Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,200 --> 00:00:22,682
Production company TOR presents
2
00:00:27,880 --> 00:00:30,770
You'll be living intensely,
with all your might.
3
00:00:32,280 --> 00:00:33,930
If you die out here...
4
00:00:36,880 --> 00:00:40,009
you'll be lying with the face up
on the ground...
5
00:00:40,920 --> 00:00:43,969
and out of your body
there will grow...
6
00:00:45,160 --> 00:00:46,650
Do you get me, Sir?
7
00:00:48,160 --> 00:00:50,288
There will grow a tree of life.
8
00:00:52,640 --> 00:00:57,680
And on its branch,
after many years,
9
00:00:58,760 --> 00:01:02,321
there will sit
a bird of paradise.
10
00:01:03,320 --> 00:01:06,210
Or a plain crow...
or an owl.
11
00:01:08,560 --> 00:01:11,450
And the bird will be swaying.
12
00:01:12,560 --> 00:01:17,691
And in the same rhythm
your heart will be beating.
13
00:01:21,240 --> 00:01:22,480
My heart?
14
00:01:23,360 --> 00:01:24,850
Maybe its echo.
15
00:01:25,640 --> 00:01:27,608
An illusion of the heartbeat?
16
00:01:28,480 --> 00:01:31,529
Of lasting,
being in non-existence.
17
00:01:57,440 --> 00:02:03,288
THE LESSON OF A DEAD LANGUAGE
18
00:02:03,520 --> 00:02:07,161
based on a novel
by Andrzej Ku�niewicz
19
00:02:07,400 --> 00:02:10,927
script and dialogues by
20
00:02:11,200 --> 00:02:15,125
starring
21
00:02:41,240 --> 00:02:45,484
music
22
00:02:49,680 --> 00:02:55,050
sound editing
23
00:02:56,840 --> 00:03:01,528
scenography
24
00:03:02,520 --> 00:03:06,525
costumes
make-up
25
00:03:25,520 --> 00:03:30,003
producer
26
00:03:30,640 --> 00:03:35,362
director of photography
27
00:03:35,800 --> 00:03:40,567
directed by
28
00:03:55,840 --> 00:03:58,730
Being in non-existence.
29
00:04:46,040 --> 00:04:48,361
Mr Wasserzug, come here!
30
00:04:56,440 --> 00:04:57,566
You were calling?
31
00:04:59,520 --> 00:05:00,487
Look!
32
00:05:03,800 --> 00:05:05,882
- What?
- It's a bedbug!
33
00:05:07,960 --> 00:05:10,201
There are no bedbugs here.
34
00:05:11,240 --> 00:05:14,642
We poisoned them all, I swear.
Not one left.
35
00:05:16,240 --> 00:05:18,641
Were there any bedbugs here?
Who says so?
36
00:05:18,840 --> 00:05:20,126
Who saw them?
37
00:05:20,680 --> 00:05:22,887
You want to tell me
it's a ladybird?
38
00:05:25,040 --> 00:05:26,371
Have you got it?
39
00:05:27,560 --> 00:05:31,201
Mr Oberleutnant,
a bedbug or a ladybird...
40
00:05:31,640 --> 00:05:36,965
Maybe it's something else?
There are beetles and...
41
00:05:38,360 --> 00:05:41,489
glow-worms - you must know that,
Mr Oberleutnant!
42
00:05:42,440 --> 00:05:43,441
And?
43
00:05:44,440 --> 00:05:46,488
Is it a bedbug?
44
00:05:49,800 --> 00:05:52,451
There can't be one left
before nightfall!
45
00:05:52,600 --> 00:05:53,761
They'll be gone.
46
00:05:55,920 --> 00:05:57,649
Consider them gone.
47
00:05:59,000 --> 00:06:01,002
[Yiddish]
48
00:06:02,800 --> 00:06:05,326
Good morning, Mr Oberleutnant!
49
00:06:08,960 --> 00:06:10,371
See, Mr Traut,
50
00:06:11,600 --> 00:06:13,762
such a great guest in our hotel!
51
00:06:13,880 --> 00:06:16,326
A great guest!
What kind of guest is he?
52
00:06:16,840 --> 00:06:18,842
There are plenty others like him.
53
00:06:19,760 --> 00:06:21,808
All of them are officers now.
54
00:06:22,160 --> 00:06:25,528
But he's a commanding officer
of the staging point.
55
00:06:26,000 --> 00:06:29,004
The representative of the army.
56
00:06:29,320 --> 00:06:33,882
Mr Roth, your town of Turka
and the staging point!
57
00:06:34,000 --> 00:06:38,608
As if you compared your hotel
to George Hotel in Lvov.
58
00:06:41,560 --> 00:06:44,211
Big deal, George Hotel!
59
00:08:35,200 --> 00:08:38,522
[singing in Russian]
60
00:09:36,720 --> 00:09:40,008
It's a disgrace, a sacrilege.
61
00:09:40,880 --> 00:09:45,568
A firearm touched by a woman should
not be used - out of the question.
62
00:09:45,800 --> 00:09:50,124
You really think so? But it's a woman
who's a patron of the hunt.
63
00:09:50,200 --> 00:09:51,167
Rubbish.
64
00:09:51,600 --> 00:09:56,686
She's an immortal goddess
and a virgin... Artemis.
65
00:09:58,200 --> 00:10:03,206
Identified with Roman Diana.
I should have her image on me.
66
00:10:04,200 --> 00:10:06,123
Take a look.
67
00:10:09,880 --> 00:10:11,530
Is it Diana?
68
00:10:11,760 --> 00:10:13,569
Artemis of Ephesus.
69
00:10:13,760 --> 00:10:16,764
There are other ones -
of Gabii, Versailles...
70
00:10:17,840 --> 00:10:20,047
with a dog and a bow.
71
00:10:20,520 --> 00:10:24,047
She's smiling.
How many tits has she got?
72
00:10:24,560 --> 00:10:27,006
What for?!
Two are enough!
73
00:10:27,360 --> 00:10:29,362
She's a goddess of fertility as well.
74
00:10:29,880 --> 00:10:34,010
Of the animals
and the shine of the Moon...
75
00:10:35,720 --> 00:10:39,122
Of births and sudden deaths.
76
00:10:48,960 --> 00:10:52,487
Mr lieutenant, is that gold?
77
00:10:53,440 --> 00:10:54,521
Of course not!
78
00:10:55,560 --> 00:10:57,528
Brass copy bought in some market.
79
00:10:57,680 --> 00:11:00,411
A souvenir for tourists
from Naples or...
80
00:11:02,320 --> 00:11:04,891
Although I found it in Ukraine.
81
00:11:05,640 --> 00:11:08,325
That's some souvenir then.
82
00:11:09,880 --> 00:11:13,168
Is it your lucky charm?
83
00:11:14,400 --> 00:11:16,607
An amulet? A talisman?
84
00:11:18,160 --> 00:11:19,286
You could say so.
85
00:11:20,440 --> 00:11:23,205
Beautiful firearms you've got there,
Mr Szwanda.
86
00:11:24,280 --> 00:11:25,566
Especially that rifle.
87
00:11:26,720 --> 00:11:31,601
It's Mannlicher-Schiinauen
Check how clear the telescope is.
88
00:11:37,680 --> 00:11:39,444
Emil Busch, Rathenow.
89
00:11:49,360 --> 00:11:50,327
Well?
90
00:12:03,040 --> 00:12:04,007
It's perfect.
91
00:12:06,720 --> 00:12:09,724
I must show you my light machine-gun.
92
00:12:10,920 --> 00:12:12,251
It's very accurate.
93
00:12:14,160 --> 00:12:20,102
But I've used it just two
or three times, you know.
94
00:12:21,040 --> 00:12:23,281
Once I shot a flying hawk...
95
00:12:24,400 --> 00:12:29,122
And at a criminal while
I was riding a horse... Cantering!
96
00:12:31,560 --> 00:12:32,607
But I missed.
97
00:12:33,680 --> 00:12:36,445
And the third time... well...
98
00:12:37,880 --> 00:12:39,370
I fired a salute.
99
00:12:40,840 --> 00:12:42,001
You don't say?
100
00:12:45,400 --> 00:12:51,321
I admit I miss sometimes but
it's a disgrace for a true man!
101
00:12:52,440 --> 00:12:54,124
Mr lieutenant, after you.
102
00:12:55,440 --> 00:13:01,427
One day I'll ask you to lend me
that rifle, for practice.
103
00:13:01,760 --> 00:13:03,000
Of course!
104
00:15:19,080 --> 00:15:21,481
Our dedicated railwaymen never fail.
105
00:15:25,480 --> 00:15:28,563
He's not even a minute late,
that bastard.
106
00:15:49,840 --> 00:15:52,411
Who washes your clothes,
Mr Lieutenant?
107
00:15:52,960 --> 00:15:54,485
That Wassrzug's girl?
108
00:15:55,400 --> 00:15:57,164
Yes. Why?
109
00:15:58,920 --> 00:16:04,131
Liza Kurt, the gate woman,
could do it in her working hours.
110
00:16:05,080 --> 00:16:06,525
Why spend the money?
111
00:16:59,400 --> 00:17:01,562
Nurse!
There's a patient in here!
112
00:17:07,000 --> 00:17:09,287
Look how swollen it got!
113
00:17:15,400 --> 00:17:18,324
What's with you, you bastards!
Go back to the car!
114
00:17:18,440 --> 00:17:19,771
What did I tell you?!
115
00:17:33,560 --> 00:17:35,483
Let me, Mr Lieutenant.
116
00:17:39,800 --> 00:17:44,203
Drink Mrs Luiza Von Bar's health.
117
00:17:44,840 --> 00:17:45,807
Prosit!
118
00:17:53,600 --> 00:17:54,567
Thank you!
119
00:17:55,400 --> 00:17:58,210
- Keep it as a souvenir.
- Thank you!
120
00:18:00,640 --> 00:18:01,721
Good luck!
121
00:18:24,640 --> 00:18:25,971
Puligny-Montrachet.
122
00:18:26,600 --> 00:18:28,489
Year 1911.
123
00:18:31,800 --> 00:18:34,565
I can't believe it!
I've already got one of these!
124
00:18:36,040 --> 00:18:37,883
What do you reckon, Walaszek?
125
00:18:38,240 --> 00:18:40,527
Is it from before
the Battle of Solferino?
126
00:20:14,000 --> 00:20:15,001
Wait a second!
127
00:20:28,360 --> 00:20:29,327
Do you want one?
128
00:20:40,640 --> 00:20:42,324
I'll smoke it afterwards.
129
00:21:07,200 --> 00:21:11,039
The captives have found 9 bodies
way back from Carpathian Campaign.
130
00:21:11,040 --> 00:21:13,771
- Our people?
- No, Russians. Follow me, please.
131
00:22:18,040 --> 00:22:20,361
They must have hidden
under that tree.
132
00:22:20,920 --> 00:22:23,321
The lightening stroke them
during the storm.
133
00:22:23,480 --> 00:22:25,369
Don't be stupid.
It was winter.
134
00:22:25,920 --> 00:22:28,079
Have you seen a thunderbolt
in winter?
135
00:22:28,080 --> 00:22:30,321
The grenade must have hit the dugout.
136
00:22:31,400 --> 00:22:34,927
Exhume the bodies.
Bury them at the Russian cemetery.
137
00:22:35,840 --> 00:22:38,730
Speak to the priest-
the funeral ought to be modest.
138
00:22:38,920 --> 00:22:41,969
Transport the bodies?
Where will I get the carts from?
139
00:22:42,080 --> 00:22:44,599
All the horses
take the wood to the sawmill.
140
00:22:44,600 --> 00:22:45,806
Silence!
141
00:22:47,560 --> 00:22:50,530
The motherland is turning
a blind eye to you anyway!
142
00:22:50,680 --> 00:22:54,321
You're as snug as a bug in a rug
out here!
143
00:22:55,640 --> 00:22:58,839
You want to join the infantry?
You dream of Russian frontline?!
144
00:22:58,840 --> 00:23:01,319
Maybe Italian?
Which one do you prefer?
145
00:23:01,320 --> 00:23:04,688
Mr Lieutenant, you know I have
problems with my ears.
146
00:23:05,440 --> 00:23:06,407
So?
147
00:23:06,520 --> 00:23:10,809
Everything's going to be done.
I'm going to be ruthless.
148
00:23:11,360 --> 00:23:12,327
Good.
149
00:23:16,640 --> 00:23:19,325
- One more thing, Mr Lieutenant.
- Well?
150
00:23:19,760 --> 00:23:20,921
They're off again.
151
00:23:21,400 --> 00:23:22,731
- How many?
- Three men.
152
00:23:23,600 --> 00:23:25,807
- When?
- Last night.
153
00:23:27,280 --> 00:23:29,362
Can't something be done?
154
00:23:29,480 --> 00:23:32,519
Mr Pelechaty was supposed
to keep watch over the night.
155
00:23:32,520 --> 00:23:35,285
He says civil matters
are more important right now.
156
00:23:35,400 --> 00:23:39,450
A gathering at school's director,
they were singing socialistic songs...
157
00:23:39,560 --> 00:23:43,531
Very well then. Maybe they'll send
someone from Sambor.
158
00:24:12,720 --> 00:24:13,846
Any tobacco?
159
00:24:19,480 --> 00:24:22,370
What did Oberleutnant tell you?
160
00:24:22,720 --> 00:24:24,131
To make a funeral.
161
00:24:25,360 --> 00:24:30,526
There's a good man.
He's got faith in his heart.
162
00:24:33,880 --> 00:24:38,044
Moyshe, tell us...
is Oberleutnant an uhlan?
163
00:24:39,480 --> 00:24:40,641
Yes, an uhlan.
164
00:24:42,160 --> 00:24:43,491
Are you an uhlan, too?
165
00:24:44,840 --> 00:24:46,683
Austrian uhlan!
166
00:25:52,600 --> 00:25:54,364
You stupid girl!
167
00:25:56,000 --> 00:25:58,162
Why are you afraid of lice, Sir?
168
00:25:58,280 --> 00:26:00,760
A louse runs away
from sick and dying.
169
00:26:01,360 --> 00:26:05,843
It's a wise insect -
it's stupid people who fight it!
170
00:26:07,160 --> 00:26:08,525
Please!
171
00:26:09,520 --> 00:26:10,931
That's enough!
172
00:26:11,840 --> 00:26:14,411
That's right, lieutenant.
The line is clear.
173
00:26:14,560 --> 00:26:17,131
Dirt, ignorance and superstition
on one side
174
00:26:17,320 --> 00:26:22,724
and on the other - hygiene, medicine,
order and European civilization.
175
00:26:35,880 --> 00:26:37,370
Get us some water!
176
00:26:38,520 --> 00:26:40,522
Schnella! Hurry up!
177
00:26:47,640 --> 00:26:48,641
Korzec...
178
00:26:49,560 --> 00:26:52,643
Of course!
Manufactured in Korzec.
179
00:26:54,600 --> 00:26:56,967
Where did you get that, Mr Szwanda?
180
00:26:57,280 --> 00:27:00,170
Have you got any idea
what kind of plate that is?
181
00:27:00,520 --> 00:27:04,047
Maybe the old forester who lived here
before me had left it...
182
00:27:04,240 --> 00:27:06,839
Or maybe we've brought it
from Kufstein.
183
00:27:06,840 --> 00:27:09,491
You must already know
we come from Tyrol.
184
00:27:09,840 --> 00:27:11,205
What a profanation!
185
00:27:12,080 --> 00:27:15,880
We had more, but they got broken,
as it happens in the household.
186
00:27:16,360 --> 00:27:19,569
Stupid girls drop everything.
187
00:27:23,040 --> 00:27:24,804
- Let me...
- Be careful!
188
00:27:29,160 --> 00:27:30,241
Look at that green!
189
00:27:32,200 --> 00:27:33,201
It's phenomenal.
190
00:28:12,320 --> 00:28:13,560
Kompanie halt!
191
00:28:21,320 --> 00:28:22,287
Halt!
192
00:28:28,280 --> 00:28:29,327
Who's there?
193
00:28:29,960 --> 00:28:32,167
Columbus Circus!
194
00:28:33,520 --> 00:28:35,522
- Show your documents.
- What?
195
00:28:38,520 --> 00:28:39,965
I'll show you documents.
196
00:28:40,080 --> 00:28:42,924
Here you go.
Everything's in order.
197
00:28:46,080 --> 00:28:48,560
These are our posters.
198
00:28:50,800 --> 00:28:53,690
Here's the one from Miskolc.
It was a month ago.
199
00:28:54,000 --> 00:28:56,207
The commanding officer
himself arrived.
200
00:28:56,840 --> 00:28:59,605
We've been doing shows
all over the Empire!
201
00:29:01,040 --> 00:29:03,486
Galicia, Moravia, Bukovina...
202
00:29:04,640 --> 00:29:06,449
I'm the manager.
203
00:29:07,400 --> 00:29:09,319
On behalf of the Armee Oberkommando,
204
00:29:09,320 --> 00:29:12,210
I'm confiscating the horses
for military purposes.
205
00:29:12,440 --> 00:29:14,319
Mr Officer, that's impossible!
206
00:29:14,320 --> 00:29:16,846
This must be
some kind of misunderstanding.
207
00:29:18,440 --> 00:29:22,331
These horses stood before
the military commission in 1914
208
00:29:22,400 --> 00:29:25,927
and they were recognised
as unfit for military service.
209
00:29:26,200 --> 00:29:28,521
I can show papers, documents!
210
00:29:28,880 --> 00:29:34,444
These are extraordinary horses -
they're trained, they're artists!
211
00:29:35,720 --> 00:29:38,519
You can't do it to me, Mr Officer.
212
00:29:38,520 --> 00:29:41,967
Who said I can't?!
Don't make me laugh!
213
00:29:42,080 --> 00:29:45,687
Austro-Hungarian army can get
all the horses it wants!
214
00:29:49,440 --> 00:29:52,330
Forget the humor,
don't be so official.
215
00:29:53,600 --> 00:29:56,046
K.K. army is enormous!
216
00:29:57,160 --> 00:30:00,050
And my circus is tiny.
217
00:30:01,000 --> 00:30:03,571
No wonder they can't get on
with each other.
218
00:30:04,000 --> 00:30:07,049
But when a man meets a man...
219
00:30:08,280 --> 00:30:12,251
they always find a way
to reach an agreement.
220
00:30:13,520 --> 00:30:15,966
Hold right there, Mister!
221
00:30:16,800 --> 00:30:18,848
Get lost, you rascal!
222
00:30:18,960 --> 00:30:20,689
Out to your kennel, you skunk!
223
00:30:21,000 --> 00:30:22,729
Bus; off!
224
00:30:25,920 --> 00:30:29,766
See who I have to work with?
The best men joined the army.
225
00:30:29,880 --> 00:30:32,042
I gave my best men to the Empire!
226
00:30:32,560 --> 00:30:37,407
Herr Kopad right outside Przemysl,
or that great juggler - Kohaut...
227
00:30:40,080 --> 00:30:41,684
before we reached Verden.
228
00:30:43,920 --> 00:30:46,571
I'm left with losers and punks!
229
00:30:49,840 --> 00:30:51,126
Scheme...
230
00:30:52,360 --> 00:30:53,521
H�nde hoch!
231
00:30:56,440 --> 00:30:57,407
Fahren!
232
00:31:03,560 --> 00:31:04,686
I'm going!
233
00:31:07,960 --> 00:31:09,121
Schnella!
234
00:33:33,840 --> 00:33:34,887
Breathe in.
235
00:33:37,360 --> 00:33:38,361
Deeper.
236
00:33:40,800 --> 00:33:41,801
Once more.
237
00:33:45,400 --> 00:33:46,367
Right.
238
00:33:47,920 --> 00:33:49,809
You can put your clothes on.
239
00:33:52,440 --> 00:33:55,284
Did you remember to monitor
your temperature?
240
00:33:56,280 --> 00:33:57,327
I've tried.
241
00:33:57,840 --> 00:34:01,919
Are you really so curious about those
alpine peaks?
242
00:34:01,920 --> 00:34:03,809
I'm supposed to cure you...
243
00:34:05,960 --> 00:34:07,724
and lead to your recovery.
244
00:34:08,400 --> 00:34:13,406
Treating me is your job, it may even
be your hobby, I don't know.
245
00:34:14,800 --> 00:34:19,567
But recovery? I'm afraid
you're kidding yourself, Herr Doctor.
246
00:34:20,560 --> 00:34:21,527
I'm not.
247
00:34:23,160 --> 00:34:27,245
As to the alpine peaks, you could do
with some time in sanatorium.
248
00:34:27,760 --> 00:34:30,969
For example Merano...
Switzerland would be even better.
249
00:34:31,440 --> 00:34:33,488
When the war is over of course.
250
00:34:33,880 --> 00:34:36,121
There are mountains
all around us here.
251
00:34:37,200 --> 00:34:40,319
And that's the greatest joke
you could've made to your illness.
252
00:34:40,320 --> 00:34:41,685
A good choice of place.
253
00:34:42,560 --> 00:34:46,246
To be honest, I was sent here
right from the field hospital.
254
00:34:47,040 --> 00:34:51,125
So that's a matter of good luck.
Congratulations.
255
00:34:55,360 --> 00:34:58,887
Your condition is not as serious
as I thought.
256
00:35:01,280 --> 00:35:04,841
I'm going to prescribe some excellent
medicine containing calcium.
257
00:35:06,160 --> 00:35:08,845
Cavities in your lungs should heal.
258
00:35:09,960 --> 00:35:11,007
Calcify.
259
00:35:15,600 --> 00:35:16,886
Is it Salome?
260
00:35:19,600 --> 00:35:21,329
How did she get in here?
261
00:35:26,280 --> 00:35:28,169
That's her.
By Gustave Moreau.
262
00:35:30,440 --> 00:35:32,966
A friend sent it to me from Lvov.
263
00:35:33,880 --> 00:35:35,291
- Could I?
- Of course.
264
00:35:43,640 --> 00:35:48,362
I'll prescribe syrup for your cough.
265
00:35:52,520 --> 00:35:55,000
And some Arhenol.
266
00:36:06,520 --> 00:36:08,170
Delectatio morosa,
267
00:36:09,440 --> 00:36:10,441
isn't it?
268
00:36:15,720 --> 00:36:18,121
I see you love symbols,
Mr Lieutenant.
269
00:36:19,760 --> 00:36:21,524
Do you know why, doctor?
270
00:36:23,960 --> 00:36:29,808
I always need to feel
the presence of witnesses.
271
00:36:33,320 --> 00:36:34,481
Can you understand?
272
00:36:38,480 --> 00:36:43,691
You must admit that the most
fascinating thing on Earth is death.
273
00:36:45,040 --> 00:36:51,007
It's watched and tapped by us,
like I was by you, on both sides.
274
00:36:52,880 --> 00:36:57,522
I mean we want to encounter it
as well as inflict it.
275
00:36:59,160 --> 00:37:00,207
Yes.
276
00:37:00,720 --> 00:37:04,520
We could call it savoring, tasting...
277
00:37:05,080 --> 00:37:07,208
That's only consistent.
278
00:37:08,560 --> 00:37:11,723
That's the only way
we're being loyal towards Her.
279
00:37:15,040 --> 00:37:19,921
You see, such speculating leads to...
280
00:37:26,560 --> 00:37:29,928
Mr Lieutenant, you need rest.
281
00:37:36,560 --> 00:37:39,325
Peace, rest...
282
00:37:41,720 --> 00:37:45,008
And some outdoor exercising.
283
00:37:45,600 --> 00:37:51,565
J'aime I'horreur d'etre vierge
get je veux vivre parmi I'effroi...
284
00:38:39,400 --> 00:38:40,481
Lieutenant!
285
00:38:43,200 --> 00:38:45,407
Mallarm�'s poems are like poison.
286
00:38:46,440 --> 00:38:48,647
You shouldn't feed yourself with it.
287
00:38:49,560 --> 00:38:51,324
Psyche and soma are one.
288
00:38:52,200 --> 00:38:53,531
Please remember that.
289
00:39:02,880 --> 00:39:04,370
Can I get you some tea?
290
00:39:06,360 --> 00:39:10,160
That officer
has two or three months of life left.
291
00:39:31,680 --> 00:39:35,446
Sergeant Major Ivan Pelechaty, Sir.
292
00:39:36,280 --> 00:39:40,808
Why didn't you keep watch
over the night?
293
00:39:41,960 --> 00:39:44,042
Three more captives
have fled because of you.
294
00:39:44,160 --> 00:39:46,208
I've already caught one of them.
295
00:39:47,240 --> 00:39:48,401
At ease.
296
00:39:49,160 --> 00:39:50,127
Where?
297
00:39:51,400 --> 00:39:52,606
In Lutowiska.
298
00:39:53,960 --> 00:39:55,999
He was spending the night
in a haystack.
299
00:39:56,000 --> 00:39:57,599
The forester tracked him down.
300
00:39:57,600 --> 00:40:01,079
Lutowiska? That's on the way
to Ustrzyki. He was going west?
301
00:40:01,080 --> 00:40:02,320
Smartass, right?
302
00:40:03,040 --> 00:40:06,010
- Isn't he Russian?
- He is. But a Smartass, too.
303
00:40:06,440 --> 00:40:07,521
Mr Lieutenant...
304
00:40:10,880 --> 00:40:13,360
Look, what I've found in his pocket.
305
00:40:20,320 --> 00:40:22,846
Full of misspellings.
Is he a spy?
306
00:40:24,240 --> 00:40:25,765
Worse.
He's an agitator.
307
00:40:26,960 --> 00:40:29,531
- Where's he?
- I've put him in a cell.
308
00:40:31,040 --> 00:40:34,886
I'll have to let that Gypsy who
steals horses go because of him.
309
00:40:35,000 --> 00:40:36,889
I don't want them to conspire.
310
00:40:37,280 --> 00:40:38,406
Get him here.
311
00:41:01,560 --> 00:41:02,800
Wanka! Let's go!
312
00:41:03,360 --> 00:41:04,486
See, sergeant?
313
00:41:05,560 --> 00:41:07,961
Don't sleep,
unless you want to get robbed!
314
00:41:11,400 --> 00:41:14,131
Stop laughing
or I'll beat the shit out of you!
315
00:41:31,920 --> 00:41:32,887
Sit down.
316
00:41:49,960 --> 00:41:50,961
Name?
317
00:41:51,600 --> 00:41:53,329
Budrov. Ivan Alexandrovich.
318
00:41:53,640 --> 00:41:55,688
- Where are you from?
- Tobolsk.
319
00:41:55,760 --> 00:41:57,649
- It's in Siberia?
- Yes, it is.
320
00:41:58,840 --> 00:41:59,807
Far away?
321
00:42:00,560 --> 00:42:01,766
I don't know.
322
00:42:03,000 --> 00:42:05,890
How can you not know?
2, 3 thousand wersts?
323
00:42:06,560 --> 00:42:08,528
Maybe 3 thousand.
324
00:42:10,040 --> 00:42:13,965
- To the east? Right?
- Yes.
325
00:42:17,320 --> 00:42:21,325
So why were you going west,
not east?
326
00:42:26,160 --> 00:42:27,207
You don't know.
327
00:42:31,960 --> 00:42:33,689
You don't know but I do.
328
00:42:34,320 --> 00:42:36,322
Mr Lieutenant knows it, too.
329
00:42:41,040 --> 00:42:44,806
Very well then.
Tell me what that is.
330
00:42:46,560 --> 00:42:47,766
- This?
- Yes.
331
00:42:49,080 --> 00:42:50,320
It's for smoking.
332
00:42:51,800 --> 00:42:53,404
- Is it?
- Yes!
333
00:42:55,520 --> 00:42:57,363
- I put tobacco in it.
- Really?
334
00:42:58,680 --> 00:42:59,647
That's enough!
335
00:42:59,960 --> 00:43:02,406
Cigarettes, you son of the bitch!
336
00:43:03,080 --> 00:43:06,050
You're a spy!
Bolshevik agitator!
337
00:43:06,520 --> 00:43:08,010
You'll be executed!
338
00:43:08,600 --> 00:43:11,524
A spy? I'm not a spy!
339
00:43:11,920 --> 00:43:15,925
I was only making cigarettes.
I'm not very wise.
340
00:43:17,440 --> 00:43:19,488
Execution? For what?!
341
00:43:22,360 --> 00:43:25,170
Please translate, sergeant major.
342
00:43:25,520 --> 00:43:29,730
He claims he's illiterate and he was
using the paper to make cigarettes.
343
00:43:32,880 --> 00:43:34,723
Ask him where he got it from.
344
00:43:35,240 --> 00:43:37,447
He said he found it
next to the railway tracks.
345
00:43:37,560 --> 00:43:39,244
Maybe he really is illiterate?
346
00:43:40,920 --> 00:43:43,844
Let me try something.
347
00:43:54,520 --> 00:43:56,841
EXECUTION IN 5 MINUTES
348
00:44:00,480 --> 00:44:05,122
I don't know how to read.
I can't.
349
00:44:06,720 --> 00:44:10,167
He may be illiterate,
Mr Lieutenant.
350
00:44:12,600 --> 00:44:14,762
Wanka...
351
00:44:18,080 --> 00:44:21,368
You're as stupid as they get!
352
00:44:30,640 --> 00:44:33,325
I wonder, Mr Lieutenant...
353
00:44:34,680 --> 00:44:35,966
Why do they flee?
354
00:44:37,000 --> 00:44:38,240
Are they homesick?
355
00:44:39,920 --> 00:44:41,524
Stupid men.
356
00:44:43,440 --> 00:44:45,602
The war will finally end, won't it?
357
00:46:05,280 --> 00:46:06,247
Up!
358
00:46:06,920 --> 00:46:08,410
Go on!
359
00:46:11,560 --> 00:46:13,688
Up! Don't stop!
360
00:46:16,960 --> 00:46:18,530
Pull it!
361
00:46:25,080 --> 00:46:26,320
Go on!
362
00:46:28,760 --> 00:46:29,966
That's enough!
363
00:46:31,080 --> 00:46:32,969
Now the other way round.
364
00:47:27,360 --> 00:47:28,327
My brothers!
365
00:47:29,320 --> 00:47:31,641
Comrades and workers!
366
00:47:32,560 --> 00:47:38,488
You're about to bury our brothers
who died for this country...
367
00:47:40,360 --> 00:47:42,203
But this is not their homeland!
368
00:47:43,240 --> 00:47:46,801
We'll bury those poor people
in this land...
369
00:47:47,400 --> 00:47:49,050
Don't do this to me, man!
370
00:47:49,240 --> 00:47:53,689
The war started because of
international imperialism.
371
00:47:54,960 --> 00:47:57,559
Come down, you idiot!
They'll shoot you!
372
00:47:57,560 --> 00:47:59,767
Capitalism is a cannibal of nations.
373
00:48:00,560 --> 00:48:03,928
It feeds on our flesh
and drinks our blood.
374
00:48:04,440 --> 00:48:06,249
Come down or I'll shoot you.
375
00:48:06,440 --> 00:48:08,920
The morning of freedom in near!
376
00:48:10,960 --> 00:48:14,681
You bastard!
Go on, shoot me!
377
00:48:18,040 --> 00:48:23,285
Father, wait!
What are you doing?
378
00:48:23,840 --> 00:48:24,921
Father!
379
00:48:29,360 --> 00:48:31,966
You dirty dog!
380
00:49:36,480 --> 00:49:38,482
23 minutes late.
381
00:49:39,560 --> 00:49:42,769
What are you talking about?
It's not a scheduled train.
382
00:49:43,160 --> 00:49:46,519
My calculations are based on
stationmaster Sambor's report.
383
00:49:46,520 --> 00:49:49,000
Maybe it's some kind of
Bolshevik sabotage?
384
00:50:51,880 --> 00:50:55,248
Second lieutenant Von Traut,
7th infantry regiment.
385
00:50:56,480 --> 00:50:57,766
I've got 8 days off.
386
00:50:58,880 --> 00:51:02,362
I've spent 2 days on the road by far
and I can't stand it anymore.
387
00:51:02,480 --> 00:51:06,280
The moaning of wounded men,
the stink of chloroform, lice...
388
00:51:07,800 --> 00:51:09,245
These are my documents.
389
00:51:21,360 --> 00:51:23,249
Gleisdorf near Graz?
390
00:51:24,200 --> 00:51:25,884
We've got a mansion there.
391
00:51:26,440 --> 00:51:29,011
I'm from Graz, too.
Lieutenant Kiekeritz.
392
00:51:30,560 --> 00:51:32,608
I assume you have a bathhouse here.
393
00:51:32,920 --> 00:51:35,446
If I don't change my underwear,
I'll die.
394
00:51:36,160 --> 00:51:38,845
Then you should've chosen
the next station.
395
00:51:40,560 --> 00:51:43,131
They even do brine baths there.
396
00:51:43,400 --> 00:51:45,482
That's alright.
I'll get you there.
397
00:52:23,240 --> 00:52:28,531
You want to encounter pain...
or rather inflict it?
398
00:52:30,840 --> 00:52:34,003
Does killing
have no meaning to you either?
399
00:52:36,080 --> 00:52:37,206
Worse!
400
00:52:38,680 --> 00:52:43,129
I find it exciting at times.
Fascinating.
401
00:52:45,040 --> 00:52:47,725
Then we have something in common.
402
00:52:49,880 --> 00:52:53,601
At some point,
you know what I mean...
403
00:52:54,800 --> 00:52:57,724
When you already have your finger
on the trigger...
404
00:52:57,960 --> 00:53:03,864
And you know that someone's fate
depends on that one move...
405
00:53:05,920 --> 00:53:10,130
A pain of some woman, children's
despair... You know it all.
406
00:53:10,960 --> 00:53:15,522
Nevertheless the urge is stronger
than anything.
407
00:53:16,280 --> 00:53:22,250
Physical, sensuous lust which darkens
your mind, overpowers you.
408
00:53:23,640 --> 00:53:26,769
There is something greater though.
409
00:53:28,400 --> 00:53:31,404
That feeling, I wouldn't hesitate
to call it divine,
410
00:53:33,080 --> 00:53:37,165
when you can pull the trigger
but you don't.
411
00:53:38,680 --> 00:53:43,811
The verdict is reprieved
because you wish so.
412
00:53:47,160 --> 00:53:52,326
It's like you compared
'lead me not into temptation'
413
00:53:53,640 --> 00:53:55,608
to coitus interruptus.
414
00:53:58,680 --> 00:53:59,761
'Teufel...
415
00:54:01,680 --> 00:54:04,206
Teufel komm raus!'
416
00:54:10,040 --> 00:54:12,281
Cabins 6 and 7 are ready.
417
00:54:15,400 --> 00:54:17,129
Please, come in, gentlemen.
418
00:54:33,000 --> 00:54:35,480
Would you like an extra soap?
419
00:54:39,360 --> 00:54:43,199
These soaps smell like flowers,
as opposed to that army soap.
420
00:54:43,200 --> 00:54:45,043
Make yourself at home.
421
00:54:45,880 --> 00:54:46,847
At home?
422
00:54:47,200 --> 00:54:52,491
In my parents' house all mirrors
are covered with crepe.
423
00:54:52,960 --> 00:54:57,170
My mother and aunts have gone to
church to pray I didn't die at war.
424
00:54:58,240 --> 00:55:02,245
While the worst that can happen
is me catching gonorrhea.
425
00:55:02,360 --> 00:55:07,002
I beg your pardon! All my girls
see a doctor regularly.
426
00:55:07,320 --> 00:55:11,291
What about their spiritual well being?
Do you take care of that, too?
427
00:55:12,840 --> 00:55:15,491
I presume
you're kidding, monsieur.
428
00:55:27,480 --> 00:55:28,720
Fabbie, my dear!
429
00:55:29,800 --> 00:55:31,962
Your daughters are wonderful!
430
00:55:35,480 --> 00:55:37,926
Lieutenant Von Traut!
431
00:55:39,480 --> 00:55:42,563
- What are you doing here?
- I'm passing through.
432
00:55:43,200 --> 00:55:46,124
I've got 8 days off.
I've got off here to take a bath.
433
00:55:46,720 --> 00:55:49,849
Well done!
You must've proven your bravery.
434
00:55:50,200 --> 00:55:54,683
I mean the vacation.
You must be dirty and lousy.
435
00:55:56,400 --> 00:55:57,401
What about you?
436
00:55:57,960 --> 00:56:02,522
Lieutenant Kiekeritz, commanding
officer of the staging point.
437
00:56:02,920 --> 00:56:07,687
Get us some champagne!
We should celebrate our meeting!
438
00:56:08,880 --> 00:56:14,826
You should know I met that hulk
at cadet school!
439
00:57:37,560 --> 00:57:38,527
Just a moment!
440
00:58:03,920 --> 00:58:05,649
Kommen Sie hier, bitte!
441
00:58:12,720 --> 00:58:15,564
He's going to sell everything,
he's terrified.
442
00:58:24,360 --> 00:58:25,441
Good morning.
443
00:58:31,320 --> 00:58:32,287
Very well.
444
00:59:18,240 --> 00:59:19,526
And here?
445
00:59:21,080 --> 00:59:26,928
Saint Nicolas, saint George...
Archangel Michael.
446
00:59:29,520 --> 00:59:30,851
Will you sell?
447
00:59:32,480 --> 00:59:33,561
How much?
448
00:59:34,360 --> 00:59:35,327
How much?
449
00:59:43,560 --> 00:59:45,244
I've sinned!
450
00:59:45,520 --> 00:59:47,204
Shoot me!
451
00:59:49,040 --> 00:59:51,805
What's happening?
What's wrong with him?
452
00:59:52,920 --> 00:59:56,559
It's our Orthodox priest from Turka.
He's hiding in here.
453
00:59:56,560 --> 00:59:59,723
He thought you were going
to arrest him for that funeral.
454
00:59:59,920 --> 01:00:01,410
Tell him not to bother me.
455
01:00:08,560 --> 01:00:09,891
Ask about the price.
456
01:00:10,560 --> 01:00:13,040
- How much?
- Get out!
457
01:00:15,520 --> 01:00:16,487
How much?
458
01:00:19,760 --> 01:00:22,764
Any amount is appreciated.
459
01:00:23,280 --> 01:00:25,886
The roof
is leaking, many repairs at hand...
460
01:00:26,680 --> 01:00:29,160
Don't overdo it though.
461
01:01:08,840 --> 01:01:09,966
Dear Mum,
462
01:01:10,840 --> 01:01:13,319
forgive me I haven't written
often enough lately.
463
01:01:13,320 --> 01:01:17,245
Though I'm not short of time, because
I haven't got much to do here.
464
01:01:18,280 --> 01:01:20,851
I guess Autumn infects me
with its melancholy
465
01:01:20,960 --> 01:01:25,045
and paralyzes my good intentions
of writing to you.
466
01:01:27,280 --> 01:01:31,365
Nevertheless I am thinking of you,
I'm with you very often.
467
01:01:32,160 --> 01:01:35,642
Sometimes I can feel your hand
on my arm.
468
01:01:36,560 --> 01:01:40,007
Like you were leaning over
to see what I was reading.
469
01:01:42,520 --> 01:01:46,047
Again I am sending a few items
that I've managed to find here.
470
01:01:46,640 --> 01:01:48,847
Nothing extraordinary, as usually.
471
01:01:49,560 --> 01:01:53,451
I can't help but think even
those crumbs are worth saving though.
472
01:01:55,080 --> 01:01:59,642
Don't be surprised I talk about it
in the middle of that devastation.
473
01:02:01,080 --> 01:02:04,687
I'm starting to understand that
my passion for collecting
474
01:02:06,040 --> 01:02:11,964
is in fact a hopeless and desperate
attempt to save the remains.
475
01:02:15,240 --> 01:02:19,211
As usually,
put it all on the cabinet in my room.
476
01:02:20,320 --> 01:02:22,687
But the icon
should be hidden in the drawer.
477
01:02:22,760 --> 01:02:24,524
Sunlight is not good for it.
478
01:02:25,960 --> 01:02:29,043
Put those two glasses
in your cupboard.
479
01:02:30,600 --> 01:02:33,763
At the earliest opportunity,
show them to doctor Mozer.
480
01:02:33,880 --> 01:02:36,690
Ask him what they're worth
and where they come from.
481
01:02:37,200 --> 01:02:38,406
He'll know best...
482
01:03:02,400 --> 01:03:03,890
What's wrong, sergeant?
483
01:03:04,680 --> 01:03:06,199
On headmaster's request,
484
01:03:06,200 --> 01:03:10,205
I interrupted the performance
of the circus.
485
01:03:10,320 --> 01:03:11,287
Why?
486
01:03:12,560 --> 01:03:13,971
It was obscene.
487
01:03:14,320 --> 01:03:16,926
Mr Sourrye.
I've got master's degree.
488
01:03:17,200 --> 01:03:19,359
I'm the headmaster of the gymnasium.
489
01:03:19,360 --> 01:03:22,728
I had to protest
against that demoralizing show!
490
01:03:23,400 --> 01:03:26,051
Especially that the students
have been present.
491
01:03:26,440 --> 01:03:28,559
The whole 8th form was watching it!
492
01:03:28,560 --> 01:03:31,166
It's scandalous!
Hypnosis?
493
01:03:31,920 --> 01:03:34,730
Ignorance and superstition!
In 20-Th century!
494
01:03:35,600 --> 01:03:39,810
Mrs Slomkowska can confirm
some girls almost fainted!
495
01:03:40,400 --> 01:03:44,689
Take my side, Mr Officer!
That's not fair!
496
01:03:45,360 --> 01:03:48,807
We've been doing that show everywhere
and no one complained!
497
01:03:48,920 --> 01:03:52,641
On the contrary -
people wanted us to give an encore!
498
01:03:52,880 --> 01:03:54,689
I must express my protest!
499
01:03:55,200 --> 01:03:56,804
Take care of that, sergeant.
500
01:03:57,280 --> 01:03:58,441
Goodnight.
501
01:03:59,760 --> 01:04:01,171
The show is over!
502
01:04:02,080 --> 01:04:03,969
Go back to the circus, people!
503
01:04:20,160 --> 01:04:25,121
Uhlan, pretty as a picture...
504
01:04:25,560 --> 01:04:27,449
Uhlan!
505
01:04:28,960 --> 01:04:31,281
I'm going to get you...
506
01:04:41,040 --> 01:04:42,280
Go home!
507
01:04:47,680 --> 01:04:53,625
Laskowski, Zenciur - I've seen you!
Come tomorrow with your parents!
508
01:04:55,360 --> 01:04:59,649
- Watch the rye or it will get sour!
- You'll remember me!
509
01:05:00,240 --> 01:05:03,050
I'm not an uhlan, nor am I pretty.
See for yourself.
510
01:05:03,200 --> 01:05:06,966
'Pretty as a picture' - that's what
people used to say before the war.
511
01:05:07,560 --> 01:05:10,211
You can't blame me
I am an uhlan.
512
01:05:10,800 --> 01:05:13,610
If it was up to me,
I would stop being one.
513
01:05:14,960 --> 01:05:17,440
Don't even tell me that, Moyshe!
514
01:05:30,040 --> 01:05:33,522
Would you like
to pay me a visit tonight?
515
01:05:40,160 --> 01:05:42,481
We're thinking
of organizing a seance.
516
01:05:44,920 --> 01:05:46,206
Will you be there?
517
01:05:48,360 --> 01:05:49,930
It would mean a lot to me.
518
01:07:01,200 --> 01:07:03,202
Who are you right now?
519
01:07:04,080 --> 01:07:05,525
[speaking unknown language]
520
01:07:10,560 --> 01:07:14,042
Who are you and what do you know
about the tree of life?
521
01:07:19,640 --> 01:07:23,201
I am rabbi Hillel Levi Shallit.
522
01:07:23,600 --> 01:07:26,763
The one whose grave you visited
in Skvira in Ukraine.
523
01:07:39,960 --> 01:07:41,405
Yes, alumnus Alfred.
524
01:07:42,960 --> 01:07:48,285
I'm calling you an alumnus because
you're still in your infancy.
525
01:07:50,280 --> 01:07:54,524
You haven't managed to break free
from the cocoon yet, like insects do.
526
01:07:57,280 --> 01:07:58,327
You're still...
527
01:08:00,320 --> 01:08:03,387
an immature young man...
528
01:08:08,360 --> 01:08:11,728
Despite your age...
529
01:08:15,160 --> 01:08:21,124
That's why you'll be granted the
grace of taking in and forgiveness
530
01:08:25,560 --> 01:08:28,928
because you'll die young.
531
01:08:38,240 --> 01:08:40,527
Soon... Very soon.
532
01:08:55,400 --> 01:08:57,402
Is that what you wanted to know?
533
01:08:59,600 --> 01:09:00,886
What you meant?
534
01:09:02,720 --> 01:09:05,291
Is that an answer to your question.
535
01:09:12,880 --> 01:09:14,291
Here it is!
536
01:09:20,560 --> 01:09:24,451
[speaking unknown language]
537
01:09:35,840 --> 01:09:37,399
Walasek, what is she saying?
538
01:09:37,400 --> 01:09:40,643
Can you understand her?
What kind of language is that?
539
01:09:42,520 --> 01:09:47,447
How should I know?
Hebrew, maybe Turkish...
540
01:09:49,040 --> 01:09:54,104
No, it's some
dead language of Kabbala.
541
01:09:59,400 --> 01:10:01,448
A language that never existed.
542
01:10:03,200 --> 01:10:04,929
Yet it means something.
543
01:10:50,200 --> 01:10:53,568
Mr Lieutenant, there's a freight
train coming from Uzok.
544
01:10:54,320 --> 01:10:55,685
Let it pass through.
545
01:11:03,160 --> 01:11:04,525
Who would've figured?
546
01:11:06,000 --> 01:11:07,490
I wouldn't.
547
01:11:09,040 --> 01:11:10,246
Well, well...
548
01:11:13,600 --> 01:11:18,208
Did you really meet
that rabbi in Ukraine?
549
01:11:19,440 --> 01:11:21,363
No, he died, miss.
550
01:11:22,640 --> 01:11:24,290
One hundred years ago.
551
01:11:26,960 --> 01:11:31,284
How's business?
552
01:11:35,240 --> 01:11:37,004
Bad, very bad...
553
01:11:39,560 --> 01:11:44,327
Could it be any different?
5 years into the war?!
554
01:11:45,920 --> 01:11:49,399
The timber is lying there,
there's no one to transport it.
555
01:11:49,400 --> 01:11:51,368
But the prices of wood go up.
556
01:11:51,480 --> 01:11:53,403
So you'll make a lot of money!
557
01:11:53,880 --> 01:11:56,611
Take it back!
Who's going to earn?!
558
01:11:57,560 --> 01:12:01,167
You want to know, who?
Baron Goebbels.
559
01:12:02,560 --> 01:12:04,130
Baron Lieblig.
560
01:12:05,080 --> 01:12:06,491
But Traut...
561
01:12:08,160 --> 01:12:10,640
Touch wood!
562
01:12:11,040 --> 01:12:15,602
You're right.
Knock, knock.
563
01:12:18,160 --> 01:12:21,767
Such a wealthy man
as our baron Lieblig
564
01:12:22,240 --> 01:12:23,810
he's always making money!
565
01:12:24,320 --> 01:12:27,164
Local government tells us
to lend him a helping hand...
566
01:12:27,280 --> 01:12:29,931
The army sends him prisoners
to the sawmill...
567
01:12:30,200 --> 01:12:35,200
The trains are waiting at the
stations in Turka, Jawor, Rozlucz...
568
01:12:35,360 --> 01:12:37,727
You know it only too well.
569
01:12:40,880 --> 01:12:42,484
Is Mr Lieutenant here?
570
01:12:43,440 --> 01:12:47,126
Where else?
He hasn't been up for a week.
571
01:12:49,080 --> 01:12:51,208
First floor, room 1.
572
01:13:00,520 --> 01:13:03,569
What's wrong with that lieutenant?
573
01:13:06,560 --> 01:13:10,326
You don't know?
He's dying, Mr Traut.
574
01:13:12,680 --> 01:13:14,728
It's tuberculosis.
575
01:13:39,800 --> 01:13:41,802
Doctor is sending you a picture.
576
01:13:43,560 --> 01:13:46,803
He's going to pay you a visit
tomorrow or a day after.
577
01:13:47,160 --> 01:13:49,925
He asked me to remind you
to take medicines.
578
01:13:51,680 --> 01:13:54,286
Why did you have to
catch a cold though?
579
01:13:55,160 --> 01:13:59,802
Put it next to the icon.
580
01:14:01,040 --> 01:14:02,565
I should hang it.
581
01:14:03,360 --> 01:14:05,522
No, that's the right place for it.
582
01:14:07,240 --> 01:14:10,767
- There's the best company.
- That's a sin.
583
01:14:12,160 --> 01:14:14,731
- Why?
- She's a pagan.
584
01:14:15,640 --> 01:14:17,165
But a virgin, too.
585
01:14:20,680 --> 01:14:21,761
I don't get it.
586
01:14:22,960 --> 01:14:23,927
It doesn't matter.
587
01:14:32,520 --> 01:14:33,521
Who's that?
588
01:14:35,560 --> 01:14:37,483
I don't know. Some rider.
589
01:14:39,760 --> 01:14:41,171
It doesn't matter.
590
01:14:44,600 --> 01:14:45,726
It's pretty-
591
01:14:47,640 --> 01:14:49,165
You can have it.
592
01:14:50,360 --> 01:14:52,806
It's valuable.
593
01:14:55,520 --> 01:14:56,851
It's a reproduction.
594
01:15:01,360 --> 01:15:02,964
Don't move. Be careful.
595
01:15:05,400 --> 01:15:07,402
Beautiful as ripe cherries.
596
01:15:10,160 --> 01:15:13,243
That'll be my souvenir,
Herr Oberleutnant.
597
01:15:14,920 --> 01:15:15,967
Thank you.
598
01:15:25,160 --> 01:15:26,127
I'm sorry.
599
01:15:44,680 --> 01:15:47,968
Where were you, you bitch?!
600
01:15:48,680 --> 01:15:50,569
Leave me alone!
601
01:15:55,600 --> 01:15:57,967
That's not right. Don't do it!
602
01:16:03,240 --> 01:16:05,049
Leave her alone!
603
01:16:41,280 --> 01:16:42,691
Do you need help?
604
01:16:53,960 --> 01:16:55,724
I cannot fight evil.
605
01:17:06,440 --> 01:17:10,206
What shall we fight
and what for anyway?
606
01:17:12,160 --> 01:17:13,650
We live in void.
607
01:17:15,240 --> 01:17:18,403
We have impressions and
hallucinations sometimes...
608
01:17:18,920 --> 01:17:22,811
But no one really knows, what it is.
609
01:17:46,640 --> 01:17:47,641
Mrs Olga!
610
01:17:48,600 --> 01:17:49,567
No!
611
01:17:50,680 --> 01:17:52,762
Come with me.
612
01:17:53,240 --> 01:17:54,480
He's gone.
613
01:17:58,000 --> 01:18:01,163
You can't make noise here.
People are asleep.
614
01:18:02,480 --> 01:18:07,168
Mr Oberleutnant is sleeping upstairs.
He needs his rest.
615
01:18:07,560 --> 01:18:11,007
He's ill,
He needs peace and quiet.
616
01:18:12,000 --> 01:18:15,129
He's sick - a weary hero.
Can you understand?
617
01:18:15,560 --> 01:18:20,043
Get out or I'll call
the military policeman.
618
01:18:21,640 --> 01:18:25,247
Off you go!
I can already see the policeman.
619
01:20:09,720 --> 01:20:13,884
Mr Lieutenant is up!
That's very good!
620
01:20:16,200 --> 01:20:19,841
You look fresh and healthy!
621
01:20:22,040 --> 01:20:24,611
That's great!
That's the most important.
622
01:20:25,880 --> 01:20:28,167
- Thank you very much.
- You're welcome.
623
01:20:28,360 --> 01:20:32,399
Oh! Mr Szwanda came by
and left something for you.
624
01:20:32,400 --> 01:20:33,811
Wait a second.
625
01:20:45,880 --> 01:20:48,690
He wanted to go upstairs
but I didn't let him.
626
01:20:49,000 --> 01:20:50,968
I didn't know you were up.
627
01:20:52,240 --> 01:20:54,527
- Here you go.
- The rifle.
628
01:20:54,960 --> 01:20:56,962
I'll come back for it later.
629
01:20:58,160 --> 01:20:59,286
Actually, no.
630
01:21:00,280 --> 01:21:03,284
- I'm taking it to the woods.
- Here you are.
631
01:25:17,520 --> 01:25:18,521
Oh my God!
632
01:25:40,360 --> 01:25:41,486
Mr Lieutenant...
633
01:25:43,680 --> 01:25:44,761
Mr Lieutenant!
634
01:25:46,320 --> 01:25:47,321
Dear Lord...
635
01:26:59,920 --> 01:27:03,970
Are you by any chance...
a servant of god Seth?
636
01:27:16,040 --> 01:27:17,166
Nonsense.
637
01:27:19,600 --> 01:27:20,726
It's all...
638
01:27:23,080 --> 01:27:24,684
nonsense and absurd.
639
01:27:51,560 --> 01:27:52,891
Stationmaster!
640
01:27:56,400 --> 01:27:59,847
Nurse Irina! Help me!
641
01:28:00,800 --> 01:28:01,926
Help!
642
01:28:03,840 --> 01:28:07,049
Welcome ladies and gentleman!
643
01:28:07,200 --> 01:28:11,603
It's an honor
to have such noble guests!
644
01:28:12,400 --> 01:28:17,247
At your service, my respects...
645
01:28:21,160 --> 01:28:23,891
Mr Roth,
have you got any idea who that is?
646
01:28:24,360 --> 01:28:25,327
No.
647
01:28:26,160 --> 01:28:31,883
It's Mr Englender from Boryslaw.
Powerful Mr Englender!
648
01:28:32,920 --> 01:28:33,887
Wood?
649
01:28:34,560 --> 01:28:36,881
What's wood?!
650
01:28:37,680 --> 01:28:39,330
Wood and oil!
651
01:28:45,320 --> 01:28:46,287
He'll me!
652
01:28:46,800 --> 01:28:49,644
Mr Lieutenant?
What happened?
653
01:28:50,520 --> 01:28:51,646
Damn it!
654
01:28:53,040 --> 01:28:55,281
What's going on?
655
01:28:55,720 --> 01:28:58,041
Is he drunk? Dead?
Is he dead already?!
656
01:28:58,320 --> 01:29:00,846
Why here?! You stupid cow!
657
01:29:01,360 --> 01:29:03,010
Take him out of here!
658
01:29:04,240 --> 01:29:07,130
Such important guests
and she's bringing him here!
659
01:29:07,240 --> 01:29:10,528
Mr Roth! Do something!
660
01:29:14,520 --> 01:29:16,204
Doctor Stieglitz, please.
661
01:29:16,720 --> 01:29:19,530
Yes, it's very urgent.
662
01:29:23,920 --> 01:29:25,968
Doctor Stieglitz, yes!
663
01:29:27,560 --> 01:29:29,483
Kaput!
664
01:29:30,600 --> 01:29:33,683
The war is over!
They've signed capitulation act!
665
01:29:35,000 --> 01:29:40,942
No more dying, no more killing!
Everyone go home! To your mums!
666
01:29:43,640 --> 01:29:46,689
Doctor? It's Roth.
Help us!
667
01:29:47,560 --> 01:29:49,528
Lieutenant Kiekeritz collapsed.
668
01:29:49,920 --> 01:29:51,160
Yes, at the hotel.
669
01:29:52,560 --> 01:29:54,722
That's right. Please hurry!
670
01:30:06,600 --> 01:30:07,726
Mr Lieutenant...
671
01:30:10,680 --> 01:30:12,045
Mr Lieutenant...
672
01:30:12,680 --> 01:30:13,806
You must live.
673
01:30:14,760 --> 01:30:16,171
The war is over.
674
01:30:18,560 --> 01:30:22,565
You're going to go back home.
We're going to live peacefully.
675
01:30:25,040 --> 01:30:29,011
You'll see.
We'll be dancing at your wedding.
676
01:30:36,360 --> 01:30:37,691
Prepare the injection.
677
01:30:58,200 --> 01:31:00,806
Remember...
678
01:31:02,680 --> 01:31:04,728
when I said it was fascinating?
679
01:31:05,920 --> 01:31:08,161
It's not. It's pointless.
680
01:31:32,480 --> 01:31:34,482
We need to get him upstairs.
48718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof