Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,711 --> 00:00:07,965
ПРЕЛЮДИЯ
2
00:04:43,156 --> 00:04:48,161
Это Виа Аппиа,
самый знаменитый из теистов, ведущих в Рим».
3
00:04:48,328 --> 00:04:50,747
Все дороги ведут в Рим.
4
00:04:51,456 --> 00:04:54,709
Вот как идут дороги
Римские легионы-завоеватели.
5
00:04:54,876 --> 00:04:57,378
Императорский Рим
является центром империи
6
00:04:57,545 --> 00:05:00,799
- и бесспорный хозяин мира.
7
00:05:00,965 --> 00:05:04,886
Но такая сила
развращает навсегда.
8
00:05:05,053 --> 00:05:09,516
Жизнь каждого в опасности.
Человек находится во власти государства.
9
00:05:09,682 --> 00:05:12,101
Убийство заменяет правосудие.
10
00:05:12,268 --> 00:05:17,106
Лидеры завоеванных стран
сдавать своих подданных в рабство.
11
00:05:17,273 --> 00:05:21,903
И высокое, и низкое
стать узниками Рима.
12
00:05:22,070 --> 00:05:26,783
От кнута и меча не уйти.
13
00:05:26,950 --> 00:05:29,786
Кажется, невозможно думать-
14
00:05:29,953 --> 00:05:32,372
- вот что за сила на земле
мог бы покачнуться-
15
00:05:32,538 --> 00:05:37,210
- такая власть, коррупция,
горе и рабство.
16
00:05:37,377 --> 00:05:41,631
Но 30 лет назад
в тот день произошло чудо.
17
00:05:41,798 --> 00:05:47,053
В Иудее, на кресте римлян,
человек умер за других людей-
18
00:05:47,220 --> 00:05:51,140
- распространять любовь
и радостная весть о спасении.
19
00:05:51,641 --> 00:05:55,144
Скоро появится крестик
заменить гордых орлов-
20
00:05:55,311 --> 00:05:59,273
- которые теперь украшают
Победоносные флаги Рима.
21
00:05:59,440 --> 00:06:04,153
Вот история об этом
о памятной битве.
22
00:06:04,654 --> 00:06:08,366
Начало лета 1964 года.
23
00:06:08,533 --> 00:06:12,328
Император Нерон из книг по истории
Антихрист царит.
24
00:06:12,495 --> 00:06:16,457
Победоносный 14-й легион
возвращается в Рим-
25
00:06:16,624 --> 00:06:20,419
- под руководством Марка Виниция.
26
00:06:22,964 --> 00:06:26,175
Рим виден с вершины холма.
27
00:06:50,199 --> 00:06:52,827
Вот... стоит Рим.
28
00:06:56,038 --> 00:07:00,501
— Три года — это большой срок, Фабиус.
- Верно, Маркус.
29
00:07:00,668 --> 00:07:04,213
Друзилла и дети...
Я сегодня сплю дома.
30
00:07:05,339 --> 00:07:07,842
Семьянин до самого конца.
31
00:07:08,009 --> 00:07:10,720
Я не скучаю ни по чему, кроме сна.
32
00:07:12,054 --> 00:07:16,058
- Нам будет сопровождение.
- Мы этого заслуживаем.
33
00:07:21,355 --> 00:07:25,192
Приветствие от Божественного Принца-Императора
и во имя архиепископа Нерона.
34
00:07:25,359 --> 00:07:28,696
- Привет.
- Преторианская гвардия приветствует вас.
35
00:07:28,863 --> 00:07:31,741
Славные новости
ваши победы идут впереди вас.
36
00:07:31,907 --> 00:07:34,160
Нам не терпится поехать в Рим.
37
00:07:34,326 --> 00:07:38,330
Мне очень жаль, но я
это имперский приказ.
38
00:07:43,711 --> 00:07:45,504
Через все это...
39
00:07:45,671 --> 00:07:47,923
Вполне прием
спустя три года!
40
00:07:48,090 --> 00:07:51,010
Я имею в виду нас
Я пока ночую здесь.
41
00:07:51,177 --> 00:07:54,263
- Почему? Как долго нам ждать?
- Я больше не знаю.
42
00:07:54,430 --> 00:07:56,932
Рим любит своих храбрых солдат.
43
00:07:57,099 --> 00:08:00,769
- 10 ударов тому, кто говорил!
- Расстановка!
44
00:08:00,936 --> 00:08:03,522
Вы получаете 20 от дополнительных жалоб.
45
00:08:04,148 --> 00:08:06,233
Лагерь здесь. С дороги.
46
00:08:06,400 --> 00:08:08,903
- Куда ты идешь, Маркус?
- Во дворец, больше никуда?
47
00:08:09,069 --> 00:08:10,112
Уйди с дороги!
48
00:08:38,515 --> 00:08:41,602
Командир Марк Виниций
просить аудиенции у императора.
49
00:08:41,769 --> 00:08:44,146
Я дам вам знать сразу.
50
00:08:45,481 --> 00:08:51,153
Командир, за твои замечательные победы
обсуждалось много.
51
00:08:51,320 --> 00:08:54,490
- Как ты воевал с англичанами...
- Мы дрались внутри.
52
00:08:54,656 --> 00:08:57,326
- Можешь попробовать как-нибудь.
- Да, командир.
53
00:09:04,249 --> 00:09:09,004
Теперь все пошло так, как я планировал.
Все заново.
54
00:09:09,922 --> 00:09:14,551
О трепещущее пламя
55
00:09:14,718 --> 00:09:19,139
О божественная сила
56
00:09:19,306 --> 00:09:22,351
О глубокая сила всего
57
00:09:22,517 --> 00:09:24,770
Нет...
58
00:09:24,937 --> 00:09:28,023
Всепобеждающий. Непобедимый!
59
00:09:28,190 --> 00:09:32,361
О непобедимая сила
60
00:09:32,527 --> 00:09:34,780
Не непобедимый
Я лучше, Сенека?
61
00:09:34,947 --> 00:09:39,159
- Гораздо лучше, Боже мой.
- Неси не страхует.
62
00:09:39,326 --> 00:09:41,411
Тревожный.
63
00:09:44,373 --> 00:09:47,167
Петроний, будь моим судьей вкуса.
Какая из них лучше?
64
00:09:47,709 --> 00:09:51,546
Непобедимый слаб для меня
и детский выбор, боже мой.
65
00:09:52,214 --> 00:09:55,300
Детский? Слабый?
66
00:09:55,801 --> 00:09:59,221
Все обеспечивается глубокой водой
вдохновляющий образ.
67
00:09:59,388 --> 00:10:01,515
Он красочный и всеобъемлющий.
68
00:10:01,681 --> 00:10:06,937
Гений должен всегда держаться
из его первых мыслей.
69
00:10:08,230 --> 00:10:13,568
Дорогой Петроний, что бы я сделал?
без твоего ясного видения...
70
00:10:16,154 --> 00:10:17,489
Какой позор!
71
00:10:17,656 --> 00:10:21,535
Разве моей боли созидания недостаточно?
Стоит ли тебе резать мою кожу?
72
00:10:21,701 --> 00:10:25,914
Уведите девочку.
Где был я? Что теперь?
73
00:10:26,081 --> 00:10:29,209
Командир Марк Виниций
попросить аудиенцию.
74
00:10:29,376 --> 00:10:32,420
- Маркус здесь?
- Кто такой Марк Виниций?
75
00:10:32,587 --> 00:10:35,298
мой племянник,
он только что вернулся из Британии.
76
00:10:35,465 --> 00:10:41,555
- Точно. Спросите внутри.
- Кто-то сейчас нарушает правила.
77
00:10:41,721 --> 00:10:44,140
Ты сказал ему остаться
на окраине города.
78
00:10:44,307 --> 00:10:47,561
Верно, Тигеллин.
79
00:10:47,727 --> 00:10:52,065
Думает ли твой племянник
что выигрыш дает право на отмену...?
80
00:10:52,232 --> 00:10:56,111
Я не могу в это поверить� Маркус
пришел бы со своей армией.
81
00:10:56,278 --> 00:11:02,367
Он, несомненно, пришел один
в честь своего бога-императора.
82
00:11:03,368 --> 00:11:07,163
Да, конечно.
83
00:11:07,330 --> 00:11:10,875
Естественное смирение
часто ослепляет меня.
84
00:11:13,962 --> 00:11:19,217
- Приветствую, император Нерон.
- Приветствую, командир. Отправка.
85
00:11:19,759 --> 00:11:24,681
Твой гордый дядя объяснил:
насколько ты верен мне.
86
00:11:24,848 --> 00:11:27,767
Мне приятно вдохновлять своих командиров.
87
00:11:27,934 --> 00:11:30,562
Моя верность и мой дух
это ваше, император.
88
00:11:30,728 --> 00:11:34,607
Мои люди были далеко и сражались
и умер за своего императора.
89
00:11:34,774 --> 00:11:37,735
Они радостно маршировали
недели, чтобы вернуться домой.
90
00:11:37,902 --> 00:11:40,655
Они очень хотят
увидеть свою семью и жену.
91
00:11:40,822 --> 00:11:45,326
Как ты и сказал, Петроний.
Какая лояльность.
92
00:11:45,493 --> 00:11:49,664
Это последняя задержка
повлиять на моральный дух моих людей.
93
00:11:50,456 --> 00:11:55,003
- Ты не объяснил...?
- Может быть, Тигеллин забыл объяснить.
94
00:11:55,169 --> 00:11:57,130
Приказ императора не объяснять.
95
00:11:57,297 --> 00:12:02,218
Ты туп и неблагодарен,
Тигеллин!
96
00:12:02,385 --> 00:12:08,349
Ожидайте африканские и азиатские силы.
Они прибудут через несколько часов.
97
00:12:08,516 --> 00:12:10,602
Ты маршируешь завтра
В Рим с победой.
98
00:12:10,768 --> 00:12:14,022
Людям нужно о чём-то думать, кроме...
99
00:12:14,647 --> 00:12:18,151
Скажем так
что это тоже касается морали.
100
00:12:18,818 --> 00:12:23,698
Народ требует зрелища,
герои. Я понимаю, коммандер.
101
00:12:24,365 --> 00:12:28,119
- Теперь я понимаю, Император.
- Я и мой племянник уйдем.
102
00:12:28,286 --> 00:12:30,955
- Нам есть о чем поговорить.
- Естественно.
103
00:12:31,122 --> 00:12:37,378
Увидимся на банкете, Виниций.
Я тоже устрою из этого спектакль.
104
00:12:38,337 --> 00:12:39,881
Это честь, Император.
105
00:12:43,801 --> 00:12:46,721
Ре.
106
00:12:49,015 --> 00:12:53,644
- Руки и ноги в безопасности?
- Я получил хорошую царапину на боку.
107
00:12:53,811 --> 00:12:56,606
- У тебя все хорошо, дядя.
- Я нерушим.
108
00:12:56,773 --> 00:13:00,151
Думаю, я уйду ненадолго, прежде чем
Вы торопитесь на Сицилию?
109
00:13:00,318 --> 00:13:05,698
В этом месяце я собираюсь отдохнуть.
Ваш дом как будто создан для этого.
110
00:13:05,865 --> 00:13:09,577
Я купил довольно много
новые и вкусные рабыни.
111
00:13:09,744 --> 00:13:12,038
Отдельно на испанском языке
кожа как крем
112
00:13:12,205 --> 00:13:15,791
- и волосы блестят как
молодой ворон. Девушка твоя.
113
00:13:15,958 --> 00:13:17,877
Возможно, я поеду на два месяца.
114
00:13:18,044 --> 00:13:21,047
Ты можешь остаться сегодня
На вилле Плавтия.
115
00:13:21,214 --> 00:13:24,759
- Это недалеко от вашего лагеря.
- Авл Плавтий, тот старый генерал?
116
00:13:24,926 --> 00:13:26,218
Звучит удручающе.
117
00:13:26,385 --> 00:13:29,597
Я знаю, жена тоже не молода,
хоть и добродетельный.
118
00:13:29,764 --> 00:13:31,599
Это все еще лучше палатки.
119
00:13:33,434 --> 00:13:36,520
Через тело Вакха,
это ревело весь день.
120
00:13:37,521 --> 00:13:39,899
Император в хорошем настроении.
121
00:13:40,316 --> 00:13:44,445
Он действительно убил ее?
его жена и «идет», пока меня не было?
122
00:13:44,612 --> 00:13:48,032
Дорогая, ты бы научился
язык цивилизованного управления.
123
00:13:48,199 --> 00:13:52,787
Агриппина-Раукка и Октавия
был удален в пользу империи.
124
00:13:52,953 --> 00:13:56,457
Новая жена, Поппея,
прошла путь от блудницы до императрицы.
125
00:13:56,957 --> 00:14:00,169
Как пролетарское внимание,
мой дорогой командир.
126
00:14:00,336 --> 00:14:03,923
У женщины нет прошлого,
когда он спаривается с богом.
127
00:14:05,049 --> 00:14:07,093
Он наш император.
128
00:14:07,259 --> 00:14:10,054
Часть Сената
не удовлетворена им.
129
00:14:10,221 --> 00:14:12,556
Генерал Гальба должен заменить Нерона.
130
00:14:12,723 --> 00:14:16,352
Я ничего не знаю о политике.
Пока армия получает зарплату.
131
00:14:16,519 --> 00:14:18,604
- Рим будет стоять вечно.
132
00:14:37,540 --> 00:14:40,626
- Добро пожаловать, Марк Виниций.
- Привет генералу.
133
00:14:40,793 --> 00:14:43,921
Мы шли по дорогам, которые ты построил�
в Британии и Галлии.
134
00:14:44,088 --> 00:14:48,175
- Моя жена Помпония.
- Вы наш почетный гость.
135
00:14:48,342 --> 00:14:50,427
Мой трибун Фабий Нерва.
136
00:14:50,594 --> 00:14:53,138
Молодые люди хотят
обязательно помыл.
137
00:14:53,305 --> 00:14:55,849
Ванны готовы.
Вы принимаете наших гостей?
138
00:14:56,016 --> 00:14:59,812
- До свидания, командир.
- Ужин в 9 часу.
139
00:15:05,067 --> 00:15:10,280
Вы ожидаете больше гостей?
Мы ведь не мешаем празднику, не так ли?
140
00:15:10,447 --> 00:15:13,867
Вовсе нет, мы живем мирно.
141
00:15:22,459 --> 00:15:26,213
«Вовсе нет, мы живем мирно».
142
00:15:27,214 --> 00:15:31,969
Мы превращаемся в ароматные цветы,
которым позволено процветать на сенокосах.
143
00:15:32,136 --> 00:15:37,057
Друзилла сказала в сообщении, что
самый старший из мальчиков такого же роста.
144
00:15:37,224 --> 00:15:39,601
Уходя, я нес мальчика на плече.
145
00:15:39,768 --> 00:15:44,148
Я думал подарить Петронию
испанская девушка, которая будет сидеть на моей.
146
00:15:49,236 --> 00:15:51,822
Говоря о росте, посмотрите на это!
147
00:15:53,407 --> 00:15:55,200
Для вашей ванны.
148
00:15:57,369 --> 00:15:58,412
Встать прямо.
149
00:16:00,622 --> 00:16:03,458
Какой вид!
150
00:16:03,625 --> 00:16:06,712
А что насчет арены?
Кротон чемпион?
151
00:16:06,878 --> 00:16:08,338
Я не знаю.
152
00:16:09,089 --> 00:16:12,217
Не генерал Плавтий
ты хочешь быть гладиатором?
153
00:16:12,384 --> 00:16:14,386
Вы можете получить сандалии, полные золота.
154
00:16:15,679 --> 00:16:17,180
Я не дерусь.
155
00:16:17,347 --> 00:16:21,935
Ты бы убил одной рукой
50 нубийцев в час.
156
00:16:22,102 --> 00:16:25,022
Я разговариваю с твоим боссом.
Я мог бы сделать тебя чемпионом.
157
00:16:25,188 --> 00:16:27,399
Убийство – это грех.
158
00:16:32,154 --> 00:16:36,575
Психически неполноценный. Мужчина так вырос
что я пошел на крышу конюшни.
159
00:17:08,356 --> 00:17:11,109
Чья девица стоит с распахнутым платьем.
160
00:17:12,235 --> 00:17:16,948
Золотые оправы для выпрямления лица,
отражая молочную белизну плеча.
161
00:17:17,532 --> 00:17:21,786
Итак, Венера стояла перед Марсом.
приветствуя своего возлюбленного.
162
00:17:23,663 --> 00:17:26,666
Все, что я вижу, идеально.
163
00:17:27,918 --> 00:17:31,713
- Ты прислуга?
- Действительно.
164
00:17:31,880 --> 00:17:34,090
- Ваше имя?
- Лигия.
165
00:17:34,257 --> 00:17:37,802
Лигия, тебе повезло.
166
00:17:37,969 --> 00:17:41,514
Я приношу в жертву 12 белых голубей�
На Венеру для нашей встречи.
167
00:17:42,807 --> 00:17:45,977
Вы жертвуете напрасно, коммандер.
168
00:17:46,519 --> 00:17:49,606
Ей-богу, старый генерал
вы знаете работорговлю.
169
00:17:49,773 --> 00:17:53,193
Душевно и красиво.
170
00:17:54,110 --> 00:17:56,988
В этом доме нет рабов.
171
00:17:57,155 --> 00:18:00,033
Старый генерал, как вы сказали...
172
00:18:00,200 --> 00:18:03,828
Для меня большая честь быть его дочерью.
173
00:18:06,164 --> 00:18:07,457
Я прошу прощения.
174
00:18:07,874 --> 00:18:11,544
Три года на фронте
мне надоело.
175
00:18:13,463 --> 00:18:15,882
Мне очень жаль, Лигия.
Ты простишь меня?
176
00:18:16,049 --> 00:18:18,009
Не надо извиняться.
177
00:18:18,551 --> 00:18:24,224
Давно я видел только
варварские женщины, очень без энтузиазма.
178
00:18:24,390 --> 00:18:28,686
Женщины Британии и Галлии
Говорят, самые красивые.
179
00:18:28,853 --> 00:18:33,316
Икъвъ да женщины Британии
обмазаться касторовым маслом.
180
00:18:33,483 --> 00:18:36,528
Понятно желание потеплее.
181
00:18:36,694 --> 00:18:40,448
Снаружи жара не ощущается,
но и запах жира тоже.
182
00:18:41,157 --> 00:18:43,701
И женщины Галлии...
183
00:18:43,868 --> 00:18:47,497
Их волосы
как потрепанная ладонь.
184
00:18:47,956 --> 00:18:51,960
Совсем не мягкий,
золотисто-красная корона-звезда.
185
00:18:52,585 --> 00:18:55,588
Их десятая часть
как шкура кабана.
186
00:18:55,755 --> 00:18:58,925
- Не такой мягкий...
- Это доказывает тяжелый труд.
187
00:18:59,092 --> 00:19:03,721
Они кропотливо строят хижины из глины,
но они не вдохновляют мужчин.
188
00:19:05,390 --> 00:19:06,599
Совсем не больно.
189
00:19:08,601 --> 00:19:11,270
- Прошу прощения?
- Петроний устроил меня сюда.
190
00:19:14,148 --> 00:19:17,944
Если, волею судьбы,
Его следует хвалить.
191
00:19:20,530 --> 00:19:24,117
Прошу прощения,
Я собираюсь накрыть на стол.
192
00:19:32,500 --> 00:19:35,461
Вы понимаете мою проблему.
193
00:19:35,628 --> 00:19:39,841
- Врагов было в три раза больше.
- По меньшей мере.
194
00:19:40,007 --> 00:19:44,637
Я организовал копейщиков
к македонской фаланге.
195
00:19:44,804 --> 00:19:49,141
Британские варвары
уважаемые оппоненты.
196
00:19:49,308 --> 00:19:52,311
Они улучшили себя
на копья, как скот на заклание.
197
00:19:52,478 --> 00:19:55,064
Мы стояли по щиколотку
в их крови.
198
00:19:55,856 --> 00:19:58,651
Ты понимаешь стратегию, Лигия?
199
00:19:59,569 --> 00:20:02,905
Я понимаю, что они
защищали свои дома.
200
00:20:03,072 --> 00:20:06,826
Защитился?
Они восстали против Рима.
201
00:20:06,993 --> 00:20:09,829
Но я уважаю храбрость.
202
00:20:09,996 --> 00:20:14,166
Генеральская дочь понимает, что это не так
побеждать слабых это удовольствие.
203
00:20:14,959 --> 00:20:17,628
Борьба теряет свою остроту.
204
00:20:18,379 --> 00:20:20,006
Или что, генерал?
205
00:20:20,172 --> 00:20:24,760
- Мне это невкусно.
- Я буду скромнее.
206
00:20:25,511 --> 00:20:29,265
Кажется, ты не волнуешься
герой легионов.
207
00:20:29,432 --> 00:20:31,517
Странное отношение для римской женщины.
208
00:20:32,268 --> 00:20:37,022
- Я из Лигии.
- Так? Я думал...
209
00:20:37,189 --> 00:20:43,028
- Она наша приемная дочь.
- Я понимаю. Лигия Лигия.
210
00:20:43,195 --> 00:20:46,699
Мы назвали ее Каллина,
но он предпочитает имя Лигия.
211
00:20:46,866 --> 00:20:50,619
Он был взят в плен еще ребенком,
когда я сражался в Лигии.
212
00:20:50,786 --> 00:20:53,956
- Раб.
- Нет, но дочь короля Лигии.
213
00:20:54,123 --> 00:20:56,041
Он был моим заложником.
214
00:20:56,208 --> 00:21:02,214
Мы пытались отменить
осыпать тебя нашей любовью.
215
00:21:02,381 --> 00:21:04,550
Я получил завидное количество любви.
216
00:21:05,843 --> 00:21:11,015
Я позавидовал крыше наверху,
как нынешние, так и будущие крыши.
217
00:21:15,352 --> 00:21:17,354
Разрешаете ли вы пешеходам мешать?
218
00:21:17,521 --> 00:21:20,482
- Павел.
- Павел, ты пришел!
219
00:21:20,649 --> 00:21:24,153
- Мы отсчитали дни!
- Помпония, Лигия...
220
00:21:24,320 --> 00:21:28,073
Бесполезно было бы молиться о мире в твоем доме,
мир излучается от твоего лица.
221
00:21:28,240 --> 00:21:29,867
Павел, вот наши гости.
222
00:21:30,034 --> 00:21:33,162
Трибун Фабий Нерва
и командующий Марк Виниций.
223
00:21:33,329 --> 00:21:36,957
- Вы, наверное, заметили лагеря.
- Просто да.
224
00:21:37,124 --> 00:21:42,212
- Наш друг Паавали из Тарса.
- Наш дорогой друг.
225
00:21:42,379 --> 00:21:48,385
- Конечно, доедайте.
- Мы уже поели. Давайте сядем.
226
00:21:50,304 --> 00:21:52,097
Командир?
227
00:21:52,931 --> 00:21:57,644
Ты должно быть устал.
Вы принимаете еду, вино?
228
00:21:57,811 --> 00:22:00,439
Нет, спасибо, уже в пути.
229
00:22:00,606 --> 00:22:03,484
Стрессы в путешествии
всегда уходи отсюда поскорее.
230
00:22:03,650 --> 00:22:06,403
Вы, наверное, вернулись из поездки,
как мы.
231
00:22:06,570 --> 00:22:09,281
Я был в Антиохии и Коринфе.
232
00:22:12,618 --> 00:22:15,412
- Ты грек.
- Нет, но еврей.
233
00:22:15,579 --> 00:22:18,957
гражданин Рима,
хотя я родился в Тарсе.
234
00:22:19,124 --> 00:22:23,253
- Это к северу от Палестины.
- Ты прав.
235
00:22:23,420 --> 00:22:28,258
Вы родом из трудного места.
В этом районе было неспокойно.
236
00:22:28,425 --> 00:22:31,553
- Вы какой-то купец?
- Я раввин.
237
00:22:32,179 --> 00:22:36,016
И мой тупоголовый солдат.
Какой к черту раввин?
238
00:22:39,061 --> 00:22:40,771
- Я...
- Паавали - учитель.
239
00:22:43,148 --> 00:22:44,733
Что ты преподаешь?
240
00:22:44,900 --> 00:22:49,488
- Он преподает... философию.
- Точно.
241
00:22:50,447 --> 00:22:53,241
Думаю, ты мог бы так сказать.
242
00:22:53,408 --> 00:22:56,662
Ты знал, что я был
все это время преподавал философию?
243
00:22:56,828 --> 00:22:58,789
Я не очень разбираюсь в философии.
244
00:22:58,955 --> 00:23:02,834
Женщины Лхан не должны иметь
время глубоко задуматься.
245
00:23:03,001 --> 00:23:08,507
Ты поверишь, что я люблю цветы, Лигия?
Я хотел бы увидеть сад.
246
00:23:08,674 --> 00:23:14,179
Вы должны использовать его, чтобы проверить лагерь.
О мужском настроении необходимо заботиться.
247
00:23:15,972 --> 00:23:17,307
Пожалуйста извините меня.
248
00:23:20,435 --> 00:23:25,148
Я скоро вернусь.
Надеюсь, у нас будет время посмотреть на цветы.
249
00:23:35,534 --> 00:23:38,954
Теперь скажите нам, чего мы жаждем.
250
00:23:39,120 --> 00:23:42,040
- Вы встречались с Питером?
- Как поживает наш великий рыбак?
251
00:23:42,207 --> 00:23:44,334
Я продолжал опаздывать.
252
00:23:44,501 --> 00:23:47,295
Куда бы я ни пошел,
Питер уже был там.
253
00:23:47,462 --> 00:23:50,173
В Антиохии говорили:
что он в Иерусалиме.
254
00:23:50,340 --> 00:23:53,218
Другие говорили, что он был
восточнее истока, в сторону Персии.
255
00:23:53,385 --> 00:23:58,682
В Коринфе я слышал, что Петр
сегодня прибудет сюда, боже мой.
256
00:23:58,848 --> 00:24:03,979
- В Рим? В целом, отлично.
- Мы все получаем...
257
00:24:04,145 --> 00:24:08,566
...поговори с мужчиной,
который говорил со Христом.
258
00:24:08,733 --> 00:24:11,611
Я видел результаты работы Питера.
259
00:24:11,778 --> 00:24:14,447
Его семя прорастает,
урожай будет хороший.
260
00:24:14,614 --> 00:24:18,076
Незнакомцы повсюду
нарисовал перед собой символ рыбы.
261
00:24:18,535 --> 00:24:23,873
- Мы говорили о больших будущих действиях.
- Это опасно и сложно.
262
00:24:24,040 --> 00:24:29,379
Вы были оправданы,
но христиане этого не делают.
263
00:24:29,546 --> 00:24:32,757
Ты выглядел обеспокоенным
перед вашими гостями.
264
00:24:32,924 --> 00:24:35,885
Поверьте, я знаю, как быть осторожным.
265
00:24:36,052 --> 00:24:40,515
Я признаю, что иногда
Мне хотелось бы крикнуть слово «Нэ».
266
00:24:40,682 --> 00:24:46,104
Даже любовь и вера
распространение требует тактики.
267
00:24:46,271 --> 00:24:48,898
Страдания. Твое время придет.
268
00:24:49,065 --> 00:24:53,236
Подумайте об этих двух жизненных силах
молодой. Они Рим.
269
00:24:53,403 --> 00:24:57,365
Если мы сможем их научить,
мы можем научить весь мир.
270
00:25:00,368 --> 00:25:05,748
Марк Виниций? Вы надеетесь на чудо.
271
00:25:05,915 --> 00:25:10,420
Я на это надеюсь, правда.
272
00:25:45,496 --> 00:25:49,167
Я больше не вижу простого совершенства.
273
00:25:51,169 --> 00:25:57,467
Ты думал мне поверить.
Неужели я так похож на рыбу?
274
00:26:01,637 --> 00:26:04,098
Я вообще не думал о тебе.
275
00:26:07,351 --> 00:26:10,855
Ты слишком милый
как сольный исполнитель.
276
00:26:11,022 --> 00:26:13,524
Конечно, я просил вас подождать.
277
00:26:13,691 --> 00:26:17,820
- Я просто не мог спать.
- Я тоже не могу.
278
00:26:18,488 --> 00:26:20,948
Вечер еще молод.
279
00:26:21,115 --> 00:26:25,203
Мы поехали в город Петроний
в дом в честь нашей первой встречи.
280
00:26:25,369 --> 00:26:30,333
Это полно веселья, Рим.
лучшие танцоры и музыканты.
281
00:26:30,499 --> 00:26:33,878
Сама богиня любви
построил дом моего дяди.
282
00:26:34,045 --> 00:26:38,549
Нет. Сейчас уже поздно.
Это было бы невозможно.
283
00:26:38,716 --> 00:26:41,886
Давай устроим более скромную встречу.
284
00:26:42,053 --> 00:26:45,348
Думаю, ты придешь посмотреть мой парад победы?
285
00:26:45,514 --> 00:26:48,184
Затем следует праздничная трапеза.
всем богам.
286
00:26:48,351 --> 00:26:52,355
Я не хочу видеть ваш парад победы.
287
00:26:52,521 --> 00:26:54,857
Я должен идти. Спокойной ночи.
288
00:26:55,024 --> 00:26:58,736
- Расскажи мне, о чем речь.
- Что?
289
00:26:58,903 --> 00:27:01,489
Какая моя черта тебе не нравится?
290
00:27:01,656 --> 00:27:06,369
Мне нравится то, что я вижу.
291
00:27:06,535 --> 00:27:10,331
- В таком случае...
- Мне не нравится то, что я слышу.
292
00:27:11,540 --> 00:27:14,668
Мужчина наживает новых врагов
из-за своей репутации.
293
00:27:14,835 --> 00:27:19,381
- Кто рассказывал обо мне истории?
- Ты сам, своими устами.
294
00:27:19,548 --> 00:27:22,510
Некрасивые истории о завоеваниях
и кровотечение.
295
00:27:22,676 --> 00:27:27,723
Это единственный способ объединить мир
и цивилизовать это.
296
00:27:27,890 --> 00:27:29,892
- Кровь течет по необходимости.
- Нет.
297
00:27:30,059 --> 00:27:35,523
Есть более добрый и сильный путь,
без войны и кровопролития.
298
00:27:35,689 --> 00:27:40,027
Без рабов и триумфального шествия
закованные в цепи заключенные.
299
00:27:40,194 --> 00:27:46,075
- Всегда есть рабы. Кто еще будет выполнять эту работу?
- Павел говорит о мире без рабов.
300
00:27:46,242 --> 00:27:51,372
Этот нищий философ не стал бы
погладь свою прекрасную голову вот так.
301
00:27:52,665 --> 00:27:55,876
Почему я думал, что ты поймешь?
302
00:27:56,043 --> 00:27:58,420
Если бы ты был рабом.
303
00:27:58,587 --> 00:28:01,465
Я бы сделал тебя дочерью короля
достойное предложение.
304
00:28:01,632 --> 00:28:04,343
Окажусь ли я на Сицилии?
другим твоим рабам?
305
00:28:04,510 --> 00:28:08,555
- На специальном корабле.
- Вот так победитель завоевывает женщину.
306
00:28:08,722 --> 00:28:12,101
Купите это как организм.
307
00:28:12,267 --> 00:28:15,813
Сколько вам лет
с точки зрения вашей уверенности в себе.
308
00:28:15,980 --> 00:28:19,274
Как и твоя мужественность.
309
00:28:19,441 --> 00:28:22,903
Как ты тайно презираешь себя.
310
00:28:23,070 --> 00:28:26,740
Вы забываете, что являетесь заложником Рима.
311
00:28:30,285 --> 00:28:33,330
Вернись сюда, заложник.
312
00:28:33,497 --> 00:28:36,083
- Нет, командир.
- Прочь с дороги.
313
00:28:36,250 --> 00:28:40,212
- Я охранял его.
- О ком? Кто ты?
314
00:28:40,379 --> 00:28:45,467
Урсус, я охранял его отца,
король. Теперь я охраняю его.
315
00:28:48,512 --> 00:28:52,349
И охраняй хорошо,
седой колосс.
316
00:28:52,516 --> 00:28:54,434
Охраняйте его хорошо.
317
00:29:03,777 --> 00:29:06,363
Роман, казалось, был коротким.
318
00:29:08,073 --> 00:29:12,077
Всегда есть оружие,
который достигает голубя.
319
00:29:15,205 --> 00:29:20,377
Господи, прости меня
мой гнев и плохие слова.
320
00:29:21,253 --> 00:29:24,006
Я не знаю, что на меня нашло.
321
00:29:24,965 --> 00:29:27,884
Думаю, искушение было слишком велико.
322
00:29:28,051 --> 00:29:32,055
Я эгоистично надеялся,
что он увидит твой свет.
323
00:29:32,222 --> 00:29:34,975
Для меня, а не для него.
324
00:29:36,143 --> 00:29:41,023
Я все еще молюсь, чтобы он почувствовал
еще раз радость твоей любви.
325
00:29:41,773 --> 00:29:44,735
Я молюсь об этом от всего сердца.
326
00:30:26,818 --> 00:30:31,406
- Почему задержка, капитан?
- Императора нет на балконе.
327
00:30:31,573 --> 00:30:34,284
Приходите под звуки труб.
328
00:30:49,132 --> 00:30:51,426
Боги Рима!
329
00:30:51,635 --> 00:30:55,430
Великий и вечный!
330
00:30:55,597 --> 00:31:01,311
Под вашей защитой
Рим правит миром.
331
00:31:01,478 --> 00:31:05,273
Выслушайте нас.
Мы поклоняемся тебе».
332
00:31:05,440 --> 00:31:07,150
Мы поклоняемся вам�.
333
00:31:08,109 --> 00:31:11,321
Венера, богиня любви.
334
00:31:11,488 --> 00:31:13,948
Мы поклоняемся.
335
00:31:14,115 --> 00:31:17,660
Марс, бог войны.
336
00:31:17,827 --> 00:31:19,454
Мы поклоняемся.
337
00:31:19,621 --> 00:31:23,249
Юнона, богиня неба.
338
00:31:23,416 --> 00:31:25,585
Мы поклоняемся.
339
00:31:25,752 --> 00:31:29,214
Юпитер, отец богов.
340
00:31:29,380 --> 00:31:30,673
Мы поклоняемся.
341
00:31:31,841 --> 00:31:36,846
И Нерон, его божественный сын.
342
00:31:44,854 --> 00:31:47,857
Они ждут тебя�
Я страдаю, Боже мой.
343
00:31:48,024 --> 00:31:50,777
А что насчет моего терпения?
344
00:31:51,653 --> 00:31:54,530
Люди получают свою вечеринку,
Что я могу получить?
345
00:31:54,697 --> 00:31:58,868
Я работал как раб ради народа
без конфиденциальности.
346
00:31:59,035 --> 00:32:02,372
Ты солнце их неба.
Есть ли у солнца приватность?
347
00:32:02,538 --> 00:32:06,876
У солнца есть ты,
но я всегда должен сиять.
348
00:32:07,043 --> 00:32:09,212
И кому? Людям!
349
00:32:09,379 --> 00:32:12,590
Для быстрой толпы!
350
00:32:13,341 --> 00:32:18,513
Сегодня жарко.
Жара Рима душит меня.
351
00:32:18,680 --> 00:32:23,643
Они требуют слишком многого.
Толпа меня мучает!
352
00:32:23,810 --> 00:32:26,020
Я только больше ненавижу сам Рим.
353
00:32:26,437 --> 00:32:33,403
Небольшой кусочек толпы плывет в моем доме
и в моем саду!
354
00:32:34,237 --> 00:32:37,365
Ох, как бы мне хотелось...
355
00:32:37,532 --> 00:32:40,618
Ваше желание — мой закон, Император.
356
00:32:40,785 --> 00:32:45,414
Если бы у толпы было одно горло,
который я мог бы разрезать.
357
00:32:45,581 --> 00:32:47,917
Это можно было бы сделать, если бы вы захотели.
358
00:32:48,251 --> 00:32:50,169
Типичное решение мясника.
359
00:32:50,586 --> 00:32:53,756
Тигеллин воспользовался бы
от художника:
360
00:32:53,923 --> 00:32:57,510
- Его генерал.
- Но меня это не злит.
361
00:32:57,677 --> 00:32:59,887
Я живу для них или они для меня?
362
00:33:00,054 --> 00:33:04,225
К несчастью для правителя
иметь подданных, которыми можно управлять.
363
00:33:04,392 --> 00:33:06,602
Население – это абсолютное зло.
364
00:33:06,769 --> 00:33:09,438
Петроний говорит легкомысленно,
ибо это бремя не его.
365
00:33:10,231 --> 00:33:14,026
Бремя лежит только на твоих плечах,
кто сможет это вынести.
366
00:33:15,069 --> 00:33:17,446
Верно, Петроний.
367
00:33:18,948 --> 00:33:23,202
- Императрица одна.
- Более одинок, как гений.
368
00:33:24,620 --> 00:33:29,000
Только ты понимаешь
проблемы моей больной души.
369
00:33:29,166 --> 00:33:34,130
- Разве это не тема для стихотворения?
- Даже эпично, боже мой.
370
00:33:34,296 --> 00:33:37,508
Но только по опыту
могу написать.
371
00:33:41,387 --> 00:33:42,763
Это верно.
372
00:33:44,390 --> 00:33:47,143
Где Поппея?
Где моя императрица?
373
00:33:47,309 --> 00:33:49,854
Здесь, всегда рядом с тобой.
374
00:33:50,020 --> 00:33:56,861
Приходить. Петроний, ты был прав.
Я должен это почувствовать и пережить.
375
00:33:57,486 --> 00:34:02,867
Держись рядом со мной, Петроний.
Будь рядом со мной в моих испытаниях.
376
00:34:23,512 --> 00:34:26,015
Приветствую тебя, Нерон, сын Юпитера.
377
00:34:26,181 --> 00:34:28,350
Вот мой дорогой, Император.
378
00:34:28,517 --> 00:34:31,604
- Убийца жены и детей.
- Заткнись, женщина!
379
00:34:31,770 --> 00:34:36,358
- Все знают, что Нерон - зверь.
- Замолчи!
380
00:34:36,525 --> 00:34:41,363
Никто не зверь.
Нерон видит, что он болен.
381
00:34:41,530 --> 00:34:45,951
Ее сердце, ее душа
и их души больны.
382
00:34:47,661 --> 00:34:51,623
Ты был прав, Петроний.
Как они меня любят!
383
00:34:51,790 --> 00:34:53,959
Вот в чем вопрос.
384
00:36:38,063 --> 00:36:40,941
Помните, вы всего лишь мужчина.
385
00:36:56,832 --> 00:36:59,835
Помните, вы всего лишь мужчина.
386
00:37:37,247 --> 00:37:42,919
Марк Виниций.
Разве он не был у Нерона вчера?
387
00:37:43,086 --> 00:37:45,714
Грубый человек.
Вы должны следить за ним.
388
00:37:45,880 --> 00:37:50,051
Из того, что я слышу
очень почти.
389
00:37:50,218 --> 00:37:54,931
Что ты бормочешь, Поппея?
Подойти ближе.
390
00:37:55,557 --> 00:38:01,396
Они шли как солдаты:
Смело, бескомпромиссно.
391
00:38:01,563 --> 00:38:04,023
Наши непокоренные дети.
392
00:38:04,190 --> 00:38:09,571
- Давайте возьмем их на руки.
- Конечно.
393
00:38:18,580 --> 00:38:22,584
Кас, герой наконец-то прибыл.
394
00:38:22,750 --> 00:38:27,463
В общем, можно пригласить родственников,
но сегодня я гордился тобой.
395
00:38:27,630 --> 00:38:32,343
- На ипподроме жарко на солнце.
- Император обожает тебя.
396
00:38:32,510 --> 00:38:34,971
Он назвал тебя своим храбрым ребенком.
397
00:38:36,097 --> 00:38:40,768
Ты все равно станешь военным губернатором,
возможно, в Египет.
398
00:38:42,520 --> 00:38:46,357
Устройтесь поудобнее и расслабьтесь,
ванна скоро будет готова.
399
00:38:47,150 --> 00:38:48,985
Это хорошо.
400
00:38:49,152 --> 00:38:52,238
Вкус.
Прямо от ворот Олимпа.
401
00:38:52,405 --> 00:38:56,117
Сицилийцы твоего происхождения
бледный рядом с ним.
402
00:38:58,661 --> 00:39:01,289
- Хорошо?
- Что говорит закон о заложниках?
403
00:39:01,831 --> 00:39:05,126
- О заложниках?
- Можно ли купить заложника?
404
00:39:07,962 --> 00:39:09,922
Должно быть, это женщина-заложница.
405
00:39:10,089 --> 00:39:12,800
И какого рода. Что говорит закон?
406
00:39:12,967 --> 00:39:17,054
Когда ты увидишь моего раба,
ты не думаешь о заключенных. Он...
407
00:39:18,139 --> 00:39:20,141
Вот идет девушка.
408
00:39:21,601 --> 00:39:23,227
Приведите его сюда.
409
00:39:25,521 --> 00:39:29,942
Твой цветущий полевой цветок
С холмов Испании.
410
00:39:30,109 --> 00:39:33,112
- Как ее звали?
- Ты назвала меня Юнис.
411
00:39:33,279 --> 00:39:38,159
- Замолчи!
- Верно, Юнис.
412
00:39:39,619 --> 00:39:40,828
Поднимите голову, Юнис.
413
00:39:43,623 --> 00:39:46,375
Вы видели такую кожу раньше?
414
00:39:46,542 --> 00:39:49,128
Медленно обернитесь.
415
00:39:52,048 --> 00:39:54,175
Безупречные формы.
416
00:39:55,593 --> 00:39:57,178
Поднимите руку за голову.
417
00:40:01,140 --> 00:40:05,519
- Скульптор О.И.Лапа.
- Захватывающий.
418
00:40:05,686 --> 00:40:10,358
Коллекционер восхищается своей коллекцией,
но девушка командирская.
419
00:40:10,858 --> 00:40:14,028
- Я не согласен идти.
- Что вы сказали?
420
00:40:14,195 --> 00:40:18,699
— Я оставлю меня, милорд.
Просто бей меня так долго, как смогу.
421
00:40:18,866 --> 00:40:23,287
- Не посылай меня от себя.
- Ты можешь уйти. Я не хочу тебя.
422
00:40:23,454 --> 00:40:28,334
Не так ли? Сенека предложил девушке шесть
Арабские слова, и я отказался.
423
00:40:28,501 --> 00:40:33,464
- Девушка понравилась. Он твой.
- Через тело Юноны.
424
00:40:34,006 --> 00:40:36,550
Еще есть девушка
пять ударов плетью.
425
00:40:36,717 --> 00:40:40,221
- Так ты не откажешься от меня?
- Это зависит от вашей руки.
426
00:40:40,387 --> 00:40:42,973
Я буду в порядке, мой добрый господин.
427
00:40:46,227 --> 00:40:48,896
Аккуратно взбейте.
Лхо не должен быть поврежден.
428
00:40:49,063 --> 00:40:50,898
Хорошо, сэр.
429
00:40:51,732 --> 00:40:55,444
Можно ли купить заложника?
430
00:40:55,778 --> 00:40:59,406
- Где находится такая драгоценность?
- Плавтий.
431
00:40:59,573 --> 00:41:03,035
Вы бы их видели.
Молодой лигиец, который пылает.
432
00:41:03,202 --> 00:41:08,749
Лигиец?
Правильно, ребенка отдали Плавтию.
433
00:41:08,916 --> 00:41:12,878
- Я забыл. Прошли годы.
- Как мне заполучить девушку?
434
00:41:13,045 --> 00:41:16,298
Заложники принадлежат государству
то есть для Нерона.
435
00:41:16,465 --> 00:41:21,595
Как Нерон Египет
и пусть Лигия даст. Я иду во дворец.
436
00:41:23,472 --> 00:41:28,143
- Плавтий может не согласиться.
- Но девушка соглашается.
437
00:41:28,310 --> 00:41:33,941
Ее сделали приемной дочерью.
Философствующие толваны.
438
00:41:34,108 --> 00:41:36,652
Эта женщина рождена, чтобы знать
не думать.
439
00:41:36,819 --> 00:41:42,449
Если бы Плавтий считал своей дочерью,
это этично?
440
00:41:42,616 --> 00:41:44,576
Он был великим генералом.
441
00:41:44,743 --> 00:41:46,954
Я возьму девочку, если смогу.
442
00:41:48,288 --> 00:41:50,499
Вы, должно быть, расстроены.
443
00:41:50,666 --> 00:41:53,794
Твой маленький варвар
уверен, что готов?
444
00:41:53,961 --> 00:41:56,713
При правильных обстоятельствах
он извивается как пулу.
445
00:41:57,631 --> 00:42:00,008
Мне бы хотелось быть таким же уверенным в себе.
446
00:42:00,175 --> 00:42:04,721
я никогда не получал
честное тепло от женщины.
447
00:42:28,203 --> 00:42:33,208
О, мой прекрасный господин.
Я так люблю тебя.
448
00:42:33,375 --> 00:42:37,004
Как я могу тебе это сказать?
449
00:42:54,021 --> 00:42:56,690
Открыть во имя императора!
450
00:43:03,280 --> 00:43:05,323
У меня есть приказ императора.
451
00:43:06,032 --> 00:43:10,328
Лигия была взята в заложники
в женское общежитие дворца.
452
00:43:10,495 --> 00:43:13,039
Наша дочь не рабыня!
453
00:43:13,206 --> 00:43:15,876
Его надо немедленно забрать.
454
00:43:43,486 --> 00:43:45,238
Жди здесь.
455
00:44:03,214 --> 00:44:07,052
- Ты Лигия, заложница?
- Я.
456
00:44:07,427 --> 00:44:10,221
Добро пожаловать в женское общежитие Нерона.
457
00:44:10,388 --> 00:44:14,851
- Я Акте, я руковожу домом.
- Почему я здесь?
458
00:44:15,226 --> 00:44:17,979
Император установил
внимание к тебе.
459
00:44:18,146 --> 00:44:21,816
- Вас пригласили на праздничный обед.
- Император меня даже не видел.
460
00:44:21,983 --> 00:44:23,651
Должна быть другая причина.
461
00:44:23,818 --> 00:44:28,448
Нерон привел тебя сюда, типа
Я был женат 7 лет назад.
462
00:44:28,615 --> 00:44:31,076
Он любил меня
больше, чем я знал.
463
00:44:31,242 --> 00:44:34,120
Приготовьте ванну с лилиями.
464
00:44:34,287 --> 00:44:37,749
Заплети косы
Персидские ткани, голубые.
465
00:44:37,916 --> 00:44:41,044
И золотой пояс на талии.
466
00:44:45,632 --> 00:44:47,675
Я не считаю это своей честью.
467
00:44:47,842 --> 00:44:51,221
Вот где ты вырос Плавтий
и в доме Помпонии?
468
00:44:51,387 --> 00:44:54,807
- Да. Вы их знаете?
- Я знаю их.
469
00:44:54,974 --> 00:44:58,311
- Послушай меня, Лигия.
- Да-да, х�п�, х�п�.
470
00:44:58,478 --> 00:45:00,522
У них нет королевских волос.
471
00:45:00,688 --> 00:45:04,150
Однако здесь есть потенциал.
472
00:45:05,818 --> 00:45:07,987
Что ты собирался рассказать?
473
00:45:09,322 --> 00:45:12,116
Просто Нерон
выбрал тебя в качестве гостя.
474
00:45:12,283 --> 00:45:14,744
Вы находитесь в руках правителя мира.
475
00:45:14,911 --> 00:45:19,540
Считайте это своей удачей и своей судьбой.
476
00:45:34,972 --> 00:45:37,100
Заложница, Лигия.
477
00:45:38,810 --> 00:45:43,147
- Ты не придешь?
- Император меня не спрашивал.
478
00:46:17,974 --> 00:46:22,895
Он заслужил бы описание поэта.
Не хватает только улыбки.
479
00:46:23,479 --> 00:46:25,648
Я оставляю это на ваше усмотрение.
480
00:46:26,357 --> 00:46:29,569
Петроний прав.
Я бы хотел быть поэтом.
481
00:46:30,903 --> 00:46:36,033
Я привел тебя в качестве почетного гостя.
Такой поступок заслуживает улыбки.
482
00:46:36,200 --> 00:46:37,994
Это был благородный поступок.
483
00:46:38,160 --> 00:46:42,456
Десять преторианских гвардейцев
поддержал мое желание посетить.
484
00:46:42,623 --> 00:46:44,208
Хорошо сказано.
485
00:46:44,375 --> 00:46:48,504
Редкий товар
всегда тщательно охраняются.
486
00:46:48,671 --> 00:46:53,300
Тебе место здесь, дочь короля
в королевский дворец.
487
00:46:53,467 --> 00:46:56,595
Я уверен ты будешь
врожденное желание приехать сюда.
488
00:46:57,930 --> 00:47:00,766
У вас наверняка есть
также другие врожденные желания.
489
00:47:00,933 --> 00:47:05,646
Не твой друг Паавали с бородой
рассказали о таких желаниях?
490
00:47:06,188 --> 00:47:09,275
Или он потратил
всю жизнь в пещере?
491
00:47:09,692 --> 00:47:12,570
Видели бы вы мой парад победы.
492
00:47:12,736 --> 00:47:17,116
Я искал тебя, но, думаю, ты был
прикован цепью к персиковому дереву.
493
00:47:17,616 --> 00:47:21,537
Берегите тишину.
494
00:47:24,540 --> 00:47:28,627
Правда, твой рот
естественно сладкий.
495
00:47:28,794 --> 00:47:31,130
Это точно.
496
00:47:31,797 --> 00:47:36,135
Он выглядел испуганным.
В душе я не военная машина.
497
00:47:36,302 --> 00:47:39,471
Я не буду нападать на тебя
как валун из катапульты.
498
00:47:39,638 --> 00:47:44,351
- Просто расслабься и улыбнись, тогда...
- Я ни о чем другом не думаю...
499
00:47:44,518 --> 00:47:49,106
...и я молюсь только об этом,
что я снова пойду домой.
500
00:47:49,273 --> 00:47:52,651
Дом? Да, это работает.
501
00:48:01,577 --> 00:48:04,121
Привет, Нерон!
502
00:48:19,178 --> 00:48:22,973
Вы когда-нибудь видели своего императора?
и твой Бог так близко?
503
00:48:24,099 --> 00:48:28,729
Я никогда не видел Нерона так близко.
504
00:48:54,755 --> 00:48:56,173
То же лицо.
505
00:48:56,340 --> 00:48:58,383
Те же носы.
506
00:48:58,550 --> 00:49:00,719
Все зеленое.
507
00:49:00,886 --> 00:49:04,723
Попробуйте Ruby для разнообразия.
508
00:49:25,118 --> 00:49:29,956
- Это заложник Винисиуса?
- Да, Боже мой.
509
00:49:30,123 --> 00:49:34,378
- У Винисиуса зоркий глаз.
- Девушка замечательная. Вы щедры.
510
00:49:34,544 --> 00:49:36,797
Может быть, ты работал
когда ты отдаешь девушку.
511
00:49:36,963 --> 00:49:40,634
Возможно. Что ты думаешь, Петроний?
512
00:49:40,801 --> 00:49:45,263
Мой племянник должен быть вежливым
нарядная и красивая.
513
00:49:45,430 --> 00:49:47,682
Я чувствую твое несравненное суждение.
514
00:49:47,849 --> 00:49:53,939
Вы, должно быть, заметили даже с такого расстояния,
что бедра у девушки слишком узкие.
515
00:49:54,606 --> 00:49:57,609
Это именно то, что я думаю.
516
00:49:57,776 --> 00:50:02,614
Женщине не подобает осуждать другого.
У вас нет подходящих для этого желез.
517
00:50:03,615 --> 00:50:07,577
- А подводной лодки не было?
- У вас божественное чувство юмора.
518
00:50:08,620 --> 00:50:10,330
Дорогой Петроний.
519
00:50:10,497 --> 00:50:14,626
Да, слишком узкие бедра.
520
00:50:22,509 --> 00:50:25,220
Пой нам, Боже мой!
521
00:50:28,807 --> 00:50:30,183
Пойте для нас!
522
00:50:30,350 --> 00:50:37,357
Я собирался принять трагическое решение
не петь сегодня вечером.
523
00:50:37,607 --> 00:50:41,111
- Мы просим вас!
- Болит горло.
524
00:50:41,277 --> 00:50:44,864
Божественный дар не должен подвергаться опасности.
525
00:50:45,031 --> 00:50:50,704
Моя императрица тоже страдает,
у него сердечный приступ.
526
00:50:50,870 --> 00:50:54,708
Просто мое имя
облегчает его боль.
527
00:50:54,874 --> 00:50:59,129
я бы не пришел
если только ты не обещал петь.
528
00:50:59,671 --> 00:51:01,131
Я не готов.
529
00:51:02,549 --> 00:51:05,885
Поэтому я настраиваюсь, когда пою.
530
00:52:10,783 --> 00:52:11,868
Браво!
531
00:52:15,913 --> 00:52:20,585
Вы должны быть довольны этим.
Мое горло.
532
00:52:35,933 --> 00:52:38,186
Кротон убил 300 противников.
533
00:52:38,352 --> 00:52:41,689
Он бы оторвал голову твоему Урсусу,
прежде чем мужчина успел заметить.
534
00:52:42,231 --> 00:52:46,027
Орфей, должно быть, одинаково ревнует
как наш поэт Лукан.
535
00:52:46,194 --> 00:52:49,197
Я как свеча рядом с солнцем.
536
00:52:49,947 --> 00:52:52,617
Что ты думаешь, Петроний?
537
00:52:52,783 --> 00:52:58,122
Ваши пассажи нормальные
и подходят только в качестве зажигалок.
538
00:52:58,664 --> 00:53:00,416
Прощай, Петроний.
539
00:53:01,167 --> 00:53:02,627
Что с ними не так?
540
00:53:02,793 --> 00:53:06,297
Овидий, Вергилий и даже Гомер
гордился бы ими-
541
00:53:06,464 --> 00:53:10,551
- но ты тоже лучше их.
Того свечения, которое вы описываете, недостаточно.
542
00:53:10,718 --> 00:53:13,262
Не все сгорает.
543
00:53:13,429 --> 00:53:17,224
Если бы стихи были Лукана,
Я бы похвалил его гениальность.
544
00:53:17,391 --> 00:53:21,729
Но ты можешь создать что-то,
то, чего мир еще не видел.
545
00:53:22,480 --> 00:53:27,234
Вот почему я говорю вам это:
Стараться.
546
00:53:27,401 --> 00:53:31,113
Я получил великий дар от богов,
но и нечто гораздо большее.
547
00:53:31,280 --> 00:53:32,782
Я уважаю судью и друга.
548
00:53:32,948 --> 00:53:36,452
Я думал, что уровня Гомера достаточно.
Ты открыл мне глаза.
549
00:53:36,619 --> 00:53:39,663
Все люди, даже нерожденные,
у меня в долгу
550
00:53:39,830 --> 00:53:43,918
Ты прав.
Моего сияния недостаточно.
551
00:53:46,921 --> 00:53:47,963
Ты знаешь почему?
552
00:53:49,048 --> 00:53:51,884
я никогда не видел
город в огне».
553
00:53:53,344 --> 00:53:57,431
Ты сказал только то, что испытал
могут быть воспроизведены в искусстве.
554
00:53:57,598 --> 00:54:00,267
У скульптора есть своя модель,
Я не делаю.
555
00:54:00,726 --> 00:54:03,354
Сожгите город ради эпической…
556
00:54:03,521 --> 00:54:06,649
Искусство ради искусства,
но всему есть свои пределы.
557
00:54:08,526 --> 00:54:13,322
Весна скоро кончится,
и начинается летняя жара.
558
00:54:13,697 --> 00:54:17,284
Как тогда Риму спастись?
559
00:54:20,162 --> 00:54:23,207
Я перенесу суд в Антиум.
560
00:54:44,228 --> 00:54:47,231
Вы не заметили
Мастерский удар Кротона.
561
00:54:47,398 --> 00:54:51,694
Я был не единственным. Винисиус не
можешь оторвать взгляд от девушки.
562
00:54:51,860 --> 00:54:57,157
- Девушка, конечно, интересная.
- Вы должны испытать это на себе.
563
00:55:01,787 --> 00:55:05,332
Матч был честным,
любой мог выиграть.
564
00:55:06,500 --> 00:55:11,630
Кажется, ты доволен моим подарком.
Это достойная зарплата за вашу службу?
565
00:55:12,506 --> 00:55:14,258
Или нет?
566
00:55:14,758 --> 00:55:17,594
Знаешь, любовь моя?
Он рассказал?
567
00:55:17,761 --> 00:55:20,389
Нет, Император.
Я подумал, что ты должен мне сказать.
568
00:55:20,931 --> 00:55:23,767
я дал тебе
Маркус Виницию-
569
00:55:23,934 --> 00:55:27,896
- в награду за верность
и за его славную военную службу.
570
00:55:28,397 --> 00:55:31,441
Генерал Плавтий
не твой опекун.
571
00:55:31,942 --> 00:55:34,945
Вы принадлежите к дому Виниция.
572
00:55:38,031 --> 00:55:42,869
Более пристальный взгляд доказывает,
что награда была справедливой.
573
00:55:43,036 --> 00:55:46,248
Возможно, даже чрезмерная.
574
00:55:46,415 --> 00:55:49,918
Конечно, ты помнишь
Ваше внимание, Боже мой.
575
00:55:50,085 --> 00:55:55,549
Это верно. Бедра слишком узкие.
576
00:55:56,466 --> 00:55:58,218
Мы приветствовали моих гостей.
577
00:56:03,265 --> 00:56:04,307
Теперь ты знаешь.
578
00:56:05,100 --> 00:56:08,020
И я думал
что я могу любить тебя
579
00:56:08,186 --> 00:56:11,356
Пользуйся своей красотой,
живи со мной и люби меня
580
00:56:11,523 --> 00:56:15,318
Что случилось с моей любовью,
если ты владеешь мной
581
00:56:15,485 --> 00:56:19,781
Вы получаете все бесплатно
с небольшой командой.
582
00:56:19,948 --> 00:56:22,451
Да, я владею тобой.
Я думаю, ты понял?
583
00:56:22,617 --> 00:56:25,662
я могу тебя выпороть
пока ты не полюбишь меня
584
00:56:25,829 --> 00:56:28,123
Так что отвези меня к себе домой.
585
00:56:28,290 --> 00:56:31,084
Не могу уйти от моих губ
как молитва за тебя.
586
00:56:31,251 --> 00:56:36,339
Командир Виниций.
Императрица просит приехать.
587
00:56:36,631 --> 00:56:38,175
Это хорошо.
588
00:56:39,593 --> 00:56:43,847
Отведите девушку в дом Гая Петрония.
589
00:56:44,014 --> 00:56:46,516
Раб Анаксандер
пусть он обратит внимание.
590
00:56:46,683 --> 00:56:47,934
Спросите, командир.
591
00:56:48,226 --> 00:56:52,772
Слезы - это нормально
как прелюдия к радости.
592
00:56:52,939 --> 00:56:55,358
Помни об этом, пока ждешь меня.
593
00:57:10,165 --> 00:57:13,376
Кажется, у тебя возникли трудности
доказать свою собственность.
594
00:57:13,543 --> 00:57:16,379
Молодая кобыла
часто против, императрица.
595
00:57:17,047 --> 00:57:20,759
Ссора между мужчиной и женщиной
Я думаю, что это пустая трата времени.
596
00:57:20,925 --> 00:57:25,180
Это потребляет так много энергии.
597
00:57:26,348 --> 00:57:29,893
- Хорошо сказано, Императрица.
- Я не твоя императрица.
598
00:57:30,060 --> 00:57:32,937
Я жрица Амона,
и ты уродлив.
599
00:57:33,104 --> 00:57:34,981
У тебя во рту яд.
600
00:57:36,524 --> 00:57:40,695
И мне нравится яд, Маркус.
601
00:57:40,945 --> 00:57:43,698
Превращение в крем может занять время.
602
00:57:46,451 --> 00:57:48,995
Я могу с этим справиться.
603
00:57:49,996 --> 00:57:52,874
Приказ командующего Виниция.
604
00:58:08,139 --> 00:58:11,351
Мне было неловко!
605
00:58:12,810 --> 00:58:18,024
Я знаю твой символ, даже если не знаю
один из вас. Мужайся, дитя.
606
00:58:19,651 --> 00:58:20,693
Ну давай же.
607
00:58:20,860 --> 00:58:24,405
Твоя судьба окончена
величайшая держава в мире.
608
00:58:24,572 --> 00:58:26,699
Да будет его воля.
609
00:59:27,260 --> 00:59:31,556
Авл, любовь моя, ты бы поспал.
Я дам тебе знать, когда получу известия от Урсуса.
610
00:59:31,722 --> 00:59:35,309
Мы должны быть услышаны
Во всяком случае, скоро из Урсуса.
611
00:59:46,821 --> 00:59:48,489
Доброе утро.
612
00:59:52,118 --> 00:59:55,079
Ты прав,
давайте забудем формальности.
613
00:59:55,246 --> 01:00:00,376
- Я пришел за Лигией.
- Мы его не видели.
614
01:00:01,627 --> 01:00:05,006
- Немедленно приведите сюда Лигию.
- Мы не знаем, где он.
615
01:00:06,173 --> 01:00:09,635
- Вы лжете, генерал.
- Я не вру.
616
01:00:09,802 --> 01:00:13,806
Клянусь как офицер Рима,
как и ты, я не буду лгать.
617
01:00:13,973 --> 01:00:15,891
Исследуйте дом, если хотите.
618
01:00:17,226 --> 01:00:18,728
Не скажешь ли ты больше?
619
01:00:19,979 --> 01:00:24,650
Вы нарушили наше гостеприимство
самым жестоким образом.
620
01:00:24,817 --> 01:00:28,988
Гостеприимство?
Помните закон о заложниках.
621
01:00:29,155 --> 01:00:31,907
Император подарил мне Лигию.
622
01:00:32,074 --> 01:00:35,661
Помните, что в Рим
и происходит с миром.
623
01:00:35,828 --> 01:00:39,206
Такие законы уничтожаются
в этом трепете.
624
01:00:39,373 --> 01:00:43,919
Твоя императрица, твой бог,
Гений по-прежнему купается в серебре.
625
01:00:44,086 --> 01:00:47,923
- Моя любовь...
- Я понимаю ваше беспокойство.
626
01:00:48,174 --> 01:00:51,552
Надеюсь, я смогу забыть,
то, что я только что услышал.
627
01:00:51,719 --> 01:00:53,429
Маркус.
628
01:00:54,930 --> 01:00:56,724
Мой дорогой Маркус.
629
01:00:56,891 --> 01:01:02,396
Ты, несмотря на свое воинское звание
как сын для меня.
630
01:01:02,563 --> 01:01:08,277
Женщина моего возраста замечает вещи.
Я видел, как Лигия смотрела на тебя.
631
01:01:08,444 --> 01:01:14,575
Он бы не посмотрел на это с такой стороны,
если бы тебе действительно было так холодно.
632
01:01:14,742 --> 01:01:20,039
Посмотри на свое сердце
и осознать правду о себе.
633
01:01:35,137 --> 01:01:40,601
Если ты вернулся с пустыми руками,
сядь и наполни свой пустой желудок.
634
01:01:40,768 --> 01:01:43,228
Плавтий лжет,
Я не знаю что.
635
01:01:44,062 --> 01:01:46,982
Забудь весь беспорядок
и пойдем со мной в Антиум.
636
01:01:47,149 --> 01:01:50,486
В доме Плавтия есть что-то странное.
637
01:01:50,652 --> 01:01:53,155
Они даже не говорят, как римляне!
638
01:01:53,322 --> 01:01:59,578
- А тот парень из Тарса, Паавали...
- Павел Тарсийский?
639
01:01:59,745 --> 01:02:03,165
Кто-то как философ.
640
01:02:03,999 --> 01:02:06,460
Павел Тарсийский.
641
01:02:07,711 --> 01:02:12,799
О, дорогой Маркус.
Какая драма!
642
01:02:12,966 --> 01:02:16,011
Вы выбрали яйцо из христианского гнезда.
643
01:02:16,178 --> 01:02:20,098
Лигия – христианка,
и христиане скрыли их.
644
01:02:20,265 --> 01:02:23,518
Они такие?
кто поклоняется мертвому плотнику?
645
01:02:23,685 --> 01:02:28,148
Верно. Еврей, Христос,
восстал против государства.
646
01:02:28,315 --> 01:02:31,777
Он был распят в Палестине.
Секта секретная.
647
01:02:31,944 --> 01:02:34,696
Состоит из евреев,
греков и других-
648
01:02:34,863 --> 01:02:38,283
- которые встречаются тайно
и распространять свои суеверия.
649
01:02:38,450 --> 01:02:40,827
Они мешают
Нерону и Сенату.
650
01:02:40,994 --> 01:02:43,997
Тигеллин допрашивает их�
из этого.
651
01:02:44,164 --> 01:02:48,085
Я поручу это преторианцам.
Тигеллин организовал поиски.
652
01:02:48,251 --> 01:02:49,795
Подождите минуту.
653
01:02:49,961 --> 01:02:56,385
Боже, оно того не стоило.
Христиане в любом случае изобретательны.
654
01:02:56,551 --> 01:03:00,555
Применение силы похоронит вас
твой заложник все глубже и глубже.
655
01:03:00,722 --> 01:03:02,974
Стоит ли мне вступать в секту?
656
01:03:03,892 --> 01:03:07,437
Я знаю одного грека,
Чило по имени.
657
01:03:07,604 --> 01:03:11,900
Он гадалка-самоучка,
астролог и предсказатель.
658
01:03:12,067 --> 01:03:17,572
Он обязательно найдет
Лигия перед закатом.
659
01:03:18,573 --> 01:03:20,408
- Анаксандр?
- Дедушка?
660
01:03:20,575 --> 01:03:22,702
Вы знаете дом Хилона?
661
01:03:23,662 --> 01:03:27,666
- Я чувствую.
- У моего племянника там дела.
662
01:03:27,832 --> 01:03:32,754
Ваш совет мудрый.
Я попробую твой греческий.
663
01:03:32,921 --> 01:03:36,091
- Отведите Лигию в Антиум.
- Я скажу тебе как.
664
01:03:43,265 --> 01:03:46,685
Ты слышала, Юнис?
Разве любовь не сумасшедшая?
665
01:03:48,436 --> 01:03:52,023
Не спрашивай меня,
Я сам сумасшедший.
666
01:03:52,899 --> 01:03:53,942
Ты влюблен?
667
01:03:56,778 --> 01:04:03,201
Однажды старуха предсказала:
что я испытаю боль и счастье.
668
01:04:03,368 --> 01:04:05,787
Такое предсказание применимо к любому человеку.
669
01:04:05,954 --> 01:04:10,792
Он произнес стишок,
где связана моя судьба.
670
01:04:11,626 --> 01:04:12,961
Конечно, скажи мне.
671
01:04:14,504 --> 01:04:20,385
Скоро Венера взойдет
Фиалка из римского моря�
672
01:04:20,552 --> 01:04:27,058
Его несут двое влюбленных
Навстречу вечности
673
01:04:29,018 --> 01:04:30,603
Кого ты любишь? Анаксандер?
674
01:04:33,648 --> 01:04:35,024
Мирмиллон?
675
01:04:36,151 --> 01:04:37,986
Разве твой любовник не в моем доме?
676
01:04:40,655 --> 01:04:42,323
Да сэр.
677
01:04:48,913 --> 01:04:54,335
Что, если я спрошу тебя
со мной в пурпурное море Рима?
678
01:04:55,920 --> 01:05:01,301
Я буду счастлив,
но ты этого не сказал.
679
01:05:01,467 --> 01:05:03,469
Приготовьтесь отправиться в Антиум.
680
01:05:07,599 --> 01:05:12,937
- Ты не потерял сознание.
- У меня нет времени, милорд...
681
01:05:13,604 --> 01:05:17,734
У меня нет времени!
682
01:05:21,779 --> 01:05:27,368
Насколько я слышал, ты
пришли к словам настоящего мужчины.
683
01:05:27,535 --> 01:05:28,953
Ты нашел девушку?
684
01:05:29,120 --> 01:05:32,707
Страдания. Необходимо обеспечить
что он христианин.
685
01:05:33,624 --> 01:05:36,461
- Ты умеешь читать по-гречески?
- Умеренно.
686
01:05:36,627 --> 01:05:39,255
Так что же там написано?
687
01:05:40,214 --> 01:05:45,803
- «Иисус Христос, Сын Божий».
- Тисмодель.
688
01:05:45,970 --> 01:05:49,015
Их мертвый бог.
Я таких символов не видел.
689
01:05:49,182 --> 01:05:53,978
Но какое слово образуется
первых букв слов?
690
01:05:54,896 --> 01:05:58,733
Иктус.
691
01:05:58,900 --> 01:06:01,652
Рыба по-гречески.
692
01:06:03,654 --> 01:06:07,867
Вы видели символ рыбы?
693
01:06:08,409 --> 01:06:10,578
Зачем мне быть...?
694
01:06:12,538 --> 01:06:16,250
- Он нарисовал один раз.
- Это их знак.
695
01:06:18,252 --> 01:06:21,088
Рыбу можно поймать в море
и христиане ловят рыбу.
696
01:06:21,255 --> 01:06:23,257
Где они встречаются?
697
01:06:23,424 --> 01:06:28,179
Они меня достаточно ненавидят
в пещерах за городом.
698
01:06:28,346 --> 01:06:31,182
- Они встречаются сегодня?
- Возможно.
699
01:06:31,349 --> 01:06:34,560
Но это опасно
их сотни.
700
01:06:34,727 --> 01:06:37,605
Я нанимаю Кротона для твоей защиты,
он в порядке?
701
01:06:37,772 --> 01:06:42,401
- Просто да!
- Мы придем сюда после наступления темноты.
702
01:06:42,568 --> 01:06:46,655
Мне нужно другое оружие.
703
01:06:46,822 --> 01:06:50,201
Может быть, я мог бы получить оружие сейчас?
704
01:07:17,228 --> 01:07:22,816
Они встречаются тайно
как воры и убийцы.
705
01:07:33,327 --> 01:07:37,289
- Я встретил этого человека у Лигии.
- Женщина, несомненно, здесь.
706
01:07:38,916 --> 01:07:44,505
Я крещу тебя, Отец,
Во имя Сына и Святого Духа.
707
01:07:45,422 --> 01:07:48,258
- Что он делает?
- Это называется крещение.
708
01:07:48,425 --> 01:07:51,762
Это плохая ванна в черной воде».
709
01:07:57,351 --> 01:08:01,230
Я знаю, что это там
некоторые усомнились бы в этом.
710
01:08:01,397 --> 01:08:03,649
Некоторые не были крещены.
711
01:08:04,775 --> 01:08:10,906
Наш Господь Иисус понимал это:
и свободные люди имеют право спрашивать.
712
01:08:11,532 --> 01:08:16,161
Но у нас наконец-то есть эр,
которого мы так долго ждали.
713
01:08:16,328 --> 01:08:19,957
Он был здесь,
когда Христос ответил людям.
714
01:08:20,124 --> 01:08:22,793
Он услышал ответы
Из уст Иисуса.
715
01:08:22,960 --> 01:08:27,714
Он увидел лицо Иисуса
и коснулся этой руки.
716
01:08:28,423 --> 01:08:32,136
Он родом из Иерусалима,
рыбак Симон, ставший Петром.
717
01:08:32,302 --> 01:08:34,346
Первый апостол нашего Господа.
718
01:08:48,402 --> 01:08:51,738
Хоть я и бесполезен
Иисус сказал мне:
719
01:08:51,905 --> 01:08:55,993
«Ты — Петр, и к этой скале
Я строю свою церковь».
720
01:08:56,159 --> 01:09:02,207
Он направил мои ноги в Рим,
чтобы мы могли вместе строить церковь».
721
01:09:02,374 --> 01:09:05,794
Я благодарю вас за веру в него,
которого вы не видели.
722
01:09:05,961 --> 01:09:09,923
Ты можешь услышать его
в ваших сердцах, и вы ответите.
723
01:09:10,090 --> 01:09:13,135
Я слышал, как он это сказал
на Галилейском море».
724
01:09:13,302 --> 01:09:15,095
Мы с братом были рыбаками.
725
01:09:15,262 --> 01:09:19,016
Мы ловили рыбу
всю ночь безуспешно.
726
01:09:19,182 --> 01:09:21,893
Мы замерзли и устали.
727
01:09:22,060 --> 01:09:26,023
Когда мы подошли к берегу,
Я услышал, как кто-то произнес мое имя.
728
01:09:26,189 --> 01:09:29,192
Я посмотрел, а на берегу стоял мужчина.
729
01:09:29,359 --> 01:09:34,197
Когда ты видишь меня, тебе становится холодно
и усталость исчезла.
730
01:09:34,364 --> 01:09:37,033
Я ответил: «Да, друг мой?»
731
01:09:37,200 --> 01:09:44,040
Он попросил войти в мою лодку, из которой
даже на пляже его было слышно лучше.
732
01:09:44,958 --> 01:09:46,585
Ему были рады.
733
01:09:46,751 --> 01:09:51,465
Он говорил с толпой
о будущем Царстве Небесном.
734
01:09:51,631 --> 01:09:57,971
Моё сердце подпрыгнуло в груди
и я знал, что он был Христом.
735
01:09:58,889 --> 01:10:03,977
Закончив, он сказал мне:
«Запустите свои сети на глубокую воду».
736
01:10:04,477 --> 01:10:08,064
Сети были заполнены в кратчайшие сроки
как чудо.
737
01:10:08,231 --> 01:10:10,650
Иисус заметил мое удивление и сказал:
738
01:10:10,817 --> 01:10:16,573
"Просто живи.
Я сделаю тебя ловцом человеков».
739
01:10:16,740 --> 01:10:19,576
Он попросил следовать за ним,
и я последовал за ним.
740
01:10:19,743 --> 01:10:22,662
Мои братья Якоб и Йоханнес
также последовало
741
01:10:23,163 --> 01:10:26,207
Мы следовали за ним через всю страну.
742
01:10:26,374 --> 01:10:30,754
К нам присоединились другие,
пока нас не стало 12 плюс он.
743
01:10:30,920 --> 01:10:35,175
Он дал еду и питье
для голодных и жаждущих.
744
01:10:35,342 --> 01:10:41,473
Он дал надежду и мир
для больных и пожилых людей.
745
01:10:41,639 --> 01:10:45,560
Кто, как не сын Божий
можно ли дарить такие подарки?
746
01:10:45,727 --> 01:10:49,230
Кто еще, как не сын Божий
может успокоить бурю?
747
01:10:49,397 --> 01:10:52,942
Кто еще мог поднять
О мертвом Лазаре-
748
01:10:53,109 --> 01:10:56,029
- и успокоился
Сердце Марии Магдалины?
749
01:10:56,863 --> 01:11:02,035
И все же я отказал этому человеку.
750
01:11:03,119 --> 01:11:07,540
На нашем последнем ужине
он так предсказал.
751
01:11:08,500 --> 01:11:13,630
Я рассказал ему о своем следующем
милорда к тюрьме и смерти.
752
01:11:13,796 --> 01:11:19,135
Он ответил: «Сегодня вечером,
прежде чем петух пропоет"-
753
01:11:19,302 --> 01:11:22,055
- «Ты трижды отрекся от меня».
754
01:11:23,097 --> 01:11:24,599
И я так и сделал.
755
01:11:24,766 --> 01:11:27,894
Трижды у него были свои судьи
перед домом.
756
01:11:28,061 --> 01:11:30,730
меня обвинили
как его компаньон.
757
01:11:30,897 --> 01:11:32,899
Я сказал, что не знаю его.
758
01:11:33,066 --> 01:11:36,986
Я проклял слабость своего тела
перед лицом смерти.
759
01:11:37,612 --> 01:11:43,201
Затем ему было дано бремя креста,
и его выпороли.
760
01:11:43,368 --> 01:11:50,375
Он был распят на Голгофе
терновый венец p��s��n.
761
01:11:51,125 --> 01:11:54,337
Даже среди страданий
Иисус сказал:
762
01:11:54,504 --> 01:11:58,633
«Отец, прости их,
ибо они не знают, что делают».
763
01:11:58,800 --> 01:12:04,263
Только сын Божий может
прости это и мою собственную ошибку.
764
01:12:05,264 --> 01:12:08,976
Тот, кто воскрес из мертвых,
не погиб насмерть.
765
01:12:09,143 --> 01:12:13,022
Комната, где позже
мы сидели в тишине и печали-
766
01:12:13,189 --> 01:12:18,319
- наполнен ярким светом,
и вознесённый Господь предстал перед нами.
767
01:12:18,486 --> 01:12:21,823
Мы видели дыры в его руках
и рана в боку.
768
01:12:21,989 --> 01:12:25,118
Тогда мы узнали, что Он Господь.
769
01:12:25,284 --> 01:12:29,455
Мы слышали, как он сказал:
«Мир вам».
770
01:12:29,622 --> 01:12:34,502
Он сказал нам проповедовать
всему его святому слову.
771
01:12:34,669 --> 01:12:39,131
Блаженны нищие духом,
ибо их есть Царство Небесное.
772
01:12:39,298 --> 01:12:43,094
Блаженны скорбящие,
ибо они будут утешены.
773
01:12:43,261 --> 01:12:45,930
Блаженны бедные,
ибо они наследуют землю.
774
01:12:46,472 --> 01:12:50,810
Блаженны те, кто имеет
голод и жажда праведности
775
01:12:50,977 --> 01:12:52,395
- потому что их кормят.
776
01:12:53,062 --> 01:12:56,482
Блаженны те, кто милует других,
ибо они будут пощажены.
777
01:12:56,649 --> 01:13:01,654
Блаженны чистые сердцем,
потому что они увидят Бога.
778
01:13:01,821 --> 01:13:07,910
Блаженны миротворцы, вот и все.
они получают имя чада Божьего.
779
01:13:08,452 --> 01:13:12,832
Кроме того, Иисус просит нас
следовать десяти заповедям –
780
01:13:12,999 --> 01:13:15,876
- что дал Бог
к пророку Моисею.
781
01:13:16,043 --> 01:13:20,172
Подчиняйтесь правителям
и их законы.
782
01:13:20,339 --> 01:13:22,842
Даже если ты страдаешь из-за законов-
783
01:13:23,008 --> 01:13:26,429
- и ты испытываешь злобу,
чего вы даже не можете себе представить.
784
01:13:26,595 --> 01:13:29,265
Ты все еще не можешь
угрожать насилием в ответ.
785
01:13:30,141 --> 01:13:33,686
Словами Иисуса я говорю вам сейчас:
786
01:13:33,853 --> 01:13:38,524
Если кто-то ударит тебя по правой щеке,
поверните налево и ему.
787
01:13:39,525 --> 01:13:41,694
Возлюби ближнего своего как себя.
788
01:13:41,861 --> 01:13:47,616
Как и вы, люди
поступайте с вами, так поступайте и вы с ними.
789
01:13:47,783 --> 01:13:52,872
Любите своих врагов.
Благословляйте тех, кто проклинает вас.
790
01:13:53,038 --> 01:13:56,834
Молитесь за своих преследователей.
791
01:13:57,209 --> 01:13:59,003
Верьте в него.
792
01:13:59,170 --> 01:14:04,174
Пусть все выстоит во имя его,
так что вы благословлены.
793
01:14:04,341 --> 01:14:08,637
Из вечности в вечность.
794
01:14:10,264 --> 01:14:11,307
Аминь.
795
01:14:11,473 --> 01:14:13,642
Аминь.
796
01:14:21,734 --> 01:14:27,114
Терпи всё во имя Его,
так что вы благословлены.
797
01:14:31,702 --> 01:14:35,622
Если я шлепну себя хвостом по щеке,
крыса убила бы другую.
798
01:14:36,248 --> 01:14:40,836
Я не знаю.
Крыса какая-то храбрая.
799
01:14:41,003 --> 01:14:43,964
Ты придешь завтра?
познакомиться с Петром и Павлом?
800
01:14:44,131 --> 01:14:46,383
Поторопитесь, за нами могут наблюдать.
801
01:14:47,760 --> 01:14:50,262
Удачи вам, папа и мама.
802
01:14:56,602 --> 01:14:59,605
Вот он.
803
01:15:12,951 --> 01:15:16,788
- Командир?
- Я иду.
804
01:15:37,809 --> 01:15:41,897
Должно быть, это гигант
силы критского хёрина.
805
01:15:42,064 --> 01:15:46,109
- Ты можешь его спустить?
- Я выдавливаю из них семена во дворе.
806
01:15:47,986 --> 01:15:51,406
Останавливаться. За нами следят.
807
01:15:52,074 --> 01:15:54,284
- Я никого не слышу.
- Я слышал это три раза.
808
01:15:54,451 --> 01:15:58,622
Они останавливаются, когда мы это делаем.
Идите в дом.
809
01:16:13,678 --> 01:16:15,931
Стой, командир.
810
01:16:16,515 --> 01:16:20,102
- Отойдите в сторону.
- Милорд, вы мне не заплатили.
811
01:17:38,263 --> 01:17:42,016
На коже лишь маленькая ранка,
но такие утечки сильно.
812
01:17:42,183 --> 01:17:43,935
Горячая вода.
813
01:17:46,688 --> 01:17:48,690
Беру крем.
814
01:17:49,941 --> 01:17:54,445
- Это тоже ты, Урсус?
- Нет, это старый шрам.
815
01:17:54,612 --> 01:17:58,283
- Шрам? Где?
- Вероятно, боевая рана.
816
01:17:58,449 --> 01:18:01,077
Он один из лучших полководцев Нерона.
817
01:18:01,244 --> 01:18:03,663
Пора спать, Назарий.
818
01:18:03,830 --> 01:18:06,708
- Мама, ты видела большой меч...?
- Вот и все.
819
01:18:06,875 --> 01:18:10,086
Сначала тщательно промой рану, Лигия.
820
01:19:22,909 --> 01:19:24,202
Давай, Урсус.
821
01:19:38,174 --> 01:19:39,884
Урсус хочет поговорить с тобой.
822
01:19:42,219 --> 01:19:46,390
- Верно?
- Я хочу извиниться перед командиром.
823
01:19:46,557 --> 01:19:48,059
Я убил его друга.
824
01:19:49,644 --> 01:19:54,148
Я говорил тебе, что ты будешь мастером.
Ты тоже убил старого грека?
825
01:19:54,315 --> 01:19:57,735
- Еще один мужчина исчез.
- Думаю, да, и быстро.
826
01:19:58,402 --> 01:20:02,323
- Ты простишь его?
- Где? Кротон знал об опасности.
827
01:20:02,490 --> 01:20:04,742
Убийство было его профессией.
828
01:20:04,909 --> 01:20:09,330
- Почему ты не убил меня?
- По нашему убеждению, убийство является грехом.
829
01:20:11,582 --> 01:20:13,334
Кажется, я помню.
830
01:20:19,548 --> 01:20:23,594
Если бы он только убил меня.
Вы бы так сказали.
831
01:20:23,761 --> 01:20:27,097
Вместо этого ты, кто меня ненавидит
ты меня починил.
832
01:20:30,768 --> 01:20:34,522
Ты победила меня, Лигия.
Иди домой, беги, прячься.
833
01:20:34,897 --> 01:20:38,067
Я не буду преследовать тебя до земли.
834
01:20:38,234 --> 01:20:40,611
Избавься от меня.
835
01:20:44,198 --> 01:20:46,450
Вы бы выглядели счастливее.
836
01:20:48,452 --> 01:20:50,412
Не тогда.
837
01:20:52,790 --> 01:20:54,458
Маркус.
838
01:20:55,167 --> 01:20:57,670
Ты знаешь, я не ненавижу тебя.
839
01:21:00,005 --> 01:21:01,507
Лигия...
840
01:21:03,717 --> 01:21:06,053
- О, Маркус.
- Ты такой милый.
841
01:21:06,220 --> 01:21:08,055
Это красота, я это знаю.
842
01:21:08,222 --> 01:21:11,725
Я предполагал, что это будет так,
когда я смотрел твою встречу.
843
01:21:14,144 --> 01:21:16,146
- Вы были там?
- Я был.
844
01:21:16,313 --> 01:21:20,818
Должен был знать
чего я действительно хочу: чтобы ты была моей женой.
845
01:21:20,984 --> 01:21:26,532
Вы согласны на это? Вы дадите самое большое
моя победа и ты будешь моей женой?
846
01:21:27,449 --> 01:21:29,743
Да, Маркус.
847
01:21:32,871 --> 01:21:37,084
- Бери свои вещи, и я пойду. Скоро.
- Я торопился.
848
01:21:37,251 --> 01:21:39,962
Я поеду в Антиум.
Петроний превзошел самого себя.
849
01:21:40,129 --> 01:21:43,549
Я провожу такую вечеринку,
которых никогда раньше не видели.
850
01:21:43,715 --> 01:21:46,552
Даже с вечеринки
как далекие воспоминания.
851
01:21:52,432 --> 01:21:55,143
Пол скоро придет.
852
01:21:55,310 --> 01:21:59,690
Я хотел бы попросить его благословения.
Может быть, он мог бы женить нас.
853
01:21:59,857 --> 01:22:02,025
Вы уже достаточно его слушали.
854
01:22:02,192 --> 01:22:05,070
Он оглушил тебя на всю жизнь.
855
01:22:05,237 --> 01:22:09,366
Вы слышали речи Петра и Павла.
Вы услышали что-то некрасивое или безобразное?
856
01:22:09,533 --> 01:22:12,202
Я слышал детский
загадки старика.
857
01:22:12,369 --> 01:22:17,541
Если ты веришь так же, как они, ты веришь
корова в быка и быка в козу.
858
01:22:18,792 --> 01:22:20,794
Маркус золото.
859
01:22:20,961 --> 01:22:25,882
Я думал, ты начнешь, услышав это
знать и понимать.
860
01:22:26,049 --> 01:22:31,221
Это твой Бог,
его символ Христа?
861
01:22:31,388 --> 01:22:33,682
Крест, к которому он был пригвожден.
862
01:22:33,849 --> 01:22:39,354
- Я приму твоего Бога, если ты порадуешься.
- Мне это не требуется.
863
01:22:39,521 --> 01:22:43,066
Мы можем вырастить на Сицилии
в сад большого креста.
864
01:22:43,233 --> 01:22:48,655
Я венчаю крест изображением Христа
из красивейшего мрамора.
865
01:22:48,822 --> 01:22:51,742
Попроси Питера рассказать
как показал Христос.
866
01:22:51,908 --> 01:22:54,161
- Слушать...
- Это не будет проблемой.
867
01:22:54,327 --> 01:22:58,415
Сегодня легионы богов,
да, есть место для одного.
868
01:23:01,626 --> 01:23:06,089
Я не прошу этого как условия нашего союза.
869
01:23:06,256 --> 01:23:11,178
Я просто надеюсь и молюсь,
что Христос входит в ваше сердце.
870
01:23:11,344 --> 01:23:15,015
Мое сердце принадлежит только тебе.
Он бы туда не поместился.
871
01:23:15,182 --> 01:23:20,937
Да, подходит. Вы оба
ты тоже можешь поместиться в моем сердце.
872
01:23:23,440 --> 01:23:28,612
- Тогда избавься от него.
- Колпачки.
873
01:23:29,279 --> 01:23:31,281
Приятно видеть вас в вашем посте.
874
01:23:31,448 --> 01:23:34,868
Мы волновались за тебя
вчера вечером и сегодня утром.
875
01:23:35,035 --> 01:23:39,623
Павел.
Маркус попросил меня стать его женой.
876
01:23:39,789 --> 01:23:43,001
Лигия, должно быть, была этому очень рада.
877
01:23:43,168 --> 01:23:46,129
Ты видела, что я люблю его.
878
01:23:46,463 --> 01:23:49,007
Я просто пытался ему объяснить...
879
01:23:49,174 --> 01:23:52,510
Есть и другие вещи. Что...
880
01:23:52,677 --> 01:23:54,721
- Я понимаю.
- Я не.
881
01:23:54,888 --> 01:23:59,434
Я принимаю символ его Бога.
Я не прошу от него того же.
882
01:23:59,601 --> 01:24:02,437
Как мне доказать, что это не так?
враг своего Бога?
883
01:24:02,604 --> 01:24:04,397
Маркус.
884
01:24:04,564 --> 01:24:08,610
Некоторые из нас размышляют
месяцы, даже годы.
885
01:24:08,777 --> 01:24:13,865
Мы анализируем свою жизнь
и история человечества до...
886
01:24:14,032 --> 01:24:18,787
- Скажи мне, что еще я могу сделать.
- У вас есть рабы?
887
01:24:18,953 --> 01:24:23,041
- Сотни хороших рабов. Почему?
- Иисус не хочет, чтобы люди были порабощены.
888
01:24:23,666 --> 01:24:27,545
- Освободите своих рабов.
- Но они принадлежат мне!
889
01:24:27,712 --> 01:24:30,423
Ты не можешь купить своего ребенка, Маркус.
890
01:24:30,590 --> 01:24:35,470
Вера во Христа основана на любви.
Он просит нас любить друг друга.
891
01:24:35,637 --> 01:24:40,225
Я слышал речь рыбака.
Следует ли любить весь человеческий род?
892
01:24:40,433 --> 01:24:43,061
парфяне,
Египтяне, персы?
893
01:24:43,228 --> 01:24:45,396
Кто-нибудь еще хочет меня пронзить?
894
01:24:45,605 --> 01:24:49,859
Что, если ты опустишь свой меч
ты бы не стал сражаться против них?
895
01:24:50,026 --> 01:24:52,445
Покоряйте их любовью.
896
01:24:52,612 --> 01:24:56,366
Ты бы приручил
мех волчьей стаи.
897
01:24:56,532 --> 01:24:58,952
Ты нищий, избранный твоим Богом.
898
01:24:59,118 --> 01:25:02,830
Ваш Бог - рабы, чужие
и для изгоев вроде тебя.
899
01:25:03,039 --> 01:25:04,916
Не для Лигии.
900
01:25:05,875 --> 01:25:08,795
Хватит идиотских разговоров.
Возьми свой плащ.
901
01:25:08,961 --> 01:25:11,964
- Минуточку, дорогая.
- Мы уже потратили слишком много времени.
902
01:25:12,131 --> 01:25:14,676
Ты будешь командиром
Жена Виниция.
903
01:25:14,842 --> 01:25:17,387
Ты не раб распятого плотника.
904
01:25:17,553 --> 01:25:22,558
Вы бы попытались понять
мои глубокие убеждения.
905
01:25:22,725 --> 01:25:28,064
- Не заставляй меня выбирать.
- Между мной и твоим Христом?
906
01:25:28,231 --> 01:25:29,941
Да, выбирайте.
907
01:25:30,108 --> 01:25:33,236
Я не делю тебя ни с одним мужчиной,
даже со Христом.
908
01:25:33,402 --> 01:25:35,321
Разве ты не понимаешь, Маркус?
909
01:25:35,488 --> 01:25:39,700
Если ты не попытаешься понять,
наши чувства друг к другу разрушены.
910
01:25:40,284 --> 01:25:42,120
Мы будем уничтожены.
911
01:25:42,620 --> 01:25:46,582
Сын мой, твоя любовь к Лигии
чувствует себя большим и красивым.
912
01:25:46,749 --> 01:25:49,168
Любовь к человечеству
в сторону больше.
913
01:25:49,335 --> 01:25:52,922
В какой любви признается
более великая сила, чем я сам?
914
01:25:53,089 --> 01:25:56,008
У тебя в жилах философ?
кровь или вода?
915
01:25:56,175 --> 01:25:58,594
Какой яд ты распространяешь?
916
01:25:59,762 --> 01:26:01,722
Ты пойдешь со мной, Лигия?
917
01:26:06,227 --> 01:26:07,728
Лигия.
918
01:26:09,772 --> 01:26:11,399
Нет, моя любовь.
919
01:26:15,152 --> 01:26:18,781
Я сегодня дважды сошел с ума,
но я не отступлю от своего слова.
920
01:26:18,948 --> 01:26:22,868
Займитесь своими расходами.
Я не скажу вам, что я видел.
921
01:26:23,035 --> 01:26:25,621
Философ, твое смирение
за этим что-то стоит.
922
01:26:25,788 --> 01:26:29,375
Ты и твой фанатичный рыбак
речи нарушают римское право.
923
01:26:30,084 --> 01:26:34,422
Если власть Рима окажется под угрозой,
ты можешь почувствовать мой меч.
924
01:26:47,935 --> 01:26:51,814
Почти...
Я хотел пойти с ним.
925
01:26:51,981 --> 01:26:53,649
Лигия...
926
01:26:54,859 --> 01:26:57,069
Наш Господь также был испытан.
927
01:26:57,236 --> 01:27:01,031
Твоя сила тоже побеждает,
и вы получите свою награду.
928
01:27:01,198 --> 01:27:02,950
Я знаю это.
929
01:27:41,572 --> 01:27:43,407
Верно.
930
01:27:43,574 --> 01:27:47,536
Императорский сад
так заменит рынок скота?
931
01:27:47,703 --> 01:27:49,038
Верно, боже мой.
932
01:27:49,204 --> 01:27:51,665
Каждый дворец возвышается
из моего собственного озера-
933
01:27:51,832 --> 01:27:54,877
- кто занят
одни из самых редких водоплавающих птиц.
934
01:27:55,044 --> 01:27:58,797
Недостатка свиней и оленей больше нет
встряхните сторону Палатина.
935
01:27:58,964 --> 01:28:02,259
Нет, это будет благоустроено.
с дамасскими розами.
936
01:28:02,843 --> 01:28:07,681
Фаон, ты архитектор, который хотел бы
мог составить план Олимпа.
937
01:28:09,558 --> 01:28:11,977
- Я принес еду, милорд.
- Унеси это.
938
01:28:12,144 --> 01:28:15,022
- Оно оживает...
- Ты не ел весь день.
939
01:28:15,189 --> 01:28:17,566
Всем здоровья!
940
01:28:18,400 --> 01:28:20,402
Ты меня раздражаешь.
941
01:28:22,154 --> 01:28:24,156
Почему ты смотришь на меня, Акти?
942
01:28:24,573 --> 01:28:28,952
Мой господин, все, что я могу сказать, это...
943
01:28:30,412 --> 01:28:36,627
Вспомни лицо Акте,
когда наступит последний закат.
944
01:28:36,835 --> 01:28:40,380
- Зачем мне помнить тебя?
- Никто не любит тебя так, как я.
945
01:28:40,547 --> 01:28:44,051
- Я хочу разлюбить!
- Я не могу, сэр.
946
01:28:44,760 --> 01:28:46,553
Прошу прощения.
947
01:28:48,805 --> 01:28:54,061
Женщина уже много лет
жало в моей плоти. Шип теперь исчезнет.
948
01:28:55,520 --> 01:28:59,858
Вас изгнали из Рима
и с моей точки зрения.
949
01:29:01,068 --> 01:29:02,861
Однажды я тебе понадоблюсь.
950
01:29:05,155 --> 01:29:07,324
Я приду к тебе тогда.
951
01:29:10,786 --> 01:29:16,917
Тошнит, когда мясистый
забота заменяет женское пламя.
952
01:29:18,377 --> 01:29:21,838
Как очищает огонь.
953
01:29:22,005 --> 01:29:25,425
Мой новый Рим рождается из чаш огненных -
954
01:29:25,592 --> 01:29:29,346
- из витых
и дышит пламенем.
955
01:29:32,557 --> 01:29:37,145
- Что говорит по этому поводу Петроний?
- Вы сомневаетесь в его одобрении?
956
01:29:37,312 --> 01:29:41,107
Я помню его странное выражение лица,
когда тебе пришла в голову идея на вечеринке.
957
01:29:41,274 --> 01:29:43,944
- Есть причина быть осторожным...
- Эх.
958
01:29:44,110 --> 01:29:47,197
Петроний ценит мой гений
больше, чем ты.
959
01:29:47,364 --> 01:29:49,950
Он просто может не
полностью понять путь-
960
01:29:50,116 --> 01:29:54,496
- с помощью которого я намерен реализовать
величайшее из моих достижений.
961
01:29:56,998 --> 01:30:00,335
Кажется, он тоже занят.
962
01:30:00,877 --> 01:30:06,007
Когда придет Тигеллин,
Я приглашаю вас сюда вместе с остальными.
963
01:30:06,174 --> 01:30:10,720
Это нужно сказать
для него «отложить-»
964
01:30:10,887 --> 01:30:14,474
- и искренне.
965
01:30:18,269 --> 01:30:19,312
О.
966
01:30:20,355 --> 01:30:22,023
Будь хорошим.
967
01:30:23,984 --> 01:30:25,777
Маркус.
968
01:30:28,029 --> 01:30:29,781
Ты выиграл.
969
01:30:29,948 --> 01:30:33,493
Вы выиграли за три недели
только дважды. Не интересует игра?
970
01:30:33,660 --> 01:30:37,872
- Я встретил своих лучших.
- Вы, должно быть, столкнулись с чем-то еще.
971
01:30:38,039 --> 01:30:44,754
Кроме твоей неприязни, я не знаю
подробности вашего христианского узника.
972
01:30:44,921 --> 01:30:47,590
Ваше цивилизованное любопытство
выходит за свои пределы.
973
01:30:48,383 --> 01:30:50,176
И я.
974
01:30:51,261 --> 01:30:53,263
История проста.
975
01:30:53,430 --> 01:30:57,559
Твой смелый грек привел меня
Лигии и идиотам.
976
01:30:57,725 --> 01:31:01,479
Их черный мед
отравил мой язык, чтобы я мог говорить странные вещи.
977
01:31:01,646 --> 01:31:04,524
За такую глупость
я бы заслужил-
978
01:31:04,691 --> 01:31:07,068
- быть расчлененным в канализации.
979
01:31:07,235 --> 01:31:09,696
- Очарованный?
- Вроде, как бы, что-то вроде.
980
01:31:10,488 --> 01:31:14,576
- Верно?
- Императрица звонит.
981
01:31:14,742 --> 01:31:16,077
Я приду прямо сейчас.
982
01:31:19,497 --> 01:31:23,835
Я оставляю тебя соблазненной,
потому что мое собственное увлечение зовет.
983
01:31:27,589 --> 01:31:32,594
- Это нехорошо.
- Император не злится...?
984
01:31:32,760 --> 01:31:36,222
Удовольствия Поппеи
вдохновить Нерона на себя.
985
01:31:36,389 --> 01:31:41,311
Но Нерон посвящает себя другому.
Он избегал меня какое-то время.
986
01:31:41,477 --> 01:31:44,647
- Вас это беспокоит, сэр?
- Число охранников увеличено вдвое...
987
01:31:44,814 --> 01:31:48,443
...и Тигеллин направился к
Рим с его мясниками.
988
01:31:48,609 --> 01:31:53,781
- Воздух кажется странно тяжелым.
- Мой дорогой сэр.
989
01:31:54,782 --> 01:31:58,619
Твоя песенка тоже грустная
с записками о смерти.
990
01:31:58,786 --> 01:32:02,832
Это всего лишь слова,
и я пою ее с радостью.
991
01:32:02,999 --> 01:32:08,796
Любовь, которую я знаю, не
А именно, вы никогда не сможете умереть.
992
01:32:14,676 --> 01:32:17,637
Ваш интерьер гордится
как всегда зарезервировано.
993
01:32:17,804 --> 01:32:21,474
Я прихожу с гордостью и
Быстро настолько, насколько это возможно.
994
01:32:21,641 --> 01:32:24,644
И я собираюсь пойти
непобедимый, как всегда.
995
01:32:24,811 --> 01:32:26,312
Непобедимый?
996
01:32:26,479 --> 01:32:30,984
Я никогда не терпел поражения
одинаково умело, что меня радует.
997
01:32:31,151 --> 01:32:34,946
Я верю всему
но ты не побежден.
998
01:32:36,489 --> 01:32:39,492
Я хотел бы победить тебя, Маркус.
999
01:32:39,826 --> 01:32:44,080
Как клетка, которая ест
напрасно и его партнёрша по спариванию?
1000
01:32:44,247 --> 01:32:46,332
В этом направлении.
1001
01:32:47,500 --> 01:32:50,170
Я слышал, ты собираешься на Сицилию.
1002
01:32:50,336 --> 01:32:52,505
Я не был там три года.
1003
01:32:52,672 --> 01:32:55,508
Ты плыл этим путем?
или вы проезжаете через Рим?
1004
01:32:57,218 --> 01:33:02,098
- Рим был бы довольно объездным путем.
- Так я говорю прямо.
1005
01:33:02,265 --> 01:33:04,934
Я знаю о потерянном
твое маленькое христианство.
1006
01:33:05,351 --> 01:33:08,396
У меня есть глаза и уши
в преторианской гвардии.
1007
01:33:08,563 --> 01:33:10,940
А пара рук, которая подойдет к вашей чашке?
1008
01:33:12,358 --> 01:33:16,195
Возможно. Вы их нашли?
1009
01:33:17,363 --> 01:33:21,868
Конечно, но я был
сон, и я разорвал его цепи.
1010
01:33:22,327 --> 01:33:24,495
Ты их как следует раздавил?
1011
01:33:26,164 --> 01:33:29,625
- Правильно.
- Хороший.
1012
01:33:31,294 --> 01:33:32,920
Маркус.
1013
01:33:36,466 --> 01:33:40,136
Знаешь, как я себя утешал,
когда ты исчез с вечеринки.
1014
01:33:40,303 --> 01:33:44,724
- Спаси меня по имени.
- Меня утешала мысль о твоей смерти.
1015
01:33:44,891 --> 01:33:49,896
Я любил твою бестелесную голову,
который улыбался и хмурился.
1016
01:33:51,022 --> 01:33:57,236
- Почему ты не исполнил свое желание?
- Мертвец не может чувствовать боли.
1017
01:33:57,403 --> 01:34:01,991
- И я ненавидел тебя.
- К счастью, ваше настроение изменилось.
1018
01:34:02,158 --> 01:34:06,412
Если эта женщина очаровывает
ты опять, я доберусь до дорог.
1019
01:34:06,579 --> 01:34:12,627
Я не ненавижу его, поэтому я ненавижу
Меня не волнует их боль.
1020
01:34:16,923 --> 01:34:19,759
Ты бы никогда не повернулся
дай мне еще одну щеку
1021
01:34:21,761 --> 01:34:23,971
Я не знаю, что ты имеешь в виду.
1022
01:34:26,307 --> 01:34:29,101
Хотя мой рот закрыт.
1023
01:34:33,522 --> 01:34:37,568
- Где Петроний? Вы его пригласили?
- Да, Император.
1024
01:34:37,735 --> 01:34:39,737
Позвони снова. Скажи мне...
1025
01:34:39,904 --> 01:34:43,616
- Я ждал тебя с нетерпением.
- Я скучал по тебе, боже мой.
1026
01:34:43,783 --> 01:34:46,786
Извините, если я
проигнорировал тебя.
1027
01:34:46,952 --> 01:34:50,748
Мой гений завладел всем моим вниманием.
1028
01:34:50,915 --> 01:34:56,462
- Я чувствую, что пришло новое вдохновение.
- И что это такое.
1029
01:35:04,678 --> 01:35:07,640
Ваше внимание!
1030
01:35:13,646 --> 01:35:17,191
Моё внимание к тебе
пострадал в последние дни.
1031
01:35:17,358 --> 01:35:21,821
Я держал тебя от себя,
что в очередной раз привело к...
1032
01:35:21,987 --> 01:35:25,157
- о страданиях настоящего художника.
1033
01:35:25,825 --> 01:35:29,912
Когда я играю и пою, я вижу вещи
чего я даже не мог себе представить.
1034
01:35:30,079 --> 01:35:35,167
мир Мой
и я могу остановить это.
1035
01:35:35,626 --> 01:35:40,422
Музыка открывает новые миры,
отодвиньте занавеску от новых радостей.
1036
01:35:40,589 --> 01:35:46,345
Я вижу Олимп и чувствую ветер,
который приходит из-за пределов Земли.
1037
01:35:47,263 --> 01:35:51,016
Итак... на мгновение... Я..., боже-
1038
01:35:51,267 --> 01:35:54,520
- Я чувствую себя маленьким, как пыль.
1039
01:36:00,359 --> 01:36:04,655
Это день искренности.
Я открываю тебе свою душу.
1040
01:36:05,864 --> 01:36:11,495
Я знаю, что в Риме кто-то звонит
я как убийца мужа и жены.
1041
01:36:11,662 --> 01:36:15,541
Меня считают монстром, тираном.
1042
01:36:16,792 --> 01:36:19,461
Этот человек ничего не понимает.
1043
01:36:19,878 --> 01:36:24,717
Человек может поступить жестоко,
даже если ты сам не жесток.
1044
01:36:26,051 --> 01:36:33,016
Дорогой Петроний, это мгновение...
когда музыка радует мою душу.
1045
01:36:33,809 --> 01:36:37,729
Я милый, как ребенок в колыбели.
1046
01:36:40,524 --> 01:36:41,567
Ты веришь мне?
1047
01:36:41,733 --> 01:36:44,194
Если бы все
знал бы тебя, как мы.
1048
01:36:44,361 --> 01:36:47,656
Только тогда они
будем признательны вам, как и мы.
1049
01:36:49,324 --> 01:36:51,243
Некоторые называют меня сумасшедшим.
1050
01:36:51,410 --> 01:36:53,203
Я просто искатель.
1051
01:36:53,370 --> 01:36:56,999
Обычная жизнь
скука и печаль меня угнетают.
1052
01:36:57,165 --> 01:37:01,628
Я ищу, потому что хочу превзойти человека
границы как в хорошем, так и в плохом.
1053
01:37:01,795 --> 01:37:07,092
Я должен быть больше, чем люди
и стать высшим художником.
1054
01:37:13,390 --> 01:37:19,104
ты знаешь,
почему я тоже осудил свою жену-
1055
01:37:19,271 --> 01:37:23,317
- что я собирался умереть?
1056
01:37:24,985 --> 01:37:29,114
Я сделал это, чтобы сбежать
к вратам неизвестного мира.
1057
01:37:29,281 --> 01:37:33,118
Я делаю ставку на ворота
самая большая возможная жертва.
1058
01:37:34,202 --> 01:37:41,043
Я верил, что двери откроются и
получить представление о неизведанном.
1059
01:37:42,794 --> 01:37:45,297
Пусть это будет чудесно!
1060
01:37:48,550 --> 01:37:50,886
Или ужасно.
1061
01:37:52,345 --> 01:37:55,724
Лишь бы это было не обычно!
1062
01:37:59,770 --> 01:38:01,354
Сейчас...
1063
01:38:03,106 --> 01:38:05,525
Смотри, дорогой Петроний!
1064
01:38:14,534 --> 01:38:15,911
Мой новый Рим.
1065
01:38:17,162 --> 01:38:19,414
Он становится мерцающим белым.
1066
01:38:19,581 --> 01:38:23,001
Жемчужина мира.
1067
01:38:23,168 --> 01:38:27,339
Он переименовывает:
Нерополь, город Нерона.
1068
01:38:27,505 --> 01:38:29,382
- Фантастика!
- Ты превзошёл сам себя!
1069
01:38:29,549 --> 01:38:31,343
Точно так же, как вы видели раньше.
1070
01:38:31,509 --> 01:38:36,097
А как насчет старого Рима,
тысячи лет?
1071
01:38:36,264 --> 01:38:39,559
Старый Рим, наш Рим-
1072
01:38:39,726 --> 01:38:45,940
- грязный, великолепный и любимый
Наш Рим все еще стоит.
1073
01:38:48,401 --> 01:38:49,944
Это?
1074
01:38:52,030 --> 01:38:54,199
Оно еще висит?
1075
01:38:54,866 --> 01:38:56,659
Мы не приняли это во внимание.
1076
01:38:57,744 --> 01:39:02,624
- Как дела, Тигеллин?
- Рим горит от края до края.
1077
01:39:02,791 --> 01:39:05,418
Ты слышал? Это моя эпопея!
1078
01:39:05,585 --> 01:39:10,173
я меняю мир
Я разрушаю и создаю заново.
1079
01:39:10,340 --> 01:39:14,135
В ваши вагоны!
Пойдем со мной на похоронную процессию.
1080
01:39:14,302 --> 01:39:17,138
Ты слышишь мои слезы
Над пламенем Рима.
1081
01:39:17,305 --> 01:39:20,809
Это пламя поднимает меня вверх
выше богов.
1082
01:39:21,267 --> 01:39:24,062
- Весь Рим вернется?
- Холм Палатинус находится под охраной.
1083
01:39:24,229 --> 01:39:26,648
- А что на другом берегу реки?
- Это шутка.
1084
01:39:26,815 --> 01:39:30,068
Тысячи крыш качаются
как пиломатериалы.
1085
01:39:37,408 --> 01:39:38,910
Остановите Винисиуса!
1086
01:39:51,631 --> 01:39:55,218
Нерон получил свое место в истории.
1087
01:42:54,563 --> 01:42:59,234
Один из солдат Нерона!
Он сжег Рим!
1088
01:43:11,288 --> 01:43:14,082
Вы видели жильцов дома,
девочка и великан?
1089
01:43:14,249 --> 01:43:18,128
Они уехали. Я убью меня.
1090
01:43:18,962 --> 01:43:23,926
Мать!
1091
01:44:01,588 --> 01:44:05,425
Заботиться о нем.
1092
01:44:15,268 --> 01:44:19,689
Идем из канализации к реке.
В канализацию!
1093
01:45:32,262 --> 01:45:35,515
- Лигия.
- Маркус.
1094
01:45:48,820 --> 01:45:51,448
Я молился, чтобы найти тебя.
1095
01:45:52,532 --> 01:45:57,954
- Мириам погибла в огне. Он...
- Итини.
1096
01:45:58,121 --> 01:46:02,584
- Стена упала на него сверху.
- Мы уйдем отсюда.
1097
01:46:03,459 --> 01:46:05,712
Преторианцы охраняют мост.
1098
01:46:15,972 --> 01:46:19,976
- Ряд открыт! У кого есть команда?
- У меня есть.
1099
01:46:20,143 --> 01:46:24,689
- Баррикада открыта!
- Людей не пускают на Палатинус.
1100
01:46:24,856 --> 01:46:28,026
- Ряд откройте, отпустите их!
- Оставайся в очереди!
1101
01:46:28,192 --> 01:46:31,404
У меня есть полномочия, коммандер.
1102
01:46:31,988 --> 01:46:34,324
Линия открыта!
1103
01:47:15,907 --> 01:47:19,702
Посмотрите, что я создал!
1104
01:47:21,537 --> 01:47:25,416
Тигеллин, мой траурный плащ.
1105
01:47:26,042 --> 01:47:28,794
Терпнос, моя лира.
1106
01:47:32,256 --> 01:47:36,928
Пусть история рассудит мою песню.
Соответствует ли это масштабу ситуации?
1107
01:47:37,094 --> 01:47:39,764
Боюсь, песня не подойдет.
1108
01:47:39,931 --> 01:47:44,060
Ты стоишь зрелища
и зрелище из тебя.
1109
01:47:44,560 --> 01:47:50,524
Вы меня поощряете, но я соревнуюсь
С теми, кто воспевал гибель Трои.
1110
01:47:50,691 --> 01:47:53,903
Моя песня должна быть больше
в конце концов, Рим больше Трои.
1111
01:47:54,070 --> 01:47:58,074
Заткнитесь, небесные шары
Остановитесь, спешащие звезды
1112
01:47:58,240 --> 01:48:01,911
Пусть широкое небо откроется надо мной
1113
01:48:02,078 --> 01:48:05,081
Наконец-то я увидел Олимп
1114
01:48:05,247 --> 01:48:08,376
Свет сверху
Просветляетменя
1115
01:48:08,542 --> 01:48:11,754
Я один из богов, бессмертный
1116
01:48:11,921 --> 01:48:16,133
Я гений
Художник, творящий огнем
1117
01:48:16,300 --> 01:48:20,096
Мечты всей моей жизни
Теперь давайте сбудемся
1118
01:48:20,262 --> 01:48:22,264
Я позволил прошлому сгореть
1119
01:48:22,431 --> 01:48:26,185
Для пламени и земли
1120
01:48:27,603 --> 01:48:30,356
Добро пожаловать, Рим
1121
01:48:30,981 --> 01:48:36,153
Возьмите это сейчас, пламя
1122
01:48:36,320 --> 01:48:40,157
Гори, как горит печь
1123
01:48:40,324 --> 01:48:43,911
Пала, о древний Рим
1124
01:48:44,078 --> 01:48:48,290
Часть твоего горения
1125
01:49:03,180 --> 01:49:05,516
Толпы людей из выжженных мест.
1126
01:49:06,642 --> 01:49:09,770
- Они хотят выжить.
- Кто просил их выжить?
1127
01:49:14,066 --> 01:49:19,196
- Тигеллин.
- Никто не может пройти мимо преторианцев.
1128
01:49:23,951 --> 01:49:28,497
Да, это круто. Наша компания.
1129
01:49:31,792 --> 01:49:35,963
Могут ли люди действительно
оставить такое лицо?
1130
01:49:36,130 --> 01:49:39,425
Да, если они есть
заехал слишком далеко.
1131
01:49:48,684 --> 01:49:52,146
- Смерть Нерону!
- Смерть поджигателю!
1132
01:49:52,312 --> 01:49:56,024
Они пройдут! Пригласить всех
части войск из казарм.
1133
01:49:56,483 --> 01:49:59,111
Смерть поджигателю!
1134
01:50:05,784 --> 01:50:10,747
- Что именно они кричат?
- Мой Бог получил новый титул.
1135
01:50:10,914 --> 01:50:13,000
Поджигатель.
1136
01:50:14,209 --> 01:50:16,837
Я вызвал подкрепление,
Я надеюсь, что они это сделают.
1137
01:50:17,004 --> 01:50:20,674
- Я бы поговорил с толпой.
- Я не прошу одолжений, я их даю!
1138
01:50:20,841 --> 01:50:25,387
- Ты говоришь за меня.
- После прибытия войск я говорю кратко.
1139
01:50:25,554 --> 01:50:29,558
- Они забили бы меня камнями до смерти.
- Есть ли лучшая причина умереть?
1140
01:50:30,309 --> 01:50:32,978
Это мечта архитектора.
Поговори с ними, Фаон.
1141
01:50:33,145 --> 01:50:36,148
- Мы делаем это от их имени.
- Продадим?
1142
01:50:36,315 --> 01:50:41,236
Правда, продать его нельзя.
Люди не могут понять мою мечту.
1143
01:50:41,445 --> 01:50:42,904
Сенека, какой совет?
1144
01:50:43,071 --> 01:50:46,867
Толпа — дикое животное,
ты не можешь вразумить.
1145
01:50:49,536 --> 01:50:52,080
Меня окружают евнухи.
1146
01:50:54,458 --> 01:50:57,794
Ты стоишь в стороне. Ты мой советник,
почему бы тебе не посоветовать мне
1147
01:50:57,961 --> 01:51:00,881
Впустите их.
Мы все умираем.
1148
01:51:01,047 --> 01:51:04,634
Все, кроме тебя
Ведь Бог бессмертен.
1149
01:51:04,801 --> 01:51:08,221
Сейчас не время играться.
Вы тоже будете уничтожены.
1150
01:51:08,388 --> 01:51:11,308
я не защищаюсь
с таким же энтузиазмом, как и вы.
1151
01:51:11,475 --> 01:51:15,061
я люблю Рим
Я бы не хотел больше так жить.
1152
01:51:15,228 --> 01:51:16,897
Ты не похож на других.
1153
01:51:17,063 --> 01:51:21,109
Вики считает тебя другом.
Поговорите с ними, пообещайте им что-нибудь.
1154
01:51:21,276 --> 01:51:24,196
Зерно, «лья», вино.
1155
01:51:27,115 --> 01:51:31,786
- Они могут забрать их без вашего разрешения.
- Голодная и неблагодарная толпа!
1156
01:51:31,953 --> 01:51:33,622
- Чего они хотят?
- Справедливость.
1157
01:51:33,788 --> 01:51:37,250
Массы не хотят справедливости.
Оно хочет мести.
1158
01:51:40,795 --> 01:51:42,631
Жертва.
1159
01:51:56,645 --> 01:52:01,816
- Тигеллин, ты сжег Рим.
- О вас.
1160
01:52:01,983 --> 01:52:03,985
Тигеллин, ты меня любишь?
1161
01:52:04,652 --> 01:52:06,821
- Ты знаешь это.
- Тогда докажи это.
1162
01:52:06,988 --> 01:52:11,659
Так иди же к толпе,
обнажи свою грудь и свою вину.
1163
01:52:11,993 --> 01:52:13,328
Мне очень хотелось бы-
1164
01:52:13,495 --> 01:52:17,082
- но я капитан стражи,
и преторианцы любят меня.
1165
01:52:17,248 --> 01:52:19,584
если я умру
они могут обернуться против вас.
1166
01:52:19,751 --> 01:52:24,631
- Я не могу подвергнуть тебя опасности.
- Ты мне угрожаешь?
1167
01:52:24,798 --> 01:52:28,510
Ты слышал? Он угрожал
я в преторианской гвардии!
1168
01:52:30,428 --> 01:52:35,892
Вы все хотите бросить меня.
Я это знаю, я это чувствую.
1169
01:52:36,059 --> 01:52:38,353
Ты была права, любовь моя.
1170
01:52:38,520 --> 01:52:41,606
Дайте нам кровь и
шанс отомстить.
1171
01:52:41,773 --> 01:52:46,319
- Вместо одной жертвы дайте тысячу.
- Какие жертвы?
1172
01:52:46,486 --> 01:52:49,405
Группа поклоняется существу,
который, как они утверждают, больше тебя.
1173
01:52:49,572 --> 01:52:51,950
Они человеческий вид
и твои враги.
1174
01:52:52,617 --> 01:52:56,329
- Кто они?
- Они презирают наших богов...
1175
01:52:56,496 --> 01:52:59,999
...и предсказать, что наступит конец света
приходит в виде огня.
1176
01:53:00,166 --> 01:53:04,504
Осуществите их предсказания.
Пусть для них наступит конец света.
1177
01:53:05,380 --> 01:53:08,299
- Кто они?
- Они называют себя христианами.
1178
01:53:08,466 --> 01:53:11,678
Христиане? Я слышал о них.
1179
01:53:11,844 --> 01:53:15,056
Императрица говорит разумно.
Вики ненавидит христиан.
1180
01:53:15,223 --> 01:53:20,478
- Они враги Рима и государства.
- Дайте людям отомстить.
1181
01:53:20,645 --> 01:53:22,230
Все в тебе сомневаются.
1182
01:53:22,397 --> 01:53:25,483
Давайте направим сомнение
в более приятном направлении.
1183
01:53:25,650 --> 01:53:29,821
- Мой господин...
- Они должны заплатить, Император.
1184
01:53:29,987 --> 01:53:35,201
Ты слышишь?
Христиане сговорились уничтожить меня.
1185
01:53:36,702 --> 01:53:40,248
Вы часто напоминали нам
суда истории.
1186
01:53:40,415 --> 01:53:45,044
Как он будет судить, если вы накажете
невиновен и предал свое величие?
1187
01:53:45,211 --> 01:53:50,258
Пусть грядущие времена восхищаются и
удивляйтесь величию Нерона.
1188
01:53:50,424 --> 01:53:53,678
Дает долгую историю
Гений как правитель мира.
1189
01:53:53,845 --> 01:53:58,599
Гений, бог, сжёг Рим,
потому что он был силен, как Юпитер.
1190
01:53:59,267 --> 01:54:04,355
Он так любил поэзию,
что он пожертвовал собой во имя песни Рима.
1191
01:54:05,189 --> 01:54:08,359
История не обязательно должна быть длинной
Сожжение Рима – это хорошо.
1192
01:54:08,526 --> 01:54:11,112
- но мне нравится это
пожар как колоссальное деяние.
1193
01:54:11,279 --> 01:54:14,949
Я не могу допустить завуалированных упоминаний
о трусости моего императора!
1194
01:54:15,116 --> 01:54:19,662
Занимательный. Ты сам был трусом
ты не пожертвовал своей жизнью.
1195
01:54:19,829 --> 01:54:22,915
Петроний прав.
Ты отказался умереть за меня.
1196
01:54:23,082 --> 01:54:25,626
Я просто хочу убить твоих врагов.
1197
01:54:25,793 --> 01:54:28,587
- Почему ты их защищаешь?
- Я скажу тебе причину.
1198
01:54:28,754 --> 01:54:32,008
Его племянник Виниций
любит христианскую девушку.
1199
01:54:32,174 --> 01:54:38,973
- Петроний сам может быть христианином.
- Ты христианин, Петроний?
1200
01:54:39,390 --> 01:54:41,142
Я не.
1201
01:54:41,308 --> 01:54:45,146
Говорят, что христиане учат
любить ближайшего.
1202
01:54:45,646 --> 01:54:51,736
Я вижу, какие люди
и у меня нет возможности это сделать.
1203
01:54:53,863 --> 01:54:56,699
Она не любит вас, господа.
1204
01:54:58,659 --> 01:55:03,622
Блокнот для письма, Фаон.
Пусть люди отомстят.
1205
01:55:04,832 --> 01:55:11,297
Я объявляю тебя виновным
к огню нашего любимого города-
1206
01:55:11,464 --> 01:55:16,260
- это грязная секта христиан.
1207
01:55:17,761 --> 01:55:22,683
Они распространяют ложь,
что Нерон сжег бы Рим.
1208
01:55:24,393 --> 01:55:27,605
Я уничтожу таких преступников.
1209
01:55:27,771 --> 01:55:32,484
Разрушение ответит
масштабы их преступления.
1210
01:55:34,945 --> 01:55:37,990
Пусть они будут
предупреждение о его наказании.
1211
01:55:40,576 --> 01:55:43,996
Это становится зрелищем ужаса.
1212
01:55:44,872 --> 01:55:47,625
То же самое касается всех плохих парней...
1213
01:55:48,042 --> 01:55:52,546
...везде и сейчас...
1214
01:55:53,422 --> 01:55:58,302
...которые стремятся
чтобы навредить тебе, Рим...
1215
01:55:58,761 --> 01:56:04,600
...или ваша императрица...
1216
01:56:07,186 --> 01:56:09,063
...кого ты сделал... любит.
1217
01:56:16,236 --> 01:56:19,406
Подумайте, прежде чем подписать.
1218
01:56:19,948 --> 01:56:23,452
Рим подарил миру
закон и порядок.
1219
01:56:23,619 --> 01:56:28,707
Вы собираетесь нанести удар римскому правосудию,
от которого он никогда не сможет оправиться.
1220
01:56:28,874 --> 01:56:33,337
Вы делаете христиан мучениками
и бессмертные.
1221
01:56:33,837 --> 01:56:40,677
Если ты их осудишь,
вы судите себя в глазах истории».
1222
01:56:43,430 --> 01:56:47,476
Когда я заботился о христианах...
1223
01:56:47,643 --> 01:56:54,107
...история не точна,
существовали ли они когда-либо.
1224
01:57:02,574 --> 01:57:06,662
Я стану моряком, когда вырасту.
Море не обжигает, воды много.
1225
01:57:06,828 --> 01:57:10,248
Гений может сжечь целый океан.
1226
01:57:12,376 --> 01:57:14,169
Маркус.
1227
01:57:18,465 --> 01:57:20,676
Ты отдохнул?
1228
01:57:20,842 --> 01:57:24,137
Я терпеливо ждал восхода солнца,
и вот ты где.
1229
01:57:26,431 --> 01:57:32,062
Ты бы спал дольше.
Вы приехали из Антиума, и прошлой ночью...
1230
01:57:32,229 --> 01:57:35,440
Я спал слишком долго
и во многих отношениях.
1231
01:57:35,607 --> 01:57:39,027
Я скоро вернусь в город
Нерве и другим.
1232
01:57:40,821 --> 01:57:43,990
Рим и что он собой представляет...
1233
01:57:44,157 --> 01:57:49,204
С этим безумцем надо что-то делать.
Решение будет найдено в ближайшее время.
1234
01:57:50,539 --> 01:57:55,043
Вы знаете решение. Вы понимаете.
1235
01:57:56,378 --> 01:57:59,840
На этот раз ты не сможешь
подставь другую щеку.
1236
01:58:00,590 --> 01:58:03,718
Если бы я не вернулся вечером,
Я отправил сообщение.
1237
01:58:11,685 --> 01:58:13,853
Марк Виниций?
1238
01:58:15,021 --> 01:58:17,524
мы не встречались
но я слышал о тебе.
1239
01:58:17,691 --> 01:58:20,485
Мы очень благодарны.
1240
01:58:20,652 --> 01:58:25,699
- О Лигии ты тоже позаботишься.
- Меня больше ничего не волнует.
1241
01:58:31,371 --> 01:58:32,998
Стой прямо, молодой человек.
1242
01:58:33,581 --> 01:58:35,667
Мужчина должен быть солдатом.
1243
01:58:46,011 --> 01:58:47,512
Я не хочу быть солдатом.
1244
01:58:48,263 --> 01:58:53,268
Давайте поговорим о нашей поездке.
Мы встречаемся с Полом в Греции.
1245
01:58:53,435 --> 01:58:54,519
Хороший.
1246
01:58:54,686 --> 01:58:58,064
Тебе нравится Греция, Назарий.
Ты поможешь мне ловить людей... вот...
1247
01:58:58,231 --> 01:59:01,985
Еще нам удалось поймать немного рыбы.
1248
01:59:02,152 --> 01:59:07,365
- Мы скоро уйдем?
- После еды, через час.
1249
01:59:08,575 --> 01:59:13,663
Хороший. Мне не нравится это место.
1250
01:59:16,207 --> 01:59:21,337
Да, да.
Рыбачим вместе.
1251
01:59:52,076 --> 01:59:55,663
— Не беспокойтесь, милорд.
1252
01:59:55,830 --> 01:59:58,791
Пришло время подумать.
1253
01:59:59,167 --> 02:00:03,338
Я мог бы сказать толпе:
что Нерон сжег Рим.
1254
02:00:03,504 --> 02:00:06,632
я мог бы предложить
генерал Гальба как новый император-
1255
02:00:06,799 --> 02:00:08,968
- и вовремя запечатал свое место.
1256
02:00:11,471 --> 02:00:13,389
Но я этого не сделал.
1257
02:00:14,474 --> 02:00:18,811
- Ты знаешь почему?
- Я ничего об этом не знаю.
1258
02:00:19,270 --> 02:00:22,023
Может быть, я люблю Нерона?
1259
02:00:22,482 --> 02:00:25,401
Он меня тошнит.
1260
02:00:26,027 --> 02:00:32,492
Со временем я был доволен тем, что
просто веселый циник-
1261
02:00:32,658 --> 02:00:37,205
- сам свидетель,
это позволяет другим формировать мир.
1262
02:00:41,125 --> 02:00:44,670
Маркус. Слава богам,
Я беспокоился за тебя.
1263
02:00:44,837 --> 02:00:47,673
Ты знаешь Нерву.
Это Джастин Сципио.
1264
02:00:47,840 --> 02:00:52,470
- Мы встретимся в трудный момент.
- Мы определились.
1265
02:00:52,637 --> 02:00:55,514
Пришло время Гальбе заменить Нерона.
1266
02:00:55,681 --> 02:01:00,353
Джастин передает сообщение Гальбе и спрашивает:
эта спешка с ее легионами.
1267
02:01:00,519 --> 02:01:05,107
Добавьте свою подпись,
тогда Гальба уверен в успехе.
1268
02:01:05,274 --> 02:01:06,943
Я знаю, что ты назовешь свое имя.
1269
02:01:13,741 --> 02:01:16,535
Я смиренно подписываю это.
1270
02:01:21,999 --> 02:01:23,667
Пойдем.
1271
02:01:25,753 --> 02:01:27,380
Приходить сюда было опасно.
1272
02:01:27,546 --> 02:01:29,924
Ты отмеченный человек.
Ты оскорбил Поппею.
1273
02:01:30,091 --> 02:01:33,761
- Он хочет смерти тебя и твоей Лигии.
- Я передумаю.
1274
02:01:33,928 --> 02:01:36,639
Уйти с Лигией
Из Рима как можно скорее.
1275
02:01:36,806 --> 02:01:39,892
тогда пожалуйста
Из последнего ужаса Нерона.
1276
02:01:40,059 --> 02:01:45,397
- Он тушит свой огонь морем крови.
- Чьей кровью?
1277
02:01:45,564 --> 02:01:47,983
Ты его не слышал
ораторы на улице?
1278
02:01:48,150 --> 02:01:51,779
Народ кормят зерном
и помимо вина с историей-
1279
02:01:51,946 --> 02:01:55,908
- согласно которому христиане
Рим был подожжен, а не Нерон.
1280
02:01:56,075 --> 02:01:58,786
- Ты не можешь поверить в такую ложь.
- Да, мы просто верим.
1281
02:01:58,953 --> 02:02:02,581
Люди верят во что угодно,
пока Вейл достаточно фантастичен.
1282
02:02:04,041 --> 02:02:08,420
- Давай встретимся у тебя дома на полдня.
- Мы будем держать вас в курсе дела.
1283
02:02:15,678 --> 02:02:18,013
До свидания, Маркус.
1284
02:02:18,722 --> 02:02:20,224
До свидания.
1285
02:02:20,891 --> 02:02:24,436
Хороший? Что ты имеешь в виду?
1286
02:02:24,603 --> 02:02:29,191
Моя любовь, посланная Нероном
утром спросил о моем здоровье.
1287
02:02:29,358 --> 02:02:32,486
Посланником выступил преторианский офицер.
1288
02:02:32,653 --> 02:02:37,282
Понятно, что время Нерона
чтобы развлечься.
1289
02:02:37,449 --> 02:02:40,160
- Тогда этого будет достаточно...
- Нет, дорогой.
1290
02:02:40,327 --> 02:02:42,996
Я знаю, как Нерон терпит неудачу.
1291
02:02:43,455 --> 02:02:45,833
Сюда послал Анаксандра.
1292
02:02:47,626 --> 02:02:51,296
я даю это ему
имена моих немногих близких.
1293
02:02:52,506 --> 02:02:55,717
Он спросил их
с нами на ужин.
1294
02:02:59,596 --> 02:03:04,143
- Где генерал Плавтий?
- Он и его семья были заключены в тюрьму.
1295
02:03:04,309 --> 02:03:06,854
Преторианцы привели всю свору собак.
1296
02:03:07,020 --> 02:03:10,691
Я вырастил своих детей
по соседству с грязными христианами!
1297
02:03:10,858 --> 02:03:13,861
Они все еще сжигают город!
1298
02:03:16,488 --> 02:03:18,740
Камера номер четыре.
1299
02:03:22,995 --> 02:03:25,664
Генерал Плавций
семья здесь?
1300
02:03:26,707 --> 02:03:29,710
Я не знаю, коммандер. Выяснить.
1301
02:03:29,877 --> 02:03:33,714
- Я собирался их отпустить.
- От кого приказ?
1302
02:03:33,880 --> 02:03:37,843
Я не отвечаю на вопросы,
заказы посредника.
1303
02:03:42,264 --> 02:03:45,017
Опытный солдат, попавший в ловушку любви.
1304
02:03:45,183 --> 02:03:47,352
Мы ждали тебя.
1305
02:03:47,519 --> 02:03:51,773
Солдат надеется на быстрый результат
и прославлять смерть, что ли?
1306
02:03:52,107 --> 02:03:57,446
Но Нерон у него на уме
что-то более неторопливое и сдержанное.
1307
02:03:58,030 --> 02:03:59,948
Поместите его в число своих друзей.
1308
02:04:13,253 --> 02:04:15,088
Маркус?
1309
02:04:18,592 --> 02:04:21,553
Почему вас посадили? Вы виноваты.
1310
02:04:21,720 --> 02:04:24,222
Я несу свою долю вины».
1311
02:04:26,224 --> 02:04:29,519
Мы знали, что я ищу тебя
но мы не могли предупредить.
1312
02:04:29,686 --> 02:04:34,232
- Печальная награда за вашу дружбу.
- Я был ожесточен и винил тебя.
1313
02:04:34,399 --> 02:04:38,820
Я все еще был там.
Я не рад найти тебя таким.
1314
02:04:38,987 --> 02:04:41,239
Генерал Плавтий...
1315
02:04:50,123 --> 02:04:53,585
Львы! Есть львы!
1316
02:04:53,752 --> 02:04:57,714
Нет, боже мой! Я терпеть не могу...
1317
02:04:57,881 --> 02:05:03,637
Давайте будем сильными в них вместе.
1318
02:05:03,803 --> 02:05:08,224
Если он такой сильный, как ты говоришь,
где он? Почему мы здесь?
1319
02:05:08,391 --> 02:05:10,101
Держись, мой друг.
1320
02:05:10,268 --> 02:05:13,855
Мои двое малышей на коленях и
все наши дети будут проданы в рабство.
1321
02:05:14,022 --> 02:05:16,441
Обещал ли Спаситель?
1322
02:05:16,608 --> 02:05:21,780
Только силой нашей веры
мы можем выдержать наши испытания.
1323
02:05:22,238 --> 02:05:25,992
Слава Богу, Питер
и Павел умер.
1324
02:05:26,159 --> 02:05:30,872
я все еще скучаю по ним
мужество и смелость.
1325
02:05:57,649 --> 02:06:02,153
Похоже, начинается дождь.
Я ищу приют.
1326
02:06:02,529 --> 02:06:04,948
Или что?
1327
02:06:05,615 --> 02:06:08,493
В чем дело?
Ты вел себя очень тихо.
1328
02:06:08,660 --> 02:06:12,038
- Прости, Назарий.
- Ты очень устал?
1329
02:06:12,205 --> 02:06:14,207
Мой разум так же тяжел, как и мое тело.
1330
02:06:14,374 --> 02:06:18,670
что-то не так
возможно, это относится и к нашему народу.
1331
02:06:18,836 --> 02:06:22,006
В такие времена
Я жажду совета нашего Господа.
1332
02:06:22,173 --> 02:06:27,553
Внутри меня есть дверь, до которой я не могу добраться.
Если бы он только поговорил со мной.
1333
02:06:29,180 --> 02:06:33,601
Посмотри, эти верхушки деревьев
не гнётся на ветру.
1334
02:06:33,768 --> 02:06:35,978
Действительно.
1335
02:06:37,522 --> 02:06:41,651
И эта объединенная яркость,
ты видишь это, Назарий?
1336
02:06:43,986 --> 02:06:48,699
Это свет Господа.
Я видел это раньше.
1337
02:06:51,035 --> 02:06:53,704
Христос мой, ты здесь.
1338
02:06:54,122 --> 02:06:59,043
Что случилось, милорд?
Что я должен делать?
1339
02:06:59,210 --> 02:07:04,215
Я устал.
Как мне теперь за тобой следить?
1340
02:07:08,886 --> 02:07:11,139
Куда ты идешь, Господь?
1341
02:07:14,892 --> 02:07:20,481
Ты нужна моему мужу в Риме.
1342
02:07:24,110 --> 02:07:25,570
Что ты сказал, Назарий?
1343
02:07:28,197 --> 02:07:32,326
Ты нужна моему мужу в Риме.
1344
02:07:32,493 --> 02:07:38,583
Если ты отвергнешь меня, я поеду в Рим
быть распятым снова.
1345
02:07:41,919 --> 02:07:45,840
Продолжай, благословенное дитя. Продолжайте говорить.
1346
02:07:46,007 --> 02:07:48,134
Питер, ты в беспорядке.
1347
02:07:48,301 --> 02:07:52,638
- Скажи эти слова еще раз.
- Я ничего не сказал.
1348
02:07:52,805 --> 02:07:58,853
«Если ты отвергнешь меня, я поеду в Рим
быть снова распятым».
1349
02:07:59,562 --> 02:08:01,272
Я никогда ничего не говорил.
1350
02:08:04,775 --> 02:08:10,781
Да, он снова заговорил со мной.
1351
02:08:11,991 --> 02:08:14,618
- Давай, Назарий.
- Куда ты идешь?
1352
02:08:14,785 --> 02:08:16,454
В Рим.
1353
02:08:34,180 --> 02:08:37,766
Друзья мои, я вам позвонил
на место сегодня вечером.
1354
02:08:37,933 --> 02:08:41,145
Вы были верны
для меня на протяжении многих лет.
1355
02:08:41,478 --> 02:08:46,650
Ваш результат показывает необдуманность
и лояльность.
1356
02:08:46,817 --> 02:08:52,281
Вы зря нас хвалите. Мы знаем это
ты нашел способ вернуть расположение Нерона.
1357
02:08:53,365 --> 02:08:57,119
Нет. Тигеллин победил.
1358
02:08:57,286 --> 02:09:02,291
Наш господин Нерон ждет,
как я могу справиться.
1359
02:09:02,458 --> 02:09:05,419
Я лишу Нерона этой радости.
1360
02:09:06,128 --> 02:09:09,298
Это вечер прощания.
1361
02:09:10,215 --> 02:09:13,052
- Куда вы идете, милорд?
- Ваш господин?
1362
02:09:13,218 --> 02:09:16,597
Вот почему ты позвонил мне
довольно долго. Меня зовут Гаюс.
1363
02:09:17,431 --> 02:09:21,018
Исповедь рабства
вы несли слишком долго.
1364
02:09:22,895 --> 02:09:24,813
Вы юридически свободная женщина.
1365
02:09:26,899 --> 02:09:31,528
Вилла с сокровищами, рабами
и с садами оно твое.
1366
02:09:32,154 --> 02:09:33,697
Почему ты это сказал?
1367
02:09:33,864 --> 02:09:39,036
Этот вечер с его теплотой и эмоциями-
1368
02:09:39,453 --> 02:09:42,539
- за мою подпись.
1369
02:09:42,706 --> 02:09:45,042
Последнее цветение.
1370
02:09:47,211 --> 02:09:49,713
Пусть книга войдет.
1371
02:09:52,883 --> 02:09:56,887
Хорошей жизни недостаточно,
нужно также иметь хорошую смерть.
1372
02:10:04,519 --> 02:10:08,565
Нет, милорд.
Позвольте ему сделать это.
1373
02:10:13,403 --> 02:10:19,576
Христиане говорят, что смерть
это просто ворота в лучшую жизнь.
1374
02:10:20,243 --> 02:10:24,039
- Я с нетерпением жду возможности увидеть, как все пойдет.
- О Боже мой.
1375
02:10:24,206 --> 02:10:26,917
Плачьте, видя наших гостей.
1376
02:10:27,250 --> 02:10:28,585
Петроний...
1377
02:10:29,294 --> 02:10:34,424
Если христиане правы,
мы разделены лишь на мгновение.
1378
02:10:34,591 --> 02:10:38,011
Мы не можем расстаться.
1379
02:10:38,178 --> 02:10:39,805
Юнис!
1380
02:10:40,764 --> 02:10:44,810
- Смогу ли я жить без тебя?
- Свяжите ей запястья.
1381
02:10:45,268 --> 02:10:50,232
Впервые я проявил непослушание.
1382
02:10:51,733 --> 02:10:57,781
Что я сделал, чтобы заслужить это?
сладкий рев твоего сердца?
1383
02:10:58,990 --> 02:11:00,909
Ты дал мне свою любовь.
1384
02:11:17,425 --> 02:11:22,013
Мой друг, я хотел бы написать
письмо нашему императору.
1385
02:11:22,305 --> 02:11:23,932
бомбардир?
1386
02:11:24,641 --> 02:11:29,646
- Ты позволишь мне?
- Пусть это будет услышано, Петроний.
1387
02:11:31,398 --> 02:11:38,405
Нерону, императору Рима,
Господу и Архиепископу мира.
1388
02:11:40,615 --> 02:11:44,119
Я знаю, что моя смерть
для тебя это разочарование.
1389
02:11:44,286 --> 02:11:49,374
Ты хотел сделать это сам
эта услуга мне.
1390
02:11:51,001 --> 02:11:56,339
Рождение в твоем правлении
это просчет...
1391
02:11:56,506 --> 02:12:00,343
...но смерть - это радость.
1392
02:12:00,510 --> 02:12:05,014
я могу простить
убийства твоей жены и дочери-
1393
02:12:05,181 --> 02:12:10,019
- огонь нашего любимого Рима и все такое,
что ты осквернил нашу любимую страну-
1394
02:12:10,186 --> 02:12:15,316
- Ваше преступление в мгновение ока.
1395
02:12:16,192 --> 02:12:19,028
Я не могу простить одну вещь.
1396
02:12:19,696 --> 02:12:23,533
Скука твоих предложений-
1397
02:12:24,033 --> 02:12:30,039
- твой второсортный вокальный талант
и ваши посредственные выступления.
1398
02:12:30,665 --> 02:12:34,210
Держитесь за свои истинные дары.
1399
02:12:34,377 --> 02:12:38,756
Убийство, поджог, предательство и ужас.
1400
02:12:39,048 --> 02:12:42,010
Увечьте своих подчиненных, если придется.
1401
02:12:42,176 --> 02:12:48,683
Но на последнем вздохе я надеюсь,
чтобы вы не испортили искусство.
1402
02:12:49,559 --> 02:12:54,314
До свидания, мне очень жаль.
1403
02:12:55,398 --> 02:13:02,405
Подчинить людей,
но не утомляйте их...
1404
02:13:02,905 --> 02:13:08,661
...как ты наскучил своим друзьям...
1405
02:13:10,079 --> 02:13:12,665
...покойного Гая Петрония.
1406
02:13:20,423 --> 02:13:25,595
Сенека, я надеюсь, ты заметишь письмо.
1407
02:13:25,762 --> 02:13:27,388
Я отнесу это туда.
1408
02:13:50,119 --> 02:13:52,830
Прощай, Петроний.
1409
02:13:52,997 --> 02:13:57,501
Они умрут вместе с тобой
Лучшее в Риме.
1410
02:14:00,254 --> 02:14:03,758
Петрониуско умер?
1411
02:14:05,760 --> 02:14:07,929
Своей рукой?
1412
02:14:09,221 --> 02:14:12,934
- Я не верю.
- Я был там, боже мой.
1413
02:14:15,311 --> 02:14:18,773
Я никогда его не прощу!
1414
02:14:18,940 --> 02:14:23,736
Без моего разрешения? Это бунт!
1415
02:14:24,320 --> 02:14:28,949
- Богохульство!
- Он оставил прощальное послание.
1416
02:14:31,494 --> 02:14:37,500
Он все-таки думал обо мне
со своими последними мыслями.
1417
02:14:39,126 --> 02:14:41,962
Как я любил тебя, Петроний.
1418
02:14:42,296 --> 02:14:47,676
Ты был моим единственным другом
единственный, кто понял мою душу.
1419
02:14:48,886 --> 02:14:51,847
Тигеллин, плачущая ваза.
1420
02:14:53,557 --> 02:14:56,977
Кто сейчас слушает мою песню?
1421
02:14:57,978 --> 02:15:03,776
Кто ценит
истинная ценность моих предложений?
1422
02:15:05,611 --> 02:15:08,531
Я плачу по тебе, Петроний!
1423
02:15:11,158 --> 02:15:13,494
Слеза для тебя.
1424
02:15:16,372 --> 02:15:17,831
Еще один для меня.
1425
02:15:21,043 --> 02:15:23,963
Запечатай плоды моей печали.
1426
02:15:24,129 --> 02:15:30,344
Потомки узнают, как Нерон
оплакивал мой самый дорогой друг-
1427
02:15:30,511 --> 02:15:33,764
- и его самый честный критик.
1428
02:15:37,810 --> 02:15:41,271
И теперь у него есть нежные слова.
1429
02:16:03,877 --> 02:16:09,425
Разрушать!
Разрушьте его дом до основания!
1430
02:16:09,591 --> 02:16:13,137
Сожгите книги, зарежьте тела.
1431
02:16:13,303 --> 02:16:16,723
Убейте слуг,
мужчины, женщины и евнухи.
1432
02:16:16,890 --> 02:16:18,976
Растопчите его память до основания!
1433
02:16:48,714 --> 02:16:51,967
Где император?
Позвольте Нерону начать игру.
1434
02:16:52,134 --> 02:16:55,053
Львы голодны.
1435
02:16:55,262 --> 02:16:59,308
- Выведите поджигателей.
- Народ жаждет крови.
1436
02:16:59,474 --> 02:17:03,812
Вряд ли что-то можно изменить
настроение толпы.
1437
02:17:03,979 --> 02:17:09,067
- Вы слышали слова командира?
- Я знаю только, что его схватили.
1438
02:17:42,559 --> 02:17:45,979
О святые боги Рима!
1439
02:17:46,146 --> 02:17:52,444
Во имя императора и архиепископа Нерона...
1440
02:17:52,611 --> 02:17:55,906
- Мы просим вас
принять жертву.
1441
02:17:56,072 --> 02:17:59,534
Забери их души,
кто хотел уничтожить-
1442
02:17:59,701 --> 02:18:04,372
- наш святой и вечный город.
1443
02:19:43,054 --> 02:19:46,557
Будь сильным, как он.
Это не продлится долго.
1444
02:19:46,724 --> 02:19:51,479
Дорогой Иисус, помоги им.
1445
02:20:00,154 --> 02:20:03,574
Не мучайте себя.
1446
02:20:04,826 --> 02:20:07,870
Я настолько близок к нему, насколько могу.
1447
02:20:19,423 --> 02:20:22,051
Ты можешь подать сигнал, Боже мой.
1448
02:20:24,387 --> 02:20:27,181
Мир мученикам!
1449
02:20:27,598 --> 02:20:28,641
Питер!
1450
02:20:28,850 --> 02:20:33,813
Мир им. Возьми своего ребенка, Господь.
1451
02:20:34,188 --> 02:20:37,066
Облегчит их раны,
облегчить их боль.
1452
02:20:37,233 --> 02:20:39,443
Дай им силы, спаситель.
1453
02:20:39,610 --> 02:20:40,861
Поймай мужчину!
1454
02:20:41,028 --> 02:20:46,200
Блаженны вы, дети мои,
которые умирают во имя Иисуса.
1455
02:20:46,367 --> 02:20:51,747
Истинно говорю вам: я делаю
ты с ним в раю.
1456
02:20:51,914 --> 02:20:58,337
Гений правит этим днем,
но Христос царствует вечно.
1457
02:21:00,381 --> 02:21:04,593
- Кто этот человек?
- Их лидер, Питер.
1458
02:21:04,760 --> 02:21:07,138
Раньше он убегал от нас.
1459
02:21:07,304 --> 02:21:10,016
Он сказал: Христос
заменить меня. Что...?
1460
02:21:15,396 --> 02:21:16,522
Они поют.
1461
02:21:50,764 --> 02:21:53,100
Собаки не спят
даже перед лицом смерти.
1462
02:21:53,267 --> 02:21:55,227
Львы поют раньше.
1463
02:23:26,902 --> 02:23:30,113
Питер, нет. Господь наш
мог бы даже полюбить тебя?
1464
02:23:30,280 --> 02:23:34,368
Почему ты вернулся, Питер?
1465
02:23:35,202 --> 02:23:37,704
Это воля Господа.
1466
02:23:38,163 --> 02:23:42,000
Назарий в безопасности. Он получил это
убежище за пределами города.
1467
02:24:00,477 --> 02:24:05,565
спой ему,
когда он открывает тебе свои объятия.
1468
02:24:05,732 --> 02:24:10,070
Пой, и Христос
приветствовать вас.
1469
02:24:15,867 --> 02:24:16,910
Больше пения!
1470
02:24:17,077 --> 02:24:20,580
Почему они не боятся? Мне жаль.
1471
02:24:20,747 --> 02:24:24,459
Их следовало подвергнуть пыткам,
уничтожить такую наглость.
1472
02:24:24,835 --> 02:24:27,212
А как насчет Марка Виниция и этой Лигии?
1473
02:24:27,379 --> 02:24:32,425
- Приведем их следующими?
- Да, только они и один лев.
1474
02:24:32,592 --> 02:24:34,761
- Самый голодный лев!
- Пока нет, милорд.
1475
02:24:34,928 --> 02:24:38,932
Я хотел бы сохранить Винисиуса и
ее маленький цветок на хранении.
1476
02:24:39,099 --> 02:24:43,019
У меня есть для тебя сюрприз.
1477
02:24:43,186 --> 02:24:47,816
- Какие? Скажи мне.
- Это уже не будет сюрпризом.
1478
02:24:47,983 --> 02:24:49,776
Пожалуйста, Поппея.
1479
02:24:49,943 --> 02:24:54,447
Ты когда-нибудь разочаровывался в моих новых радостях?
1480
02:24:55,156 --> 02:24:57,325
К моим новым удовольствиям?
1481
02:24:58,660 --> 02:25:02,080
Истинный. Я не.
1482
02:25:17,137 --> 02:25:20,640
Как они могут петь?
1483
02:25:21,015 --> 02:25:23,268
Я не понимаю.
1484
02:25:24,144 --> 02:25:27,355
«Ик», ты убираешь арену?
в конце дня.
1485
02:25:27,522 --> 02:25:29,983
Мне любопытно.
1486
02:25:44,497 --> 02:25:47,000
У этого не осталось лица.
1487
02:25:48,459 --> 02:25:51,629
Вот еще один улыбается.
1488
02:25:52,380 --> 02:25:56,009
Ужасно, что они
умереть улыбаясь. Бесчеловечно.
1489
02:25:56,509 --> 02:26:01,347
- Все-таки они похожи на людей.
- Этот Питер околдовал их.
1490
02:26:01,514 --> 02:26:04,684
Да, этот Питер.
1491
02:26:04,851 --> 02:26:07,812
Для него нужно сделать что-то особенное.
1492
02:26:25,371 --> 02:26:26,956
Маркус.
1493
02:26:28,041 --> 02:26:34,464
- Верно?
- Я не вижу ничего, кроме совершенства.
1494
02:26:36,883 --> 02:26:42,638
Когда ты сказал это той ночью,
хотя ты сказал это как зверь...
1495
02:26:43,222 --> 02:26:49,979
...мое сердце уже тогда знало,
что ты мужчина, которого я люблю.
1496
02:26:51,898 --> 02:26:56,402
Ты просто не позволил этого
услышать биение моего сердца.
1497
02:26:57,653 --> 02:27:04,410
Я сказал что-то тогда
твердый и пустой.
1498
02:27:07,288 --> 02:27:11,000
мне бы так хотелось
подарит тебе сына.
1499
02:27:13,169 --> 02:27:14,587
Лигия...
1500
02:27:15,504 --> 02:27:21,969
О, Маркус. Как вы идете,
я хочу быть твоей женой сейчас
1501
02:27:22,136 --> 02:27:25,306
- Питер женился на нас.
- Лигия...
1502
02:27:25,473 --> 02:27:28,935
я хочу это сделать
прежде чем ты нас заберешь.
1503
02:27:29,101 --> 02:27:33,939
Тогда мы женаты
когда мы увидимся снова.
1504
02:27:38,194 --> 02:27:41,989
Вы бы не хотели, чтобы я притворялся, не так ли?
1505
02:27:42,156 --> 02:27:47,078
- Что ты имеешь в виду?
- Что бы я почувствовал себя христианином.
1506
02:27:47,953 --> 02:27:51,415
Это все еще странно и ново.
1507
02:27:51,582 --> 02:27:53,709
Есть что-то, чего я не...
1508
02:27:54,251 --> 02:27:55,878
Я имею в виду...
1509
02:27:59,340 --> 02:28:05,179
Это приятно.
В этом есть большая смелость.
1510
02:28:06,138 --> 02:28:10,935
Но их так много
во что я не верю и не понимаю.
1511
02:28:11,519 --> 02:28:14,438
Христос в тебе, Маркус.
1512
02:28:14,939 --> 02:28:18,609
Ты чувствуешь их сильнее
как я знаю.
1513
02:28:21,028 --> 02:28:22,571
Приходить.
1514
02:28:31,163 --> 02:28:32,831
Питер.
1515
02:28:37,336 --> 02:28:42,007
Я хочу выйти замуж за Маркуса
перед моей смертью.
1516
02:28:45,052 --> 02:28:47,721
Это святое дело, сын мой.
1517
02:28:49,682 --> 02:28:54,311
Это важно для Лигии.
Я считаю это священным.
1518
02:28:57,982 --> 02:29:02,194
Маркус. Лигия.
1519
02:29:03,070 --> 02:29:08,158
Тот, кто благословил Ханаан,
благослови и тебя.
1520
02:29:08,534 --> 02:29:15,416
Любите друг друга сейчас
как муж и жена от его имени.
1521
02:29:15,916 --> 02:29:21,130
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
1522
02:29:21,463 --> 02:29:26,593
В этой жизни и в следующей,
сейчас и потом.
1523
02:29:32,432 --> 02:29:36,854
Маркус. Мой муж.
1524
02:29:54,246 --> 02:29:57,291
Вот он, ваше величество.
Вы их принимаете?
1525
02:29:57,457 --> 02:29:58,500
Действительно.
1526
02:30:00,085 --> 02:30:04,840
Как критская фреска.
Девственная жертва Минотавру.
1527
02:30:05,007 --> 02:30:09,386
- Зрелище, достойное императора.
- Отличная идея.
1528
02:30:12,347 --> 02:30:15,309
Ты выглядишь грустным и
беспокойно, мой черный друг.
1529
02:30:15,475 --> 02:30:20,105
Я скорблю, твои рога получат
редкий товарищ по играм-
1530
02:30:20,272 --> 02:30:22,315
- добрый и нежный.
1531
02:30:26,945 --> 02:30:31,867
- Ты здесь, Питер?
- Я Саймон Пьетари.
1532
02:30:33,910 --> 02:30:37,289
«Петр был слышен проповедующим
дух бунта и богохульства».
1533
02:30:37,456 --> 02:30:39,958
«Он выступил против императора
сила и божественность».
1534
02:30:40,125 --> 02:30:46,339
«Я отвезу тебя на Ватиканский холм,
где он проповедовал впервые».
1535
02:30:46,506 --> 02:30:49,759
«Он будет распят
в предостережение им"-
1536
02:30:49,926 --> 02:30:53,513
- "кто хочет себя
называться христианами».
1537
02:30:56,016 --> 02:31:02,314
Я не заслуживаю смерти, как наш господин.
1538
02:31:03,607 --> 02:31:05,150
Мы можем изменить ситуацию.
1539
02:31:33,845 --> 02:31:37,641
Видишь ли, Боже мой,
что… они перестали петь.
1540
02:31:39,017 --> 02:31:40,477
Так они и сделали.
1541
02:31:52,530 --> 02:31:55,200
- Думаю, я знаю этого человека.
- Генерал Плавтий.
1542
02:31:55,366 --> 02:31:58,745
Он завоевал Парфию и
северные страны, когда ты был маленьким.
1543
02:31:58,912 --> 02:32:02,457
Рим прославил его,
и он вознаградил это изменой.
1544
02:32:02,624 --> 02:32:06,544
Какой драматический поворот.
Генералу грозит первое поражение.
1545
02:32:06,711 --> 02:32:08,630
Я пишу стихотворение.
1546
02:32:11,591 --> 02:32:13,051
Римский народ!
1547
02:32:14,010 --> 02:32:20,141
Я Авл Плавтий
и я был генералом вашей армии.
1548
02:32:20,850 --> 02:32:23,478
Олень правит Римом.
1549
02:32:23,645 --> 02:32:27,982
Он взял,
что христиане сожгли Рим.
1550
02:32:28,149 --> 02:32:30,485
Он врет!
1551
02:32:31,152 --> 02:32:34,155
Ты лжешь, Нерон!
Ты поджигатель!
1552
02:32:35,323 --> 02:32:38,618
Гений убивает христиан
будь ты проклят!
1553
02:32:38,785 --> 02:32:40,870
Он один виноват!
1554
02:32:41,037 --> 02:32:45,124
Я клянусь в этом до смерти и...
1555
02:32:51,589 --> 02:32:56,594
- Я начинаю завидовать Петронию.
- Я давно ему завидовал.
1556
02:32:56,761 --> 02:32:59,764
Какое пятно на римском правосудии!
1557
02:33:00,390 --> 02:33:04,602
Толпа больше недовольна.
Ты заметил?
1558
02:33:54,986 --> 02:33:57,280
Они поют.
1559
02:34:23,097 --> 02:34:27,852
Он что-то сказал Нерону.
Я не услышал слов.
1560
02:34:30,146 --> 02:34:33,357
Гений смотрит на человека, который умеет умирать.
1561
02:35:05,431 --> 02:35:07,016
Привести их.
1562
02:35:14,732 --> 02:35:16,483
Командир?
1563
02:35:18,235 --> 02:35:20,321
Они не разлучили нас.
1564
02:35:25,534 --> 02:35:27,369
Готовь женщину.
1565
02:35:40,841 --> 02:35:44,845
- Приезжает наш почетный гость.
- Винисиус?
1566
02:35:45,012 --> 02:35:49,933
- Почему его нет на арене?
- Его дух все еще здесь.
1567
02:35:56,732 --> 02:35:58,609
Какой гигант!
1568
02:36:01,278 --> 02:36:02,738
Сам Геркулес!
1569
02:36:02,905 --> 02:36:05,908
Он охранял Лигийца
с рождения.
1570
02:36:06,074 --> 02:36:09,787
- Посмотрим, сможет ли он еще защитить ее.
- С чем он конкурирует?
1571
02:36:31,475 --> 02:36:34,811
Смотреть. Маркуса привели посмотреть.
1572
02:36:34,978 --> 02:36:36,521
Через...
1573
02:36:56,500 --> 02:37:01,129
Живи один, Винисиус.
Я сказал, что не ненавижу его.
1574
02:37:01,630 --> 02:37:05,884
Я не хочу, чтобы она страдала долго.
1575
02:37:06,426 --> 02:37:12,057
Шокирует, что Петроний не может
раздели наше удовольствие, Винисиус.
1576
02:37:12,224 --> 02:37:15,268
Я не пою, сказал он!
1577
02:37:16,019 --> 02:37:19,397
Теперь на лилиях
1578
02:37:19,564 --> 02:37:23,360
Красные розы в кучах
1579
02:37:23,527 --> 02:37:26,780
Кровавно-красная волна
1580
02:37:26,947 --> 02:37:32,869
Для ее молочной кожи
1581
02:37:46,716 --> 02:37:49,344
У тебя есть вкус,
как твой дядя.
1582
02:37:49,511 --> 02:37:52,347
Женщина - одна из меня
слишком узкая в бедрах.
1583
02:37:52,514 --> 02:37:57,143
Они умеют хорошо умирать, Нерон.
Когда умираешь, ты визжишь как свинья.
1584
02:37:57,727 --> 02:38:00,939
- Дай ему меч!
- Нет!
1585
02:38:01,231 --> 02:38:05,735
Ты бы лишил его
его последнее удовольствие?
1586
02:38:24,087 --> 02:38:26,256
Как великолепно, Поппея!
1587
02:39:35,908 --> 02:39:39,954
Честное соревнование.
Справедливость Нерона легендарна.
1588
02:39:56,554 --> 02:39:59,474
Если дурак убьет великана,
девушка ушла.
1589
02:39:59,974 --> 02:40:03,978
Но если наш Геракл жесток
и уничтожает спасающее жизнь
1590
02:40:04,145 --> 02:40:08,357
- спасти жизнь девушки Винисиусу.
1591
02:40:08,524 --> 02:40:10,693
Благодаря этому они получают больше христиан.
1592
02:41:08,834 --> 02:41:12,588
Господи, дай ему сил.
1593
02:41:48,207 --> 02:41:49,708
Останови их!
1594
02:42:01,971 --> 02:42:06,475
- Сжигатель Рима!
- Недурно!
1595
02:42:27,830 --> 02:42:31,125
Наготове? Подписывайтесь на меня.
1596
02:43:00,028 --> 02:43:02,197
Граждане Рима!
1597
02:43:02,656 --> 02:43:07,035
Я Марк Виниций,
Командир вашего 14-го легиона.
1598
02:43:07,202 --> 02:43:11,873
Этот человек сжег Рим
и убил невинных.
1599
02:43:12,332 --> 02:43:17,379
Царство мнений закончилось!
Рим снова ваш!
1600
02:43:17,588 --> 02:43:20,966
Генерал Гальба марширует
с севера сегодня.
1601
02:43:21,133 --> 02:43:23,385
Ваша армия восстала!
1602
02:43:24,052 --> 02:43:28,807
С уважением, Гальба,
Новый император Рима.
1603
02:43:41,028 --> 02:43:42,237
Меч Плавтия!
1604
02:44:57,687 --> 02:45:03,485
- Где преторианская гвардия?
- Они мертвы или восстают.
1605
02:45:03,651 --> 02:45:06,404
Все мертвы!
1606
02:45:06,571 --> 02:45:11,326
мой ребенок,
Октавия, моя дорогая жена.
1607
02:45:11,743 --> 02:45:17,165
Мой друг Петроний мертв.
1608
02:45:26,591 --> 02:45:28,676
Остался только ты.
1609
02:45:30,345 --> 02:45:32,931
Вы сказали убивать христиан.
1610
02:45:33,473 --> 02:45:38,102
Ты знаешь мой народ...
1611
02:45:39,395 --> 02:45:44,734
...мои верные подчиненные против меня.
1612
02:45:53,618 --> 02:45:58,790
Ты мой злой дух!
1613
02:46:37,912 --> 02:46:41,415
Что ты здесь делаешь?
Я прогнал тебя с твоего пути!
1614
02:46:42,708 --> 02:46:47,004
Я сказал, что приду
когда я тебе понадоблюсь
1615
02:46:47,171 --> 02:46:49,590
Ты бросил мне вызов! Убирайся!
1616
02:46:59,392 --> 02:47:04,188
- Что мне делать, Акте?
- Вас убьют.
1617
02:47:04,355 --> 02:47:06,274
Но они не вошли!
1618
02:47:43,436 --> 02:47:50,443
Вы жили как олень.
Умри как император, от собственной руки.
1619
02:47:51,736 --> 02:47:55,239
Я не хотел быть лосем».
Так постановили боги!
1620
02:47:55,406 --> 02:47:57,783
«ки», прежде чем я найду тебя!
1621
02:48:01,579 --> 02:48:07,168
- Это конец Нерона?
- Да сэр.
1622
02:48:07,334 --> 02:48:11,422
Я хозяин мира
и мой деревенский брат.
1623
02:48:11,589 --> 02:48:13,507
Скоро!
1624
02:48:13,674 --> 02:48:17,761
Как скучно и безвкусно
их жизнь без меня.
1625
02:48:17,928 --> 02:48:21,557
Как они могут продолжаться?
такой мир?
1626
02:48:21,724 --> 02:48:23,893
Теперь, мой господин!
1627
02:48:31,609 --> 02:48:33,819
Помоги мне, Акте.
1628
02:49:00,929 --> 02:49:02,681
Привет, Гальба!
1629
02:49:25,871 --> 02:49:28,081
У Гальбы много теток.
1630
02:49:28,248 --> 02:49:31,251
Рим должен быть восстановлен
и его право на восстановление.
1631
02:49:31,418 --> 02:49:35,589
Боюсь, Рим не будет
достичь былой славы.
1632
02:49:36,632 --> 02:49:41,386
Вавилон, Египет, Греция, Рим.
Что дальше?
1633
02:49:41,970 --> 02:49:46,642
Надеюсь, более постоянный мир.
Или более постоянная вера.
1634
02:49:49,311 --> 02:49:51,438
Это требования друг друга.
1635
02:50:02,407 --> 02:50:04,284
Что теперь, коммандер?
1636
02:50:04,951 --> 02:50:08,205
Вот куда мы прибыли
Вернёмся к Питеру.
1637
02:50:12,959 --> 02:50:15,629
Господь говорил с ним.
1638
02:50:17,839 --> 02:50:20,300
Это благословенное место.
1639
02:50:55,168 --> 02:51:01,675
Я есть путь, истина и жизнь.
1640
02:51:55,687 --> 02:52:01,067
ПОСЛЕДНИЙ ВЫЗОВ
184181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof