51,890
No, to nás taky nikdy nenapadlo
jeden z vás by měl zájem.
575
00:25:52,670 --> 00:25:53,670
Ach ne.
576
00:25:53,850 --> 00:25:54,850
Byli jsme oba?
577
00:25:55,210 --> 00:25:58,230
Na to je dost času navštivte a
promluvte si o tom později, synu.
578
00:25:58,410 --> 00:26:01,010
Chci říct, nic nechceme
abychom teď nudili náš odhad.
579
00:26:01,670 --> 00:26:03,370
Takže je tu celá farma.
580
00:26:03,390 --> 00:26:05,690
Myslel jsem, že jsi to řekl jen
spousta v obchodě se suvenýry.
581
00:26:05,890 --> 00:26:09,170
Ne, ve skutečnosti tam jezdím později
dnes, pokud chcete, aby to trvalo dlouho.
582
00:26:13,050 --> 00:26:14,050
Chladný.
583
00:26:19,630 --> 00:26:22,012
Tak se podívejte na tohle. Můj pradědeček
584
00:26:22,024 --> 00:26:24,210
koupil většinu této půdy, když sem přišel poprvé.
585
00:26:24,550 --> 00:26:26,590
Myslel si, že to bylo nejlepší
způsob, jak to udržet v původním stavu.
586
00:26:28,570 --> 00:26:31,430
Když jsem tady, cítím
jako bych viděl, co viděl on.
587
00:26:31,650 --> 00:26:32,650
To je krásné.
588
00:26:33,630 --> 00:26:34,890
Voní to tak šíleně.
589
00:26:35,490 --> 00:26:36,150
Je mi to sakra líto.
590
00:26:36,151 --> 00:26:41,050
To je jisté. Také největší číslo stromů,
které jsem kdy viděl na jednom místě.
591
00:26:41,310 --> 00:26:42,630
Víš, je to takové město, holka.
592
00:26:44,550 --> 00:26:45,770
Víte, mám takovou vizi.
593
00:26:46,570 --> 00:26:48,150
Mám tyto nápady,
které chci rozšířit.
594
00:26:48,151 --> 00:26:51,050
Chci postavit eko-chatu.
595
00:26:51,610 --> 00:26:54,230
Ano, chci postavit hostinec a chci, aby to
596
00:26:54,231 --> 00:26:57,710
bylo ekologicky šetrné a udržitelný a to vše.
597
00:26:57,890 --> 00:26:59,070
To by se dědovi líbilo.
598
00:26:59,390 --> 00:27:00,390
Doufám.
599
00:27:01,570 --> 00:27:02,650
Máme tu cestu, ne?
600
00:27:03,710 --> 00:27:04,810
Teď to bude muset.
601
00:27:05,990 --> 00:27:08,550
Tak jak dlouho to trvá jeden z
těchto menších chlapů vyrůst?
602
00:27:08,930 --> 00:27:10,050
Trváte asi osm let.
603
00:27:10,650 --> 00:27:12,270
A jaké jsou tyhle?
604
00:27:12,290 --> 00:27:13,430
To vše jsou borovice lesní.
605
00:27:14,250 --> 00:27:15,250
Jsou to dusítka.
606
00:27:18,130 --> 00:27:19,410
No tak, nebude to kousat.
607
00:27:20,350 --> 00:27:21,350
Drobný.
608
00:27:22,270 --> 00:27:23,270
Jsi dobrý, že?
609
00:27:24,110 --> 00:27:26,070
Jaké Vánoce stromy
jsou jako vaše rodina?
610
00:27:27,010 --> 00:27:28,750
Uh, zelený druh.
611
00:27:28,870 --> 00:27:29,870
Zelený druh.
612
00:27:31,030 --> 00:27:32,030
Nevím.
613
00:27:34,090 --> 00:27:35,801
Rozhodně, rozhodně a sluší říci, že
614
00:27:35,813 --> 00:27:37,266
Vánoce byly trochu jiné ale v mém domě.
615
00:27:37,290 --> 00:27:38,290
Jo, jak to?
616
00:27:39,430 --> 00:27:41,610
No, moji rodiče dostali
rozvedli, když mi bylo osm.
617
00:27:41,690 --> 00:27:43,350
Oh, to je tak těžké.
618
00:27:43,525 --> 00:27:44,525
Nebylo to skvělé.
619
00:27:44,690 --> 00:27:47,710
Jo, můj táta byl přeložen
do Oregonu za svou práci.
620
00:27:47,830 --> 00:27:50,370
A pak dostala moje máma o
pár let později se znovu oženil.
621
00:27:51,825 --> 00:27:54,990
Takže ano, oba rádi cestují Vánoce a svátky
622
00:27:55,770 --> 00:27:58,005
skončily tak nějak rozházené já, což si myslím v a
623
00:27:58,017 --> 00:28:00,570
legrační zvrat osudu je
proč dělám to, co dělám.
624
00:28:01,630 --> 00:28:02,670
Jaké randění imaginárního muže?
625
00:28:08,000 --> 00:28:10,710
Takže dobře, dává smysl proč
stal jste se expertem na vztahy
626
00:28:12,430 --> 00:28:14,210
v tom, čemu říkají influencer.
627
00:28:15,190 --> 00:28:16,190
Teda, máš pravdu.
628
00:28:16,250 --> 00:28:18,070
Myslím si, že pomáhat lidem najít lásku.
629
00:28:19,490 --> 00:28:21,050
Je to skvělý způsob, jak vyplnit tu prázdnotu.
630
00:28:21,670 --> 00:28:23,630
Jo, možná máme
internátní láska k sobě.
631
00:28:26,930 --> 00:28:29,750
Ne, já jen opravdu mám vztah
k tomu, co jsi právě řekl.
632
00:28:30,790 --> 00:28:31,790
Oh, pokračuj.
633
00:28:32,750 --> 00:28:35,910
Nevím. Myslím, že hlavní důvod
že jsem nakonec udělal to, co dělám, protože
634
00:28:36,890 --> 00:28:38,690
Měl jsem velké štěstí
mít požehnaný život.
635
00:28:38,691 --> 00:28:40,290
A tak jsem udělal hodně, abych to vrátil.
636
00:28:41,240 --> 00:28:44,830
A postavil jsem jich stovky
domy pro jiné lidi, ale
637
00:28:44,930 --> 00:28:47,930
možná někde v tom je
držel mě od budování vlastního.
638
00:28:53,410 --> 00:28:54,410
Ironie.
639
00:28:57,620 --> 00:29:01,330
Můžeš si ze mě dělat legraci, když já
vyfotit se u toho.
640
00:29:06,900 --> 00:29:08,016
Chceš, abych to vzal za tebe?
641
00:29:08,040 --> 00:29:09,630
Mohu získat lepší úhel.
642
00:29:10,190 --> 00:29:12,390
Útočím na to. To jo.
643
00:29:15,990 --> 00:29:16,990
Strom.
644
00:29:18,370 --> 00:29:19,710
Oh, jsi v pořádku.
645
00:29:19,950 --> 00:29:20,950
Co jiného? Dobře.
646
00:29:21,730 --> 00:29:22,730
Uh, mám to.
647
00:29:27,070 --> 00:29:28,930
Potřebuji mě pryč.
648
00:29:29,790 --> 00:29:31,130
Dobře, vyfoť se se mnou.
649
00:29:32,450 --> 00:29:33,450
Pro, uh, miláčka.
650
00:29:33,730 --> 00:29:34,730
Že jo.
651
00:29:45,790 --> 00:29:46,790
To jo.
652
00:29:49,230 --> 00:29:50,230
Jedeme dál.
653
00:30:26,510 --> 00:30:28,710
Vítejte. Mohu být v pořádku?
tak jako tak? Ano, může.
654
00:30:29,270 --> 00:30:32,850
Tohle je Walterův rodinný
příběh, ano? Ano to je.
655
00:30:33,050 --> 00:30:36,210
Jeho miláček
Walter's tady náhodou.
656
00:30:36,510 --> 00:30:41,270
Oh, víš, mohla by být,
uh, zpátky na trávníku.
657
00:30:41,530 --> 00:30:42,530
To je v pořádku.
658
00:30:42,890 --> 00:30:43,890
Děkuji.
659
00:30:44,770 --> 00:30:45,770
Je to roztomilá košile.
660
00:30:58,130 --> 00:30:59,250
Děkuji.
661
00:31:06,070 --> 00:31:08,170
Sonja, ahoj miláčku.
662
00:31:09,050 --> 00:31:10,330
Co tu děláš? Sonja.
663
00:31:13,550 --> 00:31:14,550
Kája.
664
00:31:15,510 --> 00:31:15,690
Dobrý den, Mary.
665
00:31:16,190 --> 00:31:17,010
666
00:31:17,190 --> 00:31:18,190
Ahoj.
667
00:31:18,250 --> 00:31:19,810
A tohle musí být Dale.
668
00:31:20,370 --> 00:31:21,370
Běh.
669
00:31:26,490 --> 00:31:27,490
Útes?
670
00:31:28,585 --> 00:31:31,510
Je někde, kde jsme můžete
si sednout a dát si šálek čaje?
671
00:31:37,370 --> 00:31:38,710
Takže Dale je výmysl.
672
00:31:39,330 --> 00:31:40,390
Způsobem.
673
00:31:41,070 --> 00:31:41,530
Ano.
674
00:31:41,910 --> 00:31:43,270
Mary, nejsi
spisovatelka beletrie.
675
00:31:43,820 --> 00:31:46,670
Ale co je fikce,
ačkoli? Jako opravdu.
676
00:31:46,870 --> 00:31:47,870
Sociální média.
677
00:31:48,230 --> 00:31:48,610
Ale jeden.
678
00:31:48,850 --> 00:31:49,270
679
00:31:49,850 --> 00:31:50,850
To je všechno osobní.
680
00:31:51,190 --> 00:31:53,370
Není skutečný, ale není lež.
681
00:31:53,735 --> 00:31:55,990
Je spojením milionů příběhů.
682
00:31:56,190 --> 00:31:57,566
Její následovníci jí
v průběhu let řekli.
683
00:31:57,590 --> 00:32:00,670
Ano, myslím, je fiktivní,
ale nemůžeš mít všechno.
684
00:32:01,490 --> 00:32:03,010
Neřekl jsi to jen tak.
685
00:32:03,570 --> 00:32:08,030
Když já, myslel jsem on byl,
um, on byl zástupný symbol.
686
00:32:08,540 --> 00:32:11,510
Myslel jsem, že na to mám víc času
někoho potkat, aby to byla pravda.
687
00:32:11,760 --> 00:32:13,630
Takže to začalo jako obrys.
688
00:32:13,880 --> 00:32:16,470
A pak to zabralo víc jako
přístup typu vision board.
689
00:32:18,790 --> 00:32:19,910
Nástěnka vizí.
690
00:32:20,330 --> 00:32:22,190
Jo, pomohl jsem s
některými obrázky.
691
00:32:24,680 --> 00:32:26,810
Ale jen jsem nabral
svůj oblíbený tón.
692
00:32:27,510 --> 00:32:28,510
Zcela doslova.
693
00:32:29,790 --> 00:32:32,430
Máš nějaký nápad kolik času a peněz
694
00:32:32,555 --> 00:32:34,630
bylo zatím do této kampaně investováno?
695
00:32:34,870 --> 00:32:37,830
Když se o tom dostane řeč
tohle nás kritici sežerou zaživa.
696
00:32:38,350 --> 00:32:39,870
O vašich fanoušcích ani nemluvě.
697
00:32:39,871 --> 00:32:41,510
Jsi náš redaktor, drahoušku.
698
00:32:41,790 --> 00:32:44,290
Řekni jí, že je to na tebe
pořád skvělá krabička.
699
00:32:44,870 --> 00:32:46,390
Je to vtipné a dobře napsané.
700
00:32:46,590 --> 00:32:49,730
Je to emotivní a
poutavé a úplná fikce.
701
00:32:50,390 --> 00:32:51,830
Nemůžeme to nijak zveřejnit.
702
00:32:54,090 --> 00:32:58,070
Mary, vaše miliony čtenářů
chcete se podělit o pohádku.
703
00:32:58,390 --> 00:33:00,470
Ale není to skutečná pohádka?
704
00:33:00,510 --> 00:33:01,866
Určitě můžeme něco udělat.
705
00:33:01,890 --> 00:33:03,410
Ano, doufejme.
706
00:33:04,445 --> 00:33:05,450
Mám nápad.
707
00:33:06,825 --> 00:33:08,270
Co když knihu ještě vydáte?
708
00:33:08,271 --> 00:33:10,730
Oh, zrušili jsme
knižní turné, že?
709
00:33:10,930 --> 00:33:14,490
Mohu jen ležet nízko jako
jeden těch slavných spisovatelů.
710
00:33:14,510 --> 00:33:15,870
Kdo nedělá rozhovory
ještě? Dickens.
711
00:33:16,590 --> 00:33:16,890
Salinger.
712
00:33:17,390 --> 00:33:18,390
Tato sada na vymazání.
713
00:33:19,380 --> 00:33:20,380
714
00:33:22,170 --> 00:33:23,350
Mary, řekni mi to.
715
00:33:24,290 --> 00:33:25,330
Potřebujeme novou knihu.
716
00:33:26,990 --> 00:33:27,990
do kdy?
717
00:33:28,410 --> 00:33:30,290
Už to bylo oznámeno
na příští Vánoce.
718
00:33:30,530 --> 00:33:33,890
Ve vydavatelském světě to tak je
nanosekundu, něco potřebujeme včera.
719
00:33:34,690 --> 00:33:38,730
Mary, trvalo mi rok,
než jsem to napsal.
720
00:33:39,380 --> 00:33:42,210
Tak mi přines nový nápad
a zachraň nás všechny.
721
00:33:42,610 --> 00:33:43,610
Je to tak jednoduché.
722
00:33:46,840 --> 00:33:48,330
Dámy, můžu vám
ještě něco nabídnout?
723
00:33:49,210 --> 00:33:50,270
Obálka je výborná.
724
00:33:52,150 --> 00:33:54,710
Ah, budu u Snídaně
Riverside Bend.
725
00:33:55,170 --> 00:33:56,730
Prý je to docela příjemné.
726
00:33:57,170 --> 00:33:58,790
Oh, je to hezké vidět ve městě.
727
00:33:59,330 --> 00:34:00,590
No, to rád slyším.
728
00:34:01,610 --> 00:34:04,150
Můžu ti přinést kus ševce?
729
00:34:04,990 --> 00:34:05,990
Slyšel jsem, že
je to vynikající.
730
00:34:06,710 --> 00:34:07,710
Slyšel jsi dobře?
731
00:34:15,120 --> 00:34:16,920
No, horší už mě
to nemůže dostat.
732
00:34:17,590 --> 00:34:19,660
Zlatíčko moje. Ahoj.
733
00:34:20,160 --> 00:34:21,520
James. Ahoj.
734
00:34:22,560 --> 00:34:25,300
Od té doby jsem tě neviděl
odjel jsi do New Yorku.
735
00:34:25,301 --> 00:34:25,740
Jak? Jak ses měl? Dobře, ano.
736
00:34:26,060 --> 00:34:28,680
Pracuji, ale víš, mám se dobře.
737
00:34:29,060 --> 00:34:30,820
Jo, slyšel jsem, že jsi
otevřel svou vlastní restauraci.
738
00:34:30,960 --> 00:34:32,160
Jo, ano, udělal.
739
00:34:32,900 --> 00:34:34,221
Jen se tě snažím
donutit k tomu jít.
740
00:34:35,100 --> 00:34:37,080
Je mi líto, má přítelkyně
Mary, Mary Jamesová.
741
00:34:37,220 --> 00:34:37,620
Ahoj.
742
00:34:37,860 --> 00:34:38,500
Ahoj, Jamesi.
743
00:34:38,820 --> 00:34:39,920
Vlastně tě poznávám.
744
00:34:40,640 --> 00:34:40,840
Ach.
745
00:34:41,040 --> 00:34:43,241
Jo, hodně mých zákazníků
sledovat vás na sociálních sítích.
746
00:34:43,940 --> 00:34:46,221
Opravdu jsi to zkusil máš
nějaké tipy na randění?
747
00:34:46,680 --> 00:34:49,220
Oh, no, jak se ti vede?
748
00:34:49,860 --> 00:34:50,860
Je to stále single.
749
00:34:51,880 --> 00:34:54,920
Jo, myslím, že jsem
ukazující na správnou osobu.
750
00:34:55,580 --> 00:34:56,580
Jasně, správně.
751
00:34:57,480 --> 00:34:58,760
Hej, ne?
752
00:34:59,410 --> 00:35:01,040
Nechci vidět čas.
753
00:35:01,480 --> 00:35:01,560
Ahoj.
754
00:35:02,460 --> 00:35:04,220
Páni, vypadáš skvěle.
755
00:35:04,221 --> 00:35:05,020
Jo, rád tě vidím.
756
00:35:05,021 --> 00:35:06,820
Vidím, že jsi potkal
našeho slavného přítele.
757
00:35:07,180 --> 00:35:07,740
Mám.
758
00:35:08,100 --> 00:35:08,320
Ahoj.
759
00:35:08,960 --> 00:35:09,960
To jo.
760
00:35:10,300 --> 00:35:13,700
Hej, je tu každoroční
půjčování stromů.
761
00:35:13,820 --> 00:35:15,380
Děje se to dnes
večer ve starém mlýně.
762
00:35:16,700 --> 00:35:17,760
Jestli se tam uvidíme.
763
00:35:18,880 --> 00:35:19,960
Možná nás všechny uvidíš.
764
00:35:20,150 --> 00:35:21,860
Takže ano, určitě.
765
00:35:22,550 --> 00:35:23,860
Skvělé, že? Jo, nemůžeme.
766
00:35:25,300 --> 00:35:26,300
767
00:35:28,110 --> 00:35:30,580
Oh, možná, uh, ano,
rád tě poznávám.
768
00:35:30,740 --> 00:35:31,740
Vidíš se?
769
00:35:31,940 --> 00:35:32,940
Radosti všechny moje.
770
00:35:34,590 --> 00:35:35,590
Jak to šlo? Tady máš.
771
00:35:41,795 --> 00:35:42,960
Děkuji.
772
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
773
00:35:45,020 --> 00:35:45,840
Joeův vánoční švec.
774
00:35:45,980 --> 00:35:46,980
A děkuji ti.
775
00:35:48,560 --> 00:35:50,460
Oh, Sony, Hendrixi,
tohle je můj syn, James.
776
00:35:50,480 --> 00:35:51,760
Právě je z New Yorku.
777
00:35:52,000 --> 00:35:53,160
Pomozte mi o prázdninách.
778
00:35:53,380 --> 00:35:53,500
Ahoj.
779
00:35:53,501 --> 00:35:53,780
Ahoj.
780
00:35:53,880 --> 00:35:54,480
Rád tě poznávám.
781
00:35:54,481 --> 00:35:55,080
Taky děkuji.
782
00:35:55,140 --> 00:35:56,140
Promiňte.
783
00:35:57,420 --> 00:35:58,420
A hezký.
784
00:35:58,860 --> 00:35:59,860
Stejně jako jeho táta.
785
00:36:04,360 --> 00:36:05,360
OH wow.
786
00:36:05,460 --> 00:36:06,840
Jimbo se ani trochu nezměnil.
787
00:36:07,080 --> 00:36:07,620
Co myslíš?
788
00:36:07,820 --> 00:36:09,340
Očividně flirtoval s Mary.
789
00:36:09,660 --> 00:36:10,860
Oh, byl jen milý.
790
00:36:11,060 --> 00:36:14,200
No, na údajné randění odborník
na vztahy, není to takový dojem.
791
00:36:14,420 --> 00:36:15,180
Tak co kdyby byl?
792
00:36:15,400 --> 00:36:16,100
Možná ji má rád.
793
00:36:16,300 --> 00:36:18,500
Mary je právě venku
imaginární vztah, miláčku.
794
00:36:18,501 --> 00:36:18,880
Tam jedeme.
795
00:36:18,881 --> 00:36:21,496
A to je vaše věc, protože...
Protože její srdce se stále uzdravuje.
796
00:36:21,520 --> 00:36:22,976
Opravdu si myslíš, že je připravená
potkat někoho skutečného?
797
00:36:23,000 --> 00:36:24,120
Může být vedle.
798
00:36:24,140 --> 00:36:25,980
Máme větší tlak věci,
na které teď myslí.
799
00:36:26,000 --> 00:36:27,060
Jistě, jako rozsvícení stromu.
800
00:36:27,061 --> 00:36:27,980
Co je se stromem
osvětlení? Byl jsem strom.
801
00:36:27,981 --> 00:36:28,540
802
00:36:28,640 --> 00:36:30,116
Všichni se sejdou
a pak to zapálí.
803
00:36:30,140 --> 00:36:30,920
Chci říct, jsi její
nejlepší přítel.
804
00:36:30,960 --> 00:36:32,140
Neměl bys být ty, kdo hledá?
ven pro ni, miláčku? Aha, ok.
805
00:36:32,141 --> 00:36:32,520
806
00:36:32,740 --> 00:36:33,956
Proč je to pro vás tak důležité?
807
00:36:33,980 --> 00:36:35,440
Proč to pro vás
není tak důležité?
808
00:36:35,460 --> 00:36:38,460
Vy lidi, ať se děje cokoliv,
Jsem si jistý, že to zvládnu.
809
00:36:38,800 --> 00:36:39,260
Jak je na tom?
810
00:36:39,480 --> 00:36:40,960
Okolnosti současného
života jsou vyloučeny.
811
00:36:42,660 --> 00:36:44,900
Možná je James
řešení našich problémů.
812
00:36:45,750 --> 00:36:46,750
Dobře, ale vyslechněte mě.
813
00:36:47,040 --> 00:36:48,320
Zamilujte se do něj tento týden.
814
00:36:48,321 --> 00:36:49,840
A pak změnit jméno v knize.
815
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
Děláš si srandu?
816
00:36:52,860 --> 00:36:53,540
Jo samozřejmě.
817
00:36:53,780 --> 00:36:54,780
Dělám si srandu.
818
00:36:55,880 --> 00:36:57,800
Nemáš, víš?
819
00:37:14,660 --> 00:37:18,100
nemyslíš, že je to možnost? Stala se v ní prázdninová
tradice město tak dlouho, jak si pamatuji.
820
00:37:19,060 --> 00:37:20,980
Jeden rok jsem tu dokonce
potkal miláčkova otce.
821
00:37:21,240 --> 00:37:21,920
Počkej, ty ano?
822
00:37:22,000 --> 00:37:23,060
Nikdy jsi mi to neřekl.
823
00:37:23,260 --> 00:37:23,420
Nikdy jsi mi to neřekl.
824
00:37:23,560 --> 00:37:24,560
Jsem tak romantický.
825
00:37:25,380 --> 00:37:28,140
Oh, byla to světla, sníh, hudba.
826
00:37:28,720 --> 00:37:30,900
Bylo mi 22, když mi bylo
tady s nějakými přítelkyněmi.
827
00:37:31,450 --> 00:37:32,450
Počkejte dnes večer.
828
00:37:33,420 --> 00:37:34,940
A přinesou mi jablečný mošt.
829
00:37:35,340 --> 00:37:36,300
Říkal jsi, že je zima.
830
00:37:36,360 --> 00:37:37,360
Opravdu jsem nebyl.
831
00:37:37,820 --> 00:37:39,560
Ale argumentuji takovým gestem.
832
00:37:39,860 --> 00:37:41,880
Páni, táta si tě získal jablečným moštem.
833
00:37:42,500 --> 00:37:43,680
A ty jsi ho nikdy nepotkala?
834
00:37:43,840 --> 00:37:45,000
Ne, je to úplně cizí člověk.
835
00:37:46,005 --> 00:37:48,480
V kolik hodin jsem nevěděl
tvoje tehdejší pravidla, Mary,
836
00:37:48,481 --> 00:37:49,976
protože možná ne
dnes byli spolu.
837
00:37:50,000 --> 00:37:52,880
Ano, ale pak si uvědomíte, že on
bylo vše, co jste hledali.
838
00:37:54,060 --> 00:37:55,060
Jak vypadáš blízko?
839
00:37:55,840 --> 00:37:57,360
Nebyl absolutně ničím, co bych si představoval.
840
00:37:58,360 --> 00:38:00,440
Ale pak musíte mluvit.
841
00:38:01,160 --> 00:38:02,710
A jakmile jsem ho poznal,
842
00:38:03,730 --> 00:38:05,690
Přišel jsem se podívat, co on
bylo vše, co jsem chtěl.
843
00:38:07,950 --> 00:38:09,180
To je tak pěkný příběh, Rose.
844
00:38:10,320 --> 00:38:13,040
Počkej, myslím, že bys mohl udělat dobrou knihu.
845
00:38:13,490 --> 00:38:16,260
Oh, příběh o mém
kamarádovi rodiče pijí mošt.
846
00:38:17,340 --> 00:38:18,660
Chci říct, je to správné.
847
00:38:19,000 --> 00:38:20,120
Dobře, možná trochu mimo téma.
848
00:38:20,930 --> 00:38:22,130
Oh, mluvíme o.
849
00:38:25,380 --> 00:38:26,380
Podívejte se, kdo to je.
850
00:38:26,690 --> 00:38:29,460
Jeden z nás by asi měl jdi
říct, ahoj, myslím na tebe.
851
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
Že jo.
852
00:38:33,300 --> 00:38:34,300
Promiňte.
853
00:38:35,380 --> 00:38:36,640
To, děkuji.
854
00:38:38,920 --> 00:38:39,960
S kým se setká?
855
00:38:40,400 --> 00:38:42,300
Ahoj, to by byl můj šéf.
856
00:38:42,740 --> 00:38:44,600
Mami, jsme takoví
pracovat na prázdniny.
857
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Pane Bože.
858
00:38:46,140 --> 00:38:47,960
Tak pěkný.
859
00:38:48,140 --> 00:38:49,220
To je tak zajímavé.
860
00:38:50,380 --> 00:38:52,540
Víš, takhle vždy jsi ji popsal,
861
00:38:52,700 --> 00:38:53,981
oh, dal ti celé oblečení.
862
00:38:54,640 --> 00:38:55,840
Oh, jsi špatný.
863
00:38:58,710 --> 00:39:01,480
Ahoj, koukáš pro mě? Vůbec ne.
864
00:39:01,740 --> 00:39:02,220
865
00:39:02,680 --> 00:39:04,160
Miluji tyto místní tradice.
866
00:39:05,640 --> 00:39:07,300
Jsem tu s Darlene a její rodinou,
867
00:39:07,420 --> 00:39:08,700
jestli se k nám chceš přidat.
868
00:39:09,240 --> 00:39:10,560
Oh, Darlene,
setkávám se s přáteli.
869
00:39:11,310 --> 00:39:13,720
Ano, neuvědomil jsem si, kdo je
nový lidé jsou tady ve Snowbridge.
870
00:39:14,600 --> 00:39:15,300
Nazdárek.
871
00:39:15,600 --> 00:39:15,980
Ahoj.
872
00:39:16,460 --> 00:39:19,040
Chci říct, říkám, že jsi vypadáš
dnes večer skvěle, Sonia.
873
00:39:19,120 --> 00:39:19,320
874
00:39:19,740 --> 00:39:22,920
Tohle je jen něco, co hodím
na odvrácení zimního počasí.
875
00:39:23,400 --> 00:39:24,400
Ahoj, Sonia.
876
00:39:24,560 --> 00:39:25,560
Ahoj.
877
00:39:25,840 --> 00:39:26,840
Mary?
878
00:39:26,930 --> 00:39:28,020
Rád tě vidím.
879
00:39:28,240 --> 00:39:29,240
Ty taky.
880
00:39:30,040 --> 00:39:32,800
Víte, pravděpodobně existuje
mnohem lepší výhled zblízka.
881
00:39:33,040 --> 00:39:34,040
Ze stromu.
882
00:39:34,200 --> 00:39:35,200
Ano jistě.
883
00:39:35,380 --> 00:39:37,020
Jo, proč to nejdete
zkontrolovat.
884
00:39:37,440 --> 00:39:38,180
To není všechno.
885
00:39:38,200 --> 00:39:39,200
Jo, opravdu jemné.
886
00:39:40,160 --> 00:39:41,160
Jo, nemýlí se.
887
00:39:41,720 --> 00:39:42,340
Chcete se ke mně
připojit? Tak určitě.
888
00:39:42,620 --> 00:39:42,900
Dobře.
889
00:39:43,600 --> 00:39:44,600
Pojď.
890
00:39:45,730 --> 00:39:46,730
Tady jsme.
891
00:39:49,660 --> 00:39:53,000
Horký jablečný mošt pro každého.
892
00:39:53,520 --> 00:39:53,980
Děkuji.
893
00:39:54,400 --> 00:39:55,920
Přineste si na ně vzpomínky.
894
00:39:55,921 --> 00:39:56,960
Jasně že ano.
895
00:39:57,640 --> 00:39:59,480
Jen nás provázím
pamětní uličkou.
896
00:40:00,680 --> 00:40:02,700
Um, kde je uh, kde je Mary?
897
00:40:02,920 --> 00:40:05,400
Jinak je s tebou zasnoubená.
898
00:40:09,640 --> 00:40:11,580
James rozhodně dopadl dobře.
899
00:40:11,920 --> 00:40:13,040
Nemyslíš, Darlene?
900
00:40:14,200 --> 00:40:15,800
Tady je fešák úspěšný.
901
00:40:16,300 --> 00:40:17,420
Dobře, přestaň na matku tlačit.
902
00:40:17,600 --> 00:40:20,740
Žije v New Yorku a já jsem tam
šel v Bostonu a jezdí tam vlaky.
903
00:40:22,520 --> 00:40:23,520
Jen říkám.
904
00:40:24,900 --> 00:40:25,380
Na zdraví.
905
00:40:25,800 --> 00:40:26,800
Na zdraví.
906
00:40:27,200 --> 00:40:28,700
Je těžké, jak věci fungují.
907
00:40:29,640 --> 00:40:31,980
Kdyby nebylo Mary kniha,
tohle bych si nenechal ujít.
908
00:40:32,440 --> 00:40:33,440
Stříbrná podšívka.
909
00:40:33,620 --> 00:40:35,500
Obávám se, že to
není moc tmavý mrak.
910
00:40:36,140 --> 00:40:38,360
Mary mi v tom věku připomíná mě.
911
00:40:39,080 --> 00:40:41,400
Občas jsem měl telefon na
mé tváři, abych znovu povstal.
912
00:40:41,920 --> 00:40:43,440
A pokaždé výš, sázím.
913
00:40:44,200 --> 00:40:44,900
Podívej se na sebe.
914
00:40:45,140 --> 00:40:46,520
Vaše vlastní
vydavatelská společnost?
915
00:40:47,440 --> 00:40:49,080
Udělal jsem, co jsem řekl páru.
916
00:40:50,220 --> 00:40:51,220
To jo?
917
00:40:51,600 --> 00:40:53,160
Život mi hodil pár křivek.
918
00:40:53,900 --> 00:40:55,540
Moje žena zemřela
před několika lety.
919
00:40:56,580 --> 00:40:57,580
Promiňte.
920
00:40:58,100 --> 00:40:59,300
Děkuji.
921
00:41:00,020 --> 00:41:02,100
Já, skončil jsem ve výrobě
nějaké změny v mém životě.
922
00:41:02,200 --> 00:41:03,900
Tehdy jsem byl
profesorem angličtiny.
923
00:41:04,320 --> 00:41:05,320
Opravdu?
924
00:41:06,060 --> 00:41:08,520
Myslel jsem, že jsem
objevil literární chybu.
925
00:41:09,380 --> 00:41:10,380
Co je dobré? Moje alma mater.
926
00:41:11,580 --> 00:41:12,580
927
00:41:15,020 --> 00:41:16,960
Proč tě to nezajímá?
928
00:41:17,260 --> 00:41:18,260
Spadl jsem na tygra.
929
00:41:18,640 --> 00:41:19,640
Rar!
930
00:41:21,980 --> 00:41:22,980
Ach.
931
00:41:23,300 --> 00:41:24,520
To je tak dobré, že? Nejlepší.
932
00:41:24,540 --> 00:41:25,540
933
00:41:25,680 --> 00:41:28,040
Víš, Darlene udělala
střední kůra máty peprné.
934
00:41:29,580 --> 00:41:30,580
Udělala.
935
00:41:30,940 --> 00:41:31,940
Opravdu? Dobře.
936
00:41:33,180 --> 00:41:35,820
Jako by byli chystá se začít.
937
00:41:38,440 --> 00:41:39,840
Oh, měl bych se vrátit k vodě.
938
00:41:39,980 --> 00:41:40,980
proč jsi si jistý?
939
00:41:41,600 --> 00:41:43,140
Máš sedadlo v
první řadě, věř mi.
940
00:41:46,060 --> 00:41:47,060
Tak určitě.
941
00:41:47,460 --> 00:41:47,600
Skvělý.
942
00:41:47,601 --> 00:41:49,560
Dobře, pojďme, odpočiň si.
943
00:41:49,880 --> 00:41:56,160
Odpočítávejte pět,
čtyři, tři, dva, jedna!
944
00:42:00,300 --> 00:42:02,320
Oh, ano, ne! Každý rok.
945
00:42:03,180 --> 00:42:04,180
Tak blízko.
946
00:42:04,920 --> 00:42:05,560
Tak blízko.
947
00:42:05,740 --> 00:42:06,740
948
00:42:08,880 --> 00:42:10,016
Oh, ano, to není hra.
949
00:42:10,040 --> 00:42:11,040
Uděláme to znovu.
950
00:42:14,260 --> 00:42:14,540
To je v pořádku.
951
00:42:14,660 --> 00:42:15,080
Tohle dostali.
952
00:42:15,180 --> 00:42:15,780
Tohle dostali.
953
00:42:16,140 --> 00:42:17,140
Tam jedeme.
954
00:42:17,820 --> 00:42:19,520
Tři dva jedna!
955
00:42:29,750 --> 00:42:33,840
Hej, vy dva, strom je tady.
956
00:42:36,930 --> 00:42:37,930
OH wow.
957
00:42:38,210 --> 00:42:39,210
Vypadá dobře.
958
00:42:39,250 --> 00:42:41,590
Velké medvědí místo správně
tam, ale všichni to prostě udělali.
959
00:42:42,030 --> 00:42:43,030
Oh, díky, Darlene.
960
00:43:06,280 --> 00:43:07,560
Děkuji za výtah, Jamesi.
961
00:43:07,975 --> 00:43:08,975
Je to taková zábavná noc.
962
00:43:09,860 --> 00:43:11,900
Možná se ještě uvidíme
než skončí prázdniny.
963
00:43:12,860 --> 00:43:14,600
Možná je to v pořádku.
964
00:43:18,330 --> 00:43:20,420
Dobře, dáme si dobrou noc.
965
00:43:21,700 --> 00:43:22,700
Noc noc.
966
00:43:23,765 --> 00:43:30,870
Myslím, že jsme měli
dost světla? Oh, ano, wow.
967
00:43:31,770 --> 00:43:33,110
968
00:43:33,950 --> 00:43:35,730
Ahoj, jo, nechal
jsem se inspirovat.
969
00:43:37,010 --> 00:43:38,270
Počkej, co jsi
udělal přidat? Věnec.
970
00:43:39,070 --> 00:43:40,070
971
00:43:42,820 --> 00:43:43,820
Vypadá to dobře, ano.
972
00:43:43,970 --> 00:43:45,390
Jo, to je dobrý.
973
00:43:45,910 --> 00:43:45,970
Dobrý.
974
00:43:46,130 --> 00:43:47,770
Mohl byste mi dát a ruku,
prosím? To je hodně dobré.
975
00:43:50,350 --> 00:43:51,350
976
00:43:51,670 --> 00:43:52,670
Všichni jste vtipní.
977
00:43:52,910 --> 00:43:53,450
Jste dobří.
978
00:43:53,550 --> 00:43:54,230
Promiň, brácho.
979
00:43:54,450 --> 00:43:55,230
Je to to nejlepší,
co mohu udělat.
980
00:43:55,231 --> 00:43:57,430
Je pozdě a já se hlásím.
981
00:43:57,590 --> 00:43:57,770
Dobrou noc.
982
00:43:58,470 --> 00:43:59,570
Oh, noční noc.
983
00:43:59,571 --> 00:44:00,571
Dobrou noc.
984
00:44:00,890 --> 00:44:01,510
Pomůžu.
985
00:44:01,650 --> 00:44:02,650
Co potřebuješ?
986
00:44:03,130 --> 00:44:04,411
Oh, mohl bys mi ukázat tu pásku?
987
00:44:04,670 --> 00:44:07,050
Dobře, já, uh,
nevím, jestli můžu.
988
00:44:07,350 --> 00:44:08,350
Jo, jen to vyhoď.
989
00:44:08,970 --> 00:44:09,010
Dobře.
990
00:44:09,170 --> 00:44:10,170
Pojď.
991
00:44:10,810 --> 00:44:11,810
Pat.
992
00:44:12,290 --> 00:44:13,290
Děkuji.
993
00:44:14,970 --> 00:44:16,810
Vypadá to, že jste se
dnes večer bavili, jo.
994
00:44:17,390 --> 00:44:18,430
Ano, ano.
995
00:44:18,730 --> 00:44:20,210
Děkuji, dokonce i
Sonya se dobře bavila.
996
00:44:21,830 --> 00:44:22,830
Ahoj, Jamesi.
997
00:44:23,490 --> 00:44:27,550
Víš, myslím, že Joe chtěl jsem chvíli o samotě se
998
00:44:27,551 --> 00:44:29,730
Sonyou, tak jsem se stal pěšec v jeho hlavním plánu.
999
00:44:36,360 --> 00:44:37,360
Hej, jak je ta girlanda?
1000
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
Je to věnec? rovný? Je to dobré.
1001
00:44:39,900 --> 00:44:40,900
To jo.
1002
00:44:41,240 --> 00:44:42,240
Tam jedeme.
1003
00:44:45,880 --> 00:44:46,980
1004
00:44:48,980 --> 00:44:50,180
Opravdu miluješ Vánoce.
1005
00:44:53,420 --> 00:44:55,120
Jo, s tebou je nejlepší čas.
1006
00:46:30,220 --> 00:46:31,720
Je na to nejlepší čas.
1007
00:46:32,600 --> 00:46:32,740
Je na to nejlepší čas.
1008
00:46:33,330 --> 00:46:34,660
Je na to nejlepší čas.
1009
00:46:39,450 --> 00:46:40,830
Je na to nejlepší čas.
1010
00:46:40,831 --> 00:46:41,951
Je na to nejlepší čas.
1011
00:46:43,720 --> 00:46:44,440
Je na to nejlepší čas.
1012
00:46:44,441 --> 00:46:44,720
Je na to nejlepší čas.
1013
00:46:44,721 --> 00:46:47,700
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1014
00:46:50,660 --> 00:46:52,200
Vím, že jsi tady.
1015
00:46:53,540 --> 00:46:54,780
Adame, to jsem já.
1016
00:46:55,080 --> 00:46:56,080
To jsem jen já.
1017
00:46:57,060 --> 00:46:58,060
Přijít.
1018
00:46:58,860 --> 00:46:59,940
Protože pro vás jste zloděj.
1019
00:47:00,660 --> 00:47:01,660
Kde to jsem, Cune?
1020
00:47:02,000 --> 00:47:03,360
Provinil se krádeží koláčku.
1021
00:47:03,680 --> 00:47:03,880
Ano jistě.
1022
00:47:04,080 --> 00:47:06,060
To a zánik všech jejích přátel.
1023
00:47:07,060 --> 00:47:08,060
Oh, bože.
1024
00:47:08,100 --> 00:47:09,700
Co to děláš? stejně pozdě? Píšu.
1025
00:47:10,020 --> 00:47:11,020
OK dobře.
1026
00:47:11,460 --> 00:47:11,980
Jím.
1027
00:47:12,180 --> 00:47:12,420
1028
00:47:12,720 --> 00:47:13,720
Ve tmě?
1029
00:47:14,190 --> 00:47:15,440
Nechtěl jsem tě budit.
1030
00:47:16,120 --> 00:47:17,200
Jdu to vyčistit.
1031
00:47:17,300 --> 00:47:17,720
Stačí to sbírat.
1032
00:47:17,721 --> 00:47:17,920
Ne.
1033
00:47:18,400 --> 00:47:19,140
Jo, to je v pořádku.
1034
00:47:19,300 --> 00:47:20,740
Jakmile jsem
vzhůru, jsem vzhůru.
1035
00:47:22,750 --> 00:47:24,071
No, jakmile jsem
vzhůru, mám hlad.
1036
00:47:25,640 --> 00:47:27,221
Ty jsi jen- Čas-sekundový hod.
1037
00:47:33,580 --> 00:47:34,580
Dobře.
1038
00:47:36,140 --> 00:47:37,300
Omlouvám se za vaše sušenky.
1039
00:47:37,620 --> 00:47:38,620
No, to není problém.
1040
00:47:38,960 --> 00:47:40,480
Pokryje to naše
vánoční pojistka.
1041
00:47:43,870 --> 00:47:45,140
Ne, pokud máš pořád hlad.
1042
00:47:46,140 --> 00:47:47,140
Ale pouze.
1043
00:47:49,340 --> 00:47:51,080
No, jsem ohromen.
1044
00:47:52,080 --> 00:47:53,720
I když je to snadné, měli byste se pokusit rozdělat
1045
00:47:54,540 --> 00:47:57,660
oheň déšť s ničím jiným než dvěma větvičkami.
1046
00:47:57,960 --> 00:47:58,960
Můžeš to udělat.
1047
00:47:59,080 --> 00:47:59,800
Ne, ne.
1048
00:47:59,801 --> 00:48:00,920
Měl bys mě vidět, jak se snažím.
1049
00:48:04,790 --> 00:48:05,790
Dobře.
1050
00:48:10,120 --> 00:48:11,310
Stejně dobré jako táborák.
1051
00:48:12,150 --> 00:48:12,950
To bych nevěděl.
1052
00:48:13,140 --> 00:48:14,541
Ještě nikdy jsem jich neudělal.
1053
00:48:14,650 --> 00:48:16,297
No, vezměme si to v tuto chvíli pak
1054
00:48:16,309 --> 00:48:18,251
uvažovat o tom, jak smutné dítě musel jsi mít.
1055
00:48:18,655 --> 00:48:20,750
Dobře, jasně, dobře.
1056
00:48:21,170 --> 00:48:24,730
Měl jsem své chvíle, ale to
všechno mě zavedlo sem.
1057
00:48:25,005 --> 00:48:29,930
Dělá to moje úplně první války s
mým nejlepším přítelem bratrem.
1058
00:48:31,010 --> 00:48:33,470
Skládání dohromady
kousky mé rozbité kariéry.
1059
00:48:37,520 --> 00:48:39,561
Jen jsem chtěl umět
přečíst všechny zákony zde.
1060
00:48:42,060 --> 00:48:44,600
Seznamovací rady v
svět a přesto jsem tady.
1061
00:48:46,690 --> 00:48:50,680
Jedna velikost nesedí všem, víš?
1062
00:48:52,400 --> 00:48:54,340
Hej, následuješ své vlastní
pravidla? Samozřejmě.
1063
00:48:54,560 --> 00:48:55,020
Jako.
1064
00:48:55,560 --> 00:48:56,560
1065
00:48:56,760 --> 00:48:59,900
Pravidlo číslo jedna, buďte vždy
otevření a upřímně o tom, co chcete.
1066
00:49:00,740 --> 00:49:01,740
Dobře, to je dobrý.
1067
00:49:03,720 --> 00:49:06,080
Jako, uh, co ty?
co se s tím stalo?
1068
00:49:06,140 --> 00:49:06,700
Dívka a gurmán.
1069
00:49:06,880 --> 00:49:07,880
Julie?
1070
00:49:08,880 --> 00:49:12,300
Julie a já, opravdu
připojte jej k pomoci druhým.
1071
00:49:13,090 --> 00:49:17,500
Kopali jsme studny, stavěli jsme domy, my
postavili jsme
1072
00:49:18,480 --> 00:49:22,900
školy, vysadili zahrady, ale nakonec jsem se cítil, jako
1073
00:49:23,650 --> 00:49:24,771
bych byl
připravena se usadit a nemyslím si, že tam byla.
1074
00:49:25,400 --> 00:49:26,400
Nebyla připravená.
1075
00:49:27,280 --> 00:49:28,556
Alespoň jsme k
sobě byli upřímní.
1076
00:49:28,580 --> 00:49:30,620
Jo, oba věděli, co chtějí.
1077
00:49:31,600 --> 00:49:32,600
Takže pravidlo funguje.
1078
00:49:32,760 --> 00:49:33,760
Jo, ale rozešli jsme se.
1079
00:49:36,070 --> 00:49:38,060
Vše je v pořádku.
1080
00:49:41,000 --> 00:49:41,640
Dobře, jste připraveni?
1081
00:49:41,641 --> 00:49:42,860
Jsi si jistá?
1082
00:49:44,820 --> 00:49:47,600
Dobře, tak to přineseme.
1083
00:49:49,440 --> 00:49:50,960
Čokoláda jde na dno.
1084
00:49:51,660 --> 00:49:52,660
Že jo.
1085
00:49:52,880 --> 00:49:53,880
Jdete.
1086
00:49:56,380 --> 00:49:58,400
Tohle, jak udělám marshmallow
sendvič? Tady jsme.
1087
00:49:59,120 --> 00:50:00,240
Co to k sakru?
1088
00:50:08,440 --> 00:50:10,060
Tak kde to vlastně chceš Mary?
1089
00:50:12,140 --> 00:50:15,540
Hm, a tento okamžik.
1090
00:50:17,740 --> 00:50:19,840
Děkuji.
1091
00:50:20,100 --> 00:50:21,100
Právě teď.
1092
00:50:32,530 --> 00:50:35,710
Um, díky bohu, tohle
vypadá docela dobře.
1093
00:50:42,630 --> 00:50:43,630
Mm-hmm.
1094
00:50:43,690 --> 00:50:43,870
Mm-hmm.
1095
00:50:43,871 --> 00:50:44,210
Toto.
1096
00:50:44,710 --> 00:50:45,230
Mm-hmm.
1097
00:50:45,231 --> 00:50:47,210
Mm-hmm.
1098
00:50:52,160 --> 00:50:53,160
Chatterství.
1099
00:50:53,400 --> 00:50:54,660
Mm-hmm.
1100
00:51:01,300 --> 00:51:02,820
Mm-hmm.
1101
00:51:11,110 --> 00:51:12,110
Ahoj všichni.
1102
00:51:13,810 --> 00:51:18,490
Jsem Adam Walters. Dnes
večer budu tvým hostitelem.
1103
00:51:18,530 --> 00:51:19,650
Děkuji vám všem, že jste přišli.
1104
00:51:20,370 --> 00:51:25,550
Kluci, máme velmi, velmi
speciální hostující dekoratér.
1105
00:51:26,000 --> 00:51:27,090
Je až z Bostonu.
1106
00:51:27,091 --> 00:51:30,890
Náhodou je velmi úspěšná
sociální sítě a brzy bude nabídnuta.
1107
00:51:32,350 --> 00:51:33,710
Mary Griffinová, všichni.
1108
00:51:36,490 --> 00:51:38,450
Mary, proč nejdeš sem nahoru?
1109
00:51:39,030 --> 00:51:39,310
Ne.
1110
00:51:39,730 --> 00:51:40,730
Ne, děkuji.
1111
00:51:41,270 --> 00:51:43,250
Sám si vedeš skvěle.
1112
00:51:44,630 --> 00:51:46,350
Čím větší, tím vyšší jsou.
1113
00:51:46,830 --> 00:51:48,266
Dejme jí trochu
povzbuzení, všichni.
1114
00:51:48,290 --> 00:51:49,290
Pojď, co máš? Ahoj.
1115
00:51:56,090 --> 00:51:56,650
Omlouvám se.
1116
00:51:57,110 --> 00:51:57,510
1117
00:51:57,890 --> 00:51:59,490
Neměl jsem v plánu nic říkat.
1118
00:52:00,775 --> 00:52:03,611
Kromě ahoj všichni a vítejte na výročním vánočním stromečku
1119
00:52:03,623 --> 00:52:08,370
rodiny Walters hodně charitativní aukce, která byla za hubičku.
1120
00:52:09,530 --> 00:52:11,891
Ano, nějaké skutečné máme krása zde
1121
00:52:11,903 --> 00:52:14,430
dnes a velká místní charita těžit z výtěžku.
1122
00:52:14,990 --> 00:52:16,010
Knihovna Snowbridge.
1123
00:52:18,190 --> 00:52:22,230
Takže když říkáš, že se ponoříme,
Mary, řekni jim o našem prvním stromě.
1124
00:52:22,231 --> 00:52:26,990
Myslím, že nemůžu, protože ne
vědět o stromech něco kromě toho.
1125
00:52:27,030 --> 00:52:29,590
To je drobná fráze
nebo kožešina.
1126
00:52:29,810 --> 00:52:33,410
Je vysoký pět stop, ideální
pro ti z vás s tradiční chutí.
1127
00:52:33,850 --> 00:52:40,110
Je zařízen ve vintage stylu s girlandy ze skleněných
1128
00:52:40,330 --> 00:52:42,790
korálků, ručně vyráběné ozdoby a sametový hvězdicový topper.
1129
00:52:43,530 --> 00:52:44,790
Můžeme získat úvodní video?
1130
00:52:46,170 --> 00:52:47,170
50 dolarů.
1131
00:52:47,390 --> 00:52:50,370
50 dolarů přímo
tam. Vidím 100 $?
1132
00:52:51,490 --> 00:52:54,830
Máme tady 100 dolarů, dobře, slevu pro dobrý
začátek, mohu získat 150 $? 150 dolarů.
1133
00:52:55,230 --> 00:52:56,230
1134
00:52:56,650 --> 00:52:58,970
150 dolarů přímo tady,
dostanu dva. Kdo má dva?
1135
00:52:59,730 --> 00:53:01,050
200 dolarů přímo tady pro pána.
1136
00:53:01,410 --> 00:53:02,410
Co takhle 250 dolarů?
1137
00:53:03,030 --> 00:53:05,910
No tak, přemýšlejte o tom, kolik
šťastné hodiny čtení tohoto sponzorství.
1138
00:53:05,950 --> 00:53:06,510
Tak moc.
1139
00:53:06,970 --> 00:53:07,970
Můžeme získat 275 dolarů?
1140
00:53:09,530 --> 00:53:12,730
275 $ přímo tam tomu muži
modrá, něco, něco dalšího?
1141
00:53:13,390 --> 00:53:15,010
Myslím, že jsi
chechtající se týpek.
1142
00:53:15,910 --> 00:53:17,650
Neslyšíš to dost.
1143
00:53:18,090 --> 00:53:19,230
Jeli rychle.
1144
00:53:21,170 --> 00:53:22,860
Chystám se vlastnit
vánoční stromeček.
1145
00:53:23,610 --> 00:53:27,840
Prodáno muži v modré hvězdě,
gratuluji k vánočnímu stromku.
1146
00:53:32,070 --> 00:53:38,290
Dobře, dále máme velmi jedinečný strom,
a myslím, že Mary by měla vyznamenat.
1147
00:53:38,630 --> 00:53:39,270
Víš co?
1148
00:53:39,390 --> 00:53:40,390
Mám to odtud.
1149
00:53:42,670 --> 00:53:48,510
Tento nádherný strom je také a Frasier kožešina, téměř sedm stop
1150
00:53:48,511 --> 00:53:52,250
vysoká, zdobená v ohromujícím moderním stylu vkusu pro náročného kupujícího.
1151
00:53:52,490 --> 00:53:56,030
Plynule se to spojí s téměř
jakýmkoliv stylem výzdoby.
1152
00:53:56,890 --> 00:53:58,910
A abych byl spravedlivý, je to
pro a velmi specializovaný kupující.
1153
00:53:58,911 --> 00:54:00,350
S neposkvrněnou chutí.
1154
00:54:00,450 --> 00:54:01,710
A možná barvoslepý.
1155
00:54:01,930 --> 00:54:03,690
Máme? otevírací bit? Kdokoliv.
1156
00:54:04,670 --> 00:54:05,670
Někdo.
1157
00:54:06,750 --> 00:54:07,750
Někdo.
1158
00:54:10,050 --> 00:54:11,050
1159
00:54:11,770 --> 00:54:13,410
Vlastně se mi
to tak trochu líbí.
1160
00:54:13,810 --> 00:54:14,110
Opravdu? Ale no tak.
1161
00:54:14,550 --> 00:54:15,550
1162
00:54:16,740 --> 00:54:18,486
Takže ano, fialová a
oranžové jsou školní barvy.
1163
00:54:18,510 --> 00:54:19,510
Že jo.
1164
00:54:20,330 --> 00:54:21,470
Sto dolarů.
1165
00:54:21,850 --> 00:54:22,870
Sto dolarů.
1166
00:54:25,010 --> 00:54:25,670
To je tak rychlé.
1167
00:54:25,830 --> 00:54:27,690
Může někdo dostat
na 150? Dobře, 150.
1168
00:54:29,830 --> 00:54:30,830
Tam jedeme.
1169
00:54:31,390 --> 00:54:32,390
1170
00:54:32,630 --> 00:54:33,930
Dobře, dobře volejte 150.
1171
00:54:34,690 --> 00:54:35,690
Máme 200?
1172
00:54:37,250 --> 00:54:37,750
200 Dobře, pojďme
v tom pokračovat.
1173
00:54:38,050 --> 00:54:39,590
Co takhle 250? Právě tady.
1174
00:54:39,850 --> 00:54:40,870
.
1175
00:54:42,690 --> 00:54:43,690
1176
00:54:44,190 --> 00:54:46,110
Co takhle 300? Tady máš.
1177
00:54:46,290 --> 00:54:47,330
.
1178
00:54:47,630 --> 00:54:48,630
1179
00:54:48,890 --> 00:54:50,450
Zavřít, to je další
srovnání, Brade.
1180
00:54:52,450 --> 00:54:52,970
300.
1181
00:54:53,290 --> 00:54:54,590
Dobře, děkuji mnohokrát.
1182
00:54:54,890 --> 00:54:55,830
Pojďme, pojďme dál.
1183
00:54:55,910 --> 00:54:56,910
Máme 350?
1184
00:55:00,270 --> 00:55:01,710
Máme 350?
1185
00:55:01,930 --> 00:55:03,050
Můžu dostat 350?
1186
00:55:04,950 --> 00:55:07,090
350 z našeho rodného
města domů tam zpátky.
1187
00:55:15,780 --> 00:55:17,850
Myslím, že 350 je
pravděpodobně znovu na něm.
1188
00:55:17,851 --> 00:55:19,280
Oh, přestaň, nespěchej na ně.
1189
00:55:20,185 --> 00:55:21,830
Co takhle 450 za knihovnu?
1190
00:55:25,550 --> 00:55:29,290
Dobře, co takhle půjde těch 350?
1191
00:55:29,291 --> 00:55:30,320
Jeden tisíc dolarů.
1192
00:55:33,270 --> 00:55:33,790
Co?
1193
00:55:34,290 --> 00:55:35,750
Jeden tisíc dolarů.
1194
00:55:35,751 --> 00:55:39,190
Dobře, to jest sněhový
most po přímo tam.
1195
00:55:39,330 --> 00:55:40,570
Všechno je pro dámu.
1196
00:55:40,950 --> 00:55:41,950
Myslím.
1197
00:55:46,750 --> 00:55:50,090
To je pro tebe.
1198
00:55:52,130 --> 00:55:53,130
Dobře.
1199
00:55:55,950 --> 00:55:56,090
Nicku?
1200
00:55:56,410 --> 00:55:57,410
Ano.
1201
00:55:57,790 --> 00:55:58,790
Gary?
1202
00:55:59,050 --> 00:55:59,470
Ano.
1203
00:55:59,880 --> 00:56:01,350
A máme Sarah.
1204
00:56:02,990 --> 00:56:04,990
Dnes přes 6000
dolarů za knihovnu.
1205
00:56:05,670 --> 00:56:06,670
Je to úžasné.
1206
00:56:06,800 --> 00:56:08,130
Je to nový rekordní účet?
1207
00:56:08,590 --> 00:56:11,410
Mohlo by to být, uh, na
poslední aukci špatné.
1208
00:56:12,770 --> 00:56:14,330
No, vy končíte
aukce? Jsme, synu.
1209
00:56:16,130 --> 00:56:17,130
1210
00:56:17,910 --> 00:56:19,930
A o tom musíme mluvit.
1211
00:56:22,740 --> 00:56:23,740
Odcházíte do důchodu.
1212
00:56:24,670 --> 00:56:25,670
Věděl jsem to.
1213
00:56:26,770 --> 00:56:27,770
Gratuluji, mami.
1214
00:56:28,030 --> 00:56:29,030
To je úžasný.
1215
00:56:29,290 --> 00:56:30,610
Gratulujeme,
zasloužili jste si to.
1216
00:56:30,611 --> 00:56:31,770
Dobře, splnil
jsem, co jsem řekl.
1217
00:56:32,050 --> 00:56:33,110
Mám s tímto místem velké plány.
1218
00:56:33,111 --> 00:56:34,111
Mám nápad.
1219
00:56:34,530 --> 00:56:35,610
Nejprve potřebuji váš souhlas.
1220
00:56:36,210 --> 00:56:36,470
Adame, počkej.
1221
00:56:36,510 --> 00:56:37,510
Ale chci je přidat.
1222
00:56:37,630 --> 00:56:38,630
Co?
1223
00:56:38,790 --> 00:56:41,130
Prodáváme firmu i pozemek.
1224
00:56:42,010 --> 00:56:44,510
Na ochranu přírody, takže je to
1225
00:56:45,150 --> 00:56:46,150
všechno chráněné, země a dobré ruce.
1226
00:56:46,870 --> 00:56:48,670
A je tam uklizeno
dědictví pro vás, děti.
1227
00:56:52,440 --> 00:56:54,560
Ale tradice je dědictví.
1228
00:56:55,820 --> 00:56:56,820
Jsem překvapen.
1229
00:56:58,880 --> 00:57:03,560
Když na mě přišla tato zodpovědnost,
Měl jsem z toho dost velkou radost, myslím.
1230
00:57:04,610 --> 00:57:06,920
Moje generace to
nevěděla byly i jiné možnosti.
1231
00:57:07,600 --> 00:57:10,000
Převzetí rodinné firmy
bylo něco, co jsme udělali.
1232
00:57:10,540 --> 00:57:11,980
Co jsi chtěl dělat,
když ne tohle?
1233
00:57:13,420 --> 00:57:14,620
Nevím, i když...
1234
00:57:16,160 --> 00:57:17,680
Milion věcí, předpokládám.
1235
00:57:17,920 --> 00:57:19,920
Nikdy jsem neměl
šanci na to přijít.
1236
00:57:20,720 --> 00:57:23,000
Ale ty, myslím, ty možnosti...
1237
00:57:26,800 --> 00:57:29,420
Jsou to tři generace
dost, nemyslíš, Adame?
1238
00:57:49,200 --> 00:57:50,200
je to tak?
1239
00:57:50,360 --> 00:57:51,860
Je poslední můj? Předvést se.
1240
00:57:52,400 --> 00:57:53,400
1241
00:57:54,660 --> 00:57:56,860
Potřebuješ pomoct,
Adame? Jak to jde?
1242
00:57:57,500 --> 00:57:58,500
Dobře, daří se skvěle.
1243
00:57:59,380 --> 00:58:02,220
Dobře, vydrž. Jak
to vysvětlujete?
1244
00:58:03,040 --> 00:58:05,680
Pokud zkusíš zabalit
balerínu, ona je uprostřed toho.
1245
00:58:05,681 --> 00:58:09,460
Znáš to, zakroucená, póza a
víš co? Mohu použít vaši pomoc.
1246
00:58:10,160 --> 00:58:11,720
Poslední dotek,
stačí položit prst sem.
1247
00:58:13,060 --> 00:58:14,180
Jo, to je můj poslední zápas.
1248
00:58:14,280 --> 00:58:16,220
Míro, podívej se na to, děkuji.
1249
00:58:18,920 --> 00:58:20,200
Skvělé, tady to je.
1250
00:58:20,880 --> 00:58:21,880
Trochu těsný.
1251
00:58:22,240 --> 00:58:23,240
Chtěl jsem to udělat.
1252
00:58:27,260 --> 00:58:29,640
Vypadá to Santa trochu známý?
1253
00:58:29,660 --> 00:58:30,900
Dělá to každý rok.
1254
00:58:31,360 --> 00:58:33,280
Představte si, že
vás dva potkáme tady.
1255
00:58:34,780 --> 00:58:38,520
Chápu, že máme dva dobrovolníky
připraven hrát na Santovy pomocníky.
1256
00:58:39,020 --> 00:58:40,940
Neumím si představit,
ne, to jsem nebyl já.
1257
00:58:41,500 --> 00:58:43,540
Ne, ne, držte to z klobouku.
1258
00:58:43,980 --> 00:58:44,980
Ne jako.
1259
00:58:46,650 --> 00:58:48,051
Neměli byste psát
drobným písmem.
1260
00:58:48,880 --> 00:58:49,880
Pojďme.
1261
00:59:03,510 --> 00:59:05,150
Veselé Vánoce.
1262
00:59:06,790 --> 00:59:07,790
Tady máš.
1263
00:59:08,370 --> 00:59:09,370
Dobře, ahoj.
1264
00:59:10,530 --> 00:59:12,330
Jsi vzhůru.
1265
00:59:13,510 --> 00:59:15,730
Veselé Vánoce, mladý muži.
Jak se jmenuješ? Tatínek.
1266
00:59:15,870 --> 00:59:16,870
1267
00:59:17,230 --> 00:59:19,590
Tady to máš, přímo
ze Santovy dílny.
1268
00:59:20,310 --> 00:59:22,550
Tady to máš, jen pro tebe,
ale neotevírejte do Vánoc.
1269
00:59:22,730 --> 00:59:24,090
Pokud to uděláte,
Santa bude vědět.
1270
00:59:25,010 --> 00:59:26,010
Jak to víš?
1271
00:59:26,070 --> 00:59:29,110
No, vidí tě, když spíš
a ví, kdy jsi vzhůru.
1272
00:59:29,650 --> 00:59:30,650
On mě vidí?
1273
00:59:31,030 --> 00:59:32,030
Maminka?
1274
00:59:33,590 --> 00:59:35,626
No, možná bych měl
nechat Santa o tom nemluvil.
1275
00:59:35,650 --> 00:59:36,990
Dobře, jsi trochu mimo.
1276
00:59:37,360 --> 00:59:38,360
A jaké je tvé jméno?
1277
00:59:38,470 --> 00:59:41,930
Alicio, jsem galerie
který vidí mé pražce.
1278
00:59:42,135 --> 00:59:45,370
Dělám. Jsou skvělé a moc hezké.
1279
00:59:45,570 --> 00:59:47,811
A co bys chtěl
Letošní Vánoce, Alicia?
1280
00:59:47,970 --> 00:59:51,050
ještě nevím. Musím
ti to říct hned?
1281
00:59:51,370 --> 00:59:56,690
Vlastně, Alicio, mám tady ten dárek které Santa vybral, speciálně
1282
00:59:57,115 --> 00:59:59,910
pro vás, a zdá se, že to tak bylo zabalený jeho velmi oblíbeným elfem.
1283
01:00:00,310 --> 01:00:01,410
Děkuji, dobře.
1284
01:00:01,510 --> 01:00:04,270
Tady máš, jen pro
ty, Santov oblíbený elf.
1285
01:00:04,630 --> 01:00:06,286
No, bylo to ve spěchu
když jsi zabalil tohle.
1286
01:00:06,310 --> 01:00:08,130
Jo, obal není tak
silný jako oblek.
1287
01:00:08,690 --> 01:00:10,810
Je dobrá, ale je jako moje.
1288
01:00:10,890 --> 01:00:12,230
Miluji ji.
1289
01:00:12,231 --> 01:00:13,231
Ach.
1290
01:00:16,400 --> 01:00:17,970
Tomu se nemůžeš dostat na kloub.
1291
01:00:18,110 --> 01:00:19,110
Dělat skvělou práci.
1292
01:00:38,010 --> 01:00:39,050
Děkuji.
1293
01:00:44,305 --> 01:00:45,530
Oh, ahoj, Jamesi.
1294
01:00:45,610 --> 01:00:46,890
Nakupujete na poslední chvíli?
1295
01:00:47,050 --> 01:00:48,270
Jo, broskvový džem.
1296
01:00:48,530 --> 01:00:49,850
Zastavení vycpávek.
1297
01:00:50,550 --> 01:00:51,550
Je to nejlepší.
1298
01:00:52,510 --> 01:00:53,510
Měl jsem na vás otázku.
1299
01:00:53,830 --> 01:00:54,830
co to je?
1300
01:00:55,030 --> 01:00:56,710
Chceš si dát večeři se
mnou dnes večer? Nevím.
1301
01:00:58,770 --> 01:00:59,350
1302
01:00:59,770 --> 01:01:01,910
Mohli jsme se zakousnout
a mohli jsme si popovídat.
1303
01:01:11,010 --> 01:01:13,780
Chci říct, viděl jsem ji
předtím fotila jídlo, takže...
1304
01:01:15,070 --> 01:01:16,070
Jasně, ona to taky jí.
1305
01:01:18,290 --> 01:01:18,550
Skvělý.
1306
01:01:18,590 --> 01:01:19,630
Miluji jídlo.
1307
01:01:21,660 --> 01:01:23,990
Tak hej, možná si vybereš tebe
nahoru, řekněme třetí? Tak určitě.
1308
01:01:24,230 --> 01:01:25,230
Že jo.
1309
01:01:25,410 --> 01:01:26,410
Ahoj, Bille.
1310
01:01:26,930 --> 01:01:27,930
1311
01:01:38,000 --> 01:01:41,510
Takže teď večeřím s Jamesem.
1312
01:01:41,795 --> 01:01:44,670
Nejsem si jistý, jak se to stalo,
ale většinou obviňuji tvého bratra.
1313
01:01:44,830 --> 01:01:46,170
Já si s tím hlavu nelámu.
1314
01:01:46,850 --> 01:01:47,890
Tohle není rande.
1315
01:01:48,110 --> 01:01:50,230
Dobře, jen chci být v
tom je neuvěřitelně jasné.
1316
01:01:50,580 --> 01:01:53,170
Pokud bych měl problém
s to, dal bych ti vědět.
1317
01:01:53,510 --> 01:01:54,650
James je milý chlap.
1318
01:01:54,710 --> 01:01:57,630
Nejspíš jen nějaké chcete
společnost bez jakékoli, víte, historie.
1319
01:01:58,510 --> 01:02:01,350
Hej, možná mi dáš
nějaká inspirace pro knihu.
1320
01:02:01,351 --> 01:02:02,351
Teď mluvíš ty.
1321
01:02:03,215 --> 01:02:04,490
Měl bych být jako, pojď!
1322
01:02:13,750 --> 01:02:16,630
Takže ve vaší chvíli jsem byl
myslet na rodinné večeře po termínu.
1323
01:02:17,190 --> 01:02:18,670
Dnes večer jsme jen my čtyři.
1324
01:02:19,720 --> 01:02:20,630
Zdá se, že nastal správný čas.
1325
01:02:20,730 --> 01:02:21,170
Co myslíš?
1326
01:02:21,590 --> 01:02:23,450
Víš, mám teď jen trochu práce.
1327
01:02:24,090 --> 01:02:25,090
Ta světla jsou v pohodě.
1328
01:02:25,990 --> 01:02:27,350
Nejsem si ale u tebe tak jistý.
1329
01:02:32,070 --> 01:02:34,711
Ale upřímně jsme si mysleli, že ano
dělat to, co bylo správné pro všechny.
1330
01:02:35,450 --> 01:02:37,490
Víte, na konci
den, rozhodnutí je...
1331
01:02:37,600 --> 01:02:38,600
...tvá máma, takže.
1332
01:02:40,150 --> 01:02:41,150
Pojď.
1333
01:02:41,250 --> 01:02:43,710
Když jsem u čisté košile,
dáme si pěkné sváteční jídlo,
1334
01:02:44,460 --> 01:02:46,950
a opečeme si to, co
máme měl a co přijde.
1335
01:02:47,710 --> 01:02:49,630
Jo, dobře,
promluvíme si o večeři.
1336
01:02:49,790 --> 01:02:50,790
Promiň, musím si to vzít.
1337
01:02:59,160 --> 01:03:00,160
Julie.
1338
01:03:00,390 --> 01:03:02,020
Hej, ano, to jsem já.
1339
01:03:02,580 --> 01:03:04,380
Hej kde jsi?
1340
01:03:04,720 --> 01:03:05,720
Náš oblíbený díl.
1341
01:03:06,280 --> 01:03:08,320
Služba v Amalis Cororados.
1342
01:03:08,580 --> 01:03:09,580
Jsem zpět, Iane.
1343
01:03:09,820 --> 01:03:10,820
Říká, Ola.
1344
01:03:11,100 --> 01:03:12,140
Řeknu mu, že jsem řekl, já...
1345
01:03:12,630 --> 01:03:14,620
Myslel jsem, že už
budeš v letadle, co?
1346
01:03:14,760 --> 01:03:16,140
Jo, zítra odjíždím.
1347
01:03:16,640 --> 01:03:18,040
Proto ta oslava dnes večer.
1348
01:03:20,420 --> 01:03:22,100
A je mi opravdu
líto, jak to skončilo.
1349
01:03:23,180 --> 01:03:26,640
Jo, já taky, ale chápu to.
1350
01:03:27,040 --> 01:03:28,160
Pod mostem je voda.
1351
01:03:28,620 --> 01:03:29,940
Každopádně proto jsem nevolal.
1352
01:03:31,220 --> 01:03:32,420
Dobře, vydrž vteřinku.
1353
01:03:32,620 --> 01:03:33,700
Dobře, musím dostat dveře.
1354
01:03:36,120 --> 01:03:37,120
Čau, Adame.
1355
01:03:37,380 --> 01:03:38,380
Iane, je Mary připravená?
1356
01:03:40,560 --> 01:03:41,560
Omlouvám se za to.
1357
01:03:44,400 --> 01:03:46,620
Mluvil jsem o tom, proč jsem
dnes v rezervace a Chiang Mai.
1358
01:03:46,920 --> 01:03:50,180
Jednou jsi to odmítl, ale opravdu
by se jim hodila ruka navíc.
1359
01:03:50,890 --> 01:03:52,171
Můžete zmínit své jméno
znovu? Proč se to stalo.
1360
01:03:52,220 --> 01:03:53,220
1361
01:03:54,100 --> 01:03:55,100
Někdo ano?
1362
01:03:55,540 --> 01:03:56,800
Dobře, možná jsem to byl já.
1363
01:03:57,740 --> 01:03:59,661
Ale slyším slony
skvěle se s nimi pracuje.
1364
01:04:01,890 --> 01:04:04,201
Můžete na chci alespoň... Ahoj.
1365
01:04:05,820 --> 01:04:07,260
Proč jim o tom musím říkat?
1366
01:04:08,040 --> 01:04:09,120
To je ta věc.
1367
01:04:09,320 --> 01:04:10,760
Chtějí, abyste
okamžitě vyletěli.
1368
01:04:11,565 --> 01:04:12,820
Hned, hned.
1369
01:04:13,160 --> 01:04:15,120
Jen zůstaň u slova
a pošlou ti lístek.
1370
01:04:16,450 --> 01:04:18,280
Znamenalo by to mít
znovu spolupracovat.
1371
01:04:18,380 --> 01:04:19,460
Jako přátelé, já vím.
1372
01:04:21,350 --> 01:04:22,350
Mohu to udělat, pokud můžete.
1373
01:04:23,040 --> 01:04:25,440
Dobře, je něco?
1374
01:04:38,150 --> 01:04:39,570
držet tě ve Vermontu? Tato
restaurace je opravdu pěkná.
1375
01:04:39,770 --> 01:04:43,210
Jo, moji rodiče brali vzduch pro
zvláštní příležitosti a podobné věci.
1376
01:04:44,110 --> 01:04:45,956
Jo, vlastně myslím toto je místo, kam
1377
01:04:45,968 --> 01:04:47,950
přichází každý ve městě pro zvláštní příležitosti.
1378
01:04:48,300 --> 01:04:49,750
V tomto počtu není
mnoho možností.
1379
01:04:51,070 --> 01:04:53,430
Možná proto máš do
restauračního byznysu.
1380
01:04:53,790 --> 01:04:54,790
Jsi dobrý.
1381
01:04:54,830 --> 01:04:55,830
Děkuji.
1382
01:04:57,130 --> 01:05:00,370
Každopádně sem rád chodím a
jen navštívit, kdykoli jsem ve městě.
1383
01:05:01,730 --> 01:05:03,670
Řekl jsi, že chceš
zeptej se mě na něco.
1384
01:05:04,290 --> 01:05:06,210
Udělal jsem. Ano, myslím.
1385
01:05:08,645 --> 01:05:09,930
Nejsem moc dobrý v seznamování.
1386
01:05:11,970 --> 01:05:13,310
Neumím si představit, proč ne.
1387
01:05:13,590 --> 01:05:14,790
Možná to jen dělám špatně.
1388
01:05:14,970 --> 01:05:18,130
Právě dostáváš zlato hvězda
pro mě beru všechny krabice.
1389
01:05:18,650 --> 01:05:19,650
Dobře, jak to?
1390
01:05:21,460 --> 01:05:23,509
No, pokud ne mluví
o vašem X, vás
1391
01:05:23,521 --> 01:05:25,490
by se divil kolik lidí to dělá.
1392
01:05:26,230 --> 01:05:28,310
Samozřejmě, co jiného?
1393
01:05:28,730 --> 01:05:29,930
Ukaž, byl jsi dochvilný.
1394
01:05:30,090 --> 01:05:31,230
Navázal jsi dobrý oční kontakt.
1395
01:05:31,231 --> 01:05:32,471
Neměl jsi vytažený telefon.
1396
01:05:33,690 --> 01:05:34,690
Jste poutaví.
1397
01:05:35,770 --> 01:05:37,470
Ano, velmi komunikativní.
1398
01:05:37,910 --> 01:05:39,090
Komunikace je dobrá.
1399
01:05:39,490 --> 01:05:40,490
Souhlasím.
1400
01:05:40,770 --> 01:05:42,530
Existuje několik
velmi dobrých rad.
1401
01:05:45,510 --> 01:05:46,510
Mm, děkuji.
1402
01:05:48,340 --> 01:05:52,080
A na tu poznámku já
by vám to mělo sdělit, dokud
1403
01:05:52,092 --> 01:05:56,210
jste
jasně krásný člověk James, a tohle je skvělé
1404
01:05:56,260 --> 01:06:04,130
místo, já ne
cítím, že to pro mě může být jako rande.
1405
01:06:04,350 --> 01:06:05,350
Ach ne.
1406
01:06:05,830 --> 01:06:06,550
Ne, moc se omlouvám.
1407
01:06:06,630 --> 01:06:07,990
To sis myslel, že to je?
1408
01:06:09,340 --> 01:06:12,310
Ne, vlastně ne, zeptal jsem se
jsi tady, abys mluvil o Darlene.
1409
01:06:15,070 --> 01:06:16,070
O Darlene.
1410
01:06:16,270 --> 01:06:17,270
Ano.
1411
01:06:18,350 --> 01:06:19,770
Ano, Darlene.
1412
01:06:19,930 --> 01:06:23,059
A vím, že to porušuje
celé povídání o
1413
01:06:23,071 --> 01:06:25,950
tvém X, ale
jsi k ní tak blízko a jsi
1414
01:06:25,990 --> 01:06:29,870
takový profík a
Právě jsem uvolnil pomoc.
1415
01:06:30,010 --> 01:06:31,010
Oh, jasně.
1416
01:06:32,490 --> 01:06:34,570
No, pokud jsme tu,
abychom si promluvili o...
1417
01:06:39,190 --> 01:06:40,230
Ach ano.
1418
01:06:41,050 --> 01:06:42,050
Promluvme si.
1419
01:06:42,690 --> 01:06:43,690
Dobře.
1420
01:06:44,150 --> 01:06:46,310
Můžeme udělat to nejlepší,
Pinot Grigio, prosím?
1421
01:06:47,145 --> 01:06:48,570
Myslím, že máme surf a trávník.
1422
01:06:50,880 --> 01:06:51,880
Žádný surf a trávník.
1423
01:06:53,130 --> 01:06:54,810
No, to je pěkné, nemyslíte?
1424
01:06:55,830 --> 01:06:59,990
Už je to nějaký čas, co jsme byli všichni
společně jako rodina tímto způsobem.
1425
01:07:11,180 --> 01:07:13,090
Nemůžu na ni přestat myslet.
1426
01:07:13,290 --> 01:07:15,017
Myslím, že taky ne
jeden z nás chtěl
1427
01:07:15,029 --> 01:07:17,170
vztah ukončit, ale
teď, kdykoli ji
1428
01:07:17,890 --> 01:07:19,210
vidím, žádné ze slov nevypadá správně.
1429
01:07:20,180 --> 01:07:21,590
Opravdu by se mi
hodila nějaká rada.
1430
01:07:22,810 --> 01:07:24,903
Určitě jsem nějaké měl nápady pro vás, ale
1431
01:07:24,915 --> 01:07:27,230
na chvíli mě omluvte, Měl bych jít, samozřejmě.
1432
01:07:27,231 --> 01:07:28,770
1433
01:07:29,250 --> 01:07:30,250
Ahoj.
1434
01:07:30,290 --> 01:07:31,410
Jste si jisti, že
máte nějaké víno?
1435
01:07:31,890 --> 01:07:35,150
Ano, dej mi cokoliv
miláček by měl.
1436
01:07:36,310 --> 01:07:37,310
Dobře.
1437
01:07:42,510 --> 01:07:43,631
Pravděpodobně newyorský pás.
1438
01:07:44,480 --> 01:07:45,480
Co je to pásová pistole?
1439
01:07:46,035 --> 01:07:47,750
Uh, prosím,
omluvte mě na chvíli.
1440
01:07:48,690 --> 01:07:50,110
Samozřejmě se vrátím.
1441
01:07:55,190 --> 01:07:56,972
Než řekneš
nic, nevěděl jsem, že sem
1442
01:07:56,984 --> 01:07:58,910
jdeme, a
Nevěděl jsem, že sem jdeš, ale
1443
01:07:58,911 --> 01:08:02,046
víš, že ne
tolik míst ve městě na výběr.
1444
01:08:02,070 --> 01:08:03,250
Všiml jsem si toho.
1445
01:08:03,600 --> 01:08:06,090
Poslouchej, tahle večeře
není co Myslel jsem, že to bude.
1446
01:08:06,170 --> 01:08:06,690
Jak to?
1447
01:08:06,950 --> 01:08:11,790
Nejprve mě požádal, aby mě
dostal radu, moje odborná rada o vás.
1448
01:08:12,950 --> 01:08:13,170
Mě?
1449
01:08:13,710 --> 01:08:15,630
Vaše schůzka o mně chce mluvit?
1450
01:08:15,650 --> 01:08:16,770
Dobře, není to rande.
1451
01:08:17,100 --> 01:08:18,756
Mohl by tento svátek
dostat něco složitějšího?
1452
01:08:18,780 --> 01:08:19,780
ale co?
1453
01:08:20,230 --> 01:08:22,350
Tohle je evidentně
místo, kde dnes večer být.
1454
01:08:22,530 --> 01:08:23,110
Ach ne.
1455
01:08:23,390 --> 01:08:24,110
Takže vím.
1456
01:08:24,190 --> 01:08:25,190
Co tu děláš?
1457
01:08:25,410 --> 01:08:26,530
Možná budu na rande.
1458
01:08:27,770 --> 01:08:29,130
Můj, jsem s Joem.
1459
01:08:29,310 --> 01:08:32,350
Měli jsme krásnou večeři
a teď jdeme na dezert.
1460
01:08:33,190 --> 01:08:35,830
Ale už je to tak dávno byl jsem
takhle venku, nejsem si jistý.
1461
01:08:36,755 --> 01:08:39,396
Měl jsem si dávat větší pozor k
tvým příspěvkům a příběhům, Mary.
1462
01:08:40,230 --> 01:08:40,830
Aha, ok.
1463
01:08:41,030 --> 01:08:44,570
Teď, když je dáme dohromady,
nebyla by to skvělá kniha?
1464
01:08:44,571 --> 01:08:47,610
Myslím, možná to je ono
řešení v té době, miláčku.
1465
01:08:50,200 --> 01:08:52,588
Ale měl bys vědět, nicméně, že se ráno
1466
01:08:52,600 --> 01:08:56,010
vracím do Bostonu a Potřebuji vaše finty na knihu.
1467
01:08:56,870 --> 01:09:00,090
Neber to špatně způsobem, ale když se do toho
1468
01:09:00,350 --> 01:09:02,490
pustím, je tu dobrá šance Vezmu vás oba s sebou.
1469
01:09:02,950 --> 01:09:05,310
Možná to beru špatně.
1470
01:09:06,410 --> 01:09:07,410
Užijte si večeře.
1471
01:09:11,270 --> 01:09:12,970
Po tom, kdo může jíst?
1472
01:09:13,830 --> 01:09:15,630
Dobře, jedna věc po druhé.
1473
01:09:16,645 --> 01:09:22,910
A vlastně mu o něco jde
důležité, důležitější než to.
1474
01:09:26,390 --> 01:09:26,550
Zlatíčko moje? Ahoj Jamesi.
1475
01:09:27,230 --> 01:09:28,230
1476
01:09:28,470 --> 01:09:30,710
Ahoj, jen jsem mluvil
k Mary a ona je...
1477
01:09:32,360 --> 01:09:33,750
Je to australský odpad?
1478
01:09:34,670 --> 01:09:35,670
Nevážil si.
1479
01:09:37,070 --> 01:09:38,070
Oh, vzpomněl sis.
1480
01:09:38,790 --> 01:09:39,790
Zapomněl jsem.
1481
01:09:42,730 --> 01:09:43,730
Chceš se ke mně přidat?
1482
01:09:46,050 --> 01:09:47,050
Jo, super, díky.
1483
01:09:49,670 --> 01:09:50,670
To je hezké.
1484
01:09:52,640 --> 01:09:54,370
Jak se vám líbí, můžeme
si o tom promluvit?
1485
01:09:54,371 --> 01:09:55,890
Nevadí, když budu
sedět s vy lidi? Marie.
1486
01:09:56,810 --> 01:09:57,810
1487
01:10:06,370 --> 01:10:09,670
Aha, mám pocit,
že něco přerušuji.
1488
01:10:09,770 --> 01:10:12,130
Moji lidé si jen povídali o
jejich odchodu do důchodu.
1489
01:10:12,410 --> 01:10:13,410
Ach!
1490
01:10:14,450 --> 01:10:16,250
Rose a já jsme prodali firmu.
1491
01:10:16,830 --> 01:10:19,190
Obchod, farma, všechno.
1492
01:10:22,770 --> 01:10:25,090
No, gratuluji.
1493
01:10:26,590 --> 01:10:27,590
Oh, můj.
1494
01:10:27,830 --> 01:10:30,270
Uvědomil jsem si, že to musí
být bylo něco jako překvapení.
1495
01:10:32,810 --> 01:10:33,810
Jó díky.
1496
01:10:36,120 --> 01:10:39,030
Jak se říká, když jedny
dveře zavře, otevře se další.
1497
01:10:39,690 --> 01:10:41,690
A pak někdy... My
nechápal, jak fungují dveře.
1498
01:10:42,390 --> 01:10:44,890
Nevěděli jsme, že
Adam chtěl od nás převzít.
1499
01:10:44,891 --> 01:10:45,210
To jo.
1500
01:10:45,260 --> 01:10:46,910
Nikdy se pořádně
neukázal zájem o minulost.
1501
01:10:46,911 --> 01:10:48,630
No, já vím, ale
lidé nejsou fixní.
1502
01:10:48,890 --> 01:10:49,890
Lidé se mění.
1503
01:10:50,270 --> 01:10:51,270
Víš co?
1504
01:10:51,485 --> 01:10:52,390
Všichni máte tak silné pouto.
1505
01:10:52,490 --> 01:10:53,970
Vím, že budeš pracovat, víš.
1506
01:10:55,590 --> 01:10:58,030
Říkám jen, že mě znáš.
1507
01:10:58,200 --> 01:10:59,961
A ty víš, že já
chtít něco postavit.
1508
01:11:00,630 --> 01:11:02,050
A chci si ušpinit ruce.
1509
01:11:02,230 --> 01:11:04,890
A chci vytvořit... A pokud to nedokážu udělat tady, nejsem
1510
01:11:05,870 --> 01:11:09,190
si jistý, že to někdy bude se pro mě bude cítit jako doma.
1511
01:11:10,250 --> 01:11:11,250
Ach.
1512
01:11:13,480 --> 01:11:16,760
Myslím, že něco postavíš
smysluplné a uděláte to také.
1513
01:11:18,240 --> 01:11:19,240
Možná v Thajsku.
1514
01:11:20,760 --> 01:11:21,120
Thajsko?
1515
01:11:21,360 --> 01:11:22,440
Jo, dnes večer volala Julie.
1516
01:11:24,140 --> 01:11:25,140
Julie nebo bývalá přítelkyně?
1517
01:11:25,880 --> 01:11:28,120
Jo, pořád to po mě chtějí
projekt sloní rezervace.
1518
01:11:29,280 --> 01:11:31,570
Naléhá na ni, ty
víš, odpověď hned.
1519
01:11:34,220 --> 01:11:36,690
Tak tě prostě
zvedneme a vzlétneme.
1520
01:11:42,020 --> 01:11:45,040
Víš, možná bych neměl
vraťte se na prvním místě.
1521
01:11:45,280 --> 01:11:45,820
Promiňte.
1522
01:11:45,940 --> 01:11:46,940
Tati, budu miláčku.
1523
01:11:47,040 --> 01:11:48,040
Adame, pojď.
1524
01:11:48,720 --> 01:11:49,720
Promiňte.
1525
01:11:55,230 --> 01:11:58,710
Budeš mi chybět, ale budu
tenhle ševec mi bude chybět víc.
1526
01:12:00,230 --> 01:12:02,270
Světově proslulý a sněhový most.
1527
01:12:08,810 --> 01:12:09,850
já?
1528
01:12:10,000 --> 01:12:11,130
Potřebuji to všechno udělat.
1529
01:12:12,390 --> 01:12:14,690
Dokážu odolat všemu
kromě pokušení.
1530
01:12:16,250 --> 01:12:17,470
Jak je to s divočinou? Plus.
1531
01:12:17,630 --> 01:12:18,630
1532
01:12:19,190 --> 01:12:20,190
Děkuji, pane profesore.
1533
01:12:21,090 --> 01:12:22,150
Je jedním z mých oblíbenců.
1534
01:12:23,015 --> 01:12:24,390
Mé taky.
1535
01:12:25,650 --> 01:12:27,691
Tati, je tě škoda
musí ráno odejít.
1536
01:12:28,170 --> 01:12:29,850
Myslím, že to není tak daleko, víš.
1537
01:12:30,280 --> 01:12:31,690
Myslel jsem na to samé.
1538
01:12:33,750 --> 01:12:36,630
Víte, jeden z mých oblíbených
malé knihkupectví je v Beacon Hill.
1539
01:12:36,870 --> 01:12:37,870
Na Chestnut Street?
1540
01:12:38,150 --> 01:12:38,770
Bože, to je ono.
1541
01:12:38,950 --> 01:12:39,950
Já jsem taky můj.
1542
01:12:46,270 --> 01:12:47,670
To mi připomíná.
1543
01:12:48,450 --> 01:12:49,710
Je potřeba poslat malý text.
1544
01:12:56,360 --> 01:13:52,240
Ahoj.
1545
01:13:52,860 --> 01:13:53,900
Ahoj, ruším tě?
1546
01:13:54,630 --> 01:13:57,140
Ne, ne, vůbec ne.
Jen, uh, hledám inspiraci.
1547
01:13:57,780 --> 01:13:58,780
Jo, doufám.
1548
01:13:59,920 --> 01:14:01,440
Najděte to pod hvězdami.
1549
01:14:02,720 --> 01:14:04,090
Vezmi si to, kde to dostanu.
1550
01:14:08,150 --> 01:14:11,650
Víš, během zimy, uh,
hvězdy jsou tu jasnější než kdekoli jinde.
1551
01:14:12,640 --> 01:14:13,640
1552
01:14:14,140 --> 01:14:14,640
je to tak? To jo.
1553
01:14:14,920 --> 01:14:15,920
1554
01:14:17,730 --> 01:14:20,971
Jo, je to něco o severu
polokoule odvrácená od galaktiky,
1555
01:14:23,150 --> 01:14:24,240
něco uprostřed.
1556
01:14:24,580 --> 01:14:25,580
Nevím.
1557
01:14:26,960 --> 01:14:28,260
Vždy je tam taková pohoda.
1558
01:14:28,710 --> 01:14:31,003
To bez ohledu na to, kde jsem
byl na světě, mohl jsem
1559
01:14:31,015 --> 01:14:33,320
vždy vzhlédli a oni by
svítí mi dolů.
1560
01:14:33,400 --> 01:14:34,400
Jsou tak spolehliví.
1561
01:14:38,560 --> 01:14:40,121
Cokoli jsi dnes
večer řekl mé sestře.
1562
01:14:40,810 --> 01:14:43,270
Uh, fungovalo to.
1563
01:14:44,010 --> 01:14:46,310
Tohle jsem ji neviděl
děje po dlouhou dobu.
1564
01:14:48,030 --> 01:14:49,450
No, nemusel jsem moc říkat.
1565
01:14:50,050 --> 01:14:51,290
Tvoří docela roztomilý pár.
1566
01:14:52,570 --> 01:14:54,990
Jo, myslím, že je
vždy měla na očích.
1567
01:14:55,070 --> 01:15:00,090
Jo, jestli to věděla nebo ne,
Promiň, byl jsem takový blbec.
1568
01:15:00,110 --> 01:15:01,110
Dnes večer.
1569
01:15:03,850 --> 01:15:04,850
Není mi to líto.
1570
01:15:06,270 --> 01:15:07,270
To je v pořádku.
1571
01:15:07,610 --> 01:15:08,350
Chápu to.
1572
01:15:08,490 --> 01:15:09,190
Vlastně ano.
1573
01:15:09,470 --> 01:15:11,490
To je prostě, je to těžké.
1574
01:15:12,390 --> 01:15:13,390
Omlouvám se.
1575
01:15:14,890 --> 01:15:15,150
Pěkný.
1576
01:15:15,670 --> 01:15:17,650
Víš, vlastně opravdu
mě napadlo, ne.
1577
01:15:18,410 --> 01:15:19,410
Jo, o čem?
1578
01:15:20,330 --> 01:15:25,110
Použil jsem to vždy druhou
noc asi vím, co opravdu chci.
1579
01:15:27,605 --> 01:15:28,726
Myslíte si, že ještě ne?
1580
01:15:30,200 --> 01:15:33,750
Můj táta vždycky býval říct,
že moje práce nebyla skutečná.
1581
01:15:34,790 --> 01:15:37,850
Řekl, že jsi v a skutečný
šéf nebo skutečná kancelář.
1582
01:15:38,595 --> 01:15:43,470
Tak mě napadlo, jestli jsem napsal
skutečné knihu, které by rozuměl.
1583
01:15:44,630 --> 01:15:45,750
Tak jsem to udělal.
1584
01:15:46,070 --> 01:15:47,070
Napsal jsem knihu.
1585
01:15:49,230 --> 01:15:50,310
A všechno je to falešné.
1586
01:15:55,720 --> 01:15:57,641
Tak jsem mluvil se svým
táta dnes večer po večeři.
1587
01:15:58,830 --> 01:16:01,740
Něco mi připomněl
které jsme vždycky říkali.
1588
01:16:04,140 --> 01:16:05,140
Co to znamená pro tebe?
1589
01:16:06,140 --> 01:16:08,000
Neprojde vás.
1590
01:16:09,220 --> 01:16:10,220
Jo, to se mi líbí.
1591
01:16:11,780 --> 01:16:12,400
Co o tobě?
1592
01:16:12,420 --> 01:16:14,180
Víš co to je?
1593
01:16:16,540 --> 01:16:17,540
to opravdu chceš? Ano.
1594
01:16:20,980 --> 01:16:21,980
Thajsko?
1595
01:16:25,430 --> 01:16:26,750
Někdo, kdo mi řekne, nechoď.
1596
01:16:44,620 --> 01:16:45,860
Víš, co opravdu chci?
1597
01:16:46,420 --> 01:16:47,420
Co?
1598
01:16:48,300 --> 01:16:50,019
Chci přestat předstírat být někým jiným jen proto, že
1599
01:16:50,031 --> 01:16:51,840
někoho nemůžu najít kdo mě miloval takovou, jaká jsem.
1600
01:16:51,841 --> 01:16:52,841
1601
01:16:55,800 --> 01:16:58,480
To platí pro něj pro mého
vydavatele jako ducha.
1602
01:17:01,970 --> 01:17:05,900
Jen jsem se hodně ztratil, víš?
1603
01:17:06,800 --> 01:17:08,820
Někde mezi fikcí a snem.
1604
01:17:12,170 --> 01:17:13,491
Měl by sis to dát do knihy.
1605
01:17:15,880 --> 01:17:18,481
Víš, nikdy není pozdě proměnit
fikci ve skutečnost, Mary.
1606
01:17:23,570 --> 01:17:24,570
Jsem.
1607
01:17:25,960 --> 01:17:27,230
Myslím, že tě potřebuji.
1608
01:17:27,790 --> 01:17:28,950
Myslím, že potřebuji,
abys pracoval.
1609
01:17:32,210 --> 01:17:34,890
Dobře, dobře,
ber to dobře, Mary.
1610
01:17:41,270 --> 01:17:42,270
Jděte hluboko.
1611
01:17:58,540 --> 01:18:00,460
Dobré ráno, velmi dobré ráno.
1612
01:18:02,650 --> 01:18:03,676
Takhle je vzhůru celou noc?
1613
01:18:03,700 --> 01:18:04,940
Přesně vím, jak je opravit.
1614
01:18:07,080 --> 01:18:08,780
Vlastně musím
myslet na tvého bratra.
1615
01:18:09,840 --> 01:18:10,500
Jo, abych to udělal.
1616
01:18:10,780 --> 01:18:11,660
Řeknu ti to v autě.
1617
01:18:11,800 --> 01:18:13,636
Chci to dostat do
písně ty, než vzlétne.
1618
01:18:13,660 --> 01:18:14,820
Nechceš jí poslat e-mail?
1619
01:18:14,840 --> 01:18:15,896
Ne, ne, myslím,
že je to důležité.
1620
01:18:15,920 --> 01:18:16,700
Prezentoval jsem osobně.
1621
01:18:16,880 --> 01:18:17,760
Dobře, opravdu hned.
1622
01:18:17,860 --> 01:18:18,500
Mohli bychom to zvládnout.
1623
01:18:18,680 --> 01:18:19,720
Jdu si vzít kabát.
1624
01:18:19,980 --> 01:18:20,980
Hej, kde je Adam? Nevím.
1625
01:18:21,680 --> 01:18:22,100
Šel.
1626
01:18:22,120 --> 01:18:22,480
1627
01:18:22,660 --> 01:18:23,660
Dnes ráno jsem vstal.
1628
01:18:24,460 --> 01:18:24,940
Pryč?
1629
01:18:25,080 --> 01:18:27,020
Co tím myslíš, jako, že je pryč?
1630
01:18:31,560 --> 01:18:34,500
Do Thajska by jen tak
nejel aniž bych něco řekl, že?
1631
01:18:35,990 --> 01:18:37,220
Nebylo by to poprvé.
1632
01:18:53,490 --> 01:18:54,490
Neodpovídá.
1633
01:18:56,310 --> 01:18:57,310
Zkusím tento příběh.
1634
01:19:03,280 --> 01:19:03,480
Opravdu? Hej, tati.
1635
01:19:03,940 --> 01:19:04,620
1636
01:19:04,800 --> 01:19:06,440
Viděli jste dnes ráno
vy nebo máma Adama?
1637
01:19:06,940 --> 01:19:07,820
Uh, ne, neudělal.
1638
01:19:07,860 --> 01:19:09,480
Než jsme odešli
z domu, byl pryč.
1639
01:19:09,500 --> 01:19:10,840
Dobře, díky, tati.
1640
01:19:22,120 --> 01:19:23,120
Sonia!
1641
01:19:27,660 --> 01:19:30,660
Páni, podívej, kdo to
udělal těsně pod drátem.
1642
01:19:31,280 --> 01:19:34,376
Nakreslil celek nový obrys využívající něco z
1643
01:19:34,400 --> 01:19:35,140
toho, co už Mary napsané, ale s novou páskou.
1644
01:19:35,141 --> 01:19:36,662
Ano, mohli bychom
to mít v příštím roce.
1645
01:19:37,020 --> 01:19:38,020
Poslouchám.
1646
01:19:38,755 --> 01:19:40,566
Dobře, fantazie
vymyšlená romance se stává
1647
01:19:40,578 --> 01:19:42,720
životní lekcí
pro to, co srdce chce, ale kdo
1648
01:19:43,330 --> 01:19:45,291
ví soubor
pravidla jsou správná pro každého.
1649
01:19:45,640 --> 01:19:47,480
Věci, které nemáte
slyšet na sociálních sítích.
1650
01:19:47,580 --> 01:19:48,580
Láska není snadná.
1651
01:19:48,760 --> 01:19:50,916
Není to postavené na rychlém pravidla a trendy
1652
01:19:50,928 --> 01:19:53,560
hashtagy a sociální média příběhy, které zmizí do 24 hodin.
1653
01:19:53,561 --> 01:19:54,200
1654
01:19:54,400 --> 01:19:57,900
Nejsem si jistý, že je to přesně to
naše čtenáři a vaši následovníci doufají.
1655
01:19:58,120 --> 01:20:00,660
Možná ne, ale je to,
co potřebují slyšet.
1656
01:20:01,790 --> 01:20:03,760
Podívejte, k srdci neexistuje
žádná cestovní mapa.
1657
01:20:04,200 --> 01:20:07,540
Vybudoval jsem si pověst o
vytváření seznamů pravidel.
1658
01:20:08,040 --> 01:20:11,320
Všechny o lásce, ne o lásce jak to najít
1659
01:20:11,790 --> 01:20:13,920
nebo jak si to udržet, ale jak se tím nezranit.
1660
01:20:14,220 --> 01:20:16,806
Ale je to opravdu o
být schopen pro tu
1661
01:20:16,818 --> 01:20:19,300
chvíli otevřít své srdce
když se hvězdy
1662
01:20:20,260 --> 01:20:22,200
srovnají, i na těch nejneočekávanějších místech.
1663
01:20:22,900 --> 01:20:24,618
Takže nejen víte když láska není správná, víš, jak ji
1664
01:20:24,630 --> 01:20:27,640
poznat když do vašeho života vstoupí skutečná dohoda.
1665
01:20:27,690 --> 01:20:31,920
Ano, a není to o tom, co vaši následovníci chcete
nebo vaši čtenáři nebo dokonce vaše rodina.
1666
01:20:32,000 --> 01:20:35,000
Pro lásku neexistuje
žádná rovnice.
1667
01:20:35,780 --> 01:20:37,940
Srdce nezná pravidla a logiku.
1668
01:20:38,150 --> 01:20:40,440
Když to posloucháš,
tak jo ví co chce.
1669
01:20:41,320 --> 01:20:42,320
A vyřešil bych to špatně.
1670
01:20:45,080 --> 01:20:46,280
Já nejsem Vánoce, ty ano?
1671
01:20:46,380 --> 01:20:47,960
Co myslíš? vědět? To jsem já.
1672
01:20:50,960 --> 01:20:51,960
1673
01:20:52,620 --> 01:20:54,410
Přečtu si to v letadle.
1674
01:20:54,835 --> 01:20:55,835
To je naše.
1675
01:21:11,970 --> 01:21:13,780
Tomu nevěřím.
1676
01:21:15,280 --> 01:21:16,280
Barry? Tak to je vše.
1677
01:21:16,900 --> 01:21:17,980
1678
01:21:19,200 --> 01:21:21,321
Právě jsi se chystal
odejít, aniž bys cokoliv řekl?
1679
01:21:22,990 --> 01:21:24,920
Právě se chystáš
odletět do Thajska stavět
1680
01:21:24,932 --> 01:21:26,960
domy pro všechny
ti sloni, aniž by se se
1681
01:21:26,961 --> 01:21:29,700
mnou poté rozloučili
všechno, o čem jsme mluvili?
1682
01:21:30,900 --> 01:21:33,260
Co je, byl jsi, Adame?
Nemůžeš pořád utíkat.
1683
01:21:33,440 --> 01:21:36,760
Chci říct, před čím utíkáš?
Co myslíš, že najdeš?
1684
01:21:37,090 --> 01:21:38,840
Co chceš, abych řekl, nechoď?
1685
01:21:39,880 --> 01:21:43,360
Tak dobře. řeknu to.
1686
01:21:51,540 --> 01:21:52,540
Nechoď! Nechoď.
1687
01:21:56,600 --> 01:21:57,600
Dobře.
1688
01:21:59,120 --> 01:22:00,120
Dobře?
1689
01:22:00,380 --> 01:22:01,460
To nikam nevedlo.
1690
01:22:02,420 --> 01:22:03,420
Co?
1691
01:22:03,720 --> 01:22:05,881
Moji lidé mi řekli, že ano
tady a já jsem tě přišel najít.
1692
01:22:06,820 --> 01:22:07,820
Ty ano.
1693
01:22:08,500 --> 01:22:09,740
Co taky?
1694
01:22:11,505 --> 01:22:13,666
Chtěl jsem ti říct, že
já vědět, co chci stavět.
1695
01:22:15,000 --> 01:22:16,000
Co? Cokoliv.
1696
01:22:18,410 --> 01:22:21,880
Cokoli s tebou.
1697
01:22:35,780 --> 01:22:36,800
Máš to tak nejasné.
1698
01:22:38,920 --> 01:22:41,126
Byl jsi ten, kdo byl uvnitř
blízko toho léta v Bostonu.
1699
01:22:41,150 --> 01:22:44,080
Mohl bych vědět, kdy
ty byli posedlí nebo stále.
1700
01:23:00,460 --> 01:23:04,600
Co tedy dělat, když je realita
je úžasnější než fantazie?
1701
01:23:06,160 --> 01:23:13,160
Vykřičte to, aby to svět slyšel. Pravidlo číslo
jedna, pro lásku neexistují žádná pravidla.
1702
01:23:14,240 --> 01:23:15,520
Děkuji, Mary.
1703
01:23:16,920 --> 01:23:18,160
Promiňte, modleme se za lásku.
1704
01:23:18,980 --> 01:23:21,340
Máte nějakou radu pro
milostné dobrodružství?
1705
01:23:22,600 --> 01:23:24,160
Aha. Líbat telefon?
122178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof