Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,048 --> 00:00:40,314
VJEŠTICA IZ BLAIREA
2
00:00:43,910 --> 00:00:46,982
U oktobru 1994. godine,
tri studenta filmaša
3
00:00:47,082 --> 00:00:51,229
su nestala u šumama
Burkittvillea, Maryland.
4
00:00:51,329 --> 00:00:55,269
Godinu dana poslije
nađeni su njihovi snimci.
5
00:01:04,019 --> 00:01:08,052
Već snima... Moj dom...
- Malo si mutna. Uvući ću zum.
6
00:01:08,695 --> 00:01:09,917
Dobro jutro.
7
00:01:10,007 --> 00:01:11,455
Jesi?
- Jesam.
8
00:01:11,545 --> 00:01:13,785
Ovo je moj dom...
9
00:01:14,991 --> 00:01:19,916
Čiju udobnost napuštam
zbog vještice iz Blairea.
10
00:01:20,682 --> 00:01:22,995
Neophodno štivo:
"Kako preživjeti u šumi",
11
00:01:23,095 --> 00:01:26,579
jer nikad se ne zna.
A ovo je vrlo važna knjiga,
12
00:01:26,679 --> 00:01:30,291
jer u njoj piše o događaju
kod stijene Lijes.
13
00:01:30,381 --> 00:01:33,356
Vrlo je stara. - Prastara!
I moja terenska bilježnica.
14
00:01:33,721 --> 00:01:36,054
O, g. Tačnost!
15
00:01:37,426 --> 00:01:39,656
Kako si jutros?
16
00:01:40,066 --> 00:01:43,297
Umoran. Pokupio sam
CP kameru. - Dobro.
17
00:01:44,321 --> 00:01:47,103
To je važno, budući
da njom snimamo.
18
00:01:47,203 --> 00:01:51,737
Niko ne zna da sam je uzeo.
- Hajde, uđi u kuću.
19
00:01:53,793 --> 00:01:55,402
Vidim te...
20
00:01:56,299 --> 00:01:58,731
Neću se valjda saplesti,
21
00:01:58,821 --> 00:02:01,230
da ne sjebem kameru
prije polaska.
22
00:02:01,320 --> 00:02:03,962
Gdje je Mikey?
- Moramo po njega.
23
00:02:05,274 --> 00:02:07,192
Trebamo ga pokupiti u 8:30.
24
00:02:07,292 --> 00:02:10,797
Znači već kasnimo, ali bitno
da imamo struje. - Ludnica.
25
00:02:11,204 --> 00:02:13,624
Ti si valjda Mike!
26
00:02:14,697 --> 00:02:16,746
Čekaj... stani!
27
00:02:20,315 --> 00:02:22,875
Nećemo ti upoznati mamu?
28
00:02:26,806 --> 00:02:28,958
Vidimo se, mama!
29
00:02:29,684 --> 00:02:33,142
Kako si, Mike? Drago mi je.
- Umorno, ali sam dobro.
30
00:02:33,232 --> 00:02:35,355
Vrlo sam uzbuđen, hvala
što mi pružaš priliku.
31
00:02:35,455 --> 00:02:37,574
Hvala tebi što si
skupio opremu.
32
00:02:37,664 --> 00:02:42,798
Imamo toliko baterija da
možemo napajati malu državu!
33
00:02:43,993 --> 00:02:46,796
Imamo riže,
Mottov voćni punč...
34
00:02:47,570 --> 00:02:51,677
Zobena kaša s grožđicama.
Vrhunska kamperska hrana.
35
00:02:53,281 --> 00:02:55,302
Kako je mekano...
36
00:02:56,376 --> 00:03:01,176
Slatka pjena... - Gnjido!
Nosi se od moje klope!
37
00:03:06,758 --> 00:03:08,348
Vjerujete li u duhove?
38
00:03:08,438 --> 00:03:10,760
Jeste li čuli
za vješticu iz Blairea?
39
00:03:13,464 --> 00:03:16,913
Zvuči poznato. Sestra mi je
išla u Blairesku srednju.
40
00:03:17,996 --> 00:03:21,362
Šuma oko Noći vještica
dovoljno je jeziv fenomen.
41
00:03:23,063 --> 00:03:25,479
Ne želim da zvučim glupo.
42
00:03:25,826 --> 00:03:28,664
Predstavila bih ovo
što je moguće otvorenije.
43
00:03:28,764 --> 00:03:31,294
Mislim da je legenda
dovoljno uznemirujuća.
44
00:03:31,461 --> 00:03:35,170
Želite snimiti
obrednu prvu klapu?
45
00:03:37,346 --> 00:03:38,856
Svakako.
46
00:03:40,815 --> 00:03:44,330
On ispisuje prvu klapu
prvog kadra.
47
00:03:44,935 --> 00:03:48,805
Da posiječemo prste
i pustimo po njoj krv?
48
00:03:48,895 --> 00:03:51,489
Malo krvi na klapu?
- Ne, to ćemo kasnije.
49
00:03:51,695 --> 00:03:54,289
Pusa klapi...
50
00:03:55,327 --> 00:03:58,922
Prva klapa.
- Označena mojim ružem.
51
00:03:59,087 --> 00:04:01,647
Mickey, prva klapa.
Pusa za sreću...
52
00:04:01,747 --> 00:04:03,758
Polizao ju je!
Bog ga blagoslovio...
53
00:04:03,858 --> 00:04:06,398
Ne smiješ je pojesti,
treba nam do kraja.
54
00:04:06,498 --> 00:04:09,600
Ovo je Burkittsville,
nekadašnji Blaire.
55
00:04:10,493 --> 00:04:13,150
Maleni, mirni
marylandski grad.
56
00:04:13,764 --> 00:04:16,321
Kao bilo koji drugi
mirni grad.
57
00:04:17,098 --> 00:04:21,182
Prije 200 godina tu je pustilo
korijenje 20 porodica,
58
00:04:21,861 --> 00:04:24,993
od kojih je dio
na ovom brijegu,
59
00:04:25,277 --> 00:04:27,210
a dio u gradu dolje.
60
00:04:28,458 --> 00:04:31,894
Ovdje počiva
neobično mnogo djece,
61
00:04:32,058 --> 00:04:35,016
od koje je većina
preminula četrdesetih.
62
00:04:35,526 --> 00:04:39,208
Ali niko ovdje se ne sjeća
ničeg neobičnog iz tog doba.
63
00:04:39,904 --> 00:04:41,199
Bar ne pred nama.
64
00:04:41,783 --> 00:04:46,622
Legenda kazuje drugu priču,
čiji nas dokazi okružuju.
65
00:04:47,353 --> 00:04:48,995
Izdubljeni u kamenu.
66
00:04:55,746 --> 00:04:59,163
Snimili smo prvi prizor,
prizor groblja.
67
00:04:59,263 --> 00:05:01,405
Snimljen je uvod.
68
00:05:01,505 --> 00:05:05,225
Snimamo dokumentarac
o vještici iz Blairea.
69
00:05:06,186 --> 00:05:10,179
Čuli ste za vješticu iz Blairea?
- Stara je to priča.
70
00:05:10,386 --> 00:05:14,885
Koliko se sjećam, g. Parr
je bio stari pustinjak
71
00:05:15,530 --> 00:05:18,544
i živio je gore u planini,
tamo se okućio.
72
00:05:18,957 --> 00:05:20,617
Dugo je bio tamo.
73
00:05:20,717 --> 00:05:23,046
Čuli ste za vješticu iz Blairea?
- Nekoliko puta.
74
00:05:23,146 --> 00:05:25,526
Nekoliko puta?
Kad je bilo prvi put?
75
00:05:25,626 --> 00:05:28,246
Čula sam priče od ljudi
i komšija i te stvari.
76
00:05:28,346 --> 00:05:31,673
Bio je i dokumentarac
na kanalu Discovery,
77
00:05:31,773 --> 00:05:36,044
o njoj, o duhovima
i legendama Marylanda.
78
00:05:36,144 --> 00:05:40,170
O tome nam je pričala baka.
Da rano pođemo na spavanje.
79
00:05:40,612 --> 00:05:45,407
Ostaneš li budan iza mraka,
hodaš li kućom, gotov si.
80
00:05:45,497 --> 00:05:49,888
U jesen ili zimu 1940.
81
00:05:50,297 --> 00:05:53,255
počela su nestajati
mala djeca.
82
00:05:53,355 --> 00:05:57,823
Niko pojma nije imao
zašto su nestala.
83
00:05:57,923 --> 00:06:03,010
To je znamen! - Najstrašnija
priča koju sam o njoj čula
84
00:06:03,772 --> 00:06:05,606
bila je o dvojici lovaca
85
00:06:05,817 --> 00:06:09,890
koji su logorovali pored
kuće koju je opsjedala.
86
00:06:10,634 --> 00:06:13,194
Nestali su s lica zemlje!
87
00:06:13,872 --> 00:06:17,182
Dobro, samo pričam groznu
priču, ali nije istinita.
88
00:06:17,485 --> 00:06:21,472
Onda je jednog dana
u trgovinu stigao g. Parr
89
00:06:22,058 --> 00:06:24,958
i rekao: "Konačno sam gotov."
- Šta je to značilo?
90
00:06:25,058 --> 00:06:27,094
Isprva niko nije znao,
91
00:06:27,338 --> 00:06:30,668
ali je u planine
otišla policija,
92
00:06:31,618 --> 00:06:36,258
pretražila mu kuću i našla
tijela sedmoro djece odavde.
93
00:06:36,358 --> 00:06:39,634
Odvodio bi djecu
u podrum po dvoje,
94
00:06:39,734 --> 00:06:44,843
natjerao jedno da gleda
u ugao, a drugo bi ubio.
95
00:06:45,443 --> 00:06:48,827
Onda bi zgrabio ono
drugo i ubio i njega.
96
00:06:48,997 --> 00:06:51,068
Bilo je to sedmoro
nestale dječice.
97
00:06:51,168 --> 00:06:53,870
Iznosili su ih u šumu
jedno po jedno
98
00:06:53,970 --> 00:06:57,276
i bilo je grozno. Cijela
zajednica je bila shrvana.
99
00:06:57,397 --> 00:06:59,831
Tvrdio je da ne trpi
tuđi pogled.
100
00:06:59,931 --> 00:07:02,796
Zato ih je tjerao
da gledaju u ugao.
101
00:07:03,698 --> 00:07:08,089
Oduvijek stvarno vjerujem
u vještice, duhove i to.
102
00:07:08,178 --> 00:07:11,215
Smatrate da ih ima u ovom
području? - Svakako.
103
00:07:11,315 --> 00:07:14,097
Vjerujete li vi
u čaranja? - Ne.
104
00:07:14,197 --> 00:07:16,653
Jeste li vjernik?
- Jesam.
105
00:07:17,525 --> 00:07:21,295
Vrlo jezivo. Ali vjerujem
da je ona stvarna.
106
00:07:21,896 --> 00:07:25,445
Je li moguće da je još gore?
- Ja gore ne idem.
107
00:07:25,545 --> 00:07:27,916
Ne idete? - Vjerujem
dovoljno da ne bih išla.
108
00:07:28,016 --> 00:07:31,167
Kažu da su te šume
skroz opsjednute i to.
109
00:07:31,644 --> 00:07:36,836
Šta kažu, kako su opsjednute?
- Ne kažu mnogi da jesu,
110
00:07:36,936 --> 00:07:41,248
no bila je jedna starica,
Mary Brown, koja je...
111
00:07:41,416 --> 00:07:43,486
Bila je pomalo luda.
112
00:07:43,656 --> 00:07:45,859
Šta o njoj misli zajednica?
- Da je luda.
113
00:07:46,256 --> 00:07:51,077
Tu smo... Američka zastava.
Maryna kuća.
114
00:07:51,812 --> 00:07:56,090
Idem je ja izvući. Ti
provjeri kakvo je svjetlo.
115
00:07:58,966 --> 00:08:05,289
Maryna dvorišna vrata...
Ne znam ni kako se otvaraju.
116
00:08:06,029 --> 00:08:09,066
Jednom vam se dogodilo
nešto zanimljivo.
117
00:08:09,149 --> 00:08:12,937
Sreli ste
vješticu iz Blairea? - Da.
118
00:08:13,037 --> 00:08:17,050
Baš jeziva priča.
119
00:08:17,887 --> 00:08:21,529
Spajajući kraj s krajem,
tata i ja smo lovili ribe.
120
00:08:26,157 --> 00:08:30,209
Kraj Burkittsvillea.
Ležala sam na lišću,
121
00:08:30,309 --> 00:08:34,104
motrila svoj štap,
gledala u nebo...
122
00:08:34,204 --> 00:08:38,544
Najednom osjetih
da je nešto blizu mene.
123
00:08:38,644 --> 00:08:44,046
Sablastan neki osjećaj.
Bila je nalik ženi,
124
00:08:44,146 --> 00:08:48,324
ali su joj ruke, noge i sve
125
00:08:48,835 --> 00:08:53,511
bili prekriveni dlakom,
tamnom, skoro crnom.
126
00:08:53,795 --> 00:08:58,186
Kao konj. - Krzno?
- Da, kao krzno. Konjsko krzno.
127
00:08:58,286 --> 00:09:01,783
Bila je omotana šalom.
128
00:09:02,355 --> 00:09:04,828
Uplašila vas je,
prijetila vam?
129
00:09:05,265 --> 00:09:08,584
Ništa nije rekla.
Samo je zurila.
130
00:09:08,795 --> 00:09:12,623
Onda je odgrnula šal...
- Šta je bilo ispod?
131
00:09:12,723 --> 00:09:16,296
Krzno po tijelu, kao u konja.
132
00:09:16,396 --> 00:09:21,265
Dlakava od glave do pete?
- Da. I noge...
133
00:09:21,704 --> 00:09:26,669
A lice? - Vidjelo se da je
žensko. Bilo je tako čudno.
134
00:09:26,836 --> 00:09:29,350
Hvala Bogu da se ne bavi
filmom. Zamisli rad s njom.
135
00:09:29,516 --> 00:09:32,971
Ona misli da se bavi.
Tvrdi da je i balerina...
136
00:09:33,269 --> 00:09:36,147
Veli da je historičarka
i piše američku historiju,
137
00:09:36,309 --> 00:09:39,929
da je učenjak i istražuje
za Ministarstvo energetike.
138
00:09:40,204 --> 00:09:43,321
Zajebao sam s Mary. Gledam
daljinomjer da vidim koliko.
139
00:09:43,484 --> 00:09:46,237
Mjerio si metrima?
Nismo u Evropi.
140
00:09:46,673 --> 00:09:50,636
Jebena leća ima metre
na sebi. - Ima i naše mjere.
141
00:09:52,426 --> 00:09:55,896
Ne, samo metre. Gledaj.
142
00:09:56,866 --> 00:10:00,291
Ali to je američka kamera.
- Sve je u metrima.
143
00:10:00,938 --> 00:10:05,103
A ovo smeđe? - To su stope.
- Znači postoji i smeđe.
144
00:10:06,226 --> 00:10:08,740
Ali bijelo se bolje vidi.
145
00:10:08,866 --> 00:10:11,824
Nisi već snimao ovom
kamerom? - Jednom prije.
146
00:10:13,036 --> 00:10:15,328
Šta mislite o ovom danas?
147
00:10:16,236 --> 00:10:19,592
Puno sam naučio.
- O Mary Brown?
148
00:10:19,876 --> 00:10:23,869
Ne... naučio sam o...
- Šesnaestici?
149
00:10:24,634 --> 00:10:27,154
O snimanju napolju,
dokumentarcu...
150
00:10:28,406 --> 00:10:30,626
Danas smo prašili.
- Živjeli!
151
00:10:30,726 --> 00:10:33,845
Vrlo dobar dan. - Sjajan.
- Vrlo dobar prvi dan.
152
00:10:34,006 --> 00:10:37,635
Provjerit ćemo opremu,
ali ću nazvati mamu.
153
00:10:37,806 --> 00:10:40,878
Imam grickalice i pivo.
- To ne treba snimati.
154
00:10:41,410 --> 00:10:44,748
Znači, ti si miran.
Snimi još koju stopu
155
00:10:44,848 --> 00:10:46,921
da vidimo je li uredu.
156
00:10:49,123 --> 00:10:52,530
Da čujem je li spremnik
pun, da možemo snimati.
157
00:10:53,683 --> 00:10:58,450
Uredu, dobro. Dobro!
Dobro je! Hvala.
158
00:10:59,589 --> 00:11:02,661
Opustimo se, sutra nas
čeka dug dan.
159
00:11:02,829 --> 00:11:05,024
Ovo danas je bilo ništa.
160
00:11:05,189 --> 00:11:08,864
Puno ćemo pješačiti, nositi
velik teret. - Spremamo se.
161
00:11:08,964 --> 00:11:12,419
Šuti, mudrijašu!
Natoči mi piće.
162
00:11:13,269 --> 00:11:16,102
Otkačit ću se...
- Ne smiješ, režiserka si.
163
00:11:16,229 --> 00:11:20,451
U ovom trenutku baš moram.
Imamo li trave?
164
00:11:21,699 --> 00:11:25,066
Idemo sad...
- Pij! Pij!
165
00:11:28,334 --> 00:11:30,089
Mrzim jebeni viski.
166
00:11:36,814 --> 00:11:40,409
Moj prijatelj Josh...
Kako si? - Bolno.
167
00:11:40,964 --> 00:11:44,747
Nisam još spreman.
- Znam da ti se ne sviđa.
168
00:11:46,540 --> 00:11:49,100
Dobrodošli u Drugi dan!
169
00:11:49,740 --> 00:11:51,930
Staza je tu negdje,
ne možemo promašiti.
170
00:11:52,030 --> 00:11:54,393
Trebala bi biti očita.
171
00:11:55,500 --> 00:11:58,139
Znate li štogod
o vještici iz Blairea?
172
00:11:58,300 --> 00:12:01,212
Čuo sam za mit.
Ne vjerujem puno. - Mit?
173
00:12:01,942 --> 00:12:04,775
Mislim da je to sve.
- Šta vi kažete?
174
00:12:04,982 --> 00:12:07,337
Da vi djeca nikad ne naučite.
175
00:12:07,502 --> 00:12:09,777
Vražija luda djeca
nikako ne nauče.
176
00:12:09,982 --> 00:12:13,452
Zašto to kažete? Ali prvo,
dopuštate da vas snimamo
177
00:12:13,582 --> 00:12:18,815
za "Projekat: Vještica
iz Blairea"? - Fućka mi se.
178
00:12:19,874 --> 00:12:23,612
Morate reći da ili ne.
- Pazi! Ama može.
179
00:12:24,510 --> 00:12:28,219
Neka djevojka tamo 1800-ih,
180
00:12:28,470 --> 00:12:30,745
mislim da se zvala
Robin Weaver,
181
00:12:30,950 --> 00:12:34,908
navodno je odlutala
i nestala u šumi.
182
00:12:35,161 --> 00:12:37,127
Šta navodno?! Odlutala je!
183
00:12:37,227 --> 00:12:40,219
Dobro, odlutala je.
- I izgubila se.
184
00:12:40,387 --> 00:12:42,662
Izgubila.
- Ništa navodno!
185
00:12:44,808 --> 00:12:49,736
Tri dana poslije
eto nje na bakinu trijemu.
186
00:12:50,715 --> 00:12:55,251
Svi su bili zbunjeni.
Brbljala je nešto.
187
00:12:55,351 --> 00:12:57,080
Imala nekakvu priču.
188
00:12:57,180 --> 00:13:01,289
Brbljala je o starici
koja je lebdjela nad tlom.
189
00:13:03,524 --> 00:13:07,802
Ja sam vidio! Tamo kod
onog stabla uz potok,
190
00:13:08,044 --> 00:13:13,960
stotinu metara, vidio sam
neku čudnu bijelu maglicu.
191
00:13:14,124 --> 00:13:19,517
Sivu maglicu sa stabala?
- Tačno iz vode! - Iz vode?!
192
00:13:19,684 --> 00:13:22,198
Tamo uz ona stabla.
Onda je nestala.
193
00:13:22,788 --> 00:13:26,203
Ma kenjaš! - Ne kenjam!
Taj dan nisam ni pio.
194
00:13:26,324 --> 00:13:29,521
Ima li to veze s pričom
o stijeni Lijes?
195
00:13:30,638 --> 00:13:33,563
Sve je povezano s tim.
- A kako?
196
00:13:34,800 --> 00:13:39,742
Svako s imalo pameti odavde
zna da ta starica godinama
197
00:13:39,995 --> 00:13:42,300
opsjeda ovo mjesto.
- Ma kenjaš.
198
00:13:45,822 --> 00:13:51,260
Krećemo u vrlo ozbiljnu
šumu. - Uzbuđen? - Bogme!
199
00:13:52,264 --> 00:13:55,174
Valjda neće
spiskati gomilu filma.
200
00:14:18,117 --> 00:14:20,756
Mogao bih pomoći, ali snimam.
201
00:14:20,917 --> 00:14:23,909
Naprtnjače natovarene,
spremni za polazak.
202
00:14:24,077 --> 00:14:26,545
Moramo do kolibe, straćare?
203
00:14:33,583 --> 00:14:35,872
O, Bože, kako je teško.
204
00:14:39,626 --> 00:14:43,983
Na putu za stijenu Lijes.
Pravom putu, znam gdje smo.
205
00:14:44,506 --> 00:14:48,260
Mikey, dobaci video kameru.
Da je snimim kako prelazi.
206
00:14:52,265 --> 00:14:54,690
Vidim prljavu starku!
207
00:14:58,398 --> 00:15:02,059
Dobar skok. - Hvala, hvala...
- Eno je, vidite?
208
00:15:03,825 --> 00:15:06,020
To je stijena Lijes.
209
00:15:10,286 --> 00:15:12,800
"Zašli su u šumu
spremni da zateknu smrt,
210
00:15:12,966 --> 00:15:15,241
a našli su
oskvrnuće čovjeka
211
00:15:15,366 --> 00:15:17,755
kod mjesta koje su traperi
zvali stijena Lijes.
212
00:15:18,257 --> 00:15:20,612
Navrh stijene
rasprela se priča
213
00:15:21,063 --> 00:15:24,220
o mučenju petorice hrabrih.
Svi međusobno povezani,
214
00:15:24,320 --> 00:15:29,809
ruke jednoga za noge drugoga,
čineći čvrstu strukturu.
215
00:15:30,537 --> 00:15:33,097
Krv na glavama govorila je
da je to učinjeno
216
00:15:33,257 --> 00:15:36,613
dok su bili živi i dovoljno
pokretljivi da se odupiru.
217
00:15:36,777 --> 00:15:40,167
Iz torza svakog surovo
iščupana utroba.
218
00:15:40,337 --> 00:15:44,107
Na svakom blijedom licu
nerazumljiva slova
219
00:15:44,359 --> 00:15:46,836
urezana jezivom preciznošću.
220
00:15:47,323 --> 00:15:49,394
Ljudi, opčinjeni
užasom događaja
221
00:15:49,494 --> 00:15:51,299
pošli su po šerifa,
222
00:15:51,399 --> 00:15:54,796
ne zapisavši znakove
niti maknuvši tijela.
223
00:15:54,963 --> 00:15:57,272
Po povratku,
na stijeni ugledaše lešinare.
224
00:15:57,403 --> 00:16:01,237
Ali utvrdiše da je neko
nepoznat uklonio tijela.
225
00:16:01,799 --> 00:16:04,921
Potjera tvrdi da se još
osjećao težak zadah smrti.
226
00:16:05,021 --> 00:16:08,411
Ko god da je tijela maknuo,
učinio je to u par sati."
227
00:16:09,920 --> 00:16:12,957
To se zbilo ovdje,
kod stijene Lijes.
228
00:16:15,120 --> 00:16:18,795
Brzala sam da stignemo
do logora, već je 16:52 h.
229
00:16:18,895 --> 00:16:22,191
Zakasnit ćemo, uskoro
će nam nestati svjetla.
230
00:16:23,456 --> 00:16:26,846
Ali uvijek mogu koristiti
snimak bez sebe,
231
00:16:27,016 --> 00:16:31,294
jer sam se snimila kako čitam.
232
00:16:31,416 --> 00:16:34,328
Sigurno ću to
nekako smontirati.
233
00:16:38,527 --> 00:16:44,079
Počinje kiša. - Unajmila si ga?
- Pa nemam šator za troje.
234
00:16:44,247 --> 00:16:48,479
Ne putujem često
s dvojicom muškaraca.
235
00:16:49,640 --> 00:16:53,315
Kiša lije, ne možemo
zapaliti vatru.
236
00:16:53,520 --> 00:16:56,432
Pokaži djeci kod kuće
čemu služi štap.
237
00:16:57,360 --> 00:17:00,796
Gledajte. Imamo vlastiti
stub za naslanjanje.
238
00:17:00,960 --> 00:17:03,633
Ako vam noću bude
previše guzodaha...
239
00:17:03,733 --> 00:17:06,394
Ja ne smijem pušiti
u šatoru,
240
00:17:06,560 --> 00:17:09,074
a on prdi koliko ga volja?
241
00:17:09,580 --> 00:17:12,652
Nisam dao Mikeu
dopuštenje da prdi.
242
00:17:13,639 --> 00:17:17,837
Čuo si zvukove? - Sto posto.
- A ja spavam k'o klada.
243
00:17:18,039 --> 00:17:22,351
Dva različita zvuka iz dva
zasebna prostorna sloja.
244
00:17:22,519 --> 00:17:29,052
Jedan je možda bila sova,
ali drugi je nekakav hihot.
245
00:17:30,049 --> 00:17:32,237
Nemoguće.
- Sto posto hihot.
246
00:17:32,937 --> 00:17:35,843
Da sam ga ja čuo,
usrao bih se u gaće.
247
00:17:36,191 --> 00:17:39,856
Odakle smo jučer krenuli?
- Izvan karte.
248
00:17:40,057 --> 00:17:44,016
Znala samo gdje ćemo, makar
je bilo malo zbrke. Danas...
249
00:17:44,116 --> 00:17:47,886
Čekaj... ponovi. - Rekoh,
znala sam gdje ćemo.
250
00:17:48,377 --> 00:17:51,926
Sad si ga zasrala.
- Ne, znala sam.
251
00:17:52,097 --> 00:17:56,650
Zasrala si.
Mislim, izgubili smo se.
252
00:17:57,148 --> 00:18:01,426
Samo nakratko.
- Nemoj da se danas ponovi.
253
00:18:02,708 --> 00:18:07,224
Onda, zadovoljna si kako
dokumentarac ide? - Jesam.
254
00:18:08,509 --> 00:18:11,501
I ugodno me iznenadio
naš mali Mikey.
255
00:18:11,709 --> 00:18:14,269
"Naš mali Mikey"?
256
00:18:17,559 --> 00:18:21,074
Vrlo žustar mladić.
- Šta sad misliš o vještici,
257
00:18:21,679 --> 00:18:25,537
smatraš da postoji?
- Ne znam.
258
00:18:27,251 --> 00:18:29,250
Heather, pronađi nam stazu.
259
00:18:29,350 --> 00:18:32,929
Staza je gore na brijegu.
Ne brini. Tamo je.
260
00:18:34,989 --> 00:18:37,044
Mi volimo prečace, zar ne?
261
00:18:39,349 --> 00:18:43,627
U ravnici, da.
Ne volimo planinske.
262
00:18:43,789 --> 00:18:47,020
Danas je toplije, pa prvi
put vidimo Mikeova prsa.
263
00:18:47,189 --> 00:18:49,225
Zapravo ih je teško
uhvatiti videom.
264
00:18:49,325 --> 00:18:51,863
Ima vrlo sporadične
uzorke dlaka.
265
00:18:52,029 --> 00:18:57,057
Kao neki simbol. - Trč-trč,
dlake, trč-trč... dlake.
266
00:18:57,189 --> 00:19:01,785
Da mi vidiš guzu!
- Gle, jebote, Urugvaj!
267
00:19:02,657 --> 00:19:05,967
Ovdje je Paragvaj!
- Vidim Boliviju!
268
00:19:06,137 --> 00:19:09,493
Šta je ubilo krepanog
miša? Čaranje?
269
00:19:12,983 --> 00:19:16,692
Možda Bog?
- To je vještica iz Blairea?
270
00:19:17,143 --> 00:19:21,375
Ne, mislim
da to Heather piški.
271
00:19:22,703 --> 00:19:28,500
Uopće nije fora.
Stvarno moram. - Pa hajde!
272
00:19:29,775 --> 00:19:34,405
Idemo pravo na groblje.
Još samo... šta?
273
00:19:34,994 --> 00:19:37,283
Ko kaže?
- Ja, naravno.
274
00:19:39,398 --> 00:19:41,888
Doći ćemo tamo
za nekih 90 minuta.
275
00:19:43,786 --> 00:19:46,380
To vam odgovara?
- Koje?
276
00:19:46,546 --> 00:19:50,221
Devedeset minuta. - Ako znaš
gdje idemo. - Ohladi. Znam tačno.
277
00:19:50,386 --> 00:19:54,593
Joshu se gleda karta,
ali ja znam gdje idemo. Pravo.
278
00:19:54,693 --> 00:19:58,339
Da znaš gdje, ne bismo ovako
pješačili. - Jebala te šuma!
279
00:19:58,506 --> 00:20:03,182
Dio je bez staze. - Zato što
si čula da tu postoji groblje?
280
00:20:04,176 --> 00:20:06,531
Ako smo se izgubili,
najprije priznaj...
281
00:20:06,696 --> 00:20:09,927
Znam da nismo. - Znala si
i jučer i dvaput danas!
282
00:20:10,176 --> 00:20:13,452
Kenjaš! Danas se uopće
nisam izgubila.
283
00:20:14,751 --> 00:20:17,265
Znam gdje idemo.
- Tu smo bili...
284
00:20:17,431 --> 00:20:19,865
Rekla si da ima
tri kilometra,
285
00:20:20,071 --> 00:20:24,587
pa dva sata, onda tri...
Možda ima četiri.
286
00:20:24,687 --> 00:20:28,266
Pristao si na projekat?
- Jesam, na izviđeni!
287
00:20:28,894 --> 00:20:32,603
Ne na bauljanje šumom!
- Rekoh da neće biti lako.
288
00:20:32,814 --> 00:20:35,851
Mike... raja! Sve uredu...
289
00:20:35,974 --> 00:20:38,329
Izigravaš mudrijaša.
290
00:20:38,494 --> 00:20:42,282
Gledamo kartu, trudimo se.
Ja ću to naći bez frke.
291
00:20:42,414 --> 00:20:46,009
Tu smo bili, a idemo
više-manje ovamo.
292
00:20:46,728 --> 00:20:51,171
A šta ti misliš,
gdje idemo? - Iskreno...
293
00:20:53,077 --> 00:20:57,881
Meni je to špansko selo.
- Upravo tako.
294
00:20:59,846 --> 00:21:06,066
Dakle, uzdam se u tebe
da znaš gdje smo. - Dobro.
295
00:21:07,516 --> 00:21:10,004
Ali znaj da ti
baš ne vjerujem.
296
00:21:11,382 --> 00:21:14,021
Usto...
- Šta?
297
00:21:14,121 --> 00:21:16,885
Ništa. Zašto sve ide na
video? Snimi malo okoliš.
298
00:21:16,985 --> 00:21:21,450
Ovo je dokumentarac. - Ne o
bauljanju, nego o vještici!
299
00:21:23,025 --> 00:21:24,588
Imam kameru.
300
00:21:25,094 --> 00:21:28,896
Svi ćemo se ovog sjećati
i slatko se svemu smijati.
301
00:21:29,474 --> 00:21:34,589
Sitnim koracima...
- Samo diši i ne gledaj dolje.
302
00:21:34,689 --> 00:21:36,815
Morat ćeš puzati?
- Bogme da.
303
00:21:37,441 --> 00:21:41,082
Misli kako će fora biti
groblje kada stignemo.
304
00:21:44,132 --> 00:21:47,319
Misli na radost učestvovanja
u sjajnom filmu. - Zajebi!
305
00:21:47,419 --> 00:21:51,062
Dobro, šutim.
Sranje, kako ću ja ovo?
306
00:21:51,989 --> 00:21:57,166
Stari, nema teorije da
prijeđeš s DAT-om na stomaku.
307
00:21:57,266 --> 00:22:00,090
Nema teorije.
- Ni u ludilu.
308
00:22:00,699 --> 00:22:03,767
Kako ćemo prenijeti DAT?
- Jebeno teško.
309
00:22:04,270 --> 00:22:08,050
Divota jutros s mahovinom.
Klizavo k'o govno!
310
00:22:09,365 --> 00:22:11,392
Kako ćemo prenijeti DAT?
311
00:22:13,127 --> 00:22:15,925
Ne znam. Daj da se izvučem
i spustim naprtnjaču.
312
00:22:16,087 --> 00:22:19,159
Ići ću tamo-amo.
- Je li? Tako želiš?
313
00:22:19,327 --> 00:22:22,797
Ne želim ovo uopće,
ali moram. - Onda dobro.
314
00:22:25,130 --> 00:22:29,727
Šta ti je palo? - Ništa.
Slomilo se stablo.
315
00:22:30,609 --> 00:22:34,046
O, jebiga... vrlo sam blizu.
316
00:22:36,904 --> 00:22:38,681
Uzbuđeni?
317
00:22:42,984 --> 00:22:45,339
Šta je ovo?
318
00:22:51,845 --> 00:22:54,782
Šta je ovo? Stari, raja...
319
00:22:56,565 --> 00:22:59,125
Sjećate šta je
rekla Mary Brown?
320
00:23:00,765 --> 00:23:03,359
Nešto iz Biblije.
321
00:23:03,525 --> 00:23:06,278
Nisam slušala,
mislila sam da je luda.
322
00:23:06,445 --> 00:23:09,437
Nešto o Ezavu
i o hrpi kamenja.
323
00:23:10,005 --> 00:23:12,394
Definitivno je pričala
o kamenju.
324
00:23:12,605 --> 00:23:17,965
Ali koji vrag?
Sjeća li se ko?
325
00:23:21,000 --> 00:23:22,754
Živjeti svoj život...
326
00:23:22,954 --> 00:23:26,469
Ovo izgleda kao
indijansko groblje.
327
00:23:27,034 --> 00:23:29,343
Ne znam računa li se
i ovo... tri...
328
00:23:30,874 --> 00:23:34,953
četiri... pet...
329
00:23:36,322 --> 00:23:39,410
šest... sedam...
330
00:23:39,931 --> 00:23:44,322
U prošla vremena vještice
su pržili k'o ja kobasicu.
331
00:23:44,651 --> 00:23:47,609
Plamen te liže
kao vraga, Josh.
332
00:23:47,771 --> 00:23:50,968
Sjedite i počujte priču
o putovanju kobnom
333
00:23:51,131 --> 00:23:54,840
što započelo je s
napuštenog ostrva brodom...
334
00:23:55,411 --> 00:24:00,314
Naš brod ima dobrog
kapetana, ne pivopiju.
335
00:24:00,930 --> 00:24:04,859
Nije bio pivopija.
- Na ostrvu nije bilo piva.
336
00:24:04,959 --> 00:24:07,917
Da je bilo,
bilo bi i orgijanja.
337
00:24:09,323 --> 00:24:12,677
Ti si pomalo kapetan,
a Mike je kao Gilligan.
338
00:24:13,427 --> 00:24:17,181
Bez uvrede. - Sve uredu.
- Mislim to kao kompliment.
339
00:24:17,907 --> 00:24:21,582
Gilligan je bio zabavan.
- A kapetan debeljko...
340
00:24:21,867 --> 00:24:24,335
Dobro, ti budi
mršavi kapetan.
341
00:24:24,507 --> 00:24:28,500
On uopće nije kapetan,
nepismenjaci, nego skiper!
342
00:24:30,391 --> 00:24:31,891
Nema kapetana...
343
00:24:33,477 --> 00:24:38,040
Evo nas opet kod kamenja.
Kamenje, groblje...
344
00:24:40,046 --> 00:24:42,435
Ne smijem upasti u kadar...
345
00:24:50,755 --> 00:24:52,807
Baš čudno.
346
00:24:59,043 --> 00:25:02,194
Nisi valjda srušio!
Molim te, reci da nisi.
347
00:25:02,294 --> 00:25:07,118
Nisam srušio. - To baš
nije lijepo. Daj da vratim...
348
00:25:16,092 --> 00:25:19,482
Nikad dosta opreza.
Šta misliš?
349
00:25:20,492 --> 00:25:25,805
Bilo je isto, samo tamnije.
- Da, otprilike.
350
00:25:27,574 --> 00:25:30,306
Dobro. Spremi i skloni.
351
00:25:33,285 --> 00:25:35,674
Sranje, nema svjetla...
352
00:25:41,813 --> 00:25:44,327
Spavali smo.
- Hoćeš?
353
00:25:45,253 --> 00:25:48,051
Stavi pored otvora šatora.
354
00:26:01,514 --> 00:26:03,584
Slušajte...
355
00:26:04,114 --> 00:26:07,663
Ima li koga?
356
00:26:15,800 --> 00:26:19,231
Posvuda oko nas...
Čudno, jebote.
357
00:26:19,840 --> 00:26:23,726
Michael, ti ne ideš?
- Ja tamo ne idem. - Zašto?
358
00:26:23,826 --> 00:26:27,140
Neću. Ništa ne čujem. - Bojiš se!
- Više ništa ne čujem!
359
00:26:27,240 --> 00:26:33,236
Bojiš se! Ne laži! Napolje
s tim guzom, u čemu je štos?
360
00:26:35,512 --> 00:26:39,738
Ova kiša je užas.
- Znam. Gadno pada.
361
00:26:40,511 --> 00:26:43,705
Hvala mami što mi je
za rođendan kupila opremu.
362
00:26:43,868 --> 00:26:45,522
Blažena bila.
363
00:26:46,068 --> 00:26:50,495
Šta misliš, šta je bilo
ono sinoć? - Lično?
364
00:26:51,542 --> 00:26:55,501
Neko nas jebe u glavu.
- Niko ne zna da smo tu.
365
00:26:56,047 --> 00:26:58,620
Jesi li gledala
"Oslobađanje"?
366
00:26:59,266 --> 00:27:02,656
Jesi li shvatio odakle
dolazi? Šta god bilo, ja...
367
00:27:02,756 --> 00:27:06,365
Ti si pošašavila. Uplašila si
me. - Jesam. Probudila sam se,
368
00:27:06,465 --> 00:27:12,377
čula to sranje i htjela
snimiti zvuk i sliku.
369
00:27:12,847 --> 00:27:15,583
Ako ima ičega,
da bude na 16-ici.
370
00:27:17,222 --> 00:27:20,188
Meni je zvučalo
kao masa koraka u trku.
371
00:27:20,288 --> 00:27:22,553
Meni se ne petlja
s domorocima.
372
00:27:22,653 --> 00:27:25,576
Kome se uopće dolazi ovamo?
Duboko smo u šumi
373
00:27:25,930 --> 00:27:28,973
i onaj kome se da doći ovamo
i petljati s nama,
374
00:27:29,142 --> 00:27:31,576
taj nije normalan.
S tim nema zezanja.
375
00:27:31,742 --> 00:27:35,257
Kako znamo da su ljudi? - Ako
nisu, ni s tim nema zezanja!
376
00:27:36,897 --> 00:27:44,965
Jebote, dan je bio vrlo dug.
Vrlo mokar i vrlo dug.
377
00:27:47,806 --> 00:27:50,923
Trenutno niko
sa mnom ne razgovara.
378
00:27:51,526 --> 00:27:55,724
Ne sjećam se ni pedlja.
- Šta?
379
00:27:56,086 --> 00:27:59,476
Ne sjećam se ničeg od ovog
kad smo krenuli od auta.
380
00:28:00,559 --> 00:28:03,493
Vraćamo se malo
drugačijim putem,
381
00:28:03,593 --> 00:28:06,016
jer smo išli polukružno.
382
00:28:08,199 --> 00:28:10,522
Ma još najviše dva sata.
383
00:28:12,279 --> 00:28:16,496
Ako smo došli prečicom, koji
se vrag vraćamo drugačije?
384
00:28:17,839 --> 00:28:20,433
Moramo zaobići.
385
00:28:20,599 --> 00:28:23,671
Ono je bio direktan put
za naše lokacije.
386
00:28:23,759 --> 00:28:26,068
Sada se vraćamo pravo
na auto. - Ozbiljno?
387
00:28:26,199 --> 00:28:29,555
Da, ozbiljno. - Znaš
tačno šta se zbiva? - Da.
388
00:28:30,198 --> 00:28:32,073
Samo hodajmo.
389
00:28:33,125 --> 00:28:37,136
Još pet minuta, pa ćemo
pogledati kartu. - Dobro.
390
00:28:37,725 --> 00:28:41,479
Provjerili smo. Izgleda
da smo na dobrom putu.
391
00:28:42,464 --> 00:28:46,964
Nisam to rekao. - Mislim
da je dobro. Samo hodaj.
392
00:28:50,581 --> 00:28:52,676
Pogledali smo kartu,
pratimo kompas...
393
00:28:52,776 --> 00:28:55,560
Idemo pravo naprijed,
u tom pravcu.
394
00:28:55,721 --> 00:29:00,676
Mi smo usred bespuća!
- Jesmo, već danima!
395
00:29:01,174 --> 00:29:05,611
Auto je parkiran u bespuću.
- Ma vidi ovo... nula!
396
00:29:06,974 --> 00:29:08,726
Samo hodajmo.
397
00:29:12,193 --> 00:29:16,584
Treba se ulogoriti. - Odjebi!
- Zašto? Jer ne znaš gdje idemo?
398
00:29:17,210 --> 00:29:21,000
Ne. Auto je daleko,
a uskoro će mrak.
399
00:29:22,114 --> 00:29:24,703
Gle, ne tvrdim pouzdano...
- Nema logora! Vodi nas kući.
400
00:29:24,803 --> 00:29:27,040
Isključi kameru
i vodi nas kući.
401
00:29:27,140 --> 00:29:30,472
Daj jebenu kartu.
Gasi kameru i daj kartu.
402
00:29:30,572 --> 00:29:35,359
Isključi kameru. - Neću,
želim ovo zabilježiti.
403
00:29:35,883 --> 00:29:39,762
Daj kartu. - U džepu
mi je, pričekaj. Hoćeš ga?
404
00:29:39,923 --> 00:29:44,792
Prokletstvo! - Tiho! Udružimo
pamet i sve će biti dobro.
405
00:29:44,963 --> 00:29:49,479
Ma sereš! - Mike, ohladi.
- Smiri se, Mike.
406
00:29:50,047 --> 00:29:52,151
Odjebi s tim!
407
00:29:52,694 --> 00:29:58,170
Nađimo stablo, pogledajmo
kartu. - Da, molim vas.
408
00:29:59,287 --> 00:30:02,359
Zadovoljna?
- Nisam.
409
00:30:03,186 --> 00:30:06,337
Auto nije daleko, ali ga
ne možemo naći u mraku.
410
00:30:06,426 --> 00:30:10,180
Sasvim si sigurna u to?
- Da. Izvini,
411
00:30:10,346 --> 00:30:15,466
ali DAT možemo
vratiti i sutra. - Moramo!
412
00:30:15,626 --> 00:30:17,856
Vratit ćemo ga ipak
prije isteka roka.
413
00:30:18,106 --> 00:30:21,214
Moram vratiti jebenu kameru.
- Sve ćemo vratiti.
414
00:30:21,314 --> 00:30:24,581
Sutra u 9 moram
na posao. - Znam.
415
00:30:24,984 --> 00:30:28,868
Hajdemo na spavanje.
Postavimo jebeni logor.
416
00:30:29,689 --> 00:30:32,143
Želim snimiti iz šatora.
417
00:30:37,825 --> 00:30:41,261
Ista jebena stvar
kao i ono sinoć.
418
00:30:47,985 --> 00:30:50,977
Gdje su mi čizme?
Jebote, šljiva je...
419
00:31:00,617 --> 00:31:05,661
Sranje... smrzavam se,
jebote. Tamo...
420
00:31:06,657 --> 00:31:10,650
Šta? - Čujem.
- Ja ništa ne čujem.
421
00:31:12,629 --> 00:31:14,938
Čuješ to?
422
00:31:53,296 --> 00:31:54,852
O, jebote...
423
00:32:02,096 --> 00:32:07,409
Mislim da je srna.
- Mogla bi biti, valjda.
424
00:32:08,292 --> 00:32:12,808
Ali mislim da nije. Isto
sranje kao sinoć. Odasvud.
425
00:32:13,052 --> 00:32:18,365
Mora biti srna. - Ma
bila je srna. Nije kao sinoć.
426
00:32:26,026 --> 00:32:30,304
Slušaj, jebote!
Snimimo na DAT. Tiho...
427
00:32:30,466 --> 00:32:32,460
Dobro, snima se.
428
00:32:35,232 --> 00:32:37,964
Gospode!
Koji je to vrag?!
429
00:32:44,665 --> 00:32:46,734
Očito ga ne plaši
tvoje vikanje.
430
00:32:52,196 --> 00:32:55,905
Ali zvuči kao koraci.
- Znam! Jebeni čovjek!
431
00:32:57,927 --> 00:33:01,715
Na videu nema ničega. Neka
snima DAT. Ostat ću s tobom.
432
00:33:01,887 --> 00:33:04,526
I moraš!
- Hoću, hoću...
433
00:33:04,807 --> 00:33:08,542
Koliko je sati? Je li
blizu jebeno jutro?
434
00:33:09,837 --> 00:33:12,773
Da vidim... - Molim te,
reci da je 5 sati.
435
00:33:14,871 --> 00:33:16,670
Tri...
- Jebote!
436
00:33:17,981 --> 00:33:21,162
Sranje!
Ovo je jebeno ludilo!
437
00:33:23,464 --> 00:33:25,691
Izvini, Mike.
Trebali smo otići.
438
00:33:25,791 --> 00:33:29,938
Ovo nema veze
s onim zašto smo tu.
439
00:33:30,038 --> 00:33:32,419
Kunem se, ovo je sranje.
440
00:33:33,464 --> 00:33:37,139
Probudila sam se jutros
prije dvije sekunde...
441
00:33:37,224 --> 00:33:40,136
Oko šatora su hrpe kamenja.
442
00:33:44,023 --> 00:33:45,746
Zapravo tri.
443
00:33:47,526 --> 00:33:49,910
Sasvim si sigurna
da ih sinoć nije bilo?
444
00:33:50,010 --> 00:33:53,256
Sasvim sam sigurna
da nije, jebote!
445
00:33:53,463 --> 00:33:59,140
Kako da slučajno postavimo
šator između tri hrpe kamenja?
446
00:34:00,301 --> 00:34:03,904
Nije ti čudno?
- Ovo je totalni užas,
447
00:34:04,004 --> 00:34:08,316
ali zapravo nije bitno,
jer samo hoću do vražijeg auta.
448
00:34:08,484 --> 00:34:11,790
Što god bilo... što god
bilo u ovom trenutku...
449
00:34:11,890 --> 00:34:17,254
Moramo do auta. - Očito smo
nepoželjni, stoga se gonimo.
450
00:34:17,354 --> 00:34:21,021
Moramo ići. Ionako treba
vratiti DAT. - To i ja kažem.
451
00:34:21,121 --> 00:34:23,857
Dobro, idemo.
Krećemo odavde.
452
00:34:23,957 --> 00:34:26,149
Vratimo DAT. Spremimo
svoje sranje i idemo.
453
00:34:26,321 --> 00:34:31,031
Moramo poći
baš kad je počelo...
454
00:34:34,003 --> 00:34:38,360
Pusti jebenu kameru i
spremimo šator! - Čekajte!
455
00:34:39,723 --> 00:34:43,318
Ne, ne bojim se!
Umoran sam i gladan.
456
00:34:43,483 --> 00:34:49,018
Gotov sam, jebiga.
457
00:34:51,258 --> 00:34:55,679
Ti si je uzeo? - Ne, nisam
uzeo jebenu kartu.
458
00:34:59,156 --> 00:35:05,152
Ne zafrkavam se. Ako se iko
s nama zeza, onda si to ti.
459
00:35:06,316 --> 00:35:10,275
Nije kod mene! Moramo poći.
Ozbiljno je nemam!
460
00:35:10,436 --> 00:35:14,270
Ti to ozbiljno? - Jebeno!
Nemam kartu, uredu?
461
00:35:15,653 --> 00:35:20,646
Heather, uopće nije fora.
- Znam da nije! - Uopće! - Znam!
462
00:35:20,772 --> 00:35:26,624
Najneodgovornija stvar
koju si mogla izvesti. - Znam.
463
00:35:29,213 --> 00:35:31,023
Stvarno je nemaš?
464
00:35:32,613 --> 00:35:36,003
Sigurno je kod nekog od vas.
- Nije. Mi smo je dali tebi
465
00:35:36,253 --> 00:35:39,563
kad smo jučer gledali.
Stalno je kod tebe.
466
00:35:39,733 --> 00:35:43,851
Držala sam je na istom
mjestu, ali više je nema.
467
00:35:44,460 --> 00:35:47,962
Neću ja kopati po
tvojim jebenim hlačama!
468
00:35:48,062 --> 00:35:51,975
Pogledala sam, nije u njima.
- Ja je neću tražiti!
469
00:35:52,142 --> 00:35:55,532
Hoću odavde, bez
zajebancije. - Kao i ja.
470
00:35:55,782 --> 00:36:00,810
Ne, ti bi ostala da snimaš
kamenje, da razgledaš...
471
00:36:00,982 --> 00:36:05,100
Kojim putem idemo? - Onuda...
- Mi smo usred jebene šume.
472
00:36:06,452 --> 00:36:09,296
Možemo gdje nas volja...
473
00:36:09,396 --> 00:36:12,035
Idemo ovuda, tim putem
idemo cijeli dan!
474
00:36:12,196 --> 00:36:15,108
Idemo, i tačka!
Na nešto moramo naići!
475
00:36:15,276 --> 00:36:17,744
Vratio sam ti kartu,
Heather! - Dala sam je tebi.
476
00:36:17,836 --> 00:36:20,708
Vratio sam ti je!
477
00:36:21,197 --> 00:36:23,493
Možemo žuriti
koliko nas volja,
478
00:36:23,593 --> 00:36:26,509
ali ako nemamo pojma
gdje idemo, nije ni važno.
479
00:36:26,676 --> 00:36:30,749
Pratimo potok. Mike nema
ništa protiv. - Prestanite!
480
00:36:38,557 --> 00:36:43,028
Najebali smo, gotovi smo,
mrtvi smo, sjebani smo...
481
00:36:47,008 --> 00:36:51,126
Ja ostajem ovdje.
Kad naiđete na nekoga,
482
00:36:51,757 --> 00:36:54,365
recite da sam
pod stablom s lozom.
483
00:36:54,741 --> 00:36:57,201
Ne krivim nikoga...
484
00:36:59,446 --> 00:37:02,802
Ali sve je
baš sjebano. - Znam...
485
00:37:03,326 --> 00:37:07,763
Stvarno moramo, moramo
raditi zajedno. - Tačno!
486
00:37:08,686 --> 00:37:12,235
Dakle, prihvatimo da ja
neću vratiti kameru,
487
00:37:12,446 --> 00:37:16,359
niti ćeš ti vratiti DAT.
Nikoga nećemo kriviti.
488
00:37:16,566 --> 00:37:22,480
Ali, čujte, nije ni ovo
tako veliko područje. - Tačno.
489
00:37:22,922 --> 00:37:25,568
Danas je vrlo teško
izgubiti se u Americi,
490
00:37:25,729 --> 00:37:29,847
a još teže ostati izgubljen.
To nam je prednost. Šta je?
491
00:37:30,271 --> 00:37:32,728
Nama je baš to
vraški pošlo za rukom.
492
00:37:32,889 --> 00:37:36,438
Čujte, kada danas ne dođete
kući, kada ja ne dođem,
493
00:37:36,992 --> 00:37:41,961
ljudi će primijetiti.
Moja cura svakako hoće.
494
00:37:42,061 --> 00:37:45,440
Nisam je ni nazvao, jebiga.
Da jesam, druga stvar...
495
00:37:45,540 --> 00:37:50,510
Ali ako se ne vratim, a nisam
ni zvao, primijetit će.
496
00:37:50,678 --> 00:37:55,991
Ako večeras ništa ne nađemo,
počet će nas tražiti. - O, ne!
497
00:37:56,198 --> 00:38:00,908
Ne idite ovamo! Idite tamo!
Sav sam se skvasio.
498
00:38:03,828 --> 00:38:07,298
Sranje. Pokušajmo ovuda...
499
00:38:07,828 --> 00:38:12,140
Nemojte ovuda, bolje
idite na drugu stranu.
500
00:38:14,816 --> 00:38:17,859
Bilo bi lakše da nije
jebenih naprtnjača.
501
00:38:19,703 --> 00:38:21,986
To se Michael smije?
502
00:38:25,474 --> 00:38:27,591
Začepi i prijeđi potok.
503
00:38:28,194 --> 00:38:32,870
Smije se! Danima te nisam
čula kako se smiješ.
504
00:38:37,144 --> 00:38:42,423
Tebi je zabavno to što će
mi ostatak dana biti grozan.
505
00:38:46,314 --> 00:38:50,822
Možemo li, molim, dalje?
- Ne, malo ćemo se opustiti.
506
00:38:51,946 --> 00:38:54,938
Mislila sam da želiš do auta.
507
00:38:55,226 --> 00:38:58,184
Dobro, hajde, uspnimo se gore.
508
00:38:59,267 --> 00:39:02,166
Momci, niste mi valjda
lagali za kartu?
509
00:39:02,266 --> 00:39:06,145
Malko se previše
zabavljate za moj ukus.
510
00:39:06,245 --> 00:39:08,172
Hvata nas ludilo...
511
00:39:08,272 --> 00:39:11,095
Heather, ako me natjeraš
da počnem urlati,
512
00:39:11,195 --> 00:39:13,581
stvarno hoću.
513
00:39:13,746 --> 00:39:17,261
Daj, ozbiljno, ako je
kod tebe, želim to znati.
514
00:39:18,236 --> 00:39:21,194
Usrećilo bi me
da znam da je kod tebe.
515
00:39:22,247 --> 00:39:26,352
Da znam da je imaš,
samo što je ja ne vidim.
516
00:39:30,137 --> 00:39:32,341
Samo se zezamo s tobom.
517
00:39:32,441 --> 00:39:35,566
Baš mi je do toga sad
kad su mi mokre cipele!
518
00:39:35,666 --> 00:39:37,192
Jebeni urnebes!
519
00:39:41,412 --> 00:39:46,122
Svima su nam mokre cipele.
Smijemo se situaciji.
520
00:39:46,292 --> 00:39:49,090
Divno. - Gladni smo,
jebiga, umorni...
521
00:39:49,212 --> 00:39:51,567
Šta drugo da radimo?
- Znate šta?
522
00:39:53,088 --> 00:39:55,458
Žao mi je, zajebao sam...
523
00:39:55,688 --> 00:39:59,840
Ali jučer sam bacio
jebenu kartu u potok.
524
00:40:00,520 --> 00:40:04,183
Kakva korist od nje?
Bacio sam je!
525
00:40:09,040 --> 00:40:12,953
Zafrkavaš, jebote...
- Mike?
526
00:40:14,601 --> 00:40:18,239
Nadam se da se zeza!
- Ti se to zezaš?!
527
00:40:18,339 --> 00:40:22,115
Izvini, stari...
- Ti me zajebavaš!
528
00:40:22,754 --> 00:40:26,713
Tebi je ovo igra?!
- Odjebi od mene!
529
00:40:26,914 --> 00:40:31,066
Jesi li ti poludio?!
- Ne! Bila je ni za šta!
530
00:40:31,622 --> 00:40:35,740
Tebi da! Ali ja sam je
razumjela! - Izvini!
531
00:40:36,346 --> 00:40:39,099
Seronjo jebeni!
- Izvini...
532
00:40:39,186 --> 00:40:42,940
Jebeno seronjo!
- Ništa nam nije koristila!
533
00:40:43,106 --> 00:40:48,373
Ti ćeš biti kriv ako
stradamo ili poginemo!
534
00:40:48,941 --> 00:40:53,996
Shvataš li ti to?!
Koji si ti seronja!
535
00:40:54,837 --> 00:40:59,433
Koji si vrag mislio?!
- Zajebavaš se sa mnom!
536
00:40:59,637 --> 00:41:05,155
Ne! Karta je bila
beskorisna! - Da, tebi!
537
00:41:07,725 --> 00:41:14,307
Nisam te zato poveo, stari.
- Žao mi je. Šta da kažem?
538
00:41:14,407 --> 00:41:18,154
Samo ne reci da ti je žao.
Nije koristio tebi!
539
00:41:18,254 --> 00:41:23,005
Ja sam na njoj
tačno znala gdje smo!
540
00:41:23,399 --> 00:41:26,219
Jučer sam te pitao
na kojoj smo jebenoj rijeci!
541
00:41:26,677 --> 00:41:29,066
Gasi jebenu kameru!
542
00:41:29,357 --> 00:41:33,794
Daj mi kompas.
Sve si nas izdao.
543
00:41:34,443 --> 00:41:37,274
Debelo si nas izdao.
Daj mi kompas.
544
00:41:37,791 --> 00:41:41,709
Ti si nas izdala kad sinoć
nismo mogli iz šume. - Hvala!
545
00:41:42,950 --> 00:41:48,547
Može jebeni kompas meni?
- Ne! Ja sam ga kupila.
546
00:41:48,710 --> 00:41:50,361
Mogao si sebi kupiti svoj.
547
00:41:50,461 --> 00:41:53,377
Serem se na kompas! Ti si nas
sjebala, on nas je sjebao.
548
00:41:53,477 --> 00:41:57,761
Zašto ne priznaš da si se
izgubila otkako smo stigli?
549
00:41:57,861 --> 00:42:00,921
Jer nisam! Zašto smo stali?
550
00:42:06,448 --> 00:42:07,965
Zašto smo stali?
551
00:42:11,789 --> 00:42:15,119
Zna li ko razlog?
To je sve što pitam.
552
00:42:17,273 --> 00:42:21,551
Šta je s planom da idemo
na jug? Svi ste bili za.
553
00:42:21,673 --> 00:42:25,302
Zašto više nije u modi?
554
00:42:34,168 --> 00:42:37,365
Molim? - Tu je sva
sila stvari!
555
00:42:37,488 --> 00:42:40,400
Kakvih stvari?
- Vudu sranja!
556
00:42:42,325 --> 00:42:46,841
Šta? - Vudu stvari!
Visi svuda nad tlom!
557
00:42:48,045 --> 00:42:51,594
Posvuda je.
- Jebote...
558
00:42:53,212 --> 00:42:57,044
Brzo ovamo! Trebam kameru!
- Gore je sva sila sranja!
559
00:42:58,668 --> 00:43:01,705
Ovo je jebeno ludilo.
560
00:43:04,133 --> 00:43:07,583
Moram to snimiti na 16-icu.
- Uzmi jebenu kameru!
561
00:43:10,988 --> 00:43:14,105
Koji je ovo vrag?!
- Pojma nemam.
562
00:43:56,702 --> 00:44:00,581
Gospode... ovo je jezivo.
563
00:44:03,782 --> 00:44:07,138
To nisu seljačine.
Nisu tako kreativni.
564
00:44:09,734 --> 00:44:12,771
Možemo li sad odavde?
- Da, molim vas.
565
00:44:13,374 --> 00:44:18,368
Sve imam na videu.
Bože, ovo nisam ni vidio!
566
00:44:18,934 --> 00:44:21,971
Dosta, Heather.
Snimila si dovoljno. Idemo.
567
00:44:22,457 --> 00:44:25,210
Dosta! Molim te,
prestani snimati!
568
00:44:25,377 --> 00:44:28,130
Uredu, uredu, smjesta idemo.
569
00:44:29,697 --> 00:44:32,416
Odlazimo. Krećem...
570
00:44:34,079 --> 00:44:39,514
Daj, gasi to! U pomoć!!!
571
00:44:40,667 --> 00:44:45,075
Molim vas, pomozite!
572
00:44:45,239 --> 00:44:47,594
Tako nećemo otići odavde.
573
00:44:47,719 --> 00:44:50,711
Jebiga! Jebiga!
574
00:44:50,879 --> 00:44:54,792
Mislim da sad sigurno možemo
reći da smo se izgubili.
575
00:44:55,755 --> 00:44:57,604
Ne znam šta ćemo...
576
00:44:58,555 --> 00:45:04,073
Uđimo svi u šator. - Dobro.
- Večeras nemojmo paliti vatru.
577
00:45:04,739 --> 00:45:09,270
Tačno! - Palili smo je dvije
noći za redom. Prvu nismo
578
00:45:09,370 --> 00:45:12,029
i nije bilo ničega.
Čim je zapalimo, znaju.
579
00:45:12,129 --> 00:45:16,655
I to treba ugasiti.
- Dobro.
580
00:45:16,755 --> 00:45:19,868
Stvarno. Sve što ih
može privući...
581
00:45:21,137 --> 00:45:22,390
Samo zaspimo.
582
00:45:36,618 --> 00:45:38,152
O, Bože...
583
00:45:58,338 --> 00:46:01,375
Ugasimo to...
584
00:46:06,098 --> 00:46:11,650
Bože, dječica...
O, Bože!
585
00:46:12,538 --> 00:46:16,133
Navući ću farmerke i uzeti
kameru. Ne, pripremi DAT.
586
00:46:22,702 --> 00:46:26,049
Ja ću kameru,
da snimim to sranje.
587
00:46:31,853 --> 00:46:38,008
Odlazi, jebemti!
- O, Bože! Bože!
588
00:46:40,503 --> 00:46:44,894
Brže! - Idem!
Nisam svezala čizme!
589
00:46:45,143 --> 00:46:50,058
O, Bože! Koji je to vrag?
Koji je to vrag?!
590
00:46:57,427 --> 00:46:59,022
O, sranje!
591
00:47:05,996 --> 00:47:08,464
Mike, gdje si otišao?
592
00:47:17,554 --> 00:47:22,753
Gasite svjetla.
Gasi to... Josh, gasi.
593
00:47:25,209 --> 00:47:28,328
Gasite sva svjetla...
594
00:47:35,805 --> 00:47:38,763
Skroz sam mokar...
- Sve uredu.
595
00:47:38,925 --> 00:47:43,521
Šta je to bilo?
Koji se vrag događa?
596
00:47:49,205 --> 00:47:54,120
Čuli ste bebin vrisak? - Daj
začepi. Nema nikakve bebe.
597
00:47:54,285 --> 00:47:57,482
Bila je... - Nema tamo
nikakve jebene bebe.
598
00:48:00,765 --> 00:48:03,518
Otkako smo pobjegli,
ništa nisam čuo.
599
00:48:05,950 --> 00:48:10,001
Bože, kako je hladno.
- Moramo biti tihi.
600
00:48:20,181 --> 00:48:23,617
Više ništa ne čujem.
Trebamo se vratiti.
601
00:48:25,941 --> 00:48:30,093
Koliko dugo smo tu?
- Ne znam, jebeni sat...
602
00:48:31,859 --> 00:48:34,930
Izašlo je sunce.
Sad je dobro.
603
00:48:35,554 --> 00:48:38,571
Vratimo se. Spremimo
sranje i idemo.
604
00:48:42,485 --> 00:48:44,081
Koji vrag...
605
00:48:44,792 --> 00:48:50,045
Gdje mi je naprtnjača? - Tvoja
je tu. A moja? Kako, jebote?
606
00:48:57,485 --> 00:49:00,363
Zašto nas tako jebu?
607
00:49:00,525 --> 00:49:04,074
Jednostavno su otvorili.
- Izlili su mi vodu!
608
00:49:04,675 --> 00:49:09,544
Izgleda kao sluz. - Voda je.
- Stvarno je sluz.
609
00:49:10,157 --> 00:49:12,273
Koji je to vrag?!
610
00:49:12,373 --> 00:49:15,410
Spremimo sranje i idemo.
- Heather, daj ugasi to!
611
00:49:15,571 --> 00:49:18,881
Više mi ništa ne zanima.
Idemo! - Znam.
612
00:49:19,290 --> 00:49:24,045
Onda isključi! - Smiri se.
Jesmo li sve uzeli?
613
00:49:25,143 --> 00:49:28,588
Ama jebe mi se!
- Čije su razbacali? - Moje!
614
00:49:32,063 --> 00:49:33,365
Zašto tvoje?
615
00:49:33,465 --> 00:49:36,776
Daj, idemo! Nije te dovoljno
strah?! - Ne, ali zašto tvoje?
616
00:49:36,903 --> 00:49:38,973
Spusti kameru. Nije
smiješno. - Idem!
617
00:49:39,103 --> 00:49:41,412
Izgleda k'o da se smijem?
618
00:49:41,583 --> 00:49:44,222
Ne, ali i dalje snimaš
svoj dokumentarac!
619
00:49:44,383 --> 00:49:47,309
I dalje radiš svoje!
- Ne diraj, jebiga!
620
00:49:47,409 --> 00:49:51,895
Onda je gasi! Ugrizi me još
jednom i bacit ću te u šumu!
621
00:49:52,980 --> 00:49:55,778
Hoću, dirneš li mi kameru...
- Gasi je!
622
00:49:55,860 --> 00:50:00,217
Nisam namjerno.
- Jesi li dobro? - Jesam.
623
00:50:00,826 --> 00:50:04,023
Hoću kući, ali bitno
da snimimo šta se može.
624
00:50:04,226 --> 00:50:08,692
Koji vrag...
je li ovo moguće?
625
00:50:13,693 --> 00:50:16,810
Mrzim prelaziti
potoke preko debla.
626
00:50:17,053 --> 00:50:22,173
Ne prijeđem li više nikad
nijedno, umrijet ću sretna.
627
00:50:23,853 --> 00:50:27,482
Vidim zašto toliko
voliš tu video kameru.
628
00:50:28,214 --> 00:50:31,363
Je li?
- Nije baš stvarnost.
629
00:50:34,102 --> 00:50:40,132
Stvarnost nalaže pokret. - To je
skroz filtrirana stvarnost.
630
00:50:41,622 --> 00:50:45,535
Možeš se pretvarati
da nije sve kako jest.
631
00:50:48,606 --> 00:50:51,493
Samo ga sad pusti na miru.
- Moramo poći.
632
00:50:51,622 --> 00:50:57,008
Pusti ga pet minuta.
Samo ga pusti. Pet minuta.
633
00:50:57,421 --> 00:51:02,290
Raspao se. - Znam, ali svi
smo vrlo blizu raspada.
634
00:51:02,390 --> 00:51:06,136
Znam, ali moramo
paziti jedni na druge.
635
00:51:06,301 --> 00:51:09,771
A to se ne može unesemo li
mu kameru u lice dok plače.
636
00:51:10,411 --> 00:51:13,562
Znam. - Znam da znaš.
Oboje smo na ivici,
637
00:51:13,771 --> 00:51:18,686
ali priberimo se. Moramo poći.
- Ja to shvatam, vjeruj mi.
638
00:51:18,811 --> 00:51:22,406
Teško je ostati pribran.
Odavde treba otići čitav.
639
00:51:22,611 --> 00:51:27,480
Ja to znam. Ne govoriš ništa
novo. Pusti ga da odšizi.
640
00:51:27,651 --> 00:51:30,484
Ima li ko cigaretu?
- Ne, stari.
641
00:51:30,651 --> 00:51:36,601
Nije ostala nijedna. - Ima li
iko cigaretu? - Nestalo.
642
00:51:39,531 --> 00:51:45,520
Kakav je to jebeni želatin
na mojoj košulji? - Krenimo.
643
00:51:48,049 --> 00:51:52,975
Idemo li na jug,
izaći ćemo. Molim te...
644
00:51:54,407 --> 00:51:57,981
Više mi se ne postavlja
jebeni šator.
645
00:51:58,081 --> 00:52:00,718
Josh, ni nama.
- Znam.
646
00:52:00,818 --> 00:52:05,265
Ko god bio, znamo da će se
vratiti. - Ne znamo to.
647
00:52:05,365 --> 00:52:08,445
Došlo je tri noći zaredom
i svaki put sve gore.
648
00:52:08,527 --> 00:52:11,246
To je baš ono
što sad želim čuti.
649
00:52:11,327 --> 00:52:14,379
Samo razumski želim reći,
650
00:52:15,166 --> 00:52:19,643
ovo može otići unedogled
s obzirom kako napredujemo.
651
00:52:20,502 --> 00:52:25,477
Nemoguće u ovoj zemlji.
- Zašto?
652
00:52:25,577 --> 00:52:29,800
Ovo je Amerika. Uništili smo
većinu prirodnih bogatstava.
653
00:52:50,430 --> 00:52:54,787
To smo stablo prešli.
To je ono isto.
654
00:52:57,149 --> 00:52:58,951
O, Bože!
655
00:53:00,069 --> 00:53:03,698
Zafrkavaš me. Ovo je vic!
656
00:53:04,531 --> 00:53:06,710
Nije smiješno!
657
00:53:07,279 --> 00:53:12,428
Mike, molim te,
prestani. Molim te...
658
00:53:16,870 --> 00:53:22,820
Mike, nije isto deblo!
- Isto je! - Gle, nije!
659
00:53:23,581 --> 00:53:28,349
Jest! Otvori oči!
- Nije isto deblo...
660
00:53:42,997 --> 00:53:44,389
Isto je...
661
00:53:48,626 --> 00:53:52,858
Jebi se, Bože!
- Isto deblo...
662
00:54:02,033 --> 00:54:05,854
Sve uredu...
663
00:54:09,120 --> 00:54:11,528
Gdje želiš logor?
664
00:54:11,628 --> 00:54:14,189
Danas nije upalio jug,
sutra ćemo na istok.
665
00:54:14,289 --> 00:54:16,794
Ne znam šta da kažem.
666
00:54:17,320 --> 00:54:20,153
Kako si, jebote, cijeli dan
išla na jug i završila...
667
00:54:20,320 --> 00:54:24,038
Cijeli dan smo išli na jug!
Cijeli dan na jebeni jug!
668
00:54:24,138 --> 00:54:26,712
Ne znam kako smo
završili ovdje!
669
00:54:33,783 --> 00:54:36,502
Očekuješ da nešto
učinim ili kažem?
670
00:54:45,103 --> 00:54:47,158
Šta želiš, Josh?
671
00:54:59,340 --> 00:55:01,371
Snimati filmove, Heather.
672
00:55:04,020 --> 00:55:06,224
Nismo li zato ovdje?
673
00:55:08,065 --> 00:55:13,480
Snimajmo filmove.
- Jebi se. Jebi se.
674
00:55:13,580 --> 00:55:16,856
Stvarno... jebi se.
- Nemojmo se svađati.
675
00:55:17,745 --> 00:55:21,658
Ne mogu to slušati.
676
00:55:21,745 --> 00:55:25,977
Nadrljali smo i tačka.
Molim vas, dosta svađanja.
677
00:55:27,136 --> 00:55:32,263
Ja ću stražariti prvi.
Prva straža je moja.
678
00:55:40,764 --> 00:55:45,954
Nije ni vrijeme ni mjesto.
- Dobro, evo ti motivacije...
679
00:55:46,054 --> 00:55:50,096
Izgubljena si, šiziš u šumi
i nema nikoga da ti pomogne.
680
00:55:50,196 --> 00:55:53,557
A jebena vještica ti pred
vratima ostavlja sranje.
681
00:55:53,684 --> 00:55:57,563
Ona ostavlja tričarije,
a ti si jednu uzela, jebiga.
682
00:55:57,724 --> 00:56:00,587
Ona nas juri,
a nema ko pomoći.
683
00:56:00,687 --> 00:56:04,843
Danas smo hodali 15 sati
i završili na istom mjestu!
684
00:56:04,943 --> 00:56:09,061
Nema ti ko pomoći!
Eto ti motivacija!
685
00:56:09,584 --> 00:56:13,136
Evo ti je!
- Prestani...
686
00:56:13,303 --> 00:56:17,535
Josh, prestani. Dosta joj je.
687
00:56:18,645 --> 00:56:22,459
Hajde, vrati je.
- Ne, ona i dalje snima!
688
00:56:22,924 --> 00:56:24,773
Molim te, prestani.
689
00:56:24,943 --> 00:56:29,095
Jedino mi je to preostalo.
Samo prestani...
690
00:56:30,617 --> 00:56:34,007
Prestani vikati
na mene, molim te.
691
00:56:39,452 --> 00:56:42,013
Dosta plakanja cijeli dan.
692
00:56:42,518 --> 00:56:46,248
Moramo misliti kao ljudi.
Treba se pripremiti.
693
00:56:46,412 --> 00:56:49,245
Moramo držati smjene.
Imamo puno posla.
694
00:56:54,505 --> 00:56:57,884
Napisat ćeš nam sretan
kraj, Heather?
695
00:57:06,219 --> 00:57:10,929
Daj ugasi se. Postaješ
onakav kakva je bila ona.
696
00:57:16,046 --> 00:57:20,437
Ne mogu vjerovati da sad
šijemo hlače, stari.
697
00:57:20,526 --> 00:57:26,396
Pa hladno mi je. - Znam.
- Dobra je i najmanja udobnost.
698
00:57:26,784 --> 00:57:30,161
Ali ne čini vam se
apsurdno? - Bogme da.
699
00:57:31,073 --> 00:57:33,135
Štošta je apsurdno.
700
00:57:33,530 --> 00:57:37,229
Kao i to da spavamo na skoro
istom mjestu kao sinoć.
701
00:57:37,393 --> 00:57:43,866
Baš to me i sjebava.
To je sranje.
702
00:57:47,858 --> 00:57:52,478
Izvini, stari.
- Također. Sve uredu.
703
00:57:53,018 --> 00:57:55,071
Izvini, Heather.
- Sve uredu.
704
00:57:55,171 --> 00:57:58,649
Ko hoće čizburger?
- Ja... ja...
705
00:57:59,734 --> 00:58:02,017
Imam čizburger
u džepu naprtnjače.
706
00:58:02,178 --> 00:58:06,137
Stvarno? Može svjetlo
da ovo presiječem?
707
00:58:06,895 --> 00:58:13,369
Znaš šta bih, jebote? - Šta?
- Pire krompir. - I ja.
708
00:58:16,517 --> 00:58:19,111
Mamin pire krompir.
709
00:58:23,437 --> 00:58:29,791
Jest ćeš ga uskoro.
- Mamin pire krompir i ševa...
710
00:58:32,033 --> 00:58:33,827
Josh?
711
00:58:36,879 --> 00:58:39,552
Jebiga, Mike,
nikad se ne udaljavamo!
712
00:58:41,159 --> 00:58:45,516
Daj, smiri se.
- Ma kako...?
713
00:58:54,719 --> 00:58:59,235
Valjda je na rijeci.
- Da jest, čuo bi me odavde.
714
00:59:03,983 --> 00:59:05,841
Moraš pričekati da ti se javi.
715
00:59:06,725 --> 00:59:09,981
Sjećaš se šta je
jučer rekao? - Šta?
716
00:59:11,582 --> 00:59:15,633
O sranju na svojoj torbi?
717
00:59:18,902 --> 00:59:21,621
Idemo, moramo ga pronaći.
718
00:59:22,662 --> 00:59:27,178
Ne možemo naći auto,
kako ćemo, jebote, Josha?!
719
00:59:27,422 --> 00:59:32,416
Hajde... - Ne... dobro sam.
- Daj, smiri se...
720
00:59:32,582 --> 00:59:37,576
Dobro, smirimo se, srušimo
šator. Kada se vrati, idemo.
721
00:59:38,359 --> 00:59:41,395
Gubim razum, Mike.
Josh se nije vratio.
722
00:59:41,495 --> 00:59:45,467
Heather?
- Tu sam, Mike!
723
00:59:48,544 --> 00:59:51,422
Ne znam je li Josh pobjegao...
724
00:59:52,584 --> 00:59:54,662
Tu mu je oprema.
725
00:59:56,062 --> 01:00:00,738
Kod mene je kamera. Kako ću,
jebiga, hodati s kamerom?
726
01:00:01,641 --> 01:00:05,382
Sigurno nosiš jebenu kameru?
- Moramo je ponijeti.
727
01:00:06,886 --> 01:00:12,404
Šta misliš o istoku?
- A šta ti misliš?
728
01:00:14,481 --> 01:00:16,218
Jug nije upalio.
729
01:00:18,255 --> 01:00:22,568
Koja je vještica gora,
ona s istoka ili sa zapada?
730
01:00:23,688 --> 01:00:26,771
Zla je bila
vještica sa zapada.
731
01:00:26,935 --> 01:00:29,051
Idemo na istok.
732
01:00:31,897 --> 01:00:33,525
Koji je to vrag?
733
01:00:41,090 --> 01:00:44,002
Sad ćemo podići šator.
734
01:00:54,646 --> 01:00:58,346
Ja ću ćufte.
- Samo jedno?
735
01:00:58,446 --> 01:01:00,641
I veliku čašu crvenog vina.
736
01:01:00,806 --> 01:01:03,604
Ja bih cijelu bocu
jebenog Bordeauxa.
737
01:01:04,264 --> 01:01:09,019
I svježu kutiju pljuga.
- Pljuge! I duga, vruća kupka.
738
01:01:09,795 --> 01:01:13,549
I velika pita od bundeve.
- Sa sladoledom?
739
01:01:15,085 --> 01:01:18,231
Toplim, mliječnim sladoledom?
- Da, zvuči dobro.
740
01:01:19,122 --> 01:01:21,408
Šta najradije radiš nedjeljom?
741
01:01:23,799 --> 01:01:26,231
Odvezla bih se
u šumu i pješačila.
742
01:01:30,213 --> 01:01:34,226
To možeš precrtati.
- Mislim da više neću.
743
01:01:49,374 --> 01:01:52,889
Da otvorimo? Je li to trik?
744
01:02:03,515 --> 01:02:05,028
Josh?
745
01:02:19,789 --> 01:02:22,064
Odakle dolazi?
746
01:02:35,623 --> 01:02:38,699
Josh, gdje si?
Reci mi gdje si!
747
01:02:51,629 --> 01:02:54,587
Misliš da se
zajebavaju s nama?
748
01:03:00,683 --> 01:03:03,525
Je li to odavde?
- Ne, odavde...
749
01:03:14,383 --> 01:03:16,692
Potražimo ga.
750
01:03:28,735 --> 01:03:32,205
Mislim da to nije on.
751
01:03:44,458 --> 01:03:46,926
Ne znam ni gdje da tražim.
752
01:03:51,605 --> 01:03:54,324
Reci mi gdje si, Josh!
753
01:03:57,276 --> 01:04:00,497
Mike? Molim te,
nemoj zaspati.
754
01:04:00,597 --> 01:04:02,249
I ne mogu.
755
01:04:05,725 --> 01:04:09,115
Što god bilo,
zna da Josha nema.
756
01:04:14,902 --> 01:04:17,631
Da je bio Josh,
rekao bi gdje je.
757
01:04:22,017 --> 01:04:24,812
Što god bilo,
zvučalo je kao on.
758
01:04:26,840 --> 01:04:31,231
Vidite? Da vam pokažem
da je Mike tu.
759
01:04:31,760 --> 01:04:34,228
Eto... spava.
760
01:04:41,634 --> 01:04:43,237
O, sranje.
761
01:04:46,805 --> 01:04:48,709
Koji je to vrag?
762
01:04:51,857 --> 01:04:56,248
Mike? - Šta je?
- Nešto je napolju.
763
01:05:08,268 --> 01:05:12,466
Idem da to sklonim
ispred šatora. - Goni to.
764
01:05:12,566 --> 01:05:20,666
Sklanjam to ispred šatora.
Samo ga bacam...
765
01:05:26,676 --> 01:05:30,112
Samo ćemo hodati, uredu?
766
01:05:34,436 --> 01:05:38,634
Našao sam cigarete,
skroz na dnu naprtnjače.
767
01:05:38,796 --> 01:05:41,788
Što znači da smo i dalje
živi, jer pušimo.
768
01:06:31,669 --> 01:06:34,062
Sve je puno krvi.
769
01:07:13,517 --> 01:07:17,047
Sranje! Sranje! Sranje!
770
01:07:23,454 --> 01:07:25,190
O, Bože...
771
01:07:38,155 --> 01:07:40,312
Dobro, vidite?
772
01:07:43,609 --> 01:07:46,999
Šta to radiš?
- Sve uredu, samo perem ruke!
773
01:07:47,209 --> 01:07:49,844
Molim?
- Samo perem ruke!
774
01:07:50,525 --> 01:07:54,062
Dobro sam. Stavit ću
rukavice na ruku...
775
01:08:03,705 --> 01:08:07,128
Dobro si?
- Jesam... jesam...
776
01:08:12,217 --> 01:08:17,383
Trebaš pomoć?
- Ne trebam... dobro sam.
777
01:08:17,545 --> 01:08:22,744
Šta je bilo? - Ništa. Samo
sam tako gladna i umorna.
778
01:08:22,905 --> 01:08:25,055
Tako se bojim i samo
hoću kući, može?
779
01:08:25,225 --> 01:08:27,819
Ali dobro sam,
oboje smo dobro.
780
01:08:35,921 --> 01:08:38,616
Zapela mi je kosa...
781
01:08:40,293 --> 01:08:42,993
Hvala... hvala...
782
01:09:32,259 --> 01:09:35,251
2130 utakmica...
783
01:09:35,379 --> 01:09:41,056
Još jedna sezona
i Cal Ripken je kralj!
784
01:09:43,262 --> 01:09:48,290
A neću je vidjeti,
jer ću biti u šumi!
785
01:10:03,617 --> 01:10:06,608
Reci mi da
ne jedeš suhi list...
786
01:10:17,738 --> 01:10:20,013
Samo se želim izviniti
787
01:10:21,429 --> 01:10:27,744
Mikeovoj mami...
Joshovoj mami i mojoj.
788
01:10:31,522 --> 01:10:34,594
Izvinjavam se svima.
789
01:10:36,122 --> 01:10:38,590
Bila sam tako naivna.
790
01:10:41,962 --> 01:10:45,933
Tako mi je žao
791
01:10:46,482 --> 01:10:49,201
zbog svega što se dogodilo.
792
01:10:49,909 --> 01:10:54,603
Što god Mike sada rekao,
ja sam kriva.
793
01:10:56,113 --> 01:11:00,381
Bio je to moj projekat
i bila sam uporna.
794
01:11:02,662 --> 01:11:05,286
U svemu sam bila uporna.
795
01:11:05,386 --> 01:11:08,096
Tvrdila da se nismo izgubili.
796
01:11:09,382 --> 01:11:12,101
Uporno sam htjela dalje.
797
01:11:13,057 --> 01:11:16,292
Tražila da idemo na jug.
798
01:11:16,742 --> 01:11:19,859
Sve je moralo biti po mome.
799
01:11:19,982 --> 01:11:22,655
I evo gdje smo završili.
800
01:11:23,142 --> 01:11:26,498
Ovdje smo sada samo zbog mene,
801
01:11:27,171 --> 01:11:30,092
gladni i promrzli
802
01:11:31,929 --> 01:11:34,318
i progonjeni.
803
01:11:38,472 --> 01:11:42,704
Volim vas, mama i tata.
804
01:11:45,850 --> 01:11:47,647
Tako mi je žao.
805
01:11:53,871 --> 01:11:55,561
Šta je to bilo?
806
01:12:07,450 --> 01:12:12,649
Bojim se da zatvorim oči,
bojim se da ih otvorim.
807
01:12:21,888 --> 01:12:24,462
O, Bože...
Umrijet ćemo ovdje.
808
01:12:28,182 --> 01:12:30,571
Jesi?
- Spremna?
809
01:12:31,262 --> 01:12:34,572
Ima li koga?
- O, Gospode.
810
01:12:45,396 --> 01:12:48,752
Spremna?
- Evo, uzmi svjetlo.
811
01:12:50,396 --> 01:12:53,911
Uredu...
to ne može biti on.
812
01:13:33,393 --> 01:13:36,032
Jebote... to je kuća.
813
01:13:37,793 --> 01:13:40,466
Pazi gdje staješ.
- Jebote... jebote...
814
01:14:02,352 --> 01:14:04,786
Josh?
815
01:14:17,763 --> 01:14:22,738
Mike... Mike...
- Hajde.
816
01:14:23,603 --> 01:14:27,721
Mike, gdje si, jebote?
- Dođi! U kući sam!
817
01:14:27,883 --> 01:14:31,159
Molim te, ne idi tamo!
818
01:14:49,281 --> 01:14:53,957
Mike, molim te!
Gdje si? - Evo me ovdje!
819
01:15:01,570 --> 01:15:04,631
Gdje je on...?
- Molim te, nemoj...
820
01:15:13,982 --> 01:15:16,496
Je li on tu?
- Nije.
821
01:15:30,764 --> 01:15:32,535
O, Bože...
822
01:15:34,844 --> 01:15:37,597
Gdje je on? Ići ćeš gore?
823
01:15:38,124 --> 01:15:42,834
Čujem ga... čujem ga!
Čujem te... Josh!
824
01:15:51,733 --> 01:15:53,689
Idem gore!
825
01:16:05,093 --> 01:16:10,406
Čuješ to? Gdje je on?
Gdje si?!
826
01:16:13,276 --> 01:16:15,647
Hajde! Josh!?
827
01:16:18,548 --> 01:16:20,847
Idem dolje!
828
01:16:21,535 --> 01:16:25,084
Hajde! Čujem ga dolje!
829
01:16:25,615 --> 01:16:29,574
Hajde! Josh?!
830
01:16:35,807 --> 01:16:38,924
Josh, jesi li to ti dolje?
831
01:17:37,363 --> 01:17:39,781
Za bosanski obradio: SkeeLo
64974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
