Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,232 --> 00:00:45,024
Ik hou soms meer van dieren
dan van mensen.
2
00:00:45,096 --> 00:00:45,780
En zeker van honden.
Die zijn geweldig.
3
00:00:45,864 --> 00:00:47,148
Als je de deur binnenkomt, lijkt 't
wel of je een jaar bent weggeweest.
4
00:00:47,220 --> 00:00:47,688
Het goeie ervan is. . .
5
00:00:47,760 --> 00:00:48,624
. . .dat er allerlei soorten honden
zijn voor allerlei soorten mensen.
6
00:00:48,696 --> 00:00:49,260
Neem nu pitbulls.
7
00:00:49,404 --> 00:00:49,824
De hond der honden.
8
00:00:50,160 --> 00:00:50,928
Een pitbull kan iemands
beste vriend zijn. . .
9
00:00:51,000 --> 00:00:51,564
. . .en iemands ergste vijand.
10
00:00:51,732 --> 00:00:52,992
Als iemand mij een hond zou geven,
geef mij maar een pitbull. Geef me. . .
11
00:00:53,160 --> 00:00:53,688
. . . ''Raoul'' .
Nietwaar, Omar?
12
00:00:53,772 --> 00:00:54,048
Geef mij maar Raoul.
13
00:00:54,132 --> 00:00:54,552
lk haat die stomme Raoul.
14
00:00:54,624 --> 00:00:55,200
Hou je kop, klotebeest!
15
00:00:55,284 --> 00:00:55,836
Stomme beest weet niet van ophouden.
16
00:00:55,920 --> 00:00:56,316
Hij haat Raoul.
17
00:00:56,904 --> 00:00:57,228
Farley heeft de lijst verprutst.
18
00:00:57,540 --> 00:00:57,852
lk weet wat je bedoelt, Omar.
19
00:00:57,936 --> 00:00:58,632
lk had zelf ook 'n hond.
Een poedel.
20
00:00:58,716 --> 00:00:59,580
Maar ze blafte niet zo.
Ze piste op de grond.
21
00:00:59,700 --> 00:01:00,168
'k Haatte dat beest.
22
00:01:00,336 --> 00:01:00,924
Maar als ik 's gedeprimeerd was. . .
23
00:01:01,008 --> 00:01:01,524
. . .legde ze haar hoofd
op mijn schoot. . .
24
00:01:01,608 --> 00:01:02,544
. . .keek ze me aan met die
grote trouwe ogen. . .
25
00:01:02,640 --> 00:01:03,264
. . .en ondanks dat ik 'r haatte. . .
26
00:01:03,348 --> 00:01:03,744
. . .hield ik van haar.
27
00:01:04,020 --> 00:01:04,464
Zo is dat, nietwaar, Omar?
28
00:01:04,560 --> 00:01:05,004
Een haat-liefde relatie.
29
00:01:05,184 --> 00:01:05,796
Nu is het uit met dat gelul.
30
00:01:05,964 --> 00:01:07,104
lk wacht niet langer, begrepen?
lk wil m'n vrouw!
31
00:01:07,236 --> 00:01:07,680
lk wil haar hier hebben.
32
00:01:08,184 --> 00:01:08,700
Anders gaat onze dochter eraan.
33
00:01:09,804 --> 00:01:10,320
-Luister naar me.
-Geen geklets meer.
34
00:01:10,392 --> 00:01:10,908
lk wil die teef, anders gaat ze eraan.
35
00:01:10,992 --> 00:01:11,664
Omar, ik doe m'n best hier.
36
00:01:11,760 --> 00:01:12,324
lk zal haar niets doen.
37
00:01:12,408 --> 00:01:12,996
Maar ze moet zien hoe ik me
door m'n hersens schiet.
38
00:01:13,080 --> 00:01:13,524
'k Wil dat ze eraan denkt. . .
39
00:01:13,608 --> 00:01:14,424
. . .als ze die dikke z'n lul pijpt.
40
00:01:16,500 --> 00:01:17,016
Roman verliest z'n greep op hem.
41
00:01:17,292 --> 00:01:18,132
Als hij erger wordt, kan zij de dupe
worden. We moeten nu toeslaan.
42
00:01:18,216 --> 00:01:19,224
We geven Danny nog een minuut.
Hij is erger gewend.
43
00:01:19,512 --> 00:01:20,028
E�n minuut en ze is dood.
44
00:01:20,808 --> 00:01:21,888
Ploeg ��n, bereid je voor op 'n inval.
Alle ploegen gereed voor volle inval.
45
00:01:26,700 --> 00:01:27,060
Het luktje niet. Ga naar binnen.
46
00:01:27,192 --> 00:01:28,008
Beck denkt dat je geen vat op 'm hebt.
Frost gaf 'm het OK.
47
00:01:28,092 --> 00:01:28,596
Dat is niet de afspraak.
Omar is bezopen.
48
00:01:28,740 --> 00:01:29,364
Hij kan schieten als ze binnenvallen.
49
00:01:29,448 --> 00:01:30,108
lk kan 'm ompraten. Heb wat
meer tijd nodig.
50
00:01:30,192 --> 00:01:30,792
HBT E�n. Onderhandelaar
vraagt tijd.
51
00:01:30,876 --> 00:01:31,296
Negatief. De ploeg is in positie.
52
00:01:31,788 --> 00:01:32,304
Ze kunnen verrekken.
lk ga naar binnen.
53
00:01:32,376 --> 00:01:33,336
Doe niet zo stom. Heeft ie
een gegijzelde erbij.
54
00:01:33,444 --> 00:01:34,116
Heb je 'n beter idee om 't pistool
van dat meisje's hoofd te halen?
55
00:01:34,644 --> 00:01:35,088
Onderhandelaar gaat dodelijke
zone binnen.
56
00:01:35,172 --> 00:01:35,496
Je moet 'm er buiten houden.
57
00:01:35,568 --> 00:01:36,132
Anders kunnen onze mannen
niet objectief zijn.
58
00:01:36,216 --> 00:01:36,912
Danny, dit is Frost.
Blijf waar je bent.
59
00:01:37,536 --> 00:01:38,004
Omar was toch bij de Marine?
60
00:01:38,460 --> 00:01:39,000
-Hebben we een goed schot?
-De slaapkamer.
61
00:01:39,084 --> 00:01:39,804
Laat Eagle en Palermo naar
dat raam gaan.
62
00:01:39,888 --> 00:01:40,872
Zeg hun op mijn sein te wachten.
En dat die klootzak op z'n rug moet.
63
00:01:41,076 --> 00:01:41,424
Hellman, Allen, Argento. . .
64
00:01:41,964 --> 00:01:42,492
Zodra het kan, grijp 't meisje.
65
00:01:44,340 --> 00:01:44,832
lk hoor net dat je vrouw er is.
66
00:01:46,056 --> 00:01:46,692
-Vrouw?
-Hou je kop.
67
00:01:46,776 --> 00:01:47,820
lk heb de machtiging om de ruil te
doen. Maar ik moet naar binnen. . .
68
00:01:47,880 --> 00:01:48,888
. . .om te kijken of er geen andere
gegijzelden of verrassingen zijn.
69
00:01:49,188 --> 00:01:49,608
Verrek maar!
70
00:01:49,788 --> 00:01:50,136
lk wil haar eerst zien.
71
00:01:50,220 --> 00:01:51,480
Omar, ik moet komen kijken. Dan kan ik
je vrouw brengen en 't meisje halen, OK?
72
00:01:51,552 --> 00:01:51,888
En als je liegt?
73
00:01:51,972 --> 00:01:52,248
Schiet me dan neer!
74
00:01:53,016 --> 00:01:53,388
Klinkt redelijk.
75
00:01:53,640 --> 00:01:54,108
Langzaam!
76
00:01:54,420 --> 00:01:55,260
Je kijkt rond,
dan krijg ik m'n vrouw. . .
77
00:01:55,380 --> 00:01:56,028
. . .of je gaat eraan.
78
00:02:00,264 --> 00:02:00,528
Klaar.
79
00:02:02,568 --> 00:02:03,228
Heel langzaam. Dit is niet
tussen jouw en mij. . .
80
00:02:03,312 --> 00:02:03,948
. . .maar als het moet, dood
ik je net zo goed.
81
00:02:04,920 --> 00:02:05,736
Hij is binnen. Nou moeten
we ermee doorgaan.
82
00:02:05,808 --> 00:02:06,168
Ploeg 1 , houd positie.
83
00:02:10,272 --> 00:02:10,608
Doe 'm op slot.
84
00:02:11,676 --> 00:02:12,120
Lekker windje.
85
00:02:12,684 --> 00:02:13,104
Mooi weer buiten.
86
00:02:13,188 --> 00:02:13,884
Niet koud. Fris, lekker briesje.
87
00:02:14,004 --> 00:02:14,568
Jammer dat we hier
binnen vast zitten.
88
00:02:14,652 --> 00:02:15,360
Je hebt alles gezien,
dus kom maar op.
89
00:02:15,444 --> 00:02:16,680
lk moet eerst in die kamers
kijken. Dat er niemand is.
90
00:02:17,004 --> 00:02:17,364
Goed. Vooruit dan.
91
00:02:18,864 --> 00:02:19,140
Voetbal, h�?
92
00:02:19,380 --> 00:02:19,896
Perfecte dag ervoor.
93
00:02:20,652 --> 00:02:21,300
lk heb geen enkele
thuiswedstrijd gemist. . .
94
00:02:21,384 --> 00:02:21,876
. . .sinds ik marinier af ben.
95
00:02:22,236 --> 00:02:22,728
O, ja? Was je dat?
96
00:02:22,860 --> 00:02:23,556
Ja. lk zat in dienst in '73.
97
00:02:23,640 --> 00:02:24,480
Semper fi , ouwe lul. lk was
er voor 2 jaar.
98
00:02:24,744 --> 00:02:25,140
ln '68 en '69.
99
00:02:25,224 --> 00:02:25,740
Nou, verdomd hoera.
100
00:02:25,824 --> 00:02:26,220
Hoera!
101
00:02:26,364 --> 00:02:27,300
Er zijn nu niet veel mariniers meer.
ledereen gaat bij de zeemacht.
102
00:02:27,876 --> 00:02:28,344
lk heb 'n visueel op de verdachte.
103
00:02:28,428 --> 00:02:29,544
Kijk. Niets hier, luitenant,
dus kom op met die ruil.
104
00:02:29,616 --> 00:02:29,844
Hou je gedeisd.
105
00:02:29,916 --> 00:02:30,408
Er wordt E�n geteld.
106
00:02:31,260 --> 00:02:31,908
Zoals ik al zei, 'k moet alles
controleren.
107
00:02:34,104 --> 00:02:35,004
Een marinier en een matroos
staan allebei te pissen.
108
00:02:35,256 --> 00:02:36,048
De marinier gaat weg zonder z'n
handen te wassen.
109
00:02:36,192 --> 00:02:36,636
Zegt de matroos:
110
00:02:36,708 --> 00:02:37,716
''Bij de zeemacht leren ze ons
onze handen te wassen. ''
111
00:02:38,016 --> 00:02:38,592
De marinier draait zich om en zegt:
112
00:02:38,676 --> 00:02:39,612
''Bij de marine leren ze ons om niet
op onze handen te pissen. ''
113
00:02:42,444 --> 00:02:42,708
Schiet op! Schiet op!
114
00:02:44,400 --> 00:02:44,772
HT is uitgeschakeld.
115
00:02:44,856 --> 00:02:45,216
Begrepen.
116
00:02:46,932 --> 00:02:47,208
Gaat het, maat?
117
00:02:47,676 --> 00:02:48,000
Alles goed met je?
118
00:02:49,632 --> 00:02:49,980
Dank je.
119
00:02:52,644 --> 00:02:53,172
GEFELlClTEERD TRAVlS
120
00:03:05,580 --> 00:03:06,444
Kom op, jongen.
Swingen, los die benen.
121
00:03:06,516 --> 00:03:06,876
Op ermee, op, op!
122
00:03:06,960 --> 00:03:07,524
Dat is m'n jongen.
123
00:03:07,608 --> 00:03:08,124
Nu heb ik alles meegemaakt.
124
00:03:08,748 --> 00:03:09,600
Wie staat er nu het meest voor aap?
125
00:03:09,672 --> 00:03:10,164
-Hoe voel je je?
-Niet zo best.
126
00:03:10,236 --> 00:03:10,908
-'k Moet met je spreken.
-Goed, hoor.
127
00:03:11,256 --> 00:03:11,532
Zet de muziek af.
128
00:03:11,916 --> 00:03:12,828
Raad eens wie er weer 's
op het nieuws is?
129
00:03:12,912 --> 00:03:14,136
Na zes uur riskeerde onderhandelaar
Danny Roman z'n leven...
130
00:03:14,220 --> 00:03:15,168
...door de gijzelaar te ontwapenen.
131
00:03:15,432 --> 00:03:16,032
Het is u weer gelukt.
132
00:03:16,116 --> 00:03:17,040
Dat was teamwork. 'k Heb hem
alleen bezig gehouden.
133
00:03:17,148 --> 00:03:17,616
Heeft hij nog iets gezegd?
134
00:03:17,700 --> 00:03:18,396
Hij wilde gewoon in de
schijnwerpers staan.
135
00:03:18,528 --> 00:03:19,572
lk stond op het punt je buiten te gooien.
136
00:03:19,644 --> 00:03:20,484
Maar omdat 't nooit weer gebeurt,
laat ik het gaan.
137
00:03:20,568 --> 00:03:21,108
OK, hij zegt maar wat.
138
00:03:21,420 --> 00:03:22,308
Onofficieel. . .
dat hebt je goed gedaan!
139
00:03:22,380 --> 00:03:22,800
Alweer! Gefeliciteerd!
140
00:03:22,872 --> 00:03:23,556
Bedankt, baas.
U ook gefeliciteerd!
141
00:03:23,640 --> 00:03:24,180
Was je echt bij de marine?
142
00:03:24,264 --> 00:03:25,128
Nee, ik was bij de landmacht
en ik haat honden.
143
00:03:25,488 --> 00:03:26,604
Ondanks wat je gedaan hebt, heb
je de jongens in gevaar gebracht.
144
00:03:26,844 --> 00:03:27,708
Als jij gegijzeld was geworden,
had je alles verprutst.
145
00:03:27,816 --> 00:03:28,308
ledereen heeft 't overleefd, Beck.
146
00:03:28,380 --> 00:03:28,716
Zelfs jij.
147
00:03:30,924 --> 00:03:31,920
20 duizend agenten.
Kunnen jullie niet ieder om beurt?
148
00:03:32,028 --> 00:03:32,604
lk wilde Nate laten gaan. . .
149
00:03:32,688 --> 00:03:33,348
. . .maar ik wist dat Linda
kwaad zou worden.
150
00:03:33,612 --> 00:03:34,128
Nate is slimmer dan dat h�?
151
00:03:34,224 --> 00:03:35,040
lk ben soms te slim voor
wat goed voor me is.
152
00:03:35,772 --> 00:03:36,348
lk moet je spreken,
het is belangrijk.
153
00:03:36,480 --> 00:03:37,200
'n Minuutje maar. Beloof ik.
154
00:03:37,752 --> 00:03:38,148
Vertel jullie geheimpjes maar.
155
00:03:43,416 --> 00:03:44,184
lk ben door iemand benaderd.
156
00:03:44,376 --> 00:03:45,324
Hij weet wie het WAO-geld
verduisterd heeft.
157
00:03:45,564 --> 00:03:46,284
-Bijna 2 miljoen is weg.
-Dat weet ik.
158
00:03:46,344 --> 00:03:47,556
Volgens hem kennen wij
de daders. Agenten.
159
00:03:47,760 --> 00:03:48,492
Onze zogenaamde vrienden. . .
160
00:03:48,576 --> 00:03:49,104
. . .die ons eigen geld bestelen.
161
00:03:49,248 --> 00:03:50,040
lk wilde je het eerder zeggen,
maar dit is de eerste gelegenheid.
162
00:03:50,124 --> 00:03:50,544
Wie heeft je dit verteld?
163
00:03:50,916 --> 00:03:51,204
Dat kan ik niet zeggen.
164
00:03:51,660 --> 00:03:53,028
Maar deze kerel kan 't weten.
Hij weet waar ie over praat.
165
00:03:53,112 --> 00:03:53,628
Waarom gaat ie niet naar
lnterne Zaken?
166
00:03:53,700 --> 00:03:54,672
Hij denkt dat die er ook
bij betrokken zijn.
167
00:03:54,780 --> 00:03:55,644
Niebaums naam is gevallen.
Hij weet niet wat te doen.
168
00:03:56,316 --> 00:03:56,928
Ze wilden hem omkopen.
169
00:03:57,072 --> 00:03:57,792
-En toen?
-Hij zei dat hij erover na zou denken.
170
00:03:57,936 --> 00:03:58,884
We waren samen op de akademie en
ook op Regio 6, daarom vertrouwt hij me.
171
00:03:58,968 --> 00:03:59,412
Danny, deze kerel. . .
172
00:03:59,484 --> 00:03:59,928
. . .is doodsbang.
173
00:04:00,264 --> 00:04:00,684
Wanneer ben je hier achter gekomen?
174
00:04:01,188 --> 00:04:01,680
Het merendeel gisterenavond.
175
00:04:02,232 --> 00:04:02,964
Maar ik ben al een paar weken
met de zaak bezig.
176
00:04:03,264 --> 00:04:03,996
Jij zit in het bestuur,
heb jij iets gehoord?
177
00:04:04,704 --> 00:04:05,016
Helemaal niks.
178
00:04:05,676 --> 00:04:06,564
Ze hebben de boeken
gecontroleerd, geen bewijzen.
179
00:04:07,068 --> 00:04:07,860
lemand pakt ons geld.
We moeten erachter zien te komen wie.
180
00:04:07,944 --> 00:04:08,460
Vertel die informant. . .
181
00:04:08,520 --> 00:04:08,784
Verdorie!
182
00:04:08,868 --> 00:04:09,336
Jezus Christus!
183
00:04:09,396 --> 00:04:09,888
Agent Bald.
184
00:04:10,224 --> 00:04:10,644
Zitten jullie elkaar te pijpen?
185
00:04:10,704 --> 00:04:11,220
Totdat jij eraan kwam.
186
00:04:11,292 --> 00:04:12,180
lk weet dat jullie partners zijn,
maar iedereen zoekt je.
187
00:04:12,264 --> 00:04:12,840
Schijn niet zo met dat licht.
188
00:04:12,924 --> 00:04:13,656
Kan een kerel zijn partners
hand niet vasthouden?
189
00:04:13,740 --> 00:04:14,304
lk laat jullie meisjes alleen.
190
00:04:14,460 --> 00:04:14,784
Veeg je mond af.
191
00:04:14,868 --> 00:04:15,588
Bestel maar vast 'n borrel
voor me, kanjer.
192
00:04:16,524 --> 00:04:16,992
We praten later verder.
193
00:04:18,528 --> 00:04:18,924
Niet tegen Linda zeggen.
194
00:04:19,548 --> 00:04:19,872
Verdorie!
195
00:04:20,544 --> 00:04:21,312
Ik wil dit huis niet in
m'n eentje opknappen.
196
00:04:21,372 --> 00:04:21,888
En met wat jij doet...
197
00:04:22,140 --> 00:04:22,356
Schat. . .
198
00:04:22,464 --> 00:04:22,980
. . .het is nu eenmaal m'n werk.
199
00:04:23,400 --> 00:04:23,736
Het is niet je werk.
200
00:04:24,156 --> 00:04:25,044
Je werk kan ik aan. Het gaat
erom hoe je je werk doet.
201
00:04:25,116 --> 00:04:25,764
-Zoals vandaag.
-'t ls goed gegaan.
202
00:04:25,848 --> 00:04:26,220
Vandaag ja.
203
00:04:26,592 --> 00:04:27,300
lk hou ervan dat je deze
gekke dingen doet.
204
00:04:27,384 --> 00:04:28,740
lk wou alleen dat je het
verschil ziet tussen gek en stom.
205
00:04:28,824 --> 00:04:29,472
En ik weet dat het huwelijk
nieuw is voor jou. . .
206
00:04:29,580 --> 00:04:30,564
. . .maar 's avonds thuiskomen
is heel belangrijk.
207
00:04:30,744 --> 00:04:31,104
Elke avond.
208
00:04:31,368 --> 00:04:31,716
lk beloof je. . .
209
00:04:31,800 --> 00:04:32,640
. . .dat ik elke avond zal thuiskomen.
210
00:04:33,648 --> 00:04:34,272
Wat er ook gedaan moet worden.
211
00:04:34,428 --> 00:04:35,016
Elke nacht.
212
00:04:35,328 --> 00:04:36,468
Wat zit je te broeden? 'k Weet dat
je liegt voor je beroep.
213
00:04:36,552 --> 00:04:36,972
Niet nu.
214
00:04:37,272 --> 00:04:37,692
Luister. Luister.
215
00:04:37,908 --> 00:04:38,820
Danny Roman is nu een getrouwd man.
216
00:04:38,904 --> 00:04:39,720
Geen gekke dingen meer, OK?
217
00:04:40,572 --> 00:04:40,920
Zie je dat?
218
00:04:41,004 --> 00:04:41,892
Dat is de bus.
De bus rijdt de straat uit.
219
00:04:41,976 --> 00:04:42,984
De ''gek'' zit in die bus.
220
00:04:44,844 --> 00:04:45,408
Wat vibreert daar zo, schat?
221
00:04:46,356 --> 00:04:46,932
-FRANKLlN PARK
-Nate is aan 't vibreren.
222
00:04:47,820 --> 00:04:48,480
Ga maar. Doe Nate de groeten.
223
00:04:48,564 --> 00:04:49,884
En zeg 'm dat hij je vanaf nu
uit de problemen moet houden.
224
00:04:53,232 --> 00:04:53,892
ONTMOETlNG 1 1 .30 FRANKLlN PARK
DANNY 1 0.48
225
00:04:57,984 --> 00:04:58,512
Hoe gaat het? Betrapt.
226
00:04:58,704 --> 00:04:59,424
Danny heeft me opgepiept.
Wat is er aan de hand?
227
00:05:17,772 --> 00:05:18,000
Verroer je niet!
228
00:05:18,408 --> 00:05:18,636
Handen omhoog.
229
00:05:19,128 --> 00:05:19,728
lk ben agent! M'n collega is dood!
230
00:05:20,760 --> 00:05:21,372
Hij sprak gisteren met z'n informant.
231
00:05:21,456 --> 00:05:22,668
lemand van de akademie en
van Regio 6.
232
00:05:22,920 --> 00:05:24,024
Die kerel weet wat er met het
WAO-geld aan de hand is.
233
00:05:24,456 --> 00:05:25,596
Die informant is niet
bij jullie geweest. . .
234
00:05:26,484 --> 00:05:27,312
. . .omdat hij dacht dat lnterne
Zaken erbij betrokken was.
235
00:05:28,044 --> 00:05:28,296
lemand van ons?
236
00:05:29,628 --> 00:05:30,096
Wie was die informant?
237
00:05:30,324 --> 00:05:30,888
Hij heeft z'n naam niet gezegd.
238
00:05:31,296 --> 00:05:32,064
lemand kwam erachter dat Nate
de zaak onderzocht. . .
239
00:05:32,136 --> 00:05:32,952
. . .over wat de informant hem had
verteld en heeft 'm vermoord.
240
00:05:33,228 --> 00:05:34,020
Laten we bij 't begin beginnen.
241
00:05:34,104 --> 00:05:34,896
lk heb net m'n maat gevonden
met 'n kogel door z'n kop.
242
00:05:34,968 --> 00:05:35,268
Dit doe ik niet!
243
00:05:35,352 --> 00:05:35,616
Je moet.
244
00:05:35,700 --> 00:05:36,012
Verrek maar.
245
00:05:36,120 --> 00:05:37,020
Laat 'm, Niebaum. We doen 't
wel een andere keer.
246
00:06:16,488 --> 00:06:16,908
ls dat de deur?
247
00:06:16,980 --> 00:06:17,340
Ga jij maar.
248
00:06:17,424 --> 00:06:17,760
Verdorie!
249
00:06:20,556 --> 00:06:21,204
Ze hebben het wapen gevonden.
250
00:06:21,276 --> 00:06:21,888
ln het meer. Geen vingerafdrukken.
251
00:06:22,344 --> 00:06:23,364
-lk heb 'n huiszoekingsbevel. . .
-Het serienummer van het wapen. . .
252
00:06:23,436 --> 00:06:24,204
Het is een van de drie wapens
die van een dealer zijn gejat.
253
00:06:24,276 --> 00:06:24,984
Twee ervan heb jij opgespoord.
254
00:06:25,068 --> 00:06:26,004
-De derde is zonet gevonden.
-Dat moet een grapje zijn.
255
00:06:26,076 --> 00:06:26,628
-Serieus?
-We kunnen er niets aan doen.
256
00:06:26,712 --> 00:06:27,552
We zijn meteen gekomen toen
we van het bevel hoorden.
257
00:06:27,636 --> 00:06:28,524
-Voorzichtig. Het is een collega.
-Hier.
258
00:06:30,804 --> 00:06:31,836
Het spijt me, Karen. We weten
allemaal dat 't onzin is.
259
00:06:31,920 --> 00:06:32,736
Laat hun zo snel mogelijk
hun werk doen.
260
00:06:32,808 --> 00:06:33,108
't ls onzin.
261
00:06:33,192 --> 00:06:33,732
Hij staat over 'n dooie
agent gebogen. . .
262
00:06:33,804 --> 00:06:34,776
. . .hij kon aan 't wapen komen
en zit in het bestuur.
263
00:06:34,848 --> 00:06:35,244
Reden en gelegenheid.
264
00:06:35,304 --> 00:06:35,772
Wie ben jij Niebaum?
265
00:06:35,940 --> 00:06:36,804
Nate heeft jouw naam genoemd toen hij
zei dat lnterne Zaken betrokken waren.
266
00:06:36,864 --> 00:06:37,380
Nu opeens is 't mijn naam?
267
00:06:37,560 --> 00:06:38,700
Wij zitten 'r ook achter en jouw
naam komt steeds boven. Waarom?
268
00:06:38,892 --> 00:06:39,888
Misschien omdat Nathan erachter kwam
dat jij geld van het fonds verduisterde.
269
00:06:41,760 --> 00:06:42,084
lnspecteur!
270
00:06:42,336 --> 00:06:43,044
lk geloof dat ik iets heb.
271
00:06:44,568 --> 00:06:45,060
Buitenlandse rekeningen.
272
00:06:47,172 --> 00:06:47,964
Dat is niet van mij.
Dit is opgezet spel.
273
00:06:48,036 --> 00:06:48,324
Leg 't weg.
274
00:06:48,732 --> 00:06:49,344
Waarom doe je me dit aan?
275
00:06:49,416 --> 00:06:49,860
Baas, je denkt toch niet. . .
276
00:06:52,548 --> 00:06:53,712
Zal je beschuldigd worden van
moord op agent Roenick?
277
00:06:54,480 --> 00:06:54,852
Maak wat ruimte!
278
00:06:54,936 --> 00:06:55,272
Kom aan, achteruit.
279
00:06:55,728 --> 00:06:56,292
Geef 'm een kans.
280
00:06:58,908 --> 00:06:59,196
Bedankt.
281
00:06:59,268 --> 00:06:59,904
Hoe durf je je hier te vertonen?
282
00:07:00,312 --> 00:07:00,972
lk wist dat je een dode ging
veroorzaken.
283
00:07:01,056 --> 00:07:01,788
Niemand weet wat er
precies gebeurd is.
284
00:07:01,920 --> 00:07:02,436
Kom nou!
285
00:07:02,616 --> 00:07:03,564
Wat is 'r aan de hand, Danny?
We horen allerlei onzin.
286
00:07:04,008 --> 00:07:04,272
Wat?
287
00:07:05,364 --> 00:07:05,700
Kom even binnen.
288
00:07:06,276 --> 00:07:06,972
OK, mensen, aan het werk.
289
00:07:09,084 --> 00:07:09,504
Ga zitten.
290
00:07:10,752 --> 00:07:11,172
lk zal eerlijk zijn.
291
00:07:11,376 --> 00:07:11,940
lk weet niet wat ik moet denken.
292
00:07:12,420 --> 00:07:13,872
En ik heb geen keus tot 't
onderzoek afgerond is.
293
00:07:14,892 --> 00:07:15,384
Je wapen en je penning.
294
00:07:17,016 --> 00:07:17,412
Je kent me.
295
00:07:17,940 --> 00:07:18,408
lk word er ingeluisd.
296
00:07:18,984 --> 00:07:19,596
Nate z'n informant weet
wie er tussen zit.
297
00:07:19,680 --> 00:07:20,544
Help me hem te vinden en
dit alles is voorbij.
298
00:07:47,484 --> 00:07:47,880
Nee, Karen.
299
00:07:48,120 --> 00:07:48,588
Mevr. Roenick, we moeten gaan.
300
00:07:48,972 --> 00:07:49,608
lk heb niet gedaan wat ze
allemaal zeggen.
301
00:07:49,740 --> 00:07:50,160
We moeten gaan.
302
00:07:50,220 --> 00:07:50,712
Verrek jij maar, Danny.
303
00:07:51,024 --> 00:07:51,444
En Niebaum ook.
304
00:07:51,576 --> 00:07:52,044
Krijg allemaal de klere.
305
00:07:52,116 --> 00:07:52,512
Jullie hebben hem vermoord.
306
00:07:52,788 --> 00:07:53,208
Durf 't niet voor me te staan.
307
00:07:53,268 --> 00:07:54,156
Waag het niet nog ��n
woord tegen me te zeggen.
308
00:07:54,336 --> 00:07:54,948
Jij hebt 'm van me weggehaald.
309
00:07:55,236 --> 00:07:56,184
God sta je bij, Danny. Je
hebt hem van Jeremy ontnomen.
310
00:07:56,268 --> 00:07:56,928
Nu sta je hier. . .
311
00:07:57,000 --> 00:07:57,552
. . .en je moet ermee leven.
312
00:07:57,636 --> 00:07:57,924
Mevr. Roenick.
313
00:07:57,996 --> 00:07:58,608
Alsjeblieft, laten we gaan.
314
00:07:59,724 --> 00:08:00,252
Danny, we moeten gaan.
315
00:08:00,744 --> 00:08:01,140
Deze kant op.
316
00:08:02,064 --> 00:08:02,628
De papieren in jouw huis:
317
00:08:02,832 --> 00:08:03,828
Kan je verklaren waar je
al dat geld vandaan hebt?
318
00:08:03,900 --> 00:08:04,368
Je hebt geen bewijs dat het geld. . .
319
00:08:04,440 --> 00:08:05,232
. . .uit het fonds afkomstig is.
320
00:08:05,424 --> 00:08:05,916
Het geld is witgewassen. . .
321
00:08:05,976 --> 00:08:06,960
. . .maar de laatste storting is
gelijk aan het laatst gestolen bedrag.
322
00:08:07,056 --> 00:08:07,596
lk heb geen buitenlandse rekeningen.
323
00:08:07,668 --> 00:08:08,460
De afschrijvingen waren in jouw huis.
Jij stond over het lichaam.
324
00:08:08,532 --> 00:08:09,492
Beschuldigt u mijn klient? Het zijn
louter aanwijzingen.
325
00:08:09,780 --> 00:08:10,428
Het wapen leidt naar jou. . .
326
00:08:10,584 --> 00:08:11,208
. . .en we vonden handschoenen
in 't water.
327
00:08:11,628 --> 00:08:12,564
Dat verklaart waarom hij
geen kruit op z'n handen had.
328
00:08:13,320 --> 00:08:14,112
Je weet hoe de stad over
corrupte agenten denkt.
329
00:08:14,184 --> 00:08:14,856
lk krijg je zelfs
met gesloten ogen veroordeeld.
330
00:08:15,024 --> 00:08:16,380
Zeg ons waar 't geld is, wie
je partners zijn en dan misschien. . .
331
00:08:16,572 --> 00:08:17,124
lk moet m'n klient spreken.
332
00:08:18,000 --> 00:08:18,744
lk geef je ��n dag om te beslissen.
333
00:08:18,864 --> 00:08:19,092
Begrepen?
334
00:08:19,248 --> 00:08:20,304
E�n dag. Daarna wordt er
niet meer onderhandeld.
335
00:08:20,388 --> 00:08:21,672
We zullen je oppakken en ik zorg
ervoor dat je de maximale straf krijgt.
336
00:08:22,752 --> 00:08:23,544
Zorg ervoor dat je hier
bent morgen met een beslissing.
337
00:08:32,568 --> 00:08:32,856
Wat?
338
00:08:33,108 --> 00:08:34,416
Ze hebben genoeg argumenten.
De jury zal je veroordelen.
339
00:08:34,500 --> 00:08:34,968
lk kan je verder niet helpen.
340
00:08:35,280 --> 00:08:35,676
Gooi het op een akkoord.
341
00:08:39,888 --> 00:08:40,812
Wacht op me in de auto.
Maak je geen zorgen.
342
00:08:40,956 --> 00:08:41,448
Alles komt goed.
343
00:08:41,568 --> 00:08:42,456
Doe alsjeblieft geen gekke dingen.
344
00:08:42,648 --> 00:08:43,188
De gek zit op de bus, weet je nog?
345
00:08:44,136 --> 00:08:44,556
lk hou van je.
346
00:08:48,708 --> 00:08:49,128
lk ook van jou.
347
00:08:49,320 --> 00:08:49,740
lk ben zo terug.
348
00:08:52,020 --> 00:08:53,412
DE STAD CHlCAGO
lNGEKORPOREERD 4 MAART 1 837
349
00:08:59,388 --> 00:08:59,928
DlVlSlE lNTERNE ZAKEN
350
00:09:00,276 --> 00:09:00,648
lk kom voor Niebaum.
351
00:09:00,720 --> 00:09:01,284
Kunt u even wachten? 'k Bel 'm even.
352
00:09:01,908 --> 00:09:02,328
Wacht, meneer!
353
00:09:05,052 --> 00:09:05,280
Wacht even!
354
00:09:05,364 --> 00:09:06,084
Roman, wat kan ik voor je doen?
355
00:09:06,264 --> 00:09:07,008
Een man heeft 't recht zijn
beschuldigers te zien.
356
00:09:07,248 --> 00:09:07,860
-We moeten praten.
-Ga je gang.
357
00:09:07,932 --> 00:09:08,280
Wat gebeurt er?
358
00:09:09,576 --> 00:09:10,692
Je hebt je maat vermoord en
je wordt aangeklaagd.
359
00:09:10,776 --> 00:09:11,460
Je geeft geen antwoord op m'n vraag.
360
00:09:11,544 --> 00:09:12,108
Nate zei dat je er iets mee
te maken had.
361
00:09:13,056 --> 00:09:13,692
Kijk me aan en zeg dat
het niet waar is.
362
00:09:13,764 --> 00:09:14,424
-Kijk me aan!
-Waarvoor?
363
00:09:14,496 --> 00:09:15,132
Vertel het maar aan de rechter.
364
00:09:15,204 --> 00:09:15,492
Punt, gedaan.
365
00:09:15,564 --> 00:09:15,888
Gooi hem eruit.
366
00:09:15,960 --> 00:09:16,404
Dit waag je niet.
367
00:09:21,072 --> 00:09:21,468
Doe de deur op slot!
368
00:09:21,780 --> 00:09:22,596
Maak 't niet erger dan 't is.
369
00:09:22,752 --> 00:09:23,268
Jij daar, ga zitten.
370
00:09:23,328 --> 00:09:23,616
Zitten!
371
00:09:24,468 --> 00:09:24,864
Het gaat wel mooi om mijn leven.
372
00:09:25,392 --> 00:09:26,016
-lk wil antwoorden.
-Die heb ik niet!
373
00:09:26,088 --> 00:09:26,508
Doe dat wapen weg.
374
00:09:26,568 --> 00:09:27,624
Je voelt er niet voor om te kletsen?
We blijven hier tot je 't wel doet.
375
00:09:27,804 --> 00:09:28,248
De keuze is aan jou.
376
00:09:28,512 --> 00:09:29,376
lk ga namelijk vandaag
mooi niet de gevangenis in.
377
00:09:32,004 --> 00:09:32,268
Ga!
378
00:09:33,240 --> 00:09:33,576
Laat je wapen vallen, Danny.
379
00:09:33,648 --> 00:09:33,984
Je wapen, Danny!
380
00:09:34,056 --> 00:09:34,308
Wapens neer!
381
00:09:35,724 --> 00:09:36,708
Dat was geen ongeluk.
De volgende is raak.
382
00:09:36,780 --> 00:09:37,140
Kom hier, nu!
383
00:09:37,212 --> 00:09:37,548
Kom op.
384
00:09:37,764 --> 00:09:38,628
ledereen naar die tafel.
385
00:09:38,700 --> 00:09:39,540
Leg jullie wapens, handboeien,
sleutels, alles. . .
386
00:09:39,612 --> 00:09:40,584
. . .op de tafel en vertrek.
Snel 'n beetje!
387
00:09:41,328 --> 00:09:42,216
-Wat doe jij hier?
-lk hoorde het op de radio.
388
00:09:42,288 --> 00:09:43,176
-Zie je waar ze me toe dwingen?
-Je bent net getrouwd!
389
00:09:43,248 --> 00:09:43,500
Denk aan Karen.
390
00:09:44,172 --> 00:09:44,712
Dat doe ik juist.
391
00:09:45,108 --> 00:09:45,804
Goed dat je er bent eigenlijk.
392
00:09:45,876 --> 00:09:46,428
Je hebt zojuist de inzet verhoogd.
393
00:09:46,728 --> 00:09:46,980
Kom erbij.
394
00:09:47,052 --> 00:09:47,520
Mijn God, dit is gekkenwerk.
395
00:09:47,580 --> 00:09:48,468
Leg je wapens op tafel. Nu.
396
00:09:49,728 --> 00:09:50,520
Je hebt gehoord dat
ik allebei zei.
397
00:10:02,472 --> 00:10:02,748
Luister naar me.
398
00:10:02,916 --> 00:10:03,312
Het is nog niet te laat.
399
00:10:03,372 --> 00:10:03,900
Probeer je me om te praten?
400
00:10:03,972 --> 00:10:04,740
Dit is gekkenwerk. Hier
bereik je niks mee.
401
00:10:05,040 --> 00:10:05,616
Hij en ik hebben er niets
mee te maken.
402
00:10:05,820 --> 00:10:06,456
lk ken je al 20 jaar.
Waar ben je mee bezig?
403
00:10:06,540 --> 00:10:07,584
Denk niet dat je 't gesprek
kan monopoliseren.
404
00:10:07,668 --> 00:10:08,484
Jij hebt 't hier niet voor 't zeggen.
Dat heb ik.
405
00:10:09,000 --> 00:10:09,900
Jij bent Niebaums secretaresse.
Hoe heet je?
406
00:10:09,972 --> 00:10:10,596
Maggie. lk ben z'n assistente.
407
00:10:10,704 --> 00:10:11,172
Wees niet bang, Maggie.
408
00:10:11,400 --> 00:10:12,072
lk heb ervaring met gijzelingen.
409
00:10:12,156 --> 00:10:13,044
lk ben niet bang. lk ben al
twee keer beroofd.
410
00:10:13,104 --> 00:10:13,620
lk heb wel vaker wapens gezien.
411
00:10:13,728 --> 00:10:14,376
Maar ik vermijd ze liever,
als het kan.
412
00:10:14,532 --> 00:10:15,168
Deze keer kan het niet.
413
00:10:15,480 --> 00:10:16,692
En als je Niebaums assistente bent,
heb je er alles mee te maken.
414
00:10:16,848 --> 00:10:17,244
Maar ik niet, maat.
415
00:10:17,472 --> 00:10:18,000
lk werk niet voor dat varken.
416
00:10:18,072 --> 00:10:18,624
-lk ben geen smeris.
-Jij bent Rudy Timmons.
417
00:10:18,708 --> 00:10:19,668
Je bent een rat voor de rattenploeg.
Ken je me niet meer?
418
00:10:19,824 --> 00:10:20,556
lk heb je in '92 opgepakt
voor kredietfraude.
419
00:10:21,360 --> 00:10:21,732
lk herken je.
420
00:10:21,804 --> 00:10:22,356
lk herken jou. H�, man!
421
00:10:22,428 --> 00:10:23,220
Toen was je een keurige agent.
422
00:10:23,292 --> 00:10:23,688
Wat is er gebeurd?
423
00:10:23,748 --> 00:10:24,396
Dat gaan we vandaag uitzoeken.
424
00:10:28,128 --> 00:10:28,692
lk vraag me af of ze daar
buiten zijn.
425
00:10:28,956 --> 00:10:29,472
Jouw partners, Niebaum.
426
00:10:29,880 --> 00:10:30,348
De schuldigen.
427
00:10:30,552 --> 00:10:30,804
Mijn mensen.
428
00:10:31,320 --> 00:10:31,560
Ze komen eraan. . .
429
00:10:31,632 --> 00:10:32,496
. . .doodsbang dat ik de
waarheid uit je krijg.
430
00:10:32,784 --> 00:10:33,600
En als ze mij niet kunnen krijgen,
dan doden ze jou.
431
00:10:38,892 --> 00:10:39,480
Zet de omgeving af.
Begin evacuatie.
432
00:10:40,632 --> 00:10:41,160
Geen beweging op 't water.
433
00:10:42,720 --> 00:10:43,764
Vind het telefoonpaneel.
Sluit de lift en trappengang af.
434
00:10:43,836 --> 00:10:44,580
Laat Ploeg 2 buiten lnterne
Zaken staan.
435
00:10:45,420 --> 00:10:45,780
Ze zijn er al.
436
00:10:45,852 --> 00:10:47,016
Co�rdinatie vanaf die duwbak,
zodat de media er niet bij kan.
437
00:11:04,092 --> 00:11:04,428
Wat heb je te melden?
438
00:11:04,512 --> 00:11:05,124
De liften zijn afgesloten.
439
00:11:06,396 --> 00:11:06,744
lk ben bezorgd.
440
00:11:06,816 --> 00:11:07,680
Hij kent onze werkwijze en
we hebben veel af te zetten.
441
00:11:07,740 --> 00:11:08,088
Hoeveel man hebben we?
442
00:11:08,172 --> 00:11:08,964
Personeel uit zes
verschillende districten.
443
00:11:09,048 --> 00:11:09,864
Maar hij zal proberen z'n omgeving
te kontroleren.
444
00:11:10,512 --> 00:11:10,956
We zullen zien wie wint.
445
00:11:21,012 --> 00:11:21,672
De dader is een prima schutter.
446
00:11:21,756 --> 00:11:22,572
Hij is ook expert in explosieven
en taktieken.
447
00:11:22,668 --> 00:11:23,556
Heren, doe alles volgens het boekje.
448
00:11:23,640 --> 00:11:24,264
Hou je schietveld in de gaten.
449
00:11:26,880 --> 00:11:27,324
Liften.
450
00:11:31,356 --> 00:11:31,956
Die verdomde Roman is daarboven.
451
00:11:32,028 --> 00:11:32,544
Hij heeft Frost.
452
00:11:32,688 --> 00:11:33,408
Als we de kans krijgen,
knallen we hem neer.
453
00:11:35,352 --> 00:11:36,144
Wij zien niks, hij 1 00% .
454
00:11:36,312 --> 00:11:37,356
lk wil beeld en geluid
vanaf de 1 9e en 21 e.
455
00:11:37,440 --> 00:11:37,716
Jij onderhandelt.
456
00:11:37,788 --> 00:11:38,040
Hij lust 'm rauw.
457
00:11:38,112 --> 00:11:38,352
Komandant. . .
458
00:11:38,736 --> 00:11:39,408
. . .als je met 'm wil praten. . .
459
00:11:39,540 --> 00:11:39,840
lk heb misschien geen andere keus.
460
00:11:39,912 --> 00:11:41,244
Eerst moeten we 'm vastzetten.
Ondertussen, aan de telefoon.
461
00:11:41,832 --> 00:11:42,732
-Breng me de ingenieur.
-Komt eraan.
462
00:11:47,988 --> 00:11:48,480
Hoofdinspecteur Travis?
463
00:11:49,272 --> 00:11:49,788
Agent Grey.
464
00:11:49,860 --> 00:11:50,100
Dit is Moran.
465
00:11:50,232 --> 00:11:50,820
Wij onderhandelen namens de FBl.
466
00:11:51,144 --> 00:11:51,984
Dit gebouw valt
onder onze jurisdictie.
467
00:11:52,044 --> 00:11:52,620
Hij is ��n van ons. We hebben dit.
468
00:11:52,704 --> 00:11:53,232
Da's prima. Voorlopig.
469
00:11:55,476 --> 00:11:55,716
We hebben ogen.
470
00:12:00,312 --> 00:12:00,804
Klootzak. Ga naar kamera 2.
471
00:12:06,900 --> 00:12:07,344
Hij heeft ze alle zes.
472
00:12:07,836 --> 00:12:08,424
We moeten in die kamer kunnen kijken.
473
00:12:09,276 --> 00:12:10,332
Geen ogen, geen oren.
We hebben niet veel opties.
474
00:12:10,404 --> 00:12:11,244
-lk wil nu een status verslag.
-Hoe staat het ermee?
475
00:12:11,964 --> 00:12:12,888
Ik wil weten waar we staan.
Zeg me watje ziet.
476
00:12:13,008 --> 00:12:13,548
Alle gangen zijn afgesloten.
477
00:12:13,704 --> 00:12:14,196
De rolluiken zijn gesloten.
478
00:12:14,460 --> 00:12:14,928
Zero beeld.
479
00:12:15,012 --> 00:12:15,264
We hebben hem ingesloten.
480
00:12:15,348 --> 00:12:16,140
Dat hebben we niet.
Hij heeft zichzelf ingesloten.
481
00:12:16,224 --> 00:12:16,548
Hij heeft ons afgesneden.
482
00:12:16,620 --> 00:12:17,328
Probeer de telefoon weer.
Kijken wat hij wil.
483
00:12:19,176 --> 00:12:19,524
Praten.
484
00:12:21,720 --> 00:12:22,716
lk ben Rudy, dus schiet niet
denkende dat ik hem ben.
485
00:12:23,364 --> 00:12:23,880
Rudy, ik heet Farley.
486
00:12:24,180 --> 00:12:24,636
Geef me Danny, alsjeblieft.
487
00:12:24,852 --> 00:12:25,404
Farley wil met je praten.
488
00:12:25,500 --> 00:12:26,088
lk praat alleen met Chris Sabian.
489
00:12:26,856 --> 00:12:27,456
Hij wil alleen Chris Sabian.
490
00:12:27,648 --> 00:12:28,092
Als Sabian er niet is...
491
00:12:28,152 --> 00:12:28,572
. . .binnen 20 minuten, ga jij eraan.
492
00:12:28,980 --> 00:12:30,072
Alleen maar met Chris Sabian.
493
00:12:30,684 --> 00:12:31,044
Dat is begrepen.
494
00:12:31,512 --> 00:12:32,004
Hij zei dat ze 't begrepen hebben.
495
00:12:35,004 --> 00:12:35,340
Wie is die Chris Sabian?
496
00:12:35,604 --> 00:12:36,192
-lk heb over hem gehoord.
-Hij is van de Westside.
497
00:12:36,276 --> 00:12:37,320
Heeft eens 55 uren gepraat.
Forceert nooit een actie taktiek.
498
00:12:37,572 --> 00:12:38,088
lk snap niet waar Danny
hem van kent.
499
00:12:39,108 --> 00:12:39,348
Vind die Sabian.
500
00:12:39,420 --> 00:12:39,912
91 1 Chris Sabian.
501
00:12:41,544 --> 00:12:41,892
Kom nou!
502
00:12:42,060 --> 00:12:42,420
Praat tegen me.
503
00:12:42,876 --> 00:12:43,200
lk ben hier.
504
00:12:43,284 --> 00:12:44,448
lk ga nergens naar toe,
kom dus alsjeblieft naar buiten.
505
00:12:44,676 --> 00:12:45,348
Dat wil je niet echt.
lk vermoord haar.
506
00:12:45,432 --> 00:12:46,524
Kom naar buiten
zodat we kunnen praten.
507
00:12:46,680 --> 00:12:47,172
Je luistert niet eens.
508
00:12:47,388 --> 00:12:47,904
lk luister.
509
00:12:48,036 --> 00:12:48,756
Je hebt belooft naar
buiten te komen.
510
00:12:48,828 --> 00:12:49,308
Kom dus naar buiten, OK?
511
00:12:49,392 --> 00:12:50,052
lk wil dit niet
door de deur doen.
512
00:12:51,144 --> 00:12:52,308
lk wil eens een keertje geen ruzie.
Laat ons vertrekken.
513
00:12:52,392 --> 00:12:53,052
Je kleren zijn prima.
514
00:12:53,184 --> 00:12:53,580
Ja, h�?
515
00:12:53,664 --> 00:12:54,708
Sommige mensen vinden me
dik in ski-kleren.
516
00:12:54,780 --> 00:12:55,596
Dat woord heeft ze niet
gebruikt. Ze zei. . .
517
00:12:56,256 --> 00:12:56,724
. . .een veel erger woord.
518
00:12:57,420 --> 00:12:57,984
Schat, leg de telefoon op.
519
00:12:58,164 --> 00:12:58,512
Leg de telefoon op.
520
00:12:58,788 --> 00:12:59,136
Leg de telefoon op.
521
00:12:59,244 --> 00:13:00,012
lk ben je vader en ik ben
zeer kwaad op je.
522
00:13:00,372 --> 00:13:00,744
Probeer deze trui 's.
523
00:13:00,972 --> 00:13:01,416
Leg de telefoon op.
524
00:13:01,476 --> 00:13:02,604
Zeg dat het je spijt dat je
gezegd hebt dat ze er. . .
525
00:13:02,724 --> 00:13:03,048
. . . ''breed'' uitzag.
526
00:13:03,684 --> 00:13:04,740
Dat is geen goed woord. Hoe zou jij
't vinden om breed genoemd te worden?
527
00:13:04,824 --> 00:13:05,868
Heb je me gehoord? lk meen 't!
lk ben kwaad op je!
528
00:13:05,952 --> 00:13:06,648
Leg de telefoon op!
Leg neer.
529
00:13:06,948 --> 00:13:07,308
Forceer me niet. . .
530
00:13:07,812 --> 00:13:08,436
Heb een man omgepraat
die een gebouw wilde opblazen. . .
531
00:13:08,520 --> 00:13:09,384
. . .maar ik bereik niets
met mijn vrouw of mijn dochter.
532
00:13:09,468 --> 00:13:10,656
Omdat er niemand gewapend
achter je staat.
533
00:13:10,860 --> 00:13:11,424
Daar valt over te twisten.
534
00:13:11,496 --> 00:13:11,988
Wacht even.
535
00:13:12,864 --> 00:13:13,200
Hij is er.
536
00:13:13,416 --> 00:13:13,728
Het is voor jou.
537
00:13:15,948 --> 00:13:16,392
Sabian is er binnen 20 minuten.
538
00:13:16,692 --> 00:13:17,088
We hebben maar een kwartier.
539
00:13:17,172 --> 00:13:17,796
Bel Danny en verander het ultimatum.
540
00:13:18,096 --> 00:13:18,612
Zeg hem dat Sabian onderweg is.
541
00:13:21,300 --> 00:13:21,528
Sabian?
542
00:13:22,320 --> 00:13:22,644
Je spreekt met Farley.
543
00:13:22,716 --> 00:13:23,664
lk wil alleen met Sabian spreken.
544
00:13:23,736 --> 00:13:24,948
Hij zal er elk ogenblik zijn. We
moeten alleen wat meer tijd hebben.
545
00:13:25,164 --> 00:13:25,848
Dat krijg je niet, Farley.
546
00:13:26,268 --> 00:13:26,976
Wat doe je? Dit is menens.
547
00:13:27,048 --> 00:13:27,816
Dat heb je verdomd goed!
Dus, neem me serieus.
548
00:13:27,888 --> 00:13:28,560
Doen we.
We willen. . .
549
00:13:29,160 --> 00:13:29,688
lk wil alleen wat met je praten.
550
00:13:29,760 --> 00:13:30,624
Wacht, wacht. Denk je me
om te kunnen praten?
551
00:13:31,308 --> 00:13:31,656
lk moet. . .
552
00:13:31,932 --> 00:13:32,280
Zeg me wat je wilt.
553
00:13:33,204 --> 00:13:33,564
Wil je een kans?
554
00:13:33,636 --> 00:13:34,104
lk geef jou een kans.
555
00:13:34,176 --> 00:13:35,016
We hebben nog wat tijd
voordat Sabian komt.
556
00:13:35,232 --> 00:13:35,796
Wat wil ik? Eens kijken.
557
00:13:35,880 --> 00:13:36,348
Kan ik een priester spreken?
558
00:13:36,756 --> 00:13:37,152
Nee, dat gaat niet.
559
00:13:37,224 --> 00:13:38,088
Goed zo. Moetje niet doen.
560
00:13:38,160 --> 00:13:39,288
Bij een priester denk je aan de
dood. En dat is niet de bedoeling.
561
00:13:40,020 --> 00:13:40,704
Maar je zei ''nee'' .
Mag je niet doen.
562
00:13:40,788 --> 00:13:41,532
Nooit tijdens een gijzelingsituatie.
563
00:13:41,604 --> 00:13:42,396
-Wil je 'n beetje rustig worden?
-Ik ben rustig.
564
00:13:42,468 --> 00:13:42,816
Ik zalje wat advies geven.
565
00:13:42,900 --> 00:13:43,884
Zeg nooit ''nee'' tegen een gijzelaar.
Dat staat in het handboek.
566
00:13:43,956 --> 00:13:44,424
Zal je weer ''nee'' zeggen?
567
00:13:44,496 --> 00:13:44,820
Nee.
568
00:13:44,892 --> 00:13:45,972
Verkeerd antwoord!
Elimineer ''nee'' uit je woordenschat.
569
00:13:46,056 --> 00:13:46,956
Gebruik nooit ''nee'', ''doe niet'',
''gaat niet'' of ''kan niet''.
570
00:13:47,040 --> 00:13:48,336
De enige optie is dan iemand
neerschieten. Begrepen?
571
00:13:48,408 --> 00:13:48,636
Ja.
572
00:13:48,720 --> 00:13:49,416
Ja! Goed zo. ''Ja '' is goed.
573
00:13:49,488 --> 00:13:50,460
Zeg nog 's 'n keer ''nee'' en ik dood
iemand. Laten we oefenen.
574
00:13:50,532 --> 00:13:50,844
Kan ik een priester zien?
575
00:13:51,036 --> 00:13:51,900
Weet je wat? Kunnen we niet
gewoon praten?
576
00:13:51,972 --> 00:13:52,368
Jij wilde praten! We praten!
577
00:13:52,452 --> 00:13:52,968
Kan ik dan eindelijk een
priester zien?
578
00:13:53,208 --> 00:13:53,652
lk zal zien wat ik kan doen.
579
00:13:53,856 --> 00:13:54,564
Da 's prima. Je begint 't
te leren.
580
00:13:54,768 --> 00:13:55,428
lk wil een onderzeeboot.
581
00:13:55,740 --> 00:13:56,136
lk zal 't nagaan.
582
00:13:56,208 --> 00:13:56,580
Prima.
583
00:13:56,808 --> 00:13:57,168
Ooit je vrouw bedrogen?
584
00:13:57,504 --> 00:13:57,792
-Nee.
-Pas op.
585
00:13:57,876 --> 00:13:58,272
lk vermoord iemand.
586
00:13:58,632 --> 00:13:59,244
Ooitje vrouw bedrogen? Antwoord.
587
00:13:59,388 --> 00:13:59,784
lk zal kijken wat ik kan doen.
588
00:14:00,168 --> 00:14:01,032
Ik zal erover nadenken.
Ik zal 't nakijken.
589
00:14:01,092 --> 00:14:01,584
Heb je je weleens. . .
590
00:14:01,656 --> 00:14:02,424
. . .verkleed als meisje en
slaag gekregen?
591
00:14:02,664 --> 00:14:03,564
H�, ik wilde alleen maar praten.
592
00:14:03,636 --> 00:14:03,876
Dat doe ik ook.
593
00:14:03,948 --> 00:14:05,184
Heb je je als meisje verkleed
en slaag gehad?
594
00:14:05,568 --> 00:14:06,144
Dat zal ik nakijken, Danny.
595
00:14:06,216 --> 00:14:06,984
Niet dat ik er iets op tegen
heb als je je verkleed als meisje. . .
596
00:14:07,044 --> 00:14:07,812
...maar dat wist ik niet van jou.
597
00:14:07,956 --> 00:14:08,532
Dit is niet produktief.
598
00:14:08,604 --> 00:14:08,904
Niet produktief?
599
00:14:09,084 --> 00:14:09,432
Je hebt gelijk.
600
00:14:09,540 --> 00:14:10,584
Vertel me maar 'n mop, Farley.
Ken je er ��n?
601
00:14:10,812 --> 00:14:11,880
Nee? Je hebt net een dode op
je geweten. 't Spel is uit.
602
00:14:12,228 --> 00:14:12,564
Schot gelost.
603
00:14:13,356 --> 00:14:13,656
Schot gelost.
604
00:14:13,740 --> 00:14:14,016
Heeft iemand iets gezien?
605
00:14:15,768 --> 00:14:16,104
Laat hem niet gaan.
606
00:14:16,776 --> 00:14:17,268
Je kan me niet bepraten.
607
00:14:17,328 --> 00:14:17,988
Ik verander het ultimatum niet!
608
00:14:18,060 --> 00:14:18,612
Nu wil ik Sabian hebben.
609
00:14:18,696 --> 00:14:19,812
Jullie hebben nog 6 minuten, 42, 41 . . .
610
00:14:19,884 --> 00:14:20,616
Luister, Danny, is er iemand gewond?
611
00:14:20,688 --> 00:14:20,976
ls er iemand gewond?
612
00:14:21,048 --> 00:14:21,948
Alles OK.
Zeg geen ''nee'' meer, klootzak!
613
00:14:22,716 --> 00:14:23,556
-ledereen rustig.
-Het spijt me.
614
00:14:23,628 --> 00:14:24,096
Het spijt me zo erg.
615
00:14:24,264 --> 00:14:24,876
Ik wil een verslag.
616
00:14:24,948 --> 00:14:25,416
Wat zie je?
617
00:14:25,548 --> 00:14:25,968
Het zicht is nul, komandant.
618
00:14:27,192 --> 00:14:27,516
...er is zojuist...
619
00:14:27,600 --> 00:14:28,944
...een schot gelost
in het overheidsgebouw.
620
00:14:29,388 --> 00:14:30,288
De hele stad Chicago kijkt mee.
621
00:14:30,540 --> 00:14:31,356
Dit kon wel eens media-nachtmerrie
worden.
622
00:14:32,076 --> 00:14:32,844
Wat doen we als Sabian het niet redt?
623
00:14:33,276 --> 00:14:33,972
Het gaat om Danny.
624
00:14:34,044 --> 00:14:34,908
We hebben 1 2 jaar met hem gewerkt,
we weten niet wat hij gedaan heeft.
625
00:14:34,980 --> 00:14:35,424
We weten wel wat hij nu aan
't doen is.
626
00:14:36,504 --> 00:14:37,344
lk wil niet dat het persoonlijk
wordt.
627
00:14:37,644 --> 00:14:38,292
Hij is duidelijk. . .
Kan het even?
628
00:14:40,560 --> 00:14:41,124
Hij is duidelijk doorgeslagen.
629
00:14:41,208 --> 00:14:41,568
Dit is niet persoonlijk.
630
00:14:41,832 --> 00:14:43,092
Als ik dacht dat mijn team
mensen in gevaar zou brengen. . .
631
00:14:43,176 --> 00:14:43,704
. . .zou ik het niet overwegen.
632
00:14:44,412 --> 00:14:45,348
lk wil geen inval doen.
Maar het is onze beste optie.
633
00:14:45,432 --> 00:14:45,828
Hij laat zich niet ompraten.
634
00:14:46,116 --> 00:14:47,328
Ze komen ons redden.
Wees gerust. Danny doet niets.
635
00:14:47,388 --> 00:14:48,456
Niemand weet waartoe die stomme
klootzak in staat is.
636
00:14:48,528 --> 00:14:49,320
Dit heeft niets
met mij of Maggie te maken.
637
00:14:49,452 --> 00:14:49,944
Zorg ervoor dat wij kunnen gaan.
638
00:14:50,016 --> 00:14:50,904
Wie zich met slavernij bezig houdt. . .
639
00:14:51,048 --> 00:14:51,780
. . .moet bereid zijn zichzelf vast
te laten ketenen.
640
00:14:51,864 --> 00:14:52,500
Dat heeft Lincoln gezegd en
ik geloof 'm.
641
00:14:52,584 --> 00:14:53,508
Zorg dan verdomme dat ik
hier weg kom. Onmiddellijk.
642
00:14:54,084 --> 00:14:54,852
Hou je mond, Rudy. Wij regelen dit wel.
643
00:14:54,912 --> 00:14:55,956
Zeg dat niet.
Zeg niet dat jij 't wel regelt.
644
00:14:56,040 --> 00:14:56,856
Niemand van jullie heeft
dit ooit meegemaakt.
645
00:14:56,916 --> 00:14:57,276
Hou je klerekop.
646
00:14:57,348 --> 00:14:57,840
Krijg de klere!
647
00:14:57,924 --> 00:14:58,476
-Klootzak.
-Genoeg!
648
00:14:58,572 --> 00:14:59,484
Hij hoort je. Hij heeft een wapen,
dus hij is de baas.
649
00:14:59,832 --> 00:15:00,228
Hou allebei jullie mond.
650
00:15:01,884 --> 00:15:02,844
Laat Maggie vrij. Ze staat erbuiten.
Bovendien is ze 'n vrouw.
651
00:15:02,988 --> 00:15:04,176
lk wil niet vrijgelaten worden
omdat ik 'n vrouw ben. 'k Haat die onzin.
652
00:15:04,536 --> 00:15:05,244
lk en hij hadden er niets
mee te maken.
653
00:15:05,400 --> 00:15:05,748
Dit is iets tussen agenten.
654
00:15:05,832 --> 00:15:06,408
Wij hebben er niets mee te maken.
655
00:15:06,936 --> 00:15:07,920
lk ben geen vuile
straatverkoper meer.
656
00:15:08,004 --> 00:15:08,964
lk heb 'n fijne vriendin en
ik wil haar zien.
657
00:15:09,048 --> 00:15:09,840
En ze heeft een zoon, Albert.
658
00:15:09,912 --> 00:15:10,188
'n Leuk joch, Dan.
659
00:15:10,308 --> 00:15:10,560
'n Fijn joch.
660
00:15:10,644 --> 00:15:11,136
Wat denk je te bereiken?
661
00:15:11,268 --> 00:15:11,736
Kijk op de tv.
662
00:15:11,916 --> 00:15:12,444
Zij denken dat jij de
moordenaar bent.
663
00:15:12,636 --> 00:15:13,164
Willen je uitschakelen.
664
00:15:13,236 --> 00:15:14,160
En wat denk je dat Sabian kan doen?
Hij kan dit niet stoppen.
665
00:15:14,244 --> 00:15:14,688
En jij, Frostie?
666
00:15:14,820 --> 00:15:15,336
Denk jij dat ik de
moordenaar ben?
667
00:15:15,564 --> 00:15:15,828
Kom.
668
00:15:15,912 --> 00:15:16,728
Je kent me al 20 jaar.
669
00:15:17,232 --> 00:15:17,592
Denk jij dat ik Nate heb vermoord?
670
00:15:19,224 --> 00:15:19,788
lk weet niet wat ik moet denken.
671
00:15:20,232 --> 00:15:20,592
lk zeg je ��n ding:
672
00:15:20,952 --> 00:15:21,468
Dit helpt je niet.
673
00:15:26,748 --> 00:15:27,216
Schoolmeisje.
674
00:15:27,732 --> 00:15:28,740
Zitje nog steeds te zweten
over die lelijke uitleg?
675
00:15:28,968 --> 00:15:29,964
Hou op jezelf te schoppen.
ledereen heeft wel 's 'n slechte dag.
676
00:15:30,264 --> 00:15:31,104
Hou op met uit te vissen
hoe je binnen kunt geraken.
677
00:15:31,176 --> 00:15:31,404
Palermo...
678
00:15:31,596 --> 00:15:32,040
. . .haal die tandenstoker uit je mond.
679
00:15:32,184 --> 00:15:32,976
Je slikt 'm nog in
als er iets gebeurt.
680
00:15:33,048 --> 00:15:33,636
lnderdaad, sport fans. . .
681
00:15:33,720 --> 00:15:34,236
. . .ik ben het, Danny Roman.
682
00:15:34,320 --> 00:15:34,860
Het mannetje van boven.
683
00:15:35,004 --> 00:15:36,036
lk wilde jullie even begroeten,
voordat het gordijn opent.
684
00:15:36,660 --> 00:15:37,260
Jullie vragen je af waarom
we hier samen zijn.
685
00:15:37,452 --> 00:15:37,872
Simpel.
686
00:15:38,160 --> 00:15:38,880
Om uit te zoeken wie ons geld stal. . .
687
00:15:38,952 --> 00:15:39,348
. . .en wie Nate heeft vermoord. . .
688
00:15:39,432 --> 00:15:39,924
. . .omdat lK het niet gedaan heb.
689
00:15:40,104 --> 00:15:40,716
Er zitten corrupte agenten
onder ons. . .
690
00:15:40,788 --> 00:15:41,820
...en vandaag gaan we
uitzoeken wie dat zijn.
691
00:15:42,168 --> 00:15:42,564
Ik weet hoe het klinkt.
692
00:15:42,744 --> 00:15:43,164
Jullie denken...
693
00:15:43,236 --> 00:15:43,980
... ''hij is kierewiet.
Een moordenaar''.
694
00:15:44,304 --> 00:15:45,204
Maar ik ben diezelfde vent
aan wie jullie je levens toevertrouwden. . .
695
00:15:45,276 --> 00:15:46,068
. . .mee hebben gehonkbald en gedronken.
696
00:15:46,140 --> 00:15:46,980
Diezelfde vent die je hebt
uitgenodigd. . .
697
00:15:47,052 --> 00:15:47,496
...op het doopfeest van je zoon,
Tonray.
698
00:15:47,592 --> 00:15:48,108
De vent die Palermo heeft gered...
699
00:15:48,168 --> 00:15:49,008
... toen die scherpschutter hem in
't oog had in het stadion.
700
00:15:49,176 --> 00:15:49,428
Dat klinkt goed.
701
00:15:49,836 --> 00:15:50,796
Hij probeert ons te ''Stockholmen''
zodat we hem niet neerhalen.
702
00:15:51,240 --> 00:15:51,600
lk zou graag. . .
703
00:15:51,816 --> 00:15:52,404
Nee, ik wil dat jullie jongens. . .
704
00:15:52,488 --> 00:15:53,220
. . .begrijpen dat ik geen keuze had.
705
00:15:53,556 --> 00:15:54,396
M'n leven werd me afgenomen.
706
00:15:54,636 --> 00:15:55,080
Eerst hebben ze Nate vermoord.
707
00:15:56,316 --> 00:15:56,832
Toen m'n penning afgenomen.
708
00:15:57,108 --> 00:15:57,396
En nu jullie.
709
00:15:57,732 --> 00:15:57,984
Dan...
710
00:15:58,236 --> 00:15:59,328
. . .willen ze m'n vrouw afpakken,
door me naar de gevangenis te sturen.
711
00:15:59,412 --> 00:15:59,628
En dat. . .
712
00:15:59,964 --> 00:16:00,408
. . .weiger ik te accepteren.
713
00:16:00,840 --> 00:16:01,356
lk kan niet leven zonder. . .
714
00:16:03,324 --> 00:16:03,852
Zetje 'ns in mijn plaats.
715
00:16:04,332 --> 00:16:04,692
Wat voor keus had ik?
716
00:16:04,920 --> 00:16:06,132
Gaines, doorzeggen. We schakelen
over op kanaal drie. Nu!
717
00:16:06,444 --> 00:16:07,536
lk heb iedereen proberen te
zeggen dat ik erin werd geluisd.
718
00:16:07,764 --> 00:16:08,304
Nu heb je geen keus.
719
00:16:08,376 --> 00:16:09,096
Luister nou, want we gaan niet weg. . .
720
00:16:09,180 --> 00:16:09,888
. . .voor ik weet wie er achter zit.
721
00:16:10,464 --> 00:16:10,884
En ik waarschuw jullie:
722
00:16:10,980 --> 00:16:12,012
Diegene die Nate heeft gedood is
bang dat Niebaum iets weet.
723
00:16:12,216 --> 00:16:12,912
Ze willen dit snel afhandelen.
724
00:16:13,092 --> 00:16:13,512
Nog een waarschuwing:
725
00:16:13,836 --> 00:16:14,400
lk ken de schietregels. . .
726
00:16:14,472 --> 00:16:14,988
...dus stel me niet op de proef.
727
00:16:15,720 --> 00:16:16,392
Je hebt 4 minuten om Sabian
hier te krijgen. . .
728
00:16:16,488 --> 00:16:17,388
. . .of ik laat jullie zien
hoe ik serieus ik ben.
729
00:16:22,152 --> 00:16:22,512
Kijk me in m'n ogen.
730
00:16:23,004 --> 00:16:23,376
Hier.
731
00:16:23,808 --> 00:16:24,108
Zeg me. . .
732
00:16:24,504 --> 00:16:25,524
. . .wanneer kwam je erachter dat Nate
het fonds onderzocht?
733
00:16:28,308 --> 00:16:29,196
Dat was. . .
734
00:16:29,268 --> 00:16:29,868
. . .nadat hij vermoord werd.
735
00:16:30,252 --> 00:16:31,068
Je liegt. lk weet dat je liegt.
736
00:16:31,140 --> 00:16:31,392
Weet je dat?
737
00:16:31,464 --> 00:16:31,980
Kan je m'n gedachten lezen?
738
00:16:32,052 --> 00:16:32,820
Nee, ik lees je ogen.
739
00:16:32,940 --> 00:16:33,360
Ogen liegen niet.
740
00:16:33,744 --> 00:16:34,188
Wist je dat niet?
741
00:16:34,536 --> 00:16:35,652
'n Snel lesje over liegen. Dat is
wat echte smerissen doen.
742
00:16:35,724 --> 00:16:36,168
Wij bestuderen leugenaars.
743
00:16:36,240 --> 00:16:36,528
Een voorbeeld:
744
00:16:36,612 --> 00:16:37,596
Als ik je 'n visuele vraag stel,
je favoriete kleur. . .
745
00:16:37,716 --> 00:16:38,448
. . .gaan je ogen naar
boven en links.
746
00:16:38,532 --> 00:16:39,372
Volgens de neurofysiologie
doe je dat. . .
747
00:16:39,444 --> 00:16:40,572
. . .omdat je de visuele cortex
aanspreekt. Dus spreek je de waarheid.
748
00:16:40,860 --> 00:16:41,556
Als je ogen naar rechtsboven gaan. . .
749
00:16:41,640 --> 00:16:42,588
. . .spreek je de creatieve delen
aan en lieg je dus.
750
00:16:42,936 --> 00:16:43,512
Laten we 't nog 's proberen.
751
00:16:43,656 --> 00:16:44,052
Je favoriete tv-programma?
752
00:16:44,376 --> 00:16:45,192
lk speel je stomme spelletje niet.
753
00:16:45,252 --> 00:16:46,044
Ben je bang betrapt te worden?
754
00:16:47,076 --> 00:16:47,940
Wanneer wist je van Nate's onderzoek?
755
00:16:48,180 --> 00:16:48,480
Nadat ik jou sprak.
756
00:16:48,552 --> 00:16:49,140
Dat is een verdomde leugen.
757
00:16:49,224 --> 00:16:50,364
-De klere! lk knipperde niet eens.
-Je hoefde niet te knipperen.
758
00:16:50,436 --> 00:16:50,952
Je lichaamstaal zei dat je loog.
759
00:16:51,012 --> 00:16:51,672
Hij is zenuwachtig. Wat dacht je?
760
00:16:51,744 --> 00:16:52,236
Hou je kop. Je weet hoe 't werkt.
761
00:16:52,476 --> 00:16:53,184
Het zijn niet alleen je ogen.
Het is alles bij elkaar.
762
00:16:53,268 --> 00:16:54,204
Hoesten, niezen, je benen kruisen,
je gat krabben. . .
763
00:16:54,276 --> 00:16:54,876
. . .het zijn duidelijke signalen.
764
00:16:54,948 --> 00:16:55,872
Je kunt me nog zo
met die dooie ogen aanstaren. . .
765
00:16:55,956 --> 00:16:56,484
. . .je kan niet tegen het systeem.
766
00:16:56,568 --> 00:16:56,856
Een laatste vraag:
767
00:16:58,056 --> 00:16:58,500
Wie heeft Nate vermoord?
768
00:17:00,840 --> 00:17:01,116
Jij.
769
00:17:01,968 --> 00:17:02,808
lk weet het niet.
Op, neer, rechts, links. . .
770
00:17:03,336 --> 00:17:03,696
Wat nu? Kaarttrucs?
771
00:17:03,912 --> 00:17:04,248
Hou je kop.
772
00:17:04,332 --> 00:17:05,280
Je wist van Nate z'n onderzoek
en jij hebt 'm vermoord.
773
00:17:05,640 --> 00:17:06,000
Je had dit kunnen stoppen.
774
00:17:06,072 --> 00:17:06,624
Maar je wil niet.
775
00:17:06,732 --> 00:17:07,104
Dat is dan jammer.
776
00:17:07,416 --> 00:17:07,932
Dat is dan heel jammer.
777
00:17:08,640 --> 00:17:09,384
Want Danny begon je net te mogen.
778
00:17:09,672 --> 00:17:10,284
Zeg tegen Danny dat hij moet bedaren.
779
00:17:11,172 --> 00:17:11,832
-Dit wil je niet.
-Hoe weet je dat?
780
00:17:12,180 --> 00:17:13,188
Als ik Nate heb vermoord, hoe
weet je dat ik dit niet ga doen?
781
00:17:16,608 --> 00:17:17,028
Danny Roman?
782
00:17:17,148 --> 00:17:17,568
Met Chris Sabian.
783
00:17:17,640 --> 00:17:18,336
Prima timing. Net op tijd.
784
00:17:18,708 --> 00:17:19,392
Geluk. Weinig verkeer.
785
00:17:19,476 --> 00:17:19,944
Ben blij datje er bent.
786
00:17:20,016 --> 00:17:21,024
lk zou dit niet willen missen. Hoe
lang al? Twee jaar?
787
00:17:21,108 --> 00:17:22,008
Sinds onze ploegen die opvoering
in noord hadden.
788
00:17:22,080 --> 00:17:22,692
Je stuurde mijn jongens weg.
789
00:17:22,812 --> 00:17:23,328
Twee onderhandelaars op
dezelfde plek. . .
790
00:17:23,484 --> 00:17:23,772
... werkt niet.
791
00:17:23,928 --> 00:17:24,864
Wat is dit dan? De uitzondering
die de regel bevestigt?
792
00:17:25,212 --> 00:17:25,764
Jij doet jouw werk, ik het mijne. . .
793
00:17:26,124 --> 00:17:26,652
. . .misschien redden we 't dan allebei.
794
00:17:27,804 --> 00:17:28,380
Nu komt de grote prijsvraag:
795
00:17:28,572 --> 00:17:28,800
Waarom jij?
796
00:17:29,016 --> 00:17:29,388
Precies.
797
00:17:29,556 --> 00:17:30,084
Daar wil ik nu niet op in gaan.
798
00:17:30,156 --> 00:17:30,696
Praten we later over.
799
00:17:30,804 --> 00:17:31,620
Dit is ons eerste afspraakje.
De hofmakerij-periode.
800
00:17:32,580 --> 00:17:33,648
Wat doe jij als je mensen
niet ompraat?
801
00:17:34,164 --> 00:17:35,400
lk ben nogal huiselijk.
lk ben vaak bij m'n gezin.
802
00:17:35,856 --> 00:17:36,108
M'n kind.
803
00:17:36,312 --> 00:17:36,948
lk lees veel boeken.
804
00:17:37,020 --> 00:17:37,860
Kijk veel naar ouwe films.
805
00:17:37,920 --> 00:17:38,712
Heb je 'n sateliet?
Tonen veel ouwe western-films.
806
00:17:38,856 --> 00:17:39,216
Western?
807
00:17:39,432 --> 00:17:39,768
lk hou van komedies.
808
00:17:39,960 --> 00:17:40,752
Maar ik vond Shane wel leuk.
Dat was 'n goeie.
809
00:17:40,836 --> 00:17:41,256
Shane was 'n goeie.
810
00:17:41,400 --> 00:17:42,444
lk zou er eentje kiezen waar
de held blijft leven.
811
00:17:42,516 --> 00:17:43,104
Zoals Rio Bravo...
812
00:17:43,188 --> 00:17:43,608
. . .of Red River.
813
00:17:43,752 --> 00:17:44,280
Da 's geen goeie.
814
00:17:44,352 --> 00:17:45,312
Shane leeft. Hij rijdt weg
en dat joch. . . .
815
00:17:45,432 --> 00:17:45,900
-Brandon...
-de Wilde.
816
00:17:45,960 --> 00:17:46,920
Brandon roept z'n naam:
''Shane, kom terug. Shane'' .
817
00:17:47,232 --> 00:17:48,096
Sorry dat ik het zeg, maar
Shane ging dood.
818
00:17:48,168 --> 00:17:48,684
Dat is een veronderstelling.
819
00:17:48,876 --> 00:17:49,428
Het is een veelgemaakte fout.
820
00:17:49,656 --> 00:17:50,340
Hij zakt over z'n paard.
821
00:17:50,424 --> 00:17:51,156
Hij kijkt niet om, omdat hij dood is.
822
00:17:51,324 --> 00:17:52,008
Hij werd beschoten,
wil niet zeggen dat hij dood is.
823
00:17:52,080 --> 00:17:52,740
Jij denkt dat Butch en
Sundance bleven leven?
824
00:17:52,824 --> 00:17:53,688
Je ziet hen niet dood, wel omsingeld.
825
00:17:53,748 --> 00:17:54,240
Ben je 'n geschiedenis fanaat?
826
00:17:54,336 --> 00:17:54,972
lk lees geschiedenis en biografie�n.
827
00:17:55,044 --> 00:17:55,560
Geloof niet alles wat je leest.
828
00:17:55,740 --> 00:17:56,280
lk lees meer dan ��n boek.
829
00:17:56,352 --> 00:17:57,384
lk probeer alle boeken te lezen
over 'n onderwerp. De feiten vinden.
830
00:17:57,516 --> 00:17:58,212
Dan beslis ik wat er echt gebeurd is.
831
00:17:58,584 --> 00:17:59,304
Alle feiten? Dat is slim.
832
00:17:59,376 --> 00:17:59,976
Je bent beter dan Farley.
833
00:18:00,120 --> 00:18:00,936
Terug naar de zaak.
834
00:18:01,044 --> 00:18:01,584
Ten eerste, m 'n eisen.
835
00:18:02,400 --> 00:18:03,084
E�n: lk wil mijn penning hier.
836
00:18:03,240 --> 00:18:03,984
Twee: Als ik sterf, wil ik
een offici�le begrafenis.
837
00:18:04,068 --> 00:18:04,392
Niemand gaat hier dood.
838
00:18:04,476 --> 00:18:05,016
Drie: Vind die informant.
839
00:18:05,100 --> 00:18:05,748
Hij kan m'n naam zuiveren en weet. . .
840
00:18:05,832 --> 00:18:06,384
. . .wie dit komplot leidt.
841
00:18:06,468 --> 00:18:07,236
Vier: lk wil weten wie mijn
partner heeft gedood.
842
00:18:07,320 --> 00:18:08,328
Als noch de informant noch
de dader gevonden wordt binnen 8 uur. . .
843
00:18:08,412 --> 00:18:09,252
. . .dood ik elk uur 'n gegijzelde.
844
00:18:09,324 --> 00:18:09,636
Vijf:
845
00:18:09,720 --> 00:18:10,512
lk wil ik je nu in levenden
lijve spreken.
846
00:18:11,688 --> 00:18:12,480
-ls de komandant boven?
-Zeg het maar.
847
00:18:12,552 --> 00:18:12,864
Ben jij de baas?
848
00:18:13,044 --> 00:18:13,620
Aangenaam. Ben jij Beck?
849
00:18:14,052 --> 00:18:14,328
En jij bent. . .
850
00:18:15,192 --> 00:18:15,684
OK. Vest.
851
00:18:15,948 --> 00:18:16,236
Ga je naar boven?
852
00:18:16,692 --> 00:18:17,820
-Waarom bepraat je hem niet?
-Dat verwacht hij.
853
00:18:18,504 --> 00:18:18,864
Waarom vroeg hij om mij?
854
00:18:18,948 --> 00:18:19,488
We dachten dat jij 't wist.
855
00:18:19,608 --> 00:18:20,028
Psychologisch verslag?
856
00:18:20,148 --> 00:18:20,760
-Tonray.
-Denkt dat hij onschuldig is.
857
00:18:20,844 --> 00:18:21,768
Misschien moeten we taktisch
handelen. We hebben een plan.
858
00:18:21,852 --> 00:18:22,896
Als we hem afleiden kunnen we 'n
infiltratieploeg sturen.
859
00:18:22,980 --> 00:18:23,616
-Wacht daar nog mee.
-Z'n vrouw is er.
860
00:18:24,264 --> 00:18:25,128
Hoe gaat 't met 'm? Heeft hij
iemand gewond? Wie praat met 'm?
861
00:18:25,212 --> 00:18:25,656
Karen, hij is OK.
862
00:18:25,728 --> 00:18:26,568
-Hij wilde Chris Sabian.
-Dat ben ik.
863
00:18:26,772 --> 00:18:27,120
Ken je Danny?
864
00:18:27,564 --> 00:18:28,560
Hij heeft die dingen niet gedaan.
Je moet 'm helpen.
865
00:18:28,644 --> 00:18:29,376
lk weet niet of hij schuldig
is of niet.
866
00:18:29,544 --> 00:18:30,240
lk ben hier om hem veilig eruit
te halen. Als u wilt helpen. . .
867
00:18:30,324 --> 00:18:31,044
. . .beantwoord de vragen
en we brengen u thuis.
868
00:18:31,176 --> 00:18:31,752
Nee. Nee. lk ga niet naar huis.
869
00:18:32,520 --> 00:18:33,468
U maakt de situatie te gespannen
en te emotioneel.
870
00:18:33,720 --> 00:18:34,488
lk laat m'n man niet in de steek.
871
00:18:35,520 --> 00:18:36,312
OK, goed.
Help mij hem te helpen.
872
00:18:36,408 --> 00:18:36,996
lk moet er nu naar toe.
873
00:18:37,080 --> 00:18:38,376
Beantwoord Tonray's vragen en blijf
hier in 't geval we u nodig hebben.
874
00:18:38,460 --> 00:18:39,456
Laten we wat praten.
Het komt wel goed.
875
00:18:41,364 --> 00:18:41,676
Hoe kom ik boven?
876
00:18:41,760 --> 00:18:42,600
De dienstlift naar de 1 8e.
De rest lopen.
877
00:18:42,684 --> 00:18:43,800
Wat is dit? Een schacht naar
lnterne Zaken?
878
00:18:43,884 --> 00:18:44,676
Dit gaat naar de stoomleidingen.
't ls onbruikbaar.
879
00:18:44,772 --> 00:18:45,480
Haal z'n penning.
Zet de verwarming af.
880
00:18:45,612 --> 00:18:46,692
Hij zou 't voor 'n gegijzelde
terug kunnen krijgen. Welke frekwentie?
881
00:18:46,788 --> 00:18:47,604
Baas, ik wil je iets laten zien.
882
00:18:48,144 --> 00:18:48,588
Neem mij mee.
883
00:18:49,020 --> 00:18:49,512
Neem hem mee.
884
00:18:49,620 --> 00:18:50,040
lk heb astma.
885
00:18:50,100 --> 00:18:50,436
Weet je?
886
00:18:50,952 --> 00:18:51,792
Je mag me niet in
moeilijkheden brengen.
887
00:18:52,008 --> 00:18:53,064
Jezus, waarom moet je
mij altijd hebben?
888
00:18:53,148 --> 00:18:53,868
Wie denk je dat ik ben?
Charlie Brown?
889
00:18:53,952 --> 00:18:54,504
Je weet wat Nietzsche zei:
890
00:18:54,816 --> 00:18:55,740
Zelfs de sterksten hebben
hun momenten van vermoeidheid.
891
00:18:55,836 --> 00:18:56,400
En ik ben vermoeid.
892
00:18:56,556 --> 00:18:57,072
lk ben verdomd vermoeid.
893
00:19:02,052 --> 00:19:02,292
Alles goed?
894
00:19:02,472 --> 00:19:03,468
Zie ik er goed uit? Met
een wapen op me gericht.
895
00:19:03,612 --> 00:19:03,960
Mooie broek.
896
00:19:04,044 --> 00:19:04,728
Kop dicht, mode-expert. Kom hier.
897
00:19:05,940 --> 00:19:06,384
-Was je aan 't werk?
-Min of meer.
898
00:19:06,564 --> 00:19:07,428
lk was aan 't bemiddelen tussen
m'n vrouw en m'n dochter.
899
00:19:07,512 --> 00:19:08,052
Da's een makkie, in vergelijking.
900
00:19:08,316 --> 00:19:08,856
Zou kunnen.
901
00:19:09,012 --> 00:19:09,372
De verwarming is uitgeschakeld.
902
00:19:09,600 --> 00:19:10,044
Je kent de procedure.
903
00:19:10,116 --> 00:19:10,536
Ja, ja.
904
00:19:10,800 --> 00:19:11,736
Als je nog eens bluft,
laad dan je mobiele telefoon op.
905
00:19:12,132 --> 00:19:12,924
Ga jij me zeggen wat ik moet doen?
906
00:19:12,996 --> 00:19:13,836
lk wilde je persoonlijk zeggen
dat ik niet gek ben.
907
00:19:13,908 --> 00:19:14,580
lk doe dit om m'n onschuld
te bewijzen.
908
00:19:14,820 --> 00:19:15,588
Als ik iets kan doen om
je eruit te krijgen. . .
909
00:19:15,672 --> 00:19:16,044
Doe niet neerbuigend!
910
00:19:16,284 --> 00:19:17,652
Je denkt niet dat ik onschuldig ben.
Zeg dus niet dat je me komt helpen.
911
00:19:17,736 --> 00:19:18,324
lk ben geen tweederangs gijzelaar.
912
00:19:18,408 --> 00:19:18,996
Sorry. Mijn fout.
913
00:19:19,116 --> 00:19:20,208
Het spijt jou! Rot op. Bel me als
je wilt praten.
914
00:19:20,292 --> 00:19:20,640
lk wil nu met je praten.
915
00:19:21,432 --> 00:19:21,744
Je hebt gelijk.
916
00:19:22,428 --> 00:19:23,040
lk weet niet of je onschuldig bent.
917
00:19:23,136 --> 00:19:24,432
Al had je alles gedaan wat ze zeiden.
Het maakt mij niet uit.
918
00:19:24,516 --> 00:19:25,380
Dit is niet de manier om
je onschuld te bewijzen.
919
00:19:25,608 --> 00:19:26,208
Nu heb je gijzelingen.
920
00:19:26,400 --> 00:19:26,676
lk zeg je:
921
00:19:26,856 --> 00:19:28,044
Doe hun iets en je deviezen zijn
bij mij niet meer geldig.
922
00:19:28,128 --> 00:19:29,196
Dat is voor mij belangrijk.
Jij komt op de tweede plaats.
923
00:19:29,352 --> 00:19:29,916
ls dat duidelijk?
924
00:19:30,072 --> 00:19:30,984
Goed zo. Dit schiet tenminste op.
925
00:19:31,068 --> 00:19:31,488
Geef nu antwoord op mijn vraag.
926
00:19:31,644 --> 00:19:32,064
Waarom moest ik komen?
927
00:19:32,244 --> 00:19:33,504
Voordat Nate overleed, zei hij dat er
mannen van mijn district tussen zitten.
928
00:19:33,612 --> 00:19:34,032
Mensen die ik ken.
929
00:19:34,104 --> 00:19:34,872
-Die ik mijn vrienden noem.
-Dus?
930
00:19:34,968 --> 00:19:35,388
Dat ben jij niet.
931
00:19:35,532 --> 00:19:36,048
Wanneer vrienden je verraden. . .
932
00:19:36,132 --> 00:19:36,876
. . .kun je alleen nog op
onbekenden vertrouwen.
933
00:19:38,136 --> 00:19:38,532
Doe de deur op slot! Eruit!
934
00:19:38,952 --> 00:19:39,348
Schiet op. Op slot.
935
00:19:39,540 --> 00:19:39,816
Schiet op.
936
00:19:40,116 --> 00:19:40,392
Stop daar.
937
00:19:40,632 --> 00:19:41,472
Wat gebeurde er? lk heb 'm
verloren. Hij is weer binnen.
938
00:19:41,556 --> 00:19:41,796
Kom op! Nu!
939
00:19:42,600 --> 00:19:42,972
Sta op. Sta op.
940
00:19:47,148 --> 00:19:47,688
Laat je wapen vallen.
941
00:19:47,976 --> 00:19:48,204
Leg 't neer.
942
00:19:48,288 --> 00:19:49,152
Jullie brengen het leven van
deze gegijzelde in gevaar.
943
00:19:49,224 --> 00:19:49,572
Laat jullie wapens vallen.
944
00:19:49,788 --> 00:19:50,748
Scherpschutters, zien
jullie Roman? Zoek 't doel.
945
00:19:52,584 --> 00:19:52,980
Doel in vizier.
946
00:19:53,052 --> 00:19:53,616
-Leg 't neer!
-Laat 't wapen vallen!
947
00:19:54,516 --> 00:19:54,984
Laat 't pistool vallen.
948
00:19:55,380 --> 00:19:55,800
Leg 't neer! Nu!
949
00:19:57,192 --> 00:19:57,480
Leg 't neer!
950
00:19:58,104 --> 00:19:58,572
Deze man gaat er aan!
951
00:19:59,256 --> 00:19:59,652
Laat je wapen vallen! !
952
00:19:59,808 --> 00:20:00,324
Leg je pistool neer!
953
00:20:00,408 --> 00:20:01,092
Zeg 't 'm! Zeg 't, Frost!
954
00:20:01,176 --> 00:20:01,764
Leg 't wapen nu neer!
955
00:20:02,136 --> 00:20:02,688
Laat je wapen vallen!
956
00:20:03,228 --> 00:20:03,828
Groen licht. Nu.
957
00:20:04,512 --> 00:20:04,932
Dit is niet te geloven.
958
00:20:05,208 --> 00:20:05,832
Palermo, haal 'm neer.
959
00:20:07,464 --> 00:20:08,124
Palermo, haal 'm neer.
960
00:20:08,328 --> 00:20:08,532
Begrepen!
961
00:20:08,616 --> 00:20:08,976
Zeg dat niet!
962
00:20:09,240 --> 00:20:09,636
Haal de trekker over!
963
00:20:09,720 --> 00:20:10,212
Begrepen.
964
00:20:12,348 --> 00:20:12,708
lk kan het niet.
965
00:20:13,944 --> 00:20:14,292
Haal de trekker over!
966
00:20:14,376 --> 00:20:15,240
-Negatief, ik kan niet schieten.
-Wees niet harteloos!
967
00:20:16,704 --> 00:20:16,956
Klere!
968
00:20:17,064 --> 00:20:17,508
Je bent ontheven.
969
00:20:22,008 --> 00:20:22,368
Schop 'm hierheen.
970
00:20:23,880 --> 00:20:24,792
-Z'n toespraak heeft gewerkt.
-Hou je erbuiten.
971
00:20:24,936 --> 00:20:25,380
Wij regelen dit.
972
00:20:29,928 --> 00:20:30,444
Heb jij de leiding of hij?
973
00:20:30,972 --> 00:20:31,992
Je had hem afgeleid. Dat bood
ons een kans.
974
00:20:32,088 --> 00:20:32,580
Jullie brachten de gegijzelden
in gevaar.
975
00:20:32,652 --> 00:20:33,492
Zo werk ik niet! Eerst, praten!
976
00:20:33,564 --> 00:20:33,792
't Was mijn bevel.
977
00:20:34,608 --> 00:20:35,220
Wij menen dat deze man niet
te bepraten is.
978
00:20:35,304 --> 00:20:36,096
lk ben hier pas 'n half uur.
Hoe kan jij dat weten?
979
00:20:36,816 --> 00:20:37,284
Met alle respect, komandant. . .
980
00:20:37,368 --> 00:20:38,292
. . .lk heb 'n nul slachtoffersratio
in de laatste 5 jaar.
981
00:20:38,376 --> 00:20:39,000
Dit soort acties worden op
't laatst gebruikt.
982
00:20:39,084 --> 00:20:39,816
Jij bent hier niet de baas, Sabian.
983
00:20:40,188 --> 00:20:41,184
Mijn verantwoordelijkheid is die
mensen er veilig uit te krijgen!
984
00:20:41,268 --> 00:20:41,712
Je kent deze man niet!
985
00:20:42,456 --> 00:20:43,320
Hij manipuleert de situatie.
Kijk naar Palermo.
986
00:20:43,428 --> 00:20:44,808
Hij neemt ons straks allemaal
te grazen als we 'm genoeg tijd geven!
987
00:20:44,892 --> 00:20:45,840
En hij weet dat jij dat doet.
Hij weet hoe jij werkt.
988
00:20:45,924 --> 00:20:46,848
Hij heeft gelijk. We hebben
een komando-keten.
989
00:20:46,932 --> 00:20:47,820
Jullie komando-keten bezorgde
hem 2 extra gijzelingen.
990
00:20:47,892 --> 00:20:49,272
Nemen jullie de verantwoording
als hij er eentje doodt? lk niet!
991
00:20:49,584 --> 00:20:50,580
Zij wachten op 'n sein om
het over te nemen.
992
00:20:50,664 --> 00:20:51,264
Dit is 'n makkelijke voor je:
993
00:20:51,408 --> 00:20:52,224
Roman vroeg om mij en dat krijgt hij.
994
00:20:52,332 --> 00:20:52,896
We doen dit op mijn manier,
anders vertrek ik.
995
00:20:52,980 --> 00:20:53,748
lk heb geen probleem jouw de
verantwoording te geven.
996
00:20:53,820 --> 00:20:54,684
Jij beslist. Of zij nemen 't over.
997
00:20:56,232 --> 00:20:56,760
Jij beslist voor 't ogenblik.
998
00:20:57,132 --> 00:20:57,972
Maar ik heb hier nog steeds
de hoogste rang. . .
999
00:20:58,068 --> 00:20:58,560
. . .en ik hou je in de gaten.
1000
00:20:58,920 --> 00:20:59,688
Goed zo. Let jij maar op.
Doe me 'n plezier. . .
1001
00:20:59,928 --> 00:21:00,396
. . .en stel me voor.
1002
00:21:01,140 --> 00:21:01,536
Attentie. . .
1003
00:21:01,620 --> 00:21:02,460
. . .dit is hoofdinspecteur Al Travis.
1004
00:21:02,592 --> 00:21:03,660
lk wil jullie voorstellen aan
de onderhandelaar: Chris Sabian. . .
1005
00:21:04,020 --> 00:21:04,968
. . .die vanaf nu de leiding heeft.
1006
00:21:06,204 --> 00:21:07,200
lk heet Chris Sabian. Alle
beslissingen gaan nu via mij.
1007
00:21:07,296 --> 00:21:07,968
Geen enkel ander bevel geldt.
1008
00:21:08,052 --> 00:21:08,676
Geen actie zonder mijn goedkeuring.
1009
00:21:08,760 --> 00:21:09,552
Ik weet dat we elkaar begrijpen
en dat we elkaar zullen helpen...
1010
00:21:09,624 --> 00:21:10,152
...om dit veilig en snel te be�indigen.
1011
00:21:11,700 --> 00:21:12,168
Het werkt niet!
1012
00:21:12,252 --> 00:21:12,888
Ik leef nog, klootzak!
1013
00:21:12,972 --> 00:21:13,368
Danny, dit is Chris.
1014
00:21:13,500 --> 00:21:14,436
Luister naar me. Pak de
radio en praat met me.
1015
00:21:17,880 --> 00:21:18,396
Niets! Kijk!
1016
00:21:18,924 --> 00:21:19,836
Jullie met de kameras, zag je dat?
1017
00:21:19,908 --> 00:21:21,096
lk vroeg om tijd en
jullie probeerden me te doden!
1018
00:21:21,300 --> 00:21:22,164
Het beleid van de Chicago politie. . .
1019
00:21:22,236 --> 00:21:22,968
. . .is om gijzelingssituaties
op te lossen. . .
1020
00:21:23,052 --> 00:21:24,048
. . .met het behoud van levens!
1021
00:21:24,120 --> 00:21:24,444
Haal z'n vrouw.
1022
00:21:26,400 --> 00:21:26,868
Wil je m'n bloed zien?
1023
00:21:26,940 --> 00:21:27,504
Kom 't halen.
1024
00:21:27,780 --> 00:21:28,248
Hier! Hier!
1025
00:21:28,320 --> 00:21:28,920
Ze hebben 'm in 't vizier.
We kunnen 't be�indigen.
1026
00:21:28,992 --> 00:21:29,664
Wil je hem op tv doodschieten?
1027
00:21:29,844 --> 00:21:30,528
Haal die mensen weg.
Maak het gebied vrij.
1028
00:21:30,600 --> 00:21:31,152
Kom dan, neem mijn bloed.
1029
00:21:31,248 --> 00:21:31,824
Vooruit. Schiet!
1030
00:21:32,496 --> 00:21:33,732
lk ben dicht bij de waarheid
en ze willen me dood hebben. . .
1031
00:21:33,816 --> 00:21:34,344
. . .net zoals Nate.
1032
00:21:34,416 --> 00:21:34,860
Geef de opdracht.
1033
00:21:34,920 --> 00:21:35,256
-Geef de opdracht!
-Wacht.
1034
00:21:35,340 --> 00:21:35,676
Niet schieten.
1035
00:21:35,796 --> 00:21:36,660
Wat moet ik doen om gehoord
te worden?
1036
00:21:36,876 --> 00:21:38,136
Moet ik iemand iets
aandoen om respect te krijgen?
1037
00:21:38,316 --> 00:21:38,808
OK, dan doe ik dat.
1038
00:21:40,428 --> 00:21:41,532
Doe 't niet. Maak het niet erger.
1039
00:21:41,736 --> 00:21:42,216
Kan hij me horen?
1040
00:21:42,408 --> 00:21:43,224
Denk je dat je me zomaar
kan neerknallen?
1041
00:21:43,296 --> 00:21:44,424
Ze hebben je gestuurd om me te doden
en je denk er van af te kunnen komen?
1042
00:21:44,508 --> 00:21:45,084
Jij bent ��n van hun.
1043
00:21:45,180 --> 00:21:45,948
Nu zul je ervoor boeten!
1044
00:21:46,020 --> 00:21:46,512
Danny, doe niets...
1045
00:21:46,584 --> 00:21:47,424
. . .aan de gegijzelden.
lk heb 't komando nu.
1046
00:21:47,484 --> 00:21:48,252
Niemand valt binnen. Niemand
komt binnen.
1047
00:21:48,324 --> 00:21:49,308
Niemand doet iets zonder mijn
bevel. lk heb de leiding.
1048
00:21:49,380 --> 00:21:50,496
Nee, dat heb je niet. Ze
luisteren niet naar je.
1049
00:21:50,580 --> 00:21:51,504
Ik zal hun laten zien waarom ze
dat wel moeten doen!
1050
00:21:51,588 --> 00:21:52,356
Een van die schutters gaat eraan.
1051
00:21:52,440 --> 00:21:53,532
Elke keer dat je probeert
binnen te komen, zal dit gebeuren.
1052
00:21:53,688 --> 00:21:53,916
Vooruit!
1053
00:21:54,084 --> 00:21:54,480
Vooruit!
1054
00:21:54,828 --> 00:21:55,428
Naar binnen! Naar binnen!
1055
00:21:55,512 --> 00:21:56,028
Liggen! Liggen!
1056
00:21:56,196 --> 00:21:57,012
Ben jij er ook ��n, Scott? Heb
je me erin geluisd?
1057
00:21:57,096 --> 00:21:57,708
Wilde je me daarom dood hebben?
1058
00:21:58,140 --> 00:21:58,512
Danny, 't is Karen.
1059
00:21:58,824 --> 00:21:59,376
Zeg alsjeblief iets tegen me.
1060
00:22:13,308 --> 00:22:13,704
Waag het niet. . .
1061
00:22:13,788 --> 00:22:14,208
. . .hier nog eens binnen. . .
1062
00:22:14,292 --> 00:22:14,616
. . .te dringen.
1063
00:22:17,532 --> 00:22:18,000
Karen, 't spijt me.
1064
00:22:20,664 --> 00:22:21,252
Sluit de stroom af. Nu.
1065
00:22:21,324 --> 00:22:22,692
Na uren van weinig actie, zien
we een hele reeks activiteiten...
1066
00:22:22,776 --> 00:22:23,460
...op de 20e verdieping
van het gebouw.
1067
00:22:23,544 --> 00:22:24,276
En het lijkt of er meer actie is.
1068
00:22:24,360 --> 00:22:25,092
Ze hebben de barikades geruimd.
1069
00:22:25,176 --> 00:22:26,544
't Lijkt op federale wagens,
FBI-agenten die arriveren.
1070
00:22:26,616 --> 00:22:27,456
Dit is een belangrijke ontwikkeling.
Tot nu...
1071
00:22:27,540 --> 00:22:28,596
... werd deze onderhandeling
door de politie van Chicago gedaan.
1072
00:22:28,680 --> 00:22:29,784
De FBI komt om te helpen of. ..
1073
00:22:29,868 --> 00:22:30,924
...meer waarschijnlijk, om de
leiding over te nemen.
1074
00:22:31,008 --> 00:22:32,412
Maar dit is spekulatie. We
weten alleen dat ze gearriveerd zijn.
1075
00:22:32,988 --> 00:22:33,456
Wat heb je nu gedaan?
1076
00:22:33,564 --> 00:22:34,644
Nu kun je het schudden. Je hebt
een agent vermoord!
1077
00:22:34,728 --> 00:22:35,448
Je hebt een onschuldige man gedood!
1078
00:22:35,568 --> 00:22:36,012
Hij was niet onschuldig.
1079
00:22:36,084 --> 00:22:36,924
Hij is van hun. Hij probeerde
me te doden.
1080
00:22:37,524 --> 00:22:38,256
lk heb je al gezegd toen
ik hier kwam. . .
1081
00:22:38,340 --> 00:22:39,204
. . .dat ik hier niet wegga zonder
de waarheid.
1082
00:22:42,036 --> 00:22:42,900
Het maakt me niet uit hoe
lang 't duurt.
1083
00:22:43,500 --> 00:22:44,112
Je had dit kunnen voorkomen.
1084
00:22:45,144 --> 00:22:45,840
Waarom vertel je hem niks?
1085
00:22:46,368 --> 00:22:47,028
Waarom zeg je niks?
1086
00:22:47,268 --> 00:22:47,532
lnspecteur?
1087
00:22:49,704 --> 00:22:50,064
Vijf jaar, Maggie.
1088
00:22:50,244 --> 00:22:50,664
Je moet iets weten.
1089
00:22:51,024 --> 00:22:51,360
Alstublieft, inspecteur.
1090
00:22:51,720 --> 00:22:52,692
Hij loog terwijl hij wist dat 't
een leven zou kosten.
1091
00:22:52,776 --> 00:22:53,748
Als je iets weet, vertel het nu.
1092
00:22:54,708 --> 00:22:55,320
Z'n persoonlijke dossiers
zitten in de komputer.
1093
00:22:55,716 --> 00:22:56,172
lk wordt geacht 't niet te weten.
1094
00:22:57,060 --> 00:22:58,140
Er zitten heel wat dingen in.
Je hebt er vast iets aan.
1095
00:22:59,292 --> 00:22:59,964
Maak jezelf los. Ga achter de
komputer zitten.
1096
00:23:00,216 --> 00:23:00,660
lk zag jullie aankomen.
1097
00:23:00,732 --> 00:23:01,728
lk wil niet dat jij en de ATF-
mensen er weer een zootje van maken. . .
1098
00:23:01,812 --> 00:23:02,820
. . .zonder bewijs en ik wil niet dat
jullie binnenvallen.
1099
00:23:02,904 --> 00:23:03,636
Voordat de media er 'n verhaal
van maakt, wil ik een uur.
1100
00:23:03,720 --> 00:23:04,188
-De telefoon gaat.
-Weet ik.
1101
00:23:04,260 --> 00:23:05,184
-Nog een uur. Gegarandeerd.
-Kan je de telefoon aannemen?
1102
00:23:05,268 --> 00:23:05,760
Je krijgt ��n kans.
1103
00:23:08,040 --> 00:23:08,436
Neem nou op!
1104
00:23:09,444 --> 00:23:10,140
Sorry dat ik stoor. Waar bleef je?
1105
00:23:10,224 --> 00:23:10,584
lk ben bezig.
1106
00:23:10,656 --> 00:23:11,580
Laat de gijzelaar nooit wachten.
1107
00:23:13,956 --> 00:23:14,592
Rustig maar. Hij belt wel terug.
1108
00:23:16,368 --> 00:23:17,112
Wie denk je dat je voor je hebt?
1109
00:23:17,724 --> 00:23:18,624
Als hij 't 'n probleem vindt,
lossen wij 't wel op.
1110
00:23:18,864 --> 00:23:19,428
Zeg 'm dat ik onderweg ben.
1111
00:23:21,012 --> 00:23:21,240
Neem de telefoon op.
1112
00:23:23,100 --> 00:23:23,616
-Sabian?
-Nee, met Far...
1113
00:23:24,528 --> 00:23:25,368
Danny, Chris komt naar je toe.
1114
00:23:29,616 --> 00:23:30,228
We moeten weer onderhandelen.
1115
00:23:30,312 --> 00:23:30,828
Jij wilt iets?
1116
00:23:30,900 --> 00:23:31,476
lk wil de elektriciteit weer aan.
1117
00:23:31,548 --> 00:23:32,148
Jij wilt iets. . .
1118
00:23:32,316 --> 00:23:32,676
. . .van mij.
1119
00:23:33,672 --> 00:23:34,440
Een man doden en dan onderhandelen?
1120
00:23:34,836 --> 00:23:35,652
Wat denk je? Dat je me kent?
1121
00:23:35,988 --> 00:23:36,624
Denk je me te kunnen vertrouwen?
1122
00:23:36,780 --> 00:23:37,740
Denk je te weten wat ik ga doen?
Je tijd geven?
1123
00:23:37,836 --> 00:23:38,316
Reken er niet op.
1124
00:23:39,216 --> 00:23:39,840
lk ben de enige tussen jou. . .
1125
00:23:39,924 --> 00:23:40,920
. . .en het bloeddorstige leger.
1126
00:23:40,992 --> 00:23:42,132
Vertel jij 't maar, Danny,
waarom zou ik dat doen?
1127
00:23:42,432 --> 00:23:43,320
Overtuig me dan dat ik een
reden heb om nog. . .
1128
00:23:43,380 --> 00:23:43,884
. . .eens met je te willen
onderhandelen.
1129
00:23:44,160 --> 00:23:44,688
lk heb de gijzelingen.
1130
00:23:44,784 --> 00:23:45,624
Ze kunnen nog altijd gestraft
worden voor jouw fouten.
1131
00:23:45,876 --> 00:23:46,956
Was dat een dreigement? Dat is
dan de druppel.
1132
00:23:47,040 --> 00:23:47,592
Het schietreglement is:
1133
00:23:47,676 --> 00:23:48,912
''Niet binnengaan als de gijzelaar
bereid is te doden'' .
1134
00:23:49,056 --> 00:23:49,704
lk heb bewezen dat ik er toe
in staat ben.
1135
00:23:52,728 --> 00:23:53,316
Het is niet zoals je denkt.
1136
00:23:53,700 --> 00:23:54,168
Je zag wat ze deden.
1137
00:23:54,384 --> 00:23:55,548
Ze zeiden je niet dat ze
binnenvielen omdat ze me dood willen.
1138
00:23:59,268 --> 00:23:59,772
Nog ��n schot. . .
1139
00:23:59,856 --> 00:24:00,804
. . .en ik geef de opdracht zelf.
Begrepen?
1140
00:24:01,428 --> 00:24:02,436
Denk niet dat je iets hebt
bereikt omdat ik gekomen ben.
1141
00:24:02,640 --> 00:24:03,924
Je moet onthouden dat ik 'n
onbekende ben.
1142
00:24:04,176 --> 00:24:05,016
Je hebt geen idee waartoe
ik in staat ben.
1143
00:24:06,852 --> 00:24:07,344
lk moet elektriciteit hebben. . .
1144
00:24:07,428 --> 00:24:08,292
. . .om in Niebaums komputer
te kijken.
1145
00:24:08,436 --> 00:24:09,420
lk wil ook dekens en eten
voor de gegijzelden.
1146
00:24:10,068 --> 00:24:10,800
ln ruil wil ik 'n gegijzelde.
Niets minder.
1147
00:24:12,204 --> 00:24:12,552
Neem Frost maar.
1148
00:24:13,764 --> 00:24:14,184
Zet de elektriciteit aan.
1149
00:24:14,256 --> 00:24:14,748
Kun je dat herhalen?
1150
00:24:14,988 --> 00:24:15,960
lk kom naar buiten met een
gegijzelde. Doe wat ik zeg.
1151
00:24:16,044 --> 00:24:16,716
Zet de elektriciteit weer aan.
1152
00:24:30,228 --> 00:24:31,272
Kreditcard- en komputerfraude,
nietwaar Rudy?
1153
00:24:31,356 --> 00:24:32,424
Daar ben ik voor gepakt.
1154
00:24:32,508 --> 00:24:32,976
Maar de lijst is langer.
1155
00:24:34,020 --> 00:24:34,764
lk kan hier wel de hele nacht
zitten.
1156
00:24:34,896 --> 00:24:35,532
Wat voor 'n beveiliging
heeft dit ding?
1157
00:24:37,428 --> 00:24:37,968
F1 , enter.
1158
00:24:38,436 --> 00:24:38,700
GEBRUlKER:
1159
00:24:38,784 --> 00:24:39,012
C. . .
1160
00:24:39,216 --> 00:24:39,636
. . .streepje l streepje COM.
1161
00:24:40,692 --> 00:24:40,920
G-9.
1162
00:24:42,228 --> 00:24:42,480
ZOEKEN
1163
00:24:43,608 --> 00:24:43,980
Doe een ''search'' .
1164
00:24:44,184 --> 00:24:45,132
Zoek naar alles dat met
't WAO-fonds te maken heeft.
1165
00:24:46,392 --> 00:24:46,992
Vind WAO-fonds
1166
00:24:47,184 --> 00:24:48,072
Er zit behoorlijk extra
beveiliging op.
1167
00:24:48,192 --> 00:24:49,032
Niet slecht. 6 maanden
verouderd.
1168
00:24:49,536 --> 00:24:50,256
Stomme smerissen. Altijd
2 stappen achter.
1169
00:24:53,232 --> 00:24:53,952
Hij zoekt mensen die in hem geloven.
1170
00:24:54,516 --> 00:24:55,104
lk was niet echt behulpzaam.
1171
00:24:55,428 --> 00:24:55,980
Toen heeft hij Scott vermoord.
1172
00:24:57,840 --> 00:24:58,800
Jezus. lk kon niets doen.
1173
00:25:00,336 --> 00:25:01,464
Kan je me zeggen wat Danny's
verband is met het fonds. . .
1174
00:25:01,548 --> 00:25:02,256
. . .z'n zaak en deze informant?
1175
00:25:02,340 --> 00:25:02,928
Wat je ook maar gehoord hebt
of weet. . .
1176
00:25:03,012 --> 00:25:03,804
. . .dat pertinent is of dat
ik kan gebruiken?
1177
00:25:04,104 --> 00:25:04,476
Natuurlijk.
1178
00:25:05,652 --> 00:25:06,048
''WAO-fonds.
1179
00:25:06,108 --> 00:25:06,816
Subdirectories: Afluisteren. ''
1180
00:25:06,900 --> 00:25:07,428
Klik daar eens op.
1181
00:25:08,412 --> 00:25:08,808
Heel wat afluisterfiles.
1182
00:25:08,928 --> 00:25:09,792
-Wat zijn dat voor nummers?
-Penningnummers.
1183
00:25:10,104 --> 00:25:10,500
Ga 's naar beneden.
1184
00:25:10,824 --> 00:25:11,052
Stop.
1185
00:25:11,292 --> 00:25:11,640
Eentje terug.
1186
00:25:12,408 --> 00:25:12,756
't Nummer van Nate.
1187
00:25:13,800 --> 00:25:14,100
Klik daar eens op.
1188
00:25:16,716 --> 00:25:17,808
Ze hebben de boeken
gecontroleerd, geen bewijzen.
1189
00:25:17,892 --> 00:25:18,252
Dat is mijn stem.
1190
00:25:18,468 --> 00:25:19,356
Iemand pakt ons geld. We moeten
erachter zien te komen wie.
1191
00:25:19,440 --> 00:25:19,656
Verdorie!
1192
00:25:20,304 --> 00:25:20,628
Vuile klootzak.
1193
00:25:21,312 --> 00:25:21,828
Je hebt Nate afgeluisterd.
1194
00:25:21,912 --> 00:25:22,776
Je wist dat hij die fraude onderzocht.
1195
00:25:22,968 --> 00:25:23,496
-Je hebt gelogen!
-Krijg de klere!
1196
00:25:23,568 --> 00:25:24,312
Je hebt hem vermoord omdat hij
te dichtbij kwam.
1197
00:25:24,540 --> 00:25:25,272
Er is hier maar ��n moordenaar.
1198
00:25:25,608 --> 00:25:26,052
Dat ben jij!
1199
00:25:26,208 --> 00:25:27,372
Ga naar 1 2 oktober, de avond
voor de moord op Nate.
1200
00:25:27,768 --> 00:25:28,584
-Er is ��n opname.
-Klik erop!
1201
00:25:29,496 --> 00:25:29,964
Wilje met me praten?
1202
00:25:30,252 --> 00:25:31,020
Hett is de zaak waar ik
mee bezig ben.
1203
00:25:32,220 --> 00:25:32,892
Ik ben zo terug. Sorry, schat.
1204
00:25:32,976 --> 00:25:33,600
Ik wil weten of hij hier is.
1205
00:25:33,924 --> 00:25:34,968
Ik wil het niet over de
telefoon bespreken. Het is niet...
1206
00:25:35,100 --> 00:25:36,264
Ik zie je zo, OK?
't Duurt niet lang.
1207
00:25:37,536 --> 00:25:38,352
-Ik hou van je.
-Ik ook van jou.
1208
00:25:38,760 --> 00:25:39,384
Hij ging naar z'n informant.
1209
00:25:39,600 --> 00:25:40,092
Wat bedoel je?
1210
00:25:40,164 --> 00:25:41,556
De avond voor z'n dood zei hij
dat ie met z'n informant had gesproken.
1211
00:25:42,276 --> 00:25:42,648
Dat wist jij ook.
1212
00:25:43,728 --> 00:25:44,220
Wat is er aan de hand?
1213
00:25:44,460 --> 00:25:45,048
Waarom kun je die kerel niet vinden?
1214
00:25:45,120 --> 00:25:46,260
Jij zoekt hem ook om hem
het zwijgen op te leggen.
1215
00:25:47,460 --> 00:25:48,048
Je weet niet wie het is.
1216
00:25:48,288 --> 00:25:49,104
Linda wilde 't je niet zeggen.
1217
00:25:49,176 --> 00:25:50,064
Omdat ze denkt dat je al even
schuldig bent als ik.
1218
00:25:54,348 --> 00:25:55,080
-Zeg 't maar.
-Is dit 'n priv�-lijn?
1219
00:25:55,152 --> 00:25:55,524
Moet dat dan?
1220
00:25:56,556 --> 00:25:56,868
't Spijt me.
1221
00:25:57,108 --> 00:25:57,348
Ga je gang.
1222
00:25:57,720 --> 00:25:58,440
lk wil dat jij met Nate z'n
vrouw praat.
1223
00:25:58,524 --> 00:25:58,884
Waarover?
1224
00:25:59,256 --> 00:26:00,312
lk heb opnames die bewijzen
dat Niebaum liegt.
1225
00:26:00,384 --> 00:26:01,272
Je moet iets aan Linda vragen.
1226
00:26:01,332 --> 00:26:01,752
Jij en alleen jij.
1227
00:26:02,148 --> 00:26:02,544
Wat moet ik haar vragen?
1228
00:26:02,628 --> 00:26:03,696
Waar zij en Nate de avond voor
z'n dood heen zijn gegaan.
1229
00:26:03,768 --> 00:26:04,104
Met wie hij gesproken heeft.
1230
00:26:04,380 --> 00:26:05,520
Als ze dat vertelt,
laat ik er nog ��n vrij.
1231
00:26:05,592 --> 00:26:06,432
Als ze niks zegt, krijg je niks.
1232
00:26:06,612 --> 00:26:07,116
Zorg maar dat er 'n gegijzelde
klaarstaat.
1233
00:26:10,044 --> 00:26:10,380
Geweldig.
1234
00:26:10,896 --> 00:26:11,412
-'t Spijt me.
-lk moet nu gaan.
1235
00:26:11,496 --> 00:26:11,916
Kan ik je even spreken?
1236
00:26:11,988 --> 00:26:13,128
Hellman en Beck bekeken de
tekeningen. Ze hebben een suggestie.
1237
00:26:13,200 --> 00:26:13,572
Luister je naar suggesties?
1238
00:26:14,316 --> 00:26:15,456
Hellman denkt dat we via het
ventilatiesysteem binnen kunnen komen.
1239
00:26:15,528 --> 00:26:16,764
We willen er mensen
paraat houden. E�n unit maar.
1240
00:26:16,824 --> 00:26:17,124
Uit voorzorg.
1241
00:26:17,196 --> 00:26:18,216
Dan kunnen we ingrijpen als
hij gegijzelden neerschiet.
1242
00:26:18,528 --> 00:26:19,644
We kunnen binnen een paar
tellen toeslaan.
1243
00:26:19,716 --> 00:26:21,000
Het hoeft geen volle inval te zijn.
We vrezen voor onze mannen. . .
1244
00:26:21,072 --> 00:26:22,128
Dat maakt jou niet uit
misschien, maar ons wel.
1245
00:26:22,200 --> 00:26:22,536
Beck, alsjeblieft.
1246
00:26:22,632 --> 00:26:23,340
lk wil elk moment kunnen toeslaan.
1247
00:26:23,412 --> 00:26:24,432
lk ben het met de komandant eens.
lk wil geen manschappen kwijt.
1248
00:26:24,516 --> 00:26:25,848
Maar er gebeurt niets zonder
mijn toestemming.
1249
00:26:25,932 --> 00:26:26,520
-Heren?
-Zonder twijfel.
1250
00:26:35,076 --> 00:26:36,264
We krijgen een kans. We nemen
'm zodra het kan.
1251
00:26:38,316 --> 00:26:38,808
Hoe hou je 't vol?
1252
00:26:39,000 --> 00:26:39,264
Goed.
1253
00:26:39,444 --> 00:26:39,888
Neem maar 'n pauze.
1254
00:26:40,944 --> 00:26:41,808
lk zorg dat we binnenkomen.
We zullen 'r een eind aan maken.
1255
00:26:42,252 --> 00:26:42,528
Laten we 't doen.
1256
00:26:43,920 --> 00:26:44,652
-Moet er iemand naar het toilet?
-lk.
1257
00:26:44,724 --> 00:26:44,952
lk ook.
1258
00:26:46,560 --> 00:26:46,956
Waar is 't, Maggie?
1259
00:26:47,016 --> 00:26:47,712
Er is er ��n aan de overkant
van de straat. . .
1260
00:26:47,784 --> 00:26:48,468
. . .maar daar is weinig kans voor.
1261
00:26:48,540 --> 00:26:49,452
Je kan 't gebruiken als je wacht
tot dit achter de rug is.
1262
00:26:49,896 --> 00:26:50,388
Er is er eentje verderop in de gang.
1263
00:26:51,060 --> 00:26:51,396
Bedankt.
1264
00:26:52,860 --> 00:26:53,460
Als zij weg is, gebruik dit maar.
1265
00:26:55,524 --> 00:26:56,436
Om 't gebouw te beheersen wil
ik 'n ploeg op 1 9. . .
1266
00:26:56,520 --> 00:26:57,036
. . .20 en 21 .
1267
00:26:57,120 --> 00:26:57,684
En neem de hal in beslag.
1268
00:26:59,388 --> 00:27:00,096
-Wat is Sabian aan 't doen?
-Geen idee.
1269
00:27:00,168 --> 00:27:01,140
Die kerel arriveerde een uur geleden.
Sindsdien zit hij te praten.
1270
00:27:06,252 --> 00:27:06,876
Waarom duurt 't zo lang?
1271
00:27:06,960 --> 00:27:08,028
Ze proberen hem uit te putten.
1272
00:27:08,496 --> 00:27:09,588
Waarom heb je al die bankrekeningen
van agenten erin staan?
1273
00:27:10,008 --> 00:27:10,944
Waarom onderzoek je je eigen
fraude-zaak?
1274
00:27:11,028 --> 00:27:11,616
lk ben niet bezig met 'n fraudezaak.
1275
00:27:12,336 --> 00:27:13,440
Merkte je dat ze korrupt waren
en heb je ze daarna gechanteerd?
1276
00:27:13,632 --> 00:27:14,112
Zit 't zo?
1277
00:27:14,352 --> 00:27:15,240
Waarom zij? Zij konden niet eens
bij 't geld komen.
1278
00:27:15,468 --> 00:27:16,116
Het is eigenlijk verzekeringsgeld.
1279
00:27:16,320 --> 00:27:16,572
Wat?
1280
00:27:17,580 --> 00:27:18,720
Sommige van deze jongens maken
valse verklaringen.
1281
00:27:18,792 --> 00:27:19,524
Net zoals dat auto ding dat ik. . .
1282
00:27:19,608 --> 00:27:20,136
. . .ik bedoel, 'k ken iemand. . .
1283
00:27:20,328 --> 00:27:21,648
Hij zegt z'n verzekering dat
zijn auto in de wrak zit.
1284
00:27:21,708 --> 00:27:22,104
Heel eenvoudig.
1285
00:27:22,164 --> 00:27:22,428
En dan?
1286
00:27:22,476 --> 00:27:23,604
Hij wordt nooit uitbetaald als die
verzekeringsman er niet tusen zit.
1287
00:27:23,664 --> 00:27:24,840
Dus heb je iemand nodig die het
papierwerk doet en het dekt.
1288
00:27:24,900 --> 00:27:25,200
Bingo.
1289
00:27:26,220 --> 00:27:26,724
En daar kwam jij bij?
1290
00:27:26,880 --> 00:27:27,168
Waar of niet?
1291
00:27:28,980 --> 00:27:29,664
Wat is dit, Sabian?
Wie is dit?
1292
00:27:29,964 --> 00:27:30,456
Daar zullen we zo achter komen.
1293
00:27:35,112 --> 00:27:35,376
Heb je met Linda gepraat?
1294
00:27:35,436 --> 00:27:36,204
Beter. lk heb de
informant gevonden.
1295
00:27:36,288 --> 00:27:37,104
Je zal straks al je gegijzelden
aan mij geven.
1296
00:27:38,400 --> 00:27:38,892
Brigadier Cale Wangro.
1297
00:27:39,456 --> 00:27:39,840
Hij weet wie er bij betrokken is.
1298
00:27:39,936 --> 00:27:40,800
Hij werd bang toen Nate
vermoord werd...
1299
00:27:40,872 --> 00:27:41,388
. . .en dacht dat jij erbij zat.
1300
00:27:41,460 --> 00:27:41,844
Wie zijn het?
1301
00:27:42,288 --> 00:27:42,864
Het gaat om te veel namen.
1302
00:27:42,924 --> 00:27:44,124
Dus zal de FBl zo dadelijk 'n
onpartijdige verklaring opnemen.
1303
00:27:44,256 --> 00:27:45,228
Maar 't kan niet via de radio.
1304
00:27:45,300 --> 00:27:45,936
Het is voorbij. Kom naar buiten.
1305
00:27:46,116 --> 00:27:46,416
Haal m'n vrouw.
1306
00:27:46,536 --> 00:27:46,836
Haal z'n vrouw.
1307
00:27:47,844 --> 00:27:48,576
-Ze hebben de informant gevonden.
-Godzijdank.
1308
00:27:48,672 --> 00:27:49,332
Ja! Godzijdank.
1309
00:27:49,404 --> 00:27:50,064
Gefeliciteerd. Je bent vrij.
1310
00:27:50,256 --> 00:27:50,652
lnspecteur. . .
1311
00:27:50,724 --> 00:27:51,156
. . .ontzettend veel de klere-dank.
1312
00:27:51,228 --> 00:27:51,696
Dank, dank je.
1313
00:27:52,020 --> 00:27:53,064
Laat m'n mannen gaan.
1314
00:27:53,700 --> 00:27:54,048
Wacht even.
1315
00:27:54,864 --> 00:27:55,740
We waren samen op de akademie
en ook op Regio 6.
1316
00:27:56,196 --> 00:27:56,964
Chris, geef die informant 's.
1317
00:27:57,024 --> 00:27:57,516
lk wil dit niet over de radio.
1318
00:27:57,576 --> 00:27:58,380
Als hij m'n naam kan zuiveren,
wil ik hem spreken.
1319
00:28:01,752 --> 00:28:02,088
Met Cale.
1320
00:28:02,160 --> 00:28:03,108
Hallo Cale. Moedig van je om
te komen.
1321
00:28:03,312 --> 00:28:03,816
lk heb heel wat vragen.
1322
00:28:03,876 --> 00:28:04,896
Begin maar met wie er allemaal. ..
1323
00:28:04,968 --> 00:28:05,580
. . .in dit komplot zat.
1324
00:28:05,664 --> 00:28:06,336
lk kan geen namen noemen
over de radio.
1325
00:28:06,672 --> 00:28:07,200
Dat is niet gepast.
1326
00:28:07,260 --> 00:28:07,680
Dat wil ik niet weten.
1327
00:28:07,824 --> 00:28:08,196
Wie waren er bij betrokken?
1328
00:28:08,256 --> 00:28:08,532
Wie was het?
1329
00:28:08,640 --> 00:28:09,168
Mannen die je kent, Danny.
1330
00:28:09,468 --> 00:28:09,804
Misschien ook anderen.
1331
00:28:10,752 --> 00:28:11,340
lk ken alleen de hoofdspelers.
1332
00:28:12,264 --> 00:28:12,792
Dwing me niet hun namen te noemen.
1333
00:28:14,352 --> 00:28:14,844
Waarom ging je niet naar
Niebaum toe?
1334
00:28:14,904 --> 00:28:16,140
Ik wist niet of hij ook betaald
werd om te zwijgen.
1335
00:28:16,212 --> 00:28:17,172
lk kon noch hem noch lnterne
Zaken vertrouwen.
1336
00:28:17,244 --> 00:28:17,952
Z'n naam werd vermeld.
1337
00:28:18,096 --> 00:28:18,552
Dus Niebaum was er bij betrokken?
1338
00:28:19,260 --> 00:28:19,500
Bedankt.
1339
00:28:19,956 --> 00:28:20,352
Hoe kende je Nate?
1340
00:28:20,832 --> 00:28:21,204
Van de akademie.
1341
00:28:21,684 --> 00:28:22,104
Hoe lang werk je al?
1342
00:28:22,272 --> 00:28:22,752
Sinds '74. Hoezo?
1343
00:28:22,848 --> 00:28:23,316
Wanneer zag je Nate voor het laatst?
1344
00:28:23,676 --> 00:28:24,276
De avond voor z'n dood.
1345
00:28:24,780 --> 00:28:25,020
Goed zo.
1346
00:28:25,248 --> 00:28:25,932
Nu schieten we wat op.
1347
00:28:27,996 --> 00:28:28,320
Moment, Cale.
1348
00:28:29,328 --> 00:28:30,060
Roenick Nathan
lnterne Zaken lnformant
1349
00:28:35,856 --> 00:28:36,372
Opleiding
STAAT VAN ARlZONA
1350
00:28:37,644 --> 00:28:37,920
Sorry.
1351
00:28:38,304 --> 00:28:39,660
Volgens Nate hebben jullie samen
gevoetbald in Colorado.
1352
00:28:39,792 --> 00:28:40,560
Klopt, maar wat doet dat ertoe?
1353
00:28:40,704 --> 00:28:41,340
Hij heeft in Arizona gestudeerd.
1354
00:28:42,636 --> 00:28:42,948
Geef me Chris.
1355
00:28:46,128 --> 00:28:46,956
Goed geprobeerd, Sabian.
Maarje plannetje is mislukt.
1356
00:28:47,724 --> 00:28:48,072
Niebaum vertelde me. . .
1357
00:28:48,144 --> 00:28:48,588
...dat Nate z'n informant was.
1358
00:28:48,660 --> 00:28:49,080
Hij werkte voor Interne Zaken.
1359
00:28:49,260 --> 00:28:50,460
Werkte de hele tijd al voor hem.
Hij wilde niet dat ik het wist.
1360
00:28:50,532 --> 00:28:51,504
Niebaum zegt dat hij niet bij de
moord is betrokken.
1361
00:28:51,564 --> 00:28:52,032
Wat is er hier loos?
1362
00:28:52,104 --> 00:28:53,016
-Hij speelt ons uit tegen Niebaum.
-Maar hij zal wel getuigen.
1363
00:28:53,088 --> 00:28:53,388
Hij zal de namen geven. . .
1364
00:28:53,448 --> 00:28:54,108
...in ruil voor onschendbaarheid.
1365
00:28:54,180 --> 00:28:54,864
Bel me terug als er 'n akkoord is.
1366
00:28:56,580 --> 00:28:56,964
We zijn erbij.
1367
00:28:57,264 --> 00:28:58,140
Wat doe je? lk heb niks gezegd.
1368
00:28:58,200 --> 00:28:58,656
Zij denken van wel.
1369
00:28:58,836 --> 00:28:59,940
Maar ''ze'' bestaan niet,
dus maak je niet druk.
1370
00:29:01,104 --> 00:29:01,656
Dat was bluf?
1371
00:29:01,896 --> 00:29:02,484
Hangt ervan af hoe je 't bekijkt.
1372
00:29:02,544 --> 00:29:02,916
Was jij hiervan op de hoogte?
1373
00:29:03,348 --> 00:29:03,672
Nee.
1374
00:29:03,732 --> 00:29:04,584
lk heb 'm verteld wat ik over
Nate's informant wist.
1375
00:29:04,752 --> 00:29:05,412
Gebruik jij zo je informatie?
1376
00:29:05,604 --> 00:29:06,804
Ons voorspiegelen dat hij
onschuldig is. Wat denk je wel?
1377
00:29:06,864 --> 00:29:07,656
lk gebruik de informatie zoals
't me goeddunkt.
1378
00:29:07,704 --> 00:29:08,604
lk weet niet wie er onschuldig is.
Dat probeer ik uit te zoeken.
1379
00:29:08,772 --> 00:29:09,768
Waag het niet nog 's mij bij je
leugens te betrekken.
1380
00:29:10,584 --> 00:29:10,968
Bel hem terug!
1381
00:29:13,620 --> 00:29:14,400
Begrijp dat ik niemand kan
vertrouwen.
1382
00:29:14,736 --> 00:29:15,312
Daarboven of daarbinnen.
1383
00:29:15,588 --> 00:29:16,236
De bluf was niet alleen voor Danny.
1384
00:29:18,072 --> 00:29:18,396
Vooruit, Rudy.
1385
00:29:18,468 --> 00:29:18,756
Vooruit!
1386
00:29:21,720 --> 00:29:22,140
Wie heeft Nate vermoord?
1387
00:29:22,800 --> 00:29:23,640
Zij hebben Nate vermoord. Denk je
dat ze jou niet zullen doden?
1388
00:29:25,656 --> 00:29:25,884
Krijg de klere!
1389
00:29:27,132 --> 00:29:27,564
Wat doe je?
1390
00:29:27,624 --> 00:29:28,104
Waar breng je me heen?
1391
00:29:28,236 --> 00:29:29,268
lk weet nergens van. Je hebt me
erin geluisd zodat ik gedood word.
1392
00:29:29,328 --> 00:29:30,096
Een ander onschuldig persoon zal de
dupe worden.
1393
00:29:30,636 --> 00:29:30,936
Niet in die kamer!
1394
00:29:32,232 --> 00:29:32,628
Niet in die kamer!
1395
00:29:33,864 --> 00:29:34,260
Nate gaf me de opnames.
1396
00:29:34,320 --> 00:29:35,124
lk ben naar de jongens gegaan
die er tussen zitten.
1397
00:29:35,184 --> 00:29:36,192
Zij boden me geld aan om het bewijs
te verliezen. Dat heb ik gedaan.
1398
00:29:36,264 --> 00:29:36,936
OK? Het was 'n ��nmalige akkoord.
1399
00:29:37,116 --> 00:29:37,920
Nate nam 't niet aan en is vermoord.
1400
00:29:37,980 --> 00:29:38,256
Wie staan er op die banden?
1401
00:29:38,340 --> 00:29:38,700
Maak me vrij.
1402
00:29:38,772 --> 00:29:39,552
-Wie staan er op die banden?
-Al je vrienden!
1403
00:29:39,864 --> 00:29:40,296
Argento. . .
1404
00:29:40,404 --> 00:29:40,848
. . .Hellman, Allen.
1405
00:29:40,908 --> 00:29:41,256
Dat is lariekoek.
1406
00:29:41,316 --> 00:29:41,916
lk heb bewijs. lk heb de opnames. . .
1407
00:29:42,120 --> 00:29:42,744
. . .die zeggen dat ze geld
hebben genomen uit het fonds.
1408
00:29:43,068 --> 00:29:43,788
Niet in hun eentje. Wie had de leiding?
1409
00:29:43,860 --> 00:29:44,244
Geen idee.
1410
00:29:44,412 --> 00:29:45,048
Zitten de opnames in de komputer?
1411
00:29:45,108 --> 00:29:45,408
Waar heb je ze?
1412
00:29:45,468 --> 00:29:46,104
lk heb ze ergens op een
veilige plek.
1413
00:29:46,524 --> 00:29:47,496
Air Tac 1, burgerhelikopter in
aantocht. Haal hun weg.
1414
00:29:48,588 --> 00:29:49,404
U bevindt zich in 'n geweldszone.
1415
00:29:49,464 --> 00:29:50,352
U moet de vier-kilometer
afstandsregel behouden.
1416
00:29:50,412 --> 00:29:50,952
Ga weg van 't gebouw.
1417
00:29:56,064 --> 00:29:56,436
Wie schiet er?
1418
00:29:57,120 --> 00:29:57,420
Wie heeft 't vuur geopend?
1419
00:29:58,344 --> 00:29:58,644
Ga over tot inval.
1420
00:29:58,956 --> 00:29:59,304
Niet invallen!
1421
00:30:00,204 --> 00:30:00,876
Laat me er langs.
1422
00:30:00,960 --> 00:30:01,788
De positie is ontdekt.
Unit 1 , verslag.
1423
00:30:01,860 --> 00:30:02,328
Lichten uit, unit 1 .
1424
00:30:08,952 --> 00:30:09,228
Verslag.
1425
00:30:09,600 --> 00:30:09,924
We komen naar binnen.
1426
00:30:11,784 --> 00:30:12,144
Verdorie!
1427
00:30:13,692 --> 00:30:14,016
Vooruit. Vooruit.
1428
00:30:15,396 --> 00:30:15,936
Hij heeft afleidingsspul.
1429
00:30:16,272 --> 00:30:16,536
Vooruit!
1430
00:30:19,044 --> 00:30:19,272
Verdorie!
1431
00:30:22,140 --> 00:30:22,452
Haal hem neer!
1432
00:30:22,512 --> 00:30:22,908
Schiet het doel neer!
1433
00:30:22,980 --> 00:30:23,256
Niet schieten.
1434
00:30:23,316 --> 00:30:24,024
lk heb daartoe geen bevel gegeven.
Niet schieten.
1435
00:30:25,908 --> 00:30:26,148
Be�indig de inval.
1436
00:30:36,384 --> 00:30:36,708
Kun je me horen?
1437
00:30:38,244 --> 00:30:38,532
ls alles goed met je?
1438
00:30:40,332 --> 00:30:40,824
Verdorie. Verdorie.
1439
00:30:41,004 --> 00:30:41,268
Ze hebben 'm beschoten.
1440
00:30:41,832 --> 00:30:42,240
Hou vol, inspecteur.
1441
00:30:42,552 --> 00:30:43,188
lk zorg dat er hulp komt.
1442
00:30:43,728 --> 00:30:44,172
Kun je me horen, Danny?
1443
00:30:44,352 --> 00:30:44,976
Zijn er gewonden gevallen?
1444
00:30:45,048 --> 00:30:45,600
Kom nou. Kom nou.
1445
00:30:45,732 --> 00:30:46,224
ls er iemand gewond daar?
1446
00:30:47,352 --> 00:30:47,892
Kom dan. Hou vol.
1447
00:30:47,964 --> 00:30:48,444
lk ga iemand halen.
1448
00:30:49,752 --> 00:30:50,316
Stuur iemand!
Niebaum is. . .
1449
00:30:50,892 --> 00:30:51,312
Oh, God!
1450
00:30:54,156 --> 00:30:54,552
Hij is dood.
1451
00:30:54,984 --> 00:30:55,788
Hoorje dat, Chris?
Ze hebben 'm vermoord.
1452
00:30:57,528 --> 00:30:58,044
Ben jij geraakt?
1453
00:31:00,264 --> 00:31:00,912
Zijn er daar gewonden?
1454
00:31:01,152 --> 00:31:01,728
Nog iemand gewond geraakt?
1455
00:31:02,712 --> 00:31:03,468
lk ben even weg en iemand
wordt vermoord?
1456
00:31:03,552 --> 00:31:04,344
Het was een ongeluk. Wat moesten
mijn mannen anders doen?
1457
00:31:04,416 --> 00:31:05,004
Een pistool ging af.
Wie vuurde eerst?
1458
00:31:05,052 --> 00:31:06,192
Waar beschuldig je ons van? Mijn
mannen hebben gereageerd!
1459
00:31:06,252 --> 00:31:07,272
Als er vuurwerk afgaat, reageer
je dan ook zo?
1460
00:31:07,332 --> 00:31:07,812
Wat hebben we afgesproken?
1461
00:31:07,872 --> 00:31:08,772
Wat er ook gebeurt, niemand doet
'n inval zonder m'n toestemming.
1462
00:31:08,832 --> 00:31:09,288
Dat was de afspraak.
1463
00:31:09,420 --> 00:31:10,320
Je hebt geen ogen noch oren,
alleen veronderstellingen.
1464
00:31:10,380 --> 00:31:11,172
De inval gebeurde onder mijn
leiding.
1465
00:31:11,232 --> 00:31:11,544
Dat heb je niet meer.
1466
00:31:12,168 --> 00:31:13,212
Wij nemen 't over. De FBl kan
dit niet verder laten gaan.
1467
00:31:13,260 --> 00:31:13,680
Haal me er niet uit. Luister.
1468
00:31:13,740 --> 00:31:14,280
We vragen je te vertrekken.
1469
00:31:14,328 --> 00:31:15,060
lk blufte. Maar hij weet
wat ik deed.
1470
00:31:15,120 --> 00:31:15,492
We moeten mannen wisselen. . .
1471
00:31:15,540 --> 00:31:16,308
Hij denkt dat iemand 'm wil doden!
1472
00:31:16,368 --> 00:31:16,788
We doen 'n inval. Op volle kracht.
1473
00:31:16,932 --> 00:31:17,376
Doe dat niet. Luister.
1474
00:31:17,436 --> 00:31:18,264
Als je dat doet, overleeft
niemand het. Begrepen?
1475
00:31:18,336 --> 00:31:19,140
Misschien willlen sommigen
dat. Maar ik niet!
1476
00:31:19,200 --> 00:31:20,196
lk ben hier om z'n leven te
redden en 'm er uit te krijgen.
1477
00:31:20,256 --> 00:31:20,868
Niet om gijzelingen in gevaar
te brengen.
1478
00:31:20,940 --> 00:31:21,336
Kop dicht!
1479
00:31:21,912 --> 00:31:22,356
Dit is een vergissing.
1480
00:31:22,416 --> 00:31:22,980
Als je 'n andere onderhandelaar
wilt hebben, mij best.
1481
00:31:23,040 --> 00:31:24,264
Maar als je Roman 30 seconden geeft,
zal ie dat uitbuiten.
1482
00:31:24,648 --> 00:31:25,428
Hou 'm opgesloten. M'n mannen
kunnen deze situatie aan.
1483
00:31:25,488 --> 00:31:26,184
Dat hebben we gezien.
1484
00:31:26,304 --> 00:31:26,532
Kom nou.
1485
00:31:26,580 --> 00:31:27,372
Jouw mannen blijven. Mijn mannen
assisteren.
1486
00:31:27,444 --> 00:31:27,948
Maar je volgt onze bevelen op.
1487
00:31:28,020 --> 00:31:28,284
Jij kunt gaan.
1488
00:31:28,584 --> 00:31:29,640
lk ben omringd door mensen die hem
dood willen hebben.
1489
00:31:29,712 --> 00:31:30,948
Jij noemde hem 'n vriend. lk heb
er verder niets mee te maken.
1490
00:31:31,296 --> 00:31:31,896
lk vraag me af waarom.
1491
00:31:32,448 --> 00:31:32,940
Misschien komen we er nog
eens achter.
1492
00:31:33,024 --> 00:31:33,540
Geen onderhandelingen meer.
1493
00:31:33,732 --> 00:31:34,560
Begeleid de heer Sabian naar
z'n wagen.
1494
00:31:34,824 --> 00:31:35,136
Luitenant. . .
1495
00:31:35,352 --> 00:31:35,712
. . .deze kant op, meneer.
1496
00:31:35,928 --> 00:31:36,504
En dat noemt zich vrienden!
1497
00:31:36,576 --> 00:31:37,512
Danny Roman, met agent Grey,
van de FBl.
1498
00:31:37,620 --> 00:31:38,496
Sabian is ontheven en ik heb
de leiding.
1499
00:31:38,964 --> 00:31:39,900
Vanaf nu zijn de onderhandelingen
onderbroken.
1500
00:31:39,972 --> 00:31:40,620
Je hebt 5 minuten om je over
te geven...
1501
00:31:40,680 --> 00:31:41,208
. . .anders doen we 'n inval.
1502
00:31:44,640 --> 00:31:45,444
Jezus, Sabian gaat naar binnen.
1503
00:31:45,936 --> 00:31:46,608
Danny, ik kom eraan.
1504
00:31:47,532 --> 00:31:48,240
Het was jouw schuld niet. We
hebben z'n bekentenis gehoord.
1505
00:31:48,300 --> 00:31:48,648
Hij was schuldig.
1506
00:31:48,936 --> 00:31:49,296
Dat weet ik.
1507
00:31:49,620 --> 00:31:50,160
Wat doet 't er toe?
1508
00:31:50,400 --> 00:31:51,132
Nate is dood. Niebaum is dood.
1509
00:31:51,420 --> 00:31:51,684
De komputer is dood.
1510
00:31:52,248 --> 00:31:52,788
Sabian is onderweg naar boven.
1511
00:31:53,196 --> 00:31:53,748
Vertel hem wat Niebaum heeft gezegd.
1512
00:31:53,952 --> 00:31:54,684
Geef je op?
Dat zou misdadig zijn.
1513
00:31:57,132 --> 00:31:57,636
Luister even, allemaal. . .
1514
00:31:58,092 --> 00:31:58,656
. . .het spijt me.
1515
00:31:58,944 --> 00:31:59,472
Het zal nu snel voorbij zijn.
1516
00:31:59,868 --> 00:32:00,948
Neem de telefoon op, anders
forceren we een inval.
1517
00:32:01,680 --> 00:32:02,388
Wil je namens mij iets tegen
m'n vrouw zeggen?
1518
00:32:02,868 --> 00:32:03,504
Zeg haar dat ik probeerde
om m'n belofte te houden.
1519
00:32:06,348 --> 00:32:07,428
Niebaum werkte thuis net zoveel
als hier.
1520
00:32:08,040 --> 00:32:08,748
Hij kan Nathans opnames daar
hebben bewaard.
1521
00:32:12,396 --> 00:32:12,624
Ben je alleen?
1522
00:32:13,332 --> 00:32:14,208
Geef je over. lk kan hen niet
stoppen. Ze komen eraan.
1523
00:32:14,268 --> 00:32:14,652
lk ben er te dicht bij.
1524
00:32:14,736 --> 00:32:15,204
Nu weet ik wat er aan de hand is.
1525
00:32:15,276 --> 00:32:16,092
Hellman, Allen en Argento waren
er bij betrokken.
1526
00:32:16,152 --> 00:32:16,380
Geen bewijs.
1527
00:32:16,428 --> 00:32:17,004
Niebaum heeft bekend. We hoorden het.
1528
00:32:17,076 --> 00:32:18,084
Ze schieten ons ��n voor ��n
neer en je doet niks.
1529
00:32:18,144 --> 00:32:18,600
Help je ons?
1530
00:32:18,672 --> 00:32:19,296
Wie gaf opdracht tot de inval? Beck?
1531
00:32:19,356 --> 00:32:20,148
Hij zei dat jij eerst schoot en
Niebaum was 'n vergissing.
1532
00:32:20,220 --> 00:32:20,604
Hij werd vermoord!
1533
00:32:20,664 --> 00:32:21,324
Hij is drie keer geraakt,
in 't midden.
1534
00:32:21,384 --> 00:32:21,624
Kijk maar.
1535
00:32:25,128 --> 00:32:26,136
Je moet toegeven dat er 'n
luchtje aan zit.
1536
00:32:26,196 --> 00:32:27,024
Twee agenten zijn gedood.
E�n door jou.
1537
00:32:27,084 --> 00:32:28,188
lk moet jou en de gegijzelden hier
weghalen voordat ze binnenvallen.
1538
00:32:30,528 --> 00:32:30,828
Maak hier een eind aan.
1539
00:32:35,340 --> 00:32:36,168
Ze moesten ervan overtuigd zijn
dat ik ertoe in staat was.
1540
00:32:36,264 --> 00:32:37,320
Er is maar ��n agent dood, gedood
door degenen die me erin luizen.
1541
00:32:37,668 --> 00:32:38,436
lk weet dat Nate opnames had van
Hellman en de anderen.
1542
00:32:38,496 --> 00:32:39,096
Die liggen bij Niebaum thuis.
1543
00:32:39,156 --> 00:32:39,756
Als ik daar geraak, is het gedaan.
1544
00:32:39,816 --> 00:32:40,512
Je kan er niet uit. Geef je over.
1545
00:32:40,572 --> 00:32:41,220
Je gaf me een kans door
de verwarming uit te zetten.
1546
00:32:41,268 --> 00:32:42,096
Er is 'n andere manier om me
te helpen.
1547
00:32:42,216 --> 00:32:42,660
Je hebt je in me vergist.
1548
00:32:43,176 --> 00:32:43,752
Stel dat ik mij niet in hen
heb vergist?
1549
00:32:44,496 --> 00:32:45,168
Maar stel dat jij je in mij vergist?
1550
00:32:49,752 --> 00:32:50,424
Doe je boeien af. Ga de vergaderzaal in.
1551
00:32:52,728 --> 00:32:53,604
Begin de inval. Schiet op doel.
1552
00:33:00,312 --> 00:33:00,972
Kom op, Rudy. Vooruit.
1553
00:33:14,964 --> 00:33:15,576
Hier, Maggie, gebruik deze.
1554
00:33:15,732 --> 00:33:16,704
Markus, verdeel dit tussen
jou en Rudy. Maak 't nat.
1555
00:33:17,052 --> 00:33:17,964
Je kent 't programma.
Veel gas en rook.
1556
00:33:18,204 --> 00:33:18,456
De sleutels.
1557
00:33:23,040 --> 00:33:23,952
Wees niet bang. Ze komen jullie
zo redden.
1558
00:33:24,012 --> 00:33:24,360
Doe de deur dicht.
1559
00:33:24,468 --> 00:33:24,768
Liggen, liggen, liggen.
1560
00:33:24,828 --> 00:33:25,140
Op de grond.
1561
00:33:45,648 --> 00:33:46,116
ln tweetallen. Vooruit.
1562
00:33:54,984 --> 00:33:55,764
Gegijzelden gevonden. Roman spoorloos.
1563
00:33:55,824 --> 00:33:56,736
Controleer de lift, de andere
schachten en de kelder.
1564
00:33:56,808 --> 00:33:57,072
Sta op.
1565
00:33:57,132 --> 00:33:57,528
Wegwezen. Vooruit.
1566
00:33:58,644 --> 00:33:59,052
We hebben Scott gevonden.
1567
00:33:59,376 --> 00:33:59,760
Hij leeft nog.
1568
00:34:07,224 --> 00:34:08,268
Wil je je onschuld bewijzen?
Dit is je kans.
1569
00:34:08,556 --> 00:34:08,964
Maar ��n verkeerde beweging. . .
1570
00:34:09,024 --> 00:34:10,308
. . .en ik schiet je zelf neer.
Begrepen?
1571
00:34:11,208 --> 00:34:12,216
Wil je hier weg? Volg me.
1572
00:34:13,152 --> 00:34:13,848
Als hij hier binnen is, vinden
we 'm wel.
1573
00:34:13,932 --> 00:34:14,292
Dat is ie niet.
1574
00:34:14,952 --> 00:34:15,264
Hij is 'm gesmeerd.
1575
00:34:15,936 --> 00:34:16,968
Dit is Beck. lk heb nu de leiding.
1576
00:34:17,196 --> 00:34:17,772
-Wat doe je?
-Hij heeft 't gebouw verlaten.
1577
00:34:17,940 --> 00:34:18,432
Hij valt niet meer onder jullie
jurisdictie.
1578
00:34:19,380 --> 00:34:19,704
Uitgerukt.
1579
00:34:19,776 --> 00:34:20,820
Verdachte heeft pand waarschijnlijk
te voet verlaten. Waarschuw alle units.
1580
00:34:20,976 --> 00:34:21,516
Begrepen. Alle units gewaarschuwd.
1581
00:34:27,420 --> 00:34:28,248
Sorry, luitenant, mogen we even in
uw kofferbak kijken?
1582
00:34:50,052 --> 00:34:51,216
lk weet niet wat er loos was.
Het was zo'n enorme chaos.
1583
00:34:51,360 --> 00:34:51,912
Je hebt vast wel een idee.
1584
00:34:51,984 --> 00:34:53,100
lk zou dolgraag helpen, maar
mijn lippen zijn verzegeld.
1585
00:34:53,172 --> 00:34:53,844
Om eerlijk te zijn, ik vertrouw
niemand hier.
1586
00:34:53,904 --> 00:34:54,576
lk ben erg teleurgesteld in jullie.
1587
00:34:54,948 --> 00:34:55,992
Je moet ons hieruit helpen.
lk weet wat jullie voelen.
1588
00:34:56,052 --> 00:34:56,508
Je hebt met Danny te doen. . .
1589
00:34:56,580 --> 00:34:57,720
. . .maar we moeten hem stoppen
voordat hij iets gevaarlijks doet.
1590
00:34:57,852 --> 00:34:58,608
Je wilt toch niet dat er nog
meer gewonden vallen?
1591
00:34:58,776 --> 00:35:00,012
Als je iets verzwijgt, belemmer
je de rechtsgang.
1592
00:35:00,084 --> 00:35:00,588
Wil je de bak in?
1593
00:35:02,040 --> 00:35:02,472
Hij is naar Niebaums huis toe.
1594
00:35:03,876 --> 00:35:04,248
Waarom is hij daarheen?
1595
00:35:05,916 --> 00:35:06,384
Waarom is hij daarheen?
1596
00:35:12,420 --> 00:35:12,732
Niets.
1597
00:35:13,500 --> 00:35:14,244
Waar ging Nate naartoe, de avond
voor z'n dood?
1598
00:35:14,304 --> 00:35:15,120
Hij ging jou opzoeken, maar je
was niet op 't bureau.
1599
00:35:15,204 --> 00:35:15,708
Je tijd gaat zo op.
1600
00:35:16,272 --> 00:35:16,884
Uitgerukt. Dit is komandant Beck.
1601
00:35:16,956 --> 00:35:18,024
lk wil 'n vliegploeg naar Addison
Street 1 300 hebben.
1602
00:35:18,096 --> 00:35:19,332
En laten de units mij bij de hoek
van Addison en lroquois onmoeten.
1603
00:35:19,404 --> 00:35:20,352
lk wil ook een verantwoordlijke
om 't gebouw te ontruimen.
1604
00:35:25,440 --> 00:35:26,268
Kom op. Hier is niets meer.
Het is voorbij.
1605
00:35:26,628 --> 00:35:27,456
lk arresteer je. Je hebt je kans gehad.
1606
00:35:28,416 --> 00:35:29,556
Verpest het nou niet.
Je zou me de tijd geven.
1607
00:35:29,628 --> 00:35:30,516
lk weet dat die klootzakken
Nate hebben vermoord.
1608
00:35:30,588 --> 00:35:31,152
Het enige dat ik nodig heb is. . .
1609
00:35:31,356 --> 00:35:31,884
. . .2 minuten en jouw radio.
1610
00:35:32,136 --> 00:35:32,616
lk kan 't oplossen. Kom nou!
1611
00:35:38,160 --> 00:35:38,508
Ho, Hellman.
1612
00:35:38,580 --> 00:35:39,492
Als jullie binnenkomen, knal ik
jullie neer.
1613
00:35:40,116 --> 00:35:40,668
Kom op, het spel is uit.
1614
00:35:40,980 --> 00:35:41,496
Je krijgt een lichte straf.
1615
00:35:41,580 --> 00:35:42,360
Er wordt voor Karen gezorgd.
1616
00:35:42,456 --> 00:35:42,888
Niemand gewond.
1617
00:35:44,376 --> 00:35:44,856
OK? Kom nou.
1618
00:35:44,928 --> 00:35:45,192
Geef je over.
1619
00:35:45,264 --> 00:35:45,564
Overgeven? Mijn reet.
1620
00:35:45,636 --> 00:35:46,692
lk heb 2 diskettes met jullie
stemmen erop! De opnames van Nate.
1621
00:35:46,776 --> 00:35:47,172
Kom mee de gang in!
1622
00:35:47,244 --> 00:35:48,036
lk heb vijftien kogels.
Vijf per man.
1623
00:35:51,288 --> 00:35:52,032
Wat je ook probeert te flikken,
't zal niet lukken.
1624
00:35:52,104 --> 00:35:53,004
Stop ermee en kom naar buiten
voordat er doden vallen.
1625
00:35:53,076 --> 00:35:54,192
lk weet dat iemand anders de
leiding had. Dit konden jullie niet.
1626
00:35:54,696 --> 00:35:55,116
Je hebt 't bij 't verkeerde eind.
1627
00:35:55,176 --> 00:35:55,548
Nee, ik heb gelijk.
1628
00:35:55,620 --> 00:35:56,196
Ben je daarom zo zenuwachtig?
1629
00:35:56,376 --> 00:35:56,844
Heb jij Niebaum en Nate vermoord?
1630
00:35:56,916 --> 00:35:57,288
Dat is absurd!
1631
00:35:57,600 --> 00:35:57,960
Kom op. . .
1632
00:35:58,020 --> 00:35:59,076
. . .je jongens zullen je laten hangen
voor 1 ste graad en zichzelf vrijpleiten.
1633
00:35:59,244 --> 00:35:59,940
Maak 'n akkoord nu je 't nog kan.
1634
00:36:00,360 --> 00:36:01,284
lk zweer 't, ik weet niet waar
je 't over hebt.
1635
00:36:01,356 --> 00:36:01,596
De domme spelen!
1636
00:36:01,920 --> 00:36:02,616
Hoe kon je je laten afluisteren?
1637
00:36:03,672 --> 00:36:04,464
Luister naar jezelf! Stop er
nu mee en kom eruit!
1638
00:36:04,524 --> 00:36:05,304
Blijf praten, klootzak.
1639
00:36:05,400 --> 00:36:06,000
Je hebt alles toch al fout gedaan.
1640
00:36:06,060 --> 00:36:06,804
Je hebt me laten leven.
lk tegen jou. . .
1641
00:36:06,864 --> 00:36:07,164
. . .en ik heb gewonnen.
1642
00:36:07,224 --> 00:36:07,848
Krijg de klere!
1643
00:36:07,908 --> 00:36:08,388
Krijg de klere!
1644
00:36:08,448 --> 00:36:09,432
't Kan me geen reet schelen wat
voor bewijs je hebt.
1645
00:36:09,780 --> 00:36:10,464
Omdat je hier niet levend uitkomt!
1646
00:36:11,280 --> 00:36:11,772
Trek je terug.
1647
00:36:12,480 --> 00:36:13,584
Leg je wapens weg neer en rot op.
1648
00:36:15,216 --> 00:36:15,576
lk ben het, Frost.
1649
00:36:16,440 --> 00:36:17,388
lk stuur ze weg. lk doe nu de
deur op slot.
1650
00:36:17,460 --> 00:36:18,084
Alleen nog wij tweetjes.
1651
00:36:18,420 --> 00:36:18,792
Hoor je dat?
1652
00:36:19,056 --> 00:36:19,476
Ze zijn weg.
1653
00:36:19,824 --> 00:36:20,316
Luister, Danny. . .
1654
00:36:20,544 --> 00:36:20,988
. . .ik weet dat je bang bent.
1655
00:36:21,252 --> 00:36:21,684
Je vertrouwt niemand.
1656
00:36:22,320 --> 00:36:22,884
Er zijn veel nare dingen gebeurd.
1657
00:36:22,980 --> 00:36:23,604
Veel kan ik ook niet verklaren.
1658
00:36:23,976 --> 00:36:24,324
Kom te voorschijn.
1659
00:36:24,384 --> 00:36:25,044
Je krijgt m'n steun.
1660
00:36:25,128 --> 00:36:26,016
Dat bewijsmateriaal, laat 't zien.
1661
00:36:26,400 --> 00:36:26,676
Kom nou.
1662
00:36:27,672 --> 00:36:28,116
Wat doe jij hier?
1663
00:36:28,452 --> 00:36:29,304
-Afmaken wat jij begonnen bent.
-Wat?
1664
00:36:29,364 --> 00:36:29,964
Roman komt met mij mee.
1665
00:36:30,036 --> 00:36:30,912
Alleen. We kunnen niemand
meer vertrouwen.
1666
00:36:31,848 --> 00:36:32,196
Je hebt gelijk.
1667
00:36:32,628 --> 00:36:33,108
We weten niet wie te
vertrouwen.
1668
00:36:34,248 --> 00:36:34,740
Hou je van westerns?
1669
00:36:35,196 --> 00:36:35,700
Wat moet dat betekenen?
1670
00:36:36,120 --> 00:36:36,864
lk ben er dol op. lk kan er
geen genoeg van krijgen.
1671
00:36:36,924 --> 00:36:37,272
Kijk er altijd naar.
1672
00:36:37,332 --> 00:36:38,208
Het mooiste is als de held
doodgaat aan het eind.
1673
00:36:39,036 --> 00:36:39,468
Herinner je je Shane nog?
1674
00:36:39,540 --> 00:36:39,816
Wat?
1675
00:36:39,948 --> 00:36:40,764
Je had gelijk. Shane gaat dood
aan het eind.
1676
00:36:43,656 --> 00:36:44,604
Jij hebt Nathan vermoord en
ik Danny.
1677
00:36:45,540 --> 00:36:46,416
Mijn handen zijn even smerig
als de jouwe.
1678
00:36:46,476 --> 00:36:47,088
Alleen heb ik 't bewijs nog.
1679
00:36:47,148 --> 00:36:48,192
lk zit dus in een zeer goede
positie om te onderhandelen.
1680
00:36:48,420 --> 00:36:48,888
Wil jij onderhandelen?
1681
00:36:49,128 --> 00:36:49,548
Onderhandel dan met mij.
1682
00:36:49,992 --> 00:36:51,084
Er is wel 'n tijdlimiet
want we worden zo onderbroken.
1683
00:36:51,156 --> 00:36:51,780
Laten we dit snel doen. lk wil 'n deel.
1684
00:36:51,840 --> 00:36:52,752
Zestig procent van alles
wat jij hebt genomen.
1685
00:36:54,312 --> 00:36:55,020
lk kan je niks geven wat
ik niet heb.
1686
00:36:55,320 --> 00:36:56,064
lk heb namelijk al veel uitgegeven.
1687
00:36:56,280 --> 00:36:57,072
lk weet niet hoeveel Allen,
Hellman en Argento hebben.
1688
00:36:57,144 --> 00:36:57,864
We hebben 'n boel gebruikt om
Roman er in te luizen.
1689
00:36:58,236 --> 00:36:58,848
Vijftig procent van wat je
niet hebt.
1690
00:36:59,112 --> 00:36:59,388
30.
1691
00:36:59,472 --> 00:36:59,904
45.
1692
00:37:00,348 --> 00:37:00,660
35.
1693
00:37:01,176 --> 00:37:01,680
Je had onderhandelaar moeten worden.
1694
00:37:02,628 --> 00:37:02,892
Goed.
1695
00:37:03,192 --> 00:37:03,648
lk wil al het bewijs vernietigen
1696
00:37:04,224 --> 00:37:04,464
Afgesproken.
1697
00:37:05,268 --> 00:37:05,628
ls dat alles?
1698
00:37:06,660 --> 00:37:06,948
Wat denk je?
1699
00:37:14,460 --> 00:37:15,084
Danny Roman is neergeschoten.
1700
00:37:17,040 --> 00:37:17,376
Hij is dood.
1701
00:37:17,448 --> 00:37:17,964
Laten we hulp halen.
1702
00:37:18,504 --> 00:37:19,104
Kom op, daar gaat ie.
1703
00:37:19,404 --> 00:37:19,896
Goed zo. Kom maar.
1704
00:37:24,636 --> 00:37:25,464
Er is een agent gewond geraakt.
1705
00:37:29,328 --> 00:37:29,820
U heeft het recht om te zwijgen.
1706
00:37:30,312 --> 00:37:30,876
Als u dat recht opgeeft. . .
1707
00:37:30,948 --> 00:37:31,776
. . .kan alles wat u zegt, tegen u
gebruikt worden.
1708
00:37:40,392 --> 00:37:41,124
Zo makkelijk kom je er niet van af.
1709
00:38:03,156 --> 00:38:03,516
Help hier.
1710
00:38:03,588 --> 00:38:04,116
We hebben 'n gewonde agent.
1711
00:38:16,512 --> 00:38:16,860
Geef me je hand.
1712
00:38:18,120 --> 00:38:18,540
Weet je wat ik dacht?
1713
00:38:18,636 --> 00:38:19,044
Het spijt me.
1714
00:38:22,572 --> 00:38:22,848
Het spijt me daarvoor.
1715
00:38:23,676 --> 00:38:23,976
Goed gebluft.
1716
00:38:24,264 --> 00:38:24,540
Het werkte.
1717
00:38:24,936 --> 00:38:25,704
lk dacht dat je liever door mij
werd beschoten.
1718
00:38:26,256 --> 00:38:26,964
Aan deze eis had ik nog niet
voldaan.
1719
00:38:28,248 --> 00:38:28,884
Het was me een genoegen, inspecteur.
1720
00:38:29,784 --> 00:38:30,132
Bedankt.
1721
00:38:30,588 --> 00:38:30,960
Breng hem naar het ziekenhuis.
1722
00:38:31,464 --> 00:38:32,124
Sluit het huis af.
1723
00:38:32,196 --> 00:38:32,736
En maak de straat vrij.
1724
00:38:32,796 --> 00:38:33,372
Deze ambulance moet erlangs.
1725
00:38:33,432 --> 00:38:33,768
Schiet op.
1726
00:38:45,492 --> 00:38:46,176
TER GEDACHTENlS AAN J.T.WALSH
1727
00:40:02,748 --> 00:40:03,048
Vertaling: Planet Language
1728
00:40:03,348 --> 00:40:03,648
Aangepast door:
GELULA & CO., lNC.
126556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof