Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,884 --> 00:00:05,090
.
2
00:00:05,132 --> 00:00:06,086
- No sistema de
justiça criminal,
3
00:00:06,792 --> 00:00:08,120
crimes de natureza sexual são
4
00:00:08,161 --> 00:00:10,402
considerados
especialmente hediondos.
5
00:00:10,443 --> 00:00:12,974
Na cidade de Nova
York, os detetives
6
00:00:13,016 --> 00:00:14,758
dedicados que investigam
esses crimes cruéis
7
00:00:14,800 --> 00:00:16,210
são membros de
um esquadrão de elite
8
00:00:16,252 --> 00:00:18,410
conhecido como Unidade
de Vítimas Especiais.
9
00:00:18,450 --> 00:00:21,438
Estas são as histórias deles.
10
00:00:25,504 --> 00:00:27,703
- São momentos como
esses que me lembram
11
00:00:27,745 --> 00:00:31,230
do juramento que fiz,
12
00:00:31,271 --> 00:00:33,346
de proteger os inocentes.
13
00:00:33,387 --> 00:00:35,338
Estes são os serviços às vítimas.
14
00:00:35,379 --> 00:00:36,831
Ligue para eles algum dia.
15
00:00:36,873 --> 00:00:39,652
Você tem que me dar o kit de estupro.
16
00:00:39,694 --> 00:00:43,470
É a única maneira de
identificarmos esse cara.
17
00:00:47,578 --> 00:00:50,565
Este não é um ato solitário...
18
00:00:53,220 --> 00:00:56,788
Mas é mais um
compromisso para toda a vida.
19
00:00:59,693 --> 00:01:01,310
- É sua vontade que
Nicky seja batizado
20
00:01:01,352 --> 00:01:02,680
na fé desta igreja?
21
00:01:02,721 --> 00:01:04,879
- Isso é.
- Sim, Pai.
22
00:01:04,921 --> 00:01:06,538
- Que o Senhor
te livre do pecado
23
00:01:06,580 --> 00:01:09,567
à medida que você nasce
de novo através desta água.
24
00:01:09,609 --> 00:01:12,430
Oi. Sim.
25
00:01:12,472 --> 00:01:14,173
Você está pronto?
26
00:01:14,214 --> 00:01:16,331
Você está pronto?
27
00:01:16,371 --> 00:01:17,824
Você está pronto?
28
00:01:17,866 --> 00:01:20,272
- Eu te batizo em nome do Pai,
29
00:01:20,314 --> 00:01:23,592
o Filho e o Espírito Santo.
30
00:01:27,699 --> 00:01:29,358
- Oi.
31
00:01:29,400 --> 00:01:31,558
- O jogo começou.
32
00:01:31,599 --> 00:01:33,674
Venha Eileen.
- Muito engraçado.
33
00:01:33,714 --> 00:01:35,499
Você sabe que eu odeio essa música.
34
00:01:35,541 --> 00:01:37,242
- Vou cantar se
não sairmos daqui.
35
00:01:37,283 --> 00:01:38,611
- Pai, por favor, não cante.
- Prateleira de papel.
36
00:01:38,652 --> 00:01:39,939
Onde está o papel da prateleira?
Ver?
37
00:01:39,980 --> 00:01:41,556
Você está prestes a
envergonhar sua filha agora.
38
00:01:41,598 --> 00:01:43,091
- Ei, Maddie, vou fazer
um acordo com você.
39
00:01:43,133 --> 00:01:44,544
Não cantarei se você me
ajudar a tirar sua mãe daqui.
40
00:01:44,585 --> 00:01:45,705
- Que tal você me ajudar
41
00:01:45,747 --> 00:01:47,240
encontrar a tinta acrílica em vez disso?
42
00:01:47,282 --> 00:01:48,693
- Tinta acrílica, para quê?
43
00:01:48,735 --> 00:01:50,518
- Para o vaso que tenho
que fazer para a aula de artes.
44
00:01:50,560 --> 00:01:51,764
Eu quero pintar.
45
00:01:51,804 --> 00:01:53,381
- Dividir e conquistar?
- Hum-hmm.
46
00:01:53,423 --> 00:01:55,747
Vamos, vamos pegar a tinta.
47
00:01:55,788 --> 00:01:59,439
- Quatro, três, dois, um.
- Vai! Vai! Vai!
48
00:01:59,480 --> 00:02:03,132
Vai Vai Vai Vai.
- Pronto ou não, aqui vou eu.
49
00:02:04,750 --> 00:02:07,820
- Carisi me contou
que você está solteiro.
50
00:02:07,861 --> 00:02:09,936
- Ah, ele acabou de
oferecer isso, hein?
51
00:02:09,978 --> 00:02:11,223
- Bem, eu perguntei.
52
00:02:11,263 --> 00:02:14,417
A propósito, sou divorciado.
53
00:02:14,459 --> 00:02:16,741
- Bem, não olhe para mim.
54
00:02:16,782 --> 00:02:20,225
É melhor jogar seu coração
em um picador de madeira.
55
00:02:20,267 --> 00:02:23,753
- Tudo bem. Justo.
56
00:02:25,330 --> 00:02:27,071
- Ei, vejo que você
conheceu meu primo, Steve.
57
00:02:27,113 --> 00:02:29,271
- Você teve que oferecer
isso, Carisi, que eu era solteira?
58
00:02:29,313 --> 00:02:31,055
- O que? Você está solteiro.
59
00:02:31,096 --> 00:02:32,383
E ele não me deixou
em paz com isso.
60
00:02:32,424 --> 00:02:34,332
Ele é um cara legal.
- Quer que eu interfira?
61
00:02:34,374 --> 00:02:35,826
- Não, Fin. Isso é muito fofo.
62
00:02:35,868 --> 00:02:36,905
Eu posso lidar com isso, obrigado.
63
00:02:36,947 --> 00:02:38,315
Mas Carisi, eu não...
64
00:02:38,357 --> 00:02:39,768
- Você sabe, Munch
o teria expulsado
65
00:02:39,810 --> 00:02:40,930
apenas contando a ele sua teoria
66
00:02:40,971 --> 00:02:42,382
sobre o assassinato de Kennedy.
67
00:02:42,423 --> 00:02:44,166
- Para Munch, o homem.
68
00:02:44,207 --> 00:02:45,618
- O mito.
- Sargento
69
00:02:45,660 --> 00:02:48,938
- Para o Detetive Munch.
70
00:02:48,978 --> 00:02:50,016
- Vejo o rosto da minha esposa.
71
00:02:50,058 --> 00:02:51,095
Tenho que voltar ao
trabalho com fraldas.
72
00:02:51,136 --> 00:02:53,252
- Hum-mm. Eu posso ajudá-la.
73
00:02:53,294 --> 00:02:55,119
- Não.
Minha vez de segurar o bebê.
74
00:02:55,161 --> 00:02:56,904
- Ah, tudo bem, tio Fin.
- Certamente.
75
00:02:56,945 --> 00:02:58,439
- Posso segurar o bebê?
76
00:02:58,481 --> 00:03:01,053
- Posso falar com
você um segundo?
77
00:03:01,094 --> 00:03:02,173
- Sim.
78
00:03:02,214 --> 00:03:04,496
- A bolsa de fraldas está ali.
79
00:03:04,538 --> 00:03:07,774
Você foi avisado.
80
00:03:07,816 --> 00:03:09,641
- O que se passa?
81
00:03:11,218 --> 00:03:13,666
- Como você está?
82
00:03:13,708 --> 00:03:14,994
- Bem, eu não entendi.
83
00:03:15,035 --> 00:03:16,321
Quero dizer, o garoto nos
mantém acordados a noite toda.
84
00:03:16,363 --> 00:03:17,981
E então, quando o Padre Ralph o
85
00:03:18,022 --> 00:03:19,474
afunda como um
donut, nem um pio?
86
00:03:19,516 --> 00:03:21,258
- Ele é um homem Carisi.
Estamos cheios de contradições.
87
00:03:21,300 --> 00:03:22,670
- Ele vai ser
policial ou promotor?
88
00:03:22,710 --> 00:03:25,076
- Por que ele não pode ser os dois?
89
00:03:26,735 --> 00:03:28,104
- O que?
90
00:03:28,146 --> 00:03:29,847
- Só de perceber que este
é o momento mais sozinho
91
00:03:29,889 --> 00:03:31,175
tivemos em seis meses.
92
00:03:31,217 --> 00:03:32,918
- Milímetros.
93
00:03:32,959 --> 00:03:35,531
- O que há com a bússola?
94
00:03:35,573 --> 00:03:38,228
- Ah, foi um presente.
95
00:03:38,270 --> 00:03:40,386
- Sim, mas as letras
estão todas erradas.
96
00:03:40,427 --> 00:03:44,784
- O J é para alegria e
o C é para compaixão.
97
00:03:44,825 --> 00:03:46,319
- E o L?
98
00:03:46,360 --> 00:03:48,394
- O L é para amor.
99
00:03:48,434 --> 00:03:50,634
- Tem apontado a direção certa?
100
00:03:54,327 --> 00:03:56,028
- Ainda não.
101
00:03:58,558 --> 00:04:00,426
- Você encontrou a tinta?
- Huh?
102
00:04:00,467 --> 00:04:02,625
- Você deveria encontrar
a tinta com Maddie.
103
00:04:02,666 --> 00:04:04,118
Onde está Maddie?
104
00:04:04,160 --> 00:04:06,525
- Pensei que ela
estava saindo com você.
105
00:04:08,724 --> 00:04:10,798
Onde é--
106
00:04:14,200 --> 00:04:16,732
Maddie?
107
00:04:18,349 --> 00:04:20,010
- O pequeno Nicky é muito inteligente.
108
00:04:20,051 --> 00:04:21,669
Você pode ver nos olhos dele.
109
00:04:21,711 --> 00:04:22,997
- Você pode?
110
00:04:23,038 --> 00:04:25,528
- Você sabia que
ele já sabe contar?
111
00:04:25,569 --> 00:04:28,017
- Realmente?
Porque ele tem seis meses.
112
00:04:28,059 --> 00:04:29,842
- Ele sabia quantos
dedos eu estava segurando.
113
00:04:29,884 --> 00:04:32,083
Eu perguntei, são seis?
E ele assentiu.
114
00:04:32,124 --> 00:04:33,825
- Algum tipo de gênio.
115
00:04:33,867 --> 00:04:35,486
E então ele mostrou a língua.
116
00:04:35,526 --> 00:04:36,979
- Oh, um gênio cômico.
Melhor ainda.
117
00:04:37,020 --> 00:04:39,509
- Amanda disse que eu
poderia ser babá algum dia.
118
00:04:41,294 --> 00:04:42,663
Mas eu estava pensando, talvez
119
00:04:42,705 --> 00:04:45,235
pudéssemos adotar
um ao outro, sabe?
120
00:04:45,277 --> 00:04:47,269
Porque o pequeno Nicky
precisa de um irmão mais velho.
121
00:04:47,310 --> 00:04:50,837
Muitas irmãs.
- OK, OK, vamos conversar sobre isso.
122
00:04:53,492 --> 00:04:57,019
- Estamos conversando agora, não estamos?
123
00:05:16,437 --> 00:05:18,511
- Mãe!
124
00:05:19,797 --> 00:05:21,498
Mãe, a luz. Isso é verde.
125
00:05:21,540 --> 00:05:23,365
- Sim, eu sei.
126
00:05:23,407 --> 00:05:26,975
- Podemos comer pizza hoje à noite?
- Sim.
127
00:05:29,879 --> 00:05:32,577
- Ei, ela não está lá fora?
- Talvez ela tenha feito um Quik Ride.
128
00:05:32,618 --> 00:05:33,946
- Pedro, do que
você está falando?
129
00:05:33,988 --> 00:05:35,689
Por que ela faria isso?
- Você já tentou o telefone dela?
130
00:05:35,729 --> 00:05:37,929
- Eu estive ligando.
Tentarei novamente.
131
00:05:37,971 --> 00:05:40,377
Direto para o correio de voz.
Maddie? É a mamãe.
132
00:05:40,418 --> 00:05:42,575
Ligue-me assim que receber isso.
133
00:05:42,617 --> 00:05:44,028
- E a localização GPS
dela está desligada.
134
00:05:44,070 --> 00:05:45,190
- O que?
- Senhora.
135
00:05:45,232 --> 00:05:46,352
A polícia está a caminho.
- OK. Obrigado.
136
00:05:46,392 --> 00:05:48,053
- Polícia?
- Sim, eu disse para eles ligarem.
137
00:05:48,094 --> 00:05:49,089
- Faz apenas alguns minutos.
138
00:05:49,131 --> 00:05:50,376
Nós vamos encontrá-la. - EU--
139
00:05:50,417 --> 00:05:52,617
- Ei, ei, ei, ei, vamos
encontrá-la, ok?
140
00:05:55,314 --> 00:05:57,181
- Quando foi a última
vez que você viu a garota?
141
00:05:57,222 --> 00:05:59,379
- Eu não fiz. Apenas o pai.
142
00:05:59,421 --> 00:06:00,873
- E o que ele estava
fazendo naquele momento?
143
00:06:00,914 --> 00:06:02,948
- Na seção de TV,
assistindo a um jogo.
144
00:06:02,989 --> 00:06:04,192
- O que estamos olhando?
145
00:06:04,234 --> 00:06:05,686
- Maddie Flynn, 15.
146
00:06:05,727 --> 00:06:08,259
Os pais a perderam de
vista há cerca de uma hora.
147
00:06:08,299 --> 00:06:10,416
- OK, quem a viu pela última vez?
148
00:06:10,457 --> 00:06:12,490
- Mamãe jura que
estava com o pai.
149
00:06:12,532 --> 00:06:14,939
Do jeito que ele conta, ela
foi dar uma olhada com a mãe.
150
00:06:14,979 --> 00:06:16,017
- Tudo bem, alguma testemunha?
151
00:06:16,059 --> 00:06:17,718
- É como se ela tivesse desaparecido.
152
00:06:17,760 --> 00:06:19,419
A loja está a obter
imagens de segurança.
153
00:06:19,461 --> 00:06:21,245
- Capitão, Sargento, algo
que vocês deveriam ver.
154
00:06:21,286 --> 00:06:23,236
Encontrei-o escondido
no banheiro masculino.
155
00:06:23,278 --> 00:06:24,482
- Você acha que isso está conectado?
156
00:06:24,522 --> 00:06:26,183
- Bem, não faria mal
nenhum passar pelo NIBIN,
157
00:06:26,223 --> 00:06:27,345
verifique sua procedência.
158
00:06:27,385 --> 00:06:28,713
Onde estão os pais?
159
00:06:28,755 --> 00:06:30,663
- Eles estavam discutindo,
então os separamos.
160
00:06:30,705 --> 00:06:32,696
Papai está bem ali.
Mamãe está aí.
161
00:06:32,738 --> 00:06:34,149
- OK, vou falar com ela.
162
00:06:34,190 --> 00:06:35,850
Sra. - Oi.
163
00:06:35,891 --> 00:06:37,758
- Olá, sou o Capitão Benson, SVU.
164
00:06:37,800 --> 00:06:39,584
- Você tem que encontrá-la.
Você tem que encontrá-la.
165
00:06:39,625 --> 00:06:41,949
- Estamos fazendo
tudo que podemos.
166
00:06:41,991 --> 00:06:43,484
- Você tem alguma coisa?
167
00:06:43,526 --> 00:06:46,305
- Chamamos um Nível Um, todas
as unidades e um Alerta Âmbar.
168
00:06:46,347 --> 00:06:47,882
- Não é típico dela se perder.
169
00:06:47,924 --> 00:06:50,081
- Tem algum lugar nesse
bairro que ela gosta de ir,
170
00:06:50,122 --> 00:06:51,450
como talvez a casa de um amigo?
171
00:06:51,492 --> 00:06:52,819
- Moramos perto
de Riverside Drive.
172
00:06:52,861 --> 00:06:54,064
Só viemos aqui para fazer compras.
173
00:06:54,105 --> 00:06:55,724
- Mais alguma coisa
que você possa pensar?
174
00:06:55,765 --> 00:06:58,047
- Ela tem seu próprio MetroCard.
175
00:06:58,088 --> 00:06:59,334
Ela poderia estar em um túnel.
176
00:06:59,374 --> 00:07:01,159
Talvez seja por isso que
ela não atende o telefone.
177
00:07:01,201 --> 00:07:03,607
- Você deu a descrição de
Maddie ao oficial respondente?
178
00:07:03,648 --> 00:07:04,893
- Sim, sim, tenho uma foto.
179
00:07:04,934 --> 00:07:07,300
E na verdade,
tenho mais um close.
180
00:07:07,341 --> 00:07:09,042
- Tudo bem, isso
seria muito útil.
181
00:07:09,083 --> 00:07:11,988
- Aqui.
- OK.
182
00:07:15,224 --> 00:07:17,258
Esta é sua filha?
183
00:07:17,298 --> 00:07:18,917
- Sim, sim, essa é Maddie.
184
00:07:25,970 --> 00:07:27,755
- Quando essa foto foi tirada?
185
00:07:27,796 --> 00:07:31,779
- Esta manhã no café da manhã.
186
00:07:31,820 --> 00:07:33,480
- OK.
187
00:07:39,247 --> 00:07:43,479
- O que? O que... o que é isso?
188
00:07:43,521 --> 00:07:46,342
- Vamos encontrar a
sua filha, Sra. Flynn.
189
00:07:46,384 --> 00:07:48,458
Nós vamos encontrar Maddie.
190
00:08:44,968 --> 00:08:47,084
- Eu te disse, foi ela.
191
00:08:47,126 --> 00:08:50,279
Eu vi Maddie Flynn
sentada naquela van.
192
00:08:50,321 --> 00:08:51,814
- Tem certeza?
193
00:08:51,856 --> 00:08:53,890
Em uma cidade de 8,5 milhões de habitantes.
Você conhece as chances disso?
194
00:08:53,930 --> 00:08:56,918
- Foi ela, chefe. Eu vi ela.
195
00:08:56,959 --> 00:09:00,403
- OK. OK eu acredito em ti.
196
00:09:00,444 --> 00:09:03,142
Temos um alerta sobre o veículo?
197
00:09:03,183 --> 00:09:05,548
- A patrulha puxou câmeras de
trânsito de todos os cruzamentos
198
00:09:05,589 --> 00:09:07,000
entre aqui e Staten Island.
199
00:09:07,041 --> 00:09:08,370
- Eu estava saindo
do túnel da bateria.
200
00:09:08,410 --> 00:09:09,572
- Você conseguiu um prato?
201
00:09:09,614 --> 00:09:12,353
- Olha, ela estava bem.
Ela era normal.
202
00:09:12,393 --> 00:09:13,888
Não havia indicação
de que algo estava...
203
00:09:13,929 --> 00:09:15,671
- Não é com você, Liv.
- É por minha conta, Fin.
204
00:09:15,713 --> 00:09:18,410
- Você deu uma
olhada no motorista?
205
00:09:18,452 --> 00:09:20,153
- Ele era branco.
206
00:09:20,194 --> 00:09:21,355
Ele tinha 30 anos, talvez.
207
00:09:21,397 --> 00:09:22,601
Ele estava usando um boné de beisebol.
208
00:09:22,642 --> 00:09:24,136
- Tipo metade dos
caras desta cidade?
209
00:09:24,178 --> 00:09:26,708
Eu deveria saber melhor.
210
00:09:26,750 --> 00:09:28,575
Eu deveria ter me virado.
Eu só estava--
211
00:09:28,616 --> 00:09:30,858
o que uma jovem
está fazendo sentada
212
00:09:30,898 --> 00:09:33,305
no banco da frente de
uma van de entrega?
213
00:09:33,346 --> 00:09:35,380
- Acredito que você
não contou isso aos pais?
214
00:09:35,422 --> 00:09:37,911
- Nada de bom. Não.
215
00:09:37,952 --> 00:09:40,400
Nem uma palavra para
eles ou para a imprensa
216
00:09:40,441 --> 00:09:44,176
até sabermos que você
realmente viu o que viu.
217
00:09:44,217 --> 00:09:47,205
- Nós ouvimos você, chefe.
218
00:09:47,247 --> 00:09:48,822
- É o gabinete do prefeito.
219
00:09:48,864 --> 00:09:52,184
Adolescente desaparece
em plena luz do dia.
220
00:09:52,225 --> 00:09:54,506
Olha, conhecemos as estatísticas.
Temos 24 horas.
221
00:09:54,548 --> 00:09:56,955
Encontre-a.
222
00:09:56,996 --> 00:09:59,444
McGrath. Sim.
223
00:09:59,485 --> 00:10:00,897
- Eu deveria tê-lo parado.
224
00:10:00,938 --> 00:10:02,432
- Você não tinha como saber.
225
00:10:02,473 --> 00:10:05,543
- Eu deveria ter
visto nos olhos dela.
226
00:10:05,585 --> 00:10:07,950
Eu deveria saber.
227
00:10:07,992 --> 00:10:09,983
- Capitão.
- O que foi, Bruna?
228
00:10:10,024 --> 00:10:13,095
- A Unis acabou de
encontrar o celular da Maddie.
229
00:10:13,137 --> 00:10:14,796
- Sim, sim, isso é...
isso é da Maddie.
230
00:10:14,838 --> 00:10:17,451
Estamos ligando e ligando.
Onde você encontrou isso?
231
00:10:17,493 --> 00:10:21,061
- Encontrámo-lo no lado
Brooklyn do Battery Tunnel.
232
00:10:21,103 --> 00:10:24,463
- Então quem levou
Maddie saiu de Manhattan?
233
00:10:24,505 --> 00:10:27,036
- Sra. Flynn, estamos
fazendo tudo o que podemos.
234
00:10:27,077 --> 00:10:29,234
- Sra. Flynn, sua filha
está nas redes sociais?
235
00:10:29,276 --> 00:10:31,267
- Sim, mas temos
controle parental.
236
00:10:31,309 --> 00:10:33,052
Nós - nós protegemos nossa filha.
237
00:10:33,093 --> 00:10:35,583
- Tenho certeza que sim.
- Ela é jovem para sua idade.
238
00:10:35,624 --> 00:10:37,035
- Qualquer pessoa que você conheça pessoalmente,
239
00:10:37,076 --> 00:10:39,566
alguém em quem ela
confia que poderia ter ido?
240
00:10:39,607 --> 00:10:40,644
- O que você está dizendo?
241
00:10:40,686 --> 00:10:43,300
- Achamos que podemos
ter uma testemunha
242
00:10:43,341 --> 00:10:46,453
que viu Maddie com
seu sequestrador.
243
00:10:46,495 --> 00:10:47,947
- O que?
244
00:10:47,989 --> 00:10:50,893
- Ela disse que Maddie
não parecia assustada.
245
00:10:50,934 --> 00:10:52,511
Ela parecia calma.
246
00:10:52,552 --> 00:10:56,079
- Então, estamos apenas nos
perguntando se você tem família,
247
00:10:56,120 --> 00:10:58,776
algum amigo, alguém que Maddie
248
00:10:58,817 --> 00:11:00,145
possa ter encontrado na loja?
249
00:11:00,187 --> 00:11:02,551
- Não, não, acabamos de
nos mudar de São Francisco
250
00:11:02,593 --> 00:11:05,082
para Nova York no ano
passado por causa do crime.
251
00:11:05,124 --> 00:11:08,734
Eu pensei... eu pensei que
Nova York seria mais segura.
252
00:11:11,057 --> 00:11:12,675
- Não consigo imaginar
o que você está sentindo.
253
00:11:12,717 --> 00:11:14,501
- Não, não, você não pode.
254
00:11:14,542 --> 00:11:17,115
Minha filha está desaparecida!
255
00:11:17,157 --> 00:11:19,479
- Não há ninguém para culpar aqui.
256
00:11:19,521 --> 00:11:20,766
- Oh não? Não?
257
00:11:20,808 --> 00:11:22,260
Bem, e a polícia de Nova York?
258
00:11:22,301 --> 00:11:24,791
Quero dizer, vocês não têm
câmeras em todos os lugares?
259
00:11:24,832 --> 00:11:26,284
Já se passaram
duas horas e tudo que
260
00:11:26,326 --> 00:11:29,106
você encontrou foi o
maldito telefone dela!
261
00:11:29,147 --> 00:11:31,595
O que você está fazendo
para ajudar a encontrar
262
00:11:31,637 --> 00:11:33,877
minha filha que eu não
poderia fazer sozinho?
263
00:11:42,963 --> 00:11:45,784
- O que você
encontrou no celular?
264
00:11:45,826 --> 00:11:47,860
Ela estava conversando com alguém?
Era um menino?
265
00:11:47,900 --> 00:11:49,436
- Ainda estamos investigando.
266
00:11:49,477 --> 00:11:53,005
- O que você pode nos contar
sobre os amigos da sua filha?
267
00:11:53,045 --> 00:11:55,411
- Eles são todos bons
garotos, assim como ela.
268
00:11:55,452 --> 00:11:56,697
- E quanto aos amigos da família,
269
00:11:56,738 --> 00:11:58,439
alguém que ela
possa ter encontrado?
270
00:11:58,481 --> 00:12:02,422
- Continuamos falando para
vocês, mal conhecemos alguém aqui.
271
00:12:06,613 --> 00:12:10,348
- Tudo o que consigo
pensar agora--
272
00:12:10,388 --> 00:12:13,916
minha esposa acha
que isso é minha culpa.
273
00:12:13,957 --> 00:12:17,401
Bem, talvez seja. Não sei.
274
00:12:17,442 --> 00:12:19,019
- Pessoal, já se passaram
mais de quatro horas.
275
00:12:19,060 --> 00:12:20,720
Por favor, me diga
que você tem algo.
276
00:12:20,761 --> 00:12:21,965
- Ela não usou o MetroCard.
277
00:12:22,006 --> 00:12:23,333
Quik Ride disse que não
278
00:12:23,375 --> 00:12:24,413
pegaram uma
menina naquele local.
279
00:12:24,455 --> 00:12:25,575
- Sim, eu passei
280
00:12:25,615 --> 00:12:27,110
todo o histórico de
ligações com os pais.
281
00:12:27,151 --> 00:12:28,686
Eles reconheceram todos os números.
282
00:12:28,728 --> 00:12:30,221
- OK, e as câmeras da loja?
283
00:12:30,263 --> 00:12:31,508
- Só a família.
284
00:12:31,549 --> 00:12:33,457
Um ângulo de Maddie
sozinha no corredor de tintas.
285
00:12:33,499 --> 00:12:34,827
O cara provavelmente
estava vigiando o
286
00:12:34,868 --> 00:12:36,320
lugar e conhecia
todos os pontos cegos.
287
00:12:36,362 --> 00:12:38,686
- Deixe-me adivinhar: o ponto cego
fica perto do banheiro masculino.
288
00:12:38,727 --> 00:12:40,636
- Isso explicaria porque
ele escondeu a arma ali.
289
00:12:40,677 --> 00:12:41,798
- Ainda estamos verificando
impressões digitais.
290
00:12:41,838 --> 00:12:43,457
- NIBIN nos deu alguma coisa?
291
00:12:43,499 --> 00:12:45,240
- A balística deu
alguns tiros nele.
292
00:12:45,282 --> 00:12:47,937
Eles estão verificando
o padrão de rifle.
293
00:12:47,979 --> 00:12:50,261
- Há alguma coisa sobre os pais?
294
00:12:50,303 --> 00:12:52,004
- Pessoas decentes, sem bandeiras vermelhas.
295
00:12:52,046 --> 00:12:53,248
- Problemas financeiros?
296
00:12:53,290 --> 00:12:54,701
- Não mais do que qualquer outra pessoa.
297
00:12:54,743 --> 00:12:55,821
- E eles estão falando a verdade
298
00:12:55,863 --> 00:12:57,439
sobre a presença
online de sua filha.
299
00:12:57,480 --> 00:12:58,684
- Eles têm acesso a
todas as redes sociais dela.
300
00:12:58,726 --> 00:13:00,385
- OK, você revistou o quarto dela?
301
00:13:00,427 --> 00:13:02,667
- Bichos de pelúcia,
livros, troféus de futebol.
302
00:13:02,709 --> 00:13:05,281
- Não há nada que indique
que ela estava sendo preparada
303
00:13:05,322 --> 00:13:07,355
ou que ela tinha um
namorado mais velho?
304
00:13:07,397 --> 00:13:09,389
- Não. Pelo que posso ver,
305
00:13:09,430 --> 00:13:12,292
ela é uma garota
inocente de 15 anos.
306
00:13:16,317 --> 00:13:17,770
- Por que você não
tira algumas horas, Liv?
307
00:13:17,812 --> 00:13:19,305
Nós defenderemos o forte.
308
00:13:19,346 --> 00:13:22,790
- Fin, se você disser isso de
novo, teremos um problema.
309
00:13:27,520 --> 00:13:28,889
OK?
310
00:13:30,964 --> 00:13:32,665
- Você teve um longo dia.
311
00:13:35,155 --> 00:13:36,606
- Eu deixei ele levá-la.
312
00:13:36,648 --> 00:13:39,345
- E você viu o rosto dela
por quantos segundos?
313
00:13:39,386 --> 00:13:42,083
Através de um pára-brisa sujo?
314
00:13:42,125 --> 00:13:44,199
- Não é à toa, capitão,
315
00:13:44,241 --> 00:13:47,353
mas uma van de bebidas
energéticas verde brilhante?
316
00:13:47,394 --> 00:13:49,054
- É bastante visível.
317
00:13:49,095 --> 00:13:51,709
Não é o que eu escolheria se
fosse sequestrar uma criança.
318
00:13:51,750 --> 00:13:55,111
- Vocês estão dizendo que
estou imaginando tudo isso?
319
00:13:56,771 --> 00:13:59,302
Porque eu não sou.
320
00:14:07,310 --> 00:14:08,430
- Espere, espere,
espere, espere, capitão!
321
00:14:08,471 --> 00:14:10,380
A polícia estadual da
Pensilvânia acabou de
322
00:14:10,421 --> 00:14:14,861
atacar uma van abandonada
de bebidas energéticas.
323
00:14:25,275 --> 00:14:26,935
- Van de bebidas energéticas.
- O mesmo?
324
00:14:26,976 --> 00:14:28,760
- É difícil dizer.
- É uma marca conhecida.
325
00:14:28,802 --> 00:14:29,922
Poderia haver centenas deles.
326
00:14:29,963 --> 00:14:31,000
- Não, eu estava
saindo do túnel.
327
00:14:31,042 --> 00:14:32,743
A luz estava em meus olhos.
328
00:14:32,785 --> 00:14:34,361
O que temos neste veículo?
329
00:14:34,403 --> 00:14:35,813
- Denunciado como
roubado pela empresa
330
00:14:35,855 --> 00:14:37,059
em Providence,
Rhode Island, ontem.
331
00:14:37,099 --> 00:14:39,299
- OK, quero uma análise
completa do interior--
332
00:14:39,340 --> 00:14:41,000
estampas, cabelos, fibra, luminol.
333
00:14:41,042 --> 00:14:42,452
- Vamos lá, capitão.
334
00:14:42,493 --> 00:14:44,568
- Você sabe que estamos procurando
por uma adolescente desaparecida.
335
00:14:44,609 --> 00:14:45,855
- Sim, recebi o alerta.
336
00:14:45,895 --> 00:14:47,265
- Há algum sinal de
que ela esteve aqui?
337
00:14:47,306 --> 00:14:49,381
Algum sinal?
338
00:14:51,995 --> 00:14:53,987
Há quanto tempo essa
câmera está quebrada?
339
00:14:54,028 --> 00:14:55,480
- O funcionário diz que alguns
adolescentes o vandalizaram
340
00:14:55,522 --> 00:14:57,679
algumas semanas atrás.
341
00:14:57,720 --> 00:14:59,587
- Ele deve ter
trocado de veículo.
342
00:14:59,629 --> 00:15:00,832
- É uma estrada movimentada.
343
00:15:00,874 --> 00:15:02,450
- Pode ser um tiro no escuro,
mas não pode machucar
344
00:15:02,492 --> 00:15:04,774
para obter uma lista dos
funcionários da empresa de bebidas.
345
00:15:04,815 --> 00:15:06,392
- E as imagens de
segurança da câmera
346
00:15:06,434 --> 00:15:08,882
onde quer que a van tenha sido roubada.
347
00:15:08,923 --> 00:15:11,371
- Esta pode ser a van.
348
00:15:11,412 --> 00:15:14,151
Ela estava olhando diretamente para mim.
349
00:15:14,193 --> 00:15:16,890
- Bem, se ela estava
nesta van, vamos acertar.
350
00:15:16,930 --> 00:15:18,839
Estampas, cabelos...
351
00:15:43,650 --> 00:15:45,435
- Fin!
352
00:15:45,477 --> 00:15:46,763
Fin!
353
00:15:50,206 --> 00:15:52,986
Garota inteligente.
354
00:15:53,028 --> 00:15:54,065
- Você estava certo.
355
00:15:54,106 --> 00:15:55,600
- Ela estava aqui.
356
00:15:55,641 --> 00:15:57,508
Maddie estava aqui.
357
00:16:03,276 --> 00:16:03,649
.
358
00:16:03,691 --> 00:16:04,769
- O laboratório confirma
que os cabelos na van
359
00:16:06,264 --> 00:16:08,255
e o DNA na pulseira é
realmente compatível com Maddie.
360
00:16:08,296 --> 00:16:09,540
- Provas de que ela
estava no veículo.
361
00:16:09,582 --> 00:16:10,786
É um bom começo.
362
00:16:10,827 --> 00:16:12,279
Agora, há alguma
coisa no driver?
363
00:16:12,321 --> 00:16:14,146
- É um caminhão de trabalho,
então várias impressões
364
00:16:14,188 --> 00:16:16,180
no volante, não há
correspondências no sistema.
365
00:16:16,221 --> 00:16:18,213
- OK, a arma que você
recuperou no banheiro masculino,
366
00:16:18,254 --> 00:16:19,374
algo mais?
367
00:16:19,416 --> 00:16:20,744
- A ATF ainda está investigando.
368
00:16:20,784 --> 00:16:21,988
- Ainda estou investigando.
369
00:16:22,030 --> 00:16:25,141
Então, por enquanto, não temos
nada sobre o nosso criminoso.
370
00:16:25,183 --> 00:16:27,672
- Além da minha
identificação visual inútil?
371
00:16:27,714 --> 00:16:29,166
Não há impressões
digitais e não há ADN.
372
00:16:29,207 --> 00:16:30,618
- Talvez o cara
estivesse usando luvas.
373
00:16:30,660 --> 00:16:31,904
- Não notei as mãos dele.
374
00:16:31,946 --> 00:16:33,439
- OK, há alguma coisa
nas câmeras de trânsito
375
00:16:33,481 --> 00:16:34,643
além dos pratos?
376
00:16:34,684 --> 00:16:36,095
- Pegou algo.
377
00:16:36,137 --> 00:16:37,962
Retiramos câmeras
circulares da rota da van para
378
00:16:38,003 --> 00:16:40,244
fora do túnel, algumas
fotos granuladas do motorista.
379
00:16:40,285 --> 00:16:41,571
Esse é o cara que você viu?
380
00:16:45,015 --> 00:16:46,509
- Sim.
- Quão certo você tem?
381
00:16:46,550 --> 00:16:47,588
- Estou certo.
382
00:16:47,629 --> 00:16:48,625
- São claros o
suficiente para executar
383
00:16:48,666 --> 00:16:50,036
através do reconhecimento facial?
384
00:16:50,078 --> 00:16:51,322
- Vale a pena tentar.
385
00:16:51,364 --> 00:16:52,525
- Chame os pais. Mostre a eles.
386
00:16:52,567 --> 00:16:53,853
Veja se temos sorte.
387
00:16:53,895 --> 00:16:56,674
- A empresa de bebidas
energéticas denunciou o furto da van?
388
00:16:56,716 --> 00:16:58,459
- Sim, mas não
há vídeo do roubo.
389
00:16:58,499 --> 00:17:00,284
- E os outros funcionários?
390
00:17:00,326 --> 00:17:02,068
Executamos todos que tiveram acesso?
391
00:17:02,109 --> 00:17:04,059
- Alguns erros.
Não há registros criminais.
392
00:17:04,101 --> 00:17:05,553
Ninguém no registro.
393
00:17:05,594 --> 00:17:08,541
- Pedimos DNA voluntário.
Dois caras disseram não.
394
00:17:08,582 --> 00:17:10,324
- E que idiota não
quer limpar o nome
395
00:17:10,366 --> 00:17:11,735
num caso de rapto de criança?
396
00:17:11,777 --> 00:17:13,353
- Aquele que não
confia no sistema.
397
00:17:13,395 --> 00:17:16,299
- Ou um culpado.
398
00:17:17,129 --> 00:17:19,286
- Posso pedir uma ordem
judicial sobre os dois holdouts
399
00:17:19,328 --> 00:17:20,821
se você puder me
dar a causa provável.
400
00:17:20,863 --> 00:17:23,311
- Também preciso de registros telefônicos,
e-mails, contas de redes sociais.
401
00:17:23,353 --> 00:17:25,593
- Sim claro.
402
00:17:35,717 --> 00:17:38,290
Agora vou perguntar
uma coisa a você.
403
00:17:38,330 --> 00:17:39,825
- O que?
404
00:17:39,866 --> 00:17:41,650
- Pare de se culpar
por Maddie Flynn.
405
00:17:41,692 --> 00:17:45,094
- É mais fácil falar do que fazer.
406
00:17:45,136 --> 00:17:47,957
- Sim, isso é da Maddie.
407
00:17:49,409 --> 00:17:51,193
A melhor amiga dela
deu-lhe aquela pulseira
408
00:17:51,235 --> 00:17:54,263
antes de nos mudarmos
de São Francisco.
409
00:17:54,305 --> 00:17:58,246
Ela usava todos os dias.
410
00:17:58,288 --> 00:18:00,155
Quase não quero perguntar.
411
00:18:00,197 --> 00:18:02,934
Onde... onde você o encontrou?
412
00:18:02,976 --> 00:18:06,835
- Encontrámo-lo numa carrinha
abandonada na Pensilvânia.
413
00:18:06,877 --> 00:18:12,187
mas estamos seguindo algumas
pistas muito fortes, Sra. Flynn, certo?
414
00:18:12,229 --> 00:18:13,847
Estamos rastreando a rota da van.
415
00:18:13,888 --> 00:18:18,328
Estamos rastreando o motorista.
416
00:18:18,369 --> 00:18:20,610
- Ela ainda está viva?
417
00:18:20,651 --> 00:18:23,140
- Não temos motivos para
acreditar que ela não esteja.
418
00:18:23,182 --> 00:18:26,294
Sua filha é muito engenhosa.
419
00:18:26,335 --> 00:18:29,032
Ela deixou esta pulseira
para nós encontrarmos.
420
00:18:33,969 --> 00:18:35,546
- O que é isso?
421
00:18:35,588 --> 00:18:37,497
- Filmagem do motorista.
422
00:18:37,538 --> 00:18:41,480
Você tem alguma ideia
de quem poderia ser?
423
00:18:41,521 --> 00:18:43,015
- Poderia ser qualquer um.
424
00:18:43,056 --> 00:18:44,550
- Os técnicos estão
trabalhando na imagem.
425
00:18:44,592 --> 00:18:46,334
- Qualquer pessoa que você
possa imaginar que estava pagando
426
00:18:46,375 --> 00:18:47,662
atenção especial a Maddie?
427
00:18:47,703 --> 00:18:50,110
- Eu já te contei, acabamos
de nos mudar para cá.
428
00:18:50,152 --> 00:18:51,396
Quase não conhecemos ninguém.
429
00:18:51,438 --> 00:18:53,512
- Vizinho, talvez
alguém trabalhando
430
00:18:53,554 --> 00:18:54,716
em sua casa recentemente?
431
00:18:54,756 --> 00:18:56,001
- Não e não.
432
00:18:56,043 --> 00:18:58,366
- Sua filha joga futebol, certo?
433
00:18:58,408 --> 00:19:00,607
- Sim, por quê?
434
00:19:00,648 --> 00:19:04,257
- Talvez um treinador ou um pai
pervertido que apareça em todos os jogos?
435
00:19:04,299 --> 00:19:06,914
- Você acha que isso é sexual?
436
00:19:06,954 --> 00:19:08,448
- Esses caras estão lá fora.
437
00:19:08,490 --> 00:19:10,772
- Sr. Flynn, com que
frequência você vai àquela loja?
438
00:19:10,813 --> 00:19:12,141
- Uma vez por semana, talvez?
439
00:19:12,183 --> 00:19:14,091
- Quem levou Maddie
sabia o caminho
440
00:19:14,133 --> 00:19:15,419
em torno dessas câmeras.
441
00:19:15,461 --> 00:19:16,747
- O que você está dizendo?
442
00:19:16,788 --> 00:19:20,107
- Ela pode ter sido alvo.
443
00:19:22,804 --> 00:19:24,962
- Havia um cara mais velho
444
00:19:25,004 --> 00:19:26,871
assistindo ao treino de futebol
feminino no ano passado.
445
00:19:26,912 --> 00:19:28,074
Algumas mães reclamaram.
446
00:19:28,115 --> 00:19:30,189
- Alguém chamou a polícia?
447
00:19:33,343 --> 00:19:34,505
-Gordon Franks.
448
00:19:34,547 --> 00:19:36,164
A delegacia local falou
com ele há três meses
449
00:19:36,206 --> 00:19:37,865
sobre ficar no campo
de treino feminino.
450
00:19:37,907 --> 00:19:39,110
- O que aconteceu?
451
00:19:39,151 --> 00:19:40,812
- O cara alegou que era
apenas um fã de futebol.
452
00:19:40,852 --> 00:19:42,637
- O policial da delegacia o deixou ir?
453
00:19:42,678 --> 00:19:44,172
- Eles nem sequer
verificaram o telefone dele.
454
00:19:47,159 --> 00:19:49,151
- Polícia de Nova York. Abra.
455
00:19:52,511 --> 00:19:53,757
- Ajudar você?
456
00:19:53,798 --> 00:19:55,416
- Você é Gordon Franks?
457
00:19:55,458 --> 00:19:57,075
- Sim. Do que se trata?
458
00:19:57,117 --> 00:19:59,316
- Somos nós que
fazemos as perguntas.
459
00:20:06,784 --> 00:20:09,689
- Eu te ofereceria um lugar, mas...
460
00:20:09,730 --> 00:20:11,639
- Isso está ok.
461
00:20:11,681 --> 00:20:15,746
- Então você gosta de ver
meninas jogando futebol?
462
00:20:17,281 --> 00:20:20,020
- Gosto de esportes.
463
00:20:20,062 --> 00:20:24,293
- Onde você estava ontem,
domingo, por volta das 14h?
464
00:20:24,335 --> 00:20:26,119
- Aqui.
465
00:20:26,161 --> 00:20:28,401
- Alguém estava com você?
466
00:20:28,443 --> 00:20:29,563
- Meu gato.
467
00:20:29,605 --> 00:20:31,264
- Fin!
468
00:20:31,306 --> 00:20:33,422
Velasco!
469
00:21:00,598 --> 00:21:01,967
- Onde ela está?
470
00:21:02,009 --> 00:21:03,336
Onde está Maddie?
471
00:21:03,377 --> 00:21:04,498
- Não sei de quem
você está falando.
472
00:21:04,539 --> 00:21:06,282
- Essa garota.
473
00:21:06,323 --> 00:21:08,979
Onde está Maddie?
474
00:21:09,021 --> 00:21:11,261
- Ela é muito boa no futebol.
475
00:21:11,302 --> 00:21:12,588
- Traga os cachorros de volta aqui.
476
00:21:12,630 --> 00:21:13,958
Nunca encontraremos
nada nesta bagunça.
477
00:21:16,447 --> 00:21:17,941
- Eu nunca fiz nada de errado.
478
00:21:17,983 --> 00:21:20,347
Tirar fotos de estranhos me faz
sentir mais próximo das pessoas.
479
00:21:20,389 --> 00:21:21,550
- Onde está Maddie?
480
00:21:21,592 --> 00:21:22,962
- Como eu disse, não sei quem é.
481
00:21:23,002 --> 00:21:25,783
- A garota que você está perseguindo.
- Ela tem um nome.
482
00:21:25,824 --> 00:21:27,484
- OK, e revistamos
o resto da casa?
483
00:21:27,525 --> 00:21:29,268
- E o quintal e o galpão.
484
00:21:29,309 --> 00:21:30,886
Os cães não detectaram
nenhum vestígio de Maddie.
485
00:21:30,928 --> 00:21:32,711
- Esse cara é um pervertido,
mas é um grande salto
486
00:21:32,753 --> 00:21:34,371
desde tirar fotos
até sequestros.
487
00:21:34,413 --> 00:21:35,907
- Pelo que vale, o cara nem tem
488
00:21:35,947 --> 00:21:37,027
uma carteira de motorista válida.
489
00:21:37,068 --> 00:21:39,225
- Ele postou alguma
foto dela online?
490
00:21:39,267 --> 00:21:41,051
- Não que possamos
dizer, mas TARU ainda está
491
00:21:41,092 --> 00:21:42,254
passando pelo computador dele.
492
00:21:42,296 --> 00:21:44,246
- Bem, se não
encontrarem mais nada,
493
00:21:44,288 --> 00:21:45,657
Devo dizer que será um exagero
494
00:21:45,698 --> 00:21:47,025
apresentar queixa
contra esse cara.
495
00:21:47,067 --> 00:21:48,353
As imagens que vi? - Ei ei!
496
00:21:48,395 --> 00:21:50,054
- Eles mal se qualificam
como fotografia de rua,
497
00:21:50,096 --> 00:21:51,092
muito menos pornografia infantil.
498
00:21:51,134 --> 00:21:54,079
- Eu quero apenas--
499
00:21:54,121 --> 00:21:55,780
- Dê um passo para trás.
500
00:21:55,822 --> 00:21:58,311
- Abaixe isso!
501
00:21:58,353 --> 00:21:59,556
- Ei, espere aí.
502
00:21:59,597 --> 00:22:00,842
- Espere, espere, espere, espere.
Não, espere--
503
00:22:00,884 --> 00:22:02,046
- Eu sou o Capitão Benson.
504
00:22:02,087 --> 00:22:03,373
O que está acontecendo?
505
00:22:03,414 --> 00:22:05,075
- Eu a encontrei, a
garota desaparecida.
506
00:22:05,115 --> 00:22:06,776
- Coloque-a no chão.
507
00:22:08,850 --> 00:22:10,094
- Dê um passo para trás.
508
00:22:10,136 --> 00:22:12,128
- Ei, dê um passo para trás.
509
00:22:26,276 --> 00:22:27,687
Onde você conseguiu isso?
510
00:22:42,333 --> 00:22:42,540
.
511
00:22:42,582 --> 00:22:43,121
- Corte. Indo de novo.
512
00:22:44,325 --> 00:22:45,569
- De volta ao um.
513
00:22:45,611 --> 00:22:46,689
- Viu, eu te disse.
514
00:22:46,731 --> 00:22:48,971
Este é o nosso psicopata assassino.
515
00:22:49,013 --> 00:22:50,921
- O que foi, uma
merendeira maluca?
516
00:22:50,963 --> 00:22:52,332
- Chama-se "Carnificina
da Cafeteria".
517
00:22:52,373 --> 00:22:54,116
Ela mata as crianças e as
alimenta umas com as outras.
518
00:22:54,158 --> 00:22:55,900
- Deixe-me adivinhar,
direto para o vídeo.
519
00:22:55,942 --> 00:22:58,680
- Então por que você precisa de uma boneca
de látex que se pareça com a nossa vítima?
520
00:22:58,721 --> 00:23:00,423
- Este filme tem um
orçamento super baixo.
521
00:23:00,464 --> 00:23:02,746
Eu precisava de 50 crianças para
a grande final de filmagens amanhã.
522
00:23:02,788 --> 00:23:04,074
- Então você tem bonecas sexuais?
523
00:23:04,116 --> 00:23:05,733
- Bem, eles são mais
baratos que manequins.
524
00:23:05,775 --> 00:23:07,559
E acredite em mim, ninguém
525
00:23:07,600 --> 00:23:09,095
na produção os usa assim.
526
00:23:09,135 --> 00:23:11,542
- O tiroteio foi encerrado.
Todas as bonecas agora são provas.
527
00:23:11,584 --> 00:23:15,152
- Uau, não, vocês não podem
simplesmente nos impedir.
528
00:23:15,194 --> 00:23:17,351
Vocês estão me tratando
como um criminoso.
529
00:23:17,392 --> 00:23:18,678
Eu sou um herói.
530
00:23:18,720 --> 00:23:20,173
Assim que vi aquela
garota no noticiário,
531
00:23:20,213 --> 00:23:22,081
Eu trouxe a boneca
direto para vocês.
532
00:23:22,122 --> 00:23:23,865
- Quer ser um verdadeiro herói?
533
00:23:23,906 --> 00:23:27,019
Diga-nos onde você
conseguiu essas bonecas.
534
00:23:27,059 --> 00:23:29,632
- Achei que já tinha visto
de tudo neste trabalho.
535
00:23:29,674 --> 00:23:31,292
- Uma novidade para mim também.
536
00:23:31,333 --> 00:23:33,449
Boneca sexual menor criada
especificamente para pedófilos?
537
00:23:33,491 --> 00:23:34,694
- Eu sei.
538
00:23:34,735 --> 00:23:36,105
Se conseguirmos localizar o
539
00:23:36,146 --> 00:23:39,299
vendedor, do que
poderemos acusá-lo?
540
00:23:39,341 --> 00:23:41,540
- Por mais doentio que isso seja,
541
00:23:41,581 --> 00:23:43,781
não é crime vender
uma boneca de látex.
542
00:23:43,821 --> 00:23:47,722
- Uma adolescente
anatomicamente correta,
543
00:23:47,764 --> 00:23:50,502
quem se parece exatamente
com a nossa vítima?
544
00:23:50,543 --> 00:23:51,747
- Quem fabricou esta coisa,
545
00:23:51,788 --> 00:23:53,199
eles fizeram isso bem
antes de ela ser sequestrada.
546
00:23:53,240 --> 00:23:55,191
De qualquer forma, eles vão
apenas alegar coincidência.
547
00:23:55,232 --> 00:23:56,269
Cabelo loiro, olhos azuis...
548
00:23:56,311 --> 00:23:59,381
- A pulseira não é
uma coincidência.
549
00:23:59,423 --> 00:24:02,326
- O fabricante conseguiu a
imagem dela em algum lugar.
550
00:24:02,368 --> 00:24:04,194
A questão é: onde?
551
00:24:10,791 --> 00:24:12,907
- Os pais da Maddie estão aqui.
552
00:24:12,949 --> 00:24:14,151
- Vai ser uma conversa difícil.
553
00:24:14,193 --> 00:24:15,562
Você quer que eu fique por aqui?
554
00:24:15,604 --> 00:24:18,591
- Nunca é demais ter um
promotor público na sala.
555
00:24:18,633 --> 00:24:22,077
- Para eles ou para você?
556
00:24:22,117 --> 00:24:24,359
- Que tal os dois?
557
00:24:24,399 --> 00:24:26,889
- Oh meu Deus.
Como isso aconteceu?
558
00:24:26,930 --> 00:24:30,873
Esta é exatamente a mesma
roupa do aniversário dela.
559
00:24:30,913 --> 00:24:32,283
- Eileen, pensei que tivéssemos concordado
560
00:24:32,325 --> 00:24:33,611
para manter sua imagem
fora das redes sociais.
561
00:24:33,652 --> 00:24:34,689
- Não estamos aqui
para culpar ninguém.
562
00:24:34,731 --> 00:24:37,801
Estamos aqui para encontrar Maddie.
563
00:24:37,843 --> 00:24:40,249
Mas isso não pode ser
apenas uma coincidência.
564
00:24:40,291 --> 00:24:41,660
- O que você quer dizer?
565
00:24:41,702 --> 00:24:43,485
- Pode haver uma conexão
entre essas bonecas
566
00:24:43,527 --> 00:24:44,605
e quem levou sua filha.
567
00:24:44,647 --> 00:24:46,348
- Você está dizendo
que o mesmo homem
568
00:24:46,390 --> 00:24:47,759
quem usou essa boneca
sequestrou minha filha?
569
00:24:47,801 --> 00:24:49,294
- Bem, não vamos
nos precipitar, ok?
570
00:24:49,336 --> 00:24:52,738
Mas o que precisamos
descobrir é quem viu esta foto.
571
00:24:52,780 --> 00:24:54,605
- OK, mas minha conta é privada.
572
00:24:54,647 --> 00:24:56,140
- Bem, você pode pensar isso.
573
00:24:56,182 --> 00:24:58,298
Mas quando se trata de internet,
574
00:24:58,339 --> 00:24:59,335
todas as apostas
estão canceladas.
575
00:24:59,376 --> 00:25:00,497
- Vocês parecem saber
576
00:25:00,538 --> 00:25:01,824
muito mais do que
você está nos contando!
577
00:25:01,866 --> 00:25:03,775
- Peter, apenas...
- Nossa filha está viva ou não?
578
00:25:03,816 --> 00:25:05,102
- Sim.
579
00:25:05,144 --> 00:25:06,637
- Como você sabe disso?
580
00:25:06,679 --> 00:25:09,874
- O que... o que eu acho que o
Capitão Benson está tentando dizer
581
00:25:09,915 --> 00:25:11,491
pode haver uma razão pela
582
00:25:11,533 --> 00:25:12,611
qual sua filha foi
alvo específico.
583
00:25:12,653 --> 00:25:14,396
- E para quem a levou,
584
00:25:14,438 --> 00:25:16,844
ela provavelmente é
mais valiosa para eles viva.
585
00:25:16,885 --> 00:25:19,001
- É por isso que precisamos
de acesso ao seu Instagram,
586
00:25:19,043 --> 00:25:20,413
sua senha.
587
00:25:20,453 --> 00:25:22,487
- Nossos analistas podem
descobrir quem gostou desta foto,
588
00:25:22,528 --> 00:25:24,022
quem compartilhou esta foto--
589
00:25:24,063 --> 00:25:25,516
- Não é ninguém que eu... eu conheço.
590
00:25:25,557 --> 00:25:28,005
- Neste ponto da
investigação, Sra. Flynn,
591
00:25:28,046 --> 00:25:29,954
não podemos descartar ninguém.
592
00:25:33,772 --> 00:25:35,680
Encontramos o vendedor.
593
00:25:49,871 --> 00:25:51,364
- Ei, você não pode estar aqui.
594
00:25:51,406 --> 00:25:53,190
- Na verdade, podemos.
595
00:25:53,231 --> 00:25:55,099
- Capitão, tem mais caixas aqui.
596
00:26:03,562 --> 00:26:04,682
- Velasco.
597
00:26:07,089 --> 00:26:08,707
Abra este.
598
00:26:18,582 --> 00:26:20,324
É Maddie.
599
00:26:20,366 --> 00:26:22,441
- Tem mais bonecos
menores de idade aqui, capitão.
600
00:26:27,420 --> 00:26:28,871
- De onde vêm essas bonecas?
601
00:26:28,913 --> 00:26:30,241
-Taiwan.
Igual a todos os outros.
602
00:26:30,282 --> 00:26:32,067
- Estou falando sobre este.
603
00:26:32,108 --> 00:26:33,850
- Best-seller.
A aniversariante.
604
00:26:33,892 --> 00:26:37,252
- Pegue tudo e prenda-o.
605
00:26:37,294 --> 00:26:38,456
- Vamos. Inversão de marcha.
606
00:26:45,012 --> 00:26:45,178
.
607
00:26:45,219 --> 00:26:46,505
- Seres humanos anatomicamente
modernos já existiram
608
00:26:47,626 --> 00:26:49,534
por cerca de 300.000 anos.
609
00:26:49,576 --> 00:26:51,858
E durante a maior parte
desse tempo, a motivação
610
00:26:51,899 --> 00:26:53,849
criminosa era satisfazer as
necessidades mais básicas.
611
00:26:53,891 --> 00:26:55,633
Comida, água...
612
00:26:55,675 --> 00:26:57,791
- Abrigo.
- Isso também.
613
00:26:57,832 --> 00:26:59,616
O que mais? - Acasalamento?
614
00:26:59,658 --> 00:27:01,898
- Essa é outra necessidade básica.
615
00:27:01,940 --> 00:27:03,433
Mas em algum momento, até mesmo
616
00:27:03,475 --> 00:27:06,877
essa necessidade
básica foi corrompida,
617
00:27:06,919 --> 00:27:08,661
provavelmente na época
de Jack, o Estripador.
618
00:27:08,702 --> 00:27:12,064
Agora, esse é o início da
investigação de crimes sexuais.
619
00:27:14,055 --> 00:27:16,710
Então, que tal para a
nossa próxima tarefa, vocês
620
00:27:16,752 --> 00:27:19,656
descubram por que Jack,
o Estripador, fez o que fez
621
00:27:19,698 --> 00:27:21,150
sob uma perspectiva junguiana.
622
00:27:22,270 --> 00:27:24,013
Tudo bem, vejo todos
vocês na próxima semana.
623
00:27:24,055 --> 00:27:26,336
- Eu até quero voltar
na próxima semana.
624
00:27:26,378 --> 00:27:28,120
- Bem, você pode dar
uma palestra quando quiser.
625
00:27:28,162 --> 00:27:29,946
OK, obrigado.
626
00:27:29,988 --> 00:27:33,680
Assim que encontrar Maddie Flynn.
627
00:27:33,722 --> 00:27:35,381
- A garota desaparecida.
628
00:27:36,792 --> 00:27:38,908
Sim, Carisi disse que você a
629
00:27:38,950 --> 00:27:40,236
viu voltando do
batismo para casa.
630
00:27:40,278 --> 00:27:41,563
Você está bem?
631
00:27:41,605 --> 00:27:42,725
- Na verdade.
632
00:27:45,796 --> 00:27:48,866
Ela estava usando um assim.
633
00:27:48,907 --> 00:27:50,400
- E você não vai tirar isso
634
00:27:50,442 --> 00:27:53,347
até ela chegar em casa.
635
00:27:53,388 --> 00:27:54,758
Alguma pista?
636
00:27:54,798 --> 00:27:56,334
- Carisi te contou sobre
as bonecas sexuais?
637
00:27:56,375 --> 00:27:57,703
- Sim.
638
00:27:57,745 --> 00:28:00,234
Você descobriu quem teve
acesso à imagem de Maddie?
639
00:28:00,276 --> 00:28:03,263
- TARU está sem saída
no Instagram da mãe.
640
00:28:03,305 --> 00:28:04,964
- Quantas bonecas
havia naquele armazém?
641
00:28:05,006 --> 00:28:06,416
- Algumas dezenas.
642
00:28:06,457 --> 00:28:08,574
Portanto, não há como dizer
quantos outros estão por aí.
643
00:28:08,615 --> 00:28:10,316
- Certo, mas um foi usado em
um set de filmagem como adereço.
644
00:28:10,358 --> 00:28:12,722
- Mas ninguém naquele
set de filmagem tinha ficha.
645
00:28:12,764 --> 00:28:14,880
Ninguém tinha... ninguém
estava no registro sexual.
646
00:28:14,922 --> 00:28:16,291
- E não havia DNA nele?
647
00:28:16,332 --> 00:28:18,241
- Não há indicação de que
aquela boneca tenha sido usada
648
00:28:18,282 --> 00:28:19,818
como qualquer coisa que não seja um adereço.
649
00:28:19,859 --> 00:28:21,395
- E você está
rastreando o outro--
650
00:28:21,436 --> 00:28:22,722
os outros compradores
dessa lista que talvez
651
00:28:22,764 --> 00:28:27,784
não estivessem usando
a boneca como acessório.
652
00:28:29,610 --> 00:28:32,680
- Um caso de escalada
sexual criminosa?
653
00:28:32,721 --> 00:28:35,336
- A maior parte da pornografia
funciona assim, não é?
654
00:28:35,376 --> 00:28:36,829
- Às vezes você fuma um cigarro,
655
00:28:36,871 --> 00:28:38,903
e um ano depois, você
fuma dois maços por dia.
656
00:28:38,945 --> 00:28:42,430
- Porque você precisa
disso para chegar tão alto.
657
00:28:42,471 --> 00:28:43,799
Pedófilos, eles não podem...
658
00:28:43,841 --> 00:28:45,542
eles nem sempre
conseguem se controlar.
659
00:28:45,583 --> 00:28:48,446
- Você está pensando o
que eu estou pensando?
660
00:28:48,488 --> 00:28:49,898
- Nosso criminoso está
na lista de compradores.
661
00:28:49,940 --> 00:28:51,392
- Nosso criminoso?
662
00:28:55,001 --> 00:28:57,948
- Bem, você é quem
precisa encontrá-lo.
663
00:28:57,989 --> 00:29:00,976
Fico feliz se puder ajudar.
664
00:29:01,018 --> 00:29:03,092
- Não me faça sentir mais
sua falta do que já sinto.
665
00:29:06,121 --> 00:29:07,988
Vejo você por aí, professor.
666
00:29:12,967 --> 00:29:15,457
- Quantas dessas
coisas você tem?
667
00:29:15,498 --> 00:29:18,444
- Só dois. Ava estava sozinha.
668
00:29:18,485 --> 00:29:19,771
- OK, embale os dois, por favor.
669
00:29:19,813 --> 00:29:21,639
- Espere, isso é
realmente necessário?
670
00:29:21,680 --> 00:29:23,133
- Acho que você não
assiste ao noticiário.
671
00:29:23,174 --> 00:29:24,668
- Não, é tudo deprimente.
672
00:29:24,709 --> 00:29:26,618
- Há uma menina de
15 anos desaparecida.
673
00:29:26,659 --> 00:29:28,858
O nome dela é Maddie
Flynn e ela se parece
674
00:29:28,900 --> 00:29:32,426
exatamente com esta
boneca que você tem aqui.
675
00:29:32,468 --> 00:29:34,418
- Não sei nada sobre
uma garota desaparecida.
676
00:29:34,459 --> 00:29:36,243
- Bem, então você não se importará
de nos dar impressões digitais
677
00:29:36,285 --> 00:29:37,820
e uma amostra do seu DNA.
678
00:29:40,849 --> 00:29:42,923
- No armário do antigo
quarto da Sharon?
679
00:29:42,965 --> 00:29:44,583
- Não é o que você pensa.
680
00:29:44,625 --> 00:29:46,948
- Sam, há quanto tempo você
esconde esse segredo de mim?
681
00:29:46,990 --> 00:29:49,686
- Eu apenas... aninhei-me com ela.
682
00:29:49,728 --> 00:29:52,217
- Eca. Você está mentindo.
683
00:29:52,259 --> 00:29:54,333
- Bem, se estiver, senhora,
vamos descobrir isso.
684
00:29:54,375 --> 00:29:56,574
- Eu não fiz nada ilegal.
685
00:29:56,615 --> 00:29:57,611
- Você está certo.
686
00:29:57,653 --> 00:29:59,396
No momento, você não está preso.
687
00:29:59,436 --> 00:30:01,636
- A partir de agora?
- Sim.
688
00:30:01,678 --> 00:30:03,295
Mas preciso que você
venha até a delegacia
689
00:30:03,337 --> 00:30:05,992
e responda algumas
perguntas para nós.
690
00:30:06,034 --> 00:30:07,444
- Eu nunca vi isso antes.
691
00:30:07,486 --> 00:30:09,353
- Temos seu histórico de
transações com cartão de crédito.
692
00:30:09,394 --> 00:30:10,640
- E uma lista dos compradores.
693
00:30:10,680 --> 00:30:13,212
- OK, então diga-nos
onde está a boneca.
694
00:30:13,253 --> 00:30:15,494
- Ou podemos destruir
esta casa até as vigas
695
00:30:15,535 --> 00:30:17,693
procurando por isso.
696
00:30:19,892 --> 00:30:20,970
- Ele está fugindo!
- Está tudo bem.
697
00:30:21,012 --> 00:30:22,754
- Pare aí!
698
00:30:27,402 --> 00:30:29,517
- Você deve estar brincando comigo.
- Eu entendi.
699
00:30:35,700 --> 00:30:39,267
- Hal. Hal, desça.
700
00:30:39,309 --> 00:30:40,803
Abaixe-se.
Você vai se machucar.
701
00:30:40,844 --> 00:30:41,882
Acabou.
702
00:30:41,923 --> 00:30:44,703
Apenas nos diga onde está a boneca.
703
00:30:44,745 --> 00:30:46,155
- Não é o que você pensa.
704
00:30:46,197 --> 00:30:47,441
- Apenas nos mostre!
- Ei, vamos lá.
705
00:30:51,549 --> 00:30:53,250
Cuidadoso. Tome cuidado.
706
00:30:53,292 --> 00:30:55,616
- OK.
707
00:30:55,656 --> 00:30:57,565
- Vamos. Vamos.
708
00:31:07,689 --> 00:31:09,473
- Sacode tudo.
709
00:31:11,713 --> 00:31:16,195
- Hal, por que
você a expulsaria?
710
00:31:16,236 --> 00:31:18,310
- Eu... eu tive que fazer isso.
711
00:31:18,352 --> 00:31:21,837
Ela é a razão de tudo
isso ter acontecido.
712
00:31:23,580 --> 00:31:26,650
- Você sabe onde Maddie está?
713
00:31:28,683 --> 00:31:30,758
- Não.
714
00:31:35,612 --> 00:31:37,935
Mas eu sei quem a levou.
715
00:31:46,316 --> 00:31:46,690
.
716
00:31:46,731 --> 00:31:48,184
- Quando a comprei, não sabia
que ela era uma garota de verdade.
717
00:31:48,847 --> 00:31:50,632
- Então, como você descobriu?
718
00:31:50,674 --> 00:31:52,084
- Meu amigo Marcos.
719
00:31:52,125 --> 00:31:54,491
Ele viu a foto da minha
boneca que eu postei.
720
00:31:54,531 --> 00:31:57,021
Estamos na mesma sala de chat.
- OK.
721
00:31:57,063 --> 00:31:59,179
Então, estamos examinando seu
722
00:31:59,220 --> 00:32:00,796
computador e seu telefone agora.
723
00:32:00,838 --> 00:32:03,701
- Como Mark sabia que a boneca
era baseada em uma garota real?
724
00:32:03,743 --> 00:32:04,697
- Mark é inteligente.
725
00:32:04,739 --> 00:32:06,025
Ele juntou tudo.
726
00:32:06,066 --> 00:32:07,726
- Foi ideia dele levar Maddie?
727
00:32:07,767 --> 00:32:09,966
- Não. Não, era meu.
728
00:32:11,004 --> 00:32:16,688
Só de saber que ela era real,
729
00:32:16,729 --> 00:32:20,173
Eu não conseguia
parar de pensar nela.
730
00:32:20,215 --> 00:32:23,492
A versão real da minha boneca.
731
00:32:23,534 --> 00:32:25,650
Eu a queria.
732
00:32:25,691 --> 00:32:29,343
- E quem realmente levou Maddie?
733
00:32:29,383 --> 00:32:30,505
Foi seu amigo Mark?
734
00:32:30,545 --> 00:32:32,288
- Não, alguém que ele conhecia.
735
00:32:32,330 --> 00:32:35,234
Não sei o nome do cara,
mas paguei a ele US$ 8 mil.
736
00:32:37,558 --> 00:32:38,886
Então mudei de ideia.
737
00:32:38,926 --> 00:32:41,873
Eu - eu liguei para ele.
Eu disse a ele para cancelar.
738
00:32:45,648 --> 00:32:47,515
Mas já era tarde demais, certo?
739
00:32:47,557 --> 00:32:49,715
- Sim, foi.
740
00:32:49,756 --> 00:32:52,494
- Achei que ele iria simplesmente
levá-la para a casa dos pais.
741
00:32:52,536 --> 00:32:53,905
Sinto muito.
742
00:32:53,947 --> 00:32:55,564
Eu não queria machucar
ninguém de verdade.
743
00:32:55,606 --> 00:32:57,805
Foi por isso que comprei aquela boneca.
744
00:33:00,502 --> 00:33:02,369
Posso ir para casa agora?
745
00:33:02,410 --> 00:33:04,692
- Não, Hal.
746
00:33:04,734 --> 00:33:07,970
Não é assim que funciona.
747
00:33:09,630 --> 00:33:13,239
- Capitão, TARU conseguiu
um número do telefone de Hal,
748
00:33:13,281 --> 00:33:14,526
talvez o sequestrador.
749
00:33:14,567 --> 00:33:16,766
Conseguimos rastreá-lo
através da transportadora.
750
00:33:22,201 --> 00:33:24,732
- Eu não sabia que aquela era a
garota desaparecida do noticiário.
751
00:33:24,774 --> 00:33:26,309
- Certo, mas você a viu, certo?
752
00:33:26,350 --> 00:33:27,761
Ela estava bem?
753
00:33:27,803 --> 00:33:30,790
- Sim, eu pensei que
o cara fosse o pai dela.
754
00:33:38,756 --> 00:33:39,794
- Resistir.
755
00:33:45,104 --> 00:33:46,598
Vá em frente.
756
00:33:52,739 --> 00:33:54,731
Maddie?
757
00:33:57,137 --> 00:33:58,506
Maddie?
758
00:34:01,742 --> 00:34:03,693
- Ele descartou o cartão SIM.
759
00:34:06,015 --> 00:34:09,044
- Claro!
760
00:34:09,086 --> 00:34:13,733
Velasco, Bruno, me ajudem.
761
00:34:13,775 --> 00:34:15,268
Me ajude.
762
00:34:19,915 --> 00:34:21,616
Puxe-a para fora.
763
00:34:21,657 --> 00:34:24,105
Oh meu Deus.
764
00:34:27,010 --> 00:34:28,545
Não é ela.
765
00:34:33,856 --> 00:34:36,055
- Quem pegou o Narcan?
766
00:34:38,379 --> 00:34:39,665
- Você está bem.
767
00:34:39,706 --> 00:34:41,573
Você está seguro agora.
768
00:34:41,615 --> 00:34:43,357
Você está seguro agora.
769
00:34:50,203 --> 00:34:52,610
Tudo bem, vejo vocês na estação.
770
00:34:52,651 --> 00:34:54,020
- Capitão Benson.
771
00:34:54,062 --> 00:34:56,469
- Posso ajudar?
- Eu só quero dizer obrigado.
772
00:34:56,509 --> 00:34:57,879
- Para que?
773
00:34:57,920 --> 00:35:00,576
- Encontrando minha
garota desaparecida, Tanya.
774
00:35:00,617 --> 00:35:01,987
Detetive SVU Sloane Parrish,
775
00:35:02,028 --> 00:35:03,480
Gabinete do Procurador
do Condado de Bergen.
776
00:35:03,522 --> 00:35:05,264
- Prazer em conhecê-lo.
777
00:35:05,306 --> 00:35:07,795
Todos os caras do meu
esquadrão pensaram
778
00:35:07,837 --> 00:35:10,243
que ela era apenas
mais uma fugitiva.
779
00:35:10,285 --> 00:35:11,488
- Exceto você?
780
00:35:14,060 --> 00:35:16,591
- Para ser sincero, estou
ficando muito doente
781
00:35:16,633 --> 00:35:19,952
de gritar ao vento.
782
00:35:19,993 --> 00:35:23,313
- Acredite, eu entendo.
783
00:35:23,354 --> 00:35:26,632
Quer saber, por que você
não volta para a cidade
784
00:35:26,673 --> 00:35:30,532
comigo e podemos
entrevistar Tanya juntos?
785
00:35:30,574 --> 00:35:32,814
- Sim?
- Sim.
786
00:35:37,129 --> 00:35:39,577
- Ei, Tanya, como
você está se sentindo?
787
00:35:39,618 --> 00:35:40,904
- Bom.
788
00:35:40,946 --> 00:35:44,473
- Então este é o Detetive Parrish.
789
00:35:44,514 --> 00:35:49,618
E ela está procurando
por você há algum tempo.
790
00:35:49,659 --> 00:35:51,485
- Hum-hmm.
791
00:35:51,527 --> 00:35:54,057
- Agora, os médicos nos
disseram que a quantidade de fent
792
00:35:54,099 --> 00:35:57,916
que você tinha em seu
sistema era quase mortal.
793
00:35:58,788 --> 00:36:01,276
- Estou feliz que o Capitão Benson
tenha chegado lá na mesma hora.
794
00:36:01,318 --> 00:36:02,687
- Você vai me prender?
795
00:36:02,729 --> 00:36:04,720
- Não não não não.
796
00:36:04,762 --> 00:36:05,965
Queremos ajudá-lo.
797
00:36:06,007 --> 00:36:07,874
E achamos que você pode nos ajudar.
798
00:36:07,915 --> 00:36:11,359
- Então o gerente do motel nos
contou que você estava com um homem.
799
00:36:11,400 --> 00:36:13,019
Você pode nos dizer o nome dele?
800
00:36:13,060 --> 00:36:14,596
- Jorge.
801
00:36:14,636 --> 00:36:16,089
Ele é do Canadá.
802
00:36:16,131 --> 00:36:17,417
- George do Canadá.
803
00:36:17,458 --> 00:36:18,994
- Sim, isso é tudo que sei.
804
00:36:19,034 --> 00:36:23,059
- Você pode nos contar como
entrou em contato com ele?
805
00:36:23,101 --> 00:36:27,706
- Nos conhecemos em uma
festa no trem há alguns meses.
806
00:36:27,748 --> 00:36:29,573
- Tipo, o metrô?
807
00:36:29,615 --> 00:36:32,893
- Não, aquele que faz
cross-country, Amtrak.
808
00:36:32,934 --> 00:36:35,714
Ele - ele gosta de andar
nele por dias às vezes.
809
00:36:38,204 --> 00:36:40,610
Eu o conheci em Jacksonville.
810
00:36:40,651 --> 00:36:42,228
Acho que ele
percebeu que eu era um
811
00:36:42,269 --> 00:36:44,551
viciado pelas
queimaduras nos dedos.
812
00:36:46,045 --> 00:36:48,120
Ele me disse que poderia
me deixar chapado.
813
00:36:48,161 --> 00:36:49,322
Mas pensei que ele quis dizer rock.
814
00:36:49,364 --> 00:36:50,899
Em vez disso, ele me deu fent.
815
00:36:50,941 --> 00:36:54,136
- Então, o que mais você
pode nos contar sobre ele?
816
00:36:54,177 --> 00:36:57,994
A cor do cabelo, a idade, a constituição?
817
00:36:58,036 --> 00:36:59,903
- Quase 30 anos. - Hum-hmm.
818
00:36:59,945 --> 00:37:02,641
- Cabelo castanho.
819
00:37:09,488 --> 00:37:11,355
Você está perguntando
tudo isso porque quer
820
00:37:11,396 --> 00:37:12,806
saber sobre aquela
garota que ele levou?
821
00:37:19,652 --> 00:37:22,473
- Sim.
822
00:37:22,515 --> 00:37:24,465
O nome dela é Maddie Flynn.
Você a viu?
823
00:37:24,507 --> 00:37:28,532
- Sim, há alguns dias.
824
00:37:28,573 --> 00:37:32,182
George saiu e disse
que ia ganhar 8 mil.
825
00:37:32,224 --> 00:37:35,834
Voltei com ela e o dinheiro.
826
00:37:35,875 --> 00:37:37,286
Ela estava tão fora de si.
827
00:37:37,327 --> 00:37:40,854
Perguntei-lhe o que ele
estava fazendo com ela.
828
00:37:40,896 --> 00:37:44,671
- E o que aconteceu a seguir?
829
00:37:44,713 --> 00:37:46,870
- Brigamos quando ele disse
que estava se separando.
830
00:37:46,912 --> 00:37:48,198
- Sim, por que isso?
831
00:37:48,239 --> 00:37:49,940
- Ele disse que não
poderia levar nós dois.
832
00:37:49,982 --> 00:37:52,555
- Ele ameaçou você ou ela?
833
00:37:52,596 --> 00:37:55,169
Ele usou uma arma?
834
00:37:55,210 --> 00:37:56,828
- Não, ele não
era violento assim,
835
00:37:56,870 --> 00:37:58,778
e nunca vi uma arma.
836
00:38:02,180 --> 00:38:04,836
Depois da luta, ele me deixou
837
00:38:04,877 --> 00:38:07,699
chapado para
acalmar meus nervos.
838
00:38:07,740 --> 00:38:11,101
A próxima coisa que eu sei...
839
00:38:11,142 --> 00:38:15,499
Acordei naquela bolsa.
840
00:38:20,935 --> 00:38:24,544
- Ei, Tanya, você está segura agora.
841
00:38:24,585 --> 00:38:27,324
Você está seguro.
842
00:38:31,099 --> 00:38:32,842
- Ai está.
843
00:38:32,884 --> 00:38:34,419
Ai está.
844
00:38:34,460 --> 00:38:36,202
Você está seguro.
845
00:38:41,555 --> 00:38:43,754
Bem, agora eu sei porque Maddie
846
00:38:43,796 --> 00:38:45,289
estava tão calma na
van dos energéticos.
847
00:38:45,331 --> 00:38:47,405
Esse cara gosta de
drogar suas vítimas.
848
00:38:47,446 --> 00:38:49,853
- Ele preparou Tanya.
Deixei-a viciada em fent.
849
00:38:49,895 --> 00:38:51,388
- Tanya sabe o que
aconteceu com Maddie?
850
00:38:51,430 --> 00:38:54,086
- Não, só que ela
estava no quarto do motel
851
00:38:54,126 --> 00:38:56,035
com George-do-Canadá.
852
00:38:56,077 --> 00:38:59,065
Aparentemente, ele
tem um histórico de fuga.
853
00:38:59,105 --> 00:39:00,392
- O que significa que
ele sabe ficar escondido.
854
00:39:00,433 --> 00:39:03,462
- E Tanya disse que
gosta de andar de Amtrak,
855
00:39:03,503 --> 00:39:04,583
que foi onde ele a conheceu.
856
00:39:04,623 --> 00:39:06,242
- Bem, vou ligar e
saber se uma garota
857
00:39:06,284 --> 00:39:08,067
que correspondia à
descrição da Maddie esteve
858
00:39:08,109 --> 00:39:09,728
em qualquer rota
nos últimos dois dias.
859
00:39:09,768 --> 00:39:11,469
- Você conseguiu entrar em
contato com a mãe da Tanya?
860
00:39:11,511 --> 00:39:14,997
- A polícia de Nova York tentou,
mas não conseguiram contatá-la.
861
00:39:15,038 --> 00:39:17,735
- Tenho um bom
relacionamento com ela.
862
00:39:17,776 --> 00:39:20,349
- Sim, por que você
não tenta ligar para ela?
863
00:39:20,391 --> 00:39:21,593
- Sim.
864
00:39:21,635 --> 00:39:23,460
- Chefe, o que está acontecendo?
865
00:39:23,502 --> 00:39:26,530
- Encontramos uma garota que
estava desaparecida há mais de um ano?
866
00:39:26,572 --> 00:39:27,900
- Sim. - One-P-P quer
867
00:39:27,942 --> 00:39:29,892
uma conferência de imprensa agora.
868
00:39:29,934 --> 00:39:31,344
- Maddie ainda está desaparecida.
869
00:39:31,385 --> 00:39:33,584
O que é isso,
algum tipo de vitória?
870
00:39:33,626 --> 00:39:35,576
- Bem, é uma vitória.
871
00:39:35,618 --> 00:39:36,862
Talvez não aquele
que você deseja,
872
00:39:36,904 --> 00:39:38,148
mas é aquele que
está diante de nós.
873
00:39:42,919 --> 00:39:46,281
- Tanya Garcia desapareceu
de Paramus, Nova Jersey,
874
00:39:46,322 --> 00:39:47,898
mais de um ano atrás.
875
00:39:47,940 --> 00:39:50,927
Mas agora, graças ao
trabalho incansável e à
876
00:39:50,969 --> 00:39:54,081
dedicação da NYPD e da
SVU do condado de Bergen,
877
00:39:54,123 --> 00:39:56,570
ela está em casa e
se reuniu com sua mãe.
878
00:39:59,267 --> 00:40:01,342
- Tenho a honra
de usar o distintivo,
879
00:40:01,382 --> 00:40:04,453
mas meu dever não termina
quando um caso é encerrado.
880
00:40:04,495 --> 00:40:06,113
Todos eles ficam com você, quer
881
00:40:06,154 --> 00:40:09,598
a inocência seja
salva ou perdida.
882
00:40:09,639 --> 00:40:12,129
Meu objetivo é que
o mundo seja medido
883
00:40:12,171 --> 00:40:14,950
pelo quão seguro
é para os inocentes.
884
00:40:14,992 --> 00:40:17,813
Depois de todos esses anos,
885
00:40:17,855 --> 00:40:20,054
aceitei que talvez
não seja possível.
886
00:40:20,095 --> 00:40:23,912
Mas ainda tenho o
dever de ter esperança.
887
00:40:23,954 --> 00:40:27,895
- Existem outros...
- Não! E minha filha?
888
00:40:27,937 --> 00:40:29,804
E minha filha? -Eileen!
889
00:40:29,845 --> 00:40:32,708
- Você me prometeu que
encontraria minha filha!
890
00:40:32,750 --> 00:40:34,493
- E como eu te disse ao
telefone ontem à noite,
891
00:40:34,534 --> 00:40:36,028
Ainda estou trabalhando neste caso.
892
00:40:36,069 --> 00:40:37,687
Não.
893
00:40:37,729 --> 00:40:39,472
- Querido, querido, por favor,
você está causando uma cena.
894
00:40:39,512 --> 00:40:40,799
- Alguém precisa!
895
00:40:40,840 --> 00:40:42,044
Onde está Maddie?
896
00:40:42,085 --> 00:40:43,247
- Vamos.
897
00:40:45,198 --> 00:40:46,733
- Maddie!
- Vamos.
898
00:40:49,346 --> 00:40:52,126
- Vamos.
899
00:41:08,971 --> 00:41:09,387
.
67348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof