All language subtitles for Quo Vadis1955.fin

ALKUSOITTO

T�m� on Via Appia,
kuuluisin Roomaan johtavista teist�.

Kaikki tieth�n viev�t Roomaan.

T�t� tiet� marssivat
Rooman valloituslegioonat.

Keisarillinen Rooma
on keisarikunnan keskus-

- ja maailman kiistaton herra.

Mutta moinen valta
turmelee v�ist�m�tt�.

Kaikkien henki on vaarassa.
Yksil� on valtion armoilla.

Murha korvaa oikeuden.

Valloitettujen kansojen johtajat
luovuttavat alaisensa orjiksi.

Niin ylh�iset kuin alhaisetkin
joutuvat Rooman vangeiksi.

Ruoskaa ja miekkaa ei ole v�ist�minen.

Tuntuu mahdottomalta ajatella-

- ett� mik��n voima maan p��ll�
voisi horjuttaa-

- sellaista valtaa, korruptiota,
surua ja orjuutta.

Mutta 30 vuotta ennen
t�t� p�iv�� tapahtui ihme.

Juudeassa, roomalaisten ristill�,
kuoli mies muiden ihmisten puolesta-

- levitt��kseen rakkauden
ja vapahduksen ilosanomaa.

Pian n�yr� risti
korvaa ylpe�t kotkat-

- jotka nyt koristavat
Rooman voitokkaita lippuja.

T�m� on tarina siit�
ikimuistoisesta taistelusta.

On vuoden 64 alkukes�.

Keisari Nero, historiankirjojen
Antikristus hallitsee.

Voitokas 14. legioona
palaa Roomaan-

- Marcus Viniciuksen johdolla.

Rooma n�kyy kukkulan laelta.

Siin� Rooma seisoo.

- Kolme vuotta on pitk� aika, Fabius.
- Niin on, Marcus.

Drusilla ja lapset...
T�n��n nukun kotona.

Perhemies katkeraan loppuun asti.

Min� kaipaan muuta kuin unta.

- Saamme saattojoukon.
- Sen ansaitsemme.

Tervehdys jumalaisen keisariprinssin
ja ylipiispa Neron nimeen.

- Tervehdys.
- Pretoriaanikaarti tervehtii teit�.

Uutiset loistokkaista
voitoistanne kulkevat edell�nne.

Haluamme jo malttamattomina Roomaan.

Olen pahoillani, mutta minulla
on keisarillinen k�sky.

Kautta kaiken...

Melkoinen vastaanotto
kolmen vuoden j�lkeen!

Meit� k�sket��n
leiriytym��n t�nne toistaiseksi.

- Miksi? Kauanko odotamme?
- En tied� enemp��.

Rooma rakastaa urheita sotilaitaan.

- 10 ruoskaniskua puhuneelle!
- Rivist�!

Lis�valituksista saa 20.

Leiriydy t�nne. Pois tielt�.

- Minne menet, Marcus?
- Palatsiin, minne muuallekaan?

Pois tielt�!

Komentaja Marcus Vinicius
pyyt�� audienssia keisarilta.

Ilmoitan heti.

Komentaja, upeista voitoistanne
on keskusteltu paljon.

- Miten taistelitte brittej�...
- Taistelimme sisulla.

- Voisit kokeilla sit� joskus.
- Kyll�, komentaja.

Nyt se meni, kuten s�velsin.
Uudelleen alusta.

Oi lepattava liekki

Oi voima jumalainen

Oi kaiken sy�v� mahti

Ei...

Kaiken voittava. Voittamaton!

Oi voittamaton voima

Eik� voittamaton
olekin parempi, Seneca?

- Paljon parempi, jumalani.
- ��nesi ei vakuuta.

H�iritsev��.

Petronius, ole makutuomarini.
Kumpi on parempi?

Voittamaton on minusta heikko
ja lapsellinen valinta, jumalani.

Lapsellinen? Heikko?

Kaiken sy�v� tarjoaa
inspiroivan mielikuvan.

Se on v�rik�s ja kaiken kattava.

Neron tulisi pit�� aina kiinni
ensimm�isist� ajatuksistaan.

Rakas Petronius, mit� tekisink��n
ilman selke�� n�kemyst�si...

K�mpel� tollo!

Eik� luomisen tuskani riit�?
Pit��k� sinun veistell� nahkaani?

Viek�� tytt� pois.
Miss� olinkaan? Mit� nyt?

Komentaja Marcus Vinicius
pyyt�� audienssia.

- Onko Marcus t��ll�?
- Kuka Marcus Vinicius on?

Veljenpoikani,
h�n palasi juuri Britanniasta.

- Aivan. Pyyd� sis��n.
- Joku rikkoo nyt k�skyj�.

K�skitte h�nt� pysym��n
kaupungin reunalla.

Totta, Tigellinus.

Ajatteleeko veljenpoikanne,
ett� voitto antaa oikeuden kumota...?

En voi uskoa, ett� Marcus
olisi tullut armeijansa kera.

H�n on ep�ilem�tt� tullut yksin
kunnioittamaan keisarijumalaansa.

Niin tietenkin.

Luontainen n�yryys
sokaisee minut usein.

- Tervehdys, keisari Nero.
- Tervehdys, komentaja. L�hestyk��.

Ylpe� set�nne selitti,
miten uskollinen olette minua kohtaan.

On ilo innoittaa komentajiani.

Uskollisuuteni ja henkeni
on teid�n, keisari.

Mieheni olivat kaukana, taistelivat
ja kuolivat keisarinsa t�hden.

He marssivat ilomielin
viikkokausia p��st�kseen kotiin.

He haluavat kovasti
n�hd� perheens� ja naisensa.

Aivan kuten sanoit, Petronius.
Millaista uskollisuutta.

T�m� viimeisin viivytys
vaikuttaa miesteni moraaliin.

- Etk� selitt�nyt...?
- Ehk� Tigellinus unohti selitt��.

Keisarin k�skyj� ei ole selitt�minen.

Oletpa tyly ja kiitt�m�t�n,
Tigellinus!

Odottakaa Afrikan ja Aasian joukkoja.
Ne saapunevat muutamassa tunnissa.

Marssitte huomenna
Roomaan voitokkaina.

Kansa kaipaa muuta ajateltavaa kuin...

Sanotaan,
ett� t�ss�kin on kyse moraalista.

Kansa vaatii spektaakkelia,
sankareita. Ymm�rr�tteh�n, komentaja.

- Ymm�rr�n nyt, keisari.
- Min� ja veljenpoikani vet�ytyisimme.

- Meill� on paljon puhuttavaa.
- Luonnollisesti.

N�emme juhla-aterialla, Vinicius.
Tehd��n siit�kin spektaakkeli.

Se on kunnia, keisari.

Uudestaan.

- K�det ja jalat tallella?
- Sain kylkeeni kunnon naarmun.

- P�rj��t hyvin, set�.
- Olen tuhoutumaton.

Kai j��t hetkeksi, ennen kuin
rynt��t tiluksillesi Sisiliaan?

Aion rentoutua t��ll� kuukauden.
Sinun talosi onkin kuin luotu siihen.

Ostin �skett�in useita
uusia ja herkullisia orjia.

Er��ll� espanjalaisella
on iho kuin kermaa-

- ja hiukset kiilt�v�t kuin
nuori korppi. Tytt� on sinun.

Ehk� j��n kahdeksi kuukaudeksi.

Voit y�py� t�n��n
Plautiuksen huvilalla.

- Se on l�hell� leiri�si.
- Aulus Plautius, se vanha kenraali?

Kuulostaa masentavalta.

Tied�n, eik� vaimokaan ole nuori,
vaikka onkin hyveellinen.

Voittaa se silti teltan.

Kautta Bakkuksen ruumiin,
tuo on raikunut koko p�iv�n.

Keisari on hyv�ss� vireess�.

Murhasiko h�n todella
vaimonsa ja �itins�, kun olin poissa?

Poikakulta, opettelisit
sivistyneen hallinnon kielt�.

Agrippina-raukka ja Octavia
poistettiin keisarikunnan hyv�ksi.

Uusi vaimo, Poppaea,
nousi huorasta keisarinnaksi.

Miten proletariaaninen huomio,
rakas komentajani.

Eih�n naisella ole menneisyytt�,
kun h�n pariutuu jumalan kanssa.

H�n on keisarimme.

Osa senaatista
ei ole tyytyv�inen h�neen.

Kenraali Galba halutaan Neron tilalle.

En tied� mit��n politiikasta.
Kunhan armeija saa palkkansa-

- Rooma seisoo ikuisesti.

- Tervetuloa, Marcus Vinicius.
- Tervehdys kenraalille.

Kuljimme rakentamianne teit�
Britanniassa ja Galliassa.

- Vaimoni Pomponia.
- Olette kunniavieraamme.

Tribuunini Fabius Nerva.

Nuorukaiset haluavat
varmasti peseyty�.

Kylvyt ovat valmiina.
Vietk� vieraamme?

- T�nnep�in, komentaja.
- IIlallinen on 9. tunnilla.

Odotatteko lis�vieraita?
Emme kai h�iritse juhlallisuuksia?

Ette suinkaan, el�mme rauhallisesti.

"Ette suinkaan, el�mme rauhallisesti."

Muutumme tuoksuviksi kukiksi,
jotka saavat kukoistaa hein�pelloilla.

Drusilla kertoi viestiss��n, ett�
pojista vanhin on h�nen mittaisensa.

L�htiess�ni kannoin poikaa olallani.

Ajattelin antaa Petroniuksen
espanjattaren istua omallani.

Kasvusta puheen ollen, katsos tuota!

Kylpy�nne varten.

Seiso suorana.

Millainen n�ky!

Mit� areenalle kuuluu?
Onko Croton yh� mestari?

En tied�.

Eik� kenraali Plautius
halua sinusta gladiaattoria?

Saisit sandaalit t�yteen kultaa.

Min� en taistele.

Tappaisit yhdell� k�dell�
50 nubialaista tunnissa.

Puhun is�nn�llesi.
Voisin tehd� sinusta mestarin.

Tappaminen on synti.

Vajaamielinen. Mies kasvoi niin,
ett� l�i p��ns� tallin kattoon.

Ken neito seisoo mekko auki.

Kultaiset suortuvat kasvoa kehyst��,
heijastaen olan maidonvalkeutta.

Niin Venus seisoi Marsin edess�
toivottaen rakastajansa tulleeksi.

Kaikki n�kem�ni on t�ydellist�.

- Lienet talon palvelusv�ke�?
- Todellakin.

- Nimesi?
- Lygia.

Lygia, olet onnenpotku.

Uhraan 12 valkoista kyyhky�
Venukselle tapaamisemme johdosta.

Turhaan uhraatte, komentaja.

Kautta jumalien, vanha kenraali
tiet�� orjakauppansa.

Sisukas ja kaunis.

T�ss� talossa ei ole orjia.

Vanha kenraali, kuten sanoitte...

Kunniani on olla h�nen tytt�rens�.

Pyyd�n anteeksi.

Kolme vuotta rintamalla
on tylsytt�nyt mieleni.

Olen pahoillani, Lygia.
Annatteko anteeksi?

Ei tarvitse pyyt�� anteeksi.

Olen pitkiin aikoihin n�hnyt vain
barbaarinaisia, hyvin innottomia.

Britannian ja Gallian naiset
ovat kuulemma mit� kauneimpia.

Ik�v� kyll� Britannian naiset
peitt�v�t itsens� kauriinrasvaan.

On ymm�rrett�v�� haluta olla l�mmin.

L�mp� ei tunnu ulosp�in,
mutta rasvan tuoksu kyll�kin.

Ja Gallian naiset...

Heid�n hiuksensa ovat
kuin rispaantunut k�ydenp��.

Ei suinkaan pehme�,
kultapunainen kruunu t�hdin.

Heid�n k�mmenens� on
kuin villikarjun nahka.

- Ei yht� pehme�...
- Se todistaa ahkeruudesta.

He ahkeroivat mudasta majoja,
mutta eiv�t innoita miehi�.

Ei harmita lainkaan.

- Anteeksi?
- Petronius j�rjesti minut t�nne.

Jos k�y, kuten kohtalo tarkoittaa,
h�nt� on syyt� ylist��.

Suokaa anteeksi,
menen kattamaan p�yt��.

Ymm�rr�tteh�n ongelmani.

- Vihollisia oli kolminkertainen m��r�.
- V�hint��nkin.

J�rjestin keih�smiehet
makedonialaiseen falangiin.

Brittibarbaarit ovat
kunnioitettavia vastustajia.

He keih�stiv�t itsens�
keih�isiin kuin teuraskarja.

Seisoimme nilkkoja my�ten
heid�n veress��n.

Ymm�rr�ttek� strategian, Lygia?

Ymm�rr�n, ett� he
puolustivat kotejaan.

Puolustivat?
He kapinoivat Roomaa vastaan.

Mutta min� kunnioitan urheutta.

Kenraalin tyt�r ymm�rt��, ettei
heikkojen voittaminen tuota nautintoa.

Taistelusta menee maku.

Vai mit�, kenraali?

- Se ei maistu en�� minulle.
- �Ik�� olko vaatimaton.

Ette tunnu innostuvan
legioonien urot�ist�.

Outo asenne roomalaisnaiselle.

- Olenkin lyygialainen.
- Niink�? Luulin...

- H�n on adoptiotytt�remme.
- Vai niin. Lyygialainen Lygia.

Nimesimme h�net Callinaksi,
mutta h�n suosii nime� Lygia.

H�net otettiin lapsena vangiksi,
kun sodin Lyygiassa.

- Orja.
- Ei, vaan Lyygian kuninkaan tyt�r.

H�n oli panttivankini.

Yritimme kumota
v��ryydet rakkaudellamme.

Sain kadehdittavan paljon rakkautta.

Kadehdin kattoa p��si p��ll�,
niin t�t� kuin tulevia kattoja.

Sallitteko kulkijan keskeytt��?

- Paavali.
- Paavali, sin� tulit!

- Olemme laskeneet p�ivi�!
- Pomponia, Lygia...

Olisi turha rukoilla rauhaa taloonne,
rauha huokuu kasvoistanne.

Paavali, t�ss� ovat vieraamme.

Tribuuni Fabius Nerva
ja komentaja Marcus Vinicius.

- Huomasit varmasti leirit.
- Kyll� vain.

- Yst�v�mme Paavali tarsuslainen.
- Rakas yst�v�mme.

- Sy�k�� toki aterianne loppuun.
- S�imme jo. Istukaamme.

Komentaja?

Olet varmasti v�synyt.
Otatko ruokaa, viini�?

Ei kiitos, s�in matkalla.

Matkan rasitukset
poistuvat aina pian t��ll�.

Lienette palannut matkalta,
kuten mekin.

Olin Antiokiassa ja Korintissa.

- Olette kreikkalainen.
- Ei, vaan juutalainen.

Rooman kansalainen,
vaikka synnyinkin Tarsuksessa.

- Se on Palestiinan pohjoispuolella.
- Olette oikeassa.

Tulette kovasta paikasta.
Se alue on ollut rauhaton.

- Oletteko jonkinlainen kauppias?
- Olen rabbi.

Ja min� paksukalloinen sotilas.
Mik� ihme on rabbi?

- Min�...
- Paavali on opettaja.

Mit� opetatte?

- H�n opettaa... filosofiaa.
- Aivan.

Niin kai voisi sanoa.

Tiesitk�, ett� olenkin
opettanut koko ajan filosofiaa?

En tied� juurikaan filosofiasta.

Lhanilla naisilla ei tulisi olla
aikaa ajatella syv�llisi�.

Uskoisitko, ett� pid�n kukista, Lygia?
Haluaisin n�hd� puutarhan.

Teid�n on k�yt�v� tarkistamassa leiri.
Miesten mielialasta on huolehdittava.

Suottehan anteeksi.

Palaan pian.
Toivottavasti ehdimme katsella kukkia.

Kerro nyt, mit� janoamme tiet��.

- Tapasitko Pietarin?
- Miten suuri kalamiehemme voi?

My�h�styin jatkuvasti.

Minne meninkin,
Pietari oli jo k�ynyt siell�.

Antiokiassa kerrottiin,
ett� h�n on Jerusalemissa.

Toiset sanoivat h�nen
l�hteneen it��n, kohti Persiaa.

Korintissa sain kuulla, ett� Pietari
saapuu t�nne p�iv�n� min� hyv�ns�.

- Roomaanko? Kerrassaan hienoa.
- Saamme kaikki...

...puhua miehelle,
joka on puhunut Kristuksen kanssa.

N�in Pietarin ty�n tulokset.

H�nen siemenens� versovat,
sadosta tulee hyv�.

Muukalaiset kaikkialla
piirsiv�t kalasymbolin eteeni.

- Puhuimme suurista tulevista teoista.
- Se on vaarallista ja vaikeaa.

Sinut vapautettiin syytteist�,
mutta kristittyj� ep�ill��n.

Vaikutittekin huolestuneilta
vieraidenne edess�.

Uskokaa pois, osaan olla varovainen.

My�nn�n toki, ett� joskus
haluaisin huutaa sanaa ��neen.

Jopa rakkauden ja uskon
levitt�minen vaatii taktiikkaa.

K�rsiv�llisyytt�. Aikasi tulee.

Mietit��np� noita kahta elinvoimasta
nuorukaista. He ovat Rooma.

Jos voimme opettaa heit�,
voimme opettaa koko maailmaa.

Marcus Viniciusta? Toivot ihmett�.

Niin toivon, todellakin.

N�en yh� pelkk�� t�ydellisyytt�.

Ajattelit uskoakseni minua.
N�yt�nk� niin paljon kalalta?

En suinkaan miettinyt sinua.

Olet liian ihana
yksin�iseksi taiteilijaksi.

Pyysin toki sinua odottamaan.

- En vain saanut unta.
- En min�k��n saa.

Ilta on yh� nuori.

Menk��mme kaupunkiin Petroniuksen
taloon ensitapaamisemme kunniaksi.

Se on t�ynn� hilpeytt�, Rooman
parhaita tanssijoita ja muusikkoja.

Itse rakkauden jumalatar
rakensi set�ni talon.

Ei. On jo liian my�h�.
Se olisi mahdotonta.

Sovitaan hienovaraisempi tapaaminen.

Kai tulet katsomaan voittokulkuettani?

Sit� seuraa juhla-ateria
kaikille jumalille.

En halua n�hd� voittokulkuettasi.

Minun on ment�v�. Hyv�� y�t�.

- Kerro, mist� on kyse.
- Mit�?

Mist� piirteest�ni et pid�?

Pid�n kyll� siit�, mit� n�en.

- Siin� tapauksessa...
- En pid� siit�, mit� kuulen.

Mies saa uusia vihollisia
maineensa vuoksi.

- Kuka on kertonut minusta tarinoita?
- Sin� itse, omilla huulillasi.

Rumia tarinoita valloituksista
ja verenvuodatuksesta.

Vain siten voi yhdist�� maailman
ja sivist�� sit�.

- Veri vuotaa pakostakin.
- Ei.

On hellempi ja voimakkaampi tapa,
ilman sotaa ja verenvuodatusta.

Ilman orjia ja voittokulkueen
kahlittuja vankeja.

- Orjia on aina. Kuka muu tekisi ty�t?
- Paavali puhuu maailmasta ilman orjia.

Se kerj�l�isfilosofi ei saisi
tuputtaa kauniiseen p��h�si moista.

Miksi luulin, ett� ymm�rt�isit?

Kunpa olisitkin orja.

Tekisin sinusta kuninkaan tytt�ren
arvoisen tarjouksen.

Joutuisinko Sisiliaan
muiden orjiesi luo?

- Erityislaivalla.
- Niin valloittaja voittaa naisen.

Ostaa t�m�n kuin el�imen.

Kuinka v��r�ss� oletkaan
itsevarmuutesi suhteen.

Kuten my�s miehuutesi.

Miten halveksitkaan itse�si salaa.

Unohdat, ett� olet Rooman panttivanki.

Palaa t�nne, panttivanki.

- Ei, komentaja.
- Pois tielt�ni.

- Vartioin h�nt�.
- Kenen k�skyst�? Kuka olet?

Ursus, vartioin h�nen is��ns�,
kuningasta. Nyt vartioin h�nt�.

Ja vartioi hyvin,
harmaap�inen kolossini.

Vartioi h�nt� hyvin.

Romanssi taisi j��d� lyhyeksi.

Aina l�ytyy ase,
joka tavoittaa kyyhkyn.

Herra, anna anteeksi
vihani ja pahat sanani.

En tied�, mik� minuun tuli.

Houkutus oli kai liian suuri.

Toivoin itsekk��sti,
ett� h�n n�kisi valosi.

Minun puolestani, ei h�nen.

Rukoilen silti, ett� h�n kokee
viel� kerran rakkautesi ilon.

Rukoilen niin t�ydest� syd�mest�ni.

- Miksi viivytys, kapteeni?
- Keisari ei ole parvekkeellaan.

Tulkaa trumpettien soidessa.

Rooman jumalat!

Suuret ja ikuiset!

Teid�n suojeluksessanne
Rooma hallitsee maailmaa.

Kuulkaa meit�.
Me palvomme teit�.

Me palvomme teit�.

Venus, rakkauden jumalatar.

Me palvomme.

Mars, sodan jumala.

Me palvomme.

Juno, taivaan jumalatar.

Me palvomme.

Jupiter, jumalien is�.

Me palvomme.

Ja Nero, h�nen jumalainen poikansa.

He odottavat teit�
k�rsim�tt�min�, jumalani.

Ent� minun k�rsiv�llisyyteni?

Kansa saa juhlansa,
mit� min� saan?

Rehkin kuin orja kansan vuoksi
ilman yksityisyytt�.

Olette heid�n taivaansa aurinko.
Onko auringolla yksityisyytt�?

Auringolla on y�,
mutta minun pit�isi paistaa aina.

Ja kenelle? Kansalle!

L�yhk��v�lle rahvaalle!

Onpa t�n��n kuuma.
Rooman kuumuus tukahduttaa minut.

He vaativat liikaa.
V�kijoukko kiduttaa minua!

Vihaan enemm�n vain Roomaa itse��n.

V�kijoukon l�yhk� leijuu talossani
ja puutarhassani!

Voi, miten toivoisin...

Toiveenne on lakini, keisari.

Kunpa v�kijoukolla olisi yksi kurkku,
jonka voisin viilt�� auki.

Niin voitaisiin tehd�, jos k�skette.

Tyypillinen teurastajan ratkaisu.

Tigellinus riist�isi
taiteilijalta v�ltt�m�tt�myyden:

- H�nen yleis�ns�.
- Mutta v�ki suututtaa minut.

El�nk� heit� vai he minua varten?

Valitettavasti hallitsijalla
on alamaisia, joita hallita.

Populaatio on v�ltt�m�t�n paha.

Petronius puhuu kevyesti,
sill� taakka ei ole h�nen.

Taakka on ainoilla harteilla,
jotka sen jaksavat kantaa.

Totta, Petronius.

- Keisarina on yksin�ist�.
- Nerokkaana yksin�isemp��.

Vain sin� ymm�rr�t
kituvan sieluni ongelmat.

- Eik� siin� olisi aihetta runoon?
- Vaikka eepokseen, jumalani.

Mutta vain kokemuksesta
voi kirjoittaa.

Aivan niin.

Miss� on Poppaea?
Miss� on keisarinnani?

T��ll�, aina rinnallasi.

Tule. Petronius, olit oikeassa.
Minun on tunnettava ja koettava se.

Pysy l�hell�ni, Petronius.
Ole vierell�ni koettelemuksissani.

Tervehdys, Nero, Jupiterin poika.

Katso kultaseni, keisari.

- Vaimon- ja �idintappaja.
- Hiljaa, nainen!

- Kaikki tiet�v�t, ett� Nero on peto.
- Hiljaa!

Kukaan ei ole peto.
Nerosta n�kee, ett� h�n on sairas.

H�nen syd�mens�, henkens�
ja sielunsa ovat sairaat.

Olit oikeassa, Petronius.
Kuinka he rakastavatkaan minua!

Siin�p� kysymys.

Muista, olet pelkk� mies.

Muista, olet pelkk� mies.

Marcus Vinicius.
Eik� h�n k�ynyt Neron luona eilen?

R�yhke� mies.
H�nt� t�ytyy pit�� silm�ll�.

Kuulemani perusteella
hyvinkin l�helt�.

Mit� oikein mutiset, Poppaea?
Tule l�hemm�s.

He marssivat kuten sotivat:
Urheasti, leppym�tt�m�sti.

Valloittamattomat lapsemme.

- Ottakaamme heid�t povellemme.
- Tietenkin.

Kas, sankari saapuu vihdoin.

Yleens� sukulaisiaan saa h�vet�,
mutta t�n��n olin sinusta ylpe�.

- Hippodromilla on kuumaa auringossa.
- Keisari ihannoi sinua.

H�n kutsui sinua urheaksi lapsekseen.

P��set viel� sotilaskuvern��riksi,
kenties Egyptiin.

Istuudu ja rentoudu,
kylpy on pian valmis.

Hyv� on.

Maista.
Suoraan Olympoksen k�ynn�ksist�.

Sisilialaiset vuosikertanne
kalpenevat sen rinnalla.

- No?
- Mit� laki sanoo panttivangeista?

- Panttivangeista?
- Voiko panttivangin ostaa?

Kyse lienee naispanttivangista.

Ja millaisesta. Mit� laki sanoo?

Kun n�et orjani,
et ajattele vankeja. H�n on...

Siin� tytt� tuleekin.

Tuo h�net t�nne.

Lhastuttava villikukkasi
Espanjan kukkuloilta.

- Mik� h�nen nimens� olikaan?
- Kutsuitte minua Euniceksi.

- Hiljaa!
- Aivan niin, Eunice.

Nosta leukaasi, Eunice.

Oletko ennen n�hnyt moista ihoa?

K��nny hitaasti ymp�ri.

Virheett�m�t muodot.

Nosta k�tesi p��si taakse.

- OIlapa kuvanveist�j�.
- Lhastuttava.

Ker�ilij� ihailee kokoelmaansa,
mutta tytt� on komentajan.

- En suostu menem��n.
- Mit� sanoit?

�Ik�� luopuko minusta, herrani.
Piiskatkaa vaikka, kunhan saan j��d�.

- �Ik�� l�hett�k� minua luotanne.
- Voit j��d�. En halua sinua.

Etk�? Seneca tarjosi tyt�st� kuusi
arabialaisoria, ja min� kielt�ydyin.

- Pid� tytt�. H�n on sinun.
- Kautta Junon kehon.

Tytt� saakoon silti
viisi ruoskaniskua.

- Ette siis luovu minusta?
- Se riippuu k�yt�ksest�si.

K�ytt�ydyn hienosti, hyv� herrani.

Ruoski varovasti.
Lho ei saa vaurioitua.

Selv�, is�nt�.

Voiko panttivangin ostaa?

- Miss� moinen jalokivi sijaitsee?
- Plautiuksen luona.

Olisitpa n�hnyt h�net.
Nuori lyygialainen, joka liekehtii.

Lyygialainen?
Aivan, lapsi m��r�ttiin Plautiukselle.

- Olin unohtanut. Siit� on vuosia.
- Miten saan tyt�n?

Panttivangit kuuluvat valtiolle
eli Nerolle.

Pit�k��n Nero Egyptin
ja antakoon Lygian. Menn��n palatsiin.

- Plautius ei ehk� suostu.
- Mutta tytt� suostuu.

H�nest� on tehty adoptiotyt�r.
Filosofoivat tolvanat.

Se nainen syntyi tuntemaan,
ei ajattelemaan.

Jos Plautius pit�� h�nt� tytt�ren��n,
onkohan se eettist�?

H�n oli suuri kenraali.

Vien tyt�n vaikka v�kisin.

Taidat olla turhautunut.

Onko pikku barbaarisi
varmasti halukas?

Oikeissa olosuhteissa
h�n kujertaa kuin pulu.

Olisinpa yht� itsevarma.

En ole koskaan saanut
naiselta rehellist� l�mp��.

Oi kaunis herrani.
Rakastan sinua niin.

Miten voin kertoa sen sinulle?

Avatkaa keisarin nimeen!

Minulla on k�sky keisarilta.

Panttivanki Lygia vied��n
palatsiin naisten asuntolaan.

Tytt�remme ei ole orja!

H�net on viet�v� heti.

Odota t�ss�.

- Oletko Lygia, panttivanki?
- Olen.

Tervetuloa Neron naisasuntolaan.

- Olen Acte, johdan taloa.
- Miksi olen t��ll�?

Keisari on kiinnitt�nyt
sinuun huomionsa.

- Sinut on m��r�tty juhla-aterialle.
- Keisari ei ole n�hnytk��n minua.

T�ytyy olla toinen syy.

Nero m��r�si sinut t�nne, kuten
minut m��r�ttiin 7 vuotta sitten.

H�n rakasti minua
enemm�n kuin tiesik��n.

Valmista kylpy lilja�ljyin.

Tuokaa punottuja
persialaisia kankaita, sinisi�.

Ja kultarihma vy�t�isille.

En koe t�t� kunniakseni.

Sin�h�n vartuit Plautiuksen
ja Pomponian kodissa?

- Kyll�. Tunnetko heid�t?
- Tied�n heid�t.

- Kuuntele minua, Lygia.
- Niin niin, h�p�, h�p�.

Ei heill� kuningattaren hiuksia ole.

T�ss� on tosin potentiaalia.

Mit� aioit kertoa?

Sen vain, ett� Nero
valitsi sinut vieraakseen.

Olet maailman hallitsijan k�siss�.

Pid� sit� onnenasi ja kohtalonasi.

Panttivanki, Lygia.

- Etk� sin� tule?
- Keisari ei pyyt�nyt minua.

H�n ansaitsisi runoilijan kuvauksen.
Vain hymy puuttuu.

J�t�n sen sinun vastuullesi.

Petronius on oikeassa.
Kunpa olisin runoilija.

Toin sinut kunniavieraaksi.
Sellainen teko ansaitsee hymyn.

Se oli jalo teko.

Kymmenen pretoriaanivartijaa
tuki vierailunhaluani.

Hyvin sanottu.

Harvinaista kauppatavaraa
vartioidaan aina tarkoin.

Kuulut t�nne, kuninkaan tyt�r
kuninkaalliseen palatsiin.

Tunnet varmasti
synnynn�ist� halua t�nne.

Sinulla on varmasti
my�s muita synnynn�isi� haluja.

Eik� partasuinen yst�v�si Paavali
ole kertonut sellaisista haluista?

Vai onko h�n viett�nyt
koko el�m�ns� luolassa?

Olisitpa n�hnyt voittokulkueeni.

Etsin sinua, mutta olit kai
kahlittu persikkapuuhun.

T�sm�hoitoa hiljaisuuteen.

Totta, suusi on
luonnostaankin makea.

Niin varmasti on.

�l� n�yt� pel�styneelt�.
En ole syd�met�n sotakone.

En k�y kimppuusi
kuin kivilohkare katapultista.

- Rentoudu vain ja hymyile, niin...
- En ajattele muuta...

...enk� rukoile muuta kuin sit�,
ett� p��sisin j�lleen kotiin.

Kotiinko? Kyll� se k�y.

Tervehdys, Nero!

Oletko koskaan n�hnyt keisariasi
ja jumalaasi n�in l�helt�?

En ole n�hnyt Neroa n�in l�helt�.

Samat kasvot.

Samat nen�t.

Kaikki vihreit�.

Kokeilkaa rubiinia vaihtelun vuoksi.

- Onko tuo se Viniciuksen panttivanki?
- On, jumalani.

- Viniciuksella on tarkka silm�.
- Tytt� on upea. Olet antelias.

Kenties h�t�ilitte
antaessanne tyt�n pois.

Kenties. Mit� ajattelet, Petronius?

Sivistym�t�n veljenpoikani pit�isi
mekollista kantoakin kauniina.

Tunnen verrattoman arviokykynne.

Huomasitte varmasti jo n�inkin kaukaa,
ett� tyt�n lantio on liian kapea.

Juuri niin ajattelenkin.

Naisen ei sovi arvioida toista.
Teill� ei ole sopivia rauhasia siihen.

- Eik� ollut sukkelaa?
- Olette jumalista huumorintajuisin.

Rakas Petronius.

Kyll� vain, liian kapea lantio.

Laula meille, jumalani!

Laula meille!

Olin tekem�ss� traagisen p��t�ksen
olla laulamatta t�n� iltana.

- Pyyd�mme teit�!
- Kurkkuuni koskee.

Jumalaista lahjaa ei sovi vaarantaa.

My�s keisarinnani k�rsii,
h�nell� on p��ns�rky.

Vain minun ��neni
helpottaa h�nen tuskaansa.

En olisi tullut,
ellet olisi luvannut laulaa.

En ole valmistautunut.

S�vell�n siis laulaessani.

Bravo!

Siihen teid�n on tyytyminen.
Kurkkuni.

Croton on tappanut 300 vastustajaa.

H�n v��nt�isi Ursukseltasi p��n irti,
ennen kuin mies ehtisi huomata.

Orpheus lienee yht� kateellinen
kuin runoilijamme Lucan.

Olen kuin kynttil� auringon rinnalla.

Mit� mielt� sin� olet, Petronius?

S�keenne ovat tavanomaisia
ja kelpaavat vain sytykkeiksi.

Hyv�sti, Petronius.

Mik� niiss� on vialla?

Ovidius, Virgilius ja jopa Homeros
olisivat niist� ylpeit�-

- mutta te olettekin heit� parempi.
Kuvaamanne hehku ei ole riitt�v�.

Se ei polta kaikkea.

Jos s�keet olisivat Lucanin,
ylist�isin h�nen nerouttaan.

Mutta te voitte luoda jotain,
mit� maailma ei ole koskaan n�hnyt.

Siksi sanon n�in teille:
Yritt�k�� kovemmin.

Sain jumalilta suuren lahjan,
mutta my�s jotain paljon suurempaa.

Rehdin tuomarin ja yst�v�n.

Luulin Homeroksen tason riitt�v�n.
Avasit silm�ni.

Kaikki ihmiset, my�s syntym�tt�m�t,
ovat minulle velkaa.

Olet oikeassa.
Hehkuni ei ole riitt�v�.

Tied�tk� miksi?

En ole koskaan n�hnyt
kaupunkia liekeiss�.

Sanoit, ett� vain kokemansa
voi j�ljent�� taiteessa.

Kuvanveist�j�ll� on mallinsa,
minulla ei.

Polttaa kaupunki eepoksen vuoksi...

Taidetta taiteen vuoksi,
mutta rajansa kaikella.

Kev�t loppuu pian,
ja kes�n kuumuus alkaa.

Miten Rooma l�yhk��k��n sitten.

Siirr�n hovin Antiumiin.

Et huomannut
Crotonin mestarillista ly�nti�.

En ollut ainoa. Vinicius ei
saa tyt�st� silmi��n irti.

- Tytt� on varmasti j�nnitt�v�.
- T�m� on koettava itse.

Ottelu oli reilu,
kumpi tahansa olisi voinut voittaa.

Vaikutatte tyytyv�iselt� lahjaani.
Onko se kelpo palkka palveluksestanne?

Vai eik�?

Tied�tk�, ihanaiseni?
Onko h�n kertonut?

En, keisari.
Ajattelin, ett� teid�n tulisi kertoa.

Olen antanut sinut
Marcus Viniciukselle-

- palkintona h�nen uskollisuudestaan
ja loistokkaasta sotapalveluksestaan.

Kenraali Plautius
ei ole en�� holhoojasi.

Kuulut Viniciuksen talouteen.

L�hempi tarkastelu todistaa,
ett� palkinto oli reilu.

Kenties jopa liiallinen.

Muistattehan toki
ter�v�n huomionne, jumalani.

Aivan niin. Liian kapea lantio.

Tervehtik��mme vieraitani.

Nyt tied�t.

Ja min� luulin,
ett� voisin rakastaa sinua.

Hy�dynn� kauneuttasi,
el� kanssani ja rakasta minua.

Mit� v�li� rakkaudellani on,
jos omistat minut?

Saat kaiken tyhj�ll�
pienell� komennolla.

Niin, omistan sinut.
Kai tajuat sen?

Voin ruoskituttaa sinua,
kunnes rakastat minua.

Vie minut siis taloosi.

Huuliltani ei karkaa
kuin rukous puolestasi.

Komentaja Vinicius.
Keisarinna pyyt�� luokseen.

Hyv� on.

Vie tytt� Gaius Petroniuksen talolle.

Orjais�nt� Anaxander
ottakoon h�net huomaansa.

K�skyst�, komentaja.

Kyynelet sopivat vain
ilon alkusoitoksi.

Muista se, kun odotat minua.

Teill� tuntuu olevan vaikeuksia
todistaa omistajuutenne.

Nuori tamma pist��
usein vastaan, keisarinna.

Miehen ja naisen v�linen riita
on minusta ajan tuhlausta.

Se kuluttaa niin paljon vireytt�.

- Hyvin sanottu, keisarinna.
- En ole keisarinnanne.

Olen Amonin papitar,
ja te olette k��rme.

Suussanne on myrkky�.

Ja min� nautin myrkyst�, Marcus.

Muutos k��rmeeksi voi vied� aikaa.

Min� voin hoitaa sen.

Komentaja Viniciuksen k�sky.

Olinpa k�mpel�!

Tunnen symbolinne, vaikken ole
yksi teist�. Rohkeutta, lapsi.

Tulehan.

Kohtalostasi p��tt��
maailman suurin mahti.

Tapahtukoon h�nen tahtonsa.

Aulus, rakkaani, nukkuisit.
Kerron, kun kuulen Ursuksesta.

Meid�n pit�isi kuulla
Ursuksesta pian joka tapauksessa.

Hyv�� huomenta.

Olette oikeassa,
unohdetaan muodollisuudet.

- Tulin hakemaan Lygian.
- Emme ole n�hneet h�nt�.

- Tuokaa Lygia t�nne heti.
- Emme tied�, miss� h�n on.

- Valehtelette, kenraali.
- Min� en valehtele.

Vannon Rooman upseerina,
kuten tekin, etten valehtele.

Tutkikaa talo, jos haluatte.

Ettek� sano enemp��?

Loukkasitte vieraanvaraisuuttamme
julmimmalla mahdollisella tavalla.

Vieraanvaraisuutta?
Muistakaa laki panttivangeista.

Keisari antoi Lygian omistukseeni.

Muistakaa te, mit� Roomalle
ja maailmalle on tapahtumassa.

Moiset lait tuhoutuvat
siin� j�ristyksess�.

Keisarinne, jumalanne,
Nero kylpee viel� h�pe�ss�.

- Rakkaani...
- Ymm�rr�n huolenne.

Toivottavasti jaksan unohtaa,
mit� juuri kuulin.

Marcus.

Rakas Marcukseni.

Olethan sotilasarvostasi huolimatta
kuin poika minulle.

Ik�iseni nainen huomaa asioita.
N�in, miten Lygia katsoi sinuun.

H�n ei olisi katsonut niin,
jos todella olisit n�in kylm�.

Katso syd�meesi
ja tunnista totuus itsest�si.

Jos palasit tyhjin k�sin,
istu ja t�yt� tyhj� vatsasi.

Plautius valehtelee,
ettei tied� mit��n.

Unohda koko sotku
ja tule kanssani Antiumiin.

Plautiuksen talossa on jotain outoa.

He eiv�t edes puhu kuin roomalaiset!

- Ja se kaveri Tarsoksesta, Paavali...
- Tarsoksen Paavali?

Joku filosofin tolvana.

Tarsoksen Paavali.

Voi Marcus-raukkaa.
Millaista draamaa!

Poimit munan kristittyjen pes�st�.

Lygia on kristitty,
ja kristityt ovat h�net piilottaneet.

Ovatko ne niit�,
jotka palvovat kuollutta puusepp��?

Aivan. Juutalainen, Kristus,
kapinoi valtiota vastaan.

H�net ristiinnaulittiin Palestiinassa.
Lahko on salainen.

Se koostuu juutalaisista,
kreikkalaisista ja muista-

- jotka tapaavat salaa
ja levitt�v�t taikauskoaan.

He ovat vaivaksi
Nerolle ja senaatille.

Tigellinus kuulustelee heit�
t�m�n t�st�.

Laitan pretoriaanit asialle.
Tigellinus j�rjest�k��n etsinn�n.

Hetkinen.

Poikakulta, se ei olisi arvokasta.
Kristityt ovat muutenkin neuvokkaita.

Voimank�ytt� hautaisi
panttivankisi yh� syvemm�lle.

Pit�isik� muka liitty� lahkoon?

Tunnen er��n kreikkalaisen,
Chilo nimelt��n.

H�n on itseoppinut ennustaja,
astrologi ja selv�nn�kij�.

H�n l�yt�isi varmasti
Lygian ennen p�iv�nlaskua.

- Anaxander?
- Is�nt�?

Tunnetko Chilon talon?

- Tunnen.
- Veljenpojallani on sinne asiaa.

Neuvosi on viisas.
Annan kreikkalaisesi yritt��.

- Tuo Lygia Antiumiin.
- Kerron, miten k�y.

Kuulitko, Eunice?
Eik� rakkaus olekin hullua.

�Ik�� minulta kysyk�,
olen hullu itsekin.

Oletko rakastunut?

Vanha nainen ennusti kerran,
ett� kokisin tuskaa ja onnea.

Moinen ennustus p�tee keneen tahansa.

H�n lausui riimin,
johon kohtaloni k�tkeytyy.

Kerro toki.

Pian nousee Venus
Violetista Rooman merest�

H�n kantaa kaksi rakastajaa
Kohti ikuisuutta

Ket� rakastat? Anaxanderia?

Mirmillonia?

Eik� rakkaasi ole talossani?

On, herrani.

Mit� jos pyyt�isin sinua
kanssani violettiin Rooman mereen?

Py�rtyisin onnesta,
mutta ette ole sanonut niin.

Valmistaudu l�htem��n Antiumiin.

- Et py�rtynyt.
- En ehdi, herrani...

En ehdi!

Kuulemani perusteella olette
tullut oikean miehen puheille.

L�yd�tk� tyt�n?

K�rsiv�llisyytt�. On varmistettava,
ett� h�n on kristitty.

- Osaatteko lukea kreikkaa?
- Kohtalaisesti.

Mit� t�ss� sitten lukee?

- "Jeesus Kristus, Jumalan poika."
- Tismalleen.

Heid�n kuollut jumalansa.
En ole n�hnyt moisia symboleja.

Mutta mik� sana muodostuu
sanojen ensimm�isist� kirjaimista?

Icthus.

Kala kreikaksi.

Oletteko n�hnyt kalasymbolia?

Miksi olisin...?

- H�n piirsi kerran sellaisen.
- Se on heid�n merkkins�.

Kalaa saadaan sy�till�
ja kristittyj� kalalla.

Miss� he kokoontuvat?

Heid�n inhat riittins� pidet��n
luolissa kaupungin ulkopuolella.

- Kokoontuvatko he t�n��n?
- Mahdollisesti.

Mutta se on vaarallista,
heit� on satap�in.

Palkkaan Crotonin suojaksesi,
kelpaako h�n?

- Kyll� vain!
- Tulemme t�nne pime�n tultua.

Tarvitsen muitakin aseita.

Kenties saisin nyt jonkin aseen?

He kokoontuvat salaa
kuin varkaat ja murhamiehet.

- Tapasin tuon miehen Lygian luona.
- Nainen on ep�ilem�tt� t��ll�.

Kastan teid�t Is�n,
Pojan ja Pyh�n Hengen nimeen.

- Mit� h�n tekee?
- Sit� kutsutaan kasteeksi.

Se on paha kylpy mustassa vedess�.

Tied�n, ett� l�sn� on
joitakuita ep�ilev�isi�.

Muutamaa ei ole kastettu.

Herramme Jeesus ymm�rsi sen,
ja vapailla ihmisill� on oikeus kysy�.

Mutta luonamme on vihdoin er�s,
jota olemme odottaneet kauan.

H�n oli paikalla,
kun Kristus vastasi ihmisille.

H�n kuuli vastaukset
Jeesuksen huulilta.

H�n n�ki Jeesuksen kasvot
ja kosketti t�m�n k�tt�.

H�n tulee Jerusalemista,
kalastaja Simon, josta tuli Pietari.

Herramme ensimm�inen apostoli.

Vaikka olenkin arvoton,
Jeesus sanoi minulle:

"Sin� olet Pietari, ja t�lle kalliolle
min� rakennan kirkkoni."

H�n on ohjannut jalkani Roomaan,
jotta voimme rakentaa kirkon yhdess�.

Kiit�n, ett� uskotte h�neen,
jota ette ole n�hnyt.

Kuulette h�nen ��nens�
syd�miss�nne, ja vastaatte.

Min� kuulin h�nen ��nens�
Galilean merell�.

Min� ja veljeni olimme kalastajia.

Olimme kalastaneet
koko y�n tuloksetta.

Olimme kylmiss�mme ja v�syneit�.

Kun l�hestyimme rantaa,
kuulin jonkun lausuvan nimeni.

Katsoin, ja rannalla seisoi mies.

N�hdess�ni h�net kylmyys
ja v�symys v�istyiv�t.

Vastasin: "Niin, yst�v�ni?"

H�n pyysi astua veneeseeni, josta
v�ki rannalla kuulisi h�net paremmin.

H�n oli tervetullut.

H�n puhui v�kijoukolle
tulevasta taivaan valtakunnasta.

Syd�meni loikki rinnassani
ja tiesin, ett� h�n oli Kristus.

Lopetettuaan h�n sanoi minulle:
"Laskekaa verkkonne syv��n veteen."

Verkot t�yttyiv�t hetkess�
kuin ihmeen kaupalla.

Jeesus huomasi ihmetykseni ja sanoi:

"�l� pelk��.
Min� teen sinusta ihmisten kalastajan."

H�n pyysi seuraamaan,
ja min� seurasin.

Veljeni Jaakob ja Johannes
seurasivat my�s.

Seurasimme h�nt� halki maan.

Seuraamme liittyi muitakin,
kunnes meit� oli 12 h�nen lis�kseen.

H�n antoi ruokaa ja juomaa
n�lk�isille ja janoisille.

H�n antoi toivoa ja rauhaa
sairaille ja v�syneille.

Kuka muu kuin Jumalan poika
voisi antaa sellaisia lahjoja?

Kukapa muu kuin Jumalan poika
voisi tyynnytt�� myrskyn?

Kuka muu voisi nostattaa
Lasaruksen kuolleista-

- ja tyynnytt��
Magdalan Marian syd�men?

Ja silti min� kielsin sen miehen.

Viimeisell� illallisellamme
h�n ennusti niin.

Sanoin h�nelle seuraavani
herraani vankilaan ja kuolemaan.

H�n vastasi: "T�n� y�n�,
ennen kuin kukko laulaa"-

- "sin� kolmesti kiell�t minut."

Ja niin teinkin.

Kolme kertaa h�nen tuomareidensa
talon edustalla.

Minua syytettiin
h�nen seuralaisekseen.

Sanoin, etten tunne h�nt�.

Kirosin ruumiini heikkoutta
kuoleman edess�.

Sitten h�nelle annettiin ristin taakka,
ja h�nt� ruoskittiin.

H�net ristiinnaulittiin Golgatalla
orjantappurakruunu p��ss��n.

K�rsimyksenkin keskell�
Jeesus sanoi:

"Is�, anna heille anteeksi,
sill� he eiv�t tied�, mit� tekev�t."

Vain Jumalan poika voi
antaa anteeksi sen ja oman virheeni.

H�n, joka nostatti kuolleista,
ei h�vinnyt kuolemalle.

Huone, jossa my�hemmin
istuimme hiljaa ja suruissamme-

- t�yttyi kirkkaalla valolla,
ja yl�snoussut herra seisoi edess�mme.

N�imme rei�t h�nen k�siss��n
ja haavan h�nen kyljess��n.

Silloin tiesimme, ett� h�n oli Herra.

Kuulimme h�nen ��nens� sanovan:
"Rauha olkoon kanssanne."

H�n k�ski meit� saarnaamaan
kaikille pyh�� sanaansa.

Autuaita ovat hengess��n k�yh�t,
sill� heid�n on taivasten valtakunta.

Autuaita ovat murheelliset,
sill� he saavat lohdutuksen.

Autuaita ovat n�yr�t,
sill� he periv�t maan.

Autuaita ovat ne, joilla on
vanhurskauden n�lk� ja jano-

- sill� heid�t ravitaan.

Autuaita ne, jotka toisia armahtavat,
sill� heid�t armahdetaan.

Autuaita ovat puhdassyd�miset,
sill� he saavat n�hd� Jumalan.

Autuaita ovat rauhantekij�t, sill�
he saavat Jumalan lapsen nimen.

Lis�ksi Jeesus pyyt�� meit�
noudattamaan kymment� k�sky�-

- jotka Jumala antoi
profeetta Moosekselle.

Noudattakaa hallitsijoita
ja heid�n lakejaan.

Vaikka k�rsittekin lakien vuoksi-

- ja koette pahansuopuutta,
jota ette osaa kuvitellakaan.

Ette saa siltik��n
uhkailla v�kivallalla kostoksi.

Jeesuksen sanoin sanon nyt teille:

Jos joku ly� sinua oikealla poskelle,
k��nn� h�nelle vasenkin.

Rakasta l�himm�ist�si kuin itse�si.

Niin kuin te tahdotte ihmisten
tekev�n teille, niin tehk�� te heille.

Rakastakaa vihamiehi�nne.
Siunatkaa niit�, jotka teit� kiroavat.

Rukoilkaa vainoajienne puolesta.

Uskokaa h�neen.

Kest�k�� kaikki h�nen nimeens�,
niin olette siunattuja.

Ikuisuudesta ikuisuuteen.

Aamen.

Aamen.

Kest� kaikki h�nen nimeens�,
niin olet siunattu.

Jos ly�n h�nt� poskelle,
rotta k��nt�� v�kisinkin toisen.

En tied�.
Rotta on tavallaan rohkea.

Tuletteko huomenna
tapaamaan Pietaria ja Paavalia?

Kiirehdit��n, meit� ehk� tarkkaillaan.

Hyv�� y�t�, is� ja �iti.

Tuolla h�n on.

- Komentaja?
- Menn��n.

J�ttil�isell� lienee
kreetalaisen h�r�n voimat.

- Saatko h�net nujerrettua?
- Puristan h�nest� siemenet pihalle.

Seis. Meit� seurataan.

- En kuule ket��n.
- Min� kuulin kolmasti.

He pys�htyv�t, kun mekin.
Menk�� taloon.

Seis, komentaja.

- Astu syrj��n.
- Herrani, ette ole maksanut minulle.

P��nahassa on vain pieni haava,
mutta sellainen vuotaa pahasti.

Kuumaa vett�.

Haen voidetta.

- Aiheutitko tuonkin, Ursus?
- Ei, se on vanha arpi.

- Arpi? Mist�?
- Varmaankin sotahaava.

H�nh�n on Neron parhaita kenraaleja.

On nukkuma-aika, Nazarius.

- �iti, n�itk� ison miekan...?
- N�in.

Pese haava ensin huolella, Lygia.

Tule, Ursus.

Ursus haluaa puhua kanssasi.

- Niin?
- Haluan pyyt�� komentajalta anteeksi.

Tapoin h�nen yst�v�ns�.

Sanoinhan, ett� olisit mestari.
Tapoitko kreikkalaisvanhuksenkin?

- Toinen mies katosi.
- Sen arvaan, ja nopeasti.

- Annathan h�nelle anteeksi?
- Mist�? Croton tiesi vaaran.

Tappaminen oli h�nen ammattinsa.

- Mikset tappanut minua?
- Uskomme mukaan tappaminen on synti�.

Taidankin muistaa.

Kunpa h�n olisi tappanut minut.
Olisit k�skenyt niin.

Sen sijaan te, jotka minua vihaatte,
hoiditte minut kuntoon.

Voitit minut, Lygia.
Mene kotiin �l�k� piileskele.

En tule en�� jahtaamaan sinua maalle.

P��set minusta eroon.

N�ytt�isit iloisemmalta.

Ei sitten.

Marcus.

Tied�t, etten vihaa sinua.

Lygia...

- Oi, Marcus.
- Olet niin suloinen.

T�m� on kauneutta, tied�n sen.

Arvasin, ett� n�in k�y,
kun katselin kokoustanne.

- Olitko paikalla?
- Olin.

Olisi pit�nyt tiet��,
mit� todella haluan: Sinut vaimokseni.

Suostutko siihen? Annatko suurimman
voittoni ja tulet vaimokseni?

Kyll�, Marcus.

- Hae tavarasi, niin l�hdet��n. Pian.
- Min� kiirehdin.

Menn��n Antiumiin.
Petronius ylitt�k��n itsens�.

Pidet��n sellaiset h��juhlat,
joita ei ole koskaan n�hty.

Eik� juhlastakaan j��
kuin kaukaiset muistot.

Paavali tulee pian.

Haluaisin pyyt�� h�nen siunaustaan.
Kenties h�n voisi vihki� meid�t.

Olet kuunnellut h�nt� jo riitt�miin.

H�n on kuurouttanut sinut el�m�lle.

Kuulit, Pietarin ja Paavalin puheet.
Kuulitko mit��n rumaa tai v��r��?

Kuulin lapsellisen
vanhuksen arvoituksia.

Jos uskoo kuin he, uskoo
lehm�n h�r�ksi ja h�r�n vuoheksi.

Marcus-kulta.

Luulin, ett� kuultuasi alkaisit
tiet�� ja ymm�rt��.

Onko t�m� Jumalanne,
sen Kristuksen symboli?

Risti, johon h�net naulittiin.

- Otan Jumalasi vastaan, jos ilahdut.
- En vaadi sit�.

Voimme nostattaa Sisiliassa
suuren ristin puutarhaan.

Kruunaan ristin kuvalla Kristuksesta
upeimmasta marmorista.

Pyyd� Pietaria kertomaan,
milt� Kristus n�ytti.

- Kuuntele...
- Ei siit� olisi vaivaa.

Jumalia on nyky��n legioonittain,
kyll� yhdelle tilaa l�ytyy.

En pyyd� sit� liittomme ehtona.

Toivon ja rukoilen vain,
ett� Kristus astuu syd�meesi.

Syd�meni on vain sinua varten.
H�n ei mahtuisi sinne.

Kyll� mahtuu. Te molemmat
mahdutte minunkin syd�meeni.

- Hankkiudu h�nest� sitten eroon.
- Kappas.

Mukava, ett� olet tolpillasi.

Olimme huolissamme sinusta
viime y�n� ja t�n� aamuna.

Paavali.
Marcus pyysi minua vaimokseen.

Lygia ilahtui siit� varmasti suuresti.

N�it, ett� rakastin h�nt�.

Yritin juuri selitt�� h�nelle...

On muitakin asioita. Ett�...

- Ymm�rr�n.
- Min� en.

Hyv�ksyn h�nen Jumalansa symbolin.
En pyyd� h�nelt� samaa.

Miten todistan, etten ole
h�nen Jumalansa vihollinen?

Marcus.

Jotkut meist� pohtivat
kuukausia, jopa vuosia.

Tutkimme omaa el�m��mme
ja ihmiskunnan historiaa, kunnes...

- Kerro, mit� muuta voin tehd�.
- Sin�h�n omistat orjia?

- Satoja hyvi� orjia. Miten niin?
- Jeesus ei halua ihmist� alistettavan.

- Vapauta orjasi.
- Mutta min�h�n omistan ne!

Lhmisi� ei voi ostaa, Marcus.

Usko Kristukseen perustuu rakkauteen.
H�n pyyt�� meit� rakastamaan toisiamme.

Kuulin kyll� kalastajan puheen.
Pit�isik� koko ihmislajia rakastaa?

Parthialaisia,
egyptil�isi�, persialaisia?

Muita, jotka haluavat keih�st�� minut?

Ent� jos laskisit miekkasi
etk� sotisi heit� vastaan?

Valloita heid�t rakkaudella.

Sin� kesytt�isit
susilauman h�yhenell�.

Olet Jumalasi valittava kerj�l�inen.

Jumalasi on orjia, muukalaisia
ja kaltaisiasi hylki�it� varten.

Ei Lygiaa varten.

Jo riitt�v�t idiootin puheet.
Hae viittasi.

- Hetki viel�, rakas.
- Tuhlasimme jo liikaa aikaa.

Sinusta tulee komentaja
Viniciuksen vaimo.

Et ole ristiinnaulitun puusep�n orja.

Yritt�isit ymm�rt��
syvi� uskomuksiani.

- �l� pakota minua valitsemaan.
- Minun ja Kristuksesi v�lill�?

Niin, valitse.

En jaa sinua kenenk��n miehen,
edes Kristuksen kanssa.

Etk� ymm�rr�, Marcus?

Ellet yrit� ymm�rt��,
tunteemme toisiamme kohtaan tuhoutuu.

Me tuhoudumme.

Poikani, rakkautesi Lygiaa kohtaan
tuntuu suurelta ja kauniilta.

Rakkaus ihmiskuntaa
kohtaan on suurempi.

Millainen rakkaus tunnustaa
itse��n suuremman voiman?

Virtaako filosofin suonissasi
veri vai vesi?

Millaista myrkky� oikein levit�t?

Tuletko mukaani, Lygia?

Lygia.

En, rakkaani.

Olen ollut t�n��n kahdesti h�lm�,
mutta sanaani en peru.

Mene menojasi.
En kerro, mit� olen n�hnyt.

Filosofi, n�yryytesi
takana piileksii jotain.

Sinun ja fanaattisen kalastajasi
puheet rikkovat Rooman lakia.

Jos Rooman mahtia uhataan,
saatte tuntea miekkani.

Melkein...
Halusin menn� h�nen mukaansa.

Lygia...

Herraammekin koeteltiin.

Sinunkin voimasi voittaa,
ja saat palkkiosi.

Tied�n sen.

Aivan.

Keisarillinen puutarha
tulee siis karjatorin tilalle?

Aivan, jumalani.

Kukin palatsi nousee
omasta j�rvest��n-

- jotka ovat t�ynn�
mit� harvinaisimpia vesilintuja.

Sikojen ja h�rkien l�yhk� ei en��
h�iritse Palatinuksen kylki�.

Ei, se maisemoidaan
damaskolaisilla ruusuilla.

Phaon, olet arkkitehti, joka olisi
voinut laatia Olympoksen suunnitelmat.

- Toin ruokaa, herrani.
- Vie pois.

- Se her�� henkiin...
- Ette ole sy�nyt koko p�iv�n�.

H�ipyk��, te kaikki!

�rsyt�tte minua.

Miksi tuijotat minua, Acte?

Herrani, voin vain sanoa...

Muistakaa Acten ilme,
kun viimeinen auringonlasku saapuu.

- Miksi muistelisin sinua?
- Kukaan ei rakasta teit� kuten min�.

- K�sken lakkaamaan rakastamasta!
- En voi, herrani.

Suokaa anteeksi.

Nainen on ollut vuosia
piikki lihassani. Piikki poistuu nyt.

Sinut on karkotettu Roomasta
ja minun n�k�piirist�ni.

Jonain p�iv�n� tarvitsette minua.

Tulen silloin luoksenne.

Kuvottavaa, kun nautamainen
huolenpito korvaa naisen liekin.

Miten puhdistava onkaan tuli.

Uusi Roomani syntyy tulen kupeista-

- kiemurtelevista
ja hengitt�vist� liekeist�.

- Mit�h�n Petronius sanoo t�st�?
- Ep�ilettek� h�nen hyv�ksynt��ns�?

Muistan h�nen oudon ilmeens�,
kun saitte ajatuksen juhlassa.

- On syyt� varoa...
- Ehei.

Petronius arvostaa nerokkuuttani
sinuakin enemm�n.

H�n ei vain ehk�
t�ysin ymm�rr� keinoa-

- jolla aion toteuttaa
saavutuksistani suurimman.

H�n n�kyykin olevan kiireinen.

Kun Tigellinus tulee,
kutsun h�net t�nne muiden mukana.

T�st� t�ytyy kertoa
h�nelle �lykk��sti-

- ja vilpitt�m�sti.

Noin.

Ole hyv�.

Marcus.

Voitit.

Olet voittanut kolmessa viikossa
vain kahdesti. Eik� peli kiinnosta?

- Olen kohdannut parempani.
- Taidat olla kohdannut jotain muuta.

Vastenmielisyytesi lis�ksi en tied�
yksityiskohtia kristityst� vangistasi.

Sivistynyt uteliaisuutesi
rikkoo rajansa.

Ja minut.

Tarina on yksinkertainen.

Uljas kreikkalaisesi johti minut
Lygian ja idioottien luo.

Heid�n musta hunajansa
myrkytti kieleni puhumaan outoja.

Sellaisen typeryyden vuoksi
olisin ansainnut-

- tulla paloitelluksi viem�reihin.

- Kiehtooko?
- Tavallaan.

- Niin?
- Keisarinna kutsuu luokseen.

Tulen heti.

J�t�n sinut kiehdotuksi,
sill� oma kiehtomukseni kutsuu.

- Ei tunnu hyv�lt�.
- Eik� keisari suutu...?

Poppaean nautinnot
innostavat Neroa omissaan.

Mutta Nero omistautuu muulle.
H�n on v�ltellyt minua jonkin aikaa.

- Vaivaako se herraani?
- Vartijoiden m��r� on tuplattu...

...ja Tigellinus l�hti kohti
Roomaa teurastajineen.

- Ilma tuntuu oudon raskaalta.
- Rakas herrani.

Sinunkin pikku laulusi on surullinen
kuoleman nuotteineen.

Ne ovat pelkki� sanoja,
ja laulan sen ilolla.

Tuntemani rakkaus ei
nimitt�in voi koskaan kuolla.

Sis��ntulosi on ylpe� ja
varautunut, kuten aina.

Tulen ylpe�sti ja
niin nopeasti kuin suinkin.

Sek� h�ijyn� ja
voittamattomana, kuten aina.

Voittamattomana?

Minua ei ole koskaan kukistettu
yht� taidokkaasti, mist� iloitsen.

Uskon kaiken,
mutta kukistettu sin� et ole.

Haluaisin kukistaa sinut, Marcus.

Kuten h�m�h�kki, joka sy�
turhaksi j��neen parittelutoverinsa?

Siihen suuntaan.

Kuulin, ett� aiot l�hte� Sisiliaan.

En ole k�ynyt siell� kolmeen vuoteen.

Purjehditko t��lt�
vai kuljetko Rooman kautta?

- Rooma olisi melkoinen kiertotie.
- Puhun siis suoraan.

Tied�n kadonneesta
pikku kristityst�si.

Minulla on silm�t ja korvat
pretoriaanikaartissa.

Sek� kupeillesi sopiva k�sipari?

Kenties. L�ysitk� h�net?

Luonnollisesti, mutta olin
h�lm� ja mursin h�nen kahleensa.

Mursitko ne kunnolla?

- Kunnolla.
- Hyv�.

Marcus.

Tied�t, miten lohdutin itse�ni,
kun katosit juhlasta.

- S��st� minut nimilt�.
- Sain lohtua ajatellen kuolemaasi.

Hyv�ilin kehotonta p��t�si,
joka hymyili ja kurtisti kulmiaan.

- Mikset toteuttanut haluasi?
- Kuollut mies ei voi kokea tuskaa.

- Ja min� vihasin sinua.
- Onneksi mielialasi muuttui.

Jos se nainen lumoaa
sinut uudestaan, saan tiet��.

En vihaa h�nt�, joten h�nen
tuskansa ei kiinnosta minua.

Sin� et koskaan k��nt�isi
toista poskea minulle.

En tied�, mit� tarkoitat.

Suuni on tosin t�ss�.

- Miss� Petronius on? Kutsuitko h�net?
- Kyll�, keisari.

Kutsu uudestaan. Kerro...

- Odotin sinua k�rsim�tt�m�sti.
- Olen ik�v�inyt teit�, jumalani.

Anteeksi, jos olen
j�tt�nyt sinut huomiotta.

Nerouteni on vienyt kaiken huomioni.

- Aavistan uuden innoituksen tulleen.
- Ja millainen se onkaan.

Huomionne!

Huomaavaisuuteni teit� kohtaan
on k�rsinyt viime p�ivin�.

Olen pit�nyt teid�t luotani,
mik� on j�lleen kerran johtunut-

- todellisen taiteilijan k�rsimyksist�.

Kun soitan ja laulan, n�en asioita,
joita en osannut kuvitellakaan.

Maailma on minun,
ja min� voin sen lopettaa.

Musiikki avaa uusia maailmoja,
vet�� verhon syrj��n uusilta iloilta.

N�en Olympoksen ja tunnen tuulen,
joka tulee Maan ulkopuolelta.

Niin� hetkin� min�, jumala-

- tunnen itseni pieneksi kuin p�ly.

T�m� on vilpitt�myyden p�iv�.
Avaan sieluni teille.

Tied�n, ett� Roomassa jotkut kutsuvat
minua �idin- ja vaimonmurhaajaksi.

Minua pidet��n hirvi�n�, tyrannina.

Se v�ki ei tajua er�st� asiaa.

Mies voi toimia julmasti,
vaikkei olisi itse julma.

Rakas Petronius, on hetki�,
jolloin musiikki hyv�ilee sieluani.

Olen herttainen kuin lapsi kehdossa.

Uskothan minua?

Kunpa kaikki
tuntisivat teid�t kuin me.

Vain silloin he
arvostaisivat teit� kuten me.

Jotkut sanovat minua hulluksi.

Olen pelkk� etsij�.

Tavallisen el�m�n
tylsyys ja suru masentaa minua.

Etsin, koska haluan ylitt�� ihmisen
rajat niin hyv�ss� kuin pahassa.

Minun on oltava ihmist� suurempi
ja tultava korkeimmaksi taiteilijaksi.

Tied�ttek�,
miksi tuomitsin sek� vaimoni-

- ett� �itini kuolemaan?

Tein sen p��st�kseni
tuntemattoman maailman porteille.

Tarjosin portille
suurinta mahdollista uhria.

Uskoin ovien aukeavan ja
saavani vilauksen tuntemattomasta.

Olkoon se ihana!

Tai sitten kauhea.

Kunhan se ei ole tavallinen!

Nyt...

Katso, rakas Petronius!

Uusi Roomani.

Se nousee hohtavan valkeana.

Maailman kruununjalokivi.

Se nimet��n uusiksi:
Neropolis, Neron kaupunki.

- Upeaa!
- Ylititte itsenne!

Aivan ennenn�kem�t�nt�.

Ent� vanha Rooma,
tuhansia vuotta vanha?

Vanha Rooma, meid�n Roomamme-

- likainen, upea ja rakastettu
Roomamme on yh� pystyss�.

Onko?

Onko se yh� pystyss�?

Emme ottaneet sit� huomioon.

- Miten on, Tigellinus?
- Rooma liekehtii reunasta reunaan.

Kuulitteko? T�m� on eepokseni!

Muutan maailman,
tuhoan ja luon uudeksi.

Vaunuihinne!
Tulkaa kanssani hautajaisroviolle.

Saatte kuulla suruvirteni
Rooman liekkien yli.

Ne liekit nostavat minut
jumalien yl�puolelle.

- Palaako koko Rooma?
- Palatinus-kukkula s��stet��n.

- Ent� joen toinen puoli?
- Se on p�tsi.

Tuhannet katot roihuavat
kuin puutavara.

Pys�ytt�k�� Vinicius!

Nero sai paikkansa historiassa.

Yksi Neron sotilaista!
H�n poltti Rooman!

Oletko n�hnyt talon asukkeja,
tytt�� ja j�ttil�ist�?

He l�htiv�t. �l� tapa minua.

�iti!

Huolehdi h�nest�.

P��semme viem�reist� joelle.
Viem�reihin!

- Lygia.
- Marcus.

Rukoilin l�yt�v�ni sinut.

- Miriam kuoli tulessa. H�n...
- �itini.

- Sein� kaatui h�nen p��lleen.
- P��semme kyll� pois t��lt�.

Pretoriaanit vartioivat siltaa.

- Rivi auki! Kenell� on komento?
- Minulla.

- Barrikadi auki!
- V�ke� ei saa p��st�� Palatinukselle.

- Rivi auki, p��st�k�� heid�t!
- Pysyk�� riviss�!

K�skyvalta on minulla, komentaja.

Rivi auki!

Katso, mit� olen luonut!

Tigellinus, suruviittani.

Terpnos, lyyrani.

Historia lauluni arvioikoon.
Vastaako se tilanteen suuruutta?

Pelk��n, ettei laulu kelpaakaan.

Olette spektaakkelin arvoinen
ja spektaakkeli teid�n.

Rohkaiset minua, mutta kilpailen
Troijan tuhosta laulaneiden kanssa.

Lauluni on oltava suurempi,
onhan Rooma Troijaa suurempi.

Hiljetk��, taivaan pallot
Seis, kiiruhtavat t�hdet

Avautukoon leve� taivas yll�ni

Vihdoinkin n�en Olympoksen

Valo sen huipulta
On minut valaiseva

Olen yksi jumalista, kuolematon

Olen Nero
Taiteilija, joka luo tulella

El�m�ni unelmat
Nyt toteutukoot

Annan menneen liekeille

Liekeille ja maalle

Ottakaa Rooma vastaan

Ottakaa se nyt, liekit

Polttakaa se kuin ahjo polttaa

Pala, oi muinainen Rooma

Pala palamistasi

V�kijoukko palaneilta alueilta.

- He haluavat selvit�.
- Kuka pyysi heit� selvi�m��n?

- Tigellinus.
- V�ki ei p��se pretoriaanien ohi.

Y� on viile�. Vet�ytyk��mme.

Voivatko ihmiset todella
p��st�� tuollaisen ��nen?

Kyll�, jos heid�t on
ajettu liian pitk�lle.

- Kuolema Nerolle!
- Kuolema tuhopolttajalle!

He p��sev�t l�pi! Kutsukaa kaikki
joukko-osastot kasarmista.

Kuolema tuhopolttajalle!

- Mit� he oikein huutavat?
- Jumalani on saanut uuden tittelin.

Tuhopolttaja.

Kutsuin lis�joukkoja,
toivottavasti ne ehtiv�t.

- Tein� puhuisin v�kijoukolle.
- En pyyd� palveluksia, annan niit�!

- Puhu sin� minun nimiss�ni.
- Joukkojen tultua puhun ter�ksell�.

- He kivitt�isiv�t minut hengilt�.
- Onko parempaa syyt� kuolla?

T�m� on arkkitehdin unelma.
Puhu heille, Phaon.

- Teemme t�m�n heid�n puolestaan.
- My�nt�isimmek� sen?

Totta, sit� ei voi my�nt��.
Rahvas ei voi ymm�rt�� unelmaani.

Seneca, mit� neuvot?

V�kijoukko on villiel�in,
jolle ei voi puhua j�rke�.

Olen eunukkien ymp�r�im�.

Seisot syrj�ss�. Olet neuvonantajani,
mikset neuvo minua?

P��st�k�� heid�t sis��n.
Kuolemme kaikki.

Kaikki paitsi te,
jumalahan on kuolematon.

Nyt ei ole leikinlaskun aika.
Sinutkin tuhottaisiin.

En suojele itse�ni
samalla innolla kuin te.

Rakastan Roomaa,
en haluaisi el�� sit� kauemmin.

Et ole kuten muut.

V�ki pit�� sinua yst�v�n��n.
Puhu heille, lupaa heille asioita.

Viljaa, �ljy�, viini�.

- V�ki ottaa ne ilman lupaanne.
- Kyltym�t�n ja kiitt�m�t�n v�kijoukko!

- Mit� he haluavat?
- Oikeutta.

Ei v�kijoukko halua oikeutta.
Se haluaa kostoa.

Uhrin.

- Tigellinus, sin� poltit Rooman.
- Teid�n k�skyst�nne.

Tigellinus, rakastatko minua?

- Tied�tte sen.
- Todista sitten se.

Mene siis v�kijoukon luo,
paljasta rintasi ja syyllisyytesi.

Tekisin niin mielell�ni-

- mutta olen kaartin p��llikk�,
ja pretoriaanit rakastavat minua.

Jos kuolen,
he voivat k��nty� teit� vastaan.

- En voi saattaa teit� vaaraan.
- Uhkailetko minua?

Kuulitteko? H�n uhkaili
minua pretoriaanikaartilla!

Haluatte kaikki hyl�t� minut.
Tied�n sen, tunnen sen.

Olit oikeassa, rakkaani.

Anna v�elle verta ja
mahdollisuus kostaa.

- Anna yhden uhrin sijaan tuhat.
- Mit� uhreja?

Ryhm� palvoo olentoa,
jota he v�itt�v�t sinua suuremmaksi.

He ovat ihmislajin
ja sinun vihollisiasi.

- Keit� he ovat?
- He halveksivat jumaliamme...

...ja ennustavat, ett� maailmanloppu
tulee tulen muodossa.

Toteuta heid�n ennustuksensa.
Maailma loppukoon heille.

- Keit� he ovat?
- He kutsuvat itse��n kristityiksi.

Kristityt? Olen kuullut heist�.

Keisarinna puhuu j�rke�.
V�ki vihaa kristittyj�.

- He ovat Rooman ja valtion vihollisia.
- Anna kansalle heid�n kostonsa.

V�ki ep�ilee sinua.

Suunnataan ep�ilys
hy�dyllisemp��n suuntaan.

- Herrani...
- Heid�n on maksettava, keisari.

Kuuletko?
Kristityt juonivat tuhotakseen minut.

Olette usein muistuttanut meit�
historian tuomiosta.

Miten se tuomitsee, jos rankaisette
viattomia ja pet�tte suuruutenne?

Tulevat ajat ihailkoot ja
ihmetelk��t Neron suuruutta.

Antaa historian pit��
Neroa maailman hallitsijana.

Nero, jumala, poltti Rooman,
koska h�n oli vahva kuin Jupiter.

H�n rakasti runoutta niin,
ett� uhrasi Rooman laulun vuoksi.

Historian ei tarvitse pit��
Rooman paloa hyv�n� asiana-

- mutta pit�k��n se
paloa kolossaalisena tekona.

En voi sallia verhottuja v�itteit�
keisarini pelkuruudesta!

Huvittavaa. Itse olitte pelkuri
ettek� uhrannut el�m��nne.

Petronius on oikeassa.
Et suostunut kuolemaan vuokseni.

Haluan vain tappaa vihollisenne.

- Miksi puolustat heit�?
- Min� kerron syyn.

H�nen veljenpoikansa Vinicius
rakastaa kristitty� tytt��.

- Petronius voi itsekin olla kristitty.
- Oletko kristitty, Petronius?

En ole.

Kristityt kuulemma opettavat
rakastamaan l�himm�ist��n.

Min� n�en, millaisia ihmiset ovat,
enk� voi mitenk��n tehd� niin.

H�n ei rakasta teit�, herrasmiehet.

Kirjoitusalusta, Phaon.
Kansa saakoon kostonsa.

Julistan, ett� syyllinen
rakkaan kaupunkimme paloon-

- on kristittyjen saastainen lahko.

He levitt�v�t valetta,
ett� Nero olisi polttanut Rooman.

Tuhoan moiset rikolliset.

Tuho tulee vastaamaan
heid�n rikoksensa suuruutta.

Olkoon heid�n
rangaistuksensa varoitus.

Siit� tulee kauhun spektaakkeli.

Niin k�y kaikilla pahoille...

...kaikkialla ja t�stedes...

...jotka pyrkiv�t
vahingoittamaan teit�, Roomaa...

...tai keisarianne...

...joka teit� rakastaa.

Miettik��, ennen kuin allekirjoitatte.

Rooma on antanut maailmalle
oikeuden ja j�rjestyksen.

Aiotte antaa Rooman oikeudelle iskun,
josta se ei ehk� koskaan tokene.

Teette kristityist� marttyyreja
ja kuolemattomia.

Jos tuomitsette heid�t,
tuomitsette itsenne historian silmiss�.

Kun min� olen hoitanut kristityt...

...historia ei ole varma,
oliko heit� koskaan olemassakaan.

Minusta tulee isona merimies.
Merell� ei pala, on paljon vett�.

Nero voi polttaa koko valtameren.

Marcus.

Saitko lev�tty�?

Odotin k�rsim�tt�m�n� auringonnousua,
ja siin� sin� oletkin.

Olisit nukkunut kauemmin.
Matkasit Antiumista, ja viime y�...

Olen nukkunut liian kauan
ja monin tavoin.

Palaan heti kaupunkiin
Nervan ja muiden luo.

Rooma ja mit� se edustaakaan...

Sille hullulle on teht�v� jotain.
Ratkaisu on l�ydett�v� pian.

Tied�t ratkaisun. Sin� ymm�rr�t.

T�ll� kertaa ei voi
k��nt�� toista poskea.

Ellen ole palannut iltaan menness�,
l�het�n viestin.

Marcus Vinicius?

Emme ole tavanneet,
mutta olen kuullut sinusta.

Olemme hyvin kiitollisia.

- Huolehdit Lygiastakin.
- En muusta huolehdikaan.

Seiso suorassa, nuorukainen.

Miehen on oltava sotilas.

En halua olla sotilas.

Puhutaan matkastamme.
Tapaamme Paavalin Kreikassa.

Hyv�.

Pid�t Kreikasta, Nazarius.
Autat minua kalastamaan miehi� siell�.

Ehtinemme kalastamaan kalojakin.

- L�hdemmek� pian?
- Ruoan j�lkeen, tunnin p��st�.

Hyv�. En en�� pid� t�st� paikasta.

Niinp� niin.
Kalastamme yhdess�.

�Ik�� rasittako itse�nne, herrani.

On aika mietti�.

Olisin voinut kertoa v�kijoukolle,
ett� Nero poltti Rooman.

Olisin voinut tarjota
kenraali Galbaa uutena keisarina-

- ja sinet�id� paikkani ajassa.

Mutten tehnyt niin.

- Tied�tk�, miksi?
- En tied� sellaisesta mit��n.

Kenties rakastan Neroa?

H�n kuvottaa minua.

Olen ajan saatossa tyytynyt olemaan
pelkk� huvittunut kyynikko-

- itsek�s sivustakatsoja,
joka antaa muiden muokata maailmaa.

Marcus. Kiitos jumalille,
olin huolissani sinusta.

Tunnet Nervan.
T�ss� on Justin Scipio.

- Tapaamme karmealla hetkell�.
- Olemme tehneet p��t�ksemme.

Galban on aika korvata Nero.

Justin vie viestin Galballe ja pyyt��
t�t� kiirehtim��n legioonineen.

Lis�� allekirjoituksesi,
niin Galba on varma menestyksest��n.

Tied�n, ett� annat nimesi.

Allekirjoitan t�m�n n�yr�sti.

Matkaan.

Oli vaarallista tulla t�nne.

Olet merkitty mies.
Loukkasit Poppaeaa.

- H�n haluaa sinut ja Lygiasi hengilt�.
- Muutan h�nen mielens�.

Poistu Lygian kanssa
Roomasta mahdollisimman pian.

S��stytte sent��n
Neron viimeiselt� kauhulta.

- H�n sammuttaa palonsa verimerell�.
- Kenen verell�?

Etk� kuullut h�nen
oraattoreitaan kadulla?

Kansaa ruokitaan viljan
ja viinin lis�ksi tarinalla-

- jonka mukaan kristityt
sytyttiv�t Rooman, ei Nero.

- Ei sellaista valetta uskota.
- Kyll� vain uskotaan.

Kansa uskoo mit� tahansa,
kunhan vale on riitt�v�n fantastinen.

- Tavataan talollasi puolilta p�ivin.
- Pid�mme teid�t ajan tasalla.

Hyv�sti, Marcus.

Hyv�sti.

Hyv�sti? Mit� tarkoitatte?

Rakkaani, Neron l�hetti
kyseli aamulla terveydentilaani.

Pretoriaaniupseeri toimi l�hettin�.

On selv��, ett� Nero aikaa
huvitella h�vityksell�ni.

- Sittenh�n t�ytyy...
- Ei, kultaseni.

Tied�n, miten Nero ep�onnistuu.

L�het� Anaxander t�nne.

Annan h�nelle
harvojen rakkaideni nimet.

H�n pyyt�� heid�t
kanssamme illalliselle.

- Miss� kenraali Plautius on?
- H�net vangittiin perheineen.

Pretoriaanit hakivat koko koiralauman.

Kasvatin lapsiani
likaisten kristittyjen naapurissa!

Polttavat viel� kaupunginkin!

Selliin numero nelj�.

Onko kenraali Plautiuksen
perhe t��ll�?

En tied�, komentaja. Ota selv��.

- Heid�t k�sket��n vapauttaa.
- Kenelt� k�sky tulee?

En ota kysymyksi� vastaan,
v�lit�n k�skyj�.

Kokenut sotilas rakkauden ansassa.

Olemme odottaneet sinua.

Sotilas toivoo nopeaa
ja ylv�st� kuolemaa, vai mit�?

Mutta Nerolla on mieless�
jotain verkkaisempaa ja alhaista.

Laittakaa h�net yst�viens� sekaan.

Marcus?

Miksi sinut vangittiin? Olet syyt�n.

Kannan osani syyllisyydest�.

Tiesimme, ett� sinua etsit��n,
muttemme voineet varoittaa.

- Surullinen palkinto yst�vyydest�si.
- Olin katkera ja syytin sinua.

Olin v��r�ss�.
En iloitse, ett� l�yd�n sinut t��lt�.

Kenraali Plautius...

Leijonat! Siell� on leijonia!

Ei, hyv� Jumala! En kest�...

Olkaamme vahvoja h�ness�, yhdess�.

Jos h�n on niin vahva kuin sanot,
miss� h�n on? Miksi olemme t��ll�?

Seiso vahvana, yst�v�ni.

Kaksi sylivauvaani ja
kaikki lapsemme myyd��n orjiksi.

Senk� vapahtaja lupasi?

Vain uskomme voimalla
voimme kest�� koettelemuksemme.

Luojan kiitos Pietari
ja Paavali s��styiv�t.

Ik�v�in silti heid�n
sisuaan ja rohkeuttaan.

Taitaa alkaa sataa.
Etsit��n suojapaikka.

Vai mit�?

Mik� on h�t�n�?
Olet ollut hyvin hiljainen.

- Olen pahoillani, Nazarius.
- Oletko hyvin v�synyt?

Mieleni on yht� raskas kuin kehoni.

Jokin on vialla,
kenties se koskee v�ke�mme.

T�llaisina aikoina
kaipaan Herramme neuvoa.

Sis�ll�ni on p��t�s, jota en tavoita.
Kunpa h�n puhuisi minulle.

Katso, nuo puunlatvat
eiv�t taivu tuulessa.

Totta tosiaan.

Ja tuo yht�kkinen kirkkaus,
n�etk� sen, Nazarius?

Se on Herran valo.
Olen n�hnyt sen ennenkin.

Kristukseni, olet t��ll�.

Mik� on vialla, Herrani?
Mit� minun pit�isi tehd�?

Olen v�synyt.
Miten seuraan sinua nyt?

Minne menet, Herra?

V�keni Roomassa tarvitsee sinua.

Mit� sanoit, Nazarius?

V�keni Roomassa tarvitsee sinua.

Jos hylk��t v�keni, menen Roomaan
uudelleen ristiinnaulittavaksi.

Jatka, siunattu lapsi. Puhu viel�.

Pietari, sin� kompuroit.

- Sano ne sanat uudestaan.
- En sanonut mit��n.

"Jos hylk��t v�keni, menen Roomaan
uudelleen ristiinnaulittavaksi."

Enh�n min� sanonut mit��n.

Kyll�, h�n on j�lleen puhunut minulle.

- Tule, Nazarius.
- Minne menet?

Roomaan.

Yst�v�ni, olen kutsunut teid�t
paikalle t�n� iltana.

Olette olleet uskollisia
minulle l�pi vuosien.

Tulonne kertoo ajattelemattomuudesta
ja uskollisuudesta.

Ylist�t meit� turhaan. Tied�mme, ett�
keksit keinon palata Neron suosioon.

Ei. Tigellinus on voittanut.

Herramme Nero odottaa,
miten saan k�rsi�.

Riist�n Nerolta sen ilon.

T�m� on hyv�stien ilta.

- Minne menet, herrani?
- Herrasi?

Olet kutsunut minua siksi
riitt�v�n kauan. Nimeni on Gaius.

Orjuuden tunnusta
olet kantanut liian kauan.

Olet laillisesti vapaa nainen.

Huvila aarteineen, orjineen
ja puutarhoineen on sinun.

Miksi sanot niin?

T�m� ilta l�mp�ineen ja tunteineen-

- j�� allekirjoituksekseni.

Viimeinen kukinto.

L��k�ri tulkoon sis��n.

Hyv� el�m� ei riit�,
on saatava my�s hyv� kuolema.

Ei, herrani.
�Ik�� antako h�nen tehd� sit�.

Kristityt sanovat, ett� kuolema
on pelkk� portti parempaan el�m��n.

- Odotan mielenkiinnolla, miten k�y.
- Voi, herrani.

�l� itke vieraittemme n�hden.

Petronius...

Jos kristityt ovat oikeassa,
eroamme vain hetkeksi.

Emme voi erota.

Eunice!

- Voisinko el�� ilman sinua?
- Sitokaa h�nen ranteensa.

Ensimm�ist� kertaa olin tottelematon.

Mit� olen tehnyt ansaitakseni
syd�mesi suloisen pauhun?

Annoit minulle rakkautesi.

Yst�v�ni, haluaisin kirjoittaa
kirjeen keisarillemme.

Kirjuri?

- Sallitteko?
- Antaa kuulua, Petronius.

Nerolle, Rooman keisarille,
maailman herralle ja ylipiispalle.

Tied�n, ett� kuolemani
on teille pettymys.

Halusitte itse tehd�
sen palveluksen minulle.

Syntyminen valtakaudellanne
on virhearvio...

...mutta kuolema ilo.

Voin antaa anteeksi
vaimonne ja �itinne murhat-

- rakkaan Roomamme palon ja sen,
ett� saastasitte rakkaan maamme-

- rikostenne l�yhk�ll�.

Yht� asiaa en voi antaa anteeksi.

S�keidenne tylsyytt�-

- toisen luokan laulujanne
ja keskinkertaisia esityksi�nne.

Pit�ytyk�� todellisissa lahjoissanne.

Murha, tuhopoltto, petos ja kauhu.

Silpokaa alaisianne, jos on pakko.

Mutta viime henk�yksell�ni toivon,
ettette silpoisi taidetta.

Hyv�sti, �lk��k� s�velt�k� en��.

Alistakaa kansa,
mutta �lk�� tylsytt�k� heit�...

...kuten tylsytitte hengilt� yst�v�nne...

...edesmenneen Gaius Petroniuksen.

Seneca, luotan kirjeen huomaasi.

Vien sen perille.

Hyv�sti, Petronius.

Sinun mukanasi kuolevat
Rooman parhaat puolet.

Petroniusko kuollut?

Oman k�den kautta?

- En usko.
- Olin paikalla, jumalani.

En anna h�nelle ikin� anteeksi!

Ilman lupaani? Seh�n on kapinallista!

- Jumalanpilkkaa!
- H�n j�tti j��hyv�isviestin.

H�n ajatteli sittenkin minua
viimeisill� ajatuksillaan.

Miten rakastinkaan sinua, Petronius.

Olit ainoa yst�v�ni,
ainoa, joka ymm�rsi sieluani.

Tigellinus, itkumaljakko.

Kuka nyt kuuntelee nyt lauluani?

Kuka arvostaa
s�keitteni todellista arvoa?

Itken puolestasi, Petronius!

Kyynel puolestasi.

Toinen omasta puolestani.

Sinet�i suruni hedelm�t.

J�lkipolvet tiet�k��t, miten Nero
suri rakkainta yst�v��ns�-

- ja rehellisint� kriitikkoaan.

Ja nyt h�nen hell�t sanansa.

Tuhotkaa!
Tuhotkaa h�nen talonsa maan tasalle!

Polttakaa kirjat, teurastakaa el�imet.

Tappakaa palvelijat,
miehet, naiset ja eunukit.

Polkekaa h�nen muistonsa maahan!

Miss� keisari on?
Nero aloittakoon pelin.

Leijonat ovat n�lk�isi�.

- Tuokaa tuhopolttajat esiin.
- Kansa janoaa verta.

Tuskin mik��n voi muuttaa
v�kijoukon mielialaa.

- Onko komentajasta kuulunut?
- Tied�n vain, ett� h�net on vangittu.

Oi Rooman pyh�t jumalat!

Keisarin ja ylipiispa Neron nimiss�-

- me pyyd�mme teit�
ottamaan vastaan uhrin.

Ottakaa niiden henget,
jotka halusivat tuhota-

- pyh�n ja ikuisen kaupunkimme.

Olkaa vahvoja, kuten h�n.
T�m� ei kest� kauan.

Rakas Jeesus, auta heit�.

�l� kiduta itse�si.

Olen niin l�hell� h�nt� kuin voin.

Voitte antaa merkin, jumalani.

Rauha marttyyreille!

Pietari!

Rauha heille. Ota lapsesi, Herra.

Puuduta heid�n haavansa,
helpota heid�n tuskaansa.

Anna heille voimaa, vapahtaja.

Ottakaa mies kiinni!

Siunattuja olette te, lapseni,
jotka kuolette Jeesuksen nimeen.

Totisesti sanon teille, ett� t�n��n
olette h�nen kanssaan paratiisissa.

Nero hallitsee t��ll� t�n��n,
mutta Kristus hallitsee i�ti.

- Kuka tuo mies on?
- Heid�n johtajansa, Pietari.

H�n p��si meilt� aiemmin karkuun.

H�n sanoi Kristuksen
korvaavan minut. Mit�...?

He laulavat.

Koirat eiv�t h�pe�
kuolemankaan edess�.

Leijonat laulavat kyll� ��nekk��mmin.

Pietari, eik� Herramme
olisi voinut s��st�� edes sinua?

Miksi palasit, Pietari?

Se on Herran tahto.

Nazarius on turvassa. H�n sai
turvapaikan kaupungin ulkopuolella.

Laulakaa h�nelle,
kun h�n avaa sylins� teille.

Laulakaa, ja Kristus
toivottaa teid�t tervetulleeksi.

Lis�� laulua!

Mikseiv�t he pelk��? �rsytt�v��.

Heit� olisi pit�nyt kiduttaa,
tuhota moinen r�yhkeys.

Ent� Marcus Vinicius ja se Lygia?

- Tuommeko heid�t seuraavaksi?
- Kyll�, vain heid�t, ja yksi leijona.

- N�lk�isin leijona!
- Ei viel�, herrani.

Haluaisin pit�� Viniciuksen ja
h�nen pienen kukkansa varastossa.

Minulla on sinulle yll�tys.

- Millainen? Kerro.
- Eih�n se olisi en�� yll�tys.

Ole kiltti, Poppaea.

Oletko ikin� pettynyt uusiin iloihini?

Uusiin nautintoihini?

Totta. En ole.

Miten he voivat laulaa?

K�sitt�m�t�nt�.

�Ik�� siivotko areenaa
p�iv�n p��tteeksi.

Olen utelias.

T�ll�k��n ei ole kasvoja j�ljell�.

Tuolla on taas yksi hymyilev�.

Hirvitt�v��, ett� he
kuolevat hymyillen. Ep�inhimillist�.

- Silti he n�ytt�v�t ihmisilt�.
- Se Pietari loitsi heid�t.

Niin, se Pietari.

H�nelle on teht�v� jotain erikoista.

Marcus.

- Niin?
- N�en pelkk�� t�ydellisyytt�.

Kun sanoit sen sin� iltana,
vaikka sanoitkin sen petomaisesti...

...syd�meni tiesi jo silloin,
ett� sin� olet mies, jota rakastan.

Et vain sallinut
minun kuulla syd�meni ��nt�.

Sanoin vaikka mit� silloin
lujaan ��neen ja tyhj�� t�ynn�.

Olisin niin halunnut
antaa sinulle pojan.

Lygia...

Voi, Marcus. K�vi miten k�vi,
haluan nyt olla vaimosi.

- Pietari vihkik��n meid�t.
- Lygia...

Haluan tehd� niin,
ennen kuin meid�t vied��n.

Sitten olemme naimissa,
kun n�emme taas toisemme.

Et kai haluaisi, ett� teeskentelisin?

- Mit� tarkoitat?
- Ett� tuntisin itseni kristityksi.

T�m� on yh� outoa ja uutta.

On jotain, mit� en...

Tarkoitan...

Se tuntuu hyv�lt�.
T��ll� on paljon rohkeutta.

Mutta on niin paljon,
mit� en usko tai ymm�rr�.

Kristus on sinussa, Marcus.

Tunnet h�net voimakkaammin
kuin tied�tk��n.

Tule.

Pietari.

Haluan avioitua Marcuksen kanssa
ennen kuolemaani.

T�m� on pyh� asia, poikani.

Se on Lygialle t�rke��.
Pid�n sit� pyh�n�.

Marcus. Lygia.

H�n, joka siunasi Kaanain h��t,
siunatkoon my�s teid�t.

Rakastakaa toisianne t�stedes
miehen� ja vaimona h�nen nimiss��n.

Is�n, Pojan ja Pyh�n Hengen nimeen.

T�ss� el�m�ss� ja seuraavassa,
nyt ja i�ti.

Marcus. Aviomieheni.

T�ss� h�n on, majesteetti.
Hyv�ksyttek� h�net?

Todellakin.

Kuin kreetalainen fresko.
Neitsytuhri Minotaurokselle.

- Kelpo spektaakkeli keisarille.
- Upea ajatus.

Vaikutat surulliselta ja
levottomalta, musta yst�v�ni.

�l� sure, sarvesi saavat
harvinaisen leikkitoverin-

- hyv�ilt�v�ksi ja hellitt�v�ksi.

- Oletko sin� Pietari?
- Olen Simon Pietari.

"Pietarin kuultiin saarnaavan
kapinahenke� ja jumalanpilkkaa."

"H�n vastusti keisarin
valtaa ja jumaluutta."

"H�net vied��n Vatikaanin kukkulalle,
jossa h�n ensi kertaa saarnasi."

"H�net ristiinnaulitaan
varoitukseksi niille"-

- "jotka haluavat itse��n
kristityiksi kutsuttavan."

En ansaitse kuolla, kuten herramme.

Voimme tehd� muutoksen.

Huomaatte, jumalani,
ett� he lakkasivat laulamasta.

Niin tekiv�t.

- Taidan tuntea tuon miehen.
- Kenraali Plautius.

H�n valloitti Parthian ja
pohjoiset maat, kun olitte pieni.

Rooma teki h�nest� kuuluisan,
ja h�n palkitsi sen maanpetoksella.

Miten dramaattinen k��nne.
Kenraali kohtaa ensitappionsa.

Kirjoitan runon.

Rooman kansa!

Min� olen Aulus Plautius
ja olin armeijanne kenraali.

Hirvi� hallitsee Roomaa.

H�n v�itt��,
ett� kristityt polttivat Rooman.

H�n valehtelee!

Sin� valehtelet, Nero!
Sin� olet tuhopolttaja!

Nero tappaa kristittyj�
h�m�t�kseen teit�!

Yksin h�n on syyllinen!

Vannon sen kuolemani ja...

- Alan kadehtia Petroniusta.
- Min� olen kadehtinut h�nt� kauan.

Millainen tahra Rooman oikeudelle!

V�kijoukko ei ole en�� yht� iloinen.
Huomasitko?

He laulavat.

H�n sanoi jotain Nerolle.
En kuullut sanoja.

Nero katsoo miest�, joka osaa kuolla.

Viek�� h�net.

Komentaja?

He eiv�t erota meit�.

Valmistakaa nainen.

- Kunniavieraamme saapuu.
- Vinicius?

- Miksei h�n ole areenalla?
- H�nen henkens� on kyll� siell�.

Mik� j�ttil�inen!

Itse Herkules!

H�n on vartioinut lyygialaista
syntym�st� asti.

- Katsotaan, osaako h�n yh� suojella.
- Mit� vastaan h�n kilpailee?

Katso. Marcus tuotiin katsomaan.

Kautta...

�l� pelk��, Vinicius.
Sanoin, etten vihaa h�nt�.

En halua h�nen k�rsiv�n kauan.

J�rkytt�v��, ettei Petronius saa
jakaa nautintoamme, Vinicius.

�l� laula en��, h�n sanoi!

Liljojen p��lle nyt kasaan

Punaisia ruusuja kasoittain

Verenpunainen aalto rynt��

H�nen maidonvalkealle iholleen

Sinulla on hieman makua,
kuten sed�ll�sikin.

Nainen on yh� minusta
liian kapea kupeiltaan.

He osaavat kuolla hyvin, Nero.
Sin� vingut kuollessasi kuin sika.

- Anna h�nelle miekka!
- Ei!

Riist�isitk� h�nelt�
viimeisen nautintonsa?

Miten loistavaa, Poppaea!

Reilu kisa.
Neron oikeus on tarumainen.

Jos h�rk� tappaa j�ttil�isen,
tytt� on mennytt�.

Mutta jos Herkuleksemme on julma
ja tuhoaa el�inparan-

- s��st�n tyt�n hengen Viniciukselle.

He saavat siitt�� lis�� kristittyj�.

Kristus, anna h�nelle voimaa.

Pys�ytt�k�� h�net!

- Rooman polttaja!
- Peukalo yl�s!

Valmiina? Seuratkaa minua.

Rooman kansalaiset!

Min� olen Marcus Vinicius,
14. legioonanne komentaja.

T�m� mies poltti Rooman
ja tappoi viattomia.

Mielipuolen valtakausi on ohi!
Rooma on taas teid�n!

Kenraali Galba marssii
t�n��n pohjoisesta.

Armeijanne on noussut!

Tervehdys, Galba,
Rooman uusi keisari.

Miekka Plautiukselta!

- Miss� pretoriaanikaarti on?
- He ovat kuolleet tai kapinoivat.

Kaikki ovat kuolleet!

�itikultani,
Octavia, rakas vaimoni.

Yst�v�ni Petronius, kaikki kuolleita.

Vain sin� olet j�ljell�.

K�skit tappamaan kristityt.

Sin� k��nsit kansani...

...uskolliset alaiseni minua vastaan.

Sin� olet paha henkeni!

Mit� teet t��ll�?
Karkotin sinut tiehesi!

Sanoin, ett� tulen,
kun tarvitset minua.

Uhmasit minua! Poistu!

- Mit� minulle tehd��n, Acte?
- Sinut tapetaan.

Mutta he eiv�t p��se sis��n!

Olet el�nyt kuin hirvi�.
Kuole kuin keisari, oman k�den kautta.

En halunnut olla hirvi�.
Jumalat p��ttiv�t niin!

�kki�, ennen kuin sinut l�ydet��n!

- Onko t�m� Neron loppu?
- Kyll�, herrani.

Olen maailman herra
ja oma py�velini.

Pian!

Miten tyls�� ja mautonta
heid�n el�m�ns� on ilman minua.

Miten he voivat kest��
sellaisen maailman?

Nyt, herrani!

Auta minua, Acte.

Tervehdys, Galba!

Galballa on paljon t�it�.

Rooma on rakennettava uusiksi
ja sen oikeus palautettava.

Pelk��n, ettei Rooma en��
tavoita mennytt� kunniaansa.

Babylonia, Egypti, Kreikka, Rooma.
Mit� seuraavaksi?

Toivottavasti pysyv�mpi maailma.
Tai pysyv�mpi usko.

Ne ovat toistensa vaatimuksia.

Mit� nyt, komentaja?

T�ss� k��nnyimme
Pietarin kanssa takaisin.

Herra puhui t�ss� h�nelle.

T�m� on siunattu paikka.

Min� olen tie, totuus ja el�m�.

LOPPUSOITTO