Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,583 --> 00:00:15,166
[tense, dramatic music playing]
2
00:00:23,583 --> 00:00:27,000
[crowd] Semavi, we stand with you!
He cannot be harmed!
3
00:00:27,083 --> 00:00:30,916
Semavi, we stand with you!
He cannot be harmed!
4
00:00:31,000 --> 00:00:33,333
[music continues]
5
00:00:37,291 --> 00:00:39,000
He cannot be harmed!
6
00:00:39,083 --> 00:00:42,875
Semavi, we stand with you!
He cannot be harmed!
7
00:00:46,875 --> 00:00:50,541
Semavi, we stand with you!
He cannot be harmed!
8
00:00:50,625 --> 00:00:54,500
Semavi, we stand with you!
He cannot be harmed!
9
00:00:56,375 --> 00:00:57,375
My friends,
10
00:00:58,166 --> 00:01:00,000
Allah decides who lives and dies.
11
00:01:00,625 --> 00:01:03,166
For our part,
all we can do is submit to His will.
12
00:01:03,250 --> 00:01:06,416
We must not allow our pain
to begin to overshadow our faith.
13
00:01:08,125 --> 00:01:11,583
Just as there was a purpose
in Allah Almighty taking Burak from us,
14
00:01:12,833 --> 00:01:15,708
there must be a reason
why He spared my life.
15
00:01:15,791 --> 00:01:17,791
[tense, dramatic music continues]
16
00:01:20,000 --> 00:01:21,750
You're right to feel hurt and angry.
17
00:01:24,708 --> 00:01:26,875
I have heard that some of you
believe the young man
18
00:01:26,958 --> 00:01:28,750
who shot me should be killed.
19
00:01:29,625 --> 00:01:31,125
I ask you to reconsider.
20
00:01:31,208 --> 00:01:34,750
Didn't the Almighty
send him to us as a vessel,
21
00:01:34,833 --> 00:01:37,583
enabling the blind to see
and the deaf to hear once more?
22
00:01:42,041 --> 00:01:43,916
We shall forgive him,
brothers and sisters.
23
00:01:45,125 --> 00:01:48,708
We shall welcome him as a messenger
on the path we are walking.
24
00:01:50,375 --> 00:01:51,583
A new day is upon us.
25
00:01:52,875 --> 00:01:54,333
A day devoid of anger
26
00:01:54,416 --> 00:01:58,625
but instead, a day filled
with peace, love, and beauty.
27
00:01:58,708 --> 00:02:02,833
Our true adversary is not the cop who
shot Burak or the young man who shot me.
28
00:02:02,916 --> 00:02:05,750
Our true adversary is the devil inside us.
29
00:02:05,833 --> 00:02:07,833
We will fight against it,
30
00:02:07,916 --> 00:02:09,250
and emerge victorious.
31
00:02:09,333 --> 00:02:10,875
So, listen now and heed my words.
32
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
Cast out the devil within yourself!
33
00:02:14,083 --> 00:02:16,083
[all cheering]
34
00:02:16,166 --> 00:02:17,625
[crowd] Semavi!
35
00:02:17,708 --> 00:02:20,375
Semavi! Semavi!
36
00:02:20,458 --> 00:02:23,125
Semavi! Semavi! Semavi!
37
00:02:23,208 --> 00:02:25,666
Semavi! Semavi!
38
00:02:25,750 --> 00:02:28,791
- [shouting fades out]
- [tense, dramatic music continues]
39
00:02:31,375 --> 00:02:33,541
MIGHTY - ARROGANCE - GREAT - GRAVE
40
00:02:37,833 --> 00:02:39,541
- Stop lying, little fuck!
- [music stops]
41
00:02:39,625 --> 00:02:40,750
I swear I'm not lying!
42
00:02:40,833 --> 00:02:43,375
Hey! Admit that this was all a show!
43
00:02:43,458 --> 00:02:47,125
The gun wasn't real! That's why you threw
it into the ocean. It's a show, isn't it?
44
00:02:47,208 --> 00:02:49,166
- Semavi asked you to trick people.
- [screams]
45
00:02:49,250 --> 00:02:51,583
- That's it, isn't it?
- He was blasphemous, he's a sinner!
46
00:02:51,666 --> 00:02:53,666
Just tell me how much you got paid.
47
00:02:53,750 --> 00:02:57,125
- How much did you get? Tell me how much!
- [screams] I tried to kill him!
48
00:02:57,208 --> 00:02:58,375
But he didn't die!
49
00:02:58,458 --> 00:02:59,916
Asshole! Tell me!
50
00:03:00,000 --> 00:03:01,458
I swear, I wasn't paid for it!
51
00:03:01,541 --> 00:03:02,541
Stop yelling!
52
00:03:02,625 --> 00:03:04,791
[shuddering and whimpering]
53
00:03:06,500 --> 00:03:08,583
[quiet, dramatic music playing]
54
00:03:11,625 --> 00:03:13,625
- [Kara sighs]
- [door shuts]
55
00:03:13,708 --> 00:03:16,958
He just keeps singing the same song,
I'm this close to beatin' his ass.
56
00:03:17,541 --> 00:03:19,666
We can't hold him,
he has to go to the prosecutor.
57
00:03:19,750 --> 00:03:22,000
Who's this "we"? Are you his lawyer now?
58
00:03:22,083 --> 00:03:23,375
[music stops]
59
00:03:23,458 --> 00:03:25,875
Uh, sir, I was just thinking...
60
00:03:25,958 --> 00:03:28,791
Do you think maybe it's possible
the bullet didn't go through him?
61
00:03:28,875 --> 00:03:31,208
Damla, if you say one more word, I swear...
62
00:03:32,250 --> 00:03:33,833
[quiet, dramatic music playing]
63
00:03:33,916 --> 00:03:35,791
Mıstık, pull it a bit more.
Stretch it out.
64
00:03:35,875 --> 00:03:38,541
That side is hanging a bit low.
Up, up, up, up, up.
65
00:03:38,583 --> 00:03:39,750
SEMAVİ AID FOUNDATION
66
00:03:39,833 --> 00:03:42,125
To the right. There.
Move "materialism" to the right.
67
00:03:42,208 --> 00:03:43,808
MATERIALISM IS A CHAIN!
BREAK THE CHAINS!
68
00:03:43,875 --> 00:03:44,875
- Right?
- Yeah.
69
00:03:44,958 --> 00:03:46,598
- Raise it a little. Tie it there.
- Here?
70
00:03:47,500 --> 00:03:51,291
[Baran] Move the one with the date on it
to the left a little. Lower that side.
71
00:03:51,375 --> 00:03:53,000
[chatter continues indistinctly]
72
00:03:53,083 --> 00:03:55,166
[faint moody music playing]
73
00:04:01,166 --> 00:04:02,375
[Merve sighs]
74
00:04:06,833 --> 00:04:09,416
[Gökhan] Do you think we should
be exhibiting it like this?
75
00:04:09,500 --> 00:04:10,666
As if it's something holy?
76
00:04:11,708 --> 00:04:12,708
Isn't it?
77
00:04:14,416 --> 00:04:15,958
Gökhan, you're a miracle.
78
00:04:17,250 --> 00:04:18,458
Allah protected you.
79
00:04:19,083 --> 00:04:20,958
The bullet didn't pierce your skin.
80
00:04:22,541 --> 00:04:25,625
Being able to see this shirt
will help strengthen everyone's faith
81
00:04:25,708 --> 00:04:27,125
in you and in Allah.
82
00:04:29,333 --> 00:04:31,333
It will remind them of that miracle.
83
00:04:33,166 --> 00:04:35,541
You were the one
who reminded me of who I am, Merve.
84
00:04:38,166 --> 00:04:41,541
If you hadn't encouraged me,
and stood by my side,
85
00:04:42,083 --> 00:04:44,291
I couldn't have spoken
in front of all those people.
86
00:04:48,833 --> 00:04:50,375
[Gökhan inhales deeply]
87
00:05:01,333 --> 00:05:02,791
He still isn't talking to me.
88
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
Gökhan,
89
00:05:06,958 --> 00:05:08,708
what else do you want Him to tell you?
90
00:05:08,791 --> 00:05:11,416
Don't you understand,
He made you invincible.
91
00:05:13,125 --> 00:05:14,541
He shielded you from death.
92
00:05:16,041 --> 00:05:18,375
Maybe He doesn't have much more to say.
93
00:05:19,958 --> 00:05:22,916
Maybe He already knows that you
are going to do what's right.
94
00:05:23,000 --> 00:05:24,666
[faint moody music continues]
95
00:05:31,666 --> 00:05:35,500
I think it was a sign that Allah told me,
"Merve is the right person for you."
96
00:05:38,291 --> 00:05:39,541
Or maybe a command.
97
00:05:42,125 --> 00:05:43,458
What kind of command?
98
00:05:46,041 --> 00:05:47,666
Isn't it time we got married?
99
00:05:50,416 --> 00:05:53,166
[Merve chuckles faintly]
100
00:05:56,000 --> 00:05:57,041
[Merve chuckles]
101
00:05:57,125 --> 00:05:58,958
It is. [chuckling]
102
00:06:00,333 --> 00:06:02,416
[Merve breathes deeply]
103
00:06:05,166 --> 00:06:07,916
We hear the cries
of our brothers and sisters,
104
00:06:08,000 --> 00:06:10,750
people everywhere who are in need
of Allah's light and truth.
105
00:06:12,250 --> 00:06:13,541
We will make sure
106
00:06:14,041 --> 00:06:17,375
that the word of Allah
reaches every corner of this country.
107
00:06:18,375 --> 00:06:22,166
We stand, together,
against poverty and oppression.
108
00:06:22,250 --> 00:06:24,583
We will spread love and goodness.
109
00:06:24,666 --> 00:06:26,166
{\an8}YOU ARE DIFFERENT
UNIQUE ISN'T ODD!
110
00:06:26,250 --> 00:06:28,416
- You'll spread out.
- [moody ethnic music playing]
111
00:06:28,500 --> 00:06:30,140
You'll head to every part of the country.
112
00:06:30,166 --> 00:06:31,666
YOU ARE DIFFERENT
113
00:06:31,750 --> 00:06:33,500
FIND THE LIGHT WITHIN THE DARKNESS
114
00:06:33,583 --> 00:06:36,291
Consider yourselves
the torchbearers of this holy fire.
115
00:06:36,375 --> 00:06:37,791
YOU ARE DIFFERENT
116
00:06:37,875 --> 00:06:39,000
Spread this fire.
117
00:06:40,541 --> 00:06:41,625
Spread it,
118
00:06:41,708 --> 00:06:45,416
so that we may guide those who have
strayed, back onto the path of Allah.
119
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
[moody ethnic music continues]
120
00:06:50,500 --> 00:06:51,875
[woman on TV] Is it possible?
121
00:06:52,375 --> 00:06:55,416
Could Semavi really be communicating
with Allah as he claims?
122
00:06:55,500 --> 00:06:58,291
[man 1] You're circling back
to the same question. I already answered.
123
00:06:58,375 --> 00:07:00,375
[woman] Or, as his followers
suggest, could he...
124
00:07:00,458 --> 00:07:02,916
[man 1] Please, for heaven's sake.
Is that even possible?
125
00:07:03,000 --> 00:07:05,541
I'd like to draw your attention to this.
126
00:07:05,625 --> 00:07:09,416
The moment the gun goes off,
the location where the bullet hits, look.
127
00:07:09,916 --> 00:07:11,916
This is obviously some kind of illusion.
128
00:07:12,000 --> 00:07:13,916
It's just a trick. Smoke and mirrors.
129
00:07:14,000 --> 00:07:16,125
[man 2]
Why are you so quick to dismiss this?
130
00:07:16,208 --> 00:07:18,375
Haven't all prophets
been known to perform miracles?
131
00:07:19,416 --> 00:07:22,583
And aren't there always skeptics
who scrutinize them?
132
00:07:23,083 --> 00:07:24,416
That's impossible, sir.
133
00:07:24,500 --> 00:07:26,041
Do you realize what you're implying?
134
00:07:26,125 --> 00:07:27,125
{\an8}MESSAGE
SEMAVİ
135
00:07:27,166 --> 00:07:30,000
[man 3] The final prophet has
already come, and there won't be another.
136
00:07:30,083 --> 00:07:32,541
[man 2] Well, he doesn't even claim
to be a prophet, anyway.
137
00:07:32,625 --> 00:07:33,958
Quite the opposite.
138
00:07:34,041 --> 00:07:36,750
He acknowledges Prophet
Muhammad as the last prophet.
139
00:07:37,375 --> 00:07:39,541
[man 3] All these charlatans
follow the same playbook.
140
00:07:39,625 --> 00:07:44,333
He's feigning the role of an ordinary,
innocent man who wants to start a family.
141
00:07:44,416 --> 00:07:46,656
- It's all a facade to deceive people.
- [doorbell rings]
142
00:07:46,708 --> 00:07:50,375
[man 4] Whether you can rationally explain
what occurred or not doesn't truly matter.
143
00:07:50,458 --> 00:07:52,916
In the end,
Semavi quelled a riot, didn't he?
144
00:07:53,000 --> 00:07:55,083
If not for him,
the situation could have escalated.
145
00:07:55,166 --> 00:07:56,583
[man 3] I'd advise patience.
146
00:07:56,666 --> 00:07:58,833
Everyone has Semavi's booklet.
147
00:07:58,916 --> 00:08:02,458
He's against the law, order, right
to ownership, the state, everything.
148
00:08:03,583 --> 00:08:06,166
[man 3] Now, they've set up
a foundation, raising money.
149
00:08:06,250 --> 00:08:08,250
No one knows
what he's doing with that money.
150
00:08:08,333 --> 00:08:09,833
How did he get the permits?
151
00:08:09,916 --> 00:08:11,916
[man 4] What do you mean "no one knows"?
152
00:08:12,000 --> 00:08:14,916
He meticulously documents
every expense on his website.
153
00:08:15,416 --> 00:08:17,708
They're trying to help people
throughout the country.
154
00:08:18,250 --> 00:08:19,750
And it's not just food.
155
00:08:19,833 --> 00:08:23,583
It's medical bills, children's education...
What more could you ask?
156
00:08:23,666 --> 00:08:27,666
[man 3] We're talking about millions
of liras here, and there is no oversight.
157
00:08:27,750 --> 00:08:29,958
[man 4] People trust him,
which is why they donate.
158
00:08:30,041 --> 00:08:32,166
[man 3] They can't do this.
[continues indistinctly]
159
00:08:32,250 --> 00:08:33,250
{\an8}MESSAGE - SEMAVİ
160
00:08:33,333 --> 00:08:35,333
[moody ethnic music continues]
161
00:08:37,625 --> 00:08:42,500
IF YOU LOVE ME, YOU HAVE
TO KEEP ON LIVING, MY BEAUTIFUL GIRL...
162
00:08:45,625 --> 00:08:49,708
ONLY THEN, CAN MY SOUL FIND PEACE.
163
00:08:50,416 --> 00:08:51,791
[woman] May Allah bless you.
164
00:08:51,875 --> 00:08:54,583
And may Allah bless you
as well, Mrs. Hamiyet.
165
00:08:54,666 --> 00:08:56,041
I barely did anything, honestly.
166
00:08:56,125 --> 00:08:58,000
What more could you have done?
167
00:08:58,083 --> 00:08:59,500
We don't have any insurance.
168
00:08:59,583 --> 00:09:02,125
I could never have afforded
the operation without you.
169
00:09:03,875 --> 00:09:06,250
I'm only a vessel,
Allah was the one who helped you.
170
00:09:06,333 --> 00:09:08,291
And you heard what his doctor said.
171
00:09:08,375 --> 00:09:10,750
He's going to be good as new
in just a couple of weeks.
172
00:09:10,833 --> 00:09:12,291
So please, don't cry.
173
00:09:12,375 --> 00:09:15,166
You truly are the chosen one,
I understand that now.
174
00:09:15,250 --> 00:09:16,833
You came and offered your help.
175
00:09:16,916 --> 00:09:18,875
May Allah remove all obstacles for you.
176
00:09:18,958 --> 00:09:21,375
May Allah shorten my years
and grant them to you.
177
00:09:21,458 --> 00:09:23,416
No, don't say things
like that, Mrs. Hamiyet.
178
00:09:23,958 --> 00:09:25,125
Let me kiss your hand.
179
00:09:27,333 --> 00:09:28,541
May Allah look after you.
180
00:09:28,625 --> 00:09:31,208
[Mrs. Hamiyet] You too, son, you too.
181
00:09:33,958 --> 00:09:36,000
You'll recover very soon, brother.
182
00:09:36,083 --> 00:09:38,083
[contemplative music playing]
183
00:09:42,000 --> 00:09:43,333
[sniffing]
184
00:09:43,416 --> 00:09:44,958
Mrs. Hamiyet.
185
00:09:45,041 --> 00:09:47,125
Here, this is for you.
There's some money in there.
186
00:09:47,666 --> 00:09:50,041
Keep praying for Semavi,
will you? All right?
187
00:09:50,125 --> 00:09:51,333
May Allah bless you.
188
00:09:51,416 --> 00:09:52,625
Have a good day.
189
00:09:52,708 --> 00:09:54,708
[overlapping chatter]
190
00:09:56,208 --> 00:09:57,928
- [woman] Bless you.
- [man] Bless you, sir.
191
00:09:57,958 --> 00:09:59,625
[silence]
192
00:10:00,750 --> 00:10:02,708
Bismillah al-Rahman al-Rahim.
193
00:10:02,791 --> 00:10:06,833
[in foreign language] Say, "I seek refuge
in the Lord, King, the God of humankind,
194
00:10:06,916 --> 00:10:10,916
from the evil of the lurking whisperer,
who whispers into the hearts of humankind,
195
00:10:11,000 --> 00:10:12,833
from among jinn and humankind."
196
00:10:13,375 --> 00:10:15,000
- Amen.
- [all] Amen.
197
00:10:15,083 --> 00:10:16,958
[woman] May your light become our light.
198
00:10:18,125 --> 00:10:20,208
And may our path align with yours.
199
00:10:20,291 --> 00:10:22,416
Hail to you, O Chosen One.
200
00:10:22,500 --> 00:10:25,541
Follow this path,
O Chosen One. Follow this path.
201
00:10:25,625 --> 00:10:28,916
- Make way. Let's clear the way, everyone.
- [overlapping chatter]
202
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
[moody ethnic music playing]
203
00:10:34,416 --> 00:10:35,458
[music fades out]
204
00:10:35,541 --> 00:10:38,333
- [people chattering]
- [contemplative music playing]
205
00:11:01,875 --> 00:11:03,958
- Hi, hello everyone.
- Hi!
206
00:11:05,000 --> 00:11:06,625
Oh, hi, sweetie!
207
00:11:06,708 --> 00:11:08,291
So tell us, when is the wedding?
208
00:11:08,375 --> 00:11:11,125
- We haven't decided yet, Auntie.
- [woman] Oh, my sweet girl.
209
00:11:11,208 --> 00:11:13,083
- We're so happy for you, dear.
- Ms. Merve?
210
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
That's me!
211
00:11:15,500 --> 00:11:17,416
Where is Semavi? I need to speak with him.
212
00:11:17,500 --> 00:11:18,750
Uh, we're gathering later.
213
00:11:18,833 --> 00:11:20,000
You can see him there.
214
00:11:20,083 --> 00:11:21,916
[woman] I didn't say I needed to see him.
215
00:11:22,000 --> 00:11:24,333
I said I need to talk to him. Alone.
216
00:11:24,416 --> 00:11:26,625
It's a matter of life and death.
Help me, please.
217
00:11:27,708 --> 00:11:29,250
I'm afraid that's not possible.
218
00:11:30,583 --> 00:11:32,916
- Sweetheart, we're so happy for you.
- [woman] Get ready.
219
00:11:33,000 --> 00:11:34,791
- [woman 1] See you later.
- [woman 2] Later.
220
00:11:34,875 --> 00:11:36,083
[music fades out]
221
00:11:38,833 --> 00:11:40,666
[money flutters loudly]
222
00:11:42,166 --> 00:11:43,250
[machine beeping]
223
00:11:44,458 --> 00:11:46,666
- How's it going?
- It's going well.
224
00:11:48,458 --> 00:11:50,166
[heavy scraping noise]
225
00:11:51,416 --> 00:11:52,458
Mmm.
226
00:12:01,500 --> 00:12:03,208
I don't really trust this Ali Cemal.
227
00:12:04,583 --> 00:12:05,916
Why? What happened?
228
00:12:06,583 --> 00:12:09,041
Well, the fact
that he just appeared out of nowhere,
229
00:12:09,791 --> 00:12:12,333
and somehow he's always there
when something happens.
230
00:12:12,416 --> 00:12:16,125
He insists we carry weapons, despite
everything Gökhan's been preaching.
231
00:12:17,416 --> 00:12:18,458
[breathing deeply]
232
00:12:18,541 --> 00:12:22,000
Well, I think Ali Cemal is one of
the people who believes in him the most.
233
00:12:22,083 --> 00:12:25,043
It's probably just because he's worried
something's gonna happen to Gökhan.
234
00:12:26,750 --> 00:12:27,750
You're right.
235
00:12:29,291 --> 00:12:30,958
Maybe I'm reading too much into it.
236
00:12:32,625 --> 00:12:34,041
Anyway, more importantly,
237
00:12:34,541 --> 00:12:37,221
It looks like today might be
the biggest gathering we've had so far.
238
00:12:37,250 --> 00:12:39,833
Do you know where Gökhan is?
We need to get ready.
239
00:12:39,916 --> 00:12:40,916
I don't know.
240
00:12:40,958 --> 00:12:41,958
[machine beeping]
241
00:12:42,041 --> 00:12:44,291
[money flutters loudly]
242
00:12:44,375 --> 00:12:47,583
We can barely even look you in the eye,
and yet you still come here and...
243
00:12:47,666 --> 00:12:49,375
That's over, Mrs. Ayşe.
244
00:12:50,416 --> 00:12:51,416
It's behind us.
245
00:13:00,916 --> 00:13:03,333
As you know, not filing a complaint
made no difference.
246
00:13:04,291 --> 00:13:05,833
But I got him a very good lawyer.
247
00:13:05,916 --> 00:13:08,625
He'll be out as soon as possible,
please try not to worry about it.
248
00:13:08,708 --> 00:13:11,000
I don't know what to say,
may Allah bless you.
249
00:13:11,583 --> 00:13:12,583
And all of us.
250
00:13:13,333 --> 00:13:14,333
And all of us.
251
00:13:16,458 --> 00:13:18,500
Well, if you need any help,
please let me know.
252
00:13:20,708 --> 00:13:21,750
May Allah watch over you.
253
00:13:22,458 --> 00:13:23,375
Goodbye.
254
00:13:23,458 --> 00:13:25,125
[contemplative music playing]
255
00:13:39,333 --> 00:13:41,791
Take care of your mother,
Yiğit, all right?
256
00:13:57,625 --> 00:13:58,625
[Ali Cemal] He's coming.
257
00:13:58,666 --> 00:14:01,291
[overlapping shouting]
258
00:14:01,375 --> 00:14:03,125
[contemplative music continues]
259
00:14:03,208 --> 00:14:05,791
[Ali Cemal] Okay, calm down.
Calm down. Calm down.
260
00:14:05,875 --> 00:14:08,541
[overlapping shouting]
261
00:14:11,666 --> 00:14:13,583
[Baran] Let him through! Let him through!
262
00:14:13,666 --> 00:14:15,250
Make way! Make way!
263
00:14:15,875 --> 00:14:18,708
- Make way. Let him through. Make way.
- [people continue shouting]
264
00:14:18,791 --> 00:14:19,791
Let him through.
265
00:14:20,458 --> 00:14:22,375
[Ali Cemal] Okay. Okay, ma'am. Okay.
266
00:14:22,458 --> 00:14:24,625
[Baran] Make way.
Let him through. Make way.
267
00:14:25,750 --> 00:14:28,583
- Let him through! Ma'am please, move back.
- Make way, make way.
268
00:14:28,666 --> 00:14:31,041
- Okay, calm down. Calm down.
- [woman] Mr. Gökhan!
269
00:14:31,125 --> 00:14:33,583
Semavi! Semavi! Semavi!
270
00:14:34,875 --> 00:14:38,291
Semavi, please, I really need
to speak with you. I'm begging you.
271
00:14:38,375 --> 00:14:39,583
[music stops]
272
00:14:39,666 --> 00:14:40,500
Yes, I'm listening.
273
00:14:40,583 --> 00:14:43,500
Can we just talk alone, please?
It's important.
274
00:14:43,583 --> 00:14:45,833
[people continue shouting]
275
00:14:46,416 --> 00:14:49,041
You wrote that
your father reached out to you
276
00:14:49,125 --> 00:14:51,375
from the other side and said his goodbyes.
277
00:14:52,916 --> 00:14:54,875
Who did you lose
before you could say goodbye?
278
00:14:55,875 --> 00:14:58,125
I thought that you would
have already known that.
279
00:14:58,750 --> 00:14:59,958
[Gökhan chuckles faintly]
280
00:15:00,041 --> 00:15:01,041
What's your name?
281
00:15:01,083 --> 00:15:02,833
Nalan. Nalan.
282
00:15:03,875 --> 00:15:04,875
Ms. Nalan.
283
00:15:05,958 --> 00:15:07,166
That's not how it works.
284
00:15:08,958 --> 00:15:12,375
I only know the specific things
that Allah wants me to know about.
285
00:15:13,791 --> 00:15:15,041
And he has a purpose.
286
00:15:16,083 --> 00:15:16,958
I'm not psychic.
287
00:15:17,041 --> 00:15:19,291
I am merely a servant of Allah.
288
00:15:20,166 --> 00:15:21,166
I see.
289
00:15:22,291 --> 00:15:23,625
Was it your child that you lost?
290
00:15:26,833 --> 00:15:27,833
[whimpers faintly]
291
00:15:27,916 --> 00:15:29,458
It was sudden, I take it?
292
00:15:29,541 --> 00:15:31,500
[woman whimpers]
293
00:15:31,583 --> 00:15:32,583
An accident?
294
00:15:33,083 --> 00:15:34,541
A motorcycle accident.
295
00:15:36,250 --> 00:15:39,125
[in wavering voice] Why didn't I just
stop him from getting that bike?
296
00:15:39,833 --> 00:15:43,333
Even after I had a dream about
the accident, why didn't I stop him?
297
00:15:43,416 --> 00:15:45,083
His death was not your fault.
298
00:15:46,125 --> 00:15:47,333
It was just his time.
299
00:15:49,000 --> 00:15:50,083
Accident or not.
300
00:15:51,541 --> 00:15:53,750
I can't stop picturing him like that.
301
00:15:54,541 --> 00:15:56,750
The way he was lying on the ground.
302
00:15:57,750 --> 00:15:59,083
Did he feel a lot of pain?
303
00:15:59,166 --> 00:16:01,666
What did he feel lying there
all alone at the end?
304
00:16:01,750 --> 00:16:03,583
Did it hurt, was he scared?
305
00:16:04,708 --> 00:16:06,375
I can't stop thinking about all these...
306
00:16:06,458 --> 00:16:07,625
[whimpering]
307
00:16:07,708 --> 00:16:10,875
You should know that now
he's in a place without pain.
308
00:16:12,250 --> 00:16:14,791
Your son went somewhere
where there's no fear,
309
00:16:14,875 --> 00:16:17,000
no darkness, and no pain.
310
00:16:17,541 --> 00:16:19,208
None of the evils of this world.
311
00:16:19,291 --> 00:16:20,666
[contemplative music playing]
312
00:16:20,750 --> 00:16:22,875
If he had a chance
to speak to you right now,
313
00:16:23,458 --> 00:16:25,333
he'd tell you about how happy he is.
314
00:16:26,375 --> 00:16:28,208
- Is that true?
- It is.
315
00:16:31,416 --> 00:16:33,583
The true life lies beyond this world.
316
00:16:35,166 --> 00:16:36,625
Death is not a punishment.
317
00:16:36,708 --> 00:16:39,833
Death is actually cause
for celebration, for people of faith.
318
00:16:40,333 --> 00:16:41,333
It's a gift.
319
00:16:41,791 --> 00:16:44,000
I can feel how happy your son is now.
320
00:16:44,583 --> 00:16:46,541
And how much he still loves you.
321
00:16:46,625 --> 00:16:47,750
I can feel it.
322
00:16:47,833 --> 00:16:50,500
I feel it too. [whimpers]
323
00:16:50,583 --> 00:16:52,458
[contemplative music fades out]
324
00:16:56,625 --> 00:16:58,250
- It's been a while.
- [sighs]
325
00:16:59,250 --> 00:17:03,750
I don't know about Gökhan having private
meetings with everyone who asks for it.
326
00:17:03,833 --> 00:17:06,958
It's just not safe, how are we supposed
to know what people's intentions are?
327
00:17:07,041 --> 00:17:08,875
He started doing all of this
to help people.
328
00:17:08,958 --> 00:17:10,666
What's he gonna do, turn them away?
329
00:17:10,750 --> 00:17:13,666
Of course he should help people,
I never said he shouldn't help them.
330
00:17:14,333 --> 00:17:16,750
I just think there should be
some kind of screening.
331
00:17:16,833 --> 00:17:18,625
[quiet, tense music playing]
332
00:17:43,375 --> 00:17:45,375
[music intensifies]
333
00:17:48,916 --> 00:17:49,916
[gasps]
334
00:17:50,000 --> 00:17:51,583
- How's it going?
- You scared me.
335
00:17:51,666 --> 00:17:53,541
Who are you looking for?
You looking for me?
336
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
Waiting for Gökhan.
337
00:17:55,666 --> 00:17:57,000
So, listen.
338
00:17:57,083 --> 00:17:59,416
Come see me tonight, I miss you so much.
339
00:17:59,500 --> 00:18:00,833
[contemplative music playing]
340
00:18:00,916 --> 00:18:04,333
Shhh! My mom is looking at us. Later.
341
00:18:04,416 --> 00:18:06,291
Can your mom even see that far away?
342
00:18:07,166 --> 00:18:09,791
[chuckles faintly]
She's got eyes like a hawk, she sees all.
343
00:18:10,625 --> 00:18:11,666
[chuckles]
344
00:18:24,875 --> 00:18:26,583
[thumping and feedback over speaker]
345
00:18:26,666 --> 00:18:29,000
- Go ahead, this way.
- [through speaker] Test. One, two.
346
00:18:34,125 --> 00:18:35,208
Welcome, everyone.
347
00:18:35,875 --> 00:18:37,000
Please, be seated.
348
00:18:37,083 --> 00:18:39,083
[contemplative music continues]
349
00:18:47,666 --> 00:18:49,958
You always bring Allah's grace with you.
350
00:18:51,083 --> 00:18:53,125
It turns this into a whole new place.
351
00:18:54,375 --> 00:18:57,625
The joy of unity,
togetherness, and cooperation
352
00:18:57,708 --> 00:19:00,250
brings warmth in the cold
and cool in the heat.
353
00:19:00,333 --> 00:19:01,375
Thank you.
354
00:19:02,125 --> 00:19:03,541
We appreciate it.
355
00:19:17,375 --> 00:19:18,500
[clears throat]
356
00:19:20,041 --> 00:19:21,041
Sisters and brothers,
357
00:19:21,375 --> 00:19:25,375
today, we're going to talk about
how we react to suffering and pain.
358
00:19:25,458 --> 00:19:27,875
There's so much pain
in this world that sometimes
359
00:19:27,958 --> 00:19:30,250
we feel the need to rise up against it,
360
00:19:30,333 --> 00:19:32,375
to set everything on fire.
361
00:19:33,250 --> 00:19:35,000
That is our real test.
362
00:19:35,750 --> 00:19:38,000
It's about how we respond to that pain.
363
00:19:38,500 --> 00:19:41,666
And what's important
is keeping our faith in Allah
364
00:19:41,750 --> 00:19:44,791
and knowing that He
who gave you the pain will also cure it.
365
00:19:46,375 --> 00:19:49,958
For those of us
who want to understand and believe,
366
00:19:50,541 --> 00:19:54,166
Allah can even sometimes be hidden
in the tears of a grieving mother.
367
00:19:57,333 --> 00:19:58,583
[music fades out]
368
00:20:03,791 --> 00:20:04,875
[Nalan gasps]
369
00:20:06,833 --> 00:20:08,125
What are you doing here?
370
00:20:10,958 --> 00:20:12,958
[sighing]
371
00:20:14,750 --> 00:20:16,910
What were you doing,
going to see that con artist, huh?
372
00:20:16,958 --> 00:20:18,958
- What, are you spying on me now?
- No.
373
00:20:19,041 --> 00:20:20,416
They were spying on him.
374
00:20:20,916 --> 00:20:23,000
And somehow,
you just ended up in the middle of it.
375
00:20:23,666 --> 00:20:24,666
He's a criminal.
376
00:20:25,166 --> 00:20:26,666
He's in a terrorist organization.
377
00:20:26,750 --> 00:20:29,125
He might even be the leader
of a terrorist organization!
378
00:20:29,208 --> 00:20:30,500
How could you believe him?
379
00:20:30,583 --> 00:20:32,500
I just do. I saw it myself!
380
00:20:32,583 --> 00:20:35,625
He has some divine power!
Everything they say about him is true!
381
00:20:36,250 --> 00:20:38,666
He can take his divine shit and... [sighs]
382
00:20:38,750 --> 00:20:41,458
Forgive me, Allah.
You're not going there again.
383
00:20:41,541 --> 00:20:42,791
It's none of your business!
384
00:20:43,291 --> 00:20:44,375
I said you're not going!
385
00:20:44,458 --> 00:20:46,458
I am going,
and now I'm doing it just to spite you!
386
00:20:46,500 --> 00:20:47,916
- Nalan!
- Peace!
387
00:20:48,000 --> 00:20:48,833
What?
388
00:20:48,916 --> 00:20:51,583
I found the peace of mind
I'd lost, you understand?
389
00:20:52,208 --> 00:20:53,875
I got back what you took away!
390
00:20:53,958 --> 00:20:56,416
I lost my son, my life, everything.
391
00:20:56,916 --> 00:20:58,916
He may not've been able
to give me my son back,
392
00:20:59,000 --> 00:21:00,833
but he gave me back some peace of mind.
393
00:21:00,916 --> 00:21:04,000
He gave me back the things you took
from me, you understand that?
394
00:21:04,083 --> 00:21:05,375
- Nalan...
- Now get out!
395
00:21:05,458 --> 00:21:07,333
- Nalan...
- Just go!
396
00:21:08,333 --> 00:21:09,416
I can't stand you!
397
00:21:10,791 --> 00:21:12,791
[contemplative music playing]
398
00:21:19,791 --> 00:21:21,166
[door opens]
399
00:21:21,250 --> 00:21:23,041
- [door slams]
- [music fades out]
400
00:21:23,125 --> 00:21:24,000
[sighs]
401
00:21:24,083 --> 00:21:26,791
- [high-pitched ringing]
- [groans]
402
00:21:29,291 --> 00:21:30,416
[muted] Is something wrong?
403
00:21:31,291 --> 00:21:33,541
No, Mr. Rıza. It does this sometimes.
404
00:21:34,708 --> 00:21:35,750
It rings.
405
00:21:36,875 --> 00:21:37,875
[Gökhan groans]
406
00:21:38,750 --> 00:21:39,750
As I was saying.
407
00:21:40,166 --> 00:21:42,500
We... We were planning
408
00:21:42,583 --> 00:21:44,041
to just have a small wedding,
409
00:21:44,541 --> 00:21:47,583
and then of course word got out,
now everyone wants to come.
410
00:21:48,500 --> 00:21:49,958
And we don't want to offend anyone.
411
00:21:50,041 --> 00:21:51,875
Well, this is your wedding after all, son.
412
00:21:51,958 --> 00:21:52,958
It's normal.
413
00:21:53,333 --> 00:21:55,583
And anyway, I think it's better like this.
414
00:21:55,666 --> 00:21:57,833
Let's not give anyone
a reason to complain.
415
00:21:59,708 --> 00:22:00,708
Thank you.
416
00:22:01,208 --> 00:22:02,875
- I should get going.
- Of course.
417
00:22:02,958 --> 00:22:04,333
I'll walk you out.
418
00:22:04,416 --> 00:22:05,541
Let me do it, honey.
419
00:22:08,000 --> 00:22:09,416
- See you.
- See you.
420
00:22:18,208 --> 00:22:22,000
I gave you my blessing to marry my
daughter, but she won't have an easy life.
421
00:22:22,583 --> 00:22:24,750
Your situation is... How do I put this?
422
00:22:24,833 --> 00:22:27,250
On one hand, it is rather intimidating.
423
00:22:27,750 --> 00:22:29,958
And yet, on the other, it's reassuring.
424
00:22:30,666 --> 00:22:34,416
What I'm trying to say is that Merve
is the one thing I have left in life.
425
00:22:35,041 --> 00:22:37,041
Can you promise me
she won't get hurt, son?
426
00:22:39,250 --> 00:22:41,458
Yes, sir, I promise.
427
00:22:43,833 --> 00:22:45,791
- Have a good night.
- Good night, Gökhan.
428
00:22:49,791 --> 00:22:51,208
Who is that, he keeps staring?
429
00:22:51,291 --> 00:22:53,875
- [Ali Cemal] No fucking idea.
- [Salih] Baran, know who he is?
430
00:22:53,958 --> 00:22:55,000
No, I don't.
431
00:22:55,083 --> 00:22:56,166
You think he's a cop?
432
00:22:58,000 --> 00:22:59,541
Semavi's here. Semavi.
433
00:23:00,375 --> 00:23:02,250
There's a man over there, watching us.
434
00:23:05,083 --> 00:23:07,083
[contemplative music playing]
435
00:23:11,291 --> 00:23:12,291
Wait here.
436
00:23:17,333 --> 00:23:18,642
- [Salih] Stop!
- [Ali Cemal] Hey!
437
00:23:18,666 --> 00:23:19,666
[Gökhan] Easy, it's okay.
438
00:23:21,458 --> 00:23:22,458
Easy.
439
00:23:25,625 --> 00:23:26,708
Why're you so scared?
440
00:23:27,833 --> 00:23:29,666
I thought you were immune to bullets.
441
00:23:31,666 --> 00:23:33,666
- Guys, give us a minute.
- Gökhan, no.
442
00:23:33,750 --> 00:23:35,041
- He's got a gun.
- I said go.
443
00:23:35,625 --> 00:23:37,791
- [Salih] Gökhan...
- [Gökhan] Go on, go back home.
444
00:23:40,791 --> 00:23:42,791
[contemplative music continues]
445
00:23:47,166 --> 00:23:48,875
So if I take this shot,
446
00:23:50,083 --> 00:23:51,541
you're sure you won't die?
447
00:23:52,583 --> 00:23:54,333
If this trigger gets pulled,
448
00:23:55,416 --> 00:23:57,916
you're certain
that your head won't explode?
449
00:23:58,500 --> 00:23:59,500
No.
450
00:24:00,541 --> 00:24:01,791
You won't do it.
451
00:24:01,875 --> 00:24:04,041
I will if you don't stay away
from my wife.
452
00:24:05,833 --> 00:24:07,833
Now you're taking advantage
of the suffering
453
00:24:07,916 --> 00:24:09,708
of a woman who's lost her son.
454
00:24:10,458 --> 00:24:11,458
Stop that.
455
00:24:11,833 --> 00:24:13,500
Or I'll put a hole in you.
456
00:24:14,416 --> 00:24:18,666
Then everyone will see
if you can stop a bullet or if you can't.
457
00:24:19,791 --> 00:24:21,166
Stay away from my wife.
458
00:24:21,250 --> 00:24:23,333
Take your bullshit somewhere else.
459
00:24:26,166 --> 00:24:27,500
Why did you get so angry?
460
00:24:33,875 --> 00:24:36,250
Was it because your wife was happy
after all this time?
461
00:24:37,625 --> 00:24:38,625
I didn't lie to her.
462
00:24:39,208 --> 00:24:40,791
All I did was listen to her.
463
00:24:42,375 --> 00:24:45,125
Perhaps she wouldn't have needed
someone else if you listened to her.
464
00:24:45,208 --> 00:24:47,500
But I guess that's not who you are, is it?
465
00:24:48,125 --> 00:24:50,416
You don't know how to listen
or how to talk.
466
00:24:52,250 --> 00:24:54,458
[breathing deeply]
467
00:24:57,791 --> 00:24:58,791
Nah.
468
00:25:02,666 --> 00:25:03,666
I won't shoot you.
469
00:25:04,208 --> 00:25:05,291
At least not yet.
470
00:25:06,416 --> 00:25:07,541
Changed my mind.
471
00:25:09,625 --> 00:25:11,083
It shouldn't be this easy.
472
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
[contemplative music continues]
473
00:25:17,791 --> 00:25:18,916
I think instead,
474
00:25:19,833 --> 00:25:21,666
first I'll expose all your lies,
475
00:25:22,333 --> 00:25:24,416
so everyone will know who you really are.
476
00:25:25,041 --> 00:25:26,375
And then I'll lock you up.
477
00:25:28,375 --> 00:25:29,583
I don't have to kill you.
478
00:25:31,708 --> 00:25:33,000
I'll let you rot.
479
00:25:42,750 --> 00:25:44,000
[inhales deeply]
480
00:26:00,208 --> 00:26:01,875
[people chattering]
481
00:26:42,208 --> 00:26:44,208
[contemplative music continues]
482
00:26:54,541 --> 00:26:55,875
What do you want from me?
483
00:26:59,666 --> 00:27:00,666
Lie down.
484
00:27:50,750 --> 00:27:53,250
[heart beating]
485
00:28:05,958 --> 00:28:08,375
[contemplative music
and heart beating continue]
486
00:28:23,083 --> 00:28:24,750
[doctor] You made the right decision.
487
00:28:24,833 --> 00:28:26,708
Your son will live on in others.
488
00:28:26,791 --> 00:28:28,791
[heart beating continues]
489
00:28:29,625 --> 00:28:31,958
[Kara shudders faintly]
490
00:28:37,583 --> 00:28:38,791
Sir, are you all right?
491
00:28:41,291 --> 00:28:43,291
[heart beating continues]
492
00:28:45,833 --> 00:28:47,666
[music and heart beating stop]
493
00:29:03,500 --> 00:29:04,416
You're Gökhan?
494
00:29:04,500 --> 00:29:06,041
[quiet, tense music playing]
495
00:29:23,041 --> 00:29:24,041
This way, sir.
496
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
[man] Semavi!
497
00:29:43,625 --> 00:29:44,958
This way. [chuckles] Come.
498
00:29:45,041 --> 00:29:47,166
Come, come. Come on down. [chuckles]
499
00:29:47,250 --> 00:29:49,250
Well, don't be shy. Come here.
500
00:29:49,791 --> 00:29:52,750
They're all so excited to meet you.
I'll introduce you to everyone.
501
00:29:52,833 --> 00:29:54,708
[music becomes faint and mysterious]
502
00:29:54,791 --> 00:29:56,000
Here we go!
503
00:29:56,083 --> 00:29:59,000
You been nagging me for so long,
"Semavi, Semavi!"
504
00:29:59,083 --> 00:30:01,583
Here he is,
here's Semavi, the man himself.
505
00:30:01,666 --> 00:30:03,791
I'll introduce you to, um, Kerem here,
506
00:30:03,875 --> 00:30:05,708
party spokesperson and a personal friend.
507
00:30:06,208 --> 00:30:07,208
Welcome.
508
00:30:09,000 --> 00:30:09,833
Hello.
509
00:30:09,916 --> 00:30:11,458
[man] My wife Sevim.
510
00:30:12,833 --> 00:30:14,458
And Kerem's wife Fatmanur.
511
00:30:15,458 --> 00:30:16,458
And these are my kids.
512
00:30:17,583 --> 00:30:19,416
Is it true the bullet didn't hurt you?
513
00:30:19,500 --> 00:30:20,750
Of course it is, son.
514
00:30:21,291 --> 00:30:22,416
We saw it on TV, right?
515
00:30:22,500 --> 00:30:24,416
He's a very special person.
516
00:30:25,750 --> 00:30:26,625
You all done?
517
00:30:26,708 --> 00:30:28,041
If your curiosity is satisfied,
518
00:30:28,791 --> 00:30:30,375
we have things to talk about inside.
519
00:30:30,458 --> 00:30:32,000
Come on, Semavi, Kerem.
520
00:30:32,083 --> 00:30:34,083
[faint, mysterious music continues]
521
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Have a seat.
522
00:30:47,000 --> 00:30:49,375
Kerem, why don't you make him comfortable?
523
00:30:58,750 --> 00:30:59,875
Please.
524
00:31:09,625 --> 00:31:12,333
So, I'm guessing you don't drink, do you?
525
00:31:14,500 --> 00:31:17,208
Tell me whatever you have to say,
Turgut, and let me leave.
526
00:31:17,291 --> 00:31:19,541
I was only joking. Were you offended?
527
00:31:20,083 --> 00:31:21,833
Just a joke. Sit down.
528
00:31:21,916 --> 00:31:24,208
Have a seat, let's talk. Come on.
529
00:31:25,208 --> 00:31:27,250
Sit. You've come
all this way, haven't you?
530
00:31:28,791 --> 00:31:29,916
Have we offended you?
531
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
Was it...
532
00:31:33,583 --> 00:31:35,500
Are you angry
because we had you brought here?
533
00:31:36,208 --> 00:31:37,958
At first we came to you, didn't we?
534
00:31:38,041 --> 00:31:41,291
And it's impossible for us
to come to you these days, Gökhan.
535
00:31:41,375 --> 00:31:42,583
Press is everywhere.
536
00:31:43,750 --> 00:31:46,083
And it wouldn't be right
to be seen with you publicly.
537
00:31:46,666 --> 00:31:48,208
Especially after what happened.
538
00:31:48,833 --> 00:31:50,208
Uh... What was the kid's name?
539
00:31:50,291 --> 00:31:51,708
- Burak.
- Burak.
540
00:31:52,791 --> 00:31:54,833
Let's get to the point, if you don't mind.
541
00:31:56,583 --> 00:31:58,083
What did I say last time, huh?
542
00:31:59,625 --> 00:32:00,625
Hm?
543
00:32:00,666 --> 00:32:03,291
I told you that our leader
wants to see you, didn't I?
544
00:32:04,708 --> 00:32:07,083
I said, "He knows where I am.
He's welcome to come visit."
545
00:32:07,166 --> 00:32:09,375
You expect a man
that important to come to you?
546
00:32:09,458 --> 00:32:11,916
His importance only comes
from his position.
547
00:32:12,416 --> 00:32:14,416
Once that's gone, he's just a son of Adam.
548
00:32:15,250 --> 00:32:16,750
He's actually right, you know.
549
00:32:18,083 --> 00:32:19,208
You are correct.
550
00:32:20,791 --> 00:32:24,375
It's true, we'll all eventually
be stuffed with cotton, put in a casket,
551
00:32:24,458 --> 00:32:26,458
and off we go. [exhales deeply]
552
00:32:27,541 --> 00:32:31,291
Essentially, what you're saying is
that we all end up in the same shroud.
553
00:32:31,375 --> 00:32:33,666
It's true, it's the same shroud.
Same shroud.
554
00:32:33,750 --> 00:32:34,875
It's the same shroud.
555
00:32:36,041 --> 00:32:39,125
But are the things we do before
we're wrapped in it the same, huh?
556
00:32:43,500 --> 00:32:44,625
Don't get me wrong.
557
00:32:46,291 --> 00:32:49,500
Allah, and all of that, we...
we hold in the highest regard.
558
00:32:51,333 --> 00:32:52,416
[exhales deeply]
559
00:32:53,291 --> 00:32:54,541
I'll be frank, Gökhan.
560
00:32:55,125 --> 00:32:56,291
What did I tell you?
561
00:32:56,875 --> 00:32:58,416
The man called me personally.
562
00:32:58,500 --> 00:33:01,666
He said, "You help him, yeah?
Take care of the foundation right away."
563
00:33:02,333 --> 00:33:04,083
You, obviously, were unaware of it,
564
00:33:04,708 --> 00:33:06,541
but we helped you out
quite a bit, you know,
565
00:33:07,041 --> 00:33:08,791
when you were setting up the foundation.
566
00:33:08,875 --> 00:33:11,583
We skipped over a ton of procedures. Huh?
567
00:33:12,375 --> 00:33:15,166
Listen, friend.
You're collecting donations.
568
00:33:15,250 --> 00:33:18,250
Distributing them without issues.
No one's giving you any trouble, are they?
569
00:33:18,958 --> 00:33:22,166
Yes, you've had some issues
with law enforcement, I get that.
570
00:33:22,250 --> 00:33:24,291
But are they giving you any trouble now?
571
00:33:24,875 --> 00:33:28,708
Remember what you said? "I do not want
to get involved with any politics."
572
00:33:28,791 --> 00:33:31,666
So, then don't get involved, okay?
Just keep doing what you do.
573
00:33:32,541 --> 00:33:35,875
But while you are, just make sure
to not seem disrespectful.
574
00:33:35,958 --> 00:33:38,458
The least you could do is say
thank you to the individuals
575
00:33:38,541 --> 00:33:40,125
who help you so much, am I right?
576
00:33:40,208 --> 00:33:42,916
- [breathing deeply]
- [faint, mysterious music continues]
577
00:33:44,708 --> 00:33:46,083
Here's what we're gonna do.
578
00:33:47,583 --> 00:33:51,958
Uh, since... you have a wedding coming up?
What was the name of the young lady?
579
00:33:52,041 --> 00:33:53,666
- Merve.
- [Turgut] Miss Merve.
580
00:33:54,250 --> 00:33:56,625
So, why don't you just take your fianceé,
581
00:33:56,708 --> 00:33:57,958
and go visit him.
582
00:33:58,833 --> 00:34:00,916
Get in front of the cameras,
kiss his hand.
583
00:34:01,000 --> 00:34:03,892
You can say the two of you wanted
to pay your respects before the wedding.
584
00:34:03,916 --> 00:34:05,750
And that's it, that's all you have to do.
585
00:34:05,833 --> 00:34:07,250
And then everyone will be happy.
586
00:34:07,333 --> 00:34:09,875
And you can take those donations
and do whatever you want.
587
00:34:09,958 --> 00:34:11,958
- Open a hospice...
- And what if I don't?
588
00:34:13,458 --> 00:34:14,458
Kiss his hand.
589
00:34:16,250 --> 00:34:17,166
Listen here, son.
590
00:34:17,250 --> 00:34:19,291
No, Turgut, you listen to me, okay?
591
00:34:21,583 --> 00:34:22,708
What did I tell you?
592
00:34:25,791 --> 00:34:28,958
I said that I wouldn't
put on a political front, for you.
593
00:34:29,041 --> 00:34:31,208
I don't bow down to people or titles,
594
00:34:31,833 --> 00:34:33,666
I only bow down before Allah.
595
00:34:34,500 --> 00:34:35,500
Either
596
00:34:36,541 --> 00:34:38,666
you obey Him as well and you follow me,
597
00:34:39,666 --> 00:34:41,375
or you'll just have to step aside.
598
00:34:51,416 --> 00:34:53,833
[inhaling] I'll give you
until your wedding day.
599
00:34:57,458 --> 00:34:59,458
Either you go willingly...
600
00:34:59,541 --> 00:35:00,541
Or what?
601
00:35:04,666 --> 00:35:07,125
[faint, mysterious music fades out]
602
00:35:10,916 --> 00:35:11,916
[keys clatter]
603
00:35:17,041 --> 00:35:18,041
Son?
604
00:35:18,958 --> 00:35:20,625
Come, let me pour you some tea.
605
00:35:20,708 --> 00:35:21,958
No thank you, Mom.
606
00:35:22,041 --> 00:35:23,166
[exhales deeply]
607
00:35:30,750 --> 00:35:32,125
[Gökhan exhales deeply]
608
00:35:33,875 --> 00:35:34,875
[Mom chuckles]
609
00:35:36,000 --> 00:35:38,250
You know, your father
and I used to fight a lot.
610
00:35:39,416 --> 00:35:42,000
But all of our fights
would always end in laughter.
611
00:35:42,083 --> 00:35:43,083
[Gökhan chuckles]
612
00:35:43,708 --> 00:35:44,833
We were so happy.
613
00:35:45,583 --> 00:35:47,708
[contemplative music playing]
614
00:35:51,583 --> 00:35:52,583
[Mom sniffs]
615
00:35:57,000 --> 00:35:59,500
I hope you two
will be as happy as we were.
616
00:36:03,458 --> 00:36:04,458
Gökhan...
617
00:36:06,000 --> 00:36:08,500
Son, the fact that things
have gotten to this point,
618
00:36:09,000 --> 00:36:10,375
that it's gotten this big,
619
00:36:11,125 --> 00:36:14,041
the fact that everyone
is watching you so closely...
620
00:36:14,833 --> 00:36:15,958
I don't know, I mean...
621
00:36:17,958 --> 00:36:19,375
It just really scares me.
622
00:36:21,500 --> 00:36:23,416
I know you'll get mad at me again, but...
623
00:36:26,125 --> 00:36:27,833
If you were still just a mechanic,
624
00:36:29,000 --> 00:36:33,291
Merve was still a salesperson, and we were
all just ordinary, would that be so bad?
625
00:36:34,291 --> 00:36:36,250
You could have had an ordinary wedding.
626
00:36:37,416 --> 00:36:38,958
Wouldn't we be happier, son?
627
00:36:39,750 --> 00:36:40,750
[whispering] Mom...
628
00:36:41,958 --> 00:36:44,375
Gökhan, please understand, I'm terrified.
629
00:36:45,541 --> 00:36:47,625
I already lost your father too early.
630
00:36:49,583 --> 00:36:52,125
[voice wavering] If I lost you too,
I just couldn't bear it.
631
00:36:53,291 --> 00:36:55,250
[sniffling] I couldn't bear losing you.
632
00:36:55,333 --> 00:36:57,000
Shhh. It's all right.
633
00:36:57,583 --> 00:36:59,375
[sobbing]
634
00:36:59,458 --> 00:37:02,916
I'm so scared, Gökhan,
I'm just so scared, sweetheart.
635
00:37:04,125 --> 00:37:05,625
[sobbing]
636
00:37:05,708 --> 00:37:07,125
I'm so scared.
637
00:37:10,916 --> 00:37:13,333
[contemplative music fades out]
638
00:37:13,416 --> 00:37:14,500
[knocking]
639
00:37:17,000 --> 00:37:18,958
[distant people chattering]
640
00:37:22,291 --> 00:37:23,375
Are you ready?
641
00:37:23,875 --> 00:37:24,875
I am.
642
00:37:26,916 --> 00:37:28,916
[calm, upbeat music playing]
643
00:37:30,958 --> 00:37:33,250
[applause]
644
00:37:45,833 --> 00:37:48,208
[whistling]
645
00:38:54,958 --> 00:38:56,666
[man over speaker] Welcome, everyone.
646
00:38:58,125 --> 00:38:59,000
Thank you.
647
00:38:59,083 --> 00:39:02,333
Today, I am excited,
and honored to be officiating
648
00:39:02,416 --> 00:39:05,541
the wedding of Semavi
and his soon-to-be-wife, the lovely Merve.
649
00:39:05,625 --> 00:39:08,541
[applause and loud cheering]
650
00:39:08,625 --> 00:39:09,625
All right.
651
00:39:10,625 --> 00:39:11,625
Merve Dilmen,
652
00:39:12,333 --> 00:39:14,083
do you take Gökhan Şahinoğlu
653
00:39:14,166 --> 00:39:15,791
to be your lawfully wedded husband?
654
00:39:16,291 --> 00:39:18,708
[crowd muttering faintly]
655
00:39:20,375 --> 00:39:21,791
[inhaling] I do!
656
00:39:21,875 --> 00:39:24,250
[applause and loud cheering and whistling]
657
00:39:26,875 --> 00:39:28,125
[officiant] Gökhan Şahinoğlu,
658
00:39:28,708 --> 00:39:31,750
do you take Merve Dilmen
to be your lawfully wedded wife?
659
00:39:34,750 --> 00:39:35,791
I do.
660
00:39:35,875 --> 00:39:36,791
[man] Bravo!
661
00:39:36,875 --> 00:39:39,416
[applause and loud cheering and whistling]
662
00:39:39,500 --> 00:39:41,291
[officiant] Are you witnesses to this?
663
00:39:41,791 --> 00:39:42,916
[both] We are!
664
00:39:44,416 --> 00:39:48,041
And now, by the authority
vested in me by the municipality,
665
00:39:48,125 --> 00:39:50,541
I now pronounce you husband and wife.
666
00:39:50,625 --> 00:39:52,041
- [loud pop]
- [people scream]
667
00:39:52,125 --> 00:39:53,375
[crowd cheering]
668
00:39:53,458 --> 00:39:54,750
[Merve chuckles]
669
00:39:55,625 --> 00:39:57,958
[calm, upbeat music playing]
670
00:39:58,541 --> 00:39:59,708
Excuse me.
671
00:40:00,625 --> 00:40:02,833
So, Mr. Groom, I have a question for you.
672
00:40:02,916 --> 00:40:05,716
- Thank you. I'm so glad you could make it.
- Aren't you bored already?
673
00:40:05,791 --> 00:40:08,500
- Thank you. Yes, I...
- [Gökhan] Marriage is a good thing.
674
00:40:08,583 --> 00:40:10,541
[Gökhan]
Perhaps you should try it some time.
675
00:40:12,208 --> 00:40:13,333
Excuse me.
676
00:40:13,416 --> 00:40:14,875
[music stops]
677
00:40:16,041 --> 00:40:18,583
[tense music playing]
678
00:40:18,666 --> 00:40:21,706
- [Merve] What are you doing here?
- [boy] You said my brother'd be released.
679
00:40:21,750 --> 00:40:24,916
You wanna talk about this now? Why did you
come here? What if he sees you?
680
00:40:25,916 --> 00:40:27,125
[Ali Cemal] Come with me.
681
00:40:27,833 --> 00:40:28,750
Come on.
682
00:40:28,833 --> 00:40:30,583
[tense music continues]
683
00:40:46,458 --> 00:40:48,416
[music intensifies]
684
00:41:03,625 --> 00:41:07,541
How many times do I have to say it?
Why do you keep showing up like this?
685
00:41:07,625 --> 00:41:09,625
My brother is in prison because of you.
686
00:41:10,125 --> 00:41:12,541
How's he gonna get out now, huh?
You tell me.
687
00:41:12,625 --> 00:41:15,333
If I say that it was all a lie,
and the bullet wasn't real, you...
688
00:41:15,416 --> 00:41:17,375
Shhh! Go ahead and try it.
689
00:41:17,458 --> 00:41:19,583
Just go ahead and try
and see what happens.
690
00:41:20,083 --> 00:41:22,000
Listen to me. [continues indistinctly]
691
00:41:22,083 --> 00:41:24,083
[very tense music continues]
692
00:41:29,083 --> 00:41:30,625
- Wait.
- Let me go. Let me go.
693
00:41:30,708 --> 00:41:31,791
Stop! They'll hear you.
694
00:41:31,875 --> 00:41:34,541
You think I care who hears?
What did the two of you do?
695
00:41:34,625 --> 00:41:37,500
What do you think?
Gülcan, what else could I have done?
696
00:41:37,583 --> 00:41:40,041
He was lonely and desperate.
He had no idea what to do.
697
00:41:40,541 --> 00:41:43,458
- He needed to believe in himself...
- And you think this is the answer?
698
00:41:43,541 --> 00:41:45,416
How can he believe in himself
with these lies?
699
00:41:45,500 --> 00:41:46,833
What lies? What lies?
700
00:41:46,916 --> 00:41:49,791
Is Gökhan a lie? You heard
your father speak, you talked to him?
701
00:41:49,875 --> 00:41:52,541
All I did was encourage him
to stay on the path he believes in...
702
00:41:52,625 --> 00:41:54,208
I'm not letting you do this, Merve.
703
00:41:54,291 --> 00:41:56,750
He deserves to know the truth.
Everyone needs to know.
704
00:41:56,833 --> 00:41:57,958
Gülcan! Gülcan!
705
00:41:58,875 --> 00:42:01,750
If you tell your brother now,
there will be no turning back.
706
00:42:01,833 --> 00:42:03,083
Do you hear me?
707
00:42:03,166 --> 00:42:06,291
Everyone would mock him, okay?
To Gökhan, that's worse than dying.
708
00:42:06,375 --> 00:42:09,250
Well, I'd rather see all of us die
than continue living a lie like this.
709
00:42:09,333 --> 00:42:10,416
- Let go!
- Gülcan!
710
00:42:10,500 --> 00:42:11,500
Stop it!
711
00:42:11,541 --> 00:42:13,416
[very tense music continues]
712
00:42:21,000 --> 00:42:23,458
[panting]
713
00:42:25,500 --> 00:42:27,375
[very tense music continues]
714
00:43:46,375 --> 00:43:48,083
[very tense music fades out]
715
00:43:48,166 --> 00:43:50,333
[moody folk music playing]
716
00:45:27,875 --> 00:45:30,000
[moody folk music ends]
51253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof