All language subtitles for L Adversaire FR 2002

- Christine ?

La maison est où ?

- À la sortie du village.

Il y a trois chambres
à l'étage.

- Tu me coiffes ?
- C'est pas cher.

- Pas de jardin ?

- Si, grand avec un cerisier.

T'iras la voir ? - Oui.

- Vite, les enfants.

Vincent, mange
tes corn-flakes.

- J'ai pas fini.

- Dépêche-toi.

Il allume son bip.

Conversations d'enfants

- Allez !

Bon, allez, allez !

- Attends !

- Tu viens me chercher ce soir ?

- J'ai une grosse journée.

À ce soir, travaillez bien.

- Alors, en retard ?

- On sait jamais
quand ça bouchonne.

Elle rit.

T'es pas rasé.
- Péritonite à 4h du matin.

T'as vu
la fresque des gamins ?

Système solaire, anges

- Non, je verrai demain.

- Y a un couple
de radiologues

qui s'est installé.

Ils veulent te rencontrer.

Toi, le brillant scientifique.
On fait un dîner ?

- J'appelle Christine.

Salut !

- Vous cherchez une maison ?

- Tu t'y mets aussi !

Il klaxonne.

Brouhaha

- Bonjour.

Merci. Voilà.

Conférencier en anglais

*Traduction française

Question en espagnol

*Traduction française

Réponse en anglais

Il change de langue
de traduction.

*Traduction espagnole

Conférencier en anglais

- La salle est prise
pour une réunion.

Ça n'ouvre qu'à 17h
pour les visiteurs.

- On ferme, monsieur.

Il rit.

- Perdu !

Tu t'es lavé les mains ?

- À dimanche.
- Vraiment ?

- Je t'embrasse.
- Salope.

- Qui t'a appris ce mot ?

- T'iras voir le cousin

à l'hôpital de Gex.

- En stomatologie ?

- Il faudrait que tu parles
au chirurgien.

Je t'ai écrit le nom :

Dr Zurcan.

Tu m'écoutes ?
- Ouais.

J'irai le voir.

- C'est quoi, ça ?

- Une collègue japonaise
me l'a donné.

Alice lit une histoire.

- Dors.
- Je sais lire dans le noir.

*- D'abord, je veux dire que

*Ça

*Pour toi, Christine,
et les enfants

*Parce que je vous aime.

*Parce qu'il n'y a pas
d'autre centre à ma vie que vous.

*Toutes ces années
ont passé si vite.

*Je pensais toujours
avoir le temps.

*Qu'il y aurait un chemin.

*Je vais essayer d'expliquer,
de m'expliquer moi-même

*à partir de quand
tout ça a commencé.

*Notre religion dit qu'il y a
toujours un pardon,

*une rémission possible.

*Mais qu'on n'a pas
le droit de prendre sa propre vie.

*Tout ce que j'ai fait

Il coupe le son.

*Inaudible

Cloches

- Alors, tu l'as vue,
cette maison ?

- Mais y a tout
à faire dedans.

Une tarte aux abricots
pour dix personnes.

- Oui.
- Merci.

- Tu vas passer pour un radin.

Ou t'as une maîtresse
qui te coûte cher ?

Laisser ta famille vivre

dans 50 m carrés !

Il klaxonne.

On te voit pas à la messe ?

Conversations

- C'est moi qui compte !

- Qu'est-ce que t'as joué ?

- Ça.

J'ai pris les blancs.
- Laisse-moi réfléchir.

- C'est quand le mariage ?
- Le 12 mai.

- Jean-Marc, pour le lunch,

à la Rabette ou
chez Girard à Annecy ?

- Plutôt la Rabette,
y a le lac.

Et c'est meilleur.

- Oui, c'est mieux.

- Jean-Marc a tranché.

- Encore ?

- Il veut une Mercedes !
- Et alors ?

- Tu veux frimer ?
Pour épater qui ?

- Personne.

C'est un modèle courant.

- Pas une Rolls !
- J'ai droit à un caprice.

- Faut que je te parle.
J'ai besoin d'argent.

100 000 francs
pour la première traite.

Je te le dis à toi, j'ai pris

le coupé.

Je le voudrais
pour le mariage de Xavier.

Faudrait qu'on aille
à la banque à Genève.

- Si vous voulez.

- Mais je touche pas au capital.

Tu m'as dit que ça correspondait
à deux ans d'intérêt.

Je vais pas me lancer

dans un prêt.

Cris d'enfants
Qu'y a-t-il ?

Pleurs d'enfants

On prendra rendez-vous
pour y aller ensemble.

Alors ?

Vous êtes tombés ?

- Il faudra trouver

une solution
à votre découvert.

Je suppose que vous avez
d'autres comptes.

Vous avez un moment ?
- Non, je file à Dijon.

- Il faudra que vous repassiez.

À bientôt.

- Je vais retirer 5 000 F
sur le compte de mes parents.

- Vous avez la signature ?
- Bien sûr.

- Pardon, je suis nouvelle.
- Je vous en prie.

- Vous allez à Bourg-en-Bresse ?

- Non, sur Lyon.

*Sketch à la radio
Il rit.

Il monte le son.

*Sketch à la radio.
Il rit.

- Faure. Jean-Marc Faure !

Tu me reconnais pas ?

Michel Philippot.
- Si, ça va ?

- J'étais pas sûr
que c'était toi.

Tu es en vacances ?

- J'avais des courses
à faire à Lyon.

- Passe à mon cabinet !

Tu le prends pas ?

Tu fais cours aussi
à Besançon ?

- Dijon.

- Alors tu connais Lentier ?
Il a une chaire de neuro.

- Je l'ai croisé.
- C'est marrant !

On partage le même cabinet.

J'ai repris le cabinet
de mon père.

On soigne la base,
les petites dépressions.

Tu viens
du Jura profond, toi ?

On t'a assez emmerdé
avec ça.

Ton père était
- Forestier.

- Ils doivent être fiers,
tes parents.

Je dois même avoir
une photo de la fac, là.

Tarar, Benel, Luc,

Arbousier.

Je te vois pas.

- Oui, mon vieux !

- Tu connais
Jean-Marc Faure ?

Il est chargé de cours
à Dijon.

On a fait l'hosto ensemble
à Claude Bernard.

Sauf l'internat.

- Bonjour. Je ne crois pas

- Moi, si. Vous travaillez
avec Zylberstein.

Je suis dans l'annexe
depuis les inondations.

On peut plus entrer
par la rue Tisserand.

On n'a plus accès
à la bibliothèque.

- C'est un tel bordel !

- Dr, Mme Perrin est là.
- On va se revoir.

- Si, je suis là.

- T'étais où ?
Ton boîtier marchait pas.

J'ai failli t'appeler à l'OMS.

- Elle était inquiète.

C'est Fort Knox, ta boîte !

- Tu bois un truc ?
- Un whisky, allez.

C'est ce que t'aimes en lui.
Son goût du secret.

Hein, c'est pas ça
qui t'a plu ?

- Ouais, peut-être.

- Moi, je devais être
trop carré.

- Tu restes dîner ?

- Non, merci.

Comment ça s'est passé,
au juste ?

Je sais plus.

Vous vous êtes fiancés.

Téléphone
Et moi

- Jean-Marc !

Mon père a déjà appelé deux fois !

Son histoire de Mercedes.

Tu réponds ?

*On a raccroché.

- Ils ont tout massacré
du côté de Juzy.

Des arbres qui n'ont pas 30 ans.

Des pedzouilles
qui ont un vague diplôme

et qui connaissent rien à la forêt.

Mais je vais le dire.
Je vais écrire à Gex.

- Ça sert à rien.

Tiens, maman.

Je te l'avais apportée
de Hollande.

J'avais oublié.

- Elle est belle.

J'ai pas trouvé Rotterdam
sur la carte.

- C'est là.
- Viens, le chien !

- J'ai peu de temps.
- C'est prêt.

- Ta deuxième caisse de retraite
est trimestrielle ?

- Oui.

- On la voit pas beaucoup,
Christine.

On profite pas des enfants.

- C'est la forêt
qui la met mal à l'aise.

On viendra vous voir
en septembre.

- Quand il fait déjà frais.

- Mais vous voulez jamais
bouger d'ici.

*Radio en fond

- Tu avais envie de te reposer ?

- Il est quelle heure ?
- Presque 4h.

Faut pas que tu préviennes
au travail ?

- Quelqu'un est venu
dans ma chambre ?

- Non.

Si ! On a changé
la prise.

On n'a pas touché
à tes papiers.

*- Ces années ont passé si vite.

*Je croyais toujours
avoir le temps.

*Je croyais qu'il y aurait

*un chemin.

*Répondeur
*Ce qu'on ne sait pas dire

*- Vous êtes chez Marianne.
Laissez un message.

*Bip de répondeur
- Marianne ?

Tu es là ?

Réponds-moi, s'il te plaît.

Tu n'es pas là ?

Je sais pas
ce qui m'a pris.

Je sais pas comment
on en est arrivés là.

Faut pas que tu aies peur
de moi.

Je voulais pas
te faire de mal.

*Bip de répondeur

- Je peux pas

les accompagner.
- Merci.

- Je suis à la pharmacie.

- On voit mieux les artères.

- L'angioscan va supplanter

l'artériographie classique.

Ça raccourcit
les soustractions vasculaires.

- St Joseph.
- Pas une école religieuse.

- L'éducation religieuse

n'est pas obligatoire.
- Libre !

On a un directeur particulier.

Maletras, vous le rencontrerez.

Aucune austérité.
- L'évolution normale.

- Et l'incidence

de la tuberculose
- Probable.

Je fais pas de recherche.

- Je te prends

une cigarette.

- Jadis, je piquais
dans le cou !

Il rit.

Elle rit.
- C'est de la soie ?

- Oui, je voulais le prendre
en noir.

- Faut venir à Chicago
fin novembre.

Y a toute la radiographie
de pointe.

- Ici, impossible
de s'habiller.

- Et alors, regardez.

Ca peut aussi se porter
comme ça.

Hop ! Voilà, ça tient tout seul !

- Fous-toi à poil
tant que t'y es !

C'est de la provocation, là !

- Ça lui va bien.

Vous vous habituez
à vivre ici ?

- Moyen.

Quand la nuit tombe,
j'ai des angoisses.

- C'est la version soft.

Je l'aurais enterrée vivante
dans ce trou.

- Parce que j'ai filé
à Paris ?

- Ma femme fugue.
Elle va, elle vient.

Elle plaît.
- Y a de beaux coins ici.

On vous fera découvrir.

- J'aime bien Divonne.
- Et son casino.

- Quand j'ai perdu 2 000 F,
j'arrête.

- Pendant que je trime.
- C'est con ce que tu dis !

- Bien sûr, c'est con.

C'est complètement con.

- Je vais faire le café.

- Non, laisse, j'y vais.

- Je vais vous aider.

- Les photos du pique-nique.

- Fais voir !
- Quand on nage toutes les deux.

- Elle est jolie, votre femme.
- Merci.

- Je dis pas que, vous,
vous êtes moche !

Pourquoi les femmes
qui vous excitent

ne sont pas celles
avec qui on peut vivre ?

Vous vous posez pas
la question.

Vous êtes un homme
de devoir.

Une ligne droite, toute tracée ?

- Je trouve pas les tasses.

Elle rit.

- Il te reste du vin ?
- Oui, j'ai du blanc.

Inaudible

- Monsieur ?
- J'ai rendez-vous

avec mon gendre, le Dr Faure.

- Oui.

Elle tape sur son clavier.

Vous dites ?
- Faure, F.A.U.

- Vous êtes sûr que

- Excusez-moi, j'avais une réunion.

- Je t'en prie,
je m'inquiétais.

- On va prendre un verre ?

Merci.

- C'est un vrai caravansérail, ici!

Christine n'est jamais venue ?
- Non.

- Ils t'ont prévenu
ce matin ?

Comment ils vivent, ces gens-là ?

On avait rendez-vous, j'y vais !

- Le type qui gère
votre compte

a dû partir à Zurich.

Je le rappellerai demain.

- Tu m'as dit que j'en disposais
quand je voulais !

- On a besoin de lui.

Et c'est dommage
de le retirer maintenant.

Je croyais que cet argent
était pour vos enfants.

- Je les vole pas !

De quoi je me mêle !
Je vais me fâcher !

Bon

Je vais pas crier.

C'est quoi ?
- Une revue de pêche

pour vous.

- Demain.

- Demain, y a une fête
costumée à l'école.

- Alors, on y va

mardi.

- Je sais pas quel temps
il fait à Oslo.

Je te mets deux pulls.

Les enfants vont être déçus.

Pourquoi ils te préviennent
si tard ?

- Le conférencier a un pépin
dans sa famille.

- T'as rien préparé.

- Non, mais je bosserai
le dossier dans l'avion.

- Tu sais à quel hôtel tu es ?

- Non, ils viennent me chercher
à l'aéroport.

- Pourquoi tu prends
tant d'affaires ?

- Je devais voir ton père.
Je l'appellerai au retour.

- Bonjour, Mme Faure.

- Bonjour.

- Tu nages trop bien pour moi.

Moi, j'aime pas les piscines.

J'aime la mer.

- J'ai été que deux fois
à la mer.

- Tu voyages jamais
avec ton ?

- Jean-Marc ?
- Oui.

- Euh, pas souvent, non.

- Il a pas peur
de te laisser seule ?

- Non, c'est plutôt moi
qui ai une appréhension.

- Qu'il ne revienne pas ?
- Non, mais

Qu'il se perde.

Les enfants, venez !

On va goûter !

Hé, Luc !

- La forteresse imprenable !

J'aime pas son maillot.

On va lui acheter un string !

- Il est pas sorti
depuis deux jours.

- Je peux faire la chambre ?

Vous pouvez rester.

Vous partez

en Norvège ?

- Oui.

Réacteur d'avion

J'ai vu le Musée des Beaux-Arts
et je suis rentré à l'hôtel.

Alice a eu son vaccin ?

Non, c'est joli, Oslo.

Y a une grande artère,
la Karl Johan's Gate.

Mais y avait
une cacophonie là-dedans.

Tu m'entends ?
Moi, je t'entends mal.

Qu'est-ce que tu fous là ?

Rentre !

J'ai pas l'argent.

- Je la voulais gris métallisé.

Trois mois d'attente !

Alors j'ai pris la bleue.

Bleu nuit.

On a rendez-vous
à 4h au garage.

- J'ai pas l'argent.

- Avec l'argent qui reste
à placer,

je ferai une piscine
aux enfants.

Allez, viens, on y va.

T'as vu ?

J'ai presque fini là-haut !
J'ai renforcé toute la charpente !

On a une minute.

Viens, je vais te montrer.

Ça leur débarrasse
l'atelier en bas.

Je serai tranquille ici.

Monte voir. Je vais faire installer
deux grands Velux.

Je les ai commandés.

Fais gaffe, passe pas
sur la gauche.

Et il pleut pas.

Ils rangent rien derrière eux !

- Faudrait vous occuper
de Christine

et des enfants.

- Pourquoi tu dis ça ?

- On peut pas aller
chercher la voiture.

- Tu vas pas recommencer !

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es malade ?

- J'ai pas l'argent.

- Comment,
tu n'as pas l'argent ?

Pourquoi ? Tu l'as joué ?

Tu l'as joué ?

Qu'est-ce que

tu m'embrouilles ?
Où es-tu ?

- On a tourné huit fois
à droite, six à gauche.

- Non, dix à gauche.

Papa, elle me pousse,
Alice !

- Arrête, Vincent !

Papa, on a fait combien
de kilomètres ?

- Sept ou huit.

- T'es sûr qu'elle est
pas trop chère ?

- On passe
devant un tennis.

- Il triche, Vincent !
On est où, papa ?

À Saint Martin ?
- Moi, je vous dis rien.

- Vincent !

- Papa !

- Vincent !

- Papa !
- Vincent !

- Alice !

Où vous êtes ?

- Christine ?

On frappe.

- Y a personne ?

Jean-Marc ?
- Je vais faire le tour.

- Christine ?

- Le cerisier est tombé !

- La télécommande
marche de la cuisine.

- Ça coûte cher ?

- Je sais pas,
c'était déjà là.

- Quand est-ce qu'on ira
voir l'âne ?

- Je sais pas, chérie.

Ils vous fatiguent
pas trop ?

- Non, ils sont
un peu énervés.

Rires d'enfants

- Quand est-ce
qu'on ira voir l'âne ?

- Tu sais, il est attaché,
il bougera pas.

On ira tout à l'heure.

- Il est beau, ce lustre.

- C'est le patron de Jean-Marc
qui nous l'a offert.

Dis-moi lequel choisir.

- J'aime bien celui-là.

- Comment tu trouves
maman ? Mieux ?

- Quand y a du monde, ça va.

Mais quand elle est seule,
elle pleure.

Je l'appelle tous les soirs.

- Comment s'est décidé
Jean-Marc ?

- On y pensait
depuis longtemps.

Il a vu que le temps passait.

- Je regrette notre maison
de la Frette.

- Tu étais d'accord
pour la vendre.

- On n'allait pas
garder la maison

où papa a eu
son accident.

Il y a fait
tant de travaux.

1,3 million, à 18 pour cent,

ça fait dans les 240 000 par an.

- À peu près, oui.

- Tu l'as placé,
tu devrais savoir.

La somme
qu'il avait avant sa mort

est sur le même portefeuille ?

- Oui.
- On voit jamais rien.

Pas un papier, rien !

- Si tu veux,
prends l'argent et gère-le.

- Tu sais bien
que j'y connais rien.

- On va pas rentrer ?

On va boire
un dernier verre !

- On travaille demain.

- Vous êtes si pressés
de rentrer à la niche ?

Non seulement faut se taper
une pièce de merde !

- Ça va !

- Déjà se faire larguer,
mais putain !

Une soirée
avec des couples mariés,

faut être maso !
- Tu nous casses la tête !

- C'est vous qui faites chier !
- Où il va ?

- Rémi !

- On peut pas le laisser
tout seul.

- Rémi !

- Ils ont tellement joué
à se quitter

et voilà,
il est malheureux.

- Tu as répondu à sa lettre ?
- Je t'en avais parlé ?

Je crois qu'elle est contente
à Paris.

Pourquoi tu passes
par le lac ?

- Pour changer.

- C'est allumé chez toi.

- Hein ?

- C'est bien au troisième ?
C'est allumé.

- Ça doit être
le ménage de nuit.

- Les bijoux qu'il vous

a offerts

pendant votre liaison.

- Y a cette bague aussi.

Depuis mon divorce,
j'habitais Paris.

Ils sont venus me voir
avec sa femme.

On a pris le thé chez moi.

J'ai surtout parlé avec elle,
Christine.

J'étais très liée
avec elle, pas avec lui.

Je me souvenais
à peine de lui.

Et je reçois cet énorme
bouquet de fleurs.

- Combien de temps après ?

- Dix jours.

Des fleurs magnifiques.
J'étais surprise.

Et il m'a invitée à dîner.

J'ai rendez-vous
avec M. Faure.

- S'il vous plaît.

- Bonsoir.

- Bonsoir.

- On s'embrasse ?
Je sais plus.

Merci
pour les fleurs magnifiques !

- Il fait pas assez beau
pour dîner en terrasse.

Vous allez bien ?
- Oui.

Christine n'est pas là ?
- Non.

- Tu es descendu ici ?
- Oui.

Et ton colloque ?
- Chirurgie cellulaire.

Y a beaucoup d'argent à la clé.
D'où les sponsors.

Les ministres mendient.

C'est amusant à regarder.

Mais choquant

dans le domaine de la santé.

- C'est la loi du marché,
comme partout.

- On croise des gens intéressants.

Quelqu'un comme Kouchner.

Il fait un boulot fantastique.
- Tu le connais ?

- On est devenus

Pas amis,
mais on se voit régulièrement.

Il est discuté
parce qu'il s'expose.

Mais il faut
être médiatique.

- J'ai toujours aimé ce type.

- Je peux organiser
un dîner avec lui.

Oui !

Je me rendais pas compte
de tes activités.

Des gens que tu connais.

C'était délicieux.

À Ferney, tu étais

toujours modeste, discret.

- Une autre bouteille
de champagne ?

- Pardon ?
- On l'a finie !

- Alors une demie ?
- Pas de demie.

- Une bouteille.

- Il fait chaud, hein ?
- Oui.

- T'es en nage !

T'en veux une ?
- Non.

J'ai mes cigares.

- Merci.

- Peut-être on pourrait
aller voir une exposition.

- J'ai pas beaucoup de temps.

Je sors du cabinet, il est 8h.

Y a les enfants

Toi, t'as l'air d'avoir du temps.

- Qu'est-ce que tu fais
pour les vacances ?

- Rémi va prendre les enfants
trois semaines.

Je me déciderai
au dernier moment.

- Je t'aime.

- J'ai pas entendu.

C'est très agréable
de dîner ensemble,

très bien, mais

- Tu as raison.

- J'ai beaucoup d'amitié
pour Christine.

Rire de dépit

J'ai une jolie réputation !

- Ça n'a rien à voir.

C'est pour toi.

- C'est quoi ?
- Pour me faire pardonner.

- Non.
- Ben si, regarde !

- Non, mais

Non, non, non.

Elle est très belle

mais je peux pas.

Non !

*Radio en fond

Jusque-là, y avait
rien eu entre nous.

Quand il venait à Paris,

on dînait
dans de bons endroits.

Mais il était très discret.

Parfois, il apportait un cadeau.

Il s'intéresse
à beaucoup de choses.

On parlait de tout.

Mais il ne m'a jamais

Je suis crevée.
Tu me fais boire

C'était plus raffiné
chez Jamain.

Demain : diète.

Bonsoir.
- Bonsoir.

- Ça a été ?
- Ils se sont endormis tôt.

- Voilà. À mardi.
- Merci.

Bonsoir.
- Bonsoir, mademoiselle.

- Elle va s'imaginer que

Je m'en fous.

- Finalement, tu vas rester ici ?

- J'espère.
Je sous-loue à ma tante.

Tu vas rouler toute la nuit ?

Je sais pas comment tu fais.

Fais des pauses.

Appelle quand tu reviens.

Je t'embrasse.

- Je peux dormir ici ?

-oui, si tu veux, mais euh

Y a une chambre là-bas.

Je sais pas
s'il y a des couvertures.

Si ! Dans le placard.

Je te laisse faire.

Elle soupire.

- Il est quelle heure ?
- 6h.

- T'as pas dormi ?
- Non.

- À toi, j'ai l'impression
que je peux tout dire.

Avec les hommes que j'ai eus,
on échangeait pas trois mots.

- Vous l'avez connu là ?

- Oui, à Lyon.
En fac, en médecine.

- Et là, vous devenez amis.

C'était même, on peut dire,

votre meilleur ami.

Et à ce moment-là,
comment était-il ?

Dans son comportement,
c'était un garçon

- Réservé. Intelligent.

Timide, par certains côtés.

J'ai toujours eu envie de le protéger.

- Vous étiez ensemble
en deuxième année.

- Oui.

- Il ne se présente pas
à l'examen.

Pendant cette année de fac,

il s'était passé quelque chose ?

- Non.

Peut-être une brouille avec Christine,

sans gravité.

- Vous faites vos études ensemble.

Il ne passe aucun examen,
mais vous ne vous apercevez de rien.

- Non.

- Il se réinscrit indéfiniment
en deuxième année.

Et jamais vous ne vérifiez
s'il est reçu.

- Mais non,
on révisait ensemble.

Il était meilleur que moi.

Pourquoi je l'aurais pas cru ?

Tout le monde l'a cru.

- Que disait-il faire

à l'OMS ?
- Maître

de recherche en cardiologie.

- Et il y était entré comment ?
- Il avait postulé.

Un de ses anciens professeurs

dirigeait le labo.
- Vous n'êtes

jamais allé le voir à l'OMS ?

- Je lui ai demandé.

Il a dit oui,
puis il s'est défilé.

- Jamais une question.

Jamais un doute.

Vous n'avez rien vu.

- Peut-être
que j'ai pas su l'écouter.

- Je te dis que je crève,
tu me dis que ça va.

- Je t'emmène à l'hôpital ?
- Non, tu as sûrement raison.

Ça doit aller !
- Chut, les enfants dorment.

- T'as pas de l'alcool ?

Bris de verre

- Tu m'as l'air très agité.

- Oui, peut-être.

Il doit y avoir
de bonnes raisons.

- Tu veux parler ?

Voilà ! C'est ça !

Alors, attention, hein !

Accroche-toi !

Ça va te sécher sur place.

- Il est 2h, je suis crevé.

- Ça fait longtemps
que je voulais te dire ça.

On était en deuxième année,
c'était après

Après les résultats d'examen.

Vous étiez à l'amphi B.

Y avait la musique,
de la sangria

Tu t'en souviens ?
- Pourquoi tu parles maintenant

de ces histoires de fac ?
- Je suis arrivé

et tu m'as crié de loin :

"Alors, tu l'as eu ?"

À l'époque,
Christine voulait plus me voir.

Jean-Marc se racle la gorge.

Il marmonne.

On

- C'est une histoire de femme ?

- Non, enfin

Enfin non.

- Je sais pas !

Pendant tes voyages à Paris.

Non ? Marianne ?
C'est elle ?

C'est elle ?

- Pourquoi pas ?

- Parce qu'elle en vaut pas
la peine.

- Qu'est-ce que t'en sais ?
- Tout gâcher

pour une paumée ?
- T'es lamentable.

- Une salope !

Je la connais.
- J'ai pas dix ans !

Ta morale, j'en ai rien à foutre !

Tu poses à quoi ?

Tu crois que ta petite vie,
c'est quoi ?

Le modèle universel ?

- Tu vas être très malheureux.

- C'est la seule chose vraie

de ma vie.

- Tu veux que je te dise
que t'es dans la passion ?

J'y crois pas une seconde.

Casse ça avant que ce soit

Me dis pas qu'elle t'aime,
je te croirai pas.

Tu peux en parler à Christine.
Elle est intelligente.

Elle peut comprendre.

Ça t'aidera à passer ça
derrière toi.

Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?

C'était quoi,
cette histoire d'amphi ?

Il démarre.

- Rien.

*Chant d'une baleine

Il zappe.

*la fin de la deuxième année
de fac.

*J'avais passé
une ou deux épreuves

*Je me suis habillé
pour aller à l'examen.

*Et d'un coup, c'est comme si

*quelque chose
à l'intérieur de moi

*s'affaissait, tombait.

*Plus de jambes, plus rien.

*J'ai laissé passer l'heure.
J'ai pas pu y aller.

*À l'école, au

*Je ne suis pas médecin.

*Je ne travaille pas à l'OMS.

*Quand je pars de la maison,
je vais nulle part.

*Je roule, je m'arrête, j'attends.

*Dialogue de western
en anglais.

*- Et maintenant
que je ne suis plus

*Je ne sais pas si ma mort
pourra nous sauver

*- Papa,

*ils te cherchent.
Ils veulent partir.

*J'arrive.

Rémi et Luc rient.

- On s'en refait un ?

- Le dernier.
- Trois scotchs.

Et toi ?
- Malibu.

Vous y arrivez ?
- Je crois.

- L'embête pas

avec ce collier ! Tiens, j'ai vu

Marianne à Paris.
On se parle maintenant.

Elle continue !
Elle est folle amoureuse

comme une midinette

d'un dentiste qui la fait courir.

Quand elle est amoureuse,
elle a la nuque moite.

Tu l'avais sautée,
toi aussi, non ?

- Non, pardon de te décevoir.
Monsieur, le Malibu !

- Elle en trimbale un autre

depuis quelque temps,
un médecin.

Elle reste très caducée.

Mais pas drôle.

Qui pleurniche,
qui l'emmerde, quoi !

- Voilà.

Ça devrait tenir.

- Merci.

- Je voulais pas venir.

Je crois qu'il faut
arrêter de se voir.

Enfin, comme ça.

Je peux plus continuer,
c'est fini.

Parce que tu es triste.

- Non, je suis pas triste avec toi.

- Si, il y a quelque chose
de triste, de sombre en toi.

Tu es gentil,
mais je peux pas être

avec quelqu'un
qui a cette tristesse en lui.

Je suis pas

assez forte pour ça.

On peut quand même

aller faire un tour en bateau.

- Je sais pas si le loueur sera là.

Il hurle.

- Que se passe-t-il ?

- J'ai eu un accident.
- Un accident ?

Où ? Dis-moi.

- Un type s'est
rabattu sur moi.

J'ai touché un rail de sécurité.

J'ai été éjecté
dans le choc.

La voiture a fait trois tonneaux.

- Elle est là, la voiture.
- Une voiture de fonction.

On m'a emmené en hélico
à l'hôpital de Lausanne.

- Pourquoi tu m'as pas appelée ?

- J'ai perdu mon boîtier.

- Ils t'ont soigné ? Tu saignes !

- Ça a dû ressaigner.

- T'es repassé prendre ta voiture !

Tu as des griffures.

T'es tombé sur des gravillons ?

Ou le pare-brise a éclaté.

Faut mettre de l'alcool.

Il éclate en sanglots.

- J'ai pas fini.
- Dépêche-toi !

Alice !

Christine court.

Dépêchez-vous, les enfants,
on va être en retard !

- Il est malade,
papa, encore ?

- Non, il se repose.

Emmeline !

Tu les prends, je reviens ?

J'y vais.

Il règle l'alarme.

Tu m'as pas fait
le chèque pour la cantine.

- Demain.

Christine sort.

Christine !

Qu'est-ce que tu cherches ?

- Je sais pas.

- Je savais pas que tu rentrais.
J'ai juste la pause.

C'est gentil d'être venu si vite.

Tu donneras ça à Lange.

Un café ?
- Je veux bien.

- Tu peux pas dîner avec moi ?
- Non.

- C'est dommage !

- Mon grand frère

Tu as l'air d'aller bien.

- Oui, ça va mieux.

- Viens, on va s'asseoir.

- Et ton dentiste ?
- Fini.

Tu m'en veux ?
- Tu sais bien que non.

- Tu vois Rémi ?
- Pas souvent.

- On a vendu le cabinet.
- Bien vendu ?

- Pas mal, j'ai eu 900 000 F.

Justement, je voulais t'en parler.

Tu devines ?
- Non.

- Allez !

- Non, s'il te plaît.

- T'as une cigarette ?
- Fais gaffe, Cavalier

arrive à 2h.

- T'avais dit qu'à Genève
- Non.

- Ça me rendrait service.
S'il te plaît !

- Le type que je connaissais est parti.

- L'argent de ta famille

est toujours là-bas.

- Je m'occupe plus
de placements.

- Tu peux bien faire ça.

C'est seulement
pour un temps.

Dès que je me décide
à acheter.

- Vous me réglez comment ?

- Le premier versement en liquide.

Vérifiez, il doit y avoir 100 000 F.

Klaxon

- Vincent, sors de là.

- Neuve ou d'occasion ?
- Neuve.

Téléphone

- J'étais pas tellement pour.

- Il est où le chien ?

C'est toi !

Non, non, tu as bien fait.

J'étais absent.

Porte

- Tu sais ta poésie ?

- Un tel retrait,
c'est compliqué.

C'est le processus normal.
Demain, je règle ça

et je t'appelle.

- Celles qui

sont abîmées,
on les met pas.

Tu enlèves les fanées.

Il décroche.

C'est toi !

Merci de me rappeler.

Non, j'ai pas dormi.

Attends, ne prends pas
cette voix dure.

Je voulais pas te blesser
hier soir.

Ça, je m'en souviens pas.

Si tu le dis, je te crois.

On va oublier tout ça.
Oui, oui !

Je le ferai,
je verrai quelqu'un.

Oui, oui.

Non, je suis seul, là.

Chez sa mère.

Ils jouent dans le jardin.

Il fait nuit déjà ?

J'entends mal.

Marianne ?

Il raccroche.

- Y a-t-il eu certains signes

qu'il était rentré
dans un nouveau processus ?

- Je ne sais pas.

Les trois derniers mois,
on était fâchés.

- Fâchés ?

Pourquoi ?

- Pour une connerie.

L'école de nos enfants est privée,
catholique, si vous voulez.

Le directeur nous posait un problème.

Il avait une liaison avec une enseignante
de maternelle.

Ils faisaient ça dans les bureaux.

À tort ou à raison, on l'a exclu.

On a voté et Jean-Marc
était d'accord pour le renvoi.

Mais Christine a lancé
une pétition contre le renvoi.

Qu'est-ce que tu dis ?

Bon, merci à tous,
et à lundi !

- Ils l'ont viré ?
- Oui !

Pas la moindre compréhension
d'un problème humain.

Comme dans le livre de Job,
le bouc émissaire.

Ça juge, ça tranche.
Qui ils sont pour condamner ?

- Tu leur as dit
ce que tu pensais ?

- Oui, mais j'étais seul.
- C'est dégueulasse.

Il est con, Luc, il est con !
Elle était là, Emmeline ?

- Non.

- Ouais, c'est Christine.

Je suis hors de moi

et on est tous concernés.

Ils ont tous voté
pour le renvoi de Maletras.

Sauf Jean-Marc.

Oui, on va faire une pétition !

- Toujours fâchés avec Luc ?

- J'avais pas envie de céder.

Je pensais pas faire
un foin pareil.

- Combien de signatures ?
- Cinquante, plus

- Pas mal !

- Presque une guerre civile.
- À tout à l'heure.

- À tout à l'heure.

Porte et sonnette

- Madame Faure.

- Oui.
- On se connaît de vue.

Je suis Madame Xinning.

Voilà, mon mari travaille à l'OMS,
comme votre mari.

- Oui.
- Jean-Jacques ne l'a pas trouvé

dans le listing de l'organisation.

Je suis venue.
- Celui de cette année ?

- Euh, je ne sais pas.

- Écoutez

Vous nous trouverez
dans l'annuaire.

Vous désiriez

quelque chose en pharmacie ?
- Non.

- Alors, excusez-moi.

- Il te plaît ?
- Mais oui !

Quand ?

Je veux une date.
- Début janvier.

- Début janvier !

- Je peux pas monter
à Paris avant les fêtes.

C'est ici qu'on a dîné
la première fois.

- Pas d'histoire d'argent
entre amis.

Tiens, j'ai plus faim !

Alors, quand ?

- Kouchner m'avait invité
à dîner

un samedi de mon choix.

Tu veux venir ?

- C'est où ?

- Près de Paris,
à Fontainebleau.

- Et y aura qui ?

- Ce sera intime :
sa femme, sûrement

un ou deux amis

Tu veux le 16 ou le 9 ?

- Le 9.

Jean-Marc respire fort.

- C'est monsieur l'abbé
qui m'a placée là.

Y avait l'âne devant moi.

Cloches et conversations

- Christine !

Christine !

- J'arrive.

- Tu brûles tes papiers ?

- Allez, la Vierge Marie !

Il faut que quelqu'un te le dise.

Quand tu fais la gueule,
t'es pas très jolie.

Elle rit.

- Alice !

J'ai tout le monde à déjeuner.

- L'âne m'a gênée.

- Comment va le champion
des exclus ?

- Il est chez ses parents.

- Il aurait pu le dire
qu'il était pas d'accord.

- C'est ce qu'il a dit, non ?

- Ben non, justement !

- Il a pas voté le renvoi ?

- Mais si, comme nous !

Ça n'a pas d'importance,
on s'en fout !

Y a prescription.

Qu'est-ce que t'as ?

- Il m'a menti.

Il m'a menti !

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Y a encore des huîtres ?
- Oui.

- Trop !
- Un coup de main ?

- Non, merci.

- Ils veulent des échalotes ?

- Je sais pas.

- Laisse, je vais le faire.

- Y a pas des coupes avec

le citron ?

- Y a eu un petit drame.

- Arrête !

- Ils ont tout ouvert !

- Plus tard !

Toi, tu vas aller dans ta chambre !

Brouhaha

- Luc vient pas cette année ?

- Non.

- Mais il va bien ?
- Oui.

Je l'ai vu ce matin.

- Quelle belle table !

- Attention.
- Je t'enlève ça.

- Allez, on se regroupe !

- Attention
à ta grand-mère.

- Jean-Marc !

- Jean-Marc !
- Jean-Marc !

Le groupe scande le nom
de Jean-Marc.

Tous

- Jean-Marc à côté de Christine !

- Allez, un baiser ! Ouais !

Souriez !

Un enfant
- Joyeux Noël !

- Ouistiti !
- Ouistiti !

Rires

*Dessin animé à la télévision

- Où est Jean-Marc ?
- Il a disparu.

- Alice ! Va chercher

ton père.

- Tout ce que j'ai fait, bien
ou mal, c'est pour vous.

Parce que je vous aime.

Parce qu'il n'y a pas d'autre
centre à ma vie que vous.

Et maintenant
que je ne suis plus

Je ne sais pas si ma mort
pourra nous sauver

- Papa, ils te cherchent.
Ils veulent partir.

- Oui, chérie. J'arrive.

Mais maman

Combien tu dis ?

Moins 40 000 ?

Non, ça, c'est
absolument impossible.

- T'avais les vacances
pour le faire !

- J'avais oublié

les "t".

- Alice, tu es prête ?
- Presque.

- Pas cette colonne !

- Chut !

- Ne t'inquiète pas,
je passerai les voir.

Oui !

Oui, ce matin.

- Deux bombes lacrymogènes.

Les munitions,

une ou deux boîtes ?
- Une.

- Le boîtier d'autodéfense,
vous savez

vous en servir.
- Je crois, oui.

Vous feriez
un paquet cadeau

pour chaque objet ?

- Oui.

Si vous voulez.

Mais j'ai pas grand-chose.

- Ajoutez un silencieux
pour une 22 long rifle.

Porte et carillon

- Il a le cafard.

Le Dr Bertier a parlé

d'opération.

Son glaucome.

Tu restes déjeuner ?

- Pas le temps.
- Mange quelque chose.

- Alors, rapide.

- On a reçu
une lettre de la banque.

- C'est la même erreur,
je m'en occupe !

Je vais chercher des livres.

Elle compose un numéro.

*Sonnerie

Cris d'enfants

- Jean-Marc !
Je suis débordée.

Rentre !
Hélène a accouché ce matin.

Du coup, je garde
tous les enfants !

- Il est pas là, Luc ?
- Les enfants, non !

Téléphone

- Allô ?
Allô ?

Ça fait trois fois
depuis ce matin.

Ça va ?
- Oui.

- Tu veux que je lui dise
quelque chose, à Luc ?

- Oui, euh

Dis-lui que

- Damien, mais t'es infernal, toi !

Cris d'enfants

- Je vais y aller.

- Il est déjà à la pizza,
papa ?

- Une pièce, s'il vous plaît.

*"Il faut toujours un perdant"

*- Auprès de toi
Je me retrouverai

*Aussi désemparé

Elle rit.

Je sais

*En amour

*Il faut toujours un perdant

*J'ai eu la chance

*De gagner souvent

*Et j'ignorais

*Que l'on pouvait souffrir autant

- Qu'est-ce qu'elle a, maman ?

- "Pendant ce temps, le Prince
était toujours dans le puits.

Les parois glissantes
l'empêchaient de sortir.

Il vit alors le renard se pencher
au bord du puits."

Allez, dors !

Sanglots

- Elle vit trop seule, ta mère.

- Pourquoi t'es pas
dans l'annuaire de l'OMS ?

- Elle pourrait venir passer

quelques jours
à la maison.

Quel annuaire ?

- Il paraît

qu'il y a un annuaire
où tu figures pas.

- Arrête de boire comme ça.

- Tu nous emmènes
jamais nulle part.

On est jamais allé
à l'arbre de Noël de l'OMS.

Tu nous fais vivre
comme des sauvages.

Y a quelque chose, hein ?

Pourquoi tu y es pas ?

Et tout ce fric
que tu dépenses

Cette bagnole
qui coûte une fortune

- C'est pour vous.
- Je m'en fous.

Y a plus un sou

sur le compte !
- Qui te l'a dit ?

- Si on t'a renvoyé,

dis-le.

- Pourquoi on m'aurait renvoyé ?

- Une faute professionnelle

- On t'a renvoyé ou non ?

- Je sais pas.

C'est vrai que l'hiver
a été difficile.

- Tu réponds pas !

Je peux pas continuer comme ça.

Ça me fait peur maintenant,
tu comprends ?

Pourquoi tu m'as pas dit
que t'avais voté contre Maletras ?

J'ai eu honte devant Luc
quand il m'a dit.

C'est fou dans quelle situation
tu me mets !

- C'est vrai.

J'ai peut-être
pas bien expliqué.

Parfois, je me souviens pas.

Tu veux que je m'en aille ?

- Pourquoi t'es pas
dans ce putain d'annuaire ?

- Peut-être, c'est mieux.
- Qu'est-ce qui se passe ?

- J'ai toujours fait en sorte
que vous ne manquiez de rien.

- Tu réponds pas.

- C'est sans importance par rapport
à l'amour que je vous porte.

- Pourquoi t'es pas
dans l'annuaire ?

- Trop tard ce soir

- Demain

Je veux pas qu'on se quitte,
Jean-Marc.

Je t'aime.

- Moi aussi, je t'aime.

Coups

Téléphone

Oui ?

Bonjour, Emmeline.

Elle dort encore, là.

Vous voulez
que je la réveille ?

Je lui dirai.

Chut, maman dort encore.

- Tu mets une cassette ?

Celle-là.

*Musique

*- La grande table était
trop haute pour elle.

*La moyenne l'était aussi.
- Le rouge.

*- La petite était
tout à fait juste.

*La grande chaise était trop large
pour Boucle d'Or.

*La moyenne n'avait pas
l'air solide.

*La petite chaise

*était tout à fait juste.
- Le vert.

*- Dans le grand bol,
la soupe était brûlante.

*Dans le moyen bol,
elle était trop salée.

- Le jaune.

*- Dans le petit,
elle était à point.

- Le jaune !

Le jaune !
*- Boucle d'or

*vit trois lits bien rangés
l'un à côté de l'autre.

*Un grand, un moyen

- T'as la main froide.
Je vais chercher ma règle.

- Non, reste là.

*- Le grand lit était trop haut,
le moyen trop dur.

*Ne t'en vas jamais
seul au bois !

*En se promenant
au bord du bois,

*Boucle d'Or vit briller
une jacinthe bleue.

*Elle fit trois pas
dans le bois et la cueillit.

*Un peu plus loin,
elle vit une jacinthe blanche

- C'est toi qui es chaude.

Tu as de la fièvre.

Viens, on va voir ça.

*- Elle se mit à faire
un bouquet.

*Mais quand elle voulut
sortir du bois,

*tous les chemins
étaient pareils.

*Elle marcha longtemps
au hasard.

*Bien triste,

*elle allait se mettre
à pleurer quand soudain,

*elle aperçut derrière
les arbres

- Allonge-toi sur le ventre.
Tiens.

Tu sais, hein ?

- Combien de temps ?

- Tu comptes jusqu'à 200.

Ou alors, tu chantes
"Pirouette, cacahuète".

- Il était un petit homme
Pirouette, cacahuète

Il était un petit homme
Qui avait une drôle de maison

Sa maison est en carton

Pirouette, cacahuète

Les escaliers sont en papier

Le facteur y est monté
Pirouette, cacahuète

Le facteur y est monté
Il s'est cassé le bout du nez

Il s'est cassé le bout du nez

Alice fredonne
"Pirouette, cacahuète".

*- Père Castor,

*mets tes lunettes et lis-nous tout.

*Père Castor,
quoi emporter en forêt ?

*- Une boussole
pour se diriger.

*- Quelques provisions.

Choc

Tintement du mobile

Détonation avec silencieux

* Père Castor,
raconte une histoire.

*- Même deux histoires.

*Père Castor,
mets tes lunettes et lis-nous tout.

*- Père Castor, raconte

- Non, j'ai rien,
je veux regarder la fin.

*- Raconte-nous deux histoires,
Père Castor

*Père Castor, mets tes lunettes
Et lis-nous tout !

*Lis-nous, dis !
Oui, une histoire encore

- Monte, je vais prendre
ta température.

- Non.

*Rires

*- Père Castor, mets tes lunettes
et lis-nous tout.

*- Que sont devenus
Les diplodocus ?

*Peut-on avoir un dragon
Chez soi ?

*Quand reviendra gracieuse

*La mouette ?

- Bonjour, Jean-Marc !

Tu l'as ramené !

*Radio

La bouche d'aération
marche plus dans ta chambre.

Ça doit être le filtre.

Les mauvaises odeurs
remontent.

- Je te ressers ?
- Non, non, merci.

- J'ai mis de la sauge
du jardin.

- Qu'est-ce qu'elle a,
cette bouche d'aération ?

- Le réparateur est pas venu
à cause de la neige.

- Pourquoi tu me fais monter
ces escaliers ?

Je l'ai essayée ce matin.

De toute façon,
il faut faire venir quelqu'un.

Je l'avais débranchée.
On a frôlé le court-circuit !

- On va regarder la grille.

- T'es têtu, hein !

Puisque je te dis
que ça marche pas.

Tu me fais baisser.

Faut changer la pièce.
Ils viennent lundi.

Détonation avec silencieux

- Je suis là.

Le chien grogne et jappe.

- Mais qu'est-ce t'as,
mon chien ?

Qu'est-ce que

tu fais là ?

- Vous avez changé
des photos ?

- Quelles photos ?

On n'a rien changé.

Chute d'objet

Jean-Marc,
qu'est-ce qui t'arrive ?

Il arme le fusil.

Détonation avec silencieux

Le chien jappe.

Musique disco

- Tu l'as eu pour Noël ?

- Oui.

- Allez, arrête, Emmanuel.

Baisse ta musique.
- Non !

- Comment tu trouves ?
- Bien.

- Pas trop habillé ?
Je change de ceinture.

- Je vais vous servir.

- Jean-Marc, tu viens une minute ?

Ces cheveux !

On sera combien, tu crois ?

- Quatre, cinq.

- Je les laisse libres, non ?

- Oui.

- Tu charries,

pour l'argent.
- Lundi, je te promets.

J'y serai à la première heure.

Accepter la direction
de l'INSERM,

ça veut dire
vivre à Paris.

- Je comprends rien à ta carte.

- J'aurais un appartement
de fonction vers Maubert.

J'en ai parlé à Christine.

On est tombés d'accord.

On va se séparer,
c'est mieux comme ça.

Ce sera dur de plus
voir les enfants.

Enfin, moins.

- Tu la quitteras jamais,
Christine.

Essaye à droite, là.

On est déjà passés par là.

- Non.
- Si, je reconnais.

On tourne en rond.
- Non.

- Ça peut pas être par là.

Arrête-toi là.

Y a une cabine !
Sinon, on sera encore là

demain matin.

Ben, vas-y !

- J'ai pas le numéro sur moi.

- T'as pas le numéro ?

Tu te fous de moi,
Jean-Marc !

On fait quoi maintenant ?

On est où ?

On est paumés.

- Il doit être

dans le coffre.
Je vais voir.

- C'est pas vrai !

Jean-Marc frappe au carreau.

- Viens, j'ai une surprise.
- C'est pas le moment !

- Un cadeau pour toi.
- Arrête tes conneries.

C'est ridicule. Non !

- Sors une minute,
s'il te plaît.

Elle écrase sa cigarette.

Ferme les yeux.

- Je rêve !

Elle hurle.

Elle suffoque.

Ils toussent.

Décharge électrique

Elle suffoque.

Elle se débat.

Pense à mes enfants.

Mes enfants.

Il tousse.

- Qu'est-ce qui nous arrive ?

Qu'est-ce qui t'a pris ?

- Tu m'as attaquée,
tu m'as fait mal.

- C'est toi qui as commencé.

Pourquoi j'aurais voulu

te faire du mal ?

- Moi ?

- Je crois.

- Tu te souviens pas
de ce que t'as fait ?

- Excuse-moi.

Je me sens pas bien
en ce moment.

Parfois, je me souviens pas.

- Dans quel état je suis.

- On y va quand même.

- Ramène-moi !

- Oui, ça va faire tard.

- Dépose-moi à une station,
je prendrai un taxi.

- Il faudrait que j'appelle
pour nous excuser.

- Bonsoir, c'est Jean-Marc Faure.

Je suis désolé, on ne viendra pas.
On s'est perdus.

Répondeur
*- Vous êtes bien

*chez Alice, Vincent,
maman et papa.

*Laissez-nous un message.

*Bip

Bris de verre

Choc

- Christine ?

- Chut !

Sirènes

- Il est vivant !