All language subtitles for THE LAST IMMORTAL EPISODE 18 [VIKI]

"Hidden Heart" - Zhao Lusi

♫ Full of twists and turns, the precipice is full of flowers ♫

♫ Reflecting in the mirror of human hearts, truth and lies intertwine ♫

♫ On the lost path, the heartbroken ones can not answer ♫

♫ On the desolate road, the sunset glow appears unexpectedly ♫

♫ The laughter of the past echoes under the eaves ♫

♫ Refusing to give in, the soul was extinguished and dissolved into the sand ♫

♫ Accepting sorrows and joys with a smile ♫

♫ Shed the superficial glitter, unveil the fate ♫

♫ Unleash the grandeur of creation ♫

♫ Blossoming into perfection ♫

♫ Chasing my dream ♫

♫ Side by side, we wander across the world ♫

♫ Blossoming into rosy clouds ♫

♫ I ride the winds, my heart connected to all living beings ♫

♫ Waiting to break out of the cocoon ♫

♫ Regardless of the world's illusions, I face them unafraid ♫

♫ Even if the end collapses ♫

♫ I hold you in my arms ♫

♫ Let the thorns pierce my armor ♫

[The Last Immortal]
♫ My tears fall on your cheeks ♫

[Episode 18]

Subtitles and Timing brought to you by 💥🍥 TEAM 7️⃣ 🍥💥 @viki.com

A'Jin!

My sleep beetle has not failed yet.

You're really amazing, A'Jiu.

The matchmaker said to use this gourd to collect A'Jin's dreams.

So we can find the love bond hidden in his dreams.

Got it.

Let's go, go.

My head hurts so much.

What are you doing here?

I'm just passing by.

I'm getting the book.

I'm just looking around.

Why are you…

A'Yin.

Why are you carrying a gourd on your head?

They say I look good this way.

Well, no.

Why are they all here and acting weird?

These people are hiding something from me.

Hurry to Hundred Birds Island and notify the king.

Princess Hua Shu has gone to the dangerous Yihai Secret Realm alone,

in search of the wutong for Immortal Gujin.

Ask the king to send someone.

Hong Que, what did you just say?

Immortal Gujin, actually…

Actually, Princess has long known that you are looking for the wutong,

so she took it to heart.

A few days ago, she finally found a clue

in the remnants of an ancient book of our clan.

But the Yihai Secret Realm is so dangerous.

I could have talked Princess out of it.

But it is my fault that I spread the wrong words and led A'Yin to be late

to meet the Ghost King today, yet Princess…

Princess took the blame upon herself

and said she would make up for today's mistakes.

So she directly ventured into the secret realm.

Does Hua Shu truly feel guilty about the matter of A'Yin?

Yes.

After all, she took the risk

to help me find the wutong, I can't sit idly by.

I'll go find her.

[Yihai Secret Realm]

There really is a wutong here.

Immortal essence.

These are Tinder Vines that shoot out fireballs when in danger?

Princess Hua Shu.

Oh no, it's Bloody Sand, the fiercest Spiritual Fire Orb.

Let's go.

- Are you all right?
- I'm sorry, A'Jin.

I just wanted to help you find Feng Yin's immortal essence,

but I had no idea the Tinder Vines were so powerful.

He's indeed the True God.

His power has grown so fast in such a short time.

[Heritage of Poetry and Books]
Get off me, you bad people. Get off me.

Let go of me. Did you hear me?

I would rather die than kiss…

Today, you have to obey.

If you don't obey, you still have to.

T-That's enough, Matchmaker.

How could I be like this in A'Jin's heart?

A'Yin, you are amazing. By force.

Gujin is really narcissistic.

What happened to the gourd?

Just now I have sensed that the dream master's love bond has not been destroyed.

It's just that under normal circumstances, a formation like mine

will recall the lost love bond.

So what should we do now?

If I'm right,

his love bond has been sealed by some great power.

We need to get that love bond back quickly.

You must hurry! If it's too late,

he can develop a new love bond for another,

then this love bond can never be restored.

Where should we go to find it? The Three Realms are so vast,

and we don't know where to find it.

I don't know it, but among this world,

there aren't many artifacts that can extract someone's love bond.

Among them, the Forgetful Flute of Daze Mountain is the most effective.

Daze Mountain?

Matchmaker, are you sure it's the Daze Mountain?

Isn't the Daze Mountain the master sect of A'Yin and Gujin?

That goes without saying.

The one that definitely extracted Gujin's love bond is the Forgetful Flute.

So the seniors must have known about it.

They don't want me with A'Jin either.

A'Yin.

It doesn't matter whether they know about it or not.

What matters now is that we now have a clue.

A'Yin, don't worry.

I'm going to the Daze Mountain right now to help you retrieve the love bond of Gujin

and bring back your lover.

[Heavenly Palace, Immortal Realm]

Princess Hua Shu, please rest well. I'll take my leave.

Thank you, A'Jin. You go get busy.

Princess. Immortal Gujin,

I will go get some medicine, could you take care of Princess for a moment for me?

You can go. I'll stay here.

Thank you, Immortal Gujin.

I'm sorry, A'Jin. I wanted to help you,

but I didn't expect to cause you trouble.

Princess Hua Shu, you got hurt trying to help me.

Nothing is too troublesome for me.

Princess Hua Shu, you're injured so seriously, there's no need to force yourself.

I'm used to minor injuries like these.

Do you know, A'Jin?

In fact, I really envy A'Yin.

She has a senior like you to protect her always.

But I am different.

My father is old and my brother is a disappointment.

I grew up learning to handle everything on my own.

I know.

I've done so many selfish things for Hundred Birds Island.

You're right to be mad at me, but…

Princess Hua Shu, I have already said…

I'm done with the past.

And you need not mention it anymore.

A'Jin,

are you sick of people like me right now?

If I had a choice,

I would rather be like A'Yin, innocent and carefree,

doing whatever I desire,

loving whoever I love.

Princess Hua Shu, why don't you just relax and be yourself?

A'Yin is not protected by me always.

She helps me a lot of the time.

I think you are a little tired. I'll take my leave.

Please rest assured.

I didn't expect it would be so hard to win over Gujin's heart again.

It is much harder than before.

[Cloud Emerges From The Valley]

We need to get that love bond back quickly.

You must hurry, if it's too late, he can develop a new love bond for another,

then this love bond can never be restored.

[Cloud Emerges From The Valley]

A'Yin, when are you going back to Daze Mountain to get the Forgetful Flute?

I need to think about it.

You've been trying to retrieve Gujin's love bond.

Now we finally have a clue,

why are you hesitating again?

Because I feel like

I'm the only one working on this relationship.

Even the seniors of Daze Mountain don't support me either.

I'm afraid they won't give me the Forgetful Flute.

But a relationship is something personal.

Does it matter if others are for or against it?

If this relationship is meant to hurt you,

will you regret it?

No.

Then that's it.

Just follow your heart.

It might be because of the relationship between Miss Wan Yue and Senior Xian Zhu.

The seniors may also fear that A'Jin will suffer like this.

Who could tell what will happen in the future?

And shouldn't Gujin be the one who gets to decide

what he's willing to go through?

Why should anyone else decide for him?

They won't want to give me the Forgetful Flute.

Isn't the Three Lives Stone already trying to figure it out?

Just think about it.

She can break in anywhere in the Three Realms to match-make.

Can Daze Mountain beat her?

Stop worrying.

[Mountain Gate of Daze Mountain]

[Cloud Emerges From The Valley]

Peacock King.

Immortal Gujin,

I've heard my daughter was injured, and I am grateful for your care here.

No, she got injured because of me. I should do so.

God of War.

God of War, the Spirit-Protection Arrow has been successfully completed.

Good. Then I will take my leave.

Okay.

Let's go.

You leave first.

Yes.

[Cloud Emerges From The Valley]

Before, on Hundred Birds Island, Gujin had already put you in an awkward position,

why do you want to win him over now?

The position of Five Greats is not yet assured.

It's better to be more prepared.

Shu'er, I have a way,

but you need to do something.

This arrow is so powerful

that could protect Mountain Emperor Zhenyi's finger bone.

I will deliver the Spirit-Protection Arrow into the Secret Vault later.

Yan Shuang, A'Yin, this arrow was made by both of you.

You come with me.

Yes.

This arrow and the Spirit-Protection Arrow made by the Palace of the God of War look exactly the same.

Before the Mountain Emperor Zhenyi's finger bone is displayed,

the Spirit-Protection Arrow will first be locked in the Secret Vault of the Heavenly Palace.

Are you planning to use this arrow to replace the Spirit-Protection Arrow?

Correct! But opening the Secret Vault requires a secret document.

Lanfeng and Yufeng each hold half of the secret document.

The half in the Yufeng's hand is easy to get.

But it's very difficult to infiltrate Lanfeng's Lingyu Hall.

So you must find a way

to get the half of the secret document in Lanfeng's hand,

and open the Secret Vault to replace the arrow.

Lord Yufeng,

according to the law, Lingyu Hall and Wind Hall each hold half of the secret document

to open the gate to the Secret Vault.

Yes, Your Majesty, tonight is the Wind Hall's shift.

I will arrange someone from Wind Hall

to go with you with the secret document.

Okay.

Mountain Emperor Zhenyi's finger bone is a sacred object of the Demon Clan.

It concerns the relationship between the Immortal Clan and Demon Clan.

To be honest, it is Hong Ruo from the Demon Clan who wants to exchange this arrow.

She has something on the Immortal Clan.

As long as we help her accomplish this,

she will help you get the position among the Five Greats.

But why would King Fox destroy the sacred object of the Demon Clan?

I certainly cannot tell Shu'er that she wants to steal the seeds of God Slayer Flower,

or Shu'er will not agree to this matter.

Shu'er, the magic weapon of the King Fox of the Fox Clan, the Annihilation Ring,

is now locked in the Secret Vault of the Heavenly Palace.

Compared to the Mountain Emperor Zhenyi's finger bone,

they'd rather get the Annihilation Ring back.

The reason Hong Ruo set a trap with a fake arrow

is to put the Immortal Realm in the wrong,

so she can take this opportunity to retrieve the Annihilation Ring.

But our Hundred Birds Island is still a noble clan in Immortal Realm,

how can we work for the Demon Clan?

Shu'er, you and I both know what's going on at Hundred Birds Island.

Only by you ascending to the position of the Five Greats can you glorify our clan.

If you ascend to the Five Greats,

then we won't have to rely on the South Sea.

Even if the Demon Clan retrieves the Annihilation Ring,

it won't cause much damage to the Immortal Realm.

Why don't we do it?

What you said makes sense.

But I can't do this myself.

It's too easy to leave clues and give myself away.

Father.

Wind Hall's A'Jiu pays respect to Your Majesty Lanfeng.

Lord Yufeng has ordered me to go with you to the Secret Vault.

[Secret Vault]

Your Majesty, according to the rules of the Heavenly Palace,

we will need to inspect what is brought into the Secret Vault.

A'Yin.

Spirit-Protection Arrow, correct. Your Majesty, please.

Thank you.

Emperor Lanfeng is here, how will A'Jiu find the Annihilation Ring?

[Arsenal]

[Arsenal]

Your Majesty.

The old weapon of Lord Jinglei, the Scorching Blade's spirit

suddenly woke up and rushed out of the armory,

clashing with his new sword.

Lord Jinglei wanted to subdue both,

unexpectedly, the Scorching Blade suddenly turned and stabbed him.

How could this happen?

Lord Jinglei's chest was pierced and his life is in danger now.

The immortal doctor said

that only the Xuanchi Immortal Dew in your possession can save his life,

so please come to his rescue.

A'Yin, I order you and spiritual fox A'Jiu to stay here

and lock the Spirit-Protection Arrow.

Yes.

Feng Ming, stay here with A'Yin.

Watch out for them.

Yes.

Yan Shuang, you are in charge of managing the Arsenal,

come with me to deal with the Scorching Blade.

Yes.

A'Yin, the Secret Vault is important.

Be sure to keep the secret document and report back to me as soon as you get out.

I understand.

Let's go.

Sending off Emperor Lanfeng.

The two of you, my duty is to guard outside the Secret Vault

and I have no authority to go in,

so I can only wait outside for you two.

Thank you. Let's go.

This vault is so vast, where do you think the Annihilation Ring could be?

It will take some time. Let's go.

Found it.

Is this the Annihilation Ring?

Yes.

It's my father's old weapon and has great power.

Only the nine-tailed fox can handle it.

But after my father died in battle,

it has been locked up in here.

In that case, take it away.

This can be considered as returning the property to its original owner.

It's not the time yet. You and I entered the Secret Vault together,

if they find something missing,

I canjust leave the Immortal Realm,

but you'll get into trouble.

One day, I will take back the Annihilation Ring in a dignified and imposing way.

Are you okay?

I'm fine.

Seeds of God Slayer Flower.

Does it accept you as its master?

What's wrong?

A'Jiu.

A'Jiu.

[Secret Vault]

A'Jiu.

Elder Fengming, did you see anything suspicious flying out?

Nothing has come out.

Nothing?

I only saw the spiritual fox A'Jiu hastily running out.

What did A'Jiu see?

Auntie, why are you here?

That's the question I should ask you.

I'm here for the Lingyao Convention, why are you here?

I'll explain it later.

Just now I think I saw a demon ring that was very similar to the Annihilation Ring that led me to Purple Moon Mountain.

Auntie, have you ever seen it?

No, I just came this way.

I didn't see anything but you.

You spend your days in the Immortal Realm,

and now even in the Heavenly Palace.

Do you know who you are?

I'm just here to find my father's Annihilation Ring.

I just saw a ring blade that looked just like it.

The Annihilation Ring is a sacred object of the Fox Clan, and there is only one.

There's no such thing as a weapon similar to it.

You've been in the Immortal Realm too long and are corrupted by immortal power.

You are hallucinating because your demon power decreases.

Hurry up and come back to the Jingyou Mountain.

I can't go back yet.

Auntie, you suspected that Elder Hong Mei's death was related to the Immortal Realm.

But after I investigated, it seems that the Immortal Realm is not the one who did it.

I just need a little more time to be sure.

There is no need to investigate anymore.

If not the Immortal Realm, then who else? Is it that easy for you to find out

the evil deeds the Immortal Realm did?

I'll expose you if you don't go back.

Let's see if the Heavenly Palace will still keep you then,

so you can be aware of who you are.

No! If they find out I'm someone from the Demon Clan, Gujin and A'Yin will be affected.

Forget it. I've told you the pros and cons. It's up to you.

[Secret Vault]

A'Jiu, did you find anything?

I guess I was wrong.

But I think the Annihilation Ring did have a weird reaction.

But... I just met King Fox Hong Ruo,

she didn't notice anything weird happening.

I've been outside here all along and nothing weird happened.

The Secret Vault of Heavenly Palace is heavily guarded,

and there are immortal soldiers and generals all around.

If there's something weird going on, surely it will be noticed.

It's better to be cautious.

The Lingyao Convention of the Three Realms is imminent.

In case someone with an ulterior motive takes the opportunity to make a mess.

Don't worry. I'll put extra guards on it.

The Lingyao Convention was established by our predecessors for the harmony of the Three Realms,

It should be once every hundred years,

but had been suspended due to the conflict between immortals and demons for hundreds of years.

Today, we gather everyone here again.

It is to express the sincerity of our Immortal Realm.

I hope to resolve the conflict with the Demon Realm and Nether Realm,

and build eternal good.

I know that the Mountain Emperor Zhenyi is the supreme sage of the Demon Realm.

So today I would like to return this finger bone to the Demon Realm

to demonstrate the Immortal Realm's sincerity.

If Emperor Lanfeng is willing to return the finger bone this time,

our Demon Realm will certainly appreciate it.

Good! From now on,

as long as the Immortal Realm does not initiate an invasion to the Demon Realm,

the Demon Realm shall never again fight with the Immortal Realm.

This is the common wish of the Three Realms. I toast to Your Majesty as a token of respect.

Is this your sincerity?

You, Immortal Realm, have deceived us, Demon Realm.

Your Majesty, this is definitely not what the Immortal Realm meant. There must be something suspicious here.

Suspicious? I think the most suspicious thing here is this arrow.

Lanfeng, are you deliberately putting on a show here

to humiliate us, the Demon Clan, in front of the Three Realms?

Your Majesty, the cause and effects of this incident are still not clear.

Only after investigation can we make a definite judgment.

If someone is deliberately trying to start a fight,

aren't we just falling into their trap?

Correct! We cannot make a judgment about this matter now.

But no matter what,

the Immortal Realm must give us an explanation today.

It matters to the relationship between the Immortal Realm and the Demon Realm,

it must be investigated thoroughly.

Yan Shuang.

You are in sole charge of this arrow casting.

What is your explanation?

Your Majesty, when the Spirit-Protection Arrow was delivered to the vault,

there was no problem with strict inspection.

Maybe it was tampered with after it was sent to the vault.

Princess Hua Shu, are you suspecting our Arsenal?

Your Majesty, before we sent the Spirit-Protection Arrow into the Secret Vault yesterday,

Yan Shuang accompanied you to leave first.

And I was ordered to stand guard outside the Secret Vault.

Lady A'Yin and A'Jiu from Wind Hall

were the last to enter the Secret Vault.

Your Majesty,

I heard there's a treasure in the Heaven Palace called the Monitor Mirror,

which can trace back all the events that happened within 24 hours of the Immortal Realm.

Why don't you bring out the Monitor Mirror and check?

Issue the order to fetch the Monitor Mirror.

How could this be?

The Monitor Mirror just happens to be broken at this moment,

that's a little too much of a coincidence.

Your Majesty, A'Jiu was sent by me to deliver the secret document temporarily.

I'm sure there's no way he could have damaged the arrow.

So there is no doubt that Lady A'Yin is the culprit.

Your Majesty, the Monitor Mirror is stored in Lingyu Hall

and is heavily guarded,

with A'Yin's immortal power, how could she possibly in one night

simultaneously damage both the Spirit-Protection Arrow and the Monitor Mirror?

I think there must be someone else behind this, please consider it.

Enough! Do you think by blaming each other

you can cover for the real culprit,

and don't need to give an explanation to the Demon Clan?

Demon Emperor, please clam down. We have no intention of harboring the culprit or teasing you.

We will surely give the Demon Realm a proper explanation.

It's impossible for you, Immortal Realm, to uphold justice for the Demon Clan.

Lady Envoy has arrived.

Greetings, Lady Envoy.

I have heard of the matter on my way here.

Let me ask a question.

Why did Emperor Lanfeng and Yan Shuang

leave midway when they escorted the Spirit-Protection Arrow into the vault?

On that day, the Scorching Blade that was asleep suddenly awoke

and seriously injured Lord Jinglei, so I had to leave.

Then who is in charge of this asleep Scorching Blade?

It is the Arsenal.

I'm asking who's in charge exactly.

It is A'Yin.

The Spirit-Protection Arrow was made and placed in the vault by A'Yin.

Lanfeng who should have been present

had to leave midway to deal with the Scorching Blade

because of A'Yin's insufficient care.

From these various signs, A'Yin seems to be involved.

Lady Hong Chou, this Spirit-Protection Arrow is full of spiritual power.

A'Yin is nothing more than a little immortal beast.

If she wants to do something with the Spirit-Protection Arrow,

wouldn't she have been consumed by the spiritual power on the arrow long ago?

A'Yin is my junior from Daze Mountain.

I understand her the best.

I guarantee in the name of Daze Mountain,

there's no way she could have tampered with the Spirit-Protection Arrow.

No matter who it is, for whatever purpose,

since they dare to covet the sacred object of my Demon Clan,

I, Lin Sen, absolutely cannot accept it.

Lady Hong Chou, please testify for us.

If the Immortal Realm cannot give a proper explanation to the Demon Realm,

I can only order my great army

to attack the Heavenly Palace to seek justice.

Since the Immortal Realm destroyed my Demon Clan's sacred object,

naturally, they should make a compensation.

If we demand that you hand over one thousand miles of unclaimed land

south of the Luosha Land, it wouldn't be too much. Right?

I am willing to hand over five hundred miles of unclaimed land

south of the Luosha Land to the Demon Realm,

in order to compensate for the destruction of the finger bone.

Five hundred miles? Then it still cannot reach Ningyun Mountain.

Since the Immortal Realm wants to calm the Demon Realm's anger,

is that all sincerity you can show?

How about adding the Fox Clan's sacred object, Annihilation Ring?

What?

King Fox, don't you even want your Fox Clan's sacred object?

The so-called responsibility of the Immortal Realm is just haggling.

There's no use talking about it since the Immortal Realm is shameless.

By tomorrow,

if the Immortal Realm can't give us a proper explanation,

we will meet in Luosha Land.

It's bad! It's bad! The Heavenly Punishment Department has sent someone to capture A'Yin.

Me?

The Spirit-Protection Arrow exploded and destroyed Mountain Emperor Zhenyi's finger bone,

which makes the Demon Realm furious.

W-What?

Subtitles and Timing brought to you by 💥🍥 TEAM 7️⃣ 🍥💥 @viki.com

"Flower Wish" - Wang Anyu

♫ A thousand flowers in hand, entwined with the thread ♫

♫ Looking into your eyes ♫

♫ These three lifetimes I have been searching
for the past and lingering affections ♫

♫ Your smile is my sweetest nightmare ♫

♫ The cold night is full of swirling leaves ♫

♫ Your face is drifting away ♫

♫ These three lives are in despair ♫

♫ Old dreams are lingering again ♫

♫ Your heart is the eave that I guard alone ♫

♫ Who said that flowers and leaves would never meet each other? ♫

♫ Who said that life and death will never be connected? ♫

♫ I use the sea to water the withered fields ♫

♫ And the fine dust dyes the mulberry fields ♫

♫ Recasting the picture of love ♫

♫ Who said that flowers and leaves would never meet each other? ♫

♫ Who said that life and death will never be connected? ♫

♫ I wipe away the farewell with blood and tears ♫

♫ Shackles of regret ♫

♫ Running to you forever ♫

♫ For eternity♫