All language subtitles for The Last Immortal episode 20 [Viki]

"Hidden Heart" - Zhao Lusi

♫ Full of twists and turns, the precipice is full of flowers ♫

♫ Reflecting in the mirror of human hearts, truth and lies intertwine ♫

♫ On the lost path, the heartbroken ones can not answer ♫

♫ On the desolate road, the sunset glow appears unexpectedly ♫

♫ The laughter of the past echoes under the eaves ♫

♫ Refusing to give in, the soul was extinguished and dissolved into the sand ♫

♫ Accepting sorrows and joys with a smile ♫

♫ Shed the superficial glitter, unveil the fate ♫

♫ Unleash the grandeur of creation ♫

♫ Blossoming into perfection ♫

♫ Chasing my dream ♫

♫ Side by side, we wander across the world ♫

♫ Blossoming into rosy clouds ♫

♫ I ride the winds, my heart connected to all living beings ♫

♫ Waiting to break out of the cocoon ♫

♫ Regardless of the world's illusions, I face them unafraid ♫

♫ Even if the end collapses ♫

♫ I hold you in my arms ♫

♫ Let the thorns pierce my armor ♫

[The Last Immortal]
♫ My tears fall on your cheeks ♫

[Episode 20]

Congratulations to you all for entering
the final selection for Cloud Great.

The Cloud Great is one
of the Five Greats in Heaven.

It is the supreme position in Heaven.

Lord Lanfeng has other important matters today
and will be absent from the ceremony.

He has entrusted the revelation to me.

Together with the immortal chiefs and leaders,

he has cast the name of their favorite
candidate into this Qianyuan Tripod.

Please don't blame us.

Thank you for your effort.

Subtitles and Timing brought to you by 💥🍥 TEAM 7️⃣ 🍥💥 @viki.com

Congratulations to Muyue.

Many thanks.

Welcome the new Cloud Great.

Congratulations. On behalf of the Fortune Hall,

I will fully cooperate with your work
to ensure the peace of the Immortal Realm.

Thank you.

Your Highness.

Where has Lord Lanfeng gone?

His Majesty… he didn't let me tell others.

Others? Have you forgotten the relationship between Her Highness and His Majesty?

I dare not.

His Majesty has been at the Azure Dragon
Platform these days and has never returned.

Azure Dragon Platform?

Why is this Azure Dragon Platform
covered by a mist barrier?

Where has His Majesty gone?

His Majesty.

Negligence admonition.

Be careful and diligent, investigate
and review thoroughly is superior.

Not working diligently
and frequently making mistakes is inferior.

My dull eyes do not see the true situation.

This is negligence.

I take responsibility for the sin
of destroying the Spirit-Protection Arrow.

The execution is not yet complete. Others
are not allowed to enter without permission.

Shielding admonition.

Could His Majesty already know the connection
between Your Highness and this matter?

Lanfeng, you shielded your people.

This is the sin of shielding.

Lanfeng, you have been
under punishment for three days.

All 81 commandments have been inflicted on you.

Mistakes you've made
have been temporarily pardoned.

No need for excessive self-blame.
Return to your duties immediately.

I let the former Heavenly Emperors down.

It's a disgrace to what Fengyuan has entrusted.

Knowing my virtue does not match the position,
I'm incapable of this responsibility.

When Fengyuan regains his position,

I will take my own leave.

[Immortal Realm, Heaven Palace]

[Carry on with Integrity]

Why did you go repent all by yourself?

You even let your servant hide it from me.

This Monitor Mirror is already broken.
You might as well put it away.

Shu,

I already know everything.

I thought it was strange that day.

Such a perfectly fine Monitor Mirror, how could it suddenly lose its spiritual power?

So I personally examine it carefully.

As a result, I found a very slight trace
of immortal power on it.

Magpie Feather Water.

Are you suspecting me?

There are only a few magical artifacts in this world that can erase the Monitor Mirror.

The Magpie Feather Water is one of them.

This is a secret treasure of the Peacock Clan.

Not something a regular immortal
or monster can obtain.

Besides, in this Heaven Palace,

which member of the Peacock Clan
would have such an ability?

I know that you have always disliked Yin.

So you took the opportunity
to erase the image in the mirror

just to go with the flow

and push the blame for this matter onto Yin who is already under heavy suspicion.

But Shu, do you know that by doing this,

you might cause an innocent immortal servant to suffer an undeserved injustice?

If Gujin and Yin hadn't found the demonic cultivator who damaged the Spirit-Protection Arrow in time,

this matter would almost ignite a war
between the Immortal and Monster Realms.

if you think so, why not order
the three departments to judge me?

Why take the blame upon yourself?

How could I bear to put you on trial?

in fact, I had tested you long before this

to ensure there was not a trace
of demonic aura on you.

I know, Shu, you had no ill intentions towards the Spirit-Protection Arrow.

It was but a moment of confusion
that led you to act against Yin.

if that's the case,

I could completely pull you back from this.

Rest assured.

I won't tell anyone about this incident.

But I also deeply betray

the trust that His Highness Fengyuan
has placed in me.

I cannot neglect
to investigate this matter, either.

Thus, I will bear all the blame myself.

For the sins you and I have committed,

all the condemnation we will face

will be borne by me.

Shu, these years,

due to your brother's mediocrity
and your father's old age,

you have expended countless efforts
to plan for the Peacock Clan.

If I were not in this position,
I would certainly help alleviate your worries.

But now that I have taken on the position of the acting Heavenly Emperor, all things I do must be fair.

So, in the voting for the Five Greats,

I could only cast my vote for the immortal
with superior virtue.

You are so honest and selfless.

There is no need for you
to take these punishments for me.

How you want to punish me, you decide.

Whatever it is, I can bear it.

If I punish you

by marrying me,

allowing me to take care of you
for the rest of your life,

are you willing?

What did you say?

You already know what kind of person I am.

Why?

Shu.

All that I'm saying isn't to blame you.

I just hope you will no longer
pretend to be someone else.

The one I love is you, all of you,

including your pride,
your sensitivity, your unease.

Even all the flaws you possess, I can accept.

We face the merits and demerits,
the gains and losses together.

I just hope you won't keep it
hidden in your heart,

bearing all this alone, living so tiredly.

Love all of me?

Do you think that by marrying me,
I would change?

From now on, I will even more so
leverage the name of the Heavenly Empress.

At every turn, scheming
and acting only for profits.

Then I will use my power to stop you,

lest you hurt others and yourself.

Then you'd better love me a bit longer,

lest I become too wicked a person.

Rest assured, I'm here.

I will always hold on to you.

Why are you still coming to see me?

Last time I barely escaped being caught
exchanging the Spirit-Protection Arrow for you.

Now you've got the God-slaying Flower seed.

Whatever happens next,

I will not be involved anymore.

Well, not afraid that the Little Fire Phoenix
will return?

I've already done what needs to be done.

If this goes on, before she returns,

I would have been punished
by the Immortal Realm.

Fine, I agree you can back out.

However, you have to do one last thing for me.

After this, the debt between you and me
is wiped clean.

It's very simple.

You just need to lure Xianshan and the other two to leave Daze Mountain.

I will find someone to handle
the remaining matters myself.

[Immortal Realm, Firmiana Island]

[Immortal Realm, Daze Mountain]

Ever since the Canopy Umbrella
was refined by Huashu,

the immortal vein of Daze Mountain

has always been protected
by the faint spiritual power of the barrier.

A few days ago, Xianzhu was injured,
and his immortal powers were damaged.

Thus the lighting of the Nine-Star Lamp
has always been unable to commence.

But now, my junior's health has improved.

We should immediately light the lamp
to protect the vein.

I have requested leave from the Heaven Palace.
During the time you are lighting the lamp,

I will be responsible
for guarding the mountain gate.

Master, Junior Master,

Fengyin's Soul-Sealing Tower
has had an incident.

Let's head to Firmiana Island first.

[Immortal Realm, Firmiana Island]

Since the hour of Chen, the Soul-Sealing Tower
has begun to sway incessantly.

I have been repairing it here for half a day,
but to no avail.

That's why I ordered someone to go
to Daze Mountain to ask for your help.

[Immortal Realm, Daze Mountain]
The immortal vein of Daze Mountain is here.

As expected of the leader of Daze Mountain,
such a formidable barrier.

Thankfully, the Demon Lord
gave me a secret talisman.

Fengming, why has the Soul-Sealing Tower
suddenly started to tremble?

Fengyin's immortal essence
has not returned for too long.

The spiritual power of the Soul-Sealing Tower
is getting weaker.

It's a disaster accumulated
over days and months.

Is there still a chance
to save the Soul-Sealing Tower?

It requires eight parts of Fengyin's immortal essence to stabilize it.

Otherwise, I fear that in less than half a day,
Fengyin's physical body will decay

and will forever disappear
within the Three Realms.

Fengming, aside from this method,
is there another way

to temporarily stabilize
Fengyin's physical body?

There is another way.

But, it has never been used before.

It requires two parts of another immortal's
immortal essence

to be injected into Fengyin's body.

Elder, let me do it.

No, you have to handle the management
of our mountain.

Let me do it.

After all, you two are outsiders.

The Lord Phoenix is our Phoenix Clan's leader.

It should be me who makes the sacrifice.

Why should you argue? Fengming is injured.

If the immortal essence is to be sacrificed,
it's my inescapable responsibility.

No, Jin. Once the immortal essence is sacrificed, it can't be retrieved.

In this life, you will suffer the agony
of the tremors of the immortal essence

due to the scattering of some parts. Let us…

I know you care for me.

But the issue of Fengyin's immortal essence
being drained occurred because of me.

Letting me sacrifice the immortal essence may
also be considered a way of repaying.

The meal is ready.

Junior Master, Junior Master.

Qingyi, why are you here?

There was an incident
with the Soul-Sealing Tower.

The Junior Master wants to sacrifice his
immortal essence to keep Fengyin's body.

Fengming said in order to keep Fengyin's physical body, eight parts of her immortal essence were needed.

But now there is still a two-part shortfall.

Junior Master, I remember you mentioned last time that there was a firmiana in the Youming Realm.

Can you think of a way to find Youming King and obtain the immortal essence he holds?

Otherwise, once the Junior Master
makes the sacrifice,

his immortal essence will be incomplete
and he will suffer lifelong pains of disruption.

Qingyi, don't be anxious.

Jiu, Yan Shuang, you go back with Qingyi.

You must stop Jin.

Okay.

I'll go to Youming Realm.

Wait, you saved Karma Stone last time,

but you didn't take away any immortal essence.
This time…

I may have a way.

I'll accompany you.

No need.

This time, only I can save him.

We must hurry up.

Otherwise, it would be too late
to stop the Junior Master.

[Youming Realm]

I agreed to exchange half of my spiritual power
for Fengyin's immortal essence.

Little girl, you already know

the spiritual power of a Water Congealing
Beast's inner elixir represents the life span.

Are you still willing to exchange?

I am willing.

Aren't you also exhausting all and spending every effort for Xiuyan?

Do you know what you are talking about?

If it were not for your authorization, who
would dare to sell tokens to enter the palace

at the Xiuyan Tower under the powerful name
of Youming King?

The day I met Xiuyan, his spiritual power
was very weak.

We, the Water Congealing Beasts,
have the ability to heal.

You collect treasures at Xiuyan Tower

and tried so hard to get my spiritual power.

I assume it's for Xiuyan, right?

Little girl,

you've finally come.

If you do so, won't your senior
be worried about you?

My life was awakened by him. I am willing

to help him fulfill this long-cherished wish.

The seed of the God-slaying Flower
should have been planted by now, right?

Jin, Jin, are you okay?

I'm fine. I can endure this pain, my senior.

Continue.

Stop.

Jin, Jin, Jin.

Yan Shuang, what is the meaning of this?

Gujin, Yin learned that you wanted
to offer your immortal essence.

She implored us to come and stop you.

Had Yin not begged me for dear life,
I would not have come to save you.

If this technique is abruptly interrupted
and not quickly restored,

I'm afraid all previous efforts will be wasted.

I came here just to interrupt,
as Yin instructed.

Where is Yin now?

She said she has a way
and then went to Youming Realm alone.

Do you know the method Yin said?

Not good.

Jin.

Yin, how are you?

Please give me Fengyin's immortal essence now.

I'm going to take it to Firmiana Island.

If Jin's immortal essence enters the Soul-Sealing Tower, it will be too late.

The firmiana tree from Youming Realm is not
like elsewhere. It has to be taken out slowly.

After I take it out,

I'll use the transposition technique of Youming
Realm to send you to Firmiana Island.

You'll definitely catch up.

Thank you.

Yin, as a thank you, I have a gift for you.

I've become a Junior Immortal.

But cultivation of immortal power
still needs to comply with heaven's will.

So I can only help you up to here for now.

But if you have any needs in the future,

I will certainly help with all my might.

Thank you, Your Majesty Aoge.

What did you call me?

I know you are Emperor Aoge.

We Water Congealing Beasts will leave a breath
when rescuing people with spiritual power.

Previously, at the Xiuyan Tower,

I once provided spiritual power
to the master of Xiuyan Tower.

Little girl, you already know

the spiritual power of a Water Congealing
Beast's inner elixir represents the life span.

Are you still willing to exchange?

At that time, on this blood red ring,

there was the breath I left behind.

There can never be two of this ring.

So I know, you are Emperor Aoge.

You are indeed clever.

Among the immortals who have discovered this
in thousands of years, you are the first.

Indeed, I am Aoge.

But at the same time, I am also Xiuyan.

110,000 years ago, Aoge and I were born
in the ancient Divine Realm.

We were originally twin brothers.

Aoge is in charge of life with divine fate,
I oversee destruction.

I, Xiuyan,

I, Aoge,

allowing this life to establish a heart
of righteousness in the Three Realms.

Decreeing destiny for the people, protecting
the world's peace for myriad generations.

The Divine Realm has chosen me
to be Youming King.

I became the guide to the underworld.

While Aoge was the master of the Heaven Palace,
ruling over heaven.

Later, the great demon-suppression war
broke out 70,000 years ago.

The demon god Mingqi and the demons
broke the seal of the Nine Abysses Hell.

Coincidentally, Dijuan and Yihe True Gods
went into the world for tribulations.

Neither was in the ancient Divine Realm.

Only Aoge and I led tens of thousands of heavenly
soldiers to quell the chaos in the lower realm.

Fools, two mere new gods dare to obstruct me.

Prepare to die!

Aoge!

Xiuyan, live on well.

Go!

The method of military solution.

The gods are still asleep. Only the two of us
are left to defend the Three Realms.

I will never let you slaughter
the Three Realms.

Finally, I re-sealed the Ninth Abyss
using the method of military solution.

Xiuyan, Xiuyan.

Xiuyan.

But the price was that my inner elixir
was scattered between heaven and earth.

After Aoge found the fragments
of my inner elixir,

he dared to break into the Hall of Life and Death
to steal the Book of Life and Death for me.

He found the Yihe True God who had been
through tribulations in the world.

He asked her to use the power of chaos
to congeal my inner elixir fragments.

Please save Xiuyan.

You and your brother were born at the same time
at the Qiankun Platform.

Your positions were given by heaven.
You control life, he controls death.

You are the Heavenly Emperor Star. You were
born to control the Heavenly Emperor's Seal.

As for Xiuyan, he controls the tribulations
of the Three Realms.

If I use the power of chaos
to help Xiuyan be reborn,

during these tens of thousands of years when he
is nurturing his divine powers and resurrecting

or even hundreds of thousands of years,

Qiankun Platform will not give birth
to a new guide of the tribulations.

No one will be in charge
of mitigating the tribulations.

The Three Realms and even the Divine Realm
will be in great chaos.

Can I replace him
as the guide of the tribulations?

Xiuyan and I are twin brothers.

If I cultivate his inner elixir,

within a thousand years,
Xiuyan's consciousness can awaken.

At that time, he can use my body to control
the Youming Realm.

Because we are twins,
the origin of divine power is consistent.

Aoge uses his body as a vessel

and let the Yihe True God consolidate fragments of my inner elixir into his body.

From then on, we are one.

But because I am the guide to the netherworld,

during this long period
of repairing the inner elixir,

no one can guide people to the netherworld.

Greetings to Your Majesty.

Aoge voluntarily gave up his status as the Heavenly Emperor and came to the Youming Realm.

He replaced me as the Youming King.

Because the restoration of the inner elixir
requires a large amount of spiritual power,

Aoge has built Xiuyan Tower
and exchange the tokens to enter the palace

for the rare treasures with profound
spiritual power in the Three Realms

to nourish the fragments of my inner elixir.

If it weren't for this firmiana,

I fear we could not sustain long ago.

Now I also have someone I want to protect.

[Nine Abysses Hell]

It's been 70,000 years.
The Three Realms have changed greatly.

[Demon God Mingqi]
Your attitude hasn't changed at all, Xiuyan.

Only 70,000 years.

We will be here forever.

You seem quite willing.

It's just pitiful for your younger brother.

I heard he wasted 10,000 years
to restore your inner elixir.

But he doesn't know that the fragments
of your inner elixir are with me.

You've wasted your life to seal me

and also cost your brother 10,000 years.
Is it worth it?

Guarding the Three Realms has always been
the mission of us two brothers.

I believe that if it were Aoge,
he would do the same.

I once thought
that the Divine Realm was full of

hypocritical cowards afraid of death.

Yet I never expected to find someone
as transcendent as you.

Capable of using such divine techniques
as the military solution.

Xiuyan, it's been 70,000 years.

The Three Realms have long forgotten us.

For the sake of those Three Realms
you speak of,

you have exhausted your inner elixir
for 70,000 years.

How many in the Three Realms remember
your achievements?

You might as well let me out.

Let them get to know me again.

Since I have already reforged a body for you,

all you need to do is go out

and merge with the inner elixir fragments
gathered by Aoge.

Then you can be as good as new,
supreme over the Three Realms once more.

You possess the power to transcend
life and death.

With just the inner elixir fragments,
you have reforged a body for me.

So powerful, how dare I let you out?

Besides, I don't care if the Three Realms
still remember me or not.

All I care about is
whether I can seal this barrier.

Each day counts.

Your Majesty, Gujin is causing chaos
in the front hall.

Aoge, where's Aoge?

Let him out. Are you all deaf?

- Aoge, come out!
- Jin.

Yin, Yin.

Are you okay?

I got Fengyin's immortal essence.

Hurry and take it to the Soul-Sealing Tower.

Aoge didn't make things difficult for me.
He even helped me get promoted.

Yin.

Yin.

Let him go.

Yin, Yin.

[Zhongling Palace]

Didn't I tell you?

Do not exchange the spiritual power
of your inner elixir for immortal essence.

Why do you just not listen?

Just consider it as me repaying you

for the kindness of bringing me
out of the Forbidden Valley and raising me.

I have repaid the debt
you owed to Firmiana Island's Fengyin.

But you are not Bibo.

You can't live for thousands
or tens of thousands of years like he can.

Do you know what it means
to lose half of your lifespan?

I know, but I have calculated it.

Fifty more years are enough
for me to do what I want to do.

Now that it has come to this, rest assured
that I will search through all Three Realms

to find a way to extend your lifespan.

That day, you personally broke the love bond.

I then understood your intentions

and I don't plan to persist any longer.

To take back Fengyin's immortal essence

is not to hold kindness over you
or seek repayment.

Nor is it to win you back with this.

You should hurry to the Firmiana…

Yin.

[Daze Mountain, Immortal Realm]

Jin, what exactly is going on?

Yin, she…

Yin exchanged half of her spiritual power

for two parts of Fengyin's immortal essence
with Youming King.

She lost half of her lifespan.

What?

Could it be because of this that Yin…

- Gujin!
- Jiu!

Jiu, Jiu, Jiu!

You knew from the start that Youming King
would demand such terms.

Why didn't you tell us earlier?

were you intentionally
playing the role in this ruse

just to have Yin make the exchange
of spiritual power?

Jiu!

- Speak!
- Jiu!

My senior, all I want to know now is

if there's any way that within fifty years

I can prolong Yin's life.

I'm afraid Yin doesn't have fifty years left.

My senior, what do you mean?

Jin, have you ever thought about it?

Water Congealing Beasts have been extinct
for 60,000 years.

Why would Yin appear in the Forbidden Valley
behind our mountain?

Also, this Water Congealing Beast egg,

why did it never hatch in the 60,000 years?

In the great demon-subduing war
70,000 years ago,

many immortal beasts
were unfortunately exterminated.

Water Congealing Beasts were one of them.

At that time, Yin's parents entrusted
the not-yet-hatched Yin

and her sister to our master.

They then left to subdue the demons
and never returned.

Why didn't our master let them
be born into the world?

This was the wish of Yin's parents.

Back then, Yin's mother was injured
by demons while carrying them.

Later, though she barely managed
to give birth to Yin and her sister,

both their immortal essences were damaged
by the demons.

It was difficult for them to hatch.

Yin was born against the odds, yet her lifespan

at most was only ten years.

Ten years?

Ten years.

Ten years.

Ten years.

Should she be born to see the world
and then pass away

or should she remain in eternal slumber?

Yin's parents couldn't decide.

So they left it to fate.

They asked our master to seal Yin
in the back valley.

If it was her destiny to hatch,

this child would have such a brief life.

Her life's encounters all subjected
to the will of heaven.

Ten years. Yin sacrificed five years of life.

Having lived for over four years in this world,
that is to say

Yin has less than a year left.

I don't believe it, it's impossible.

Is there really no other way to save her?

For an immortal beast to break through the lifespan,
the only way is to transform from immortal to god.

It's definitely too late
for transformation into a god.

The Water Congealing Beast's
immortal body is frail.

I'm afraid this is the Water Congealing Beast's
fate as decreed by heaven.

But I don't believe in fate.

Since Yin can defy the heavens and emerge,

I must also have a way to save her.

Yes, Master.

With so many classics,
there must be a way to be found.

It's not in the books. Xianzhu and I
have already searched through them.

Just because it's not in the books
doesn't mean there's no solution.

Bibo, just like Bibo.

Isn't Bibo a special case?

Although the Water Congealing Beast clan
is extinct, within these Three Realms,

there is still Bibo
who is blood-related to her.

I will go to Ziyue Mountain to find him.

I am determined to find a way.

[Ziyue Mountain, Bibo's Cottage]

What's going on?

Extend Yin's lifespan?

That's right, you're a Water Congealing
Divine Beast. Do you have a way?

This is an act against nature.
It's really hard to achieve.

If you have a way, tell me.

Well…

If you have a way, say it, Bibo.

Subtitles and Timing brought to you by 💥🍥 TEAM 7️⃣ 🍥💥 @viki.com

song credit

♫ A thousand flowers in hand,
entwined with the thread ♫

♫ Looking into your eyes ♫

♫ These three lifetimes I have been searching
for the past and lingering affections 00:43:40,078
♫ Your smile is my sweetest nightmare ♫

♫ In the cold night, amidst swirling leaves ♫

♫ I saw your face ♫

♫ My lifetimes are in despair ♫

♫ Old dreams swirl again ♫

♫ Your heart is the eave that I guard alone ♫

♫ Who said that flowers
and leaves would never meet ♫

♫ Who said that we would never meet
in life or death ♫

♫ I drain the sea to irrigate the withering ♫

♫ And scatter the dust to dye the fields ♫

♫ To recreate the moments of love ♫

♫ Who said that flowers
and leaves would never meet ♫

♫ Who said that we would never meet
in life or death ♫

♫ I shed tears and blood to erase the parting ♫

♫ Regret of shackles ♫

♫ I will rush to you to eternity ♫

♫ Forever ♫