Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
2
00:00:27,958 --> 00:00:30,041
ΜΟΝΑΔΕΣ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΑΞΗΣ
3
00:01:21,125 --> 00:01:23,000
Η ένταση η οποία δημιουργήθηκε
4
00:01:23,083 --> 00:01:27,708
μετά την εξώδικη εκτέλεση
του νεαρού Μπουράκ Ντεμίρ
5
00:01:27,791 --> 00:01:31,125
φαίνεται να έχει υποχωρήσει
λίγο πριν την κηδεία.
6
00:01:43,750 --> 00:01:44,750
Σαλί.
7
00:01:47,208 --> 00:01:48,208
Ο Σεμάβι.
8
00:01:49,875 --> 00:01:50,875
Έρχεται ο Σεμάβι.
9
00:02:13,916 --> 00:02:17,458
Αυτήν τη στιγμή, ο Γκιοκάν Σαχίνογλου,
γνωστός και ως Σεμάβι,
10
00:02:17,541 --> 00:02:20,208
έφτασε στο γήπεδο όπου γίνεται η κηδεία.
11
00:02:20,708 --> 00:02:24,291
Κανείς δεν τον έχει δει
από τον θάνατο του Μπουράκ Ντεμίρ.
12
00:02:25,250 --> 00:02:27,583
Ανυπομονούμε να δούμε τις αντιδράσεις.
13
00:02:37,958 --> 00:02:41,291
ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΟΡΜΑΤΣΙΛΑΡ
14
00:02:45,375 --> 00:02:49,541
Ένα λεπτό σιγή καθώς αποχαιρετούμε
τον αδερφό μας τον Μπουράκ.
15
00:03:00,875 --> 00:03:04,125
ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΟΡΜΑΤΣΙΛΑΡ
16
00:04:01,541 --> 00:04:02,541
Σιγά σιγά.
17
00:04:12,833 --> 00:04:14,166
Τον άφησαν ελεύθερο.
18
00:04:14,250 --> 00:04:16,791
Άφησαν ελεύθερο τον δολοφόνο του Μπουράκ.
19
00:04:16,875 --> 00:04:18,583
Άφησαν ελεύθερο τον μπάτσο!
20
00:04:18,666 --> 00:04:19,666
Τι κάνετε εκεί;
21
00:04:19,750 --> 00:04:22,000
Τόσο ασήμαντες είναι οι ζωές μας;
22
00:04:22,500 --> 00:04:24,041
-Όχι! Μη!
-Μη!
23
00:04:25,125 --> 00:04:26,458
Τα καθίκια!
24
00:04:28,750 --> 00:04:30,000
Σταματήστε!
25
00:04:31,041 --> 00:04:32,083
Σταματήστε!
26
00:04:32,166 --> 00:04:33,166
Σταματήστε!
27
00:04:40,250 --> 00:04:41,541
Δολοφόνοι!
28
00:04:50,666 --> 00:04:51,666
Σταματήστε!
29
00:04:52,833 --> 00:04:53,958
Κάντε πίσω!
30
00:04:57,250 --> 00:04:58,208
Μη!
31
00:04:58,708 --> 00:05:00,583
Σταματήστε! Πίσω!
32
00:05:02,041 --> 00:05:03,083
Μη!
33
00:05:03,166 --> 00:05:04,166
Σταματήστε!
34
00:05:04,833 --> 00:05:06,000
Σταματήστε!
35
00:05:06,833 --> 00:05:07,833
Σταματήστε!
36
00:05:08,458 --> 00:05:09,458
Σταματήστε!
37
00:05:20,333 --> 00:05:22,333
Ελάτε. Πάμε!
38
00:05:24,208 --> 00:05:25,166
Σταματήστε!
39
00:05:26,708 --> 00:05:27,541
Σταματήστε!
40
00:05:28,125 --> 00:05:29,500
Όχι, παιδιά, μη!
41
00:05:32,416 --> 00:05:34,458
Όχι! Μη!
42
00:05:34,541 --> 00:05:36,750
Κάντε πίσω!
43
00:05:38,000 --> 00:05:38,833
Πίσω!
44
00:05:41,916 --> 00:05:42,916
Πίσω!
45
00:05:44,833 --> 00:05:46,166
Μη!
46
00:06:01,666 --> 00:06:02,666
Πίσω!
47
00:06:03,291 --> 00:06:04,333
Σταματήστε!
48
00:06:05,666 --> 00:06:07,416
ΚΙΟΥΜΠΡΑ
49
00:06:07,750 --> 00:06:10,000
ΙΣΧΥΡΟΣ - ΑΝΩΤΕΡΟΣ - ΜΕΓΑΛΟΣ - ΘΑΝΑΣΙΜΟΣ
50
00:06:10,083 --> 00:06:13,250
ΚΟΥΜΠΡΑ
51
00:06:28,583 --> 00:06:32,500
Λένε ότι ήταν διαρροή αερίου.
Μια σπίθα το έκανε να ανατιναχτεί.
52
00:06:32,583 --> 00:06:35,541
Ευτυχώς, ήταν ερειπωμένο και άδειο.
53
00:06:36,291 --> 00:06:40,208
Αν το κτίριο ήταν άδειο,
γιατί ήταν συνδεδεμένο το αέριο;
54
00:06:40,291 --> 00:06:42,666
-Λένε ότι φταίει ο επιστάτης.
-Τι;
55
00:06:42,750 --> 00:06:43,916
Ο επιστάτης.
56
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Έφτιαχνε τσάι
χρησιμοποιώντας την παροχή αερίου
57
00:06:47,500 --> 00:06:48,875
και έτσι προκλήθηκε.
58
00:06:50,708 --> 00:06:54,166
-Δεν ήταν ατύχημα.
-Πιστεύετε ότι το έκανε αυτός;
59
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
Σοβαρά;
60
00:06:57,250 --> 00:06:59,416
Έγινε έρευνα και βρήκαν την αιτία.
61
00:07:00,166 --> 00:07:03,375
Εξάλλου, ήταν προγραμματισμένο
να κατεδαφιστεί σύντομα.
62
00:07:03,458 --> 00:07:06,750
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια. Τι να πω;
63
00:07:06,833 --> 00:07:10,833
Ότι το ονειρεύτηκα; Ότι ήταν σύμπτωση;
Ότι ήταν θέλημα Θεού;
64
00:07:10,916 --> 00:07:12,583
Όχι, φυσικά όχι, αλλά…
65
00:07:12,666 --> 00:07:14,583
Ας υποθέσουμε ότι ήταν ο Σεμάβι.
66
00:07:15,166 --> 00:07:16,791
Γιατί δεν το ανέβασε;
67
00:07:16,875 --> 00:07:19,416
Γιατί δεν έκανε επίδειξη
στα μέσα δικτύωσης;
68
00:07:20,083 --> 00:07:22,416
Ίσως ήταν κάποιου είδους πρόβα.
69
00:07:23,541 --> 00:07:27,125
-Τι εννοείτε;
-Για κάτι μεγαλύτερο.
70
00:07:27,208 --> 00:07:30,416
Δεν ξέρω.
Ίσως κάποια μεγαλύτερη επίθεση. Κάνε άκρη.
71
00:07:37,375 --> 00:07:42,000
-Κάποιο σχόλιο για το Ορματσιλάρ;
-Υπάρχουν καταγγελίες για βασανιστήρια.
72
00:07:42,083 --> 00:07:45,000
-Θα γίνει διοικητική εξέταση;
-Θα ελευθερωθούν;
73
00:07:45,083 --> 00:07:48,041
Ακούστε, δεν είναι παιχνίδι όλο αυτό.
74
00:07:48,125 --> 00:07:53,541
Δεν θα αλλάξουμε τα συμπεράσματά μας
απλώς επειδή το ζήτησαν κάποιοι αλήτες.
75
00:07:54,583 --> 00:07:57,791
Ο θάνατος του νεαρού ήταν τραγικός.
Ο Θεός να τον αναπαύσει.
76
00:07:57,875 --> 00:08:00,791
Ωστόσο, διαπιστώσαμε
πέρα από κάθε αμφιβολία
77
00:08:00,875 --> 00:08:04,958
ότι ο συνάδελφός μας έδρασε έτσι
για να προστατεύσει τον εαυτό του
78
00:08:05,041 --> 00:08:06,875
και τους άλλους αστυνομικούς.
79
00:08:06,958 --> 00:08:09,333
Προφανώς και δεν υπήρξαν βασανιστήρια.
80
00:08:09,416 --> 00:08:13,416
Άρα, τα αιτήματα των κατοίκων
του Ορματσιλάρ δεν θα ληφθούν υπόψη.
81
00:08:13,500 --> 00:08:17,166
Θεωρείτε ότι ενδέχεται
να κλιμακωθούν οι αντιδράσεις;
82
00:08:17,250 --> 00:08:20,875
Η πλειοψηφία των κατοίκων
υποστηρίζει το κράτος τους.
83
00:08:20,958 --> 00:08:23,416
Πρέπει να το καταλάβετε αυτό.
84
00:08:23,958 --> 00:08:28,833
Χειριζόμαστε το θέμα με μεγάλη ευαισθησία
για να προστατεύσουμε την πλειοψηφία.
85
00:08:29,333 --> 00:08:32,416
Θα λύσουμε το θέμα με πειθώ και διάλογο.
86
00:08:32,500 --> 00:08:35,333
-Κι αν αποτύχετε;
-Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί.
87
00:08:35,416 --> 00:08:37,333
-Δηλαδή; Τι εννοείτε;
-Ευχαριστώ.
88
00:08:37,416 --> 00:08:39,625
Τι εννοείτε "ό,τι χρειαστεί";
89
00:08:40,333 --> 00:08:41,666
Και τώρα τι θα γίνει;
90
00:08:43,916 --> 00:08:44,916
Τίποτα.
91
00:08:45,666 --> 00:08:46,666
Τι εννοείτε;
92
00:08:47,750 --> 00:08:52,375
Δεν θα κάνουν τίποτα ανοιχτά
όσο ο Τύπος παρακολουθεί το Ορματσιλάρ.
93
00:08:53,041 --> 00:08:55,791
Ίσως κάποιες επιχειρήσεις
για δημόσια προβολή.
94
00:08:57,583 --> 00:09:02,125
Σιγά μην αφήσουν κάποιον σαν τον Μουάμερ
να χειριστεί κάτι τόσο σοβαρό.
95
00:09:03,541 --> 00:09:05,083
Για ποιους μιλάτε;
96
00:09:05,791 --> 00:09:06,875
Ξέρεις, "αυτούς".
97
00:09:08,333 --> 00:09:09,750
Πίσω στη δουλειά.
98
00:09:09,833 --> 00:09:11,500
Έδειξε τίποτα το τηλέφωνο;
99
00:09:12,000 --> 00:09:15,333
Η ανάλυση έδειξε
ότι δεν επικοινώνησε με κανέναν.
100
00:09:15,416 --> 00:09:19,333
Αλλά είδαμε ότι είχε διαγράψει
μια εφαρμογή που λέγεται SoulTouch.
101
00:09:19,416 --> 00:09:21,541
-Και την επανεγκατέστησε.
-Και;
102
00:09:22,208 --> 00:09:24,708
Κι ο Μπουρά ελέγχει τα μηνύματα.
103
00:09:26,916 --> 00:09:29,791
Οι καταθέσεις των νεαρών
που είναι υπό κράτηση;
104
00:09:29,875 --> 00:09:30,875
Είναι έτοιμες.
105
00:09:41,125 --> 00:09:42,083
Μαχμούτ, άνοιξε.
106
00:09:43,625 --> 00:09:45,166
-Περάστε.
-Ευχαριστώ.
107
00:09:47,333 --> 00:09:49,541
Μάλιστα…
108
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Τι τρέχει;
109
00:09:53,833 --> 00:09:56,541
Γιατί τέτοια μούτρα; Σιγά τι σας κάναμε.
110
00:09:57,458 --> 00:10:01,583
Είστε λίγο άδικοι. Χειρότερα
δεν κάνετε μεταξύ σας στη γειτονιά σας;
111
00:10:02,708 --> 00:10:05,041
Λοιπόν, ποιος είναι ο αρχηγός εδώ;
112
00:10:05,125 --> 00:10:06,541
Δεν έχουμε αρχηγούς.
113
00:10:06,625 --> 00:10:07,625
Αλήθεια;
114
00:10:07,708 --> 00:10:09,833
Έχετε αναρχική δημοκρατία, έτσι;
115
00:10:10,458 --> 00:10:11,458
Μπράβο.
116
00:10:13,000 --> 00:10:15,041
Οι δηλώσεις σας ήταν γελοίες.
117
00:10:15,125 --> 00:10:16,708
"Εγώ δεν έκανα τίποτα".
118
00:10:16,791 --> 00:10:18,750
"Ο αστυνομικός σκόνταψε".
119
00:10:18,833 --> 00:10:20,041
Ποιον κοροϊδεύετε;
120
00:10:21,458 --> 00:10:24,916
Είδατε πού μπλέξατε
ακολουθώντας αυτόν τον Σεμάβι;
121
00:10:25,500 --> 00:10:27,000
Εδώ μέσα καταλήξατε όλοι.
122
00:10:27,500 --> 00:10:30,750
Αντίσταση κατά της αρχής.
Είναι σοβαρό αδίκημα.
123
00:10:30,833 --> 00:10:32,458
Τρία με πέντε χρόνια.
124
00:10:32,541 --> 00:10:34,750
-Δεν θα μας αφήσει εδώ.
-Αλήθεια;
125
00:10:34,833 --> 00:10:37,333
Ο βοηθός συνεργείου; Θα περιμένετε καιρό.
126
00:10:39,958 --> 00:10:40,791
Εντάξει, τότε.
127
00:10:41,666 --> 00:10:43,625
Φαίνεται να είστε άνετα εδώ.
128
00:10:43,708 --> 00:10:48,250
Θα σας αφήσω να το σκεφτείτε λίγο ακόμη
μέσα στην κρατική θαλπωρή.
129
00:10:51,500 --> 00:10:52,666
Ηλίθιοι.
130
00:10:55,166 --> 00:10:57,750
"Δεν θα μας αφήσει εδώ"; Δεν το έσκασε;
131
00:10:57,833 --> 00:11:00,625
Πού είναι; Αν νοιαζόταν, θα ήταν εδώ.
132
00:11:05,666 --> 00:11:07,125
…χωρίς δικαιοσύνη!
133
00:11:07,208 --> 00:11:10,791
Δεν θα υπάρξει ειρήνη, χωρίς δικαιοσύνη!
134
00:11:10,875 --> 00:11:14,333
Δεν θα υπάρξει ειρήνη, χωρίς δικαιοσύνη!
135
00:11:26,875 --> 00:11:29,166
Τι συμβαίνει; Σταματήστε!
136
00:11:29,833 --> 00:11:31,375
Τι κάνετε; Φύγετε!
137
00:11:31,458 --> 00:11:33,500
Δεν είναι αυτή η λύση!
138
00:11:33,583 --> 00:11:35,916
Δεν είναι αυτή; Γιατί δεν είναι;
139
00:11:36,000 --> 00:11:40,333
Να τους αφήσουμε να έρθουν εδώ
και να μας σκοτώσουν όλους;
140
00:11:40,416 --> 00:11:43,416
-Μπαράν, παρεκτρέπεσαι.
-Τι κάνω; Έχω άδικο;
141
00:11:43,500 --> 00:11:46,958
Ελευθέρωσαν τον δολοφόνο
του Μπουράκ δύο ώρες αργότερα.
142
00:11:47,041 --> 00:11:50,041
Τα αδέρφια μας είναι μέσα
κι οι δολοφόνοι ελεύθεροι.
143
00:11:50,125 --> 00:11:52,250
-Είναι δίκαιο αυτό;
-Ακούστε, παιδιά.
144
00:11:52,333 --> 00:11:53,750
Η βία γεννά βία.
145
00:11:53,833 --> 00:11:55,833
Δεν είναι βία. Είναι αντίσταση.
146
00:11:55,916 --> 00:11:57,250
Αυτοί το ξεκίνησαν!
147
00:11:57,333 --> 00:12:00,291
Παιδιά, σταματήστε
πριν να είναι πολύ αργά.
148
00:12:00,875 --> 00:12:02,916
-Εσύ ήρθες αργά.
-Πού ήσουν;
149
00:12:03,000 --> 00:12:05,333
Ο Μπουράκ πέθανε κι εσύ το έσκασες!
150
00:12:05,416 --> 00:12:06,958
Πού είναι ο Θεός σου;
151
00:12:07,541 --> 00:12:11,250
Μέχρι να τιμωρηθεί ο δολοφόνος
και να ελευθερωθούν οι δικοί μας,
152
00:12:11,333 --> 00:12:13,875
ούτε ο Θεός ούτε εσύ θα μας σταματήσετε.
153
00:12:13,958 --> 00:12:15,541
-Δολοφόνοι!
-Δολοφόνοι!
154
00:12:15,625 --> 00:12:18,250
-Θέλουμε δικαιοσύνη!
-Θέλουμε δικαιοσύνη!
155
00:12:19,041 --> 00:12:23,416
Δεν θα υπάρξει ειρήνη, χωρίς δικαιοσύνη!
156
00:12:23,500 --> 00:12:26,875
Δεν θα υπάρξει ειρήνη, χωρίς δικαιοσύνη!
157
00:12:37,833 --> 00:12:40,333
Περιμένετε εδώ. Πείτε μας αν συγκρουστούν.
158
00:12:56,708 --> 00:12:58,375
Είπες ότι ο Θεός σε διέταξε.
159
00:13:01,125 --> 00:13:02,916
Μας είπες να σε ακολουθήσουμε.
160
00:13:05,333 --> 00:13:07,333
-Άσ' το αμάξι!
-Τι κάνεις;
161
00:13:07,416 --> 00:13:08,916
-Το χρειαζόμαστε!
-Άσ' το!
162
00:13:10,333 --> 00:13:12,291
Εσείς εκεί! Αφήστε το αμάξι!
163
00:13:12,375 --> 00:13:15,625
Τότε μιλούσες ακατάπαυστα.
Γιατί τόσο σιωπηλός τώρα;
164
00:13:17,916 --> 00:13:19,458
Δεν προστάτεψες τον Μπουράκ.
165
00:13:19,958 --> 00:13:22,166
-Γκιουλτέν.
-Δεν τον προστάτεψες.
166
00:13:22,250 --> 00:13:24,541
-Αρκετά.
-Τουλάχιστον προστάτευσε αυτούς!
167
00:13:24,625 --> 00:13:26,583
Γκιουλτέν, να σε πάω σπίτι.
168
00:13:38,625 --> 00:13:39,500
Γκιοκάν.
169
00:13:42,125 --> 00:13:44,208
Πόσες φορές σε προειδοποίησα;
170
00:13:44,875 --> 00:13:47,000
Είπα "Μην το κάνεις αυτό, Γκιοκάν.
171
00:13:47,083 --> 00:13:51,541
Μην ανοίγεις αυτήν την πόρτα, Γκιοκάν.
Δεν θα βγει σε καλό, Γκιοκάν".
172
00:13:51,625 --> 00:13:54,083
Αλλά εσύ τι έκανες; Με αγνόησες.
173
00:13:54,583 --> 00:13:56,916
Έκανα μόνο ό,τι μου ζήτησε ο Θεός.
174
00:13:57,000 --> 00:13:57,916
Απίστευτο…
175
00:13:58,000 --> 00:14:00,166
Ο Αλλάχ είναι ό,τι πιο ισχυρό.
176
00:14:00,250 --> 00:14:01,250
Γκιοκάν.
177
00:14:01,875 --> 00:14:04,041
Πέθανε ένας δεκαεφτάχρονος εδώ.
178
00:14:04,625 --> 00:14:07,791
Δεκαεφτά χρονών. Η γειτονιά πήρε φωτιά.
179
00:14:07,875 --> 00:14:09,583
Αυτά σου ζήτησε ο Θεός;
180
00:14:11,708 --> 00:14:14,083
-Δεν θελήσαμε…
-Μη μιλάς στον πληθυντικό!
181
00:14:15,458 --> 00:14:16,541
Εσύ ευθύνεσαι!
182
00:14:17,875 --> 00:14:19,708
Μην αποφεύγεις τις ευθύνες σου!
183
00:14:21,041 --> 00:14:24,166
Κάνε ό,τι μπορείς
για να διορθώσεις αυτήν την κωλοκατ…
184
00:14:24,666 --> 00:14:27,958
Θεέ μου, συγχώρα με.
Να συμμαζέψεις αυτό το χάλι.
185
00:14:29,166 --> 00:14:30,125
Σταμάτησέ τους.
186
00:14:31,625 --> 00:14:35,375
Κι ένας ακόμη αθώος
από τη γειτονιά να πάθει κάτι,
187
00:14:35,458 --> 00:14:36,666
εσύ θα ευθύνεσαι.
188
00:15:31,958 --> 00:15:33,458
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
189
00:15:36,833 --> 00:15:38,083
Ξεπέρασα τα όρια.
190
00:15:38,583 --> 00:15:40,208
Με κυρίευσε η αλαζονεία.
191
00:15:42,041 --> 00:15:45,416
Μου θύμωσες επειδή ζήτησα να Σε δω, σωστά;
192
00:15:47,041 --> 00:15:48,708
Θεέ μου, συγχώρεσέ με.
193
00:15:50,041 --> 00:15:51,375
Στείλε μου ένα σημάδι.
194
00:15:52,583 --> 00:15:53,625
Μίλα μου.
195
00:15:58,041 --> 00:15:59,666
Δεν ξέρω τι να κάνω.
196
00:16:01,291 --> 00:16:02,500
Φοβάμαι.
197
00:16:04,958 --> 00:16:06,833
Φοβάμαι πολύ, Θεέ μου.
198
00:16:09,666 --> 00:16:11,416
Συγγνώμη. Σου ζητώ συγγνώμη.
199
00:16:13,875 --> 00:16:15,041
Συγχώρεσέ με.
200
00:16:17,791 --> 00:16:19,500
Δείξε μου έλεος.
201
00:16:20,875 --> 00:16:22,375
Δείξε μου έλεος.
202
00:16:37,291 --> 00:16:38,916
Εδώ είναι το καταφύγιο.
203
00:16:39,958 --> 00:16:41,166
Εντάξει, ευχαριστώ.
204
00:16:48,541 --> 00:16:50,000
Καλώς ήρθες, Μερβέ.
205
00:16:50,958 --> 00:16:53,666
-Ο Σεμάβι είναι στο καταφύγιο.
-Ευχαριστώ.
206
00:17:22,333 --> 00:17:23,333
Γκιοκάν;
207
00:17:25,000 --> 00:17:26,500
-Μερβέ;
-Αγάπη μου;
208
00:17:27,750 --> 00:17:28,750
Τι κάνεις εδώ;
209
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Γύρνα σπίτι.
210
00:17:31,875 --> 00:17:33,958
Ήρθα ως εδώ και με στέλνεις πίσω;
211
00:17:35,708 --> 00:17:37,416
Θα πω στον Σαλί να σε πάει.
212
00:17:37,500 --> 00:17:38,708
Γκιοκάν.
213
00:17:40,708 --> 00:17:41,750
Τι έγινε;
214
00:17:43,375 --> 00:17:45,625
Γκιοκάν, γιατί κρύβεσαι εδώ;
215
00:17:47,000 --> 00:17:47,958
Γκιοκάν.
216
00:17:48,458 --> 00:17:50,333
Πού είναι ο Σεμάβι;
217
00:17:52,583 --> 00:17:56,166
Γκιοκάν, τα παιδιά
της γειτονιάς ορκίζονται εκδίκηση.
218
00:17:57,125 --> 00:18:01,500
Έχουν στήσει οδοφράγματα. Ο κόσμος
δεν μπορεί να βγει απ' τα σπίτια του.
219
00:18:03,291 --> 00:18:06,541
Γκιοκάν, γιατί δεν κάνεις κάτι,
δεν λες κάτι;
220
00:18:06,625 --> 00:18:09,916
Επειδή δεν ξέρω
τι να κάνω ή τι να πω, Μερβέ.
221
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
Δεν ξέρω.
222
00:18:13,416 --> 00:18:16,958
Δεν μου μιλάει πια.
Δεν μου στέλνει σημάδια.
223
00:18:19,166 --> 00:18:23,416
Δεν Τον νιώθω πια μέσα μου,
στην καρδιά μου, στην ψυχή μου, Μερβέ.
224
00:18:24,333 --> 00:18:25,416
Με εγκατέλειψε.
225
00:18:28,791 --> 00:18:32,458
-Δεν είμαι εγώ ο σωστός άνθρωπος.
-Γιατί το λες αυτό;
226
00:18:32,541 --> 00:18:35,250
Δεν είναι αμαρτία, Γκιοκάν, αυτό που λες;
227
00:18:35,750 --> 00:18:39,250
Μπορεί να κάνει λάθος ο Θεός;
Να διαλέξει το λάθος άτομο;
228
00:18:39,333 --> 00:18:40,625
Μην το κάνεις αυτό.
229
00:18:40,708 --> 00:18:42,625
Διέπραξα την πιο μεγάλη αμαρτία.
230
00:18:44,375 --> 00:18:48,000
Ξεπέρασα τα όρια.
Έδειξα ασέβεια προς τον Θεό.
231
00:18:51,208 --> 00:18:52,958
Ζήτησα να Τον δω.
232
00:18:57,416 --> 00:18:58,791
Μου μίλησε, Μερβέ.
233
00:19:00,125 --> 00:19:01,125
Εδώ.
234
00:19:02,083 --> 00:19:03,375
Άκουσα τη φωνή Του.
235
00:19:06,250 --> 00:19:07,250
Τι είπε;
236
00:19:09,875 --> 00:19:11,416
"Δεν μπορείς να με δεις".
237
00:19:14,916 --> 00:19:16,333
Και μετά σιωπή.
238
00:19:19,416 --> 00:19:20,750
Με εγκατέλειψε.
239
00:19:22,333 --> 00:19:24,708
Δεν… Δεν ξέρω
240
00:19:24,791 --> 00:19:29,875
πώς να σταματήσω αυτό το χάος, Μερβέ.
241
00:19:31,291 --> 00:19:32,125
Δεν ξέρω.
242
00:19:46,875 --> 00:19:47,875
Δεν ξέρω.
243
00:20:08,458 --> 00:20:11,541
Αύριο, σήμερα, ακόμα και αυτήν τη στιγμή.
244
00:20:11,625 --> 00:20:13,458
Είναι ευπρόσδεκτοι να έρθουν.
245
00:20:14,125 --> 00:20:17,375
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Το Ορματσιλάρ είναι αποκλεισμένο.
246
00:20:17,458 --> 00:20:18,666
Ξέρετε τα αιτήματα.
247
00:20:19,916 --> 00:20:21,875
Ο δολοφόνος θα τιμωρηθεί.
248
00:20:21,958 --> 00:20:24,625
Οι φίλοι μας θα αφεθούν ελεύθεροι.
249
00:20:25,208 --> 00:20:30,208
Μέχρι τότε δεν θα βγάλουμε
ούτε πέτρα από τα οδοφράγματα.
250
00:20:30,875 --> 00:20:33,166
Αγαπητοί τηλεθεατές και ακόλουθοι,
251
00:20:33,250 --> 00:20:34,791
όπως βλέπετε,
252
00:20:34,875 --> 00:20:38,375
το τελεσίγραφο της αστυνομίας
δεν άλλαξε πολλά πράγματα.
253
00:20:38,958 --> 00:20:41,083
Περιμένουμε να δούμε τι θα συμβεί.
254
00:20:41,166 --> 00:20:43,041
Θα υποχωρήσουν οι αρχές
255
00:20:43,125 --> 00:20:46,625
ή πρόκειται να δούμε
έναν πόλεμο εδώ αύριο;
256
00:20:47,333 --> 00:20:53,083
Λάβαμε πληροφορίες ότι τα άτομα
που προκαλούν ταραχές στο Ορματσιλάρ
257
00:20:53,166 --> 00:20:57,458
ετοιμάζονται να επιτεθούν
σε δημόσια κτίρια.
258
00:20:58,208 --> 00:21:02,125
Είναι η τελευταία μας προειδοποίηση
προς όσους ευθύνονται γι' αυτό.
259
00:21:02,208 --> 00:21:03,791
Σταματήστε να εγκληματείτε.
260
00:21:03,875 --> 00:21:07,458
Δεν μπορείτε να επιβάλετε
τίποτα στο κράτος.
261
00:21:08,625 --> 00:21:14,541
Ή θα σταματήσετε αυτές
τις ενέργειες έως αύριο το μεσημέρι
262
00:21:15,125 --> 00:21:20,166
ή θα δείτε ποιος θα κάνει επιδρομή πού
και ποιος θα επιτεθεί σε ποιον.
263
00:21:21,291 --> 00:21:22,500
Μάλιστα. Ακούσατε…
264
00:21:22,583 --> 00:21:24,750
Άκουσες; Είπε αύριο. Θα επιτεθούν.
265
00:21:24,833 --> 00:21:26,875
Κάνε κάτι. Γιατί δεν μιλάς;
266
00:21:26,958 --> 00:21:28,166
Θα χτυπήσουν πολλοί.
267
00:21:28,250 --> 00:21:30,291
-Μη μιλάς! Αρκετά, σκάσε!
-Μαμά!
268
00:21:30,375 --> 00:21:33,041
-Κάνω λάθος, Μερβέ;
-Μην τον ξεσηκώνεις.
269
00:21:33,125 --> 00:21:34,708
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
270
00:21:34,791 --> 00:21:38,666
Θέλετε να πεθάνει κι ο Γκιοκάν,
σαν τον Μπουράκ; Σιωπή!
271
00:21:47,875 --> 00:21:50,833
ΔΙΑΚΟΠΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ - ΠΛΙΑΤΣΙΚΟ
ΒΡΑΧΥΚΥΚΛΩΜΑ - ΑΤΥΧΗΜΑ
272
00:21:53,250 --> 00:21:55,333
ΣΕΜΑΒΙ - ΓΚΙΟΚΑΝ ΣΑΧΙΝΟΓΚΛΟΥ
273
00:21:56,583 --> 00:21:57,458
Όχι.
274
00:21:58,416 --> 00:21:59,541
Δεν αρκούν.
275
00:22:00,666 --> 00:22:02,291
Δεν κάνουμε τίποτα μ' αυτά.
276
00:22:02,375 --> 00:22:03,375
Κάντε άκρη.
277
00:22:14,750 --> 00:22:16,875
Τι σκατά είναι πάλι;
278
00:22:19,250 --> 00:22:20,666
ΚΑΡΑ ΕΡΚΟΥΤ
279
00:22:25,083 --> 00:22:27,458
-Γεια, αρχηγέ. Πες μου.
-Έλα.
280
00:22:27,541 --> 00:22:29,666
Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;
281
00:22:29,750 --> 00:22:32,583
Τρέχω με διάφορα.
Δεν μπορούσα να το σηκώσω.
282
00:22:32,666 --> 00:22:37,625
Τι σκαρώνει ο Γκιοκάν; Τι σχεδιάζει;
Τι άλλα προβλήματα θα προκαλέσει;
283
00:22:38,958 --> 00:22:40,625
Αρχηγέ, να σου πω.
284
00:22:41,458 --> 00:22:44,958
Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.
Προσπάθησε να τους σταματήσει.
285
00:22:45,041 --> 00:22:48,666
Αλλά τα παιδιά έχουν τσαντιστεί,
οπότε δεν ακούν κανέναν.
286
00:22:49,833 --> 00:22:52,666
Έλα τώρα. Το είδαμε όλοι από πρώτο χέρι.
287
00:22:53,250 --> 00:22:57,333
Τους ξεσήκωσε, χάθηκε ο έλεγχος
και τώρα θέλει να το σταματήσει.
288
00:22:57,916 --> 00:23:00,375
-Με κοροϊδεύεις;
-Γιατί να σου πω ψέματα;
289
00:23:00,458 --> 00:23:04,625
Ξέρεις πώς είναι η γειτονιά.
Εδώ κάνουν κατσαριδοδρομίες από βαρεμάρα.
290
00:23:04,708 --> 00:23:06,875
Η παραμικρή σπίθα αρκεί.
291
00:23:06,958 --> 00:23:09,250
Τι; Τι μεταφορές είναι αυτές;
292
00:23:09,333 --> 00:23:13,375
Λέω ότι τα οδοφράγματα κι οι πορείες
είναι σαν παιχνίδι γι' αυτούς.
293
00:23:13,458 --> 00:23:16,541
Δεν είναι πολιτικό το θέμα.
Είναι τρόπος κοινωνικοποίησης.
294
00:23:16,625 --> 00:23:20,375
Δεν θα κάνουν πίσω εύκολα
χωρίς να πάρουν αυτό που θέλουν.
295
00:23:20,458 --> 00:23:22,041
Χέστηκα για το τι θέλουν.
296
00:23:22,625 --> 00:23:24,416
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
297
00:23:24,500 --> 00:23:28,666
Ο φίλος σου έπεισε τον κόσμο
να τον ακολουθήσει με ένα σωρό ψέματα.
298
00:23:28,750 --> 00:23:30,541
Μάζεψε δωρεές και χρήματα.
299
00:23:30,625 --> 00:23:33,750
Αλλά τώρα με τον Μπουράκ
του γύρισε μπούμερανγκ
300
00:23:33,833 --> 00:23:36,125
και τη γάμησε, έτσι;
301
00:23:37,166 --> 00:23:39,500
Ο Γκιοκάν δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.
302
00:23:40,000 --> 00:23:42,166
Σου είπα ήδη όσα ξέρω, αρχηγέ.
303
00:23:42,750 --> 00:23:46,333
Έκανα αυτό που μου ζήτησες,
οπότε η συμφωνία ολοκληρώθηκε.
304
00:23:46,416 --> 00:23:49,458
-Τα υπόλοιπα δεν μ' ενδιαφέρουν. Αντίο.
-Να σου πω!
305
00:24:13,833 --> 00:24:16,666
Φίλε, έχεις υπέροχο μέρος.
306
00:24:17,416 --> 00:24:21,458
Χρειάζεται τις πινελιές μου, φυσικά.
Θα κρατήσουμε τα αναρριχητικά.
307
00:24:24,166 --> 00:24:25,375
Και λίγο φως εδώ.
308
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Έλα. Πάρε.
309
00:24:42,958 --> 00:24:44,958
Έλα τώρα. Αν όχι σήμερα, πότε;
310
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Όπως θες. Περισσότερο για μένα.
311
00:24:53,875 --> 00:24:55,166
Αύριο θα επιτεθούν.
312
00:24:57,625 --> 00:24:58,625
Το ξέρω.
313
00:25:00,000 --> 00:25:00,875
Τι σχεδιάζεις;
314
00:25:04,500 --> 00:25:05,333
Δεν ξέρω.
315
00:25:06,666 --> 00:25:08,625
Δεν ξέρεις. Τέλεια.
316
00:25:12,958 --> 00:25:15,125
Όταν είπες ότι μιλούσες στον Θεό,
317
00:25:16,541 --> 00:25:18,000
στην αρχή σε κορόιδευα.
318
00:25:19,125 --> 00:25:20,041
Αλλά…
319
00:25:21,250 --> 00:25:25,208
ένα κομμάτι μέσα μου αναρωτιόταν
"Μας θυμήθηκε επιτέλους;"
320
00:25:27,875 --> 00:25:29,750
Αλλά είμαστε ακόμη καταραμένοι.
321
00:25:35,375 --> 00:25:38,625
Γάμα το. Ας γίνει στάχτες το Ορματσιλάρ.
322
00:25:39,958 --> 00:25:42,291
Και που υπάρχει μας βοήθησε σε τίποτα;
323
00:26:21,625 --> 00:26:22,500
Ναι;
324
00:26:52,833 --> 00:26:54,083
Τι κάνεις, Σεμάβι;
325
00:26:54,958 --> 00:26:55,958
Είσαι καλά;
326
00:27:05,125 --> 00:27:06,208
Τελευταία νύχτα.
327
00:27:07,875 --> 00:27:10,000
Αύριο η γειτονιά θα ισοπεδωθεί.
328
00:27:13,000 --> 00:27:17,041
Τα παιδιά που ξεσήκωσες
θα μπλέξουν άσχημα.
329
00:27:20,083 --> 00:27:22,041
Προφανώς, τα 'χεις κι εσύ χαμένα.
330
00:27:22,833 --> 00:27:23,833
Οπότε,
331
00:27:25,333 --> 00:27:26,958
άσε τα ψέματα και το πείσμα
332
00:27:27,916 --> 00:27:30,291
και πες μου τι σχεδιάζεις.
333
00:27:31,291 --> 00:27:36,583
Πες μου ώστε να ενεργήσω αντίστοιχα
και να αντιμετωπίσω την κατάσταση.
334
00:27:38,875 --> 00:27:43,750
Δεν υπάρχει ούτε σχέδιο
ούτε ιεραρχία ούτε οργάνωση.
335
00:27:45,125 --> 00:27:48,583
Δεν είμαι θέμα πείσματος.
Και δεν λέω ψέματα.
336
00:27:53,791 --> 00:27:54,625
Γαμώ το…
337
00:27:55,541 --> 00:27:56,541
Καθίκι.
338
00:27:57,958 --> 00:28:00,083
Αύριο θα πεθάνει κόσμος εδώ.
339
00:28:00,875 --> 00:28:02,375
Παιδιά, νέοι άνθρωποι.
340
00:28:03,625 --> 00:28:05,083
Σταμάτα να είσαι μαλάκας
341
00:28:05,166 --> 00:28:06,625
και μίλα μου.
342
00:28:11,875 --> 00:28:16,208
Εντάξει, εμένα δεν με πιστεύεις,
αλλά δεν πιστεύεις ούτε στον Θεό, έτσι;
343
00:28:20,000 --> 00:28:22,916
Τι σχέση έχει αυτό;
Και τι σε νοιάζει εσένα;
344
00:28:24,000 --> 00:28:26,291
-Θες να συνεργαστούμε, έτσι;
-Και;
345
00:28:27,125 --> 00:28:28,375
Πρέπει να το ξέρω.
346
00:28:32,666 --> 00:28:36,500
Σε έναν θεό
που θα επέτρεπε τόσο κακό, τόση αδικία,
347
00:28:37,125 --> 00:28:42,291
τόσους άσκοπους, πρόωρους θανάτους…
Όχι, δεν πιστεύω σε έναν τέτοιο θεό.
348
00:28:46,833 --> 00:28:48,250
Δεν έφταιγες εσύ.
349
00:28:50,916 --> 00:28:51,916
Τι θες να πεις;
350
00:28:52,916 --> 00:28:55,458
Για τον θάνατό του. Είχε έρθει η ώρα του.
351
00:29:20,333 --> 00:29:21,333
Εσύ…
352
00:29:24,333 --> 00:29:25,333
Τι…
353
00:29:29,083 --> 00:29:30,083
Πώς…
354
00:29:31,083 --> 00:29:34,416
Μου το είπε ο Θεός όταν με ανέκρινες.
355
00:29:35,250 --> 00:29:38,208
-Ήθελε να μάθω για σένα.
-Σκάσε! Κόψε τις μαλακίες!
356
00:29:44,500 --> 00:29:48,750
Ποιος σου δίνει πληροφορίες,
ποιος κρύβεται από πίσω σου…
357
00:29:50,208 --> 00:29:51,958
Θα τα μάθω όλα.
358
00:29:52,916 --> 00:29:53,958
Αλλά πρώτα,
359
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
εσύ
360
00:29:57,541 --> 00:29:59,708
θα σβήσεις τη φωτιά που άναψες.
361
00:30:00,958 --> 00:30:02,375
Τελευταία προειδοποίηση.
362
00:30:03,666 --> 00:30:07,166
Αν πεθάνουν κι άλλοι αύριο
σ' αυτήν τη γειτονιά,
363
00:30:08,875 --> 00:30:10,291
δεν θα μείνεις ζωντανός.
364
00:30:12,833 --> 00:30:13,833
Να το ξέρεις.
365
00:32:17,500 --> 00:32:20,833
Παιδιά, μέχρι τελικής πτώσης!
Δεν υπάρχει γυρισμός.
366
00:32:22,375 --> 00:32:26,333
Τόσο καιρό μας καταπιέζουν.
Τόσο καιρό μας κάνουν ό,τι θέλουν.
367
00:32:27,541 --> 00:32:31,125
Καλύτερα να πεθάνεις ελεύθερος
παρά να ζεις σαν σκλάβος.
368
00:32:31,208 --> 00:32:33,750
Ελάτε εδώ όσοι έχετε δηλώσει συμμετοχή.
369
00:32:45,500 --> 00:32:46,333
Αδερφέ.
370
00:32:48,458 --> 00:32:51,416
Άκου, αν είναι
για να γίνεις ήρωας, μην το κάνεις.
371
00:32:51,500 --> 00:32:53,833
Μπορούμε να το δώσουμε σε κάποιον άλλο.
372
00:32:53,916 --> 00:32:54,958
Όχι, εντάξει.
373
00:32:55,041 --> 00:32:56,041
Σίγουρα;
374
00:32:57,291 --> 00:32:58,416
Ναι.
375
00:32:58,500 --> 00:33:00,583
Εντάξει. Ωραία.
376
00:33:01,541 --> 00:33:04,750
Ελάτε εδώ! Ελάτε. Γρήγορα.
377
00:33:31,000 --> 00:33:31,958
Είστε τρελοί;
378
00:33:34,708 --> 00:33:36,875
Τι είναι αυτά;
379
00:33:37,541 --> 00:33:41,375
Αν τα χρησιμοποιήσετε
θα έχουν τη δικαιολογία που έψαχναν.
380
00:33:41,458 --> 00:33:43,375
Δεν θα μείνει κανείς ζωντανός!
381
00:33:45,666 --> 00:33:46,833
Συνέλθετε!
382
00:33:48,625 --> 00:33:51,708
Όποιος δεν αντιστέκεται
είναι με τους καταπιεστές δεν είπες;
383
00:33:52,750 --> 00:33:55,125
Αυτός είναι ο δρόμος που χάραξε ο Θεός;
384
00:33:56,166 --> 00:33:57,541
Εμείς τον ακολουθούμε.
385
00:34:03,166 --> 00:34:05,166
Αρκετά! Δώστε τα εδώ!
386
00:34:05,250 --> 00:34:06,666
Δώστε τα! Εμπρός!
387
00:34:06,750 --> 00:34:08,541
Πηγαίνετε σπίτια σας! Τώρα!
388
00:34:08,625 --> 00:34:10,541
Αυτό το λες εσύ ή ο Θεός;
389
00:34:12,125 --> 00:34:15,666
Γιατί αν το λες εσύ,
δεν σε εμπιστευόμαστε πια. Συγγνώμη.
390
00:34:16,791 --> 00:34:20,583
Αλλά αν είναι από τον Θεό,
πες Του να κάνει ένα θαύμα μέσω εσένα.
391
00:34:21,583 --> 00:34:26,250
Τ' ορκίζομαι, θα τα παρατήσω όλα,
θα γυρίσω σπίτι και θα κρυφτώ εκεί.
392
00:34:36,958 --> 00:34:37,958
Τίποτα;
393
00:34:40,916 --> 00:34:45,125
Τότε, λυπάμαι, Σεμάβι.
Ο Θεός μάς λέει να συνεχίσουμε.
394
00:34:45,208 --> 00:34:48,208
-Θα συνεχίσουμε!
-Συνεχίζουμε!
395
00:34:48,291 --> 00:34:50,000
-Ναι!
-Μέχρι το τέλος!
396
00:34:50,083 --> 00:34:53,250
Δεν θα υπάρξει ειρήνη, χωρίς δικαιοσύνη!
397
00:34:53,333 --> 00:34:56,791
Δεν θα υπάρξει ειρήνη, χωρίς δικαιοσύνη!
398
00:35:09,666 --> 00:35:12,208
-Καλησπέρα, κύριε Αλί Ριζά.
-Πέρνα, γιε μου.
399
00:35:30,000 --> 00:35:31,541
Δεν μπόρεσα να τους πείσω.
400
00:35:32,666 --> 00:35:34,000
Δεν άκουγαν τίποτα.
401
00:35:38,166 --> 00:35:39,666
Τελείωσε, Μερβέ.
402
00:35:40,875 --> 00:35:41,958
Όλα τελείωσαν.
403
00:35:42,041 --> 00:35:43,500
Τίποτα δεν τελείωσε.
404
00:35:44,666 --> 00:35:47,041
Γκιοκάν, σε παρακαλώ, μην τα παρατήσεις.
405
00:35:47,791 --> 00:35:49,291
Δεν καταλαβαίνεις, Μερβέ.
406
00:35:50,250 --> 00:35:54,375
Έχασα τον δρόμο μου. Έχασα το φως μου.
Είμαι ένα τίποτα χωρίς Αυτόν.
407
00:35:54,458 --> 00:35:56,708
Γκιοκάν, τι λες;
408
00:35:57,250 --> 00:35:59,166
Φυσικά και δεν είσαι ένα τίποτα.
409
00:36:02,375 --> 00:36:03,583
Άκου, ίσως…
410
00:36:04,083 --> 00:36:08,458
Γκιοκάν, ίσως ο Θεός σιωπά
επειδή γνωρίζει ότι θα κάνεις το σωστό.
411
00:36:08,958 --> 00:36:10,375
Δεν μπορεί να 'ναι αυτό;
412
00:36:10,958 --> 00:36:14,875
Έπεισες τον κόσμο στο παρελθόν.
Μπορείς να το ξανακάνεις.
413
00:36:15,791 --> 00:36:16,791
Γκιοκάν.
414
00:36:17,291 --> 00:36:21,083
Σε παρακαλώ, έχε πίστη
στον Θεό και στον εαυτό σου.
415
00:36:22,250 --> 00:36:23,625
Σε παρακαλώ, κοίτα με.
416
00:36:26,333 --> 00:36:28,625
Γκιοκάν, είσαι όντως διαφορετικός.
417
00:36:31,416 --> 00:36:33,291
Το πιστεύεις αλήθεια αυτό;
418
00:36:33,375 --> 00:36:35,208
Δεν αμφέβαλα ποτέ.
419
00:36:50,291 --> 00:36:53,833
Δεν θα υπάρξει ειρήνη, χωρίς δικαιοσύνη!
420
00:36:53,916 --> 00:36:57,583
Δεν θα υπάρξει ειρήνη, χωρίς δικαιοσύνη!
421
00:37:01,833 --> 00:37:03,083
Πάμε. Πάμε!
422
00:37:07,250 --> 00:37:08,375
Στα οδοφράγματα!
423
00:37:14,041 --> 00:37:16,416
Δεν θα υπάρξει ειρήνη, χωρίς δικαιοσύνη!
424
00:37:19,166 --> 00:37:20,708
Σου πάει πολύ.
425
00:37:22,375 --> 00:37:24,041
Είσαι πολύ όμορφος άντρας.
426
00:37:28,125 --> 00:37:30,875
Μα η πραγματική δοκιμασία
αρχίζει τώρα, Σεμάβι.
427
00:37:32,583 --> 00:37:35,208
Μην ανησυχείς. Θα τα πας καλά και πάλι.
428
00:37:56,708 --> 00:38:00,375
Ο μπάτσος-δολοφόνος πρέπει να πληρώσει!
429
00:38:05,708 --> 00:38:07,541
Πάμε! Στα οδοφράγματα!
430
00:38:08,250 --> 00:38:11,750
Ο μπάτσος-δολοφόνος πρέπει να πληρώσει!
431
00:38:31,333 --> 00:38:34,375
Ο μπάτσος-δολοφόνος πρέπει να πληρώσει!
432
00:38:36,166 --> 00:38:38,458
Αυτή η συγκέντρωση είναι παράνομη.
433
00:38:38,958 --> 00:38:41,916
Αν δεν διαλυθεί
εντός της διορίας που δόθηκε…
434
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Σταματήστε!
435
00:38:43,666 --> 00:38:45,583
-…θα κατασταλεί.
-Στην άκρη!
436
00:38:46,750 --> 00:38:47,750
Σταματήστε!
437
00:38:49,000 --> 00:38:50,125
Σταματήστε!
438
00:38:50,208 --> 00:38:51,833
-Μην το κάνετε!
-Σταματήστε!
439
00:38:52,916 --> 00:38:54,083
Σταματήστε!
440
00:38:54,166 --> 00:38:56,291
-Σταματήστε!
-Σταματήστε!
441
00:38:58,083 --> 00:38:59,458
Αδέρφια!
442
00:38:59,541 --> 00:39:01,916
Υπακούστε στις εντολές του Θεού.
443
00:39:02,000 --> 00:39:04,333
Μην ακολουθείτε τον δρόμο του Σατανά.
444
00:39:04,416 --> 00:39:07,208
Δεν μπορεί να μην είναι εκείνος
ο εχθρός σας.
445
00:39:09,166 --> 00:39:10,250
Σεμάβι!
446
00:39:11,791 --> 00:39:12,875
-Γκιοκάν!
-Γκιοκάν!
447
00:39:19,916 --> 00:39:21,291
Πιάστε τον!
448
00:39:21,958 --> 00:39:23,125
-Σεμάβι!
-Γκιοκάν!
449
00:39:28,208 --> 00:39:29,208
Γκιοκάν!
450
00:39:31,208 --> 00:39:32,208
Γκιοκάν…
451
00:39:36,750 --> 00:39:38,166
-Γκιοκάν!
-Γκιοκάν…
452
00:39:39,500 --> 00:39:40,625
-Γκιοκάν!
-Γκιοκάν!
453
00:39:43,916 --> 00:39:44,916
Γκιοκάν;
454
00:39:46,458 --> 00:39:47,291
Γκιοκάν…
455
00:40:01,666 --> 00:40:03,750
Γκιοκάν! Σε παρακαλώ, ξύπνα!
456
00:40:17,916 --> 00:40:18,916
Είσαι καλά;
457
00:40:19,750 --> 00:40:21,833
Αλλάχ, Μεγαλοδύναμε…
458
00:40:22,541 --> 00:40:23,708
Είσαι παντοδύναμος.
459
00:40:25,291 --> 00:40:26,291
Σαλί!
460
00:40:26,875 --> 00:40:28,958
Η σφαίρα δεν διαπέρασε το δέρμα.
461
00:40:30,416 --> 00:40:31,333
Γκιοκάν…
462
00:40:35,958 --> 00:40:36,958
Είσαι καλά.
463
00:40:41,916 --> 00:40:43,166
Δόξα τω Θεώ.
464
00:40:43,250 --> 00:40:44,666
Δόξα τω Θεώ.
465
00:40:44,750 --> 00:40:45,958
Δόξα τω Θεώ.
466
00:40:47,000 --> 00:40:48,125
Δεν τον διαπέρασε!
467
00:40:48,208 --> 00:40:50,041
-Είναι θαύμα!
-Είναι ζωντανός!
468
00:40:50,958 --> 00:40:52,583
Η σφαίρα δεν τον διαπέρασε!
469
00:40:53,125 --> 00:40:54,083
Τακμπίρ!
470
00:40:54,166 --> 00:40:55,625
Αλλάχου Άκμπαρ!
471
00:40:55,708 --> 00:40:56,708
Τακμπίρ!
472
00:40:56,791 --> 00:40:57,833
Αλλάχου Άκμπαρ!
473
00:40:57,916 --> 00:41:02,291
-Τακμπίρ!
-Αλλάχου Άκμπαρ!
474
00:41:02,375 --> 00:41:06,833
-Τακμπίρ!
-Αλλάχου Άκμπαρ!
475
00:41:06,916 --> 00:41:13,416
-Τακμπίρ!
-Αλλάχου Άκμπαρ!
476
00:41:13,500 --> 00:41:18,041
-Τακμπίρ!
-Αλλάχου Άκμπαρ!
477
00:41:18,125 --> 00:41:22,166
-Τακμπίρ!
-Αλλάχου Άκμπαρ!
478
00:44:23,625 --> 00:44:26,625
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης
42974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof