All language subtitles for THE LAST IMMORTAL EPISODE 18 [VIKI]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,120 --> 00:00:12,080 "Hidden Heart" - Zhao Lusi 2 00:00:12,080 --> 00:00:18,214 ♫ Full of twists and turns, the precipice is full of flowers ♫ 3 00:00:18,214 --> 00:00:24,442 ♫ Reflecting in the mirror of human hearts, truth and lies intertwine ♫ 4 00:00:24,442 --> 00:00:27,766 ♫ On the lost path, the heartbroken ones can not answer ♫ 5 00:00:27,766 --> 00:00:30,770 ♫ On the desolate road, the sunset glow appears unexpectedly ♫ 6 00:00:30,770 --> 00:00:37,034 ♫ The laughter of the past echoes under the eaves ♫ 7 00:00:37,034 --> 00:00:40,386 ♫ Refusing to give in, the soul was extinguished and dissolved into the sand ♫ 8 00:00:40,386 --> 00:00:43,286 ♫ Accepting sorrows and joys with a smile ♫ 9 00:00:43,286 --> 00:00:46,690 ♫ Shed the superficial glitter, unveil the fate ♫ 10 00:00:46,690 --> 00:00:49,810 ♫ Unleash the grandeur of creation ♫ 11 00:00:49,810 --> 00:00:53,398 ♫ Blossoming into perfection ♫ 12 00:00:53,398 --> 00:00:55,798 ♫ Chasing my dream ♫ 13 00:00:55,798 --> 00:00:58,518 ♫ Side by side, we wander across the world ♫ 14 00:00:58,518 --> 00:01:02,458 ♫ Blossoming into rosy clouds ♫ 15 00:01:02,458 --> 00:01:06,318 ♫ I ride the winds, my heart connected to all living beings ♫ 16 00:01:06,318 --> 00:01:08,762 ♫ Waiting to break out of the cocoon ♫ 17 00:01:08,762 --> 00:01:15,142 ♫ Regardless of the world's illusions, I face them unafraid ♫ 18 00:01:15,142 --> 00:01:18,978 ♫ Even if the end collapses ♫ 19 00:01:18,978 --> 00:01:22,562 ♫ I hold you in my arms ♫ 20 00:01:22,562 --> 00:01:27,890 ♫ Let the thorns pierce my armor ♫ 21 00:01:27,890 --> 00:01:36,170 [The Last Immortal] ♫ My tears fall on your cheeks ♫ 22 00:01:36,170 --> 00:01:38,870 [Episode 18] 23 00:01:50,200 --> 00:01:58,680 Subtitles and Timing brought to you by 💥🍥 TEAM 7️⃣ 🍥💥 @viki.com 24 00:02:22,800 --> 00:02:27,759 A'Jin! 25 00:02:28,999 --> 00:02:32,319 My sleep beetle has not failed yet. 26 00:02:32,319 --> 00:02:35,960 You're really amazing, A'Jiu. 27 00:02:35,960 --> 00:02:39,840 The matchmaker said to use this gourd to collect A'Jin's dreams. 28 00:02:39,840 --> 00:02:45,480 So we can find the love bond hidden in his dreams. 29 00:03:08,080 --> 00:03:10,110 Got it. 30 00:03:15,040 --> 00:03:17,218 Let's go, go. 31 00:03:18,019 --> 00:03:20,126 My head hurts so much. 32 00:03:22,260 --> 00:03:24,582 What are you doing here? 33 00:03:26,520 --> 00:03:28,606 I'm just passing by. 34 00:03:29,174 --> 00:03:30,762 I'm getting the book. 35 00:03:30,762 --> 00:03:32,380 I'm just looking around. 36 00:03:32,380 --> 00:03:34,530 Why are you… 37 00:03:36,822 --> 00:03:39,046 A'Yin. 38 00:03:39,046 --> 00:03:41,920 Why are you carrying a gourd on your head? 39 00:03:42,520 --> 00:03:45,940 They say I look good this way. 40 00:03:49,559 --> 00:03:54,479 Well, no. 41 00:03:54,479 --> 00:03:58,140 Why are they all here and acting weird? 42 00:03:58,140 --> 00:04:01,220 These people are hiding something from me. 43 00:04:02,040 --> 00:04:04,279 Hurry to Hundred Birds Island and notify the king. 44 00:04:04,279 --> 00:04:07,340 Princess Hua Shu has gone to the dangerous Yihai Secret Realm alone, 45 00:04:07,340 --> 00:04:08,980 in search of the wutong for Immortal Gujin. 46 00:04:08,980 --> 00:04:10,100 Ask the king to send someone. 47 00:04:10,100 --> 00:04:14,340 Hong Que, what did you just say? 48 00:04:15,960 --> 00:04:20,599 Immortal Gujin, actually… 49 00:04:21,320 --> 00:04:24,560 Actually, Princess has long known that you are looking for the wutong, 50 00:04:24,560 --> 00:04:25,622 so she took it to heart. 51 00:04:25,622 --> 00:04:28,680 A few days ago, she finally found a clue 52 00:04:28,680 --> 00:04:30,350 in the remnants of an ancient book of our clan. 53 00:04:30,350 --> 00:04:32,380 But the Yihai Secret Realm is so dangerous. 54 00:04:32,380 --> 00:04:34,519 I could have talked Princess out of it. 55 00:04:34,519 --> 00:04:39,419 But it is my fault that I spread the wrong words and led A'Yin to be late 56 00:04:39,419 --> 00:04:42,582 to meet the Ghost King today, yet Princess… 57 00:04:42,582 --> 00:04:44,800 Princess took the blame upon herself 58 00:04:44,800 --> 00:04:46,820 and said she would make up for today's mistakes. 59 00:04:46,820 --> 00:04:49,539 So she directly ventured into the secret realm. 60 00:04:51,320 --> 00:04:56,220 Does Hua Shu truly feel guilty about the matter of A'Yin? 61 00:04:56,220 --> 00:04:57,938 Yes. 62 00:04:58,780 --> 00:05:01,839 After all, she took the risk 63 00:05:01,839 --> 00:05:05,540 to help me find the wutong, I can't sit idly by. 64 00:05:10,599 --> 00:05:12,506 I'll go find her. 65 00:05:13,074 --> 00:05:15,286 [Yihai Secret Realm] 66 00:05:27,919 --> 00:05:30,559 There really is a wutong here. 67 00:05:45,880 --> 00:05:47,898 Immortal essence. 68 00:05:53,960 --> 00:05:59,239 These are Tinder Vines that shoot out fireballs when in danger? 69 00:06:04,159 --> 00:06:06,338 Princess Hua Shu. 70 00:07:00,939 --> 00:07:05,439 Oh no, it's Bloody Sand, the fiercest Spiritual Fire Orb. 71 00:07:06,640 --> 00:07:08,570 Let's go. 72 00:07:15,279 --> 00:07:17,859 - Are you all right? - I'm sorry, A'Jin. 73 00:07:17,859 --> 00:07:20,639 I just wanted to help you find Feng Yin's immortal essence, 74 00:07:20,639 --> 00:07:24,620 but I had no idea the Tinder Vines were so powerful. 75 00:07:59,520 --> 00:08:02,500 He's indeed the True God. 76 00:08:02,500 --> 00:08:06,899 His power has grown so fast in such a short time. 77 00:08:12,799 --> 00:08:16,060 [Heritage of Poetry and Books] Get off me, you bad people. Get off me. 78 00:08:16,060 --> 00:08:18,820 Let go of me. Did you hear me? 79 00:08:18,820 --> 00:08:21,620 I would rather die than kiss… 80 00:08:23,560 --> 00:08:26,499 Today, you have to obey. 81 00:08:27,239 --> 00:08:31,880 If you don't obey, you still have to. 82 00:08:42,499 --> 00:08:44,879 T-That's enough, Matchmaker. 83 00:08:44,879 --> 00:08:48,060 How could I be like this in A'Jin's heart? 84 00:08:49,920 --> 00:08:54,579 A'Yin, you are amazing. By force. 85 00:08:54,579 --> 00:08:57,380 Gujin is really narcissistic. 86 00:09:08,839 --> 00:09:13,119 What happened to the gourd? 87 00:09:13,920 --> 00:09:19,040 Just now I have sensed that the dream master's love bond has not been destroyed. 88 00:09:19,040 --> 00:09:22,100 It's just that under normal circumstances, a formation like mine 89 00:09:22,100 --> 00:09:25,820 will recall the lost love bond. 90 00:09:25,820 --> 00:09:29,019 So what should we do now? 91 00:09:29,019 --> 00:09:30,819 If I'm right, 92 00:09:30,819 --> 00:09:35,359 his love bond has been sealed by some great power. 93 00:09:35,359 --> 00:09:38,099 We need to get that love bond back quickly. 94 00:09:38,099 --> 00:09:40,499 You must hurry! If it's too late, 95 00:09:40,499 --> 00:09:42,759 he can develop a new love bond for another, 96 00:09:42,759 --> 00:09:46,460 then this love bond can never be restored. 97 00:09:46,460 --> 00:09:48,940 Where should we go to find it? The Three Realms are so vast, 98 00:09:48,940 --> 00:09:51,839 and we don't know where to find it. 99 00:09:51,839 --> 00:09:55,240 I don't know it, but among this world, 100 00:09:55,240 --> 00:09:57,739 there aren't many artifacts that can extract someone's love bond. 101 00:09:57,739 --> 00:10:03,219 Among them, the Forgetful Flute of Daze Mountain is the most effective. 102 00:10:04,060 --> 00:10:05,882 Daze Mountain? 103 00:10:05,882 --> 00:10:10,299 Matchmaker, are you sure it's the Daze Mountain? 104 00:10:11,980 --> 00:10:17,820 Isn't the Daze Mountain the master sect of A'Yin and Gujin? 105 00:10:17,820 --> 00:10:18,960 That goes without saying. 106 00:10:18,960 --> 00:10:22,120 The one that definitely extracted Gujin's love bond is the Forgetful Flute. 107 00:10:22,120 --> 00:10:25,800 So the seniors must have known about it. 108 00:10:25,800 --> 00:10:29,120 They don't want me with A'Jin either. 109 00:10:29,120 --> 00:10:31,030 A'Yin. 110 00:10:32,200 --> 00:10:33,820 It doesn't matter whether they know about it or not. 111 00:10:33,820 --> 00:10:37,679 What matters now is that we now have a clue. 112 00:10:39,479 --> 00:10:42,720 A'Yin, don't worry. 113 00:10:42,720 --> 00:10:46,879 I'm going to the Daze Mountain right now to help you retrieve the love bond of Gujin 114 00:10:46,879 --> 00:10:49,780 and bring back your lover. 115 00:10:50,602 --> 00:10:53,342 [Heavenly Palace, Immortal Realm] 116 00:10:57,180 --> 00:11:00,600 Princess Hua Shu, please rest well. I'll take my leave. 117 00:11:00,600 --> 00:11:03,939 Thank you, A'Jin. You go get busy. 118 00:11:06,680 --> 00:11:10,360 Princess. Immortal Gujin, 119 00:11:10,360 --> 00:11:13,840 I will go get some medicine, could you take care of Princess for a moment for me? 120 00:11:13,840 --> 00:11:16,779 You can go. I'll stay here. 121 00:11:16,779 --> 00:11:19,010 Thank you, Immortal Gujin. 122 00:11:30,759 --> 00:11:34,500 I'm sorry, A'Jin. I wanted to help you, 123 00:11:34,500 --> 00:11:37,260 but I didn't expect to cause you trouble. 124 00:11:37,260 --> 00:11:40,639 Princess Hua Shu, you got hurt trying to help me. 125 00:11:40,639 --> 00:11:43,099 Nothing is too troublesome for me. 126 00:11:46,560 --> 00:11:51,300 Princess Hua Shu, you're injured so seriously, there's no need to force yourself. 127 00:11:53,320 --> 00:11:57,139 I'm used to minor injuries like these. 128 00:11:57,139 --> 00:11:59,400 Do you know, A'Jin? 129 00:11:59,400 --> 00:12:02,980 In fact, I really envy A'Yin. 130 00:12:02,980 --> 00:12:06,060 She has a senior like you to protect her always. 131 00:12:06,060 --> 00:12:08,280 But I am different. 132 00:12:08,879 --> 00:12:13,479 My father is old and my brother is a disappointment. 133 00:12:13,479 --> 00:12:17,379 I grew up learning to handle everything on my own. 134 00:12:17,379 --> 00:12:19,054 I know. 135 00:12:19,054 --> 00:12:21,920 I've done so many selfish things for Hundred Birds Island. 136 00:12:21,920 --> 00:12:24,380 You're right to be mad at me, but… 137 00:12:24,380 --> 00:12:27,480 Princess Hua Shu, I have already said… 138 00:12:27,480 --> 00:12:30,240 I'm done with the past. 139 00:12:30,780 --> 00:12:33,839 And you need not mention it anymore. 140 00:12:37,280 --> 00:12:38,759 A'Jin, 141 00:12:38,759 --> 00:12:43,039 are you sick of people like me right now? 142 00:12:43,039 --> 00:12:44,880 If I had a choice, 143 00:12:44,880 --> 00:12:49,120 I would rather be like A'Yin, innocent and carefree, 144 00:12:49,120 --> 00:12:51,839 doing whatever I desire, 145 00:12:51,839 --> 00:12:54,260 loving whoever I love. 146 00:12:54,260 --> 00:12:58,380 Princess Hua Shu, why don't you just relax and be yourself? 147 00:12:58,380 --> 00:13:00,340 A'Yin is not protected by me always. 148 00:13:00,340 --> 00:13:03,979 She helps me a lot of the time. 149 00:13:05,440 --> 00:13:08,560 I think you are a little tired. I'll take my leave. 150 00:13:08,560 --> 00:13:11,240 Please rest assured. 151 00:13:19,519 --> 00:13:24,380 I didn't expect it would be so hard to win over Gujin's heart again. 152 00:13:25,119 --> 00:13:28,339 It is much harder than before. 153 00:13:34,994 --> 00:13:39,718 [Cloud Emerges From The Valley] 154 00:13:40,320 --> 00:13:43,160 We need to get that love bond back quickly. 155 00:13:43,160 --> 00:13:47,860 You must hurry, if it's too late, he can develop a new love bond for another, 156 00:13:47,860 --> 00:13:52,839 then this love bond can never be restored. 157 00:13:54,042 --> 00:13:57,242 [Cloud Emerges From The Valley] 158 00:14:23,639 --> 00:14:27,900 A'Yin, when are you going back to Daze Mountain to get the Forgetful Flute? 159 00:14:28,499 --> 00:14:30,620 I need to think about it. 160 00:14:30,620 --> 00:14:33,140 You've been trying to retrieve Gujin's love bond. 161 00:14:33,140 --> 00:14:35,259 Now we finally have a clue, 162 00:14:35,259 --> 00:14:36,880 why are you hesitating again? 163 00:14:36,880 --> 00:14:39,920 Because I feel like 164 00:14:39,920 --> 00:14:43,020 I'm the only one working on this relationship. 165 00:14:43,680 --> 00:14:47,140 Even the seniors of Daze Mountain don't support me either. 166 00:14:47,839 --> 00:14:53,140 I'm afraid they won't give me the Forgetful Flute. 167 00:14:55,280 --> 00:14:58,040 But a relationship is something personal. 168 00:14:58,040 --> 00:15:02,540 Does it matter if others are for or against it? 169 00:15:03,639 --> 00:15:06,900 If this relationship is meant to hurt you, 170 00:15:06,900 --> 00:15:09,179 will you regret it? 171 00:15:09,179 --> 00:15:10,320 No. 172 00:15:10,320 --> 00:15:11,600 Then that's it. 173 00:15:11,600 --> 00:15:14,360 Just follow your heart. 174 00:15:17,519 --> 00:15:22,180 It might be because of the relationship between Miss Wan Yue and Senior Xian Zhu. 175 00:15:23,440 --> 00:15:26,819 The seniors may also fear that A'Jin will suffer like this. 176 00:15:26,819 --> 00:15:30,020 Who could tell what will happen in the future? 177 00:15:30,020 --> 00:15:33,840 And shouldn't Gujin be the one who gets to decide 178 00:15:33,840 --> 00:15:35,840 what he's willing to go through? 179 00:15:35,840 --> 00:15:38,599 Why should anyone else decide for him? 180 00:15:39,459 --> 00:15:42,560 They won't want to give me the Forgetful Flute. 181 00:15:42,560 --> 00:15:45,619 Isn't the Three Lives Stone already trying to figure it out? 182 00:15:45,619 --> 00:15:46,879 Just think about it. 183 00:15:46,879 --> 00:15:49,660 She can break in anywhere in the Three Realms to match-make. 184 00:15:49,660 --> 00:15:52,320 Can Daze Mountain beat her? 185 00:15:56,519 --> 00:15:58,819 Stop worrying. 186 00:16:01,782 --> 00:16:04,830 [Mountain Gate of Daze Mountain] 187 00:16:38,554 --> 00:16:40,798 [Cloud Emerges From The Valley] 188 00:16:50,280 --> 00:16:51,714 Peacock King. 189 00:16:51,714 --> 00:16:53,239 Immortal Gujin, 190 00:16:53,239 --> 00:16:56,420 I've heard my daughter was injured, and I am grateful for your care here. 191 00:16:56,420 --> 00:17:01,180 No, she got injured because of me. I should do so. 192 00:17:02,040 --> 00:17:03,926 God of War. 193 00:17:08,079 --> 00:17:11,919 God of War, the Spirit-Protection Arrow has been successfully completed. 194 00:17:11,919 --> 00:17:15,860 Good. Then I will take my leave. 195 00:17:15,860 --> 00:17:17,326 Okay. 196 00:17:17,819 --> 00:17:19,242 Let's go. 197 00:17:37,079 --> 00:17:38,834 You leave first. 198 00:17:38,834 --> 00:17:40,458 Yes. 199 00:17:51,546 --> 00:17:54,470 [Cloud Emerges From The Valley] 200 00:17:54,470 --> 00:17:58,240 Before, on Hundred Birds Island, Gujin had already put you in an awkward position, 201 00:17:58,240 --> 00:18:00,800 why do you want to win him over now? 202 00:18:00,800 --> 00:18:03,780 The position of Five Greats is not yet assured. 203 00:18:03,780 --> 00:18:06,120 It's better to be more prepared. 204 00:18:07,999 --> 00:18:12,119 Shu'er, I have a way, 205 00:18:12,119 --> 00:18:17,200 but you need to do something. 206 00:18:25,039 --> 00:18:26,620 This arrow is so powerful 207 00:18:26,620 --> 00:18:30,759 that could protect Mountain Emperor Zhenyi's finger bone. 208 00:18:31,659 --> 00:18:36,060 I will deliver the Spirit-Protection Arrow into the Secret Vault later. 209 00:18:36,920 --> 00:18:40,779 Yan Shuang, A'Yin, this arrow was made by both of you. 210 00:18:40,779 --> 00:18:42,840 You come with me. 211 00:18:43,680 --> 00:18:45,394 Yes. 212 00:18:52,400 --> 00:18:56,840 This arrow and the Spirit-Protection Arrow made by the Palace of the God of War look exactly the same. 213 00:18:56,840 --> 00:18:58,880 Before the Mountain Emperor Zhenyi's finger bone is displayed, 214 00:18:58,880 --> 00:19:03,720 the Spirit-Protection Arrow will first be locked in the Secret Vault of the Heavenly Palace. 215 00:19:03,720 --> 00:19:06,700 Are you planning to use this arrow to replace the Spirit-Protection Arrow? 216 00:19:06,700 --> 00:19:10,379 Correct! But opening the Secret Vault requires a secret document. 217 00:19:10,379 --> 00:19:14,700 Lanfeng and Yufeng each hold half of the secret document. 218 00:19:14,700 --> 00:19:17,620 The half in the Yufeng's hand is easy to get. 219 00:19:17,620 --> 00:19:21,619 But it's very difficult to infiltrate Lanfeng's Lingyu Hall. 220 00:19:21,619 --> 00:19:24,119 So you must find a way 221 00:19:24,119 --> 00:19:26,199 to get the half of the secret document in Lanfeng's hand, 222 00:19:26,199 --> 00:19:28,940 and open the Secret Vault to replace the arrow. 223 00:19:28,940 --> 00:19:30,510 Lord Yufeng, 224 00:19:30,510 --> 00:19:34,359 according to the law, Lingyu Hall and Wind Hall each hold half of the secret document 225 00:19:34,359 --> 00:19:36,599 to open the gate to the Secret Vault. 226 00:19:36,599 --> 00:19:41,000 Yes, Your Majesty, tonight is the Wind Hall's shift. 227 00:19:41,000 --> 00:19:43,800 I will arrange someone from Wind Hall 228 00:19:43,800 --> 00:19:47,460 to go with you with the secret document. 229 00:19:47,460 --> 00:19:48,962 Okay. 230 00:19:49,680 --> 00:19:52,320 Mountain Emperor Zhenyi's finger bone is a sacred object of the Demon Clan. 231 00:19:52,320 --> 00:19:55,680 It concerns the relationship between the Immortal Clan and Demon Clan. 232 00:19:55,680 --> 00:20:01,479 To be honest, it is Hong Ruo from the Demon Clan who wants to exchange this arrow. 233 00:20:01,479 --> 00:20:03,720 She has something on the Immortal Clan. 234 00:20:03,720 --> 00:20:06,319 As long as we help her accomplish this, 235 00:20:06,319 --> 00:20:09,300 she will help you get the position among the Five Greats. 236 00:20:09,300 --> 00:20:12,680 But why would King Fox destroy the sacred object of the Demon Clan? 237 00:20:13,719 --> 00:20:18,160 I certainly cannot tell Shu'er that she wants to steal the seeds of God Slayer Flower, 238 00:20:18,160 --> 00:20:23,039 or Shu'er will not agree to this matter. 239 00:20:24,619 --> 00:20:28,559 Shu'er, the magic weapon of the King Fox of the Fox Clan, the Annihilation Ring, 240 00:20:28,559 --> 00:20:30,800 is now locked in the Secret Vault of the Heavenly Palace. 241 00:20:30,800 --> 00:20:33,160 Compared to the Mountain Emperor Zhenyi's finger bone, 242 00:20:33,160 --> 00:20:35,600 they'd rather get the Annihilation Ring back. 243 00:20:36,200 --> 00:20:39,500 The reason Hong Ruo set a trap with a fake arrow 244 00:20:39,500 --> 00:20:41,260 is to put the Immortal Realm in the wrong, 245 00:20:41,260 --> 00:20:43,380 so she can take this opportunity to retrieve the Annihilation Ring. 246 00:20:43,380 --> 00:20:46,820 But our Hundred Birds Island is still a noble clan in Immortal Realm, 247 00:20:46,820 --> 00:20:48,720 how can we work for the Demon Clan? 248 00:20:48,720 --> 00:20:53,100 Shu'er, you and I both know what's going on at Hundred Birds Island. 249 00:20:53,100 --> 00:20:56,160 Only by you ascending to the position of the Five Greats can you glorify our clan. 250 00:20:56,659 --> 00:20:58,140 If you ascend to the Five Greats, 251 00:20:58,140 --> 00:21:01,980 then we won't have to rely on the South Sea. 252 00:21:10,419 --> 00:21:12,660 Even if the Demon Clan retrieves the Annihilation Ring, 253 00:21:12,660 --> 00:21:15,240 it won't cause much damage to the Immortal Realm. 254 00:21:15,240 --> 00:21:19,500 Why don't we do it? 255 00:21:21,960 --> 00:21:23,999 What you said makes sense. 256 00:21:24,640 --> 00:21:28,500 But I can't do this myself. 257 00:21:28,500 --> 00:21:31,759 It's too easy to leave clues and give myself away. 258 00:21:32,920 --> 00:21:34,706 Father. 259 00:21:47,279 --> 00:21:49,920 Wind Hall's A'Jiu pays respect to Your Majesty Lanfeng. 260 00:21:49,920 --> 00:21:53,579 Lord Yufeng has ordered me to go with you to the Secret Vault. 261 00:21:56,698 --> 00:21:58,778 [Secret Vault] 262 00:22:08,279 --> 00:22:11,040 Your Majesty, according to the rules of the Heavenly Palace, 263 00:22:11,040 --> 00:22:13,720 we will need to inspect what is brought into the Secret Vault. 264 00:22:13,720 --> 00:22:15,286 A'Yin. 265 00:22:27,039 --> 00:22:28,839 Spirit-Protection Arrow, correct. Your Majesty, please. 266 00:22:28,839 --> 00:22:30,318 Thank you. 267 00:22:53,686 --> 00:22:58,162 Emperor Lanfeng is here, how will A'Jiu find the Annihilation Ring? 268 00:22:58,162 --> 00:23:01,430 [Arsenal] 269 00:23:32,114 --> 00:23:33,502 [Arsenal] 270 00:23:39,930 --> 00:23:41,550 Your Majesty. 271 00:23:41,550 --> 00:23:43,480 The old weapon of Lord Jinglei, the Scorching Blade's spirit 272 00:23:43,480 --> 00:23:46,079 suddenly woke up and rushed out of the armory, 273 00:23:46,079 --> 00:23:47,880 clashing with his new sword. 274 00:23:47,880 --> 00:23:49,839 Lord Jinglei wanted to subdue both, 275 00:23:49,839 --> 00:23:53,050 unexpectedly, the Scorching Blade suddenly turned and stabbed him. 276 00:23:53,050 --> 00:23:54,370 How could this happen? 277 00:23:54,370 --> 00:23:57,540 Lord Jinglei's chest was pierced and his life is in danger now. 278 00:23:57,540 --> 00:23:58,700 The immortal doctor said 279 00:23:58,700 --> 00:24:01,400 that only the Xuanchi Immortal Dew in your possession can save his life, 280 00:24:01,400 --> 00:24:05,019 so please come to his rescue. 281 00:24:13,719 --> 00:24:16,960 A'Yin, I order you and spiritual fox A'Jiu to stay here 282 00:24:16,960 --> 00:24:19,060 and lock the Spirit-Protection Arrow. 283 00:24:19,060 --> 00:24:20,266 Yes. 284 00:24:20,266 --> 00:24:23,040 Feng Ming, stay here with A'Yin. 285 00:24:23,040 --> 00:24:24,459 Watch out for them. 286 00:24:24,459 --> 00:24:25,774 Yes. 287 00:24:26,339 --> 00:24:29,099 Yan Shuang, you are in charge of managing the Arsenal, 288 00:24:29,099 --> 00:24:32,279 come with me to deal with the Scorching Blade. 289 00:24:32,279 --> 00:24:33,774 Yes. 290 00:24:35,220 --> 00:24:38,039 A'Yin, the Secret Vault is important. 291 00:24:38,039 --> 00:24:41,940 Be sure to keep the secret document and report back to me as soon as you get out. 292 00:24:41,940 --> 00:24:43,762 I understand. 293 00:24:43,762 --> 00:24:45,194 Let's go. 294 00:24:48,640 --> 00:24:51,759 Sending off Emperor Lanfeng. 295 00:25:09,840 --> 00:25:12,560 The two of you, my duty is to guard outside the Secret Vault 296 00:25:12,560 --> 00:25:13,840 and I have no authority to go in, 297 00:25:13,840 --> 00:25:16,040 so I can only wait outside for you two. 298 00:25:16,040 --> 00:25:18,519 Thank you. Let's go. 299 00:25:46,440 --> 00:25:50,160 This vault is so vast, where do you think the Annihilation Ring could be? 300 00:25:50,160 --> 00:25:53,020 It will take some time. Let's go. 301 00:26:03,719 --> 00:26:05,590 Found it. 302 00:26:08,160 --> 00:26:10,419 Is this the Annihilation Ring? 303 00:26:10,419 --> 00:26:11,910 Yes. 304 00:26:12,619 --> 00:26:16,500 It's my father's old weapon and has great power. 305 00:26:16,500 --> 00:26:18,599 Only the nine-tailed fox can handle it. 306 00:26:18,600 --> 00:26:20,740 But after my father died in battle, 307 00:26:20,740 --> 00:26:23,960 it has been locked up in here. 308 00:26:25,120 --> 00:26:27,560 In that case, take it away. 309 00:26:27,560 --> 00:26:29,280 This can be considered as returning the property to its original owner. 310 00:26:29,280 --> 00:26:32,440 It's not the time yet. You and I entered the Secret Vault together, 311 00:26:32,440 --> 00:26:34,220 if they find something missing, 312 00:26:34,220 --> 00:26:36,739 I canjust leave the Immortal Realm, 313 00:26:36,739 --> 00:26:38,759 but you'll get into trouble. 314 00:26:41,239 --> 00:26:45,940 One day, I will take back the Annihilation Ring in a dignified and imposing way. 315 00:26:51,074 --> 00:26:52,080 Are you okay? 316 00:26:52,080 --> 00:26:53,686 I'm fine. 317 00:26:58,999 --> 00:27:01,880 Seeds of God Slayer Flower. 318 00:27:12,039 --> 00:27:17,560 Does it accept you as its master? 319 00:27:27,999 --> 00:27:29,778 What's wrong? 320 00:27:33,600 --> 00:27:35,520 A'Jiu. 321 00:27:39,840 --> 00:27:41,318 A'Jiu. 322 00:27:43,470 --> 00:27:44,479 [Secret Vault] 323 00:27:44,479 --> 00:27:46,122 A'Jiu. 324 00:27:48,450 --> 00:27:51,380 Elder Fengming, did you see anything suspicious flying out? 325 00:27:51,380 --> 00:27:52,619 Nothing has come out. 326 00:27:52,619 --> 00:27:53,718 Nothing? 327 00:27:53,718 --> 00:27:56,880 I only saw the spiritual fox A'Jiu hastily running out. 328 00:27:57,440 --> 00:28:00,280 What did A'Jiu see? 329 00:28:11,840 --> 00:28:14,100 Auntie, why are you here? 330 00:28:14,100 --> 00:28:16,440 That's the question I should ask you. 331 00:28:17,479 --> 00:28:20,680 I'm here for the Lingyao Convention, why are you here? 332 00:28:20,680 --> 00:28:22,459 I'll explain it later. 333 00:28:22,459 --> 00:28:26,859 Just now I think I saw a demon ring that was very similar to the Annihilation Ring that led me to Purple Moon Mountain. 334 00:28:26,859 --> 00:28:27,940 Auntie, have you ever seen it? 335 00:28:27,940 --> 00:28:30,800 No, I just came this way. 336 00:28:30,800 --> 00:28:33,860 I didn't see anything but you. 337 00:28:34,600 --> 00:28:36,580 You spend your days in the Immortal Realm, 338 00:28:36,580 --> 00:28:38,660 and now even in the Heavenly Palace. 339 00:28:38,660 --> 00:28:40,680 Do you know who you are? 340 00:28:40,680 --> 00:28:43,260 I'm just here to find my father's Annihilation Ring. 341 00:28:43,260 --> 00:28:47,079 I just saw a ring blade that looked just like it. 342 00:28:47,079 --> 00:28:50,079 The Annihilation Ring is a sacred object of the Fox Clan, and there is only one. 343 00:28:50,079 --> 00:28:52,760 There's no such thing as a weapon similar to it. 344 00:28:52,760 --> 00:28:55,720 You've been in the Immortal Realm too long and are corrupted by immortal power. 345 00:28:55,720 --> 00:28:58,100 You are hallucinating because your demon power decreases. 346 00:28:58,100 --> 00:28:59,619 Hurry up and come back to the Jingyou Mountain. 347 00:28:59,619 --> 00:29:01,434 I can't go back yet. 348 00:29:01,434 --> 00:29:04,680 Auntie, you suspected that Elder Hong Mei's death was related to the Immortal Realm. 349 00:29:04,680 --> 00:29:07,960 But after I investigated, it seems that the Immortal Realm is not the one who did it. 350 00:29:07,960 --> 00:29:10,619 I just need a little more time to be sure. 351 00:29:10,619 --> 00:29:12,540 There is no need to investigate anymore. 352 00:29:12,540 --> 00:29:15,800 If not the Immortal Realm, then who else? Is it that easy for you to find out 353 00:29:15,800 --> 00:29:18,979 the evil deeds the Immortal Realm did? 354 00:29:19,960 --> 00:29:23,600 I'll expose you if you don't go back. 355 00:29:23,600 --> 00:29:25,499 Let's see if the Heavenly Palace will still keep you then, 356 00:29:25,499 --> 00:29:27,280 so you can be aware of who you are. 357 00:29:27,280 --> 00:29:33,299 No! If they find out I'm someone from the Demon Clan, Gujin and A'Yin will be affected. 358 00:29:35,319 --> 00:29:40,619 Forget it. I've told you the pros and cons. It's up to you. 359 00:30:06,230 --> 00:30:07,120 [Secret Vault] 360 00:30:07,120 --> 00:30:10,379 A'Jiu, did you find anything? 361 00:30:10,379 --> 00:30:11,940 I guess I was wrong. 362 00:30:11,940 --> 00:30:16,580 But I think the Annihilation Ring did have a weird reaction. 363 00:30:16,580 --> 00:30:21,200 But... I just met King Fox Hong Ruo, 364 00:30:21,200 --> 00:30:24,219 she didn't notice anything weird happening. 365 00:30:24,219 --> 00:30:27,019 I've been outside here all along and nothing weird happened. 366 00:30:27,019 --> 00:30:29,100 The Secret Vault of Heavenly Palace is heavily guarded, 367 00:30:29,100 --> 00:30:30,919 and there are immortal soldiers and generals all around. 368 00:30:30,919 --> 00:30:33,740 If there's something weird going on, surely it will be noticed. 369 00:30:33,740 --> 00:30:35,180 It's better to be cautious. 370 00:30:35,180 --> 00:30:37,119 The Lingyao Convention of the Three Realms is imminent. 371 00:30:37,119 --> 00:30:41,360 In case someone with an ulterior motive takes the opportunity to make a mess. 372 00:30:41,360 --> 00:30:45,260 Don't worry. I'll put extra guards on it. 373 00:30:46,039 --> 00:30:50,880 The Lingyao Convention was established by our predecessors for the harmony of the Three Realms, 374 00:30:50,880 --> 00:30:53,619 It should be once every hundred years, 375 00:30:53,619 --> 00:30:58,079 but had been suspended due to the conflict between immortals and demons for hundreds of years. 376 00:30:58,079 --> 00:31:00,359 Today, we gather everyone here again. 377 00:31:00,360 --> 00:31:03,020 It is to express the sincerity of our Immortal Realm. 378 00:31:03,020 --> 00:31:08,440 I hope to resolve the conflict with the Demon Realm and Nether Realm, 379 00:31:08,440 --> 00:31:11,559 and build eternal good. 380 00:31:41,979 --> 00:31:46,759 I know that the Mountain Emperor Zhenyi is the supreme sage of the Demon Realm. 381 00:31:46,759 --> 00:31:51,160 So today I would like to return this finger bone to the Demon Realm 382 00:31:51,160 --> 00:31:54,659 to demonstrate the Immortal Realm's sincerity. 383 00:31:55,899 --> 00:31:59,119 If Emperor Lanfeng is willing to return the finger bone this time, 384 00:31:59,119 --> 00:32:02,039 our Demon Realm will certainly appreciate it. 385 00:32:03,840 --> 00:32:07,340 Good! From now on, 386 00:32:07,340 --> 00:32:10,000 as long as the Immortal Realm does not initiate an invasion to the Demon Realm, 387 00:32:10,000 --> 00:32:14,859 the Demon Realm shall never again fight with the Immortal Realm. 388 00:32:15,559 --> 00:32:20,999 This is the common wish of the Three Realms. I toast to Your Majesty as a token of respect. 389 00:32:55,519 --> 00:32:57,580 Is this your sincerity? 390 00:32:57,580 --> 00:33:00,400 You, Immortal Realm, have deceived us, Demon Realm. 391 00:33:00,400 --> 00:33:04,740 Your Majesty, this is definitely not what the Immortal Realm meant. There must be something suspicious here. 392 00:33:04,740 --> 00:33:08,140 Suspicious? I think the most suspicious thing here is this arrow. 393 00:33:08,140 --> 00:33:11,560 Lanfeng, are you deliberately putting on a show here 394 00:33:11,560 --> 00:33:16,200 to humiliate us, the Demon Clan, in front of the Three Realms? 395 00:33:17,880 --> 00:33:20,860 Your Majesty, the cause and effects of this incident are still not clear. 396 00:33:20,860 --> 00:33:24,100 Only after investigation can we make a definite judgment. 397 00:33:24,100 --> 00:33:26,599 If someone is deliberately trying to start a fight, 398 00:33:26,599 --> 00:33:28,960 aren't we just falling into their trap? 399 00:33:29,619 --> 00:33:32,380 Correct! We cannot make a judgment about this matter now. 400 00:33:32,380 --> 00:33:34,079 But no matter what, 401 00:33:34,079 --> 00:33:36,340 the Immortal Realm must give us an explanation today. 402 00:33:36,340 --> 00:33:39,560 It matters to the relationship between the Immortal Realm and the Demon Realm, 403 00:33:39,560 --> 00:33:41,330 it must be investigated thoroughly. 404 00:33:41,330 --> 00:33:42,759 Yan Shuang. 405 00:33:42,759 --> 00:33:46,799 You are in sole charge of this arrow casting. 406 00:33:46,799 --> 00:33:48,830 What is your explanation? 407 00:33:49,640 --> 00:33:52,640 Your Majesty, when the Spirit-Protection Arrow was delivered to the vault, 408 00:33:52,640 --> 00:33:55,139 there was no problem with strict inspection. 409 00:33:55,139 --> 00:33:58,960 Maybe it was tampered with after it was sent to the vault. 410 00:33:59,559 --> 00:34:04,220 Princess Hua Shu, are you suspecting our Arsenal? 411 00:34:09,559 --> 00:34:13,220 Your Majesty, before we sent the Spirit-Protection Arrow into the Secret Vault yesterday, 412 00:34:13,220 --> 00:34:17,259 Yan Shuang accompanied you to leave first. 413 00:34:17,259 --> 00:34:19,759 And I was ordered to stand guard outside the Secret Vault. 414 00:34:19,759 --> 00:34:23,079 Lady A'Yin and A'Jiu from Wind Hall 415 00:34:23,079 --> 00:34:25,960 were the last to enter the Secret Vault. 416 00:34:30,970 --> 00:34:31,926 Your Majesty, 417 00:34:31,926 --> 00:34:34,760 I heard there's a treasure in the Heaven Palace called the Monitor Mirror, 418 00:34:34,760 --> 00:34:38,260 which can trace back all the events that happened within 24 hours of the Immortal Realm. 419 00:34:38,260 --> 00:34:42,300 Why don't you bring out the Monitor Mirror and check? 420 00:34:42,300 --> 00:34:46,060 Issue the order to fetch the Monitor Mirror. 421 00:35:10,280 --> 00:35:12,382 How could this be? 422 00:35:13,240 --> 00:35:16,119 The Monitor Mirror just happens to be broken at this moment, 423 00:35:16,119 --> 00:35:18,920 that's a little too much of a coincidence. 424 00:35:20,400 --> 00:35:24,300 Your Majesty, A'Jiu was sent by me to deliver the secret document temporarily. 425 00:35:24,300 --> 00:35:27,079 I'm sure there's no way he could have damaged the arrow. 426 00:35:27,079 --> 00:35:32,219 So there is no doubt that Lady A'Yin is the culprit. 427 00:35:35,479 --> 00:35:38,860 Your Majesty, the Monitor Mirror is stored in Lingyu Hall 428 00:35:38,860 --> 00:35:40,760 and is heavily guarded, 429 00:35:40,760 --> 00:35:43,220 with A'Yin's immortal power, how could she possibly in one night 430 00:35:43,220 --> 00:35:46,299 simultaneously damage both the Spirit-Protection Arrow and the Monitor Mirror? 431 00:35:46,299 --> 00:35:50,779 I think there must be someone else behind this, please consider it. 432 00:35:53,440 --> 00:35:57,159 Enough! Do you think by blaming each other 433 00:35:57,159 --> 00:35:59,479 you can cover for the real culprit, 434 00:35:59,479 --> 00:36:01,719 and don't need to give an explanation to the Demon Clan? 435 00:36:01,719 --> 00:36:05,919 Demon Emperor, please clam down. We have no intention of harboring the culprit or teasing you. 436 00:36:05,919 --> 00:36:07,639 We will surely give the Demon Realm a proper explanation. 437 00:36:07,639 --> 00:36:11,379 It's impossible for you, Immortal Realm, to uphold justice for the Demon Clan. 438 00:36:11,379 --> 00:36:14,420 Lady Envoy has arrived. 439 00:36:25,579 --> 00:36:28,860 Greetings, Lady Envoy. 440 00:36:28,860 --> 00:36:31,719 I have heard of the matter on my way here. 441 00:36:31,719 --> 00:36:34,160 Let me ask a question. 442 00:36:34,160 --> 00:36:37,260 Why did Emperor Lanfeng and Yan Shuang 443 00:36:37,260 --> 00:36:42,140 leave midway when they escorted the Spirit-Protection Arrow into the vault? 444 00:36:42,140 --> 00:36:45,920 On that day, the Scorching Blade that was asleep suddenly awoke 445 00:36:45,920 --> 00:36:49,899 and seriously injured Lord Jinglei, so I had to leave. 446 00:36:49,899 --> 00:36:55,420 Then who is in charge of this asleep Scorching Blade? 447 00:36:56,380 --> 00:36:58,666 It is the Arsenal. 448 00:36:58,666 --> 00:37:02,659 I'm asking who's in charge exactly. 449 00:37:07,399 --> 00:37:09,494 It is A'Yin. 450 00:37:09,494 --> 00:37:13,640 The Spirit-Protection Arrow was made and placed in the vault by A'Yin. 451 00:37:13,640 --> 00:37:15,760 Lanfeng who should have been present 452 00:37:15,760 --> 00:37:18,120 had to leave midway to deal with the Scorching Blade 453 00:37:18,120 --> 00:37:20,660 because of A'Yin's insufficient care. 454 00:37:21,199 --> 00:37:24,960 From these various signs, A'Yin seems to be involved. 455 00:37:24,960 --> 00:37:28,480 Lady Hong Chou, this Spirit-Protection Arrow is full of spiritual power. 456 00:37:28,480 --> 00:37:30,240 A'Yin is nothing more than a little immortal beast. 457 00:37:30,240 --> 00:37:31,860 If she wants to do something with the Spirit-Protection Arrow, 458 00:37:31,860 --> 00:37:34,439 wouldn't she have been consumed by the spiritual power on the arrow long ago? 459 00:37:34,439 --> 00:37:36,879 A'Yin is my junior from Daze Mountain. 460 00:37:36,879 --> 00:37:39,079 I understand her the best. 461 00:37:39,079 --> 00:37:40,760 I guarantee in the name of Daze Mountain, 462 00:37:40,760 --> 00:37:44,020 there's no way she could have tampered with the Spirit-Protection Arrow. 463 00:37:44,020 --> 00:37:47,479 No matter who it is, for whatever purpose, 464 00:37:48,119 --> 00:37:50,679 since they dare to covet the sacred object of my Demon Clan, 465 00:37:50,679 --> 00:37:54,519 I, Lin Sen, absolutely cannot accept it. 466 00:37:54,519 --> 00:37:57,200 Lady Hong Chou, please testify for us. 467 00:37:57,200 --> 00:38:00,960 If the Immortal Realm cannot give a proper explanation to the Demon Realm, 468 00:38:00,960 --> 00:38:04,220 I can only order my great army 469 00:38:04,220 --> 00:38:07,739 to attack the Heavenly Palace to seek justice. 470 00:38:08,840 --> 00:38:11,420 Since the Immortal Realm destroyed my Demon Clan's sacred object, 471 00:38:11,420 --> 00:38:14,299 naturally, they should make a compensation. 472 00:38:14,299 --> 00:38:17,920 If we demand that you hand over one thousand miles of unclaimed land 473 00:38:17,920 --> 00:38:21,340 south of the Luosha Land, it wouldn't be too much. Right? 474 00:38:27,119 --> 00:38:29,140 I am willing to hand over five hundred miles of unclaimed land 475 00:38:29,140 --> 00:38:31,880 south of the Luosha Land to the Demon Realm, 476 00:38:31,880 --> 00:38:35,359 in order to compensate for the destruction of the finger bone. 477 00:38:36,479 --> 00:38:41,060 Five hundred miles? Then it still cannot reach Ningyun Mountain. 478 00:38:41,060 --> 00:38:44,399 Since the Immortal Realm wants to calm the Demon Realm's anger, 479 00:38:44,399 --> 00:38:47,120 is that all sincerity you can show? 480 00:38:47,920 --> 00:38:53,060 How about adding the Fox Clan's sacred object, Annihilation Ring? 481 00:38:56,800 --> 00:38:58,614 What? 482 00:38:58,614 --> 00:39:01,659 King Fox, don't you even want your Fox Clan's sacred object? 483 00:39:01,659 --> 00:39:05,399 The so-called responsibility of the Immortal Realm is just haggling. 484 00:39:05,399 --> 00:39:08,660 There's no use talking about it since the Immortal Realm is shameless. 485 00:39:08,660 --> 00:39:10,058 By tomorrow, 486 00:39:10,058 --> 00:39:13,479 if the Immortal Realm can't give us a proper explanation, 487 00:39:13,479 --> 00:39:16,820 we will meet in Luosha Land. 488 00:39:24,599 --> 00:39:30,259 It's bad! It's bad! The Heavenly Punishment Department has sent someone to capture A'Yin. 489 00:39:30,259 --> 00:39:31,858 Me? 490 00:39:31,858 --> 00:39:34,539 The Spirit-Protection Arrow exploded and destroyed Mountain Emperor Zhenyi's finger bone, 491 00:39:34,539 --> 00:39:36,034 which makes the Demon Realm furious. 492 00:39:36,034 --> 00:39:37,822 W-What? 493 00:39:39,120 --> 00:39:47,800 Subtitles and Timing brought to you by 💥🍥 TEAM 7️⃣ 🍥💥 @viki.com 494 00:40:01,850 --> 00:40:07,030 "Flower Wish" - Wang Anyu 495 00:40:07,030 --> 00:40:13,622 ♫ A thousand flowers in hand, entwined with the thread ♫ 496 00:40:13,622 --> 00:40:19,694 ♫ Looking into your eyes ♫ 497 00:40:19,694 --> 00:40:26,278 ♫ These three lifetimes I have been searching for the past and lingering affections ♫ 498 00:40:26,278 --> 00:40:33,230 ♫ Your smile is my sweetest nightmare ♫ 499 00:40:33,230 --> 00:40:39,890 ♫ The cold night is full of swirling leaves ♫ 500 00:40:39,890 --> 00:40:46,022 ♫ Your face is drifting away ♫ 501 00:40:46,022 --> 00:40:49,750 ♫ These three lives are in despair ♫ 502 00:40:49,750 --> 00:40:52,630 ♫ Old dreams are lingering again ♫ 503 00:40:52,630 --> 00:41:01,038 ♫ Your heart is the eave that I guard alone ♫ 504 00:41:01,038 --> 00:41:08,378 ♫ Who said that flowers and leaves would never meet each other? ♫ 505 00:41:08,378 --> 00:41:15,010 ♫ Who said that life and death will never be connected? ♫ 506 00:41:15,010 --> 00:41:19,222 ♫ I use the sea to water the withered fields ♫ 507 00:41:19,222 --> 00:41:22,614 ♫ And the fine dust dyes the mulberry fields ♫ 508 00:41:22,614 --> 00:41:28,154 ♫ Recasting the picture of love ♫ 509 00:41:28,154 --> 00:41:34,894 ​♫ Who said that flowers and leaves would never meet each other? ♫ 510 00:41:34,894 --> 00:41:41,462 ♫ Who said that life and death will never be connected? ♫ 511 00:41:41,462 --> 00:41:45,494 ♫ I wipe away the farewell with blood and tears ♫ 512 00:41:45,494 --> 00:41:48,790 ♫ Shackles of regret ♫ 513 00:41:48,790 --> 00:41:54,866 ♫ Running to you forever ♫ 514 00:41:54,866 --> 00:41:59,074 ♫ For eternity♫ 40855

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.