All language subtitles for THE LAST IMMORTAL EPISODE 16 [VIKI]

"Hidden Heart" - Zhao Lusi

♫ Full of twists and turns, the precipice is full of flowers ♫

♫ Reflecting in the mirror of human hearts, truth and lies intertwine ♫

♫ On the lost path, the heartbroken ones can not answer ♫

♫ On the desolate road, the sunset glow appears unexpectedly ♫

♫ The laughter of the past echoes under the eaves ♫

♫ Refusing to give in, the soul was extinguished and dissolved into the sand ♫

♫ Accepting sorrows and joys with a smile ♫

♫ Shed the superficial glitter, unveil the fate ♫

♫ Unleash the grandeur of creation ♫

♫ Blossoming into perfection ♫

♫ Chasing my dream ♫

♫ Side by side, we wander across the world ♫

♫ Blossoming into rosy clouds ♫

♫ I ride the winds, my heart connected to all living beings ♫

♫ Waiting to break out of the cocoon ♫

♫ Regardless of the world's illusions, I face them unafraid ♫

♫ Even if the end collapses ♫

♫ I hold you in my arms ♫

♫ Let the thorns pierce my armor ♫

[The Last Immortal]
♫ My tears fall on your cheeks ♫

[Episode 16]

Eagle Beak Claw. Scorching Sun Spear.

A'Yin.

A'Jin.

A'Yin, do you know him?

This is my senior from Daze Mountain, Gujin.

Are you here to find me?

At the Lingyao Convention, the God of War needs to wear a robe.

I have just joined the Heavenly Palace and don't have a fitting one yet,

so I came to the Arsenal to customize one.

I got this. We have many arriving today.

Let me check for you.

A'Yin, I have a question for you.

Is there a wutong in the Arsenal?

Did you hear about the wutong in the Heavenly Palace?

I don't think there's one in the Arsenal.

But the ancient books say, there is one planted in the Arsenal.

Fuchen.

You've been here for so many years, do you know if there is a wutong here?

No, no, no.

But the ancient books say there is.

How could there be such a divine tree in the Arsenal?

All right, don't say anymore.

Let's get God of War measured.

Get on with it.

Spread your arms.

Look! Look!

Well, in the Arsenal, is there any tree that looks like a wutong?

I really don't know.

There's nothing around here.

There really aren't any trees.

Is that so?

Don't move.

A'Yin, well…

I just remembered something.

I'll come back another time.

Belt!

Tell me. What's the situation?

[Heavenly Palace, Fortune Hall]
Sister!

What's going on with that Lanfeng?

He agreed to let me be the head and there is no further step.

You should know it best.

W-What's wrong with me?

You promised me to earn merits, but you did it through tampering.

How could you be the head then?

I had no choice.

Sister, you have no idea how hard it is to earn merits in the Heavenly Palace.

Time is so tight. How can I make it in time?

Sister.

My Thunder Tribulation is imminent.

I have failed the previous two attempts.

If I don't succeed this time, I'll never make it to be a Senior Immortal.

Your brother, me, is the eldest son of the Peacock King,

yet remains at the rank of a Junior Immortal.

Wouldn't that make others laugh?

If you really want to, why don't you cultivate early and hard?

What's the point of all this now?

Sister.

There's an artifact, the Xuanwu Shield, in the Arsenal,

which can withstand thunder strikes.

If we could borrow it, I will surely succeed in this tribulation.

The fact that you made false merits was found out by His Majesty Lanfeng himself.

It's probably impossible for you to enter the Arsenal now.

How could Lanfeng even investigate his own family members?

Sister. Sister, please help your brother.

Sis...

Sister, please consider it for the good of our Thousand Birds Island.

Please help me!

I can rely on no one, but you, Sister.

Please help me.

All right.

My Fortune Hall does have an Arsenal token.

[Arsenal Token]

You take this token to sneak into Arsenal when there is no one at night,

and steal Xuanwu Shield out secretly, it can help you get through the Thunder Tribulation.

Don't make any trouble, do you hear me?

I got it.

I didn't spoil you in vain.

But seeing his look just now,

I'm afraid he doesn't love you.

No.

He has confided in me before.

We used to be inseparable.

But I don't know why, suddenly one day,

he seems to have forgotten everything that happened between us

and just thinks of me as his junior.

What you said reminded me of an artifact.

What is it?

I don't know what it's called.

But that artifact can extract an immortal's love bond.

The one whose love bond gets extracted would remember everything about you,

except love, like it is taken away.

E-Exactly.

So did someone extract his love bond?

No! No!

No?

What's so great about your senior?

Why would anyone think of extracting his love bond?

He's really great.

But I don't know why someone would extract his love bond.

At least now there's a way.

I'll just go ask him.

No, if the person whose love bond gets extracted

is told before his love bond is recalled,

then his love bond is lost forever and will never to be found again.

Well, what am I supposed to do if I can't ask him?

I can't help you.

As expected, I knew he wouldn't forget me.

But how could I retrieve his love bond?

It is better for the doer to undo what he has done.

It would be a lot easier if we knew who extracted it.

But who would extract Gujin's love bond?

I really don't get it.

Right. I wonder if this person's hurting him or helping him.

Gujin is already the God of War.

Who would dare to extract his love bond?

If this person wants to help him, what's the point of extracting his love bond?

Lady Hong Chou said before,

the identity of Gujin being a True God must not be revealed.

Indeed, this is his secret.

It's better for him to say it in the future.

Maybe he's trying to distance him from me, a Water Congealing Beast.

Once his love bond is extracted, he can keep a distance from me.

But he should make his own decisions about relationships.

Even if he doesn't like me anymore,

he should decide for himself when his love bond is here.

I will try to retrieve his love bond.

[Arsenal]

Hua Yan, how did you get into the Arsenal?

I command you to leave immediately in the name of being the Head.

Cut the crap!

I'm about to get ascended and I need the Xuanwu Shield to defend against the heavenly thunder.

Hurry up and hand over the Xuanwu Shield.

The Xuanwu Shield is damaged and one cannot borrow it.

Besides, you are not with the attitude to borrow things.

Then I'll find it myself.

Help! Save me!

Go.

Xuanwu Shield. Xuanwu Shield.

You got a lot of nerve to run wild here.

Come on, hit me. I have the shield now.

Come on, come hit me.

Who dares to intrude into the Arsenal?

Aren't you afraid of Heavenly Law?

Hua Yan, the Xuanwu Shield is already damaged, it can't shield you from the Thunder Tribulation.

All you're doing is destroying it.

If you want to get through the tribulation, you should find a place abundant in spiritual power.

These immortal artifacts are all infused with ironstone,

what's the big deal if they are destroyed?

You!

Arsenal.

Fuchen.

A'Yin.

A'Jiu.

A'Yin.

Let's go.

Are you okay?

There's one last strike. Shield me.

D-Don't hit me. Don't hit me.

A'Yin, are you okay?

I think I have a headache.

Headache? But the lightning didn't strike you, why would you have a headache?

I think it's an old injury.

- When did you get this headache from an old injury?
- But it's okay.

It's not a big deal.

It should be fine soon.

- A'Yin!
- A'Yin!

A'Yin.

I'll take her to heal and you check on Hua Yan.

(I'm fine.)

Is it worth pretending sickness for Gujin?

And you!

If it weren't for me, the last lightning would have struck you.

I'm fine.

Medicine for wounds, apply it yourself.

How is it? Where exactly are you hurt? Let me check.

Tell me.

Where?

Here.

T-This is an old injury?

A'Yin, since when have you become so delicate?

Old injuries will hurt, too.

Don't move! Where do you keep your medicine?

No medicine.

Okay, I'll get you some medicine.

D-Don't go.

What's wrong?

This injury cannot be unattended.

If you're sick, you have to take medicine.

Wait here. I'll be right back.

Then hurry up.

Okay.

Come on.

Drink it.

If you're sick, you have to take medicine. Come on.

Three, two.

Is it tasty?

What is this?

This is pear soup that I learned from the cook at the Palace of the God of War.

It's tasty. Right?

I still have a headache and feel dizzy.

I heard that the Elixir Chamber has nurtured a few spiritual blood leeches.

As long as they suck the blood out of people,

they can tell what illness people actually have.

You drink and I'll go get some.

No need.

Why?

I have to use the spiritual blood leeches to suck out your blood,

so we'll know what illness you have.

After that, we can figure out how to treat it.

Well… I…

What? You are not ill anymore?

Tell me. Why did you lie to me?

- I…
- Tell me the truth.

I just wanted to see

if I still have a place in your heart.

Of course, you're my junior.

I mean the most important place in your heart.

A'Yin, I've told you before. I'm your senior,

and I'll remain your senior in the future, nothing else.

Really? But when I was in danger, you came to my defense first.

The concern and worry in your eyes was not for the show.

And it's not that you don't like me, A'Jin.

You're just…

Just… What?

I think you've been reading too many of those scripts Qing Yi gave you.

I'll take them all. Go to bed early and finish the soup.

By the way, if you really have a headache,

send someone to find me at the Palace of the God of War.

No more tricks. Go to sleep.

Clearly, you still care about me.

The love bond can be drawn, then it can be created.

I have to get your love bond back.

It's because A'Yin talks nonsense all the time that gives me nightmares.

No way, I need to think of something tasty and delicious.

Roast chicken, steamed fish, spare ribs, crispy bones.

Eat this one. This is delicious.

There is no end to it.

[Heavenly Palace, Immortal Realm]

Are you looking for me?

Do you recognize this token?

[Arsenal Token]

Hua Yan yesterday was took this token to break into the Arsenal and seize the artifacts,

causing great chaos in the Arsenal and also damaging many immortal artifacts.

Do you know it?

Shu'er, this is a violation of the Heavenly Law.

Hua Yan is my elder brother and the eldest son of Hundred Birds Island.

He is on the verge of ascending but lacks cultivation.

Without the Xuanwu Shield to withstand the Thunder Tribulation,

he will have no hope of ascending to be a Senior Immortal in this life.

He came to me for help. How could I stand by?

Shu'er, you're definitely not helping him.

If Hua Yan's talents are insufficient, he can make up with hard work.

If he doesn't even try, just wants to take the wrong path and screw people over to ascend, then what use is such an immortal?

You hold an important position in the Heavenly Palace and do a favor for relatives.

How can you convince the crowd?

So, do you intend to punish me as well?

Hua Yan's mistakes are too big to escape punishment.

Shu'er, write a letter of your own sin and declare it to the Heavenly Palace.

Your Majesty, you are truly fair and honest.

I thought I was different in your heart.

I guess I was wrong.

I will take my leave.

God of War, why did you come so suddenly?

God of War, why are you looking at me like that?

Elder Fuchen, where is the wutong...

in the Arsenal?

I've told you that I do not know.

I have something to do now. I will take my leave.

Come back.

Fuchen!

Don't you know?

You…

A'Jin, why are you here? What are you…

I've found the wutong that I've been searching for a long time.

What do you mean?

You used the Fuchen Sword yesterday to withstand the thunder. Right?

What appeared on the Fuchen Sword

is the unique phoenix pattern of the wutong.

I-I indeed made the sword with wutong.

Feng Yin's immortal essence has indeed fallen into the heart of my tree.

But my immortal essence was damaged,

which is maintained by Feng Yin's immortal essence.

If you take away the immortal essence, that'd be killing me.

Stop. Stop!

Let's take a look, Fuchen.

Where is that wutong now?

The wood energy is damaged, and the fire energy is inadequate.

However, Fuchen, don't worry. I can help you.

All right, it's no big deal. I got it.

You?

These are the seeds of the Blazing Grass from Daze Mountain,

which can replenish wood and fire energies as well as maintain your immortal essence.

Thank you, God of War.

In that case, please take the immortal essence away.

Thank you.

Mission completed.

I have some affairs to deal with. I shall take my leave.

A'Yin.

Help me extend my thanks to Elder Fuchen.

I dare not.

God of War, you did a great favor for me. I will never forget it.

You want to go after him, then go.

It's annoying to go after someone for no reason.

[Immortal Realm, Hundred Birds Island]

Father.

Hua Yan has failed again in his tribulation.

Brother is unlucky, I will work hard to secure a good official position for him.

He got a big punishment and you wrote a sin letter for it.

I don't think he has the face to ask for an official position.

I had already arranged a marriage between him and Kunlun Mountain.

Just wait for him to ascend.

But I did not expect yesterday Kunlun Mountain sent a break marriage gift.

This marriage is off the table.

Now the allies of Hundred Birds Island are decreasing.

If there is no more powerful immortal marriage, I'm afraid we're going to lose our status.

Shu'er, there is only one way now.

What is it?

Hasn't the third son of the South Sea always favored you?

Why don't you marry him?

Then the South Sea will side with Hundred Birds Island.

If you want to get the support of the Immortal Realm, there are many ways.

Why do we insist on uniting by marriage?

Since the old Lord Quanyun resigned and went on tour,

there are only four Greats left in the positions of Five Greats of Immortal Realm.

And his position has been vacant.

The positions of Five Greats are distinguished and key in the Immortal Realm.

Not only can one rise above the immortals but also negotiate with the Heavenly Emperor.

The Lingyao Convention will be held immediately, and after it,

a new Great will be selected to fill the vacancy of the Five Greats.

And I heard the Eagle Clan has already qualified for the new great selection.

What? They've suffered huge losses in the previous battle,

how could they come up with the resources to select for the Five Greats so quickly?

Because of that birthday banquet, we lost face and they gained face.

They also used this to win over a lot of people and benefits.

Now their influence is on par with ours.

Shu'er, if the Eagle Clan takes the position as one of the Five Greats,

then Peacock Clan will have no chance to turn things around.

Lanfeng is too upright, he would never favor Hundred Birds Island because of you.

It would be better for you to marry to the South Sea.

The third son of the South Sea is a playboy, famous for being a degenerate in the Immortal Realm.

How could I marry him?

Shu'er, with your intelligence, if you marry to the South Sea, you could control the power in a few years.

As for that third son, as long as he's not a villain,

the benefit of marrying him outweighs the disadvantage.

Shu'er.

[Heavenly Palace, Immortal Realm]

I cannot marry the third son of the South Sea.

But if I don't marry him,

who else can be used for Hundred Birds Island?

It's all the fault of Yan Shuang and A'Yin, if not for them,

my brother wouldn't have fallen to this.

I still have a choice.

Your Highness, you have a visitor.

No.

It's Emperor Lanfeng.

Let him in.

Yes.

Shu'er.

I was the one who spoke out of turn.

I'm here to make amends.

You don't look well. Are you sick?

Despite being so busy, you are still thinking about me,

which makes me flattered.

Shu'er, don't say such words. Let's sit down.

Your feelings for me were just words. Right?

I've been at Heavenly Palace for hundreds of years and I've never had half a day off.

Today is the first time I've had a day off just to meet you.

I'm not just saying it.

Do you know my father will marry me to the third son of the South Sea?

What? You and I are connected.

I have already proposed to you.

You proposed and I haven't agreed.

The other day Kunlun Mountain rejected the marriage to my brother.

My father is eager to use my marriage to make the Peacock Clan proud.

There is no choice.

Although my Penglai Island is not a big power,

Shu'er, is marriage just a trade?

What can't you trade when the family is in crisis?

If you really love me,

perhaps there is a way.

Tell me.

The selection for the vacancy of Five Greats will be held soon.

If you can help me get selected and use this as a betrothal gift,

my father will definitely agree to this marriage.

Shu'er, our marriage is our personal affair, but the selection of Five Greats is public.

If you really run for the Five Greats,

I will give a fair vote.

But if you want me to persuade others to influence the selection,

this is absolutely impossible.

Even watching me marry someone else?

Shu'er, you're the only person I've ever felt for in my life.

And I just want to be immortal lovers with you.

If amidst such affections between us,

there is a mix of schemes and stakes,

then this is not what I want.

If you really love me, you should see me for who I am,

not the benefits that I can bring.

All right. It's me who is being snobbish, which made you look down upon me.

I dare not tarnish your reputation.

Emperor, please leave this place that is so greedy for profit as soon as possible.

Shu'er.

Fine. You get some rest and I'll come to meet you another day.

[Heavenly Palace, Immortal Realm]

Lady Hong Chou, you have not been outside the Qingchi Palace for a long time.

The Lingyao Convention was born for the harmony of the Three Realms.

It's just a shame it hasn't been held since the Immortal-Demon War 200 years ago.

This is the first time it's being held since then, of great importance.

Therefore, I represent the Divine Realm here for the Lingyao Convention.

With you here, it will be a great event in the Three Realms.

[The Palace of the God of War]

God of War has gone to drill immortal soldiers and has not yet returned to the palace.

Then you give him this robe for me.

Just tell him that A'Yin from Arsenal made it especially for him.

Okay.

Thank you.

Why is it you again?

Lord Hong Chou.

Why are you at the Heavenly Palace?

I work at Arsenal, naturally, I would be at the Heavenly Palace.

If you work at Arsenal, focus on your duties.

Why bother Gujin at the Palace of the God of War?

Bother? Lady Hong Chou, that's weird.

A'Jin is my senior, and I am his junior.

It makes sense for me to want to see him.

I don't think you ever thought of yourself as a junior.

Instead, you've repeatedly pestered him.

Let me give you one last piece of advice.

My little immortal God is the son of True God Yihe,

worlds apart from you.

Why are you so self-willed?

Fine, then let me be frank with you one more time.

I like A'Jin.

Whether he is a mortal, an immortal, or a god, I just like him.

Besides, A'Jin is not like you.

He doesn't care about such mundane things as birth and status.

Unlike you, Lady Hong Chou,

who's born in the Divine Realm but living like a dog,

without any swagger as a god.

You don't have to talk such nonsense.

You can't determine what my little immortal God thinks.

I'll be staying at the Heavenly Palace these days.

With me here, I will not let the little immortal God's life be ruined by you.

You can't determine what your little immortal God thinks either.

Our A'Jin can determine what he thinks.

If there's nothing else, I'll just take my leave.

Your Highness! Your Highness, I can't believe that Gujin is the little immortal God.

He's such a humble guy.

Gujin is noble. Be careful what you say.

I should have thought it.

Donghua has not accepted disciples for thousands of years, yet he dotes on Gujin greatly.

Feng Yuan's power shakes the Three Realms,

yet she dares not harshly blame Gujin who caused great trouble.

I should have known he was the little immortal God.

However, it can also be considered a good thing.

He once admired you so much.

It has all passed. Previously, I didn't value him.

If I had known he was the only True God in the Three Realms,

I would have surely treated him well.

Then Hundred Birds Island in the Immortal Realm… No.

We could become the supreme and most noble immortal clan in the Three Realms.

But Gujin was too low-profile before,

leading me to bet on the wrong one between him and Lanfeng.

Your Highness, although Gujin is noble indeed, Lanfeng is not bad either.

I see that he truly loves you.

What's the use of love in the Immortal Realm?

I need someone who can help me support Hundred Birds Island.

I guess I have to win over Gujin's favor again.

But with A'Yin always beside him,

I'm afraid it won't be easy.

I didn't know Gujin's identity before,

and never gave him a second thought. But it is different now.

As long as I want, I can certainly win over Gujin's favor again.

Lady Hong Chou.

It is said that the Princess of Hundred Birds Island is the most beautiful in the Immortal Realm.

Well, you truly are.

I am just average. I'm so flattered.

Speak. What's the matter?

I heard that you would prepare for the Lingyao Convention.

I am in charge of the Fortune Hall.

Therefore, I come to discuss with you the personnel arrangement of Heavenly Palace.

I'm not familiar with the people in the Heavenly Palace.

I'm sure you have something to tell me when you're here.

There will be envoys from all Three Realms.

The security of the convention is a top priority.

There are not many people who can take this great responsibility,

which is also a headache for me.

Fortunately, there is a rising star a while back.

He is young but bold, smart and perseverant,

who is truly a talent that I've ever seen.

Only by entrusting him with this important task do I feel at ease.

Who is he?

It is the Immortal Gujin from the Palace of the God of War.

It's Gujin. It's rare that you have such good taste.

He is indeed a perfect choice to take the responsibility. You're right.

You just overheard the identity of Gujin in the corner,

so you came to flatter me.

Lady Hong Chou, I…

What are you afraid of? I didn't say I was going to punish you.

I just wanted to remind you not to eavesdrop again.

It would be ridiculous to try to fool people at the Qingchi Palace with such a trick.

Thank you for your generosity. I didn't mean it.

It doesn't matter whether you mean it or not.

But I see you have a real admiration for the little immortal God.

I dare not have improper thoughts.

If you have thoughts, there's nothing improper.

My little immortal God is venturing into the Lower Three Realms.

If someone truly cares for him,

and is not just trying to climb higher, I'd be happy.

But whether you can get him, that depends on you.

You look smart.

If something were to happen to little immortal God in Heavenly Palace in the future,

just do what you can to help him.

All right, I'm tired. You may leave now.

I will take my leave.

You're far from suitable
for my little immortal God.

But I can use you to crush Yin.

Subtitles and Timing brought to you by 💥🍥 TEAM 7️⃣ 🍥💥 @viki.com

"Flower Wish" - Wang Anyu

♫ A thousand flowers in hand, entwined with the thread ♫

♫ Looking into your eyes ♫

♫ These three lifetimes I have been searching
for the past and lingering affections ♫

♫ Your smile is my sweetest nightmare ♫

♫ The cold night is full of swirling leaves ♫

♫ Your face is drifting away ♫

♫ These three lives are in despair ♫

♫ Old dreams are lingering again ♫

♫ Your heart is the eave that I guard alone ♫

♫ Who said that flowers and leaves would never meet each other? ♫

♫ Who said that life and death will never be connected? ♫

♫ I use the sea to water the withered fields ♫

♫ And the fine dust dyes the mulberry fields ♫

♫ Recasting the picture of love ♫

♫ Who said that flowers and leaves would never meet each other? ♫

♫ Who said that life and death will never be connected? ♫

♫ I wipe away the farewell with blood and tears ♫

♫ Shackles of regret ♫

♫ Running to you forever ♫

♫ For eternity♫