subtitlecat.com

All language subtitles for Pretty.Guardian Sailor Moon Cosmos The Movie (2023)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican Download

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino Download

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese Download

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,020 --> 00:00:17,020 Everyone has a star in their heart... 2 00:00:27,020 --> 00:00:30,020 Oh... Another... Shooting star... 3 00:00:31,520 --> 00:00:33,020 Did you make a wish? 4 00:00:35,020 --> 00:00:40,520 Hmm... Mamo-chan, that you'd always stay by my side. 5 00:00:42,020 --> 00:00:44,020 Let's go back home. 6 00:00:51,520 --> 00:00:54,520 Once again, a shower of shooting stars... 7 00:00:55,020 --> 00:00:57,680 Lately, they've been happening every day. 8 00:01:03,820 --> 00:01:05,520 What a beautiful light... 9 00:01:06,020 --> 00:01:09,820 It's the light of the Silver Moon Crystal and the Golden Crystal. 10 00:01:10,220 --> 00:01:14,820 It is the most suitable light for the person who will conquer the galaxy... eleven 11 00:01:15,320 --> 00:01:19,020 All of it's radiance... will soon be mine. 12 00:01:48,560 --> 00:01:51,770 Gomen ne sunao janakute I’m sorry, it’s hard for me to say 13 00:01:51,980 --> 00:01:54,980 Yume no naka nara ieru Although it’s easy to say it in my dreams 14 00:01:55,440 --> 00:01:58,490 Shikoukairo wa short sunzen My thought circuit is about to break down 15 00:01:58,740 --> 00:02:01,490 Ima sugu aitaiyo You know right now, I want you with me 16 00:02:02,200 --> 00:02:05,330 Nakitaku naru youna moonlight It has me nearly in tears, this moonlight 17 00:02:05,310 --> 00:02:08,710 Denwa mo dekinai midnight Can’t even call you because it’s midnight 18 00:02:08,960 --> 00:02:12,170 Datte junjo doushiyou But my heart is sincere, what can I do? 19 00:02:12,250 --> 00:02:15,170 Heart wa mangekyou My heart is a kaleidoscope 20 00:02:15,760 --> 00:02:22,470 Tsuki no hikari ni michibikare The moonlight guides us to our destination dear 21 00:02:22,640 --> 00:02:28,730 Nando mo meguri au Time and again, we’ll find each other 22 00:02:29,220 --> 00:02:32,520 Seiza no matataki kazoe Counting the sparkles of the constellations 23 00:02:32,690 --> 00:02:35,980 Uranau koi no yukue Foretelling me the future of this romance 24 00:02:36,020 --> 00:02:39,320 Onaji kuni ni umaretano We were born on the same planet 25 00:02:39,530 --> 00:02:42,450 Miracle romance This is the miracle of romance 26 00:02:43,020 --> 00:02:45,950 Shinjite iruno I believe in it 27 00:02:46,370 --> 00:02:48,830 Miracle romance This is the miracle of romance 28 00:02:55,020 --> 00:02:56,020 Oh! 29 00:03:06,020 --> 00:03:09,020 Crying is not going to help. 30 00:03:12,020 --> 00:03:14,020 Chibiusa! 31 00:03:15,020 --> 00:03:16,520 Good morning! 32 00:03:18,020 --> 00:03:20,020 Good morning, Hotaru! 33 00:03:21,020 --> 00:03:22,520 We're leaving! 34 00:03:23,020 --> 00:03:24,020 Bye bye! 35 00:03:25,020 --> 00:03:27,020 Take care! 36 00:03:28,320 --> 00:03:32,020 So, Kyusuke and Momo... twenty-one 37 00:03:32,320 --> 00:03:34,820 - No way! Really? - Oh, really! 38 00:03:34,820 --> 00:03:38,820 You two sure are close... holding hands at this hour in the morning... 39 00:03:40,520 --> 00:03:42,320 And you, don't you do the same with Mamo-chan? 40 00:03:45,020 --> 00:03:46,220 Usagi, you idiot! 41 00:03:51,990 --> 00:03:53,330 Good morning! 42 00:03:53,470 --> 00:03:54,250 Likewise! 43 00:03:54,340 --> 00:03:57,740 Good morning, Usagi! Today it's volleyball day in gymnastics! 44 00:03:59,360 --> 00:04:03,650 Good morning! You remembered to do your English and math homework, right? 45 00:04:04,030 --> 00:04:04,520 Oh, oh, oh! 46 00:04:09,120 --> 00:04:11,820 Oh, I'm so tired! 47 00:04:12,120 --> 00:04:14,320 I hate waking up so early... 48 00:04:15,020 --> 00:04:17,020 Good morning, Michiru-senpai! 49 00:04:17,820 --> 00:04:18,820 Good morning, Miss Kaiou-san! 50 00:04:19,620 --> 00:04:20,620 Good morning! 51 00:04:22,020 --> 00:04:24,320 Michiru... You seem to be enjoying it. 52 00:04:24,400 --> 00:04:25,710 It's so fun! 53 00:04:26,090 --> 00:04:31,350 After a world tour and raising a baby, you're still amused by school life? 54 00:04:32,020 --> 00:04:35,620 We can enjoy our youth again! 55 00:04:36,020 --> 00:04:38,020 Oh, it's so exciting! 56 00:04:38,820 --> 00:04:41,520 And even Setsuna, too... 57 00:04:42,520 --> 00:04:44,520 It hurts, I'm going to die! 58 00:04:44,520 --> 00:04:47,320 Don't be silly! It's already been taken care of. 59 00:04:47,520 --> 00:04:49,020 Now, go back to the classroom. 60 00:04:49,520 --> 00:04:51,520 Setsuna-sensei! 61 00:04:52,520 --> 00:04:53,520 Oh! More patients? 62 00:04:53,620 --> 00:04:55,520 Setsuna-sensei! 63 00:04:56,020 --> 00:05:01,020 We told them that Setsuna-sensei was Hotaru's mom, and they all got jealous! 64 00:05:11,320 --> 00:05:13,720 "Shall we go to the record store after school? Signature: Mina-P" 65 00:05:16,020 --> 00:05:18,720 "I can't today, I have something very important. Sorry!" 66 00:05:21,320 --> 00:05:23,020 She's going to say goodbye to Mamo-chan? 67 00:05:23,320 --> 00:05:28,020 Was it today? No wonder she looked so down... 68 00:05:28,520 --> 00:05:32,320 The thing is that his scholarship to study in the United States came all of a sudden... 69 00:05:32,620 --> 00:05:37,820 I think Usagi is exaggerating... It's not like she's never going to see him again. 70 00:05:38,020 --> 00:05:41,960 Pity! And here I wanted to show her the Three Lights video I pre-ordered. 71 00:05:42,020 --> 00:05:43,420 An idol group again? 72 00:05:44,220 --> 00:05:48,620 That's right! They are the band of the moment! Three Lights! 73 00:05:49,670 --> 00:05:51,500 Yaten Kou, who looks like a beautiful girl! 74 00:05:51,670 --> 00:05:53,500 Taiki Kou, intelligent and mature! 75 00:05:53,670 --> 00:05:58,800 And Seiya Kou, the coolest and most popular of them! 76 00:05:58,840 --> 00:06:00,130 They debuted very recently... 77 00:06:00,130 --> 00:06:03,140 ...and they already have their fan club! 78 00:06:03,140 --> 00:06:05,180 Of course, I was one of the first. 79 00:06:05,180 --> 00:06:07,060 Aren't they great?! 80 00:06:07,060 --> 00:06:11,360 I already have their magazines and I'm fangirling every day. 81 00:06:12,440 --> 00:06:16,650 - Oh! I can't wait for them to do a concert! - Oh! I can't wait for them to do a concert! 82 00:06:16,650 --> 00:06:19,360 - Ah, those guys! - You know them, Michiru?! 83 00:06:19,360 --> 00:06:22,280 They'll have their first concert at the Fantastic International Music Festival. 84 00:06:22,280 --> 00:06:25,990 What?! How do you have that information?! 85 00:06:26,080 --> 00:06:29,910 Michiru, you're not even in the fan club, and WE didn't know! 86 00:06:30,000 --> 00:06:34,020 That's because... we're both participating in the music festival. 87 00:06:34,520 --> 00:06:36,020 NO WAY!! 88 00:06:36,550 --> 00:06:44,600 Perfect, Michiru will get us a ticket! We're all going to see Three Lights! 89 00:06:44,680 --> 00:06:46,520 Mina, you're acting very weird... 90 00:06:47,020 --> 00:06:51,730 What's wrong with it? We already saved the world... 91 00:06:52,020 --> 00:06:56,110 We have to enjoy our life as students! 92 00:07:00,190 --> 00:07:01,820 - So how long will you be there? 93 00:07:02,020 --> 00:07:06,200 - A year, but maybe I'll stay a little longer... 94 00:07:07,290 --> 00:07:13,290 They chose your thesis, and you'll be able to study at Harvard, your dream school... 95 00:07:13,370 --> 00:07:15,540 It's impressive what you've achieved, Mamo-chan... 96 00:07:15,540 --> 00:07:19,800 I should be happier for you, but... 97 00:07:22,880 --> 00:07:27,600 Silly me, my intention was to send you off today with a big smile. 98 00:07:30,180 --> 00:07:34,190 I will write you a letter and send you an email, Usa'. 99 00:07:34,310 --> 00:07:38,150 Please, send me many letters as well. 100 00:07:39,190 --> 00:07:44,070 I'll write to you and call you often, so... 101 00:07:46,160 --> 00:07:48,200 Please try to come back from time to time. 102 00:07:48,200 --> 00:07:50,660 I promise you I'll do it. 103 00:07:50,660 --> 00:07:56,250 "Boarding for the flight to the United States is beginning." 104 00:07:56,330 --> 00:07:59,050 Usa'... 105 00:08:00,130 --> 00:08:01,960 A present for you. 106 00:08:01,960 --> 00:08:03,220 Open it. 107 00:08:06,260 --> 00:08:10,390 Mamo-chan, this is... 108 00:08:10,470 --> 00:08:13,430 I'm so happy! Thank you, Mamo-chan! 109 00:08:13,430 --> 00:08:16,450 Can i put it on? 110 00:08:26,430 --> 00:08:29,450 I love you. 111 00:08:32,540 --> 00:08:35,240 Usa', when I come back, I want us to... 112 00:09:06,320 --> 00:09:08,030 We were too late. 113 00:09:08,030 --> 00:09:11,380 THREE LIGHTS! 114 00:09:23,460 --> 00:09:27,970 It's the scent of sweet osmanthus... 115 00:09:28,050 --> 00:09:32,510 We are in Shinagawa, soon we will reach Juuban. 116 00:09:32,600 --> 00:09:35,350 I... I have to get off... 117 00:09:37,390 --> 00:09:41,060 Wait! Even though we brought her, she didn't even thank us. 118 00:09:41,150 --> 00:09:44,080 Seiya, put your hand out of my face! 119 00:09:54,160 --> 00:09:56,790 Usagi! 120 00:09:56,790 --> 00:10:01,020 How you were yesterday? Did you send off Mamo with a big kiss? 121 00:10:03,420 --> 00:10:06,090 Usagi...? 122 00:10:06,170 --> 00:10:11,590 OH! YOU HAVE A RING ON YOUR LEFT RING FINGER! DID MAMO GIVE IT TO YOU?! 123 00:10:11,680 --> 00:10:13,260 INCREDIBLE! IT'S GREAT! 124 00:10:15,350 --> 00:10:20,060 Yes, Mamo-chan gave me this ring... and got on the plane... 125 00:10:20,140 --> 00:10:23,900 And he arrived safely at the United States... 126 00:10:25,900 --> 00:10:28,900 So, I'm thinking about going back to the 30th century. 127 00:10:28,900 --> 00:10:31,620 The appearance of my Pink Crystal... 128 00:10:31,900 --> 00:10:33,620 And the group of Sailor Soldiers led by Ceres... 129 00:10:33,700 --> 00:10:37,330 Meeting Helios... all of it... 130 00:10:37,410 --> 00:10:39,040 I want to go and tell mom about it. 131 00:10:39,320 --> 00:10:47,210 Of course, we have to report the news, Small Lady. Surely the king and queen are worried. 132 00:10:47,300 --> 00:10:51,180 - What a great idea. - The king and queen will be very happy. 133 00:10:51,300 --> 00:10:55,180 So, you'll return to your true home, Chibiusa? What a pity... 134 00:10:56,260 --> 00:10:59,220 I'll be back very soon, wait for me! 135 00:11:06,220 --> 00:11:10,280 Both Mamoru and Chibiusa are gone... 136 00:11:11,020 --> 00:11:13,410 It'll be a bit sad and lonely, won't it? 137 00:11:13,490 --> 00:11:16,450 No, everything's gonna be fine... 138 00:11:16,450 --> 00:11:22,540 Chibiusa and Mamo-chan will be back before we even notice it... 139 00:11:22,620 --> 00:11:26,020 He told me that he would come back from time to time. 140 00:11:26,520 --> 00:11:27,520 Usagi...? 141 00:11:49,570 --> 00:11:52,570 Haruka and Michiru are... amazing! 142 00:11:56,650 --> 00:11:58,700 - THREE LIGHTS!? - THREE LIGHTS!? 143 00:11:58,780 --> 00:12:01,790 They didn't tell us they would be performing together! 144 00:12:01,870 --> 00:12:05,290 So these are Three Lights... I like techno music. 145 00:12:06,020 --> 00:12:10,020 - Me, too. - Oh! You can't see anything from here! 146 00:12:11,420 --> 00:12:14,470 - Good job. - Thank you so much! 147 00:12:16,510 --> 00:12:18,510 Michiru Kaiou... 148 00:12:18,510 --> 00:12:23,430 - That was fantastic. I'm Taiki Kou. - And I'm Yaten Kou. 149 00:12:23,520 --> 00:12:26,520 We have all of your CDs and videos. 150 00:12:27,020 --> 00:12:28,520 Thank you so much. 151 00:12:30,610 --> 00:12:32,400 I'm Seiya Kou. 152 00:12:32,400 --> 00:12:35,450 I like the way you run, it's like the wind. 153 00:12:35,450 --> 00:12:42,790 I think we have a lot of similarities... A handshake, please? 154 00:12:44,870 --> 00:12:47,370 Three Lights! One last song please! 155 00:12:47,370 --> 00:12:51,210 - Haruka...? - The light of the stars... 156 00:12:51,300 --> 00:12:55,300 Who are they...? 157 00:12:59,390 --> 00:13:05,230 I found them! The definitive Star seeds... 158 00:13:05,230 --> 00:13:08,230 The holders of Sailor Crystals. 159 00:13:08,270 --> 00:13:11,940 I can feel them... I can feel them! 160 00:13:12,020 --> 00:13:15,280 I can't believe it! There are 10 holders gathered here! 161 00:13:15,360 --> 00:13:19,910 Galaxia-sama will be very happy with me. 162 00:13:19,990 --> 00:13:24,540 I, Sailor Iron Mouse, will take their Sailor Crystals! 163 00:13:29,630 --> 00:13:33,920 Please stay calm! Head for the exits! 164 00:13:36,010 --> 00:13:39,010 - What is this?! - What's going on? 165 00:13:39,050 --> 00:13:42,350 I finally found you. I won't let you escape! 166 00:13:43,390 --> 00:13:44,850 An enemy?! 167 00:13:46,520 --> 00:13:48,020 Venus Crystal Power! 168 00:13:48,850 --> 00:13:50,850 Mercury Crystal! 169 00:13:51,320 --> 00:13:53,850 Jupiter Crystal Power! 170 00:13:54,520 --> 00:13:56,850 Mars Crystal Power! 171 00:13:57,020 --> 00:13:58,320 - Make Up! - Make Up! 172 00:14:19,400 --> 00:14:25,430 Silver Moon Crystal Power! Make Up! 173 00:14:51,320 --> 00:14:53,020 Eternal Sailor Mercury! 174 00:14:54,850 --> 00:14:56,850 Eternal Sailor Mars! 175 00:14:57,820 --> 00:14:59,850 Eternal Sailor Jupiter! 176 00:15:00,520 --> 00:15:02,850 Eternal Sailor Venus! 177 00:15:03,500 --> 00:15:08,930 And also...! Eternal Sailor Moon! We have arrived! 178 00:15:09,020 --> 00:15:12,310 I was waiting for you, Sailor soldiers. 179 00:15:13,310 --> 00:15:16,320 Galactica... Crunch! 180 00:15:22,020 --> 00:15:25,320 Space... Turbulence! 181 00:15:30,310 --> 00:15:34,320 Submarine Violon Tide! 182 00:15:45,310 --> 00:15:49,320 Star Sensitive Inferno! 183 00:16:01,360 --> 00:16:03,790 Who's there?! 184 00:16:10,020 --> 00:16:13,020 Those three... 185 00:16:23,210 --> 00:16:23,880 A dream...? 186 00:16:26,680 --> 00:16:30,680 It must be dinner time at Massachusetts ... 187 00:16:30,760 --> 00:16:33,150 I'm going now! 188 00:16:39,230 --> 00:16:41,650 No letters... 189 00:16:41,730 --> 00:16:45,400 "I will write to you and call you..." 190 00:16:48,570 --> 00:16:50,870 Mamo-chan, are you okay? 191 00:16:50,870 --> 00:17:00,710 Why haven't you sent me any letters or called me yet? I'm going to be angry, huh? 192 00:17:40,790 --> 00:17:44,170 All set! The dishes are already clean. 193 00:17:44,170 --> 00:17:47,890 I think I'm gonna go to the supermarket, what should I make for dinner today? 194 00:17:49,520 --> 00:17:53,900 And this cup... Who does it belong to? 195 00:17:58,980 --> 00:18:02,660 Chibi...! Chibi? 196 00:18:09,740 --> 00:18:12,990 It seems that a new enemy has appeared... 197 00:18:13,080 --> 00:18:17,000 They called us Sailor soldiers... 198 00:18:17,080 --> 00:18:20,460 and also... holders of Sailor Crystals. 199 00:18:20,800 --> 00:18:22,320 Space is vast. 200 00:18:22,830 --> 00:18:24,530 Did they come from another planet? 201 00:18:24,780 --> 00:18:26,830 That would be a possibility... 202 00:18:27,070 --> 00:18:32,180 Plus, those Three Lights... 203 00:18:32,260 --> 00:18:36,810 I don't know why they became idols, but... 204 00:18:36,890 --> 00:18:38,230 They are not from the solar system. 205 00:18:38,230 --> 00:18:40,770 I could feel the glow of the stars on them. 206 00:18:45,620 --> 00:18:47,490 I'm home! 207 00:18:49,110 --> 00:18:51,320 Whose shoes are those? 208 00:18:51,410 --> 00:18:54,660 - Welcome! - "... come!" 209 00:18:57,410 --> 00:18:58,780 WHO IS THAT GIRL?! 210 00:18:59,150 --> 00:19:05,880 - Don't tell me you forgot your little sister, Chibi-Chibi! - "... little sister!" 211 00:19:11,320 --> 00:19:13,760 - Usagi's little sister?! 212 00:19:13,840 --> 00:19:17,510 - It just can't be... - Could she be Chibiusa's little sister? 213 00:19:17,600 --> 00:19:21,440 - So, that'd make her Usagi's second daughter. 214 00:19:21,520 --> 00:19:24,440 AND HOW SHOULD I KNOW! 215 00:19:24,440 --> 00:19:27,440 Oh... So your name is Chibi Chibi. 216 00:19:27,570 --> 00:19:28,910 "... your name is!" 217 00:19:29,020 --> 00:19:30,020 Hey, don't imitate me! 218 00:19:30,520 --> 00:19:31,420 "... imitate me!" 219 00:19:31,720 --> 00:19:33,020 And what's wrong with this brat?! 220 00:19:33,720 --> 00:19:35,020 "...this brat?!" 221 00:19:36,490 --> 00:19:40,910 No matter what I ask her, she always answers like this. 222 00:19:41,320 --> 00:19:42,320 ...answer like this! 223 00:19:46,000 --> 00:19:50,880 Of course, if she is Chibiusa's little sister, that means I'll have another daughter with Mamo-chan. 224 00:19:51,220 --> 00:19:52,220 Usagi, look... 225 00:19:57,140 --> 00:20:00,020 Do you want to sleep together? 226 00:20:00,020 --> 00:20:05,690 What... what do you have there? 227 00:20:05,770 --> 00:20:07,690 It smells good! 228 00:20:08,300 --> 00:20:10,020 Is it incense? Did you bring it from mom and dad's room? 229 00:20:13,610 --> 00:20:20,300 Oh, this scent... Where have I smelled it before? 230 00:20:33,340 --> 00:20:35,800 A letter! From the United States?! 231 00:20:35,800 --> 00:20:39,140 It's from Mamo-chan! Huh? 232 00:20:39,220 --> 00:20:42,140 A postcard of the sunset? 233 00:20:42,140 --> 00:20:47,270 That's all?! There is no name or text on the postcard! 234 00:20:47,270 --> 00:20:52,020 Oh, Mamo-chan didn't even write anything for me... 235 00:20:52,220 --> 00:20:57,200 But still, it makes me happy. I have a feeling that today will be a good day, ha ha. 236 00:20:59,280 --> 00:21:01,080 Why is there so much fuss? 237 00:21:01,220 --> 00:21:04,080 USAGI! LISTEN TO THIS! 238 00:21:05,160 --> 00:21:07,460 The Three Lights have... 239 00:21:07,460 --> 00:21:11,630 ... transferred to our school! 240 00:21:12,710 --> 00:21:16,260 I'm Taiki Kou. My hobbies are gardening and computing. 241 00:21:16,260 --> 00:21:22,010 I'm Yaten Kou! My hobby is photography. Nice to meet you. 242 00:21:22,100 --> 00:21:25,690 I'm Seiya Kou. I plan to join the American football club. 243 00:21:25,920 --> 00:21:29,620 I can't believe it! The three of them will be...! 244 00:21:29,920 --> 00:21:31,620 - In our same class! Lucky! - In our same class! Lucky! 245 00:21:36,450 --> 00:21:39,450 - A pleasure. - Oh, a pleasure too... 246 00:21:39,610 --> 00:21:42,520 I'm Usagi Tsukino, delighted. 247 00:21:42,610 --> 00:21:45,620 And I'm Minako Aino! Nice to meet you! 248 00:21:53,220 --> 00:21:54,500 But... 249 00:21:54,590 --> 00:21:59,630 Hmm, we're late. I was afraid we wouldn't be able to get close to them. 2. 3. 4 250 00:21:59,720 --> 00:22:04,810 They should go to a private school, what are they doing in a boring, regular public school like this? 251 00:22:04,890 --> 00:22:06,680 Could it be... to get closer to us? 252 00:22:06,680 --> 00:22:11,060 And where is Usagi? 253 00:22:11,150 --> 00:22:16,070 On the terrace, writing a love letter, very busy. 254 00:22:16,150 --> 00:22:21,320 "I loved your postcard, I've put it in my notebook like a talisman." 255 00:22:21,530 --> 00:22:26,790 "When you have time, tell me how you're doing and call me". 256 00:22:26,870 --> 00:22:31,540 Let's stop pretending to be students, I'm tired! 257 00:22:31,630 --> 00:22:33,960 Learning is also fun. 258 00:22:33,960 --> 00:22:36,320 Nobody sees it that way, Taiki... 259 00:22:37,880 --> 00:22:40,180 What are you doing here? 260 00:22:40,180 --> 00:22:42,300 Oh! Three Lights! 261 00:22:43,300 --> 00:22:46,940 "To my dear Mamo-chan: I loved your postcard, thank you..." 262 00:22:47,300 --> 00:22:49,940 - NO! GIVE IT BACK TO ME! - That handrwriting is awful... 263 00:22:50,020 --> 00:22:52,600 IT'S MY BUSINESS IF I HAVE UGLY HANDRWRITING OR NOT! 264 00:22:52,600 --> 00:22:53,740 Sorry, sorry! 265 00:22:54,320 --> 00:22:58,740 They are definitely different... 266 00:22:58,820 --> 00:23:02,950 Truly, they are amazing! 267 00:23:03,030 --> 00:23:04,990 That's a nice ring. 268 00:23:04,990 --> 00:23:07,450 Who gave it to you? 269 00:23:07,450 --> 00:23:11,710 You are Usagi Tsukino, right? 270 00:23:11,790 --> 00:23:14,250 Where is that person now? 271 00:23:14,330 --> 00:23:15,500 Mamo-chan is now... 272 00:23:15,500 --> 00:23:21,930 ...in the United States- 273 00:23:22,010 --> 00:23:24,770 My... head is splitting... 274 00:23:25,010 --> 00:23:27,770 Stay away! What did you do to her? 275 00:23:28,850 --> 00:23:30,730 Nothing. 276 00:23:33,810 --> 00:23:36,020 Don't worry, I'm fine. I just got dizzy for a second. 277 00:23:36,020 --> 00:23:39,110 We were just talking. 278 00:23:39,620 --> 00:23:41,320 We don't know what they're planning. 279 00:23:42,200 --> 00:23:45,700 Did the three of them use some sort of power on me? 280 00:23:45,780 --> 00:23:51,290 No, I was just thinking about Mamo-chan in America and then... 281 00:23:57,920 --> 00:23:59,460 Oh! He surpassed Ami Mizuno! 282 00:24:12,430 --> 00:24:16,140 Are those three idiots trying to provoke us?! 283 00:24:16,140 --> 00:24:18,700 Calm down, hey! 284 00:24:22,520 --> 00:24:27,670 Such a vulgar color! Can't you see that it doesn't suit you? 285 00:24:27,780 --> 00:24:30,870 Yaten, you are also a model, right? 286 00:24:30,910 --> 00:24:32,830 Could you teach me about makeup? 287 00:24:34,920 --> 00:24:37,080 Haruka, I don't know where those three came from...! 288 00:24:37,120 --> 00:24:42,220 ...but they must be destroyed! I can not stand them! 289 00:24:43,080 --> 00:24:44,220 Michiru... you scare me. 290 00:24:45,300 --> 00:24:47,020 And Makoto? 291 00:24:47,300 --> 00:24:52,550 Taiki joined the garden club and knows so much! A plant lover couldn't be a bad perdon! 292 00:24:54,980 --> 00:24:58,730 It's impossible for them to be bad given how cute they are! 293 00:24:58,730 --> 00:25:01,150 You guys are hopeless, huh? 294 00:25:02,240 --> 00:25:06,240 Of course! We're doing this to maintain peace. 295 00:25:06,450 --> 00:25:10,990 If the enemy appeared at their concert, then we have to go to all of them! 296 00:25:18,330 --> 00:25:21,340 Next up is the debut single from Three Lights. 297 00:25:21,550 --> 00:25:24,340 "To the Shooting Star." Please listen to it. 298 00:25:25,430 --> 00:25:29,720 "Your beautiful smile is a star that..." 299 00:25:29,720 --> 00:25:34,890 "... always shines in eternity..." 300 00:25:34,970 --> 00:25:40,570 "You are my greatest treasure... (Eternal starlight)" 301 00:25:41,020 --> 00:25:48,570 "I'm always looking for your scent..." 302 00:25:49,660 --> 00:25:53,500 "...Where might you be now?..." 303 00:25:53,660 --> 00:25:56,500 "You are my princess..." 304 00:25:57,020 --> 00:25:58,500 - Usagi? - "Listen to me" 305 00:25:59,580 --> 00:26:04,210 - I could swear our eyes just crossed... - "(Answer for me) Right now..." 306 00:26:04,300 --> 00:26:07,680 What a sad song... 307 00:26:17,770 --> 00:26:22,190 Another letter! Mamo-chan! 308 00:26:24,270 --> 00:26:28,110 This time... a postcard of the stars. 309 00:26:30,200 --> 00:26:35,200 It has an orange star in its center... Which one could it be? 310 00:26:35,300 --> 00:26:38,460 It's an artificial satellite. 311 00:26:44,500 --> 00:26:47,510 Wow! Look how shiny it is! 312 00:26:47,550 --> 00:26:49,550 Do you like the stars? 313 00:26:50,550 --> 00:26:51,340 Yes, I love them. 314 00:26:53,640 --> 00:26:56,560 Are you coming here to escape the hustle and bustle again? 315 00:26:56,560 --> 00:26:59,730 - Don't even think about leaving me out! - Mina-P, sorry! 316 00:27:01,730 --> 00:27:05,650 I never thought an idol would have time for school, aren't you really busy? 317 00:27:05,730 --> 00:27:09,820 It's no problem... we just need to be able to sing. 318 00:27:09,900 --> 00:27:16,530 I have the feeling that I've already seen you somewhere else before... 319 00:27:18,660 --> 00:27:23,670 Silly Usagi! How are you doing asking that to a famous person? Of course! 320 00:27:24,420 --> 00:27:30,630 Uhm... I really liked your debut single. 321 00:27:30,720 --> 00:27:36,930 It is a sad but very beautiful song that nestles in the heart. 322 00:27:37,010 --> 00:27:41,560 I'm very happy to hear you say that. 323 00:27:41,640 --> 00:27:42,640 We... 324 00:27:42,640 --> 00:27:47,400 We became singers because we wanted to sing that song. 325 00:27:52,490 --> 00:28:04,620 "I'm always looking for your scent..." 326 00:28:05,300 --> 00:28:09,820 Seiya... Who are you singing that song for? 327 00:28:10,840 --> 00:28:17,350 "You are my princess..." 328 00:28:19,430 --> 00:28:21,890 - What was that? - That power... 329 00:28:22,890 --> 00:28:26,980 "I felt the power of the stars in those three..." 330 00:28:28,060 --> 00:28:30,690 I just felt it... 331 00:28:30,690 --> 00:28:34,150 I can see the aura of the stars that surrounds him... 332 00:28:34,240 --> 00:28:36,160 Who are you exactly? 333 00:28:36,240 --> 00:28:40,910 - Seiya, you idiot! - You are revealing your power! 334 00:28:40,910 --> 00:28:43,210 They're going to find you! 335 00:28:46,290 --> 00:28:49,090 I am Sailor Aluminum Seiren! 336 00:28:49,090 --> 00:28:52,090 Sailor Aluminum Seiren? 337 00:28:52,340 --> 00:28:56,220 Galactica Wave! 338 00:28:58,300 --> 00:29:01,620 Mercury Aqua Rhapsody! 339 00:29:02,020 --> 00:29:06,020 Jupiter Oak Evolution! 340 00:29:08,900 --> 00:29:10,940 Not half bad! 341 00:29:10,940 --> 00:29:15,030 Did you summon her?! Stay away from Usagi or we'll finish you off! 342 00:29:15,110 --> 00:29:19,570 You're wrong! They are not our enemies! Seiya's aura is the same as ours! 343 00:29:19,670 --> 00:29:23,790 They shine, protected by the stars! 344 00:29:23,870 --> 00:29:28,020 Silver Moon Crystal Power! Make Up! 345 00:29:42,020 --> 00:29:43,520 Mercury! Jupiter! 346 00:29:46,020 --> 00:29:50,020 Space Turbulence! 347 00:29:53,570 --> 00:29:55,540 - It didn't work?! - Girls! 348 00:29:56,020 --> 00:29:59,160 I am also a Sailor Soldier, holder of a Sailor Crystal! 349 00:29:59,420 --> 00:30:00,160 - What?! - What?! 350 00:30:00,240 --> 00:30:03,240 I won't make the same mistake as Iron Mouse! 351 00:30:03,280 --> 00:30:06,020 I will quickly take the Sailor Crystals and give them to Galaxia-sama! 352 00:30:07,020 --> 00:30:09,020 Starlight Honeymoon... Therapy-! 353 00:30:15,420 --> 00:30:17,260 - Jupiter! - Mercury! 354 00:30:21,340 --> 00:30:24,020 I got them! The Sailor Crystals are mine! 355 00:30:24,260 --> 00:30:26,020 Fighter Star Power! 356 00:30:26,260 --> 00:30:28,020 Maker Star Power! 357 00:30:28,260 --> 00:30:30,510 Healer Star Power! 358 00:30:31,020 --> 00:30:32,510 - Make Up! - Make Up! 359 00:30:55,020 --> 00:30:59,710 Star Serious... Laser! 360 00:31:02,590 --> 00:31:06,190 Star Gentle... Uterus! 361 00:31:09,270 --> 00:31:11,270 - You three... - Are...?! 362 00:31:12,440 --> 00:31:17,150 We are three invincible lights... 363 00:31:17,150 --> 00:31:22,110 Sailor Star Fighter. Sailor Star Maker. Sailor Star Healer. 364 00:31:22,200 --> 00:31:26,500 The Sailor Starlights are here! 365 00:31:34,580 --> 00:31:37,050 Mercury! Jupiter! 366 00:31:37,050 --> 00:31:38,630 Sailor Starlights? 367 00:31:39,020 --> 00:31:40,620 They're Sailor Soldiers?! It must be a joke! 368 00:31:40,820 --> 00:31:45,140 That's right, you're responsible for this. Where do you have them?! Give them back! 369 00:31:45,220 --> 00:31:47,930 Mercury... Jupiter... 370 00:31:48,220 --> 00:31:49,930 Snap out of it, Sailor Moon! 371 00:31:49,930 --> 00:31:51,520 Venus! 372 00:31:51,730 --> 00:31:56,270 You saw it with your own eyes: the bodies of Mercury and Jupiter were disintegrated. 373 00:31:56,270 --> 00:32:00,030 And the power source in their chest, their Sailor Crystal, was stolen from them. 374 00:32:00,110 --> 00:32:04,700 - Their bodies were... destroyed?! - "Sailor Crystals"? 375 00:32:04,780 --> 00:32:07,120 The Sailor Crystal, which could be called "the heart" of a Sailor Soldier... 376 00:32:07,420 --> 00:32:09,020 ... was taken away from them. 377 00:32:10,200 --> 00:32:12,020 Sailor Moon, we... 378 00:32:12,400 --> 00:32:15,880 Don't come near her! If you want to pass... 379 00:32:15,960 --> 00:32:18,090 ...you'll have to go over my dead body! 380 00:32:18,120 --> 00:32:20,020 Who are you really and what are your intentions?! 381 00:32:20,090 --> 00:32:23,090 We completely understand how you feel. 382 00:32:23,170 --> 00:32:27,930 But... if you keep losing your cool and getting as emotional as you are now... 383 00:32:27,970 --> 00:32:32,430 ...then you'll never be able to beat Sailor Galaxia and Shadow Galactica, which she controls. 384 00:32:32,520 --> 00:32:35,520 "Sailor Galaxia"? "Shadow Galactica"? 385 00:32:35,560 --> 00:32:41,530 You don't have time to worry about us while they attack you mercilessly. 386 00:32:41,610 --> 00:32:44,200 You must fight for real! Otherwise... 387 00:32:47,280 --> 00:32:54,370 Wait! Have Mercury and Jupiter really...!? 388 00:32:54,460 --> 00:32:55,420 "Sailor Starlights"... 389 00:32:55,420 --> 00:32:59,880 Three Lights was a group of Sailor Soldiers. 390 00:32:59,960 --> 00:33:02,710 Both at their concerts and today, the enemies... 391 00:33:02,710 --> 00:33:05,720 ...who attacked us identified themselves as Sailor Soldiers. 392 00:33:05,930 --> 00:33:10,010 And they also have a Sailor Crystal! 393 00:33:10,100 --> 00:33:13,100 And they plan to take ours from us. 394 00:33:13,100 --> 00:33:18,390 Sailor Galaxia, who leads Shadow Galactica... That's our new enemy! 395 00:33:18,820 --> 00:33:22,070 So this time we're facing other Sailor Soldiers... 396 00:33:22,150 --> 00:33:27,700 Sailor Starlights... Are the three of them our enemies? 397 00:33:27,780 --> 00:33:30,450 No.... When I was attacked by Sailor Aluminum Seiren... 398 00:33:30,450 --> 00:33:33,160 The three of them covered for me. 399 00:33:33,160 --> 00:33:36,080 They were trying to protect me... 400 00:33:36,080 --> 00:33:42,020 Shadow Galactica... I'm sure Mercury and Jupiter are still alive there! We must rescue them. 401 00:33:42,120 --> 00:33:44,170 Mercury... Jupiter... 402 00:33:44,260 --> 00:33:47,840 I'm sure they were pulverized in front of me... 403 00:33:47,930 --> 00:33:52,510 What is Shadow Galactica and how could they've invaded us so easily?! 404 00:33:53,020 --> 00:33:55,020 After Dead Moon, nothing appeared on our radar! 405 00:33:55,620 --> 00:33:58,480 - A month ago, there was a great meteor shower... - From Alpha Saggitarius... 406 00:33:59,480 --> 00:34:02,980 Maybe the invaders used it to enter... 407 00:34:03,070 --> 00:34:05,780 ...or perhaps they used a space-time route. 408 00:34:05,780 --> 00:34:10,820 There were no distortions of space-time, therefore they haven't come from another dimension、 409 00:34:10,910 --> 00:34:13,700 So, those shooting stars were the invaders. 410 00:34:13,700 --> 00:34:18,250 They arrived on planet Earth camouflaged as stars. 411 00:34:18,330 --> 00:34:21,330 Well! I'll walk Usagi home. 412 00:34:21,460 --> 00:34:25,960 If anything happens, please contact me. 413 00:34:26,050 --> 00:34:29,050 I will continue to monitor that trio. 414 00:34:29,050 --> 00:34:31,020 Tomorrow I'll investigate the invasion route with Luna and the others. 415 00:34:31,620 --> 00:34:36,890 Mina, tomorrow I'll infiltrate Juuban and we'll both confront Three Lights. 416 00:34:37,020 --> 00:34:38,520 - WHAT?! - Shhhh! 417 00:34:39,980 --> 00:34:43,560 Let's find out if those three really are Sailor Soldiers. 418 00:34:43,650 --> 00:34:50,400 And what would we do if they were the enemy? We have no evidence... 419 00:34:50,400 --> 00:34:52,410 We might end up fighting Three Lights. 420 00:34:53,410 --> 00:34:59,040 Mercury and Jupiter can't have died! They must be together with their Crystals in Shadow Galactica. 421 00:34:59,080 --> 00:35:04,170 We must recover their crystals and rescue them from that place! 422 00:35:04,210 --> 00:35:07,630 And we will fulfill our duty to protect Usagi and the planet. 423 00:35:09,720 --> 00:35:16,100 My body feels heavy... as if I had fog in front of me and I was afraid to move forward. 424 00:35:16,180 --> 00:35:18,810 Why do I feel like this...? 425 00:35:18,810 --> 00:35:22,190 Oh, I just remembered I have an engagement! 426 00:35:22,270 --> 00:35:25,520 I agreed to meet a friend of Mamo-chan... 427 00:35:25,610 --> 00:35:28,070 I'll contact you if anything happens! 428 00:35:30,150 --> 00:35:33,070 Oh! Mamoru-senpai's US number and address? 429 00:35:33,070 --> 00:35:36,700 Sorry, I don't have them! 430 00:35:36,780 --> 00:35:42,170 He hasn't reached out to me. I guess you've received letters or something... 431 00:35:42,250 --> 00:35:45,500 -Surely- -He hasn't contacted me. 432 00:35:45,500 --> 00:35:50,050 I only received postcards, with no letters. 433 00:35:50,130 --> 00:35:55,470 They do not contain messages, addresses, numbers, or the sender's name. 434 00:35:55,550 --> 00:36:00,890 I will definitely ask my senpai in the morning! 435 00:36:01,020 --> 00:36:03,350 Thank you for contacting me, Asanuma. 436 00:36:03,440 --> 00:36:05,020 - (You're welcome! I...) - Usagi... 437 00:36:08,820 --> 00:36:13,200 Why am I calling his house in Tokyo? Of course he won't answer. 438 00:36:13,280 --> 00:36:16,620 I feel as if I've forgoten something very important to me... 439 00:36:16,700 --> 00:36:20,790 ...but, every time I try to remember it... 440 00:36:20,870 --> 00:36:26,090 I'm afraid... I feel like if I keep moving forward, everything will fall apart. 441 00:36:32,170 --> 00:36:36,680 Are you trying to comfort me, Chibi-Chibi? 442 00:36:40,720 --> 00:36:43,730 Mamo-chan, I want to see you... 443 00:36:43,890 --> 00:36:48,900 I want to hug you and hear you say my name... Mamo-chan... 444 00:36:49,020 --> 00:36:51,900 "Really fight! Otherwise..." 445 00:36:52,020 --> 00:36:55,520 I have to pull myself together! But I have a bad feeling... 446 00:36:56,070 --> 00:37:02,040 Mamo-chan and the girls are irreplaceable to me, but... 447 00:37:02,040 --> 00:37:05,020 ...something tells me that Mercury and Jupiter are not ok... 448 00:37:05,080 --> 00:37:08,020 ...and I feel the same way about Mamo-chan... 449 00:37:08,120 --> 00:37:09,520 BE CAREFUL! 450 00:37:10,520 --> 00:37:11,520 -Seiya! 451 00:37:14,220 --> 00:37:17,840 You... What are you...? 452 00:37:17,930 --> 00:37:20,470 My body... it won't move... 453 00:37:20,470 --> 00:37:23,220 There's something on the letter... it's... 454 00:37:23,720 --> 00:37:29,270 You must remember! If you are not strong enough, this battle will be lost. 455 00:37:29,360 --> 00:37:33,620 Remember what happened to Mercury and Jupiter! And to your Mamoru too! 456 00:37:34,280 --> 00:37:37,210 Mamo-chan is... 457 00:37:37,280 --> 00:37:39,210 NO! I don't want to see what happens next! 458 00:37:47,290 --> 00:37:48,420 Prince! 459 00:37:49,020 --> 00:37:51,010 Sorry... I didnt't mean to cause you any pain... 460 00:37:56,090 --> 00:37:57,800 That is... 461 00:37:57,800 --> 00:37:59,730 This is Sailor Galaxia. 462 00:38:03,520 --> 00:38:04,730 Usagi! 463 00:38:11,770 --> 00:38:13,030 Sailor Galaxia... 464 00:38:13,820 --> 00:38:17,110 "You must remember! Remember your Mamoru!" 465 00:38:17,120 --> 00:38:18,220 Enough! 466 00:38:19,200 --> 00:38:20,740 His deep voice... 467 00:38:20,740 --> 00:38:27,370 ...resonates in my head. His deep gaze reminds me of... 468 00:38:27,460 --> 00:38:30,630 He looks like... Mamo-chan... 469 00:38:32,710 --> 00:38:36,590 Why do you worry about that girl? 470 00:38:36,670 --> 00:38:38,220 Because she looks... like her. 471 00:38:44,220 --> 00:38:46,770 A letter from Mamo-chan? 472 00:38:46,850 --> 00:38:53,940 But... is it really his? The letters have no sender. 473 00:38:53,980 --> 00:38:58,530 A galaxy? Shadow... Galactica? 474 00:38:59,610 --> 00:39:01,280 Galaxia-sama... 475 00:39:01,280 --> 00:39:05,070 Sailor Aluminum Seiren failed just like Iron Mouse... 476 00:39:06,370 --> 00:39:08,020 ...I ask for your forgiveness. 477 00:39:08,200 --> 00:39:11,210 This is all my responsibility. 478 00:39:11,420 --> 00:39:17,710 However, I commend you for getting two Sailor Crystals and bringing them to me. 479 00:39:18,800 --> 00:39:22,300 Galaxia-sama, just wait for the climactic moment... 480 00:39:22,390 --> 00:39:25,180 ...before the real battle begins, we'll have all the Sailor Crystals. 481 00:39:26,820 --> 00:39:32,940 Despite possessing these invincible crystals, they still cling to their fragile starseeds. 482 00:39:33,020 --> 00:39:37,110 Mrs. Galaxy, I am the third of the Sailor Animamates. 483 00:39:37,190 --> 00:39:45,030 Allow me, Sailor Lead Crow, to drag Sailor Moon to a beautiful stage. 484 00:39:45,120 --> 00:39:48,120 Maybe... we won't be able to stop it anymore. 485 00:39:48,160 --> 00:39:51,710 Hotaru... 486 00:39:51,790 --> 00:39:55,540 Rei... Look at you! It really suits you. 487 00:39:55,630 --> 00:39:58,630 - Where is Usagi? - Having lunch with Naru and the others. 488 00:39:58,800 --> 00:40:00,390 She still has the strength to pretend to be fine. 489 00:40:01,390 --> 00:40:03,390 And where are those idols? 490 00:40:06,470 --> 00:40:07,970 And what is that? 491 00:40:08,020 --> 00:40:11,970 My super secret notes about Three Lights! I have everything, from the lyrics to their songs, to their height. 492 00:40:12,520 --> 00:40:18,310 Everyday but Wednesdays, the three of them have lunch on the main terrace! It's confidential information! 493 00:40:18,920 --> 00:40:21,070 So, let's go there! 494 00:40:21,150 --> 00:40:24,820 - Huh? - No! Why is there no one here?! 495 00:40:24,820 --> 00:40:29,540 Well, lunch recess has just started, so let's wait... 496 00:40:29,660 --> 00:40:34,040 But I am hungry! Come quickly, I want to have lunch! 497 00:40:34,120 --> 00:40:35,120 I wish... 498 00:40:35,220 --> 00:40:37,220 ...I had chosen Juuban High School too... 499 00:40:37,250 --> 00:40:40,020 ...so I could have shared school life with you. 500 00:40:40,820 --> 00:40:43,020 What? Why do you say that? 501 00:40:44,970 --> 00:40:48,510 The morning tarot revealed this card to me. 502 00:40:48,600 --> 00:40:49,920 "Death"? 503 00:40:50,600 --> 00:40:53,920 Now I understand... that this battle is not like the others. 504 00:40:54,100 --> 00:40:56,020 I have a feeling that we won't be able to return from this. 505 00:40:56,100 --> 00:40:57,020 Stop. 506 00:40:57,320 --> 00:41:04,610 We promised that we would save the girls no matter what the cost, and we would defeat the enemy. 507 00:41:04,700 --> 00:41:07,990 We always protect our loved ones, and this time will be no different. 508 00:41:08,070 --> 00:41:12,420 We will definitely get out of this alive. 509 00:41:13,160 --> 00:41:18,540 So then we can go back to high school life! This time I swear I'll get a boyfriend! 510 00:41:18,630 --> 00:41:23,210 After all, before high school we didn't have time for any of it. 511 00:41:23,300 --> 00:41:25,760 But after this I'll have a boyfriend just as handsome as the Three Lights! 512 00:41:25,760 --> 00:41:28,890 And also a backup friend! 513 00:41:28,930 --> 00:41:33,060 Go on comfortable dates, do romantic things as a couple, have a normal life! 514 00:41:33,140 --> 00:41:35,020 After all, that's every teenage girl's dream! 515 00:41:35,520 --> 00:41:36,900 What a liar... 516 00:41:38,020 --> 00:41:41,320 ...because in your hearts... 517 00:41:41,520 --> 00:41:45,320 You already have a special someone, and you all live for that person. 518 00:41:46,990 --> 00:41:50,490 We can't hide it. You're right. 519 00:41:50,530 --> 00:41:55,020 A long time ago, I decided to dedicate my life to one person... 520 00:41:55,370 --> 00:41:56,830 Mina... 521 00:41:57,920 --> 00:42:03,710 It's true. That's why we don't need men. 522 00:42:03,800 --> 00:42:05,510 Is there a problem with that? 523 00:42:06,020 --> 00:42:08,020 That's more like what a real Sailor Soldier should be like. 524 00:42:08,020 --> 00:42:09,820 And what about you?! 525 00:42:10,020 --> 00:42:12,220 What would you do if we were a farce? 526 00:42:12,850 --> 00:42:15,460 Well, we would consider you enemies! 527 00:42:16,020 --> 00:42:18,140 Venus Crystal Power! 528 00:42:18,140 --> 00:42:20,020 Mars Crystal Power! 529 00:42:20,270 --> 00:42:22,020 - Make Up! - Make Up! 530 00:42:23,360 --> 00:42:26,610 We don't want to fight for no reason. 531 00:42:26,650 --> 00:42:29,530 We just want to know your true identities. 532 00:42:29,530 --> 00:42:32,120 If you consider yourself Sailor Soldier, do the same as we did. 533 00:42:32,120 --> 00:42:35,040 Show us your transformation! Well, go ahead! 534 00:42:36,820 --> 00:42:38,020 Fighter Star Power! 535 00:42:38,820 --> 00:42:39,820 Maker Star Power! 536 00:42:40,020 --> 00:42:41,820 Healer Star Power! 537 00:42:42,020 --> 00:42:43,510 - Make Up! - Make Up! 538 00:42:46,520 --> 00:42:49,880 I can feel the power of the stars! 539 00:42:49,880 --> 00:42:52,220 Without a doubt, they have crystals with the same power as ours... 540 00:42:53,220 --> 00:42:58,600 ...it is the same "make up" that we perform with our "Crystal Power". 541 00:42:58,680 --> 00:43:03,610 Neither we nor the enemies are liars who falsify the name. 542 00:43:03,690 --> 00:43:08,070 - But, if they are real Sailor Soldiers... - ...where do they come from? 543 00:43:08,820 --> 00:43:11,070 Sailor Mars... 544 00:43:11,110 --> 00:43:15,160 That is the card that follows Death. 545 00:43:15,240 --> 00:43:18,660 The milky way? 546 00:43:19,520 --> 00:43:24,460 Sailor Starlights... Are there other Sailors in this galaxy besides us? 547 00:43:26,590 --> 00:43:29,130 What a threatening current of energy...! 548 00:43:29,130 --> 00:43:33,100 The horse's direction... It's going towards the Hikawa Temple! 549 00:43:35,180 --> 00:43:38,930 I immediately recognized the light of your star seeds. 550 00:43:39,020 --> 00:43:43,360 Why don't you show themselves at once? 551 00:43:45,440 --> 00:43:47,440 Long time no see...Phobos and Deimos. 552 00:43:48,440 --> 00:43:49,860 - Lead Crow! - Lead Crow! 553 00:43:50,860 --> 00:43:56,740 You were chosen by the princess of the planet Mars, holder of a sublime light... 554 00:43:56,830 --> 00:44:03,000 You were lucky enough to be her companions, and were granted the same title and planet as her. 555 00:44:03,500 --> 00:44:09,840 In the past, we all trained together and had the same dream. All beings in the galaxy have a star seed.... 556 00:44:09,920 --> 00:44:15,260 And among them... the chosen seeds, who possess Sailor Crystals and the title of Sailor Soldier. 557 00:44:15,550 --> 00:44:20,020 But things have changed! Now, I am Sailor Lead Crow, a Sailor Soldier! 558 00:44:20,100 --> 00:44:23,650 - You, a Sailor Soldier?! - You, a Sailor Soldier?! 559 00:44:23,650 --> 00:44:27,650 - The only Sailor Soldier on our planet is it's protector, Sailor Coronis! - The only Sailor Soldier on our planet is it's protector, Sailor Coronis! 560 00:44:27,860 --> 00:44:31,820 Galactica Tornado! 561 00:44:33,820 --> 00:44:36,240 That power is... 562 00:44:36,320 --> 00:44:37,490 That's how it is! 563 00:44:37,490 --> 00:44:41,790 Galaxia-sama granted me the power of a Sailor Crystal! 564 00:44:41,870 --> 00:44:45,290 And in exchange for the crystals of the Sailor Soldiers of the solar system... 565 00:44:45,500 --> 00:44:48,960 I'll have my own planet and become a true Sailor Soldier! 566 00:44:49,000 --> 00:44:53,820 I am a Sailor who swears loyalty to Galaxia-sama! I'm a Sailor Animamate! 567 00:44:54,420 --> 00:44:58,550 You betrayed our home planet, Coronis, the people on it, and Sailor Coronis, our pride?! 568 00:44:58,640 --> 00:45:02,520 Our people and our planet no longer exist! Neither does Sailor Coronis! 569 00:45:07,560 --> 00:45:09,020 Phobos! Deimos! 570 00:45:09,560 --> 00:45:12,520 Mars Flame Sniper! 571 00:45:20,520 --> 00:45:21,520 Mars! 572 00:45:22,020 --> 00:45:26,320 Not so fast! Or she will end up just like Phobos and Deimos. 573 00:45:29,500 --> 00:45:32,800 SAILOR MOON! 574 00:45:36,880 --> 00:45:39,760 Shall I start with the fire princess? 575 00:45:39,760 --> 00:45:41,920 Or perhaps with the beauty princess? 576 00:45:42,020 --> 00:45:44,020 No! It's you who'll pay for this! 577 00:45:46,730 --> 00:45:54,880 Starlight Honeymoon Therapy Kiss! 578 00:46:01,020 --> 00:46:02,880 - SAILOR MOON! - SAILOR MOON! 579 00:46:18,970 --> 00:46:23,680 Venus... Mars... Jupiter... Mercury... 580 00:46:25,720 --> 00:46:26,650 Mamo-chan... 581 00:46:30,740 --> 00:46:32,160 Sailor Moon! 582 00:46:38,160 --> 00:46:44,200 - A toast to Small Lady! - Welcome back, princess! 583 00:46:44,280 --> 00:46:50,120 - Small Lady, you are the protagonist of this party and night. - Welcome, our dear little princess. 584 00:46:50,210 --> 00:46:53,050 Thank you very much, mom, dad! 585 00:46:55,520 --> 00:46:59,260 A storm? But it was clear moments ago... 586 00:47:01,300 --> 00:47:05,970 The sky has been unstable since we returned to the 30th century... 587 00:47:06,060 --> 00:47:10,390 Right! I promised to take these flowers to Pluto. 588 00:47:10,480 --> 00:47:13,980 I have to ask her if anything has happened... 589 00:47:14,020 --> 00:47:16,360 Time is warping? 590 00:47:16,360 --> 00:47:19,280 And also... something has changed in the past. 591 00:47:19,280 --> 00:47:23,070 If things continue like this, history may change. 592 00:47:23,160 --> 00:47:26,330 What's happening in the past? 593 00:47:30,410 --> 00:47:32,290 History could change?! 594 00:47:32,290 --> 00:47:35,460 Could it be that something terrible happened to Sailor Moon and the others?! 595 00:47:35,550 --> 00:47:38,010 I need to go back to the past. 596 00:47:40,010 --> 00:47:45,470 Small Lady, your training is over. I've already returned your space-time key to Pluto. 597 00:47:45,550 --> 00:47:50,060 Now you have lots of things to learn... here. 598 00:47:50,140 --> 00:47:54,270 - But...! - It's late, go to bed now. 599 00:47:54,350 --> 00:47:56,350 Yes, mom... 600 00:47:57,020 --> 00:48:00,320 It can't be... I can't go back to the past anymore? 601 00:48:00,400 --> 00:48:03,070 What the hell is going on? 602 00:48:03,070 --> 00:48:06,450 I need to go back... to all the girls! 603 00:48:06,490 --> 00:48:10,540 - Small Lady... - I WANT TO COME BACK! 604 00:48:10,620 --> 00:48:12,870 Let's go back to our castles... 605 00:48:12,870 --> 00:48:16,250 And let's place a shield inside the solar system. 606 00:48:16,340 --> 00:48:19,340 We will ask our Sailor Power Guardians for help. 607 00:48:19,460 --> 00:48:22,720 Only that will prevent the arrival of more invaders. 608 00:48:22,800 --> 00:48:26,550 Also... we could ask the Starlights for help... 609 00:48:26,640 --> 00:48:29,260 Maybe they have information about Sailors from all around the galaxy. 610 00:48:29,260 --> 00:48:32,020 We have to find out what exactly is happening. 611 00:48:32,020 --> 00:48:37,310 It seems that we are no longer fit for this next battle... 612 00:48:37,400 --> 00:48:41,490 Luna, Artemis... Please take care of our princess and Hotaru. 613 00:48:42,020 --> 00:48:43,490 Be careful, girls. 614 00:48:47,570 --> 00:48:52,160 Come in! I'm sure she'll wake up in a moment. 615 00:48:52,250 --> 00:48:56,630 I don't know what happened to her, she just suddenly fainted... 616 00:49:01,710 --> 00:49:05,680 Oh, Chibi-Chibi! You were already here. You want to go to eat? 617 00:49:06,020 --> 00:49:07,680 Eat! 618 00:49:07,760 --> 00:49:10,020 That girl... 619 00:49:16,100 --> 00:49:18,690 I remember... 620 00:49:18,690 --> 00:49:22,900 At the airport, with Mamo-chan... right in front of my eyes.... 621 00:49:22,990 --> 00:49:27,150 I didn't want to believe it... I sealed that memory myself... 622 00:49:28,990 --> 00:49:31,990 She laughed while Mamo-chan... 623 00:49:32,200 --> 00:49:35,670 And now Venus and Mars too... Is she Galaxia? 624 00:49:36,750 --> 00:49:40,750 That's right. She is your most powerful enemy yet. 625 00:49:40,840 --> 00:49:45,300 Where is Galaxia now?! Is she also a Sailor Soldier?! 626 00:49:45,340 --> 00:49:49,970 Why is she attacking us if she is just like us?! What is her goal fighting us?! 627 00:49:50,050 --> 00:49:54,810 Not just you, she's attacking the Sailor Soldiers of the entire galaxy. 628 00:49:54,890 --> 00:49:59,650 Perhaps, she is trying to climb to the top of the galaxy's Sailor Soldiers... 629 00:49:59,730 --> 00:50:06,030 -"She is attacking the Sailor Soldiers of the entire galaxy"? There are more Sailor Soldiers in the galaxy besides us? 630 00:50:06,110 --> 00:50:12,070 Our home and our princess... were also attacked by Galaxia. 631 00:50:12,720 --> 00:50:15,250 They are attacking us... 632 00:50:15,330 --> 00:50:18,540 Tell me, what happened to the body of Mamo-chan, Venus and the girls? 633 00:50:18,540 --> 00:50:22,460 You said they were destroyed... What does it mean? 634 00:50:22,540 --> 00:50:26,010 Death as human beings. 635 00:50:26,020 --> 00:50:29,010 De... Death...? 636 00:50:29,050 --> 00:50:32,550 Only the body was destroyed, Sailor Moon... 637 00:50:32,640 --> 00:50:36,520 All Sailor Soldiers reside within the unknown power of their Sailor Crystal. 638 00:50:36,600 --> 00:50:40,310 The Sailor Crystal is the manifestation of an unknown power, and it never goes away! 639 00:50:40,400 --> 00:50:44,570 For that reason, Sailor Galaxia is only interested in Sailor Crystals! 640 00:50:44,650 --> 00:50:48,530 You three! That's enough for today... 641 00:50:48,530 --> 00:50:50,790 Please leave. 642 00:50:59,870 --> 00:51:02,420 Sailor Moon! 643 00:51:02,420 --> 00:51:06,300 Galaxia is there. 644 00:51:06,380 --> 00:51:09,050 It looks like a giant star on fire... Is that the Milky Way? 645 00:51:09,050 --> 00:51:14,430 The center of the galaxy? 646 00:51:14,510 --> 00:51:16,600 The letters I was receiving... 647 00:51:16,600 --> 00:51:21,480 It wasn't Mamo-chan that sent them to me... But Seiya? 648 00:51:21,560 --> 00:51:26,270 I'm sure, I just smelled the sweet osmanthus. 649 00:51:26,360 --> 00:51:28,940 And that incense burner... 650 00:51:29,030 --> 00:51:30,750 No doubt. 651 00:51:30,820 --> 00:51:33,020 - I'll call the roll: Aikawa! - Here! 652 00:51:33,820 --> 00:51:37,040 Aino!... Where is Aino? 653 00:51:37,820 --> 00:51:40,040 Oh, she couldn't come today! 654 00:51:40,250 --> 00:51:43,250 Oh, okay... Iida! 655 00:51:43,250 --> 00:51:48,380 Mina-P... Mako, Ami, Rei... 656 00:51:48,460 --> 00:51:51,020 I know it's a bit rushed, but we have a new transfer student from Libya! 657 00:51:51,460 --> 00:51:53,460 I'm Nyanko Suzu! A pleasure! 658 00:51:53,510 --> 00:51:57,430 A "new student"...? 659 00:52:00,020 --> 00:52:07,440 Hey hey! That hairstyle is very cute! Teach me how to do it one of these days, Usagi, okay? 660 00:52:08,530 --> 00:52:10,820 - Huh? Oh yeah, sure! - But why is there so much fuss... 661 00:52:10,820 --> 00:52:13,700 Don't you know? The three of them are idols, Three Lights. 662 00:52:13,700 --> 00:52:15,450 They transferred to our school very recently. 663 00:52:15,530 --> 00:52:20,580 Suzumi! Nyanko is a cute name! You like cats? 664 00:52:22,660 --> 00:52:24,920 - Suzu... - I only trust girls! 665 00:52:24,920 --> 00:52:29,300 You can call me Nyanko! 666 00:52:34,260 --> 00:52:37,890 That new student smells like an alien... 667 00:52:37,890 --> 00:52:42,280 Well, funny thing for us to say, right? 668 00:52:42,890 --> 00:52:44,280 - But before that... - Yeah! - Come on. 669 00:52:58,370 --> 00:52:59,950 How nostalgic... 670 00:52:59,950 --> 00:53:04,080 I never thought I would return to Castle Charon. 671 00:53:04,160 --> 00:53:07,000 Queen Serenity of the Silver Millennium... 672 00:53:07,000 --> 00:53:10,500 She granted us each a castle when we were born. 673 00:53:10,820 --> 00:53:14,510 - I was waiting for you, Princess Pluto. - Guardian Pluto... 674 00:53:15,020 --> 00:53:17,720 Princess Uranus is online. I'll connect you. 675 00:53:17,800 --> 00:53:20,350 Pluto, we must prepare to create the shield! 676 00:53:20,430 --> 00:53:23,400 Wait a second, I need to see the shooting star data! 677 00:53:23,430 --> 00:53:28,400 - The stars? - Those from Alpha Saggitarius that passed through Earth months ago. 678 00:53:28,480 --> 00:53:32,820 All of it's meteors exceed the escape velocity of the solar system... 679 00:53:32,900 --> 00:53:37,530 The power of these stars... does not exist in this solar system! 680 00:53:37,570 --> 00:53:42,490 Could it be that... they came from a distant interstellar system? 681 00:53:42,580 --> 00:53:47,290 You mean... they invaded the earth camouflaged as shooting stars?! 682 00:53:47,370 --> 00:53:51,710 So, Shadow Galactica's soldiers... Where do they come from? 683 00:53:52,800 --> 00:53:55,650 From the Milky Way... They come from the Milky Way. 684 00:53:56,800 --> 00:53:57,650 Who's there?! 685 00:53:59,800 --> 00:54:00,650 Princess! 686 00:54:02,020 --> 00:54:03,650 Guardian Pluto! 687 00:54:06,820 --> 00:54:07,650 Pluto! 688 00:54:13,420 --> 00:54:14,820 Hotaru! 689 00:54:17,740 --> 00:54:23,490 "Death as human beings"... death... 690 00:54:23,580 --> 00:54:26,540 Mamo-chan is... 691 00:54:26,540 --> 00:54:29,460 Ami is... Mako is... 692 00:54:30,020 --> 00:54:31,460 Rei is... Mina-P is... 693 00:54:32,420 --> 00:54:33,460 I can't believe it... 694 00:54:34,420 --> 00:54:40,460 -"Only the body was destroyed... All Sailor Soldiers reside within their Crystal." 695 00:54:41,460 --> 00:54:45,670 Does death come like this... abruptly and unexpectedly? 696 00:54:46,020 --> 00:54:47,930 I'm afraid... 697 00:54:48,020 --> 00:54:52,690 ...of what could happen. 698 00:54:55,770 --> 00:54:57,570 - Luna! - I could feel it... 699 00:54:57,650 --> 00:55:03,370 How is it possible that someone here has the same energy as you and me? 700 00:55:06,450 --> 00:55:10,170 - Usagi! - Nyanko! 701 00:55:11,250 --> 00:55:14,630 Hey... I would like to go to your house today. 702 00:55:14,710 --> 00:55:17,090 To have fun and have some poultry for dinner. 703 00:55:17,090 --> 00:55:20,050 - Forget it! - Luna! Artemis! 704 00:55:20,520 --> 00:55:23,100 Reveal your identity, you treacherous cat! 705 00:55:28,180 --> 00:55:32,730 Give us that incense burner... 706 00:55:34,810 --> 00:55:37,030 Come on! 707 00:55:38,810 --> 00:55:40,030 No! No no! 708 00:55:40,030 --> 00:55:42,030 It's okay, Chibi-Chibi... 709 00:55:42,070 --> 00:55:45,450 They are my dear friends. 710 00:55:50,620 --> 00:55:52,830 - PRINCESS! - PRINCESS! 711 00:55:52,830 --> 00:55:57,800 I can't believe... you were so close... 712 00:55:57,880 --> 00:56:02,170 We were... looking for you all this time, princess. 713 00:56:02,920 --> 00:56:06,390 Seiya, Taiki, Yaten... 714 00:56:06,470 --> 00:56:08,680 We finally meet again! 715 00:56:08,680 --> 00:56:11,020 All this time I could hear... 716 00:56:11,020 --> 00:56:14,020 ...the voice of your hearts when you sang. 717 00:56:14,150 --> 00:56:17,480 Several times I tried to go to you. 718 00:56:17,570 --> 00:56:22,110 But my body's recovery took longer than expected... 719 00:56:23,110 --> 00:56:26,410 Chibi-Chibi was the one who helped me a lot. 720 00:56:26,490 --> 00:56:29,790 She told me many things about you three... 721 00:56:29,870 --> 00:56:32,160 ...and also about Sailor Moon. 722 00:56:32,160 --> 00:56:34,490 All this time she protected me and encouraged me. 723 00:56:34,520 --> 00:56:37,490 - Who are you? - I could feel it... 724 00:56:37,670 --> 00:56:40,380 ...the healing power of a star. 725 00:56:40,380 --> 00:56:43,220 You are a Sailor Soldier like us, right, Chibi-Chibi? 726 00:56:45,380 --> 00:56:50,220 Chibi-Chibi Crystal Power! Make Up! 727 00:56:54,820 --> 00:56:55,820 A Sailor Soldier?! 728 00:56:56,650 --> 00:56:59,280 - So here are the traitors! - What?! 729 00:57:00,360 --> 00:57:07,120 If I'm a treacherous cat... So are you! 730 00:57:16,210 --> 00:57:18,170 You won't escape! 731 00:57:18,170 --> 00:57:20,720 Nyanko?! No, she is the enemy! 732 00:57:21,170 --> 00:57:25,020 Silver Moon Crystal Power! Make Up! 733 00:57:28,020 --> 00:57:32,610 Galactica... Puppet! 734 00:57:34,520 --> 00:57:35,610 Sailor Moon! 735 00:57:40,690 --> 00:57:41,620 I can't move! 736 00:57:41,920 --> 00:57:43,740 Well! I'll leverage the occasion and introduce myself! 737 00:57:43,740 --> 00:57:46,290 I am Sailor Tin Nyanko! 738 00:57:47,020 --> 00:57:52,290 I knew it... You are from Planet Mau. How dare you use the sacred title of Sailor Soldier? 739 00:57:52,370 --> 00:57:55,910 The planet Mau has only one princess, Sailor Mau! 740 00:57:55,910 --> 00:57:58,000 You are tarnishing her name! 741 00:57:58,080 --> 00:58:03,020 The inhabitants of Mau love peace, they would never sell themselves to foreign beings! 742 00:58:03,550 --> 00:58:08,760 You know nothing, because you are traitors who abandoned the planet! 743 00:58:09,850 --> 00:58:14,850 The planet Mau does not exist! Shadow Galactica destroyed it! 744 00:58:14,890 --> 00:58:16,820 How is it possible? What happened? 745 00:58:17,320 --> 00:58:21,480 Shut up! I'm going to survive this battle... 746 00:58:21,480 --> 00:58:25,610 I will get rid of these bracelets and i'll obtain a perfect body! 747 00:58:25,690 --> 00:58:30,920 Galaxia-sama will give me my own Crystal and a planet. I will become a true Sailor Soldier! 748 00:58:31,120 --> 00:58:33,160 Are Luna and Artemis aliens from Planet Mau? 749 00:58:33,160 --> 00:58:38,120 Did they leave their home planet and come here to help us? 750 00:58:38,210 --> 00:58:41,250 Stop! We are all from the same planet! 751 00:58:41,250 --> 00:58:42,800 - Diana! - Diana! 752 00:58:46,720 --> 00:58:49,800 Dad, mom... 753 00:58:49,840 --> 00:58:52,270 - DIANA! - Diana... 754 00:58:55,350 --> 00:58:58,020 Diana... Where are you?! 755 00:59:00,100 --> 00:59:01,780 Diana... 756 00:59:01,820 --> 00:59:03,780 - And that mark?! - And that mark?! 757 00:59:05,860 --> 00:59:07,420 Nyanko, open your eyes! 758 00:59:19,500 --> 00:59:21,590 LUNA! ARTEMIS! 759 00:59:24,020 --> 00:59:30,020 Guys, hold on! It's my fault, everyone ends up like this because of me! 760 00:59:30,680 --> 00:59:34,970 What a fool! She charged straight into my attack! 761 00:59:35,050 --> 00:59:36,140 Star Serious Laser! 762 00:59:39,230 --> 00:59:42,480 The Starlights and... Chibi-Chibi?! 763 00:59:44,020 --> 00:59:46,860 They are still breathing. Come to our house.! 764 00:59:52,950 --> 00:59:54,450 You are... 765 00:59:56,020 --> 01:00:01,960 I am the princess of the Tankei kingdom, from the planet Kinmoku. 766 01:00:02,040 --> 01:00:04,580 I'm Kakyuu. 767 01:00:04,580 --> 01:00:08,340 Please forgive our rudeness and appearance. 768 01:00:08,420 --> 01:00:12,630 The three of them are guardian soldiers of the Kinmoku star system. 769 01:00:12,720 --> 01:00:15,510 Nice to meet you, Sailor Moon... 770 01:00:15,510 --> 01:00:20,060 Or rather, future queen of the Silver Millennium, Neo-Queen Serenity. 771 01:00:20,520 --> 01:00:23,520 How do you know who I am? 772 01:00:24,100 --> 01:00:27,610 The strong soldiers of the solar system... 773 01:00:27,690 --> 01:00:31,360 ...are admired by the Sailor Soldiers all over the galaxy. 774 01:00:31,440 --> 01:00:35,160 When you took the prince's hand, we could see the image of the future kings of the Earth. 775 01:00:35,240 --> 01:00:40,290 The power of this planet's light transcended time and space and was transmitted throughout the galaxy. 776 01:00:40,370 --> 01:00:46,090 It was a message from the solar system, with a strong, warm light that I had never seen before. 777 01:00:48,170 --> 01:00:51,050 I always wanted... to meet you. 778 01:00:54,130 --> 01:00:56,390 Their star seeds... 779 01:00:56,390 --> 01:01:00,350 ...are practically identical to those of the Sailor Crystals. 780 01:01:00,820 --> 01:01:02,190 They're still breathing, what a relief... 781 01:01:03,190 --> 01:01:11,480 Princess, the enemy escaped without delivering the final blow... it seems that it was not completely controlled... 782 01:01:11,570 --> 01:01:16,160 Sailor Moon, please save this galaxy. 783 01:01:16,240 --> 01:01:20,700 At this moment, Sailor Galaxia is attacking all the Sailor Soldiers... 784 01:01:20,790 --> 01:01:23,200 ...and she's stealing their Sailor Crystals. 785 01:01:23,200 --> 01:01:27,420 She attacks people and destroys their planets, one by one. 786 01:01:27,500 --> 01:01:29,210 Not only that, but Galaxia... 787 01:01:29,210 --> 01:01:33,090 ...she also takes advantage of the power ambition of some young women to hunt them down and make them her servants. 788 01:01:33,130 --> 01:01:39,220 She built a fearsome empire called Shadow Galactica. 789 01:01:39,300 --> 01:01:43,640 Those who attacked you recently were not real Sailor Soldiers... 790 01:01:45,540 --> 01:01:50,710 They were victims of Galaxia controlled by the power of the bracelets. 791 01:01:51,390 --> 01:01:55,520 Since they are not soldiers, they do not have enough capacity. Many perished under the power of the bracelets. 792 01:01:57,420 --> 01:02:00,760 Did the Sailor Soldiers of the Milky Way see their planets being destroyed by Galaxia? 793 01:02:03,860 --> 01:02:06,500 Sailor Galaxia is... 794 01:02:07,040 --> 01:02:08,780 ...the Soldier of Destruction. 795 01:02:10,000 --> 01:02:12,460 All of the planets she attacks... 796 01:02:12,460 --> 01:02:16,740 ... end up dead, because she destroys everything, alive or not. 797 01:02:16,990 --> 01:02:20,000 That person was too... before my very eyes... 798 01:02:25,220 --> 01:02:29,270 But the attacks she carried out so far... 799 01:02:29,350 --> 01:02:33,400 ...they were only to test her strength so she could reach this solar system. 800 01:02:33,820 --> 01:02:37,400 I'm sure that Galaxia's ultimate goal is you... 801 01:02:38,020 --> 01:02:40,740 Why me? 802 01:02:40,740 --> 01:02:46,200 Because you are the holder of the most powerful Sailor Crystal in the galaxy... 803 01:02:46,290 --> 01:02:50,250 ...the Silver Moon Crystal.、 804 01:02:50,290 --> 01:02:52,790 Your existence...! 805 01:02:52,790 --> 01:02:58,880 ...and the Silver Crystal ruined history! 806 01:02:58,970 --> 01:03:01,970 Everything is always my fault... 807 01:03:02,180 --> 01:03:07,350 Because of the power I possess... all my loved ones suffer the consequences. 808 01:03:07,430 --> 01:03:10,440 Where is Galaxia located? 809 01:03:10,440 --> 01:03:17,520 She stole their crystals to my loved ones...and I must get them back. 810 01:03:17,570 --> 01:03:23,240 I have to go... where Galaxia is! 811 01:03:23,320 --> 01:03:25,490 Okay, I'll guide you. 812 01:03:25,490 --> 01:03:33,960 - Princess...! - You are the only one who can save this galaxy, Sailor Moon. 813 01:03:34,040 --> 01:03:38,500 Galaxia is located in the center of the Milky Way. 814 01:03:48,560 --> 01:03:53,190 There are many stars in this galaxy besides the solar system, right? 815 01:03:53,270 --> 01:04:01,020 The solar system is a very special place. Normally, many flowers stop growing and die. 816 01:04:01,240 --> 01:04:02,220 "Grow"? 817 01:04:02,840 --> 01:04:06,820 All planets grow from seeds called "Star seeds". 818 01:04:07,160 --> 01:04:12,540 And not just the planets... Everything that has life grows from a star seed. 819 01:04:12,620 --> 01:04:18,250 And, of course, we Sailor Soldiers also grow from a star seed. 820 01:04:18,800 --> 01:04:24,840 Special star seeds, Sailor Crystals, sometimes grow and are launched towards the chosen planets. 821 01:04:25,220 --> 01:04:30,350 Over time, they become guardian soldiers who protect that planet. 822 01:04:30,430 --> 01:04:35,520 The first to attack you was Iron Mouse from the planet Chuu, protected by Sailor Chuu... 823 01:04:35,610 --> 01:04:41,030 After that, Aluminum Seiren from the planet Mermaid, protected by Sailor Mermaid... 824 01:04:41,030 --> 01:04:43,410 The planet Coronis, by Sailor Coronis... 825 01:04:43,520 --> 01:04:45,820 The planet Mau, by Sailor Mau... 826 01:04:46,420 --> 01:04:48,520 And, in the solar system... 827 01:04:48,820 --> 01:04:52,820 Mercury is protected by Sailor Mercury; Venus is protected by Sailor Venus... 828 01:04:53,220 --> 01:04:58,220 Mars is protected by Sailor Mars; Jupiter is protected by Sailor Jupiter... 829 01:04:58,670 --> 01:05:00,460 And, on Earth... 830 01:05:00,460 --> 01:05:03,110 Mamo-chan and me, together. 831 01:05:17,320 --> 01:05:18,820 It's ok... 832 01:05:19,190 --> 01:05:21,940 I won't cry anymore. 833 01:05:21,940 --> 01:05:25,610 A fight awaits me against Sailor Galaxia... 834 01:05:25,700 --> 01:05:28,990 Have you always lived...? 835 01:05:29,080 --> 01:05:33,750 ...carrying such heavy wings on your back? 836 01:05:35,840 --> 01:05:38,340 Sailor Moon... 837 01:05:39,840 --> 01:05:42,380 No matter what fight awaits you in the milky way... 838 01:05:42,380 --> 01:05:45,680 We will stay by your side and support you. 839 01:05:46,380 --> 01:05:48,680 Thank you so much... 840 01:05:48,760 --> 01:05:52,260 If I hadn't been a Sailor Soldier... 841 01:05:52,260 --> 01:05:55,270 ...maybe I wouldn't have had allies so willing to help me... 842 01:05:55,310 --> 01:05:58,230 ...maybe I wouldn't even have met my friends... 843 01:05:58,480 --> 01:06:02,580 "The Sailor Crystal is the manifestation of an unknown power, and it never disappears!" 844 01:06:02,660 --> 01:06:05,630 It would be so great if the body never disappeared either. 845 01:06:16,710 --> 01:06:19,300 You just have to... be born again. 846 01:06:23,300 --> 01:06:26,140 - I'll take you home. - Don't worry... 847 01:06:27,300 --> 01:06:31,140 We will both return together, thank you! 848 01:06:32,220 --> 01:06:36,060 There is a galaxy of difference between our status... 849 01:06:36,060 --> 01:06:39,280 It's an impossible love, Seiya... 850 01:06:47,360 --> 01:06:48,420 Swing! 851 01:06:48,620 --> 01:06:51,860 We must return soon or mom will worry. 852 01:06:51,910 --> 01:06:54,000 Just a moment! 853 01:06:56,080 --> 01:06:59,040 But what a strange girl... 854 01:06:59,040 --> 01:07:03,630 ...you never tell me anything. 855 01:07:03,710 --> 01:07:08,920 But, from the beginning, she was very sweet to me, and she comforted me when I needed it... 856 01:07:09,010 --> 01:07:13,140 I was surprised that you were a Sailor Soldier, Chibi-Chibi... 857 01:07:13,220 --> 01:07:17,850 Where do you come from? Who are you? 858 01:07:17,890 --> 01:07:20,640 I am me. 859 01:07:20,640 --> 01:07:25,440 Hey! You dodged the question again! Answer properly, Chibi-Chibi! 860 01:07:34,440 --> 01:07:35,630 Who could it be...? 861 01:07:46,710 --> 01:07:48,550 Thank you. 862 01:07:48,550 --> 01:07:51,840 You are always surrounded by many friends, right? 863 01:07:52,930 --> 01:07:56,530 Could it be that they are attracted to your very special Sailor Crystal? 864 01:08:03,020 --> 01:08:05,530 Who is it?! So much power! 865 01:08:12,570 --> 01:08:17,870 A storm?! I have never faced someone so powerful! 866 01:08:17,950 --> 01:08:21,620 "Sailor Galaxia... she is the soldier of destruction." 867 01:08:21,620 --> 01:08:23,090 Could it be her...?! 868 01:08:28,020 --> 01:08:30,850 The entire city will be destroyed! 869 01:08:31,020 --> 01:08:35,020 But I alone won't be able to beat her! I won't make it in time! 870 01:08:35,930 --> 01:08:38,720 Uranus, Neptune, Pluto! 871 01:08:38,720 --> 01:08:42,770 Respond! Please lend me your power! 872 01:08:46,860 --> 01:08:51,570 That must have been an illusion... I'm sure the three of them are safe. 873 01:08:51,650 --> 01:08:56,910 I will recover everyone's crystals and return them to normal. 874 01:08:56,990 --> 01:08:59,580 We will meet again as soon as possible...! 875 01:08:59,580 --> 01:09:03,040 ...and we will protect this planet! 876 01:09:03,120 --> 01:09:05,330 Are you sure about that? 877 01:09:07,330 --> 01:09:11,210 Do you really think your friends will recover their bodies and join you? 878 01:09:11,300 --> 01:09:17,890 Because... we always fight together, even in the future... 879 01:09:17,970 --> 01:09:21,820 Are you sure that the future you know will actually come? 880 01:09:35,910 --> 01:09:38,910 What's the matter? Was that it? 881 01:09:39,070 --> 01:09:42,220 Because if that's so, I will destroy this planet immediately. 882 01:10:01,310 --> 01:10:03,560 Sailor Moon! Chibi-Chibi! 883 01:10:06,640 --> 01:10:10,320 - Everything's okay? - The enemy attacked you?! 884 01:10:11,020 --> 01:10:12,020 They disappeared... 885 01:10:13,400 --> 01:10:16,610 The city... returned to normal! 886 01:10:16,700 --> 01:10:21,330 Such regenerative power! She did even without transforming? 887 01:10:21,410 --> 01:10:24,410 She could fight at the same level as Galaxia... 888 01:10:24,500 --> 01:10:28,170 Is this the power of the Silver Moon Crystal? 889 01:10:34,260 --> 01:10:36,380 Do you know where stars are born? 890 01:10:37,020 --> 01:10:42,220 Both the strong and weak ones...their light and power comes from the same place. 891 01:10:42,300 --> 01:10:46,560 Where is that?! If I could reach it, I would control the stars as I see fit! 892 01:10:46,600 --> 01:10:51,600 If I controlled the stars, the universe would be mine! I'd kiss my normal life farewell! 893 01:10:54,110 --> 01:10:58,240 Trash stays trash until it dies. 894 01:11:00,320 --> 01:11:04,700 Wherever I go, I only see mediocre trash, crappy stars. 895 01:11:04,790 --> 01:11:09,500 This one's not suitable to be my planet either... 896 01:11:09,500 --> 01:11:13,250 I, who possess such power... 897 01:11:13,340 --> 01:11:16,590 ...I am the one chosen by the gods. 898 01:11:18,670 --> 01:11:20,800 It must be there, somewhere... 899 01:11:20,800 --> 01:11:27,970 A bright and suitable star, that'll make me more powerful... 900 01:11:28,060 --> 01:11:32,560 Where stars are born? Of course I know... 901 01:11:32,650 --> 01:11:38,860 At the same place as the galaxy, where star seeds sprout like a spring... 902 01:11:39,030 --> 01:11:41,030 Sagittarius Zero Star. 903 01:11:41,110 --> 01:11:44,830 At the center of the galaxy... 904 01:11:45,110 --> 01:11:50,830 Come, my little ones... 905 01:11:50,910 --> 01:11:55,130 Do you want to know where the star you are looking for is? 906 01:11:55,130 --> 01:11:59,050 I am Chaos and I am going to reveal the whole truth to you... 907 01:12:04,140 --> 01:12:06,690 A dream... 908 01:12:08,140 --> 01:12:11,690 A very boring dream from when I wandered... 909 01:12:11,770 --> 01:12:14,480 ...looking for my place in the universe. 910 01:12:14,480 --> 01:12:17,440 Soon, Sailor Moon will be here... 911 01:12:17,570 --> 01:12:21,700 ...just as how I was called here by Master Chaos. 912 01:12:21,780 --> 01:12:23,320 Hurry up, Sailor Moon... 913 01:12:24,320 --> 01:12:29,830 ...so we can unleash our true powers. 914 01:12:29,910 --> 01:12:33,250 Galaxia-sama... Before you, Tin Nyanko from the Animamates. 915 01:12:33,330 --> 01:12:35,520 I beg your forgiveness, Galaxia-sama! 916 01:12:36,080 --> 01:12:40,590 Please give me one more chance! Just one! 917 01:12:40,630 --> 01:12:43,470 Did you come all this way just to embarrass yourself in front of me? 918 01:12:44,550 --> 01:12:47,820 Trash... can't become a star. 919 01:12:47,920 --> 01:12:48,820 GALAXIA-SAMA! 920 01:13:00,900 --> 01:13:03,240 Where am I? 921 01:13:06,020 --> 01:13:07,540 Sounds of... water...? 922 01:13:08,540 --> 01:13:13,620 This place is Sagittarius Zero Star, the Galaxy Cauldron... 923 01:13:15,710 --> 01:13:17,340 This will be your grave. 924 01:13:18,020 --> 01:13:19,340 Usagi... 925 01:13:25,430 --> 01:13:28,140 I thought she was going to drag me... 926 01:13:28,140 --> 01:13:31,140 ...to the depths of that darkness. 927 01:13:31,310 --> 01:13:36,730 The "Galaxy Cauldron"? What was that? 928 01:13:37,810 --> 01:13:42,150 Chibi-Chibi... You saved me, didn't you? 929 01:13:42,230 --> 01:13:44,450 I could feel at all times... 930 01:13:44,450 --> 01:13:49,580 Your soft, warm hands holding mine... thank you so much, Chibi-Chibi. 931 01:13:49,780 --> 01:13:53,660 You really are a very strange girl, but I feel like I can trust you. 932 01:13:53,750 --> 01:13:59,630 Could it be because you are a Sailor Soldier? Another companion? 933 01:14:00,020 --> 01:14:05,550 Chibi-Chibi, maybe you are an angel sent from the future to help me... 934 01:14:07,630 --> 01:14:09,850 Yeah... 935 01:14:09,850 --> 01:14:13,640 Whenever I wake up, my friends are always looking out for me. 936 01:14:13,720 --> 01:14:16,640 I'm glad you're safe. 937 01:14:16,640 --> 01:14:20,270 No matter what happens, my companions risk their lives to protect me... 938 01:14:20,360 --> 01:14:25,570 It doesn't matter if it's because I'm the holder of the Silver Moon Crystal... 939 01:14:26,570 --> 01:14:28,610 Sailor Moon... 940 01:14:29,020 --> 01:14:32,700 I have to accept... that this is who I am. 941 01:14:32,780 --> 01:14:36,040 And because I am the way I am, there are things that only I can do... 942 01:14:38,080 --> 01:14:42,750 We not only have value in our Sailor Crystal... 943 01:14:42,840 --> 01:14:45,510 Our bodies also define us. 944 01:14:45,510 --> 01:14:48,840 Thanks to them, we can see each other, talk to each other... 945 01:14:48,930 --> 01:14:52,890 When we join hands, we amplify our power. 946 01:14:52,970 --> 01:14:57,390 Only with this body can our powers become one. 947 01:14:58,480 --> 01:15:01,480 That's what it means to be a Sailor Soldier. 948 01:15:01,610 --> 01:15:05,070 "Do you really think your companions will recover their bodies and join you?" 949 01:15:05,150 --> 01:15:10,070 "Are you sure the future you know will actually come?" 950 01:15:11,160 --> 01:15:12,740 I have faith... 951 01:15:12,740 --> 01:15:15,020 ...that they haven't died. 952 01:15:15,740 --> 01:15:18,420 And that our future will definitely arrive. 953 01:15:18,660 --> 01:15:23,750 I will use all the power I have to restore peace. 954 01:15:23,840 --> 01:15:25,880 I can't fail! 955 01:15:26,970 --> 01:15:31,430 Sailor Galaxia... Who are you? Why did you start this war? 956 01:15:34,510 --> 01:15:36,230 I have to go as soon as possible... 957 01:15:38,310 --> 01:15:39,540 ... to the place Galaxia is! 958 01:15:41,430 --> 01:15:44,800 Tsuki no hanayo kaze ni nori Moon flowers, ride the wind! 959 01:15:44,910 --> 01:15:48,460 Kono omoi todokete hoshii I want you to deliver these feelings! 960 01:15:48,550 --> 01:15:50,450 Muunraitofurawaazu Moonlight flowers 961 01:15:50,540 --> 01:15:52,230 Sumireiro That are violet 962 01:15:52,320 --> 01:15:56,040 Yoru no terasu de chikai no kiss A kiss of vows on the terrace of the night 963 01:16:14,460 --> 01:16:21,780 Amai kotoba wa takusan arukedo There are many sweet words, but 964 01:16:21,990 --> 01:16:28,940 "Kodomodane " toka anata wa iudeshou You say things like "You're just a child", don't you? 965 01:16:29,030 --> 01:16:32,670 Machigae tari wakatta furi I'm pretending to understand that I made a mistake 966 01:16:32,760 --> 01:16:36,410 Kizutsuite wa namida nagasu I'm hurt and I'm shedding tears 967 01:16:36,500 --> 01:16:40,120 Tachidomatte mo ima wa iiyo Even if you stop now, it's fine 968 01:16:40,210 --> 01:16:43,890 Let's ring the bells of peace again! 969 01:16:43,980 --> 01:16:47,560 Tsuki no hanayo kaze ni mai Moon flowers, dance in the wind! 970 01:16:47,650 --> 01:16:51,260 Kono negai kanaete hoshii I want you to grant this wish! 971 01:16:51,350 --> 01:16:53,200 Muunraitofurawaazu Moonlight flowers 972 01:16:53,290 --> 01:16:55,020 Sumireiro That are violet 973 01:16:55,110 --> 01:16:58,660 Yami o terashite sakihokoru Illuminating the darkness in full bloom 974 01:16:58,750 --> 01:17:02,270 Watashi to anata Me and you 975 01:17:02,510 --> 01:17:06,090 Umarekawaru basho Will be reborn at this place 976 01:17:06,180 --> 01:17:11,580 Oshiete my future Tell me my future! 977 01:17:24,680 --> 01:17:27,190 Naimononedari datte wakatteta I understood that I only strived for things I don't have 978 01:17:27,270 --> 01:17:30,630 Demo ima wa taisetsuna nakama soshite aisuru hito ga iru But now I have my precious friends and people I love 979 01:17:30,720 --> 01:17:33,780 Dakara mou akirame tari wa shinai So I won't give up anymore 980 01:17:33,870 --> 01:17:35,790 Minna to mitai mirai ga arukara Because there is a future I want to see with all of you 981 01:17:35,870 --> 01:17:38,730 Issho ni ikou saa Come on, let's go together! 982 01:17:55,980 --> 01:18:03,250 Yumemonogatari maboroshi no youde It's like a story out of a dream, an illusion 983 01:18:03,340 --> 01:18:10,590 Genjitsudakara itami mo mebukuwa But pain is budding, because it's real 984 01:18:10,680 --> 01:18:14,330 Unmei sae kaetemiseru As long as I fight to change my fate 985 01:18:14,420 --> 01:18:17,860 Ai wa mune no naka ni aruyo Love will be in my heart 986 01:18:17,950 --> 01:18:21,630 Konkyo no nai jishin de sae Even groundless self-confidence 987 01:18:21,720 --> 01:18:25,610 Ima wa kirameku daiamondo Is now like a sparkling diamond 988 01:18:27,580 --> 01:18:30,860 Tsuki no hanayo kaze ni nori Moon flowers, ride the wind! 989 01:18:30,950 --> 01:18:34,610 Kono omoi todokete hoshii I want you to deliver these feelings! 990 01:18:34,700 --> 01:18:36,580 Muunraitofurawaazu Moonlight Flowers 991 01:18:36,670 --> 01:18:38,380 Sumireiro That are violet 992 01:18:38,470 --> 01:18:42,000 Yoru no terasu de chikai no kiss A kiss of vows on the terrace of night 993 01:18:42,360 --> 01:18:45,590 Tsuki no hanayo kaze ni mai Moon flowers, dance in the wind! 994 01:18:45,680 --> 01:18:49,370 Kono negai kanaete hoshii I want you to grant this wish! 995 01:18:49,500 --> 01:18:51,270 Muunraitofurawaazu Moonlight Flowers 996 01:18:51,360 --> 01:18:53,140 Sumireiro That are violet 997 01:18:53,240 --> 01:18:56,690 Yami o terashite sakihokoru Illuminate the darkness in full bloom 998 01:18:57,050 --> 01:19:00,370 Watashi to anata Me and you 999 01:19:00,740 --> 01:19:04,190 Umarekawaru basho Will be reborn at this place 1000 01:19:04,330 --> 01:19:07,820 Rinne no uchuu A universe of reincarnation 1001 01:19:07,910 --> 01:19:13,790 Let me know my new future! 1002 01:19:39,470 --> 01:19:42,470 Hurry up, Sailor Moon... 1003 01:19:42,550 --> 01:19:45,180 I will hit you more and more, and take away more and more from you... 1004 01:19:45,180 --> 01:19:48,180 Until you're left completely alone. 1005 01:19:48,390 --> 01:19:52,940 And in that final moment... 1006 01:19:53,020 --> 01:19:55,190 ...I will tell you the whole truth. 1007 01:20:32,810 --> 01:20:34,980 Good morning mom. 1008 01:20:34,980 --> 01:20:37,910 What are you doing awake so early?! 1009 01:20:38,160 --> 01:20:41,410 Hey, mom. Can we have two more cats? 1010 01:20:41,670 --> 01:20:45,780 Ah! So that's why you woke up early, didn't you? 1011 01:20:45,870 --> 01:20:50,000 Okay, but you better take care of them all. Are they Luna's friends? 1012 01:20:50,080 --> 01:20:53,310 They are Luna's husband and daughter. 1013 01:20:55,250 --> 01:20:58,210 The gray cat is Diana, Luna's daughter. 1014 01:20:58,300 --> 01:21:01,310 The white cat is Artemis, Luna's husband. 1015 01:21:02,140 --> 01:21:07,010 Artemis is actually Mina-P's cat, but she can't take care of him for a while... 1016 01:21:07,680 --> 01:21:09,180 No problem. 1017 01:21:09,180 --> 01:21:11,310 What a relief, mom. 1018 01:21:17,110 --> 01:21:19,710 Take care of them and give them plenty of food, okay? 1019 01:21:20,570 --> 01:21:22,110 I'm going now! 1020 01:21:26,110 --> 01:21:26,810 Mama? 1021 01:21:31,610 --> 01:21:33,620 It's strange... 1022 01:21:33,620 --> 01:21:41,130 I feel as if Usagi... won't be coming back home. 1023 01:21:41,130 --> 01:21:45,800 So the three of them are in their respective castles? 1024 01:21:45,840 --> 01:21:49,110 Hotaru too! She flew away with them! 1025 01:21:50,360 --> 01:21:52,710 Oh! Now you speak normally, Chibikoro 1026 01:21:52,910 --> 01:21:56,610 It's not Chibikoro! It's Chibi-Chibi! 1027 01:21:57,020 --> 01:21:58,860 Have you ever been to their castles? 1028 01:21:59,240 --> 01:22:02,360 No... I've never been to their mother planets. 1029 01:22:02,440 --> 01:22:06,510 Because the girls were always... Here to protect me. 1030 01:22:07,610 --> 01:22:10,510 I'm afraid something bad has happened to them... 1031 01:22:11,370 --> 01:22:15,010 How long will it take us to reach the outer solar system? 1032 01:22:15,790 --> 01:22:18,610 I want to see the four of them as soon as possible. 1033 01:22:19,500 --> 01:22:22,500 We are close to their stars... 1034 01:22:22,630 --> 01:22:24,050 I'll guide you! 1035 01:22:25,100 --> 01:22:31,110 - Fighter Star Power! - Maker Star Power! - Healer Star Power! 1036 01:22:31,690 --> 01:22:33,410 Make up! 1037 01:22:42,310 --> 01:22:45,790 Chibi-Chibi Crystal Power! Make up! 1038 01:22:52,840 --> 01:22:58,080 Silver Moon Crystal Power! Make up! 1039 01:23:34,080 --> 01:23:34,920 Give me your hand. 1040 01:23:37,710 --> 01:23:42,610 Don't worry, I'll try not to be a bother to you. 1041 01:23:43,460 --> 01:23:46,210 Don't say that, you are... 1042 01:23:46,210 --> 01:23:50,050 ... a princess. You deserve to be taken care of. 1043 01:23:50,130 --> 01:23:57,560 Princesses must be protected so that they can become stronger. 1044 01:23:57,640 --> 01:24:01,070 - Let's go! - Yes! 1045 01:24:13,160 --> 01:24:18,120 Uranus! Uranus! Guardian Uranus! 1046 01:24:18,200 --> 01:24:19,550 There is no one here... 1047 01:24:21,510 --> 01:24:22,110 Uranus...? 1048 01:24:24,630 --> 01:24:25,630 Let's go to Neptune. 1049 01:24:30,110 --> 01:24:33,710 Neptune! Guardian Neptune! 1050 01:24:34,760 --> 01:24:39,020 There's no one here either, just like in Uranus' castle. 1051 01:24:39,100 --> 01:24:41,610 Could it be that the four of them...? 1052 01:24:47,110 --> 01:24:51,500 Pluto! Guardian Pluto! Saturn! 1053 01:24:59,580 --> 01:25:01,630 Silent Wall! 1054 01:25:09,630 --> 01:25:14,080 Silence Glaive Suprise! 1055 01:25:31,860 --> 01:25:35,610 Pluto... Saturn... No! 1056 01:25:35,700 --> 01:25:39,280 Sailor Moon! It's a recording. 1057 01:25:39,370 --> 01:25:42,580 Galaxia turned Uranus and Neptune into dust... 1058 01:25:42,660 --> 01:25:46,040 And Pluto and Saturn... 1059 01:25:46,080 --> 01:25:48,840 If what she wants is my crystal... 1060 01:25:48,840 --> 01:25:52,080 She should look for me. Why must she attack the others? 1061 01:25:52,080 --> 01:25:54,800 I won't forgive her. 1062 01:25:54,880 --> 01:26:00,010 Take me to Sagittarius Zero Star. 1063 01:26:00,100 --> 01:26:04,180 Sailor Moon, how do you know of Sagittarius Zero Star? 1064 01:26:04,270 --> 01:26:07,520 Galaxia mentioned it to me. 1065 01:26:07,560 --> 01:26:10,020 I'll go there soon, Galaxia... 1066 01:26:10,020 --> 01:26:11,490 To the place where you are! 1067 01:26:14,410 --> 01:26:17,710 Makenai! Ashita e Sailor Yell I’ll never give up! For tomorrow – Sailor Yell 1068 01:26:17,690 --> 01:26:21,130 Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star Absolutely! I’ll catch it! Sailor Star 1069 01:26:21,230 --> 01:26:28,350 Kono chikai todoke ginga made Deliver this vow throughout the galaxy 1070 01:26:32,430 --> 01:26:37,520 Anata ga kieta sono toki kara Ever since you disappeared 1071 01:26:38,270 --> 01:26:44,150 Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta I began my journey to find you 1072 01:26:45,780 --> 01:26:50,950 Kibanda chizu ni wa sutenshiru no tenshi no e There was a sketch of an angel on an old map 1073 01:26:51,620 --> 01:26:57,920 Yubisasu saki wa daaku na koroseumu ga matteru It points to the dark colosseum that awaits us 1074 01:26:58,420 --> 01:27:04,710 Furueru mune ni wa ano hi no himitsu no kisu As my heart trembles, I remember the day of our secret kiss 1075 01:27:05,150 --> 01:27:11,180 Donna ni tsurai sadame de mo No matter how cruel destiny may be, 1076 01:27:11,430 --> 01:27:14,980 Oitsuzukeru kara I’ll come for you 1077 01:27:15,310 --> 01:27:18,560 Koukai wa shinai Sailor Eyes I will never regret – Sailor Eyes 1078 01:27:18,650 --> 01:27:21,900 Anata ni tsuiteku Sailor Wind I will follow you – Sailor Wind 1079 01:27:22,020 --> 01:27:28,570 Kono uta wa hoshi no michishirube This song is a guide for the stars 1080 01:27:28,810 --> 01:27:31,990 Makenai! Ashita e Sailor Yell I’ll never give up! For tomorrow – Sailor Yell 1081 01:27:32,110 --> 01:27:35,450 Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star Absolutely! I’ll find it! Sailor Star 1082 01:27:35,430 --> 01:27:43,130 Tenshi no hane de tobitatsu no I’ll fly with these angel wings 1083 01:27:55,090 --> 01:28:00,080 That group of stacked stars is the center of the galaxy, and in its central part... 1084 01:28:02,890 --> 01:28:06,560 Sagittarius Zero Star, where stars are born. 1085 01:28:06,640 --> 01:28:08,270 "Where stars are born"? 1086 01:28:08,380 --> 01:28:13,280 All star seeds in the galaxy are created on Sagittarius Zero Star. 1087 01:28:14,310 --> 01:28:18,080 This is the place where all star seeds are born? 1088 01:28:19,360 --> 01:28:22,320 Were the Earth and all of us born there?... 1089 01:28:22,320 --> 01:28:26,120 The fact that Shadow Galactica is there means that... 1090 01:28:26,200 --> 01:28:31,250 Galaxia aims to control the system of birth and death of all the stars in the galaxy. 1091 01:28:31,330 --> 01:28:34,330 It is very likely... 1092 01:28:34,420 --> 01:28:37,420 Well, let's fly straight to Sagittarius Zero Star. 1093 01:28:37,500 --> 01:28:41,020 Although there is no guarantee that we will land safely... 1094 01:28:41,310 --> 01:28:46,260 We are prepared. We know we are traveling through uncharted territory, princess.... 1095 01:28:46,350 --> 01:28:49,770 What's more, we are right in the middle of the enemy's lair. 1096 01:28:49,850 --> 01:28:53,940 - We will always... - Sing for you. 1097 01:28:54,020 --> 01:28:59,450 We are ready to sacrifice our lives for you. 1098 01:29:04,530 --> 01:29:08,880 A huge light is approaching... I'm afraid... 1099 01:29:09,080 --> 01:29:10,410 Don't worry. 1100 01:29:10,660 --> 01:29:14,080 I will be in charge of protecting you. 1101 01:29:21,550 --> 01:29:23,850 This is... 1102 01:29:28,930 --> 01:29:32,060 It's the door to Sagittarius Zero Star! 1103 01:29:36,150 --> 01:29:39,990 For some reason, my throat went dry... 1104 01:29:45,070 --> 01:29:49,450 I am Lethe, the boatwoman of this sea of sand. 1105 01:29:49,530 --> 01:29:52,960 Come on in, foreigners... 1106 01:30:01,050 --> 01:30:03,470 The sand turned into water! 1107 01:30:09,550 --> 01:30:13,810 Princess... Chibi-Chibi... Starlights... 1108 01:30:17,680 --> 01:30:19,690 I... 1109 01:30:19,770 --> 01:30:23,070 When did I arrive at this place? 1110 01:30:27,160 --> 01:30:31,870 Are those cats yours? 1111 01:30:31,950 --> 01:30:34,710 My cats...? 1112 01:30:35,380 --> 01:30:38,590 When you have cats and they die, it is very sad... 1113 01:30:38,880 --> 01:30:42,590 It's better to have none and be alone, don't you think? 1114 01:30:43,080 --> 01:30:45,580 Be alone...? 1115 01:30:46,180 --> 01:30:49,680 No... Being alone makes me even sadder... 1116 01:30:50,260 --> 01:30:55,310 I think that's why... I have so many friends... 1117 01:30:55,390 --> 01:30:58,020 Then you can't stand being alone. 1118 01:30:58,100 --> 01:31:00,580 So what kind of friends do you have? 1119 01:31:01,380 --> 01:31:02,580 What kind of...? 1120 01:31:03,360 --> 01:31:05,820 ... friends do I have? 1121 01:31:05,820 --> 01:31:11,910 I can't remember much about my friends... 1122 01:31:11,990 --> 01:31:15,620 And do you have a boyfriend? 1123 01:31:15,700 --> 01:31:22,250 My boyfriend... who gave me this ring? 1124 01:31:22,340 --> 01:31:25,300 I...Who am I? 1125 01:31:25,300 --> 01:31:28,180 I can't remember anything... 1126 01:31:28,180 --> 01:31:31,550 Memories as a person don't have great value. 1127 01:31:31,640 --> 01:31:34,600 Neither does your body. It's just a container. 1128 01:31:34,600 --> 01:31:39,150 What's valuable for us... Is power! 1129 01:31:44,080 --> 01:31:45,580 Mum! Dad! 1130 01:31:47,240 --> 01:31:49,070 Small Lady... 1131 01:31:49,070 --> 01:31:53,330 I haven't seen Diana anywhere for days, where is she? 1132 01:31:53,410 --> 01:31:56,910 Luna! Artemis! Their bodies...! 1133 01:31:57,000 --> 01:32:01,370 It can't be... It can't be that Diana disappeared. 1134 01:32:01,460 --> 01:32:05,670 Small Lady, Diana went to the past to investigate a space-time anomaly. 1135 01:32:06,080 --> 01:32:07,670 To the past?! 1136 01:32:08,760 --> 01:32:11,470 Please allow me to go back in time once again! 1137 01:32:13,470 --> 01:32:18,560 I want to go and help Sailor Moon find peace again! 1138 01:32:18,640 --> 01:32:22,020 Something bad happened to Diana... 1139 01:32:22,100 --> 01:32:25,020 I know it... I can feel it... 1140 01:32:25,110 --> 01:32:27,610 What the hell is going on?! 1141 01:32:27,610 --> 01:32:30,080 Tell me, please! Mother! 1142 01:32:36,030 --> 01:32:39,040 Everyone! Their crystals are flashing! 1143 01:32:39,080 --> 01:32:44,000 Dad! Pluto! Their bodies are fading... 1144 01:32:44,040 --> 01:32:47,050 Could it be that there was a change in history? 1145 01:32:47,210 --> 01:32:51,680 Are their lives in danger in the past?! 1146 01:32:51,760 --> 01:32:56,930 I have to go to the 20th century! Just as mom protects the 30th century... 1147 01:32:56,970 --> 01:33:00,680 I must go help Sailor Moon, it's my duty! 1148 01:33:00,770 --> 01:33:03,770 My body tells me I have to go... 1149 01:33:03,850 --> 01:33:11,080 Pink Moon Crystal Power! Make up! 1150 01:33:39,320 --> 01:33:43,080 Eternal Sailor Chibi Moon! Here I am! 1151 01:33:50,600 --> 01:33:51,880 You are...! 1152 01:33:52,360 --> 01:33:53,360 Sailor Ceres! 1153 01:33:53,580 --> 01:33:55,450 Sailor Pallas! 1154 01:33:55,680 --> 01:33:57,880 Sailor Juno! 1155 01:33:58,660 --> 01:34:00,660 Sailor Vesta! 1156 01:34:00,860 --> 01:34:03,330 The Sailor Quartet has arrived! 1157 01:34:04,410 --> 01:34:06,080 I'm leaving, mom! 1158 01:34:06,410 --> 01:34:08,710 Please protect the 30th century! 1159 01:34:09,750 --> 01:34:14,590 Go beyond time and space, to the edge of the galaxy. 1160 01:34:14,670 --> 01:34:16,080 The edge of the galaxy? 1161 01:34:17,220 --> 01:34:22,940 You must go and see with your own eyes... what is happening there. 1162 01:34:34,030 --> 01:34:39,200 How can they kill so easily? 1163 01:34:39,240 --> 01:34:42,580 We were all born to live... 1164 01:34:42,780 --> 01:34:47,500 Every living being is born to die. 1165 01:34:48,080 --> 01:34:52,080 Galactica Myosotis Alpestris! 1166 01:34:59,430 --> 01:35:03,430 Why are you trying to kill me? 1167 01:35:03,520 --> 01:35:08,520 Because you came here to lose it all. Your name and your life, everything... 1168 01:35:09,680 --> 01:35:11,150 No... You're wrong... 1169 01:35:11,230 --> 01:35:16,150 I have many important friends that I don't want to lose. 1170 01:35:16,240 --> 01:35:22,450 My name and my life... They exist because of my friends, because of my loved one. 1171 01:35:22,540 --> 01:35:29,000 It's true... I'm not here to lose, I'm here to get them back. 1172 01:35:29,040 --> 01:35:31,420 At the bottom of this river of oblivion... 1173 01:35:31,420 --> 01:35:36,680 Nobody can beat me. Farewell, Sailor-! 1174 01:35:37,880 --> 01:35:39,170 Stop, Lethe! 1175 01:35:39,260 --> 01:35:41,050 Mnemosyne! 1176 01:35:41,050 --> 01:35:44,060 Sailor Moon is already badly injured! 1177 01:35:44,310 --> 01:35:49,100 The last blow must be struck by Mrs. Galaxia! 1178 01:35:49,680 --> 01:35:58,320 Sailor Moon... That name... That's right! 1179 01:36:01,410 --> 01:36:03,200 I am Sailor Moon! 1180 01:36:03,200 --> 01:36:07,630 I came here to retrieve everything! 1181 01:36:10,080 --> 01:36:11,630 Girls! 1182 01:36:12,710 --> 01:36:14,720 Chibi-Chibi! 1183 01:36:16,080 --> 01:36:19,720 She recovered her memories while in the river of oblivion? Damn her! 1184 01:36:20,080 --> 01:36:24,560 Lethe! Please stop now! 1185 01:36:28,640 --> 01:36:30,980 Are you going to betray me, Mnemosyne?! 1186 01:36:30,980 --> 01:36:38,280 I just don't want you to hurt a Sailor Soldier like you, but... 1187 01:36:41,360 --> 01:36:46,030 This is the water of my river of memories. 1188 01:36:46,120 --> 01:36:49,830 - This is... - Princess! 1189 01:36:49,910 --> 01:36:53,090 Sailor Moon... Where are we? 1190 01:36:56,170 --> 01:36:59,380 I didn't come here to kill each other. 1191 01:36:59,380 --> 01:37:02,630 I came to retrieve my friends' Sailor Crystals. 1192 01:37:02,720 --> 01:37:05,430 Where are all the crystals? 1193 01:37:05,430 --> 01:37:07,560 They are not here. 1194 01:37:07,560 --> 01:37:14,270 This is the immense outer moat that serves as protection for Shadow Galactica. The desert river. 1195 01:37:14,310 --> 01:37:19,400 I am the guardian of the river of oblivion. Sailor Lethe, from the planet Lethe. 1196 01:37:19,400 --> 01:37:25,280 I am the guardian of the river of memories. Sailor Mnemosyne, from the planet Mnemosyne. 1197 01:37:25,410 --> 01:37:29,680 Sailor Moon, I won't let you leave here alive. 1198 01:37:29,680 --> 01:37:34,680 - Lethe! - Close your eyes if you don't want to see, Mnemosyne! 1199 01:37:35,250 --> 01:37:41,550 Did you forget already? We swore to follow Galaxia to find our peace and happiness! 1200 01:37:42,550 --> 01:37:46,080 Our planets were small and poor... 1201 01:37:46,680 --> 01:37:51,020 and wars always fell on them... 1202 01:37:54,060 --> 01:37:57,290 "It's okay, I'll protect you." 1203 01:38:10,370 --> 01:38:12,250 When Galaxia appeared in them... 1204 01:38:12,250 --> 01:38:18,920 ... death and silence struck them. 1205 01:38:19,000 --> 01:38:22,800 We had no choice but to serve her. 1206 01:38:24,840 --> 01:38:27,110 But if we survive this war... 1207 01:38:27,510 --> 01:38:29,350 And Galaxia conquers everything... 1208 01:38:30,430 --> 01:38:35,100 A new future for both of us will surely come this time. 1209 01:38:36,140 --> 01:38:40,900 Peace and happiness will come, but the warrior of destruction cannot give them to you! 1210 01:38:40,980 --> 01:38:46,030 - Don't you see?! - Galaxia has murdered countless people! 1211 01:38:46,070 --> 01:38:52,540 She leaves only death and destruction in her wake! 1212 01:38:52,620 --> 01:38:56,410 And can Sailor Moon guarantee us a future of peace and happiness? 1213 01:38:56,500 --> 01:39:00,170 A future without wars?! 1214 01:39:00,250 --> 01:39:04,010 Sailor Moon... Your power is what causes conflict! 1215 01:39:04,090 --> 01:39:07,090 As long as you exist, the battle will never end! 1216 01:39:07,180 --> 01:39:11,350 Therefore, you are our enemy! 1217 01:39:11,430 --> 01:39:15,140 I am sure that no matter who wins, the future will be the same. 1218 01:39:15,180 --> 01:39:17,600 But if I put an end to this war... 1219 01:39:17,600 --> 01:39:20,980 At least Menmosyne and I will have peace and happiness. 1220 01:39:21,060 --> 01:39:25,570 It's the only thing that matters to me! 1221 01:39:25,650 --> 01:39:29,780 If that will end the war... 1222 01:39:29,860 --> 01:39:31,490 Then kill me. 1223 01:39:33,580 --> 01:39:37,910 I too want to finish the battle, that's why I'm here. 1224 01:39:37,910 --> 01:39:41,080 Fighting to end the war... 1225 01:39:41,170 --> 01:39:47,380 That is the wish and duty of every Sailor Soldier! We all want the same thing. 1226 01:39:47,470 --> 01:39:50,350 No matter what kind of future awaits us. 1227 01:39:55,430 --> 01:39:57,730 Please, leave. 1228 01:39:57,730 --> 01:39:59,150 Mnemosyne! 1229 01:39:59,230 --> 01:40:06,070 Even if we don't defeat you, whether you die here or not, the war won't end. 1230 01:40:06,080 --> 01:40:07,080 Lethe! 1231 01:40:09,080 --> 01:40:11,080 They are stupid and useless! 1232 01:40:16,080 --> 01:40:19,080 - Lethe! - Mnemosyne! 1233 01:40:22,920 --> 01:40:25,080 Lethe! Mnemosyne! 1234 01:40:29,840 --> 01:40:34,080 Star Serious Laser! 1235 01:40:36,080 --> 01:40:41,080 Star Gentle Uterus! 1236 01:40:42,100 --> 01:40:46,260 Star Sensitive Inferno! 1237 01:41:06,420 --> 01:41:08,930 Healer, Maker, Fighter! 1238 01:41:08,930 --> 01:41:14,930 -Princess Kakyuu! - Let go! I need to save the Starlights! 1239 01:41:20,020 --> 01:41:21,280 We will always... 1240 01:41:21,380 --> 01:41:23,900 Sing for you... 1241 01:41:23,980 --> 01:41:27,320 We are ready to sacrifice our lives for you. 1242 01:41:27,400 --> 01:41:30,860 Because we are the Sailor Starlights! 1243 01:41:32,860 --> 01:41:39,080 No! Maker, Figher! NOO! 1244 01:41:43,410 --> 01:41:46,300 Their crystals! 1245 01:41:50,380 --> 01:41:53,840 Only the body was destroyed, Sailor Moon. 1246 01:41:53,880 --> 01:41:57,890 "Only their... bodies..." 1247 01:41:57,970 --> 01:42:01,810 "All Sailor Soldiers reside within the unknown power of their Sailor Crystal." 1248 01:42:01,890 --> 01:42:05,940 "Their Crystal will never disappear..." 1249 01:42:06,020 --> 01:42:09,650 That's right, they will never disappear. 1250 01:42:09,730 --> 01:42:11,730 Princess Kakyuu... 1251 01:42:11,730 --> 01:42:15,860 Come on! We have to get their Sailor Crystals back! 1252 01:42:15,950 --> 01:42:19,920 As long as we recover their crystals, the three of them will return. 1253 01:42:20,320 --> 01:42:23,500 Sailor Moon... 1254 01:42:31,590 --> 01:42:32,340 That light is... 1255 01:42:32,340 --> 01:42:34,340 A castle! 1256 01:42:34,340 --> 01:42:37,720 Galaxia must be there... 1257 01:42:37,800 --> 01:42:40,220 It disappeared! 1258 01:42:40,220 --> 01:42:44,020 Galaxia, I'm sure you're looking forward to fighting with us... 1259 01:42:44,100 --> 01:42:46,730 I'm at home! 1260 01:42:48,400 --> 01:42:53,570 Sailor Moon, have you finally arrived at the Galactica Palace? 1261 01:42:53,650 --> 01:42:59,870 Master Galaxia, we apologize for Lethe and Mnemosyne's failure. 1262 01:42:59,950 --> 01:43:07,630 Here are their two Sailor Crystals. We also give you the Sailor Starlights' Crystals. 1263 01:43:10,710 --> 01:43:12,960 It's beautiful, no matter how much you look at it! 1264 01:43:12,960 --> 01:43:17,840 The shine of Sailor Crystals from across the galaxy! 1265 01:43:17,840 --> 01:43:21,760 It's as if the Sailor Soldiers are breathing in this very crystal garden. 1266 01:43:21,850 --> 01:43:26,480 The power of a crystal whose body and mind were originally destroyed is negligible. 1267 01:43:26,480 --> 01:43:31,110 That they can shine this way is thanks to the power of the Saffer Crystal... 1268 01:43:31,190 --> 01:43:36,990 Which belongs to our queen, Master Galaxia. 1269 01:43:37,070 --> 01:43:41,450 -Soon I will have the most powerful Sailor Crystal in the galaxy in my hands. 1270 01:43:41,490 --> 01:43:46,750 When I join my Saffer Crystal, which has the greatest destructive power... 1271 01:43:46,830 --> 01:43:54,210 With Sailor Moon's Silver Moon Crystal, which has infinite regenerative power... 1272 01:43:54,300 --> 01:43:56,080 I will become invincible. 1273 01:43:57,080 --> 01:43:59,080 And the galaxy... 1274 01:43:59,550 --> 01:44:02,350 No, the entire universe will be mine. 1275 01:44:02,350 --> 01:44:07,060 We will get the survivors' crystals for you. 1276 01:44:07,140 --> 01:44:09,270 Leave it in our hands. 1277 01:44:11,310 --> 01:44:16,320 My heart races... the time has finally come... 1278 01:44:16,400 --> 01:44:18,440 Sailor Moon... 1279 01:44:18,440 --> 01:44:21,660 Finally, we will meet. 1280 01:44:25,750 --> 01:44:33,750 It is time to begin a new galactic story, right where our destinies began. 1281 01:44:36,840 --> 01:44:41,680 Your Majesty, Chaos, the long-awaited moment has arrived. 1282 01:44:43,760 --> 01:44:45,720 It's finally time... 1283 01:44:45,720 --> 01:44:49,080 To create a new universe. 1284 01:45:11,080 --> 01:45:13,180 This is... 1285 01:45:20,080 --> 01:45:23,180 This is where the pieces of dead stars arrive... 1286 01:45:23,180 --> 01:45:28,680 And these butterflies are the last thing that remains of the stars' fire. 1287 01:45:29,310 --> 01:45:36,860 The funeral procession of butterflies that spread across the galaxy never ends. 1288 01:45:36,940 --> 01:45:42,190 These tombs are... from the Starlights! It can't be! 1289 01:45:42,280 --> 01:45:43,950 Take a look. 1290 01:45:43,950 --> 01:45:48,830 In these lands, the flames of life continue to be extinguished. 1291 01:45:48,910 --> 01:45:53,220 I wonder what color the butterflies will be this time... 1292 01:46:01,300 --> 01:46:07,470 Poor things! It looks like you will all be next in the funeral procession! 1293 01:46:07,550 --> 01:46:13,020 I am the last of the Sailor Animamates: Sailor Heavy Metal Papillon! 1294 01:46:13,100 --> 01:46:18,730 I will give you the most beautiful and sad funeral! 1295 01:46:18,810 --> 01:46:21,280 The unfortunate Messiah will die at the stake! 1296 01:46:21,280 --> 01:46:25,380 Suffer the torture of fire! 1297 01:46:37,580 --> 01:46:42,380 Pink Ladies Freezing Kiss! 1298 01:46:46,470 --> 01:46:52,980 Amazoness Jungle Arrow! 1299 01:46:57,060 --> 01:47:05,570 Sailor Ceres! Sailor Pallas! Sailor Juno! Sailor Vesta! Sailor Quartet! 1300 01:47:06,650 --> 01:47:10,040 And Eternal Sailor Chibi Moon too! Here we are! 1301 01:47:10,650 --> 01:47:13,040 - Chibi Moon! - Sailor Moon! 1302 01:47:13,120 --> 01:47:15,080 Sorry for the delay! 1303 01:47:15,080 --> 01:47:22,090 We are also Sailor Soldiers of the solar system! We came to help! 1304 01:47:22,170 --> 01:47:26,920 Everyone fell on the 30th century... 1305 01:47:27,010 --> 01:47:28,680 Their Sailor Crystals... 1306 01:47:28,680 --> 01:47:34,640 They shine like a signal, and everyone's bodies are about to disappear. 1307 01:47:34,680 --> 01:47:37,600 Sailor Galaxia attacked them... 1308 01:47:37,600 --> 01:47:43,070 Everyone's bodies were destroyed, and their crystals were stolen. 1309 01:47:43,150 --> 01:47:48,650 Not only them, but also the Sailor Soldiers of the entire galaxy. 1310 01:47:48,740 --> 01:47:52,280 On the 30th century, their lives too... 1311 01:47:52,370 --> 01:47:57,250 "Are you sure that future will one day come?" 1312 01:47:57,330 --> 01:47:59,120 It's going to come... 1313 01:47:59,120 --> 01:48:05,340 We will definitely build our future with our own hands. 1314 01:48:05,420 --> 01:48:10,220 I will definitely recover everyone's crystals. 1315 01:48:10,300 --> 01:48:16,230 And I will definitely return them to normal! 1316 01:48:17,310 --> 01:48:20,360 I'm glad you arrived safely, Chibi Moon... 1317 01:48:21,360 --> 01:48:24,440 I thought you were fighting on Earth... 1318 01:48:24,440 --> 01:48:30,530 But everyone was gone, and Luna, Artemis and Diana... 1319 01:48:30,570 --> 01:48:33,950 They had also disappeared. 1320 01:48:33,990 --> 01:48:36,740 Luna and her family...! 1321 01:48:36,740 --> 01:48:41,170 The moment we realized that you were already in the enemy's stronghold... 1322 01:48:41,250 --> 01:48:45,710 Suddenly a ray of light appeared and guided us. 1323 01:48:45,750 --> 01:48:47,250 For a moment we heard your voice... 1324 01:48:47,250 --> 01:48:50,260 You guided us, right? 1325 01:48:50,260 --> 01:48:51,760 Sailor Moon... 1326 01:48:51,760 --> 01:48:58,640 No, it wasn't me. I came here guided by Princess Kakyuu. 1327 01:48:58,720 --> 01:49:03,770 I don't have that power either. I don't have the capacity to perceive a power so far away on earth... 1328 01:49:03,850 --> 01:49:09,400 And even less being able to bring it to Sagittarius Zero Star, the center of the galaxy. 1329 01:49:09,490 --> 01:49:14,240 Oh... So who could it have been? 1330 01:49:14,280 --> 01:49:17,080 And that tiny soldier? 1331 01:49:17,080 --> 01:49:20,700 She has a very particular hairstyle! 1332 01:49:20,700 --> 01:49:22,300 - This is Sailor Chibi-Chibi! 1333 01:49:22,310 --> 01:49:23,710 - Sailor Chibi-Chibi?! 1334 01:49:23,920 --> 01:49:27,290 Yeah! Believe it or not, she is a very capable soldier! 1335 01:49:27,380 --> 01:49:29,960 Sailor Chibi-Chibi! 1336 01:49:29,960 --> 01:49:33,110 By the way, shouldn't "Moon" be at the end of your name? 1337 01:49:34,590 --> 01:49:34,970 Just like Chibiusa... 1338 01:49:34,980 --> 01:49:41,480 I think she came through space-time. Maybe she's your sister, Chibiusa? 1339 01:49:41,560 --> 01:49:44,400 MY SISTER?! 1340 01:49:44,480 --> 01:49:47,480 So is she the neo-queen's second daughter? 1341 01:49:47,820 --> 01:49:49,940 Now that I look at her closely, she is just like the two of us. 1342 01:49:49,950 --> 01:49:54,820 I thought that each queen of the Millennium can only have one female daughter... 1343 01:49:54,950 --> 01:49:57,410 I thought the same thing... 1344 01:49:57,480 --> 01:49:58,480 Me too! 1345 01:49:58,950 --> 01:50:01,780 She isn't my second daughter? So then... 1346 01:50:01,880 --> 01:50:04,780 She must be Chibiusa's daughter! 1347 01:50:05,080 --> 01:50:08,080 WHAT?! MY DAUGHTER?! 1348 01:50:08,330 --> 01:50:11,300 I don't know, she just doesn't tell us anything... 1349 01:50:11,300 --> 01:50:16,640 We don't know who she is, nor what she came for. 1350 01:50:16,720 --> 01:50:20,720 But we do know that she is a Sailor Soldier like us... 1351 01:50:20,810 --> 01:50:24,020 She fought alongside us and she's helped us a lot. 1352 01:50:24,100 --> 01:50:28,270 My daughter...? No... 1353 01:50:28,360 --> 01:50:30,860 -She is not. - Small Lady? 1354 01:50:30,980 --> 01:50:33,860 I can tell she's not. 1355 01:50:33,940 --> 01:50:40,410 But... Could this girl be the one who summoned us to the center of the galaxy? 1356 01:50:40,490 --> 01:50:44,960 She has immeasurable power, like Sailor Moon... 1357 01:50:45,040 --> 01:50:47,420 Who are you? 1358 01:50:53,510 --> 01:50:56,510 That's... Galaxia's castle. 1359 01:50:56,550 --> 01:51:01,560 Welcome to our Star Garden! 1360 01:51:01,640 --> 01:51:03,990 We are the Star Gardeners! 1361 01:51:04,110 --> 01:51:07,190 - Sailor Phi! - Sailor Chi! 1362 01:51:08,270 --> 01:51:12,270 Where are the Starlights crystals?! Give them back to me! 1363 01:51:12,360 --> 01:51:16,490 New Sailor Crystals have arrived at Sagittarius Zero Star. 1364 01:51:16,570 --> 01:51:19,410 We must obtain them. 1365 01:51:19,410 --> 01:51:24,080 The crystals in our garden will be very happy! 1366 01:51:24,160 --> 01:51:27,580 Could it be that... Are the crystals there? 1367 01:51:27,620 --> 01:51:31,500 Sailor Moon, I'll fight too. 1368 01:51:31,590 --> 01:51:34,130 I am also a Sailor Soldier. 1369 01:51:34,130 --> 01:51:38,400 Kinmoku Star Power! Make Up! 1370 01:51:49,400 --> 01:51:55,690 The guardian of the planet Kinmoku Star, Sailor Kakyuu, will be your opponent! 1371 01:51:55,780 --> 01:52:01,200 Healer, Maker, Fighter... lend me your strength. 1372 01:52:01,280 --> 01:52:07,460 Starlights Royal Straight Flush! 1373 01:52:13,540 --> 01:52:18,140 It disappeared! Where did the Starlights' crystals go? 1374 01:52:21,220 --> 01:52:26,940 Galactica Plant Blizzard! 1375 01:52:29,080 --> 01:52:33,280 Kinmoku Fusion Tempest! 1376 01:52:35,080 --> 01:52:36,720 Do it now, Sailor Moon! 1377 01:52:37,080 --> 01:52:42,080 Starlight Honeymoon Therapy Kiss! 1378 01:52:44,980 --> 01:52:47,080 - Princess Kakyuu! 1379 01:52:54,080 --> 01:52:55,580 - Princess! 1380 01:52:58,380 --> 01:53:00,080 Princess Kakyuu! 1381 01:53:03,080 --> 01:53:05,080 - Sailor Moon... 1382 01:53:05,800 --> 01:53:08,350 When this battle is over... 1383 01:53:08,350 --> 01:53:11,270 Will a new world come? 1384 01:53:11,350 --> 01:53:16,270 A world without wars? 1385 01:53:19,350 --> 01:53:23,740 Although... it doesn't matter if there are no more wars... 1386 01:53:24,880 --> 01:53:30,740 The only thing I want... is to be reborn with all of you... 1387 01:53:31,830 --> 01:53:35,880 Could it be that... I can be reborn? 1388 01:53:35,960 --> 01:53:38,050 - Of course. 1389 01:53:38,050 --> 01:53:42,050 We are warriors carrying Sailor Crystals... 1390 01:53:42,130 --> 01:53:45,890 We can be reborn time and time again. 1391 01:53:45,970 --> 01:53:50,140 - That's right... the Sailor Crystals... 1392 01:53:50,220 --> 01:53:55,080 ...they are our hope. 1393 01:53:57,080 --> 01:53:59,080 - Kakyuu! 1394 01:54:02,030 --> 01:54:06,490 - If you die, all useless battles and suffering will end. 1395 01:54:06,570 --> 01:54:10,490 For the sake of our governor - no... 1396 01:54:10,580 --> 01:54:12,410 for the sake of the universe! 1397 01:54:12,580 --> 01:54:14,410 Hand over the Silver Moon Crystal... 1398 01:54:14,410 --> 01:54:18,500 ... to our empire, Shadow Galactica! 1399 01:54:19,340 --> 01:54:24,550 - No matter how many lives are sacrificed... 1400 01:54:24,630 --> 01:54:28,390 That won't end the war. 1401 01:54:28,470 --> 01:54:31,520 I won't give you anything! 1402 01:54:31,560 --> 01:54:36,350 With the power of my Crystal... I will end this war! 1403 01:54:36,440 --> 01:54:39,230 - "They are our hope..." 1404 01:54:39,230 --> 01:54:40,940 The Sailor Crystals... 1405 01:54:40,940 --> 01:54:43,160 Are not to be used for destruction and war! 1406 01:54:43,940 --> 01:54:46,160 They exist to bring peace and regeneration! 1407 01:54:46,940 --> 01:54:49,160 That's what I believe in! 1408 01:54:57,940 --> 01:54:59,160 Sailor Moon! 1409 01:55:01,880 --> 01:55:02,880 Kakyuu! 1410 01:55:10,850 --> 01:55:13,060 Your next opponents... 1411 01:55:13,060 --> 01:55:16,080 Will be us, Sailor Moon. 1412 01:55:23,580 --> 01:55:24,080 Venus! 1413 01:55:24,580 --> 01:55:25,580 Mercury! 1414 01:55:26,080 --> 01:55:27,080 Mars! 1415 01:55:27,580 --> 01:55:28,580 Uranus! 1416 01:55:29,080 --> 01:55:30,080 Neptune! 1417 01:55:30,580 --> 01:55:31,080 Jupiter! 1418 01:55:31,580 --> 01:55:32,580 Pluto! 1419 01:55:33,080 --> 01:55:34,080 Saturn! 1420 01:55:35,880 --> 01:55:37,080 Girls! 1421 01:55:50,080 --> 01:55:52,080 Mamo-chan! 1422 01:55:55,080 --> 01:55:58,080 Mamo-chan! Girls! 1423 01:55:58,730 --> 01:56:00,080 It's Sailor Moon... 1424 01:56:00,730 --> 01:56:02,080 Kill her. 1425 01:56:02,440 --> 01:56:06,900 And bring me the Silver Moon Crystal!. 1426 01:56:07,990 --> 01:56:08,950 Mars... 1427 01:56:08,950 --> 01:56:11,490 We will be the first. 1428 01:56:11,490 --> 01:56:15,700 Mercury Aqua Rhapsody! 1429 01:56:15,790 --> 01:56:19,620 Mars Flame Sniper! 1430 01:56:23,080 --> 01:56:24,080 Girls! 1431 01:56:28,170 --> 01:56:32,930 Everyone! They're being controlled by those bracelets! 1432 01:56:33,080 --> 01:56:35,080 If we remove them they will return to norm- 1433 01:56:35,080 --> 01:56:35,170 Chibi-Chibi? If we remove them they will return to norm- 1434 01:56:35,170 --> 01:56:37,170 Chibi-Chibi? 1435 01:56:45,010 --> 01:56:46,360 The girls...! 1436 01:56:50,440 --> 01:56:52,320 These visions... 1437 01:56:52,410 --> 01:56:55,740 They turned into dust in an instant! 1438 01:56:55,830 --> 01:56:59,370 So those in front of us... they are... 1439 01:57:00,080 --> 01:57:02,370 I'll be next! 1440 01:57:03,080 --> 01:57:06,370 Jupiter Oak Evolution! 1441 01:57:09,450 --> 01:57:11,130 Sailor Moon! 1442 01:57:11,220 --> 01:57:13,470 They are the enemy! 1443 01:57:13,470 --> 01:57:16,080 They are copies created by Galaxia! 1444 01:57:16,640 --> 01:57:18,640 The enemy? It can't be! 1445 01:57:18,720 --> 01:57:20,680 Those powers belong to the girls... 1446 01:57:21,080 --> 01:57:22,880 They are alive! 1447 01:57:23,310 --> 01:57:27,730 That's right! We have been reborn again! 1448 01:57:28,080 --> 01:57:32,760 Chronos Typhoon! 1449 01:57:36,080 --> 01:57:37,760 Sailor Moon! 1450 01:57:38,080 --> 01:57:41,080 Master Galaxia! Grant me your power! 1451 01:57:42,080 --> 01:57:47,080 Galactica Space Turbulence! 1452 01:57:52,840 --> 01:57:54,080 Chibi-Moon! 1453 01:57:55,080 --> 01:57:56,430 Sailor Moon... 1454 01:57:56,470 --> 01:58:00,430 It's not the girls... 1455 01:58:00,580 --> 01:58:04,430 Remember it! The girls' bodies were pulverized by Galaxia. 1456 01:58:08,570 --> 01:58:13,320 But the girls are there! They are in front of us, fighting! 1457 01:58:13,400 --> 01:58:16,410 It's because they're not the real girls! 1458 01:58:16,620 --> 01:58:19,950 They were revived with the power of Galaxia... 1459 01:58:20,040 --> 01:58:23,500 They came here to kill us! 1460 01:58:23,580 --> 01:58:26,580 Now it's my turn. 1461 01:58:26,670 --> 01:58:27,390 Saturn! 1462 01:58:29,670 --> 01:58:34,390 Galactica Glaive Surprise! 1463 01:58:39,470 --> 01:58:42,470 You're so much work, little sparrows... 1464 01:58:42,640 --> 01:58:45,350 Your next opponent will be me. 1465 01:58:46,640 --> 01:58:48,350 Galactica Violon Tide! 1466 01:58:58,350 --> 01:59:01,580 That's not Neptune... That destructive power... 1467 01:59:04,450 --> 01:59:07,880 Garnet Orb! 1468 01:59:09,960 --> 01:59:11,880 Silence Glaive! 1469 01:59:12,580 --> 01:59:15,080 - Galactica Cannon! - Galactica Cannon! 1470 01:59:28,080 --> 01:59:29,080 Chibi-Chibi! 1471 01:59:30,380 --> 01:59:32,440 Venus...! 1472 01:59:32,520 --> 01:59:35,400 ...Love and Galactica Shock! 1473 01:59:47,080 --> 01:59:48,080 Mamo-chan! 1474 01:59:49,500 --> 01:59:51,790 No... it's not Mamo-Chan. 1475 01:59:51,880 --> 01:59:54,470 Those eyes... Those bracelets... 1476 01:59:58,550 --> 02:00:02,610 Galactica Gale! 1477 02:00:08,550 --> 02:00:09,610 Damn it! 1478 02:00:11,080 --> 02:00:12,080 Girls! 1479 02:00:12,690 --> 02:00:14,610 This must be a lie! 1480 02:00:14,610 --> 02:00:18,380 If we all kill each other, who will protect the Earth? 1481 02:00:18,580 --> 02:00:23,080 Who will protect the galaxy? What will happen to our future? 1482 02:00:23,380 --> 02:00:28,120 Open your eyes! If you don't, it will all end here! 1483 02:00:30,580 --> 02:00:37,080 Starlight Honeymoon Therapy Kiss! 1484 02:00:41,430 --> 02:00:45,890 This is the power of "the most powerful crystals in the galaxy"? 1485 02:00:45,930 --> 02:00:48,810 It is but a small breeze! 1486 02:00:49,890 --> 02:00:51,080 I can't... 1487 02:00:51,730 --> 02:00:53,490 ... kill them... 1488 02:01:02,570 --> 02:01:06,630 Galactica Planet Attack! 1489 02:01:18,710 --> 02:01:20,220 Ha, did you lose your wings? 1490 02:01:20,300 --> 02:01:26,300 We have to fight or everything will end before we reach Galaxia. 1491 02:01:26,390 --> 02:01:28,880 If I don't do something they will kill us! 1492 02:01:29,080 --> 02:01:30,080 - Don't! - Don't! 1493 02:01:31,560 --> 02:01:34,080 This fight is Sailor Moon's, that's why... 1494 02:01:34,560 --> 02:01:39,080 The future of the galaxy is at stake. She must do it... 1495 02:01:39,650 --> 02:01:40,650 That's why... 1496 02:01:40,860 --> 02:01:45,070 Please, you must believe in Sailor Moon! 1497 02:01:45,160 --> 02:01:48,830 It's true, we can't let this end here yet. 1498 02:01:49,910 --> 02:01:51,500 Give her the final blow! 1499 02:01:53,580 --> 02:01:55,080 I can't give up now! 1500 02:02:02,340 --> 02:02:07,590 Silver Moon Crystal Power...! 1501 02:02:09,590 --> 02:02:13,410 ...Therapy Kiss! 1502 02:02:54,450 --> 02:02:58,520 My golems were very well made, weren't they? 1503 02:02:58,610 --> 02:03:01,190 I am Sailor Soldier of Destruction, Sailor Galaxia. 1504 02:03:01,190 --> 02:03:04,380 Welcome to my castle. 1505 02:03:04,980 --> 02:03:09,080 I'm finally here...I've come to you, Sailor Galaxia. 1506 02:03:10,080 --> 02:03:12,080 Even when hurt or wing-less... 1507 02:03:12,620 --> 02:03:16,580 Is it your hatred for me that keeps you this beautiful and powerful? 1508 02:03:17,960 --> 02:03:21,380 It is not hate that fills me with power... 1509 02:03:22,340 --> 02:03:24,300 It is faith in the power of a Sailor Soldier. 1510 02:03:26,380 --> 02:03:30,970 I believe in them because they always give me strength. 1511 02:03:31,050 --> 02:03:35,850 And I believe in my own power that allowed me to get here. 1512 02:03:36,080 --> 02:03:40,270 "The only thing I want is to be reborn with all of you...". 1513 02:03:41,270 --> 02:03:43,570 I will definitely save my friends. 1514 02:03:43,650 --> 02:03:46,900 Because I think we will live together again. 1515 02:03:46,990 --> 02:03:50,240 Because I believe in the future that we will forge together! 1516 02:03:50,390 --> 02:03:52,240 Now... I can fight. 1517 02:03:53,330 --> 02:03:55,720 A future with your loved ones? 1518 02:04:11,760 --> 02:04:14,350 Stop! Stop, Mamo-chan! 1519 02:04:19,440 --> 02:04:24,190 This man and all the power of the galaxy are all mine! 1520 02:04:24,270 --> 02:04:25,780 And if you want to get them back... 1521 02:04:26,080 --> 02:04:27,950 You'll have to fight me! 1522 02:04:29,030 --> 02:04:29,980 I will fight! 1523 02:04:30,080 --> 02:04:33,140 I'll show you... that I'll end this once and for all! 1524 02:04:58,220 --> 02:04:59,680 Galactica...! 1525 02:05:01,270 --> 02:05:03,690 ...Inflation! 1526 02:05:05,770 --> 02:05:15,050 Silver Moon Crystal Power Therapy Kiss! 1527 02:05:19,080 --> 02:05:20,080 Sailor Moon! 1528 02:05:20,080 --> 02:05:21,080 Galaxia! 1529 02:05:27,130 --> 02:05:28,630 Chibi-Chibi... 1530 02:05:28,630 --> 02:05:30,430 You already knew about this battle, right? 1531 02:05:31,080 --> 02:05:37,770 Whether you're my little sister or my daughter, that means we'll have a future, right?! 1532 02:05:38,080 --> 02:05:41,770 We will win this battle and rescue everyone, right?! 1533 02:05:43,850 --> 02:05:47,530 Chibi-Chibi... Who are you really? 1534 02:05:57,620 --> 02:06:02,540 I was born alone on a trash planet, scum just like the rest. 1535 02:06:02,580 --> 02:06:05,040 The days were hell... 1536 02:06:05,080 --> 02:06:07,080 I wandered in solitude... 1537 02:06:07,380 --> 02:06:09,080 Until one day... 1538 02:06:11,920 --> 02:06:14,930 My Sailor Soldier powers suddenly activated! 1539 02:06:15,180 --> 02:06:18,560 That was my awakening. 1540 02:06:18,640 --> 02:06:21,640 I had been chosen. 1541 02:06:21,850 --> 02:06:26,770 But... being a common Sailor Soldier was like being equal to those other scums. 1542 02:06:26,860 --> 02:06:31,400 I had to be the most powerful Soldier on the most powerful planet! 1543 02:06:31,440 --> 02:06:33,610 I searched for one for a long time... 1544 02:06:33,610 --> 02:06:36,820 A star that was worthy of me... 1545 02:06:36,910 --> 02:06:41,830 Until I found that wonderful planet! 1546 02:06:41,910 --> 02:06:46,120 But to seize it, I needed the greatest power in the galaxy. 1547 02:06:53,380 --> 02:06:55,590 The power of a Sailor Soldier... 1548 02:06:55,590 --> 02:06:58,600 It exists to defend peace and justice in the galaxy! 1549 02:06:58,600 --> 02:07:02,470 And to take care of our friends and loved ones! 1550 02:07:02,560 --> 02:07:04,080 Love? Friendship? 1551 02:07:04,350 --> 02:07:07,350 Only garbage gathers in droves! 1552 02:07:07,440 --> 02:07:12,110 The only thing we can believe in is our own strength. 1553 02:07:12,190 --> 02:07:15,820 In the Sailor Crystals, source of power... 1554 02:07:16,080 --> 02:07:17,580 That's it! 1555 02:07:18,580 --> 02:07:20,620 Even the fallen warriors... 1556 02:07:20,700 --> 02:07:24,000 If you have their crystals, you can easily revive them. 1557 02:07:24,080 --> 02:07:26,790 And they are also so fragile... 1558 02:07:26,790 --> 02:07:30,340 That they can be broken just as easily. 1559 02:07:30,420 --> 02:07:32,840 You should know that, too. 1560 02:07:32,840 --> 02:07:36,470 Everything you believe in is nothing more than an a passing illusion! 1561 02:07:36,550 --> 02:07:39,970 Do you really plan to continue believing in that nonsense? 1562 02:07:40,050 --> 02:07:43,720 In love, friendship, future and that garbage?! 1563 02:07:43,810 --> 02:07:48,310 You, warrior of destruction, could not understand it! 1564 02:07:48,390 --> 02:07:52,230 Friends and loved ones... 1565 02:07:52,320 --> 02:07:57,360 Their bodies and their words have immense power! 1566 02:07:57,450 --> 02:08:00,950 The reason I made it this far, that I was able to survive... 1567 02:08:00,990 --> 02:08:04,790 And I was able to fight like a Sailor Soldier... 1568 02:08:04,870 --> 02:08:08,210 It's because of my companions and the person I love! 1569 02:08:08,290 --> 02:08:10,080 That's what it means to be a Sailor Soldier! 1570 02:08:19,080 --> 02:08:22,510 How can it be that she has the most powerful crystal in the galaxy?! 1571 02:08:22,600 --> 02:08:25,180 Why does Sailor Moon get to have it?! 1572 02:08:25,180 --> 02:08:29,100 I must seize that power no matter what! 1573 02:08:29,190 --> 02:08:33,860 To defeat Chaos and take over the entire galaxy! 1574 02:08:33,940 --> 02:08:38,370 I NEED THAT POWER! 1575 02:08:46,450 --> 02:08:48,080 This is... 1576 02:08:48,780 --> 02:08:53,460 The sacred place of the stars... The Galaxy Cauldron. 1577 02:08:53,540 --> 02:08:56,170 The strong, the weak, the trash and the Sailor Soldiers... 1578 02:08:56,170 --> 02:09:01,260 This is where all the stars in the galaxy are born. 1579 02:09:01,340 --> 02:09:03,760 "Where the stars are born"? 1580 02:09:03,760 --> 02:09:08,890 This is the most sacred place in the galaxy? 1581 02:09:08,980 --> 02:09:11,100 This is the most suitable scenario... 1582 02:09:11,100 --> 02:09:14,560 For the last chosen one to stand on. 1583 02:09:14,650 --> 02:09:18,990 This is where everything is born and where everything dies. 1584 02:09:21,070 --> 02:09:23,120 Galaxia, what are you...?! 1585 02:09:30,200 --> 02:09:32,790 With this, all Sailor Crystals... 1586 02:09:32,790 --> 02:09:37,000 Have melted and disappeared into the sea where they were born. 1587 02:09:37,090 --> 02:09:40,720 What a wonderful emotion! 1588 02:09:40,800 --> 02:09:45,550 This Cauldron is the strongest star in the universe. 1589 02:09:45,640 --> 02:09:49,100 Did all the girls' crystals disappear? 1590 02:09:49,140 --> 02:09:55,560 I always believed that if we recovered their crystals, they would all return to normal... 1591 02:09:55,650 --> 02:09:59,820 They were my last hope... The crystals of all... 1592 02:10:00,080 --> 02:10:03,030 I won't forgive you... 1593 02:10:03,110 --> 02:10:06,830 I WILL NOT FORGIVE YOU, GALAXIA! 1594 02:10:08,910 --> 02:10:13,580 That's right, continue... Raise more flames of anger and a storm of hatred. 1595 02:10:13,660 --> 02:10:16,670 Feel alone, Sailor Moon. 1596 02:10:16,750 --> 02:10:23,140 That feeling will awaken the infinite power within you. 1597 02:10:25,080 --> 02:10:26,580 MAMO-CHAN! 1598 02:10:27,220 --> 02:10:32,140 And when you hear the truth that Chaos will reveal to you... 1599 02:10:32,230 --> 02:10:37,310 Your power will go out of control and you'll wipe Chaos along with yourself. 1600 02:10:37,400 --> 02:10:40,190 And at that moment, I, Galaxia... 1601 02:10:40,190 --> 02:10:43,430 ... will become the owner of the Cauldron! 1602 02:10:47,190 --> 02:10:49,080 Sailor Moon...! 1603 02:10:51,080 --> 02:10:54,080 Chibi Moon... Mamo-chan! 1604 02:11:00,080 --> 02:11:06,080 NOOOOOOO! 1605 02:11:11,510 --> 02:11:15,810 You too will become food for Chaos, Sailor Moon... 1606 02:11:15,890 --> 02:11:18,730 And, inside this cauldron... 1607 02:11:18,730 --> 02:11:21,230 Explode with power and completely eliminate Chaos! 1608 02:11:23,380 --> 02:11:24,580 Galactica... ! 1609 02:11:25,380 --> 02:11:28,080 ... Superstring! 1610 02:11:32,680 --> 02:11:33,080 It can't be! 1611 02:11:39,160 --> 02:11:41,170 Your Majesty Chaos! 1612 02:11:41,250 --> 02:11:46,080 I will soon hand you over to the most powerful Soldier, Sailor Moon! 1613 02:11:47,080 --> 02:11:50,930 My time has finally come... 1614 02:11:50,970 --> 02:11:53,950 The galaxy and the cauldron will belong to me! 1615 02:12:07,580 --> 02:12:09,080 Oh... that white glow... 1616 02:12:09,280 --> 02:12:13,280 The most powerful light in the universe... 1617 02:12:13,450 --> 02:12:16,080 ... Finally it came towards me! 1618 02:12:16,080 --> 02:12:16,370 I am Chaos. ... Finally it came towards me! 1619 02:12:16,370 --> 02:12:17,880 I am Chaos. 1620 02:12:18,370 --> 02:12:20,290 The being that could not be a star... 1621 02:12:20,370 --> 02:12:24,080 And who controls all the stars of darkness in the Cauldron! 1622 02:12:24,380 --> 02:12:25,380 Chaos?! 1623 02:12:25,630 --> 02:12:28,930 Young lady, you inherited from this cauldron a beautiful power of light. 1624 02:12:28,930 --> 02:12:32,800 And your sisters, born from the same sea... 1625 02:12:32,890 --> 02:12:35,560 The stars of evil darkness... 1626 02:12:35,560 --> 02:12:40,020 You made them disappear with your own hands. 1627 02:12:40,580 --> 02:12:44,520 "Sisters"? "Stars of evil darkness"? 1628 02:12:44,520 --> 02:12:47,320 A galaxy that emits the power of light. 1629 02:12:47,320 --> 02:12:52,320 Personifications of evil... 1630 02:12:52,580 --> 02:12:57,500 That wandered the galaxy searching for the power of light... 1631 02:12:57,580 --> 02:13:01,460 Those who you made disappear... 1632 02:13:01,540 --> 02:13:04,540 They were all part of me. 1633 02:13:04,540 --> 02:13:07,420 All the enemies I've fought before... 1634 02:13:07,420 --> 02:13:10,840 Were all my sisters born in the same place? 1635 02:13:10,930 --> 02:13:15,300 It was your destiny to come here. Where there is light, there is darkness. 1636 02:13:15,300 --> 02:13:18,930 Darkness calls to light, and light calls to darkness... 1637 02:13:19,020 --> 02:13:24,190 We are meant to attract each other, because... 1638 02:13:24,190 --> 02:13:27,690 In the beginning, we were all one... 1639 02:13:27,780 --> 02:13:31,580 And now, the time has come for the light and the dark to come together again. 1640 02:13:32,780 --> 02:13:37,080 Sailor Moon, the most powerful warrior in the galaxy... 1641 02:13:37,490 --> 02:13:40,330 Give me your power now! 1642 02:13:40,480 --> 02:13:44,080 The time has come for my long-awaited wish to come true! 1643 02:13:48,250 --> 02:13:50,420 Why did you save me?! 1644 02:13:50,420 --> 02:13:51,220 Galaxia... 1645 02:13:51,420 --> 02:13:53,080 Finish me! 1646 02:13:55,260 --> 02:13:58,080 Chaos never even took me into account. 1647 02:14:00,060 --> 02:14:04,060 I can't beat a being so big... 1648 02:14:04,150 --> 02:14:07,080 This wasn't my place in the universe either! 1649 02:14:10,780 --> 02:14:12,780 I extended my hand to you... 1650 02:14:13,080 --> 02:14:17,330 ... because I saw my loneliness reflected in you. 1651 02:14:17,410 --> 02:14:20,080 Because I don't want to lose any more companions. 1652 02:14:20,410 --> 02:14:24,420 I am your enemy! This is war! 1653 02:14:24,420 --> 02:14:28,460 No... I can't keep fighting anymore... 1654 02:14:31,550 --> 02:14:35,130 ...because all my loved ones disappeared. 1655 02:14:35,220 --> 02:14:38,930 I never fought for love and justice... 1656 02:14:38,970 --> 02:14:41,970 I always fought for my loved ones. 1657 02:14:42,180 --> 02:14:46,400 But... it's all gone now. 1658 02:14:46,480 --> 02:14:48,610 I lost the most precious things to me... 1659 02:14:48,610 --> 02:14:56,410 I don't have anything. So what should I fight for, and for whom? 1660 02:14:56,490 --> 02:14:59,280 Neither of us can keep fighting. 1661 02:14:59,280 --> 02:15:03,250 All the Sailor Soldiers have disappeared... 1662 02:15:03,330 --> 02:15:07,580 This is the end of the war. 1663 02:15:07,670 --> 02:15:10,920 "The end of the war"? 1664 02:15:11,000 --> 02:15:15,670 That was what I wanted most... 1665 02:15:15,760 --> 02:15:16,760 No... 1666 02:15:16,890 --> 02:15:20,890 The war is not going to end, it will continue forever. 1667 02:15:20,890 --> 02:15:26,060 So with your hands, this time for good, end the battle now. 1668 02:15:26,140 --> 02:15:29,150 To save the future of the galaxy. 1669 02:15:29,310 --> 02:15:33,650 Sailor Moon, with your last power... 1670 02:15:33,730 --> 02:15:38,740 Eliminate Chaos and the Cauldron and end the war. 1671 02:15:38,820 --> 02:15:43,700 Both Chaos and the Cauldron, Chibi-Chibi? 1672 02:15:43,790 --> 02:15:47,790 Chaos has now become one with the Cauldron. 1673 02:15:47,870 --> 02:15:52,130 To completely finish it off, you must destroy the Cauldron. 1674 02:15:53,130 --> 02:15:55,840 But... 1675 02:15:55,840 --> 02:16:01,010 If the Cauldron disappears, no more stars will be born... 1676 02:16:01,100 --> 02:16:04,560 And someday, the galaxy will disappear! 1677 02:16:05,560 --> 02:16:07,080 But, if you don't... 1678 02:16:07,770 --> 02:16:10,480 This story of battle and suffering will continue forever... 1679 02:16:10,680 --> 02:16:13,150 It's your responsibility, you can't deny it! 1680 02:16:13,230 --> 02:16:20,820 If you don't do it now, you'll regret it eventually, Sailor Moon! 1681 02:16:20,910 --> 02:16:23,410 "As long as stars continue to be born"... 1682 02:16:23,410 --> 02:16:26,080 "The war is not going to end"? 1683 02:16:27,250 --> 02:16:31,540 "Darkness calls to light, and light calls to darkness"... 1684 02:16:31,630 --> 02:16:34,630 Is that the will of the galaxy? 1685 02:16:34,630 --> 02:16:39,260 To end the war, do we have to make everything disappear? 1686 02:16:41,340 --> 02:16:44,810 This time... 1687 02:16:44,890 --> 02:16:47,350 Will I be the one who wields the scythe of destruction? 1688 02:16:47,350 --> 02:16:50,730 It can not be helped... 1689 02:16:50,810 --> 02:16:54,520 It's the only way to bring peace to the galaxy. 1690 02:16:54,610 --> 02:16:57,700 It is all we can do. 1691 02:17:01,780 --> 02:17:05,330 But, even if this galaxy disappears... 1692 02:17:05,410 --> 02:17:10,120 A new Cauldron will surely arise elsewhere. 1693 02:17:10,210 --> 02:17:13,580 The future has begun... 1694 02:17:13,680 --> 02:17:16,880 ...and it is possible that light and darkness will also be born. 1695 02:17:16,920 --> 02:17:20,890 The fight will not end so easily... 1696 02:17:23,580 --> 02:17:24,580 It's strange... 1697 02:17:24,970 --> 02:17:30,270 It seems there were...words like these inside me again. 1698 02:17:30,380 --> 02:17:36,440 It's true... A new future will always continue to be born. 1699 02:17:36,480 --> 02:17:39,490 And then, there will be light and darkness... 1700 02:17:39,530 --> 02:17:45,570 War and hope, life and death, happiness and sadness... 1701 02:17:45,660 --> 02:17:48,910 I'm sure there will be all that... 1702 02:17:48,990 --> 02:17:53,080 Because that's what makes the universe! 1703 02:17:56,080 --> 02:17:58,090 Sailor Moon... 1704 02:17:58,090 --> 02:18:02,560 You believe even in the most distant future of the universe? 1705 02:18:03,430 --> 02:18:08,260 Are you the Senshi who embraces everything? 1706 02:18:08,350 --> 02:18:12,100 Finally... I found my star... 1707 02:18:12,180 --> 02:18:17,060 ...but I can't reach it. 1708 02:18:17,580 --> 02:18:19,580 But I wonder... 1709 02:18:20,380 --> 02:18:27,740 ...if that star will continue to shine forever in the universe. 1710 02:18:30,740 --> 02:18:32,290 Chibi-Chibi... 1711 02:18:33,330 --> 02:18:36,250 I'm not going to give up. 1712 02:18:36,250 --> 02:18:40,880 Because they've taught me one thing... 1713 02:18:40,960 --> 02:18:45,930 At the end of every fight there is hope and a future. 1714 02:18:46,010 --> 02:18:49,010 I am going to create... 1715 02:18:49,180 --> 02:18:52,180 ...a future with them. 1716 02:18:52,350 --> 02:18:57,980 So please... don't forget hope and the future. 1717 02:18:58,060 --> 02:19:04,610 Believe... that the star of our hope will never disappear. 1718 02:19:04,700 --> 02:19:09,200 As long as the stars keep shining, we'll be fine. 1719 02:19:09,240 --> 02:19:12,160 We are not going to lose. 1720 02:19:30,160 --> 02:19:32,890 Chibi-Chibi? 1721 02:19:32,970 --> 02:19:37,810 You're right, we won't lose... 1722 02:19:37,900 --> 02:19:40,310 ...because we are... 1723 02:19:40,310 --> 02:19:44,080 Sailor Soldiers. 1724 02:19:45,780 --> 02:19:50,830 Sailor Moon, this Cauldron will be your grave! 1725 02:19:51,080 --> 02:19:55,920 Chaos, the most powerful star in the universe, is being born right now! 1726 02:20:00,080 --> 02:20:01,840 Chaos... 1727 02:20:02,080 --> 02:20:03,080 Queen Metallia... 1728 02:20:03,880 --> 02:20:04,880 Death Phantom... 1729 02:20:05,780 --> 02:20:06,580 Pharaoh 90... 1730 02:20:08,080 --> 02:20:09,080 Nehellenia... 1731 02:20:09,840 --> 02:20:12,890 And also... Galaxia... 1732 02:20:12,970 --> 02:20:15,100 I understand now... 1733 02:20:15,100 --> 02:20:19,940 Why you were all seeking my power. 1734 02:20:20,020 --> 02:20:25,080 It's the same reason why I'm looking for the love of my life and my friends... 1735 02:20:25,320 --> 02:20:27,570 It's the same feeling. 1736 02:20:27,650 --> 02:20:31,700 Deep down we are all lonely stars... 1737 02:20:31,740 --> 02:20:35,450 That is why we seek out others and want to be one with them. 1738 02:20:36,080 --> 02:20:37,080 "Be one"... 1739 02:20:37,540 --> 02:20:40,680 That's our original way. 1740 02:20:41,290 --> 02:20:44,590 Therefore, now I'm... 1741 02:20:44,670 --> 02:20:48,050 I'm coming for you! 1742 02:20:48,130 --> 02:20:50,970 I will hug you inside this Cauldron... 1743 02:20:50,970 --> 02:20:53,080 To save everything! 1744 02:20:55,060 --> 02:20:56,770 "Save everything"... 1745 02:20:56,770 --> 02:20:59,080 I don't know if I can do it... 1746 02:20:59,180 --> 02:21:01,770 But...! 1747 02:21:01,850 --> 02:21:04,690 "We will always be together..." 1748 02:21:04,690 --> 02:21:07,190 "Fight without hesitation." 1749 02:21:07,190 --> 02:21:08,990 "Whenever we are together..." 1750 02:21:08,990 --> 02:21:10,580 "...there is hope and rebirth." 1751 02:21:11,580 --> 02:21:16,080 "The Sailor Crystals are our hope." 1752 02:21:17,080 --> 02:21:19,460 "Our hope..." 1753 02:21:19,540 --> 02:21:21,590 No matter what happens I'm not going to give up...! 1754 02:21:22,080 --> 02:21:24,080 I will keep hope...! 1755 02:21:24,580 --> 02:21:26,080 Sailor Crystals... 1756 02:21:26,080 --> 02:21:29,080 Sailor Soldiers who sleep inside the Cauldron... 1757 02:21:29,580 --> 02:21:35,080 And also... Companions who are scattered throughout the galaxy... 1758 02:21:36,080 --> 02:21:37,720 Please... 1759 02:21:37,810 --> 02:21:40,650 Please lend me your strength! 1760 02:21:46,690 --> 02:21:48,690 Someone's calling for us... 1761 02:21:48,690 --> 02:21:54,870 Is she asking for our strength... Sailor Moon?! 1762 02:21:54,950 --> 02:22:02,580 Silver Moon Crystal Eternal Power! 1763 02:22:03,670 --> 02:22:07,500 Are you trying to destroy my body?! Stop! 1764 02:22:22,500 --> 02:22:26,080 Oh... I can feel everyone's power... 1765 02:22:26,500 --> 02:22:29,080 Wait for me... 1766 02:22:37,240 --> 02:22:42,250 Incredible! What is this torrent of light? 1767 02:22:43,330 --> 02:22:47,210 The Crystals stolen by Galaxia... 1768 02:22:47,290 --> 02:22:52,380 The Sailor Soldiers crystals are returning to their original form... 1769 02:22:52,460 --> 02:22:56,060 ...and they are returning to their planets. 1770 02:22:59,080 --> 02:23:01,080 Chibi-Chibi? 1771 02:23:02,140 --> 02:23:06,730 They are star seeds newly born from the Cauldron... 1772 02:23:06,810 --> 02:23:09,690 But by the time they reach their final destination... 1773 02:23:09,690 --> 02:23:13,690 They will have already grown and recovered their old shape. 1774 02:23:13,780 --> 02:23:18,740 Did Sailor Moon sacrifice herself using the power of the Silver Moon Crystal? 1775 02:23:18,780 --> 02:23:21,580 No. This regenerative power... 1776 02:23:21,580 --> 02:23:27,080 It was possible because all the crystals in the galaxy were gathered and became one. 1777 02:23:27,170 --> 02:23:31,670 That is the ultimate power of the Cosmos Crystal: the Lambda Power. 1778 02:23:31,710 --> 02:23:34,720 - "Cosmos Crystal?" - "Lambda power?" 1779 02:23:34,920 --> 02:23:37,510 Who are you? 1780 02:23:37,920 --> 02:23:40,510 I am Sailor Cosmos. 1781 02:23:40,600 --> 02:23:45,470 No way! Are you... the future version of Sailor Moon?! 1782 02:23:56,780 --> 02:24:00,530 Sailor Cosmos! Where is our princess? 1783 02:24:01,610 --> 02:24:02,660 Stay calm... 1784 02:24:02,660 --> 02:24:03,580 Your princess has been reborn, along with all the others. - Stay calm... 1785 02:24:03,580 --> 02:24:08,750 Your princess has been reborn, along with all the others. 1786 02:24:08,830 --> 02:24:11,250 Sooner or later she will climb that stream of light... 1787 02:24:11,250 --> 02:24:15,170 ...and she will return safely to the 30th century. 1788 02:24:15,260 --> 02:24:20,720 This is where stars are born and where they eventually return. 1789 02:24:20,760 --> 02:24:23,080 Chaos, the source of all our enemies, was here... 1790 02:24:23,160 --> 02:24:27,310 Sailor Moon was merged with it in an effort to absorb it... 1791 02:24:27,390 --> 02:24:31,400 And both of them melted into the primordial sea within the Cauldron. 1792 02:24:31,480 --> 02:24:34,440 Thanks to the power of Sailor Moon... 1793 02:24:34,520 --> 02:24:36,490 ...the Cauldron and the galaxy... 1794 02:24:36,490 --> 02:24:39,080 ...they recovered their original shape. 1795 02:24:40,580 --> 02:24:42,080 But still... 1796 02:24:42,410 --> 02:24:46,160 The chaos could not be completely eradicated. 1797 02:24:46,240 --> 02:24:49,000 I come from a distant future... 1798 02:24:49,000 --> 02:24:52,000 I abandoned everything and escaped here... 1799 02:24:52,250 --> 02:24:55,250 I'm just a coward. 1800 02:24:55,420 --> 02:24:58,880 Massacres that are repeated forever in the future... 1801 02:24:58,970 --> 02:25:02,550 A long and painful battle with Sailor Chaos... 1802 02:25:02,640 --> 02:25:04,270 Sailor Chaos?! 1803 02:25:04,580 --> 02:25:07,270 Will Chaos reincarnate in the future? 1804 02:25:08,350 --> 02:25:13,060 Sailor Chaos is powerful and difficult to defeat. 1805 02:25:13,150 --> 02:25:17,570 The battle continued for a long time. 1806 02:25:17,650 --> 02:25:22,410 The damage suffered and the price paid were too high. 1807 02:25:22,490 --> 02:25:24,780 I couldn't understand anymore... 1808 02:25:24,780 --> 02:25:27,660 ...what she was fighting for... 1809 02:25:27,660 --> 02:25:30,830 What was the right thing to do... 1810 02:25:30,910 --> 02:25:35,170 "What should I do?" 1811 02:25:35,250 --> 02:25:39,130 Every time I doubted or felt lost... 1812 02:25:39,210 --> 02:25:41,880 ...I remembered this fight I had right here. 1813 02:25:41,970 --> 02:25:48,470 I kept thinking that if she had destroyed the Cauldron, the battle... 1814 02:25:48,560 --> 02:25:51,350 ...could have been avoided. 1815 02:25:51,350 --> 02:25:55,110 I regretted it so many times that I decided to come here. 1816 02:25:55,190 --> 02:25:57,820 I crossed time and space. 1817 02:25:57,820 --> 02:26:01,780 Although I'm losing energy and my memories are fading... 1818 02:26:01,860 --> 02:26:05,570 ...I was able to get here... 1819 02:26:05,660 --> 02:26:08,410 ...to try again this time. 1820 02:26:08,410 --> 02:26:13,080 I was trying to make my old self choose the right path... 1821 02:26:13,880 --> 02:26:16,790 ...but now I understand. 1822 02:26:16,880 --> 02:26:20,380 The path I had chosen was not the wrong one. 1823 02:26:20,460 --> 02:26:25,090 No one can erase the place where the stars are born. 1824 02:26:25,180 --> 02:26:30,220 Because it exists here, we can continue living. 1825 02:26:30,310 --> 02:26:37,770 I can try it all again... I won't run away anymore. 1826 02:26:37,860 --> 02:26:44,570 I can move forward now, because Sailor Moon gave me great strength. 1827 02:26:44,650 --> 02:26:47,660 The power of courage to abandon everything... 1828 02:26:47,660 --> 02:26:51,290 ...and the power of courage to accept everything. 1829 02:26:51,370 --> 02:26:53,460 I had forgotten... 1830 02:26:53,460 --> 02:26:57,210 ... that invincible power. 1831 02:26:57,290 --> 02:26:58,960 At the moment... 1832 02:26:58,960 --> 02:27:04,260 Sailor Moon's appearance is that of the real Sailor Cosmos. 1833 02:27:04,340 --> 02:27:08,760 When I obtain the courage to abandon everything... 1834 02:27:08,800 --> 02:27:10,890 Then, just like her... 1835 02:27:10,890 --> 02:27:16,650 That's when I'll become a true Sailor Cosmos. 1836 02:27:16,730 --> 02:27:20,440 Come on! You too must go back... 1837 02:27:20,520 --> 02:27:24,740 ...to the person you have to protect. 1838 02:27:41,830 --> 02:27:44,710 How warm... 1839 02:27:44,800 --> 02:27:48,350 This scent is familiar to me... 1840 02:27:50,880 --> 02:27:52,350 I... 1841 02:27:56,430 --> 02:27:58,610 I'm alive? 1842 02:27:59,430 --> 02:28:02,610 I was trying to wrap Chaos. 1843 02:28:02,690 --> 02:28:04,570 And in that moment... 1844 02:28:04,580 --> 02:28:07,080 Was I expelled? 1845 02:28:07,650 --> 02:28:09,660 Where I am? 1846 02:28:10,080 --> 02:28:14,080 Did they all disappear? 1847 02:28:14,870 --> 02:28:16,080 Usa... 1848 02:28:30,080 --> 02:28:31,580 -USAGI! -USAGI! 1849 02:28:32,420 --> 02:28:35,080 GIRLS! 1850 02:28:40,730 --> 02:28:44,440 It's all thanks to your power, Usa. 1851 02:28:44,520 --> 02:28:45,580 Usagi... 1852 02:28:46,080 --> 02:28:48,880 You must have felt so alone, I'm sorry for not protecting you... 1853 02:28:50,080 --> 02:28:52,080 Rei... Mina-P... 1854 02:28:52,880 --> 02:28:54,620 We wanted to see you... 1855 02:28:54,700 --> 02:28:57,000 What a relief... 1856 02:28:57,000 --> 02:28:59,580 Haruka... Michiru... 1857 02:29:00,290 --> 02:29:02,960 You never stopped calling for us... 1858 02:29:03,290 --> 02:29:05,960 And you gave us a lot of strength... 1859 02:29:06,290 --> 02:29:08,960 Thank you, Usagi... 1860 02:29:09,080 --> 02:29:10,960 Thank you so much... 1861 02:29:11,050 --> 02:29:13,380 Setsuna... Hotaru... 1862 02:29:13,380 --> 02:29:13,720 Mako... Ami... Setsuna... Hotaru... 1863 02:29:13,720 --> 02:29:16,080 Mako... Ami... 1864 02:29:16,580 --> 02:29:17,580 Usagi! 1865 02:29:21,080 --> 02:29:23,080 Chibiusa! 1866 02:29:24,080 --> 02:29:25,880 I will be waiting for you in the 30th century! 1867 02:29:26,280 --> 02:29:28,080 Chibiusa! 1868 02:29:39,040 --> 02:29:40,540 I never stopped believing... 1869 02:29:40,540 --> 02:29:44,290 I was sure we would meet again. 1870 02:29:44,380 --> 02:29:50,010 Thanks to the fact that we became one, and our thoughts coincided... 1871 02:29:51,010 --> 02:29:57,140 ...now we are reunited again, right? 1872 02:29:59,220 --> 02:30:02,230 What a strong glow! 1873 02:30:02,270 --> 02:30:07,190 It's amazing that you can retain you perfect form inside the cauldron! 1874 02:30:07,270 --> 02:30:11,080 We're inside the Cauldron? 1875 02:30:11,490 --> 02:30:13,490 That's how it is. 1876 02:30:13,570 --> 02:30:15,080 You are... 1877 02:30:15,080 --> 02:30:15,120 - I am the Guardian Cosmos... - You are... 1878 02:30:15,120 --> 02:30:18,120 - I am the Guardian Cosmos... 1879 02:30:18,200 --> 02:30:21,620 ...the protector of the Cosmos Seed. 1880 02:30:21,710 --> 02:30:23,920 A long time ago... 1881 02:30:23,920 --> 02:30:27,290 There was a bright star that came here, in perfect form just like you, 1882 02:30:27,380 --> 02:30:32,300 Hugging the shell of a tiny star. 1883 02:30:32,380 --> 02:30:36,800 That star had the same strong shine as yours... 1884 02:30:36,890 --> 02:30:40,180 ... Sailor Moon. 1885 02:30:40,270 --> 02:30:43,520 So, the fact that you came to me... 1886 02:30:43,520 --> 02:30:48,440 Means that you threw yourself into the primordial sea of the Cauldron. 1887 02:30:48,520 --> 02:30:53,860 Does that mean you want to start life as a new star? 1888 02:30:53,950 --> 02:31:01,740 Or do you prefer to leave this place in your current form? 1889 02:31:04,660 --> 02:31:09,290 We want to continue living together like this forever. 1890 02:31:09,380 --> 02:31:13,010 I want to continue creating a future together with everyone. 1891 02:31:13,090 --> 02:31:19,020 I want to live this life, no matter how hard it is! 1892 02:31:23,080 --> 02:31:27,020 Guardian Cosmos! What happened to Chaos?! 1893 02:31:30,110 --> 02:31:33,990 The core of Chaos melted into the primordial sea. 1894 02:31:34,070 --> 02:31:37,950 It's so small, I can't even find it now. 1895 02:31:38,030 --> 02:31:42,330 But... maybe one day it will be reborn again. 1896 02:31:42,410 --> 02:31:46,620 Stars are born here, 1897 02:31:46,710 --> 02:31:52,950 because this is the place where possibilities arise. 1898 02:32:21,030 --> 02:32:26,640 "Everyone has a star in their heart." 1899 02:32:46,680 --> 02:32:49,440 It hurts! 1900 02:32:49,440 --> 02:32:53,230 What are you doing there, Usagi-dumb? Were you blocked from entering while wearing winter clothes? 1901 02:32:53,310 --> 02:32:56,490 I share the family spirit of wanting a better sister. 1902 02:32:58,880 --> 02:33:00,490 Shingo... 1903 02:33:01,570 --> 02:33:02,490 What's the matter with you? 1904 02:33:02,490 --> 02:33:04,160 You feel unwell? 1905 02:33:05,080 --> 02:33:06,580 Heh, it's nothing! 1906 02:33:07,250 --> 02:33:10,790 Shingo... Usagi, what are you doing there? 1907 02:33:10,870 --> 02:33:13,710 You two, we're ready for dinner! 1908 02:33:13,710 --> 02:33:18,550 Dad! Mum! 1909 02:33:18,550 --> 02:33:20,470 -Usagi, hurry up and get in! 1910 02:33:20,470 --> 02:33:22,470 Yeah! 1911 02:33:22,880 --> 02:33:23,890 Luna! 1912 02:33:25,880 --> 02:33:27,080 Usagi, welcome. 1913 02:33:28,980 --> 02:33:30,680 I'm home now! 1914 02:37:36,390 --> 02:37:41,810 - Good morning... - Good morning, Mamo-chan. 1915 02:37:41,890 --> 02:37:46,020 I feel as if I've had a very, very long dream... 1916 02:37:46,110 --> 02:37:47,900 And what was it about? 1917 02:37:47,900 --> 02:37:50,450 Well, it was about... oh... 1918 02:37:56,490 --> 02:37:59,500 I already forgot. 1919 02:37:59,620 --> 02:38:00,790 Hey, Mamo-chan... 1920 02:38:00,790 --> 02:38:04,750 Tell me those words again. 1921 02:38:04,790 --> 02:38:08,010 I already told you about fifty times! 1922 02:38:08,080 --> 02:38:09,580 Then just one more time... 1923 02:38:10,090 --> 02:38:13,260 Well, one last time... 1924 02:38:13,340 --> 02:38:18,010 Let's get married, Usa'. 1925 02:38:31,820 --> 02:38:33,080 What's the matter? 1926 02:38:33,570 --> 02:38:35,780 I could feel, just right now... 1927 02:38:36,870 --> 02:38:40,080 As if a star was born inside me. 1928 02:38:40,580 --> 02:38:43,660 Soon our daughter, a new Senshi... 1929 02:38:43,750 --> 02:38:46,080 She will be born and we will see her. 1930 02:38:46,080 --> 02:38:49,750 Mamo-chan, do you think...? 1931 02:38:49,840 --> 02:38:56,380 ...that we will continue protecting the planet together until we do our duty? 1932 02:38:57,470 --> 02:38:59,780 Of course. I'm sure. 1933 02:39:00,370 --> 02:39:03,350 And we are going to live together forever? 1934 02:39:03,390 --> 02:39:06,400 I swear. 1935 02:39:06,520 --> 02:39:10,270 We'll be together forever. 1936 02:39:10,360 --> 02:39:13,360 I promise too... 1937 02:39:13,360 --> 02:39:16,870 I will always protect you. 1938 02:39:19,950 --> 02:39:25,340 And also... We will continue to protect our loved ones. 1939 02:39:29,420 --> 02:39:31,080 Mamo-chan! 1940 02:39:32,080 --> 02:39:34,090 As for me, someday... 1941 02:39:34,170 --> 02:39:36,970 ...I, too, will disappear. 1942 02:39:36,970 --> 02:39:39,970 New Sailor Soldiers will be born... 1943 02:39:39,970 --> 02:39:44,520 But even if new stars are born, one after another... 1944 02:39:44,600 --> 02:39:46,940 Sailor Moon... 1945 02:39:46,940 --> 02:39:48,860 I'm sure you... 1946 02:39:48,860 --> 02:39:52,980 You will last forever. 1947 02:39:53,070 --> 02:39:58,820 You will always be the most beautiful and radiant star... 148701