Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
2
00:00:15,583 --> 00:00:18,291
-Έχω το όπλο.
-Εντάξει, κράτα το.
3
00:00:25,208 --> 00:00:26,291
Ελάτε. Πάμε.
4
00:00:33,666 --> 00:00:34,666
Καλά, πού είναι;
5
00:00:34,750 --> 00:00:37,125
Σταμάτα να ρωτάς. Φτάνουμε σε λίγο.
6
00:00:52,208 --> 00:00:53,791
-Αυτό ήταν;
-Ναι. Πάμε.
7
00:00:56,791 --> 00:00:58,083
-Ναι, εδώ είναι.
-Τι;
8
00:01:07,416 --> 00:01:09,458
Μην ανησυχείς. Είσαι ασφαλής.
9
00:01:13,666 --> 00:01:14,875
Σαλάμ αλέκουμ.
10
00:01:20,291 --> 00:01:22,583
Η καημένη ακόμη τρέμει. Ακόμη.
11
00:01:22,666 --> 00:01:25,166
Μην ανησυχείς. Είναι κι η μητέρα σου εδώ.
12
00:01:25,250 --> 00:01:26,250
Το παιδί μου!
13
00:01:26,333 --> 00:01:27,875
Δόξα τω Θεώ. Παιδί μου…
14
00:01:28,625 --> 00:01:33,875
-Γλυκιά μου, είσαι καλά; Γλυκιά μου.
-Έρχεται ο Γκιοκάν. Τον νου σας.
15
00:01:36,000 --> 00:01:37,958
-Ο Θεός να σ' έχει καλά.
-Μη.
16
00:01:38,041 --> 00:01:41,500
-Να σου δώσει ό,τι επιθυμείς.
-Όχι, εγώ δεν έκανα κάτι.
17
00:01:41,583 --> 00:01:43,916
Ο Θεός την έσωσε, όχι εγώ.
18
00:01:45,416 --> 00:01:48,958
Αν ο Θεός ήθελε να σωθεί,
κάποιο σχέδιο πρέπει να έχει.
19
00:01:49,666 --> 00:01:51,958
Εγώ αγγελιοφόρος είμαι. Πάει, πέρασε.
20
00:01:52,041 --> 00:01:53,583
-Ευχαριστώ.
-Χειροκροτήστε.
21
00:02:10,541 --> 00:02:15,125
ΣΕΜΑΒΙ: ΜΟΥ ΜΙΛΗΣΕ Ο ΠΑΝΤΟΔΥΝΑΜΟΣ.
22
00:02:15,625 --> 00:02:17,041
ΑΛΗΘΕΙΑ;
23
00:02:17,125 --> 00:02:21,000
ΠΟΙΟΣ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ;
ΜΕΤΑΝΟΗΣΕ ΚΑΙ ΔΙΑΓΡΑΨΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ!
24
00:02:21,083 --> 00:02:24,833
ΔΙΑΠΡΑΤΤΕΙΣ ΜΕΓΑΛΗ ΑΜΑΡΤΙΑ, ΣΕΜΑΒΙ.
ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΣΟΥ!
25
00:02:25,708 --> 00:02:30,375
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΕ Ή ΟΧΙ,
ΑΛΛΑ ΗΞΕΡΑ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΣ, ΣΕΜΑΒΙ.
26
00:02:30,458 --> 00:02:33,666
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ; ΕΙΔΙΚΑ ΤΗ ΣΗΜΕΡΟΝ ΗΜΕΡΑ…
27
00:02:33,750 --> 00:02:37,041
ΑΣ ΥΠΟΘΕΣΟΥΜΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ… ΤΙ ΕΙΠΕ;
28
00:02:37,750 --> 00:02:40,500
ΣΕΜΑΒΙ: ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΡΟΦΗΤΗΣ,
ΕΙΜΑΙ ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ.
29
00:02:40,583 --> 00:02:43,208
ΣΕΜΑΒΙ: ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΝΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΩ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.
30
00:02:43,291 --> 00:02:46,625
ΣΕΜΑΒΙ: ΚΑΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΝΑ ΜΗ ΜΕ ΠΙΣΤΕΥΕΙ, ΕΓΩ ΘΑ ΕΠΙΜΕΙΝΩ.
31
00:02:47,166 --> 00:02:48,958
ΚΙΟΥΜΠΡΑ: ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΗΓΕΤΗΣ.
32
00:02:49,041 --> 00:02:53,750
ΚΙΟΥΜΠΡΑ: Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΜΗ.
ΠΡΟΧΩΡΑ ΜΕ ΒΕΒΑΙΟΤΗΤΑ.
33
00:02:54,250 --> 00:02:56,083
ΚΙΟΥΜΠΡΑ
34
00:02:56,333 --> 00:02:58,583
ΙΣΧΥΡΟΣ - ΑΝΩΤΕΡΟΣ - ΜΕΓΑΛΟΣ - ΘΑΝΑΣΙΜΟΣ
35
00:02:58,666 --> 00:03:01,583
ΚΟΥΜΠΡΑ
36
00:03:02,833 --> 00:03:07,125
Η ενέργεια που παράγεται στο εργοστάσιο
κατευθύνεται στο δίκτυο.
37
00:03:07,208 --> 00:03:09,208
Από εκεί πάει σε μετασχηματιστές
38
00:03:09,291 --> 00:03:12,250
και μετά διανέμεται
στις οικίες στα 230 Volt.
39
00:03:12,333 --> 00:03:16,875
Ίσως η διακοπή να προκλήθηκε
από την υπερφόρτωση των κέντρων.
40
00:03:17,583 --> 00:03:19,458
Όταν τα κεντρικά εργοστάσια,
41
00:03:19,541 --> 00:03:23,666
τα οποία θα έπρεπε να λειτουργούν
και ως εφεδρικά για τα άλλα,
42
00:03:23,750 --> 00:03:27,625
υπερφορτώθηκαν, η διακοπή ρεύματος
ήταν αναπόφευκτη.
43
00:03:27,708 --> 00:03:32,750
Σταμάτα να μας λες πώς έγινε
και πες μας αν ήταν εσκεμμένη επίθεση.
44
00:03:32,833 --> 00:03:36,625
Μας κάνει κήρυγμα αφ' υψηλού
με το τηλεκοντρόλ στο χέρι…
45
00:03:36,708 --> 00:03:38,708
Αλλά λέει μόνο ασυναρτησίες.
46
00:03:38,791 --> 00:03:39,875
-Καρά.
-Κάνω λάθος;
47
00:03:39,958 --> 00:03:40,833
Ηρέμησε.
48
00:03:44,375 --> 00:03:45,291
Λοιπόν;
49
00:03:45,375 --> 00:03:46,625
Τι πιστεύεις;
50
00:03:46,708 --> 00:03:49,958
Είναι πολύ πιθανό
να ήταν σχεδιασμένη επίθεση.
51
00:03:50,458 --> 00:03:53,541
Αλλά είναι σχεδόν αδύνατον
να βρεθεί η προέλευσή της.
52
00:03:55,666 --> 00:03:57,625
-Πώς λέγεσαι;
-Μπουρά.
53
00:03:57,708 --> 00:03:58,916
-Τι;
-Μπουρά.
54
00:03:59,000 --> 00:04:00,666
"Μπόρα". Άκου, Μπόρα.
55
00:04:01,166 --> 00:04:04,583
Είπες "σχεδόν", σωστά; Αυτό δεν είπες;
56
00:04:05,291 --> 00:04:08,958
Αυτή είναι η λέξη κλειδί εδώ.
57
00:04:09,041 --> 00:04:10,458
"Σχεδόν".
58
00:04:10,541 --> 00:04:13,833
Η διερεύνηση των λεπτομερειών,
να ξετυλίξουμε το νήμα…
59
00:04:13,916 --> 00:04:17,333
Όταν λες "σχεδόν",
εννοείς ότι δεν είναι αδύνατον, σωστά;
60
00:04:18,291 --> 00:04:21,541
-Μάλιστα.
-Ωραία. Συνέχισε, τότε. Καλή τύχη.
61
00:04:22,208 --> 00:04:24,875
Μην επιστρέψεις
μέχρι να βρεις νέα στοιχεία.
62
00:04:24,958 --> 00:04:26,000
Κατάλαβες, Μπόρα;
63
00:04:27,250 --> 00:04:28,416
Πες "Κατάλαβα".
64
00:04:29,291 --> 00:04:30,458
Κατάλαβα, κύριε.
65
00:04:35,166 --> 00:04:36,083
Πηγαίνετε.
66
00:04:39,958 --> 00:04:41,458
-Καρά.
-Ναι;
67
00:04:41,541 --> 00:04:42,958
Ηρέμησε λιγάκι.
68
00:04:43,041 --> 00:04:45,041
-Δεν χρειάζεται πανικός.
-Φυσικά…
69
00:04:45,125 --> 00:04:48,583
Δεν ανέλαβε κανείς την ευθύνη.
Θα τους είχαμε πιάσει.
70
00:04:48,666 --> 00:04:51,875
-Αλήθεια;
-Άσε να το χειριστεί η Υπηρεσία Ενέργειας.
71
00:04:53,666 --> 00:04:55,500
Ή η Υπηρεσία Πληροφοριών.
72
00:04:55,583 --> 00:04:58,500
-Δεν μας αφορά εμάς.
-Άκου, Μουάμερ…
73
00:04:59,833 --> 00:05:01,541
Προϊστάμενε Μουάμερ.
74
00:05:03,708 --> 00:05:09,208
Αν κάποιος μπορεί να προκαλέσει διακοπή
στο δίκτυο της Κωνσταντινούπολης,
75
00:05:09,291 --> 00:05:12,333
μιας τεράστιας πόλης
με πληθυσμό 20 εκατομμυρίων,
76
00:05:12,416 --> 00:05:15,041
φαντάσου τι θα κάνει την επόμενη φορά.
77
00:05:16,541 --> 00:05:17,458
Εντάξει;
78
00:05:17,541 --> 00:05:22,208
Δεν περιμένω τη βοήθειά σου,
αλλά τουλάχιστον μη μου σταθείς εμπόδιο.
79
00:05:22,291 --> 00:05:24,250
Δεν είμαστε 20 χρονών πια.
80
00:05:24,333 --> 00:05:25,791
Είμαστε 50.
81
00:05:25,875 --> 00:05:28,541
-Ηρέμησε. Κάθισε.
-Κάν' το εσύ αυτό.
82
00:05:29,875 --> 00:05:31,875
Εμένα ακόμη το λέει η καρδιά μου.
83
00:05:33,916 --> 00:05:35,583
Δεν θα μας βγει σε καλό.
84
00:05:36,083 --> 00:05:40,250
-Θα μπλέξουμε χωρίς λόγο. Θα το δεις.
-Χωρίς λόγο;
85
00:05:40,333 --> 00:05:42,208
-Χωρίς λόγο.
-Τι λες, μαμά;
86
00:05:42,291 --> 00:05:44,041
Μόλις έσωσε μια κοπέλα.
87
00:05:44,125 --> 00:05:45,416
Δεν τον πιστεύεις;
88
00:05:45,500 --> 00:05:47,458
Δεν είναι ότι δεν τον πιστεύω.
89
00:05:47,541 --> 00:05:52,041
Αλλά δεν ξέρω. Ναι, κάτι συμβαίνει.
Ο Γκιοκάν κάνει καλά πράγματα.
90
00:05:52,125 --> 00:05:54,666
Αλλά τι ανοησίες λέει ότι μιλάει στον Θεό;
91
00:05:54,750 --> 00:05:56,458
Θεέ μου, δείξε μας έλεος.
92
00:05:57,083 --> 00:06:00,208
Κι αν κάποιος τον εξαπατά,
αν τον κοροϊδεύουν;
93
00:06:00,291 --> 00:06:02,000
Κι αν κάνει λάθος;
94
00:06:02,083 --> 00:06:03,125
Δεν είναι πιθανό;
95
00:06:03,208 --> 00:06:06,000
Δεν κάνει λάθος, μαμά. Ξέρω τι είδα.
96
00:06:06,500 --> 00:06:09,583
Μου μίλησε ο μπαμπάς. Με είπε "φως μου".
97
00:06:09,666 --> 00:06:12,000
-"Φως μου";
-Ναι, "φως μου".
98
00:06:12,083 --> 00:06:15,750
Μου είπε "Δεν φταις εσύ"
και με έκανε καλά με τρεις προτάσεις.
99
00:06:16,250 --> 00:06:20,583
Όλα χάρη στον Γκιοκάν.
Επειδή τον επέλεξε ο Θεός.
100
00:06:21,291 --> 00:06:23,791
Ο Θεός ξέρει ότι είναι διαφορετικός, μαμά.
101
00:06:25,583 --> 00:06:26,583
Μου μιλάει ο Θεός.
102
00:06:37,583 --> 00:06:38,416
Τι;
103
00:06:39,916 --> 00:06:40,916
Μου…
104
00:06:43,458 --> 00:06:44,625
μιλάει ο Θεός.
105
00:06:53,833 --> 00:06:56,250
Γκιοκάν, τι λες;
106
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
Είναι αλήθεια.
107
00:07:08,541 --> 00:07:09,416
Ήμουν…
108
00:07:10,833 --> 00:07:12,500
Ήμουν έτοιμη να αυτοκτονήσω.
109
00:07:13,250 --> 00:07:14,500
Τι 'ναι αυτά που λες;
110
00:07:16,541 --> 00:07:17,625
Θα το έκανα.
111
00:07:19,416 --> 00:07:23,041
Αλλά μετά μου μίλησε ο μπαμπάς.
112
00:07:24,250 --> 00:07:25,208
Με σταμάτησε.
113
00:07:27,541 --> 00:07:29,416
Είπε πράγματα που…
114
00:07:32,166 --> 00:07:33,625
Εγώ πιστεύω τον Γκιοκάν.
115
00:07:36,416 --> 00:07:37,833
Ο Θεός τον επέλεξε.
116
00:07:39,500 --> 00:07:41,041
Τι είναι αυτά που λέει;
117
00:07:42,083 --> 00:07:43,625
Λέει την αλήθεια.
118
00:07:45,708 --> 00:07:46,791
Ήμουν κι εγώ εκεί.
119
00:07:47,416 --> 00:07:48,958
Το είδα, το άκουσα.
120
00:07:49,708 --> 00:07:51,458
Μου έδειξε το θαύμα Του.
121
00:07:52,833 --> 00:07:54,041
Για να με δοκιμάσει.
122
00:07:55,333 --> 00:07:56,708
Να με κάνει να πιστέψω.
123
00:07:57,458 --> 00:07:58,458
Αυτός ήταν.
124
00:07:59,458 --> 00:08:03,333
Ξέρω ότι το θεωρείτε παράλογο.
Αλλά είναι αλήθεια.
125
00:08:06,625 --> 00:08:07,625
Με επέλεξε.
126
00:08:16,500 --> 00:08:17,833
Το ήξερα, Γκιοκάν.
127
00:08:19,333 --> 00:08:22,541
-Ήξερα ότι ήσουν διαφορετικός, Γκιοκάν.
-Σαλί…
128
00:08:22,625 --> 00:08:24,625
-Σαλί, σταμάτα.
-Γκιοκάν…
129
00:08:25,291 --> 00:08:27,166
-Γκιοκάν…
-Σήκω πάνω.
130
00:08:27,250 --> 00:08:29,291
Έλα, Σαλί. Σήκω.
131
00:08:29,791 --> 00:08:31,291
Σαλί, έλα εδώ.
132
00:08:53,708 --> 00:08:55,416
Οπότε, μου λες
133
00:08:56,750 --> 00:08:57,750
ότι ο Θεός
134
00:08:59,041 --> 00:09:02,083
σου τα είπε όλα αυτά μέσω μηνυμάτων;
135
00:09:02,166 --> 00:09:03,333
Μέσω αυτής…
136
00:09:04,416 --> 00:09:06,375
Μέσω αυτής της εφαρμογής;
137
00:09:10,958 --> 00:09:13,958
Δεν λέμε ότι ο Θεός
είναι παντού και στα πάντα;
138
00:09:15,166 --> 00:09:17,375
Σε τηλέφωνα, τηλεοράσεις, πινακίδες…
139
00:09:18,041 --> 00:09:20,000
Τι σημασία έχει πώς επικοινώνησε;
140
00:09:20,625 --> 00:09:24,166
Γκιοκάν, φοβάμαι ότι παρασύρεσαι
από αυτές τις ψευδαισθήσεις.
141
00:09:29,416 --> 00:09:30,750
Αυτό είναι γραμμένο.
142
00:09:30,833 --> 00:09:35,583
Που σημαίνει "Αναζητώ καταφύγιο
σ' Εσένα από τις προτροπές του κακού".
143
00:09:35,666 --> 00:09:36,958
Αυτό να κάνεις.
144
00:09:37,041 --> 00:09:40,333
Θα διαπράξεις μεγάλη αμαρτία.
Μην το κάνεις αυτό.
145
00:09:40,416 --> 00:09:43,833
-Έλα στα λογικά σου.
-Αυτή είναι η θέληση του Αλλάχ, χότζα.
146
00:09:44,833 --> 00:09:47,625
Να την αγνοήσω;
Δεν είναι μεγαλύτερη αμαρτία;
147
00:09:47,708 --> 00:09:49,166
Άκου, Γκιοκάν.
148
00:09:49,875 --> 00:09:53,500
Ισχυρίζεσαι πράγματα
τα οποία δύσκολα γίνονται πιστευτά.
149
00:09:54,250 --> 00:09:57,250
Στο τζαμί, στην αγορά…
Ο κόσμος μιλάει γι' αυτό.
150
00:09:57,333 --> 00:10:00,500
Και για να ξέρεις,
δεν είναι χαρούμενοι μ' αυτό.
151
00:10:00,583 --> 00:10:02,208
Δεν θέλω να πάθεις κακό.
152
00:10:03,166 --> 00:10:06,583
Αν έδινες περισσότερη προσοχή,
αν τους άκουγες κι εσύ…
153
00:10:06,666 --> 00:10:08,333
-Τους ακούω ήδη, χότζα.
-Και;
154
00:10:09,208 --> 00:10:11,791
Αλλά ακούω και τις προσευχές των αθώων.
155
00:10:13,000 --> 00:10:16,875
Ας λένε. Δεν μπορώ
να αναγκάσω κανέναν να πιστέψει.
156
00:10:18,666 --> 00:10:20,125
Όπως λέει ο Θεός
157
00:10:20,708 --> 00:10:22,958
"Μη χάνετε τη δύναμή σας, μη θρηνείτε.
158
00:10:23,916 --> 00:10:27,166
Θα είστε ανώτεροι
αν πιστεύετε πραγματικά".
159
00:10:31,208 --> 00:10:34,166
Δεν ξέρουμε ποιον θεωρεί
ανώτερο ή κατώτερο ο Θεός.
160
00:10:38,375 --> 00:10:39,375
Αντίο.
161
00:11:01,291 --> 00:11:02,875
Μπαμπά, τι νομίζεις εσύ;
162
00:11:04,541 --> 00:11:07,083
Λες να είναι αλήθεια;
163
00:11:07,166 --> 00:11:10,833
Λες να μίλησε ο Θεός στον Γκιοκάν;
164
00:11:11,625 --> 00:11:12,750
Δεν ξέρω.
165
00:11:17,916 --> 00:11:18,875
Συμβαίνουν αυτά.
166
00:11:20,416 --> 00:11:24,833
Όποτε εμφανίζεται κάποιος σαν αυτόν,
στην αρχή τον λένε τρελό και μετά άγιο.
167
00:11:28,833 --> 00:11:30,958
Αλλά είναι πολύ πιθανό να μπλέξει.
168
00:11:31,041 --> 00:11:32,458
Δεν συμφωνούν όλοι.
169
00:11:33,125 --> 00:11:36,416
Μια ομάδα από την άλλη γειτονιά
του επιτέθηκε σήμερα.
170
00:11:36,500 --> 00:11:39,291
Γλίτωσε γιατί τον προστάτευσαν
οι δικοί του.
171
00:11:42,000 --> 00:11:44,958
Ρώτα τον εαυτό σου και πάρε μια απόφαση.
172
00:11:45,666 --> 00:11:48,708
Μπορείς να σταθείς δίπλα του
παρά τα όσα συμβαίνουν;
173
00:11:48,791 --> 00:11:51,916
Μπορείς να το χειριστείς
αν χειροτερέψει η κατάσταση;
174
00:12:05,958 --> 00:12:08,083
Δεν το έδειξα, αλλά τρόμαξα σήμερα.
175
00:12:12,125 --> 00:12:14,708
Θεέ μου, βοήθησέ με.
Διώξε τους φόβους μου.
176
00:12:15,666 --> 00:12:16,958
Δώσε μου δύναμη.
177
00:12:20,791 --> 00:12:27,708
ΚΙΟΥΜΠΡΑ: ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΗΓΕΤΗΣ.
ΠΡΟΧΩΡΑ ΜΕ ΒΕΒΑΙΟΤΗΤΑ. ΔΙΑΔΩΣΕ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ.
178
00:12:27,791 --> 00:12:30,958
Πώς; Πώς θα το κάνω αυτό;
179
00:12:33,208 --> 00:12:34,916
Είμαι ολομόναχος στον κόσμο.
180
00:12:36,208 --> 00:12:39,375
Οι περισσότεροι άνθρωποι με αμφισβητούν.
181
00:12:40,416 --> 00:12:41,416
Πώς;
182
00:12:42,666 --> 00:12:46,416
ΚΙΟΥΜΠΡΑ: ΑΥΡΙΟ,
ΣΤΗ ΒΡΑΔΙΝΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗ, ΟΛΟΙ ΘΑ ΤΟ ΔΟΥΝ.
183
00:12:55,375 --> 00:12:56,583
Τι θα συμβεί;
184
00:12:57,250 --> 00:13:00,541
ΚΙΟΥΜΠΡΑ: ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ
ΤΗΣ ΒΡΑΔΙΝΗΣ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ,
185
00:13:00,625 --> 00:13:07,458
ΟΣΟΙ ΕΧΟΥΝ ΒΡΕΙ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΚΙ ΟΣΟΙ
ΣΕ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ, ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΟΒΟΥΝΤΑΙ.
186
00:13:09,541 --> 00:13:11,041
Θεέ μου, τι θα συμβεί;
187
00:13:11,833 --> 00:13:13,750
Πώς θα προειδοποιήσω τον κόσμο;
188
00:13:14,333 --> 00:13:15,958
Θεέ, βοήθησέ με.
189
00:13:19,833 --> 00:13:22,916
ΚΙΟΥΜΠΡΑ: ΤΑ ΦΩΤΑ ΔΕΝ ΔΙΑΛΥΟΥΝ ΤΟ ΣΚΟΤΟΣ.
190
00:13:23,000 --> 00:13:30,000
ΤΟ ΑΛΗΘΙΝΟ ΣΚΟΤΟΣ
ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΦΩΣ ΚΑΙ ΤΟ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΟ.
191
00:13:34,541 --> 00:13:36,500
Δεν ξέρω τι θα συμβεί.
192
00:13:37,916 --> 00:13:41,000
Είναι θέλημα Θεού. Θα το δούμε αύριο.
193
00:13:41,500 --> 00:13:45,291
-Μου ζήτησε να προειδοποιήσω τον κόσμο.
-Όλα τα 'χαμε…
194
00:13:45,375 --> 00:13:47,166
Τρελάθηκες, γιε μου;
195
00:13:47,250 --> 00:13:51,208
Πώς θα τους προειδοποιήσεις
αφού δεν έχεις ιδέα τι θα γίνει;
196
00:13:51,291 --> 00:13:54,541
Ο Θεός είναι μεγάλος.
Θα μου δείξει Αυτός τον δρόμο.
197
00:13:55,125 --> 00:14:00,458
Γκιοκάν, ο πατέρας μου πρότεινε
να τους μαζέψουμε στο καφενείο αύριο.
198
00:14:00,541 --> 00:14:03,083
Είπε "Ο Γκιοκάν μπορεί να δώσει εξηγήσεις.
199
00:14:03,166 --> 00:14:08,333
Όλοι τον εκτιμούν. Όταν τους μιλήσει
θα ηρεμήσουν τα πράγματα".
200
00:14:10,125 --> 00:14:12,583
Εντάξει. Το καφενείο είναι καλή ιδέα.
201
00:14:12,666 --> 00:14:15,708
Δεν είπες ότι πρέπει
να προειδοποιήσεις τον κόσμο;
202
00:14:15,791 --> 00:14:19,291
-Γιατί να μαζευτούν όλοι μαζί;
-Είναι καλή λύση, μαμά.
203
00:14:19,375 --> 00:14:20,666
Θυμηθείτε το μήνυμα.
204
00:14:21,666 --> 00:14:23,833
Είπε "Όσοι έχουν βρει καταφύγιο
205
00:14:23,916 --> 00:14:26,500
κι όσοι σε ακολουθούν θα προστατευτούν".
206
00:14:27,666 --> 00:14:30,000
Καλή ιδέα. Θα είναι προστατευμένοι.
207
00:14:30,875 --> 00:14:34,458
Τι συζητήσατε με τον ιμάμη;
Φάνηκε πολύ ταραγμένος.
208
00:14:36,583 --> 00:14:40,125
Είπε "Ανησυχώ
ότι θα διαπράξεις μεγάλη αμαρτία.
209
00:14:41,291 --> 00:14:43,666
Σταμάτα όσο ακόμη προλαβαίνεις".
210
00:14:43,750 --> 00:14:47,375
Και με κορόιδεψε λέγοντας
"Σου μιλάει ο Θεός με τηλέφωνο;"
211
00:14:48,458 --> 00:14:52,583
Όλοι το ίδιο λένε.
Κάποιοι αλήτες με κορόιδευαν σήμερα.
212
00:14:52,666 --> 00:14:56,083
"Πες του να προσέχει,
θα 'ναι φουσκωμένος ο λογαριασμός".
213
00:15:06,541 --> 00:15:09,833
-Ίσως έχει σχέση με αυτό.
-Με ποιο;
214
00:15:11,083 --> 00:15:12,083
Την τεχνολογία.
215
00:15:13,250 --> 00:15:18,625
Τον τρόπο με τον οποίο μου μιλάει ο Θεός.
Ίσως η προειδοποίηση έχει σχέση μ' αυτό.
216
00:15:18,708 --> 00:15:20,208
Ναι, αλλά πώς σχετίζεται;
217
00:15:21,083 --> 00:15:22,083
Δεν ξέρω.
218
00:15:23,416 --> 00:15:25,208
Δεν ξέρω.
219
00:15:27,666 --> 00:15:30,375
Ίσως έχει να κάνει
με το ηλεκτρικό δίκτυο πάλι.
220
00:15:31,458 --> 00:15:32,458
Σωστά.
221
00:15:33,000 --> 00:15:36,083
Είπε "Το αληθινό σκότος
είναι μέσα στο φως".
222
00:15:38,041 --> 00:15:41,291
Ο Θεός ζήτησε
να προειδοποιήσω τον κόσμο. Αυτό αρκεί.
223
00:15:42,041 --> 00:15:44,833
Πρέπει να διαδώσουμε αυτό το μήνυμα κάπως.
224
00:15:58,166 --> 00:16:00,375
Πώς θα το κάνουμε με τόσο λίγο χρόνο;
225
00:16:02,041 --> 00:16:03,666
Λέγομαι Γκιοκάν Σαχίνογλου.
226
00:16:04,416 --> 00:16:07,083
Θέλω να σας προειδοποιήσω
για κάτι σημαντικό.
227
00:16:07,166 --> 00:16:09,916
Ξέρω ότι θα δυσκολευτείτε να με πιστέψετε.
228
00:16:11,291 --> 00:16:12,541
Αλλά ακούστε με.
229
00:16:14,333 --> 00:16:16,666
Εδώ και κάποιο καιρό μου μιλάει ο Θεός.
230
00:16:33,500 --> 00:16:35,291
Ούτε εσύ τον πιστεύεις, έτσι;
231
00:16:43,833 --> 00:16:45,250
Το πιστεύεις όλο αυτό;
232
00:16:46,291 --> 00:16:50,375
Αυτοί οι τρεις τα έχουν χάσει τελείως.
Θα τσαντίσουν κι άλλο κόσμο.
233
00:16:52,166 --> 00:16:55,083
Να μου το θυμηθείς,
σύντομα θα μας διώξουν από δω.
234
00:17:00,791 --> 00:17:02,000
Αύριο είναι η μέρα.
235
00:17:04,166 --> 00:17:07,500
Θα δούμε κι οι δύο
αν ο Γκιοκάν λέει την αλήθεια.
236
00:17:12,458 --> 00:17:14,166
Αν ναι, επέρχεται καταστροφή.
237
00:17:15,625 --> 00:17:18,166
Κι αν όχι,
έρχεται άλλου είδους καταστροφή.
238
00:17:26,208 --> 00:17:27,916
Λέγομαι Γκιοκάν Σαχίνογλου.
239
00:17:28,000 --> 00:17:30,666
Θέλω να σας προειδοποιήσω
για κάτι σημαντικό.
240
00:17:30,750 --> 00:17:33,291
Ξέρω ότι θα δυσκολευτείτε να με πιστέψετε.
241
00:17:33,875 --> 00:17:35,291
Αλλά ακούστε με.
242
00:17:36,000 --> 00:17:40,875
Εδώ και κάποιο καιρό μου μιλάει ο Θεός
και με ενημέρωσε για έναν μεγάλο κίνδυνο.
243
00:17:41,916 --> 00:17:43,750
Μου είπε να σας προειδοποιήσω.
244
00:17:43,833 --> 00:17:46,791
Αύριο, κατά τη διάρκεια
της βραδινής προσευχής,
245
00:17:46,875 --> 00:17:50,083
μόνο όσοι έχουν βρει καταφύγιο
θα προστατευτούν.
246
00:17:50,166 --> 00:17:51,958
Μη φύγετε από τα σπίτια σας.
247
00:17:53,708 --> 00:17:56,375
Κάντε αυτό που σας λέω για να γλιτώσετε.
248
00:17:56,458 --> 00:18:00,666
Μην το ξεχνάτε, μόνο όσοι
έχουν βρει καταφύγιο θα προστατευτούν.
249
00:18:01,541 --> 00:18:04,875
Όσοι αγνοούν τις εντολές
του Θεού πάντα τιμωρούνται
250
00:18:04,958 --> 00:18:07,458
κι όσοι Τον αψηφούν
βρίσκουν το τέλος τους.
251
00:18:08,125 --> 00:18:09,958
Μη γίνετε κι εσείς σαν αυτούς.
252
00:18:10,833 --> 00:18:12,208
Δεν είμαι προφήτης.
253
00:18:12,875 --> 00:18:15,583
Εγώ απλώς μεταφέρω
το μήνυμα που μου δόθηκε.
254
00:18:15,666 --> 00:18:18,333
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι, Γκιοκάν.
255
00:18:18,416 --> 00:18:21,000
Οι γείτονες θα έρθουν
να σε ακούσουν απόψε.
256
00:18:22,708 --> 00:18:24,291
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.
257
00:18:25,791 --> 00:18:26,625
Γκιοκάν.
258
00:18:26,708 --> 00:18:29,666
Τι πρόκειται να συμβεί απόψε;
Έλα, πες μου.
259
00:18:30,791 --> 00:18:32,125
Θα το μάθουμε μαζί.
260
00:18:37,125 --> 00:18:38,125
Γκιοκάν!
261
00:18:39,000 --> 00:18:40,333
Τι συμβαίνει, Σαλί;
262
00:18:41,500 --> 00:18:44,708
Ήρθαν για να εισπράξουν
το χρέος του Σερχάτ.
263
00:18:44,791 --> 00:18:47,083
Ο μάστορας Χαμίτ πούλησε τα πάντα.
264
00:18:47,750 --> 00:18:50,750
-Τι λες;
-Τη βάψαμε. Πάνε όλα.
265
00:18:53,250 --> 00:18:56,250
-Κι ο Σερχάτ; Κρύβεται ακόμη;
-Είπαν ότι ήταν σπίτι.
266
00:19:00,041 --> 00:19:01,041
Σερχάτ!
267
00:19:06,708 --> 00:19:09,750
-Τι πρόβλημα έχεις;
-Εσύ τι πρόβλημα έχεις;
268
00:19:11,041 --> 00:19:14,291
Σου είπα να σταματήσεις
πριν να είναι αργά.
269
00:19:14,375 --> 00:19:16,750
Σου είπα "Έλα σ' εμένα και θα βοηθήσω".
270
00:19:16,833 --> 00:19:21,208
Πώς θα το χειριζόσουν;
Είσαι άφραγκος. Τι μπορούσες να κάνεις;
271
00:19:22,375 --> 00:19:25,500
Ο πατέρας σου είναι συντετριμμένος.
Τα χάσαμε όλα.
272
00:19:25,583 --> 00:19:27,125
Κι εσύ χαμογελάς.
273
00:19:28,750 --> 00:19:30,541
Τώρα κατάλαβα τι έπαθες.
274
00:19:30,625 --> 00:19:34,041
Ήλπιζες να γίνεις συνέταιρος
κι έχεις πανικοβληθεί, σωστά;
275
00:19:35,208 --> 00:19:37,500
-Σερχάτ, πρόσεχε τα λόγια σου.
-Αλλιώς;
276
00:19:37,583 --> 00:19:39,458
Τι θα κάνεις; Τι;
277
00:19:40,583 --> 00:19:42,916
Βέβαια. Είσαι άγιος άνθρωπος εσύ.
278
00:19:43,000 --> 00:19:44,666
Φιλαράκι του Θεού.
279
00:19:44,750 --> 00:19:47,416
Στείλ' του μήνυμα.
"Θεέ, χτύπα τον Σερχάτ".
280
00:19:47,500 --> 00:19:49,041
-Γιατί όχι;
-Σερχάτ, σκάσε.
281
00:19:49,541 --> 00:19:53,166
Σε ξέρω πολύ καλά. Σε ξέρω πάρα πολύ καλά.
282
00:19:53,791 --> 00:19:57,291
Νομίζεις ότι είμαι
σαν τους ηλίθιους που κοροϊδεύεις;
283
00:19:57,375 --> 00:20:00,166
Κόψε το θέατρο. Αρκετά.
284
00:20:00,666 --> 00:20:04,041
Πες ότι κρύφτηκες σαν κότα.
Έτσι γλίτωσες από την επίθεση.
285
00:20:07,208 --> 00:20:09,416
Τι; Γιατί δεν λες τίποτα;
286
00:20:10,041 --> 00:20:12,125
Παλιά θα με είχες χτυπήσει ως τώρα.
287
00:20:12,791 --> 00:20:16,500
Για όνομα του Θεού…
Νομίζεις ότι είσαι προφήτης τώρα;
288
00:20:17,750 --> 00:20:21,458
Τι γυρεύεις; Θες παγκόσμια ειρήνη;
Να μην υπάρχει πια βία;
289
00:20:21,958 --> 00:20:24,791
Χτύπα με. Έλα, χτύπα με.
290
00:20:24,875 --> 00:20:27,458
Έλα! Χτύπα με. Είπα χτύπα με.
291
00:20:28,458 --> 00:20:30,083
-Χτύπα με!
-Σερχάτ, σταμάτα!
292
00:20:30,166 --> 00:20:32,458
Χτύπα με, μαλάκα! Χτύπα με! Έλα!
293
00:20:32,541 --> 00:20:34,791
Τι; Προσπαθείς να με πατρονάρεις;
294
00:20:35,500 --> 00:20:37,833
Το παίζεις υπεράνω για να με μειώσεις;
295
00:20:37,916 --> 00:20:39,375
Σήκω φύγε από δω!
296
00:20:39,458 --> 00:20:42,000
Αρχίδι. Σήκω φύγε!
297
00:20:55,791 --> 00:20:57,333
Θεέ μου, δώσε μου δύναμη.
298
00:21:02,583 --> 00:21:03,833
Άντε γαμήσου, μαλάκα!
299
00:21:04,375 --> 00:21:06,166
Τι τρέχει μ' αυτόν, παιδιά;
300
00:21:06,250 --> 00:21:07,958
Γιατί δεν τον συλλαμβάνουν;
301
00:21:08,041 --> 00:21:09,500
Άντε γαμήσου, μαλάκα!
302
00:21:09,583 --> 00:21:13,500
Προφανώς, αυτός δεν σας σέβεται.
Σεβαστείτε λίγο τον εαυτό σας.
303
00:21:13,583 --> 00:21:15,125
Σοβαρά, είναι δυνατόν;
304
00:21:15,208 --> 00:21:18,750
Οπότε, ο Θεός στέλνει
τα μηνύματά Του μέσω εσένα, έτσι;
305
00:21:18,833 --> 00:21:20,291
Ας σοβαρευτούμε, παιδιά.
306
00:21:20,916 --> 00:21:25,208
Αν ο Θεός έστελνε αγγελιοφόρο,
δεν θα ήταν κάποιος βοηθός σε συνεργείο.
307
00:21:25,291 --> 00:21:26,583
Μη στεναχωριέσαι.
308
00:21:26,666 --> 00:21:28,583
-Τσαρλατάνοι.
-Είναι αναμενόμενο.
309
00:21:28,666 --> 00:21:31,791
-Πάντα υπήρχαν τέτοιοι…
-Είναι μέρος της δοκιμασίας.
310
00:21:37,041 --> 00:21:38,166
Σαλάμ αλέκουμ.
311
00:21:38,250 --> 00:21:40,666
Αλέκουμ σαλάμ, Σαλί. Πώς πήγε;
312
00:21:41,333 --> 00:21:43,750
Τους ενημερώσαμε όλους. Τι κάνουμε τώρα;
313
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Ό,τι είπε ο Θεός.
314
00:22:11,500 --> 00:22:13,291
-Είσαι καλά;
-Όχι.
315
00:22:14,375 --> 00:22:15,375
Δεν είμαι.
316
00:22:21,666 --> 00:22:23,250
-Όχι.
-Σοβαρά;
317
00:22:34,541 --> 00:22:37,875
-Θα πιστέψεις κι εσύ, Σερχάτ.
-Τι θα πιστέψω, Γκιουλτζάν;
318
00:22:40,083 --> 00:22:43,083
Δεν με πείθουν αυτά που πείθουν εσάς.
319
00:22:44,416 --> 00:22:47,291
Πρέπει να γίνει
κάτι μεγάλο για να πιστέψω εγώ.
320
00:22:47,375 --> 00:22:50,875
Ας χωρίσει τον Βόσπορο στα δύο
και θα αρχίσω να πιστεύω.
321
00:22:50,958 --> 00:22:52,708
Τότε, ναι.
322
00:22:52,791 --> 00:22:53,875
Θα πιστέψεις.
323
00:22:54,750 --> 00:22:56,625
Απλώς χρειάζεσαι χρόνο.
324
00:23:15,791 --> 00:23:18,416
-Σαλάμ αλέκουμ.
-Αλέκουμ σαλάμ.
325
00:23:20,416 --> 00:23:22,666
-Πρεσβύτεροι, νεότεροι…
-Πιο δυνατά.
326
00:23:22,750 --> 00:23:24,250
-Δεν ακούμε!
-Πιο δυνατά.
327
00:23:27,083 --> 00:23:30,291
Πρεσβύτεροι, νεότεροι, φίλοι μου…
Ευχαριστώ που ήρθατε.
328
00:23:30,375 --> 00:23:32,041
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.
329
00:23:34,791 --> 00:23:35,833
Με γνωρίζετε.
330
00:23:36,708 --> 00:23:37,916
Είμαι θεοσεβούμενος.
331
00:23:38,916 --> 00:23:44,250
Και όπως ορίζει η πίστη μου,
δεν έχω βλάψει ή αδικήσει ποτέ κανέναν.
332
00:23:45,458 --> 00:23:48,916
Όσοι με γνωρίζουν
ξέρουν ότι δεν λέω ψέματα.
333
00:23:50,500 --> 00:23:52,750
Ξέρετε και τι πέρασα όσο υπηρετούσα.
334
00:23:54,250 --> 00:23:56,083
Από εκείνη τη μέρα αναρωτιόμουν
335
00:23:56,958 --> 00:24:01,166
"Υπήρχε λόγος που επέζησα εγώ
σ' εκείνο το φυλάκιο στο βουνό;
336
00:24:02,458 --> 00:24:05,375
Μήπως υπήρχε λόγος
που ο Θεός μου χάρισε τη ζωή;"
337
00:24:07,625 --> 00:24:08,791
Και τελικά,
338
00:24:09,833 --> 00:24:12,375
ο Παντοδύναμος απάντησε στην ερώτησή μου.
339
00:24:13,166 --> 00:24:14,500
Άγγιξε την καρδιά μου.
340
00:24:15,791 --> 00:24:16,958
Μου έδωσε δύναμη.
341
00:24:17,833 --> 00:24:19,375
Μου έδειξε το μονοπάτι Του
342
00:24:21,041 --> 00:24:24,333
και μου έδωσε ομόθρησκους
ως συνοδοιπόρους μου.
343
00:24:24,916 --> 00:24:28,125
Και σου έστειλε τις εντολές Του
στο τηλέφωνό σου, έτσι;
344
00:24:29,166 --> 00:24:30,333
Σωστά.
345
00:24:30,416 --> 00:24:32,875
Πώς; Με SMS ή WhatsApp;
346
00:24:35,541 --> 00:24:37,083
Με την εφαρμογή SoulTouch.
347
00:24:37,791 --> 00:24:41,791
Αν επικοινωνεί έτσι μ' εσένα,
γιατί δεν στέλνει και σ' όλους εμάς;
348
00:24:41,875 --> 00:24:44,666
Θα μας βοηθούσε όλους.
Γιατί μόνο σ' εσένα;
349
00:24:46,375 --> 00:24:50,958
Ο Θεός δεν δεσμεύεται από τον χωροχρόνο.
Είναι αέναος. Είναι παντού.
350
00:24:51,041 --> 00:24:54,958
Δημιουργεί κι επιλέγει όποιον επιθυμεί.
Δεν θα Τον αμφισβητήσουμε.
351
00:24:56,250 --> 00:24:58,250
Κι επέλεξε εσένα, έτσι;
352
00:24:58,791 --> 00:25:01,416
Μήπως ροχάλιζες όσο σου τα έλεγε όλα αυτά;
353
00:25:05,125 --> 00:25:06,125
Ηρέμησε, Σαλί.
354
00:25:29,750 --> 00:25:32,291
Ξέρεις γιατί σας τα λέω όλα αυτά, Μαχμούτ;
355
00:25:33,958 --> 00:25:36,833
Γιατί με πρόσταξε
να ακολουθήσω το μονοπάτι Του.
356
00:25:39,041 --> 00:25:42,625
Αλλά εδώ κάθεται μπροστά μου κάποιος
357
00:25:42,708 --> 00:25:46,000
που δηλητηρίασε τη γυναίκα του
για να την κληρονομήσει.
358
00:25:46,083 --> 00:25:49,000
Με κοροϊδεύει, με ταπεινώνει.
359
00:25:51,708 --> 00:25:55,666
Δεν θα σε κρίνω εγώ.
Όλοι θα λογοδοτήσουμε μια μέρα.
360
00:25:59,708 --> 00:26:01,750
-Είναι αλήθεια;
-Τι λέει;
361
00:26:03,416 --> 00:26:04,416
Ψέματα.
362
00:26:05,625 --> 00:26:06,916
Λέει ψέματα.
363
00:26:07,875 --> 00:26:11,666
Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.
Ήταν καρδιακή ανεπάρκεια. Το ξέρετε.
364
00:26:11,750 --> 00:26:13,458
Αρνήσου το όσο θες,
365
00:26:14,291 --> 00:26:16,458
αλλά ο Θεός τα ξέρει όλα, Μαχμούτ.
366
00:26:21,250 --> 00:26:24,125
Ντροπή σου! Τι άνθρωπος είσαι; Κάθαρμα!
367
00:26:24,208 --> 00:26:26,291
Πάντα ξέραμε ότι τέτοιος είσαι.
368
00:26:30,250 --> 00:26:32,458
Και τολμάει να κυκλοφορεί δημόσια.
369
00:26:34,583 --> 00:26:35,416
Ντροπή σου.
370
00:26:40,458 --> 00:26:41,291
Ακούστε με.
371
00:26:42,708 --> 00:26:45,708
Πλησιάζει το γεγονός
για το οποίο μου μίλησε ο Θεός.
372
00:26:45,791 --> 00:26:47,250
Ώρα να αποφασίσετε.
373
00:26:48,166 --> 00:26:50,583
Ή είστε πιστοί και μένετε εδώ
374
00:26:51,083 --> 00:26:54,250
ή βγείτε έξω
και αντιμετωπίστε το μαρτύριο.
375
00:26:54,958 --> 00:26:55,958
Μην ξεχνάτε
376
00:26:56,541 --> 00:26:59,333
ότι το σύμπαν
και ο χρόνος ανήκουν στον Θεό.
377
00:27:00,416 --> 00:27:04,250
Για Εκείνον, το παρελθόν,
το παρόν και το μέλλον είναι ένα.
378
00:27:05,583 --> 00:27:08,208
Όλα όσα υπάρχουν, υπάρχουν εν γνώσει Του.
379
00:27:08,291 --> 00:27:13,166
Πιστεύετε ότι τα τηλέφωνα,
οι τηλεοράσεις, οι υπολογιστές
380
00:27:13,250 --> 00:27:17,333
κι όλη η τεχνολογία θα υπήρχε
χωρίς τη θέλησή Του, την άδειά Του;
381
00:27:20,333 --> 00:27:21,333
Σκεφτείτε το.
382
00:27:21,833 --> 00:27:26,250
Ίσως κάθε εφεύρεση από το τηλεγράφημα
και μετά να μας οδηγούσε εδώ.
383
00:27:26,333 --> 00:27:30,208
Ίσως όλα δημιουργήθηκαν
για να μεταδώσουν το μήνυμά Του.
384
00:27:30,291 --> 00:27:33,208
Όλος αυτός ο χρόνος
δεν είναι τίποτα για Εκείνον.
385
00:27:33,291 --> 00:27:35,666
Λέει "Γενηθήτω!" και δημιουργούνται όλα.
386
00:27:36,541 --> 00:27:39,541
Τώρα, για άλλη μια φορά,
μετά τη νυχτερινή προσευχή
387
00:27:40,083 --> 00:27:45,416
θα πει "Γενηθήτω!" για να αφυπνίσει εσάς
και να τιμωρήσει τους άπιστους.
388
00:27:46,041 --> 00:27:50,958
Εγώ θα ακολουθήσω το μονοπάτι Του.
Όσοι με πιστεύουν θα μ' ακολουθήσουν.
389
00:27:52,458 --> 00:27:54,666
Όσοι δεν το κάνουν, θα μείνουν πίσω.
390
00:27:56,000 --> 00:27:57,208
Δική σας επιλογή.
391
00:29:47,041 --> 00:29:51,041
Η διακοπή ρεύματος επηρέασε
πάνω από 16 εκατομμύρια ανθρώπους…
392
00:29:51,125 --> 00:29:54,583
Το ρεύμα κόπηκε
σε όλη την πόλη στις 9:30 μ.μ.
393
00:29:54,666 --> 00:29:56,458
Τα πάντα σταμάτησαν.
394
00:29:56,541 --> 00:29:58,333
Οι πολίτες ανησυχούν.
395
00:29:58,416 --> 00:30:01,375
ΣΚΟΤΑΔΙ
396
00:30:01,958 --> 00:30:06,833
Διεξάγουμε ευρεία έρευνα
για τους λόγους της διακοπής ρεύματος.
397
00:30:06,916 --> 00:30:09,458
Ο κόσμος πληρώνει τους λογαριασμούς του.
398
00:30:09,541 --> 00:30:11,875
Η κυβέρνηση πρέπει να λύσει το θέμα.
399
00:30:11,958 --> 00:30:13,833
Δεν είναι σύμπτωση οι διακοπές.
400
00:30:13,916 --> 00:30:16,916
Εμπλέκονται κυβερνήσεις
και ιδιωτικές εταιρείες.
401
00:30:17,541 --> 00:30:21,291
Πραγματοποιούμε ενδελεχή έρευνα
σχετικά με τη διακοπή ρεύματος,
402
00:30:21,375 --> 00:30:25,041
για να προσδιορίσουμε
αν προήλθε από φυσικά αίτια,
403
00:30:25,125 --> 00:30:28,000
τεχνικό σφάλμα ή δολιοφθορά.
404
00:30:28,083 --> 00:30:31,000
Η αντλία του ασθενή
σταμάτησε να λειτουργεί.
405
00:30:31,083 --> 00:30:34,000
Οι γεννήτριες δεν δούλεψαν,
χρειάστηκε να επέμβω.
406
00:30:34,083 --> 00:30:37,791
Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος
για ασθενείς που χρειάζονται συσκευές.
407
00:30:37,875 --> 00:30:40,166
Δεν υπάρχει ζωή χωρίς ρεύμα.
408
00:30:40,250 --> 00:30:45,166
Ο θόρυβος που συνόδευσε τη διακοπή
προκάλεσε πανικό στον κόσμο.
409
00:30:45,250 --> 00:30:46,458
Θεέ μου…
410
00:30:46,541 --> 00:30:48,250
Τι ***** ακούγεται έτσι;
411
00:30:49,375 --> 00:30:51,458
-Τι συμβαίνει;
-Η Ημέρα της Κρίσης.
412
00:30:51,541 --> 00:30:53,375
Η σάλπιγγα της Ημέρας της Κρίσης.
413
00:30:53,458 --> 00:30:57,041
Αυτός ο ήχος…
Κάτι γίνεται με τη συχνότητα.
414
00:30:57,125 --> 00:31:00,291
Εγώ άκουγα μουσική,
αλλά το άκουσε η συγκάτοικός μου.
415
00:31:00,375 --> 00:31:03,166
Δεν ξέραμε τι συνέβαινε. Τρομάξαμε πολύ.
416
00:31:03,250 --> 00:31:07,375
Είναι πολύ νωρίς ακόμη
για να ξέρουμε τα αίτια της διακοπής.
417
00:31:07,458 --> 00:31:09,750
Δεν μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα
418
00:31:09,833 --> 00:31:15,166
αν ήταν κυβερνοεπίθεση
ή τρομοκρατική ενέργεια σε αυτό το σημείο.
419
00:31:16,000 --> 00:31:21,500
Αλλά να είστε βέβαιοι
ότι ομάδες ειδικών διεξάγουν έρευνες…
420
00:31:25,250 --> 00:31:28,791
Όσοι αγνοούν τις εντολές
του Θεού πάντα τιμωρούνται
421
00:31:28,875 --> 00:31:31,250
κι όσοι Τον αψηφούν
βρίσκουν το τέλος τους.
422
00:31:31,333 --> 00:31:33,291
Μη γίνετε κι εσείς σαν αυτούς.
423
00:31:33,958 --> 00:31:35,583
Δεν είμαι προφήτης.
424
00:31:35,666 --> 00:31:36,666
Εγώ απλώς…
425
00:31:39,625 --> 00:31:40,458
Πάρε αυτό.
426
00:31:43,916 --> 00:31:45,125
Πώς το ήξερες;
427
00:31:47,791 --> 00:31:51,041
Είδα ένα όνειρο. Μου το είπε ο Θεός.
428
00:31:54,250 --> 00:31:58,250
Ώστε ο Θεός σταμάτησε τις δουλειές του,
εμφανίστηκε στο όνειρό σου
429
00:31:58,333 --> 00:32:00,833
και σου είπε μόνο αυτό, σωστά;
430
00:32:00,916 --> 00:32:02,000
Έτσι ακριβώς.
431
00:32:06,416 --> 00:32:07,750
Μου κάνεις πλάκα;
432
00:32:07,833 --> 00:32:10,583
Φυσικά και όχι. Δεν είναι αστείο.
433
00:32:11,666 --> 00:32:13,166
Ποιος κρύβεται από πίσω;
434
00:32:14,125 --> 00:32:17,375
-Σε ποια οργάνωση ανήκεις;
-Σε καμία οργάνωση.
435
00:32:17,458 --> 00:32:19,625
Εργάζομαι μόνο για τον Θεό.
436
00:32:40,833 --> 00:32:44,041
Σταμάτα να παίζεις μαζί μου
και μίλα καθαρά.
437
00:32:45,000 --> 00:32:49,166
Αλλιώς θα σου καταστρέψω τη ζωή.
Ούτε ο Θεός δεν θα μπορεί να σε σώσει.
438
00:32:49,250 --> 00:32:50,250
Κατάλαβες;
439
00:32:54,750 --> 00:32:56,000
Έλα μέσα!
440
00:32:57,000 --> 00:32:58,541
-Τι;
-Έχουμε κάτι.
441
00:32:58,625 --> 00:33:00,750
Έχεις κάτι; Στην τσάντα;
442
00:33:00,833 --> 00:33:02,833
Όχι. Αυτό είναι…
443
00:33:08,250 --> 00:33:10,000
Για ολόκληρο λόχο έφερες;
444
00:33:11,291 --> 00:33:12,291
Πάρε.
445
00:33:13,166 --> 00:33:15,166
Ελάτε στο γραφείο μου. Κουνηθείτε.
446
00:33:20,916 --> 00:33:22,500
Οπότε, μου λέτε
447
00:33:23,000 --> 00:33:26,541
ότι το κινητό του είναι πεντακάθαρο;
448
00:33:26,625 --> 00:33:29,375
Είναι σαν να το αγόρασε σήμερα.
449
00:33:29,958 --> 00:33:34,041
Ούτε μηνύματα, ούτε μέσα δικτύωσης.
Μόνο τις πιο βασικές εφαρμογές.
450
00:33:37,208 --> 00:33:40,041
Το άκουσες, προϊστάμενε; Τι έχεις να πεις;
451
00:33:40,125 --> 00:33:41,625
Το θεωρείς φυσιολογικό;
452
00:33:42,125 --> 00:33:44,833
Κατά κάποιον τρόπο έμαθε ότι θα συλληφθεί
453
00:33:44,916 --> 00:33:46,625
και τα διέγραψε όλα.
454
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
Λες να μην είναι τρομοκράτης;
455
00:33:50,958 --> 00:33:52,583
Δεν με ενδιαφέρει, Καρά.
456
00:33:52,666 --> 00:33:56,500
Τρώω απίστευτη πίεση από πάνω
να βγάλω άκρη σ' αυτήν την ιστορία.
457
00:33:56,583 --> 00:33:58,250
Έχεις δύο μέρες, φίλε.
458
00:33:58,333 --> 00:34:00,916
Ομολογία, στοιχεία… Βρες τα και έλα.
459
00:34:21,333 --> 00:34:22,875
Δεν είσαι άπληστος, βλέπω.
460
00:34:28,166 --> 00:34:29,458
Λοιπόν, κόπανε.
461
00:34:30,083 --> 00:34:31,083
Τι λέγαμε;
462
00:34:33,125 --> 00:34:36,791
Σε εσάς οφείλεται
κι η πρώτη διακοπή ρεύματος;
463
00:34:38,833 --> 00:34:41,666
"Σε εσάς"; Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
464
00:34:41,750 --> 00:34:44,166
Μαλάκα! Άσε τις χαζομάρες.
465
00:34:44,750 --> 00:34:46,875
Πώς στήσατε το ηχοσύστημα;
466
00:34:49,250 --> 00:34:51,083
-Είστε γεμάτος θυμό.
-Τι;
467
00:34:54,375 --> 00:34:55,833
Είστε γεμάτος θυμό.
468
00:34:58,291 --> 00:34:59,625
Έχετε υποφέρει πολύ.
469
00:35:00,458 --> 00:35:01,750
Ακόμη υποφέρετε.
470
00:35:09,708 --> 00:35:12,583
-Τι σκατά λες;
-Αλλά μην ανησυχείτε.
471
00:35:14,791 --> 00:35:17,416
Όπως εγώ, είστε κι εσείς αθώος.
472
00:35:24,083 --> 00:35:25,458
Άκου, κόπανε.
473
00:35:26,000 --> 00:35:29,250
Αν δεν σταματήσεις
να μιλάς σαν μέντιουμ, θα σε γαμήσω.
474
00:35:30,000 --> 00:35:31,541
Σε ποια οργάνωση, ρώτησα.
475
00:35:33,958 --> 00:35:36,166
Τορναδόρος. Ζει στο Ορματσιλάρ.
476
00:35:36,250 --> 00:35:39,708
Όλη η γειτονιά τον αγαπάει.
Τον έχουν σαν ήρωα.
477
00:35:39,791 --> 00:35:42,458
Απ' ό,τι φαίνεται,
πρόσφατα έσωσε μια κοπέλα.
478
00:35:43,250 --> 00:35:45,916
Έχει σώσει και κάποιους άλλους.
479
00:35:46,000 --> 00:35:49,250
Μου είπαν ότι είναι ατρόμητος,
γενναίος και τίμιος.
480
00:35:49,333 --> 00:35:52,458
Είναι λογοδοσμένος. Με κάποια Μερβέ.
481
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
Πέρνα.
482
00:35:55,375 --> 00:35:57,750
Βρήκαμε κάτι. Ίσως είναι σημαντικό.
483
00:35:58,500 --> 00:36:00,583
-Τελείωσες;
-Μάλιστα.
484
00:36:01,208 --> 00:36:02,375
Έλα μέσα, Μπόρα.
485
00:36:06,916 --> 00:36:07,916
Λοιπόν;
486
00:36:08,000 --> 00:36:10,291
Ναι… Ο Γκιοκάν
487
00:36:11,083 --> 00:36:12,916
υπηρέτησε σε ορεινό φυλάκιο.
488
00:36:15,625 --> 00:36:17,250
Το φυλάκιο δέχθηκε επίθεση.
489
00:36:20,083 --> 00:36:21,208
Άντε, πες το.
490
00:36:21,291 --> 00:36:23,333
Η έκθεση είναι αρκετά μεγάλη.
491
00:36:23,416 --> 00:36:25,083
Προσπαθώ να τη συνοψίσω.
492
00:36:25,166 --> 00:36:26,458
Καλά, άσε να το κάνω.
493
00:36:48,083 --> 00:36:49,416
Είσαι προδότης.
494
00:36:49,916 --> 00:36:51,333
Προδότης.
495
00:36:55,166 --> 00:36:56,625
Είσαι προδότης.
496
00:36:58,833 --> 00:37:00,500
Σε ποια οργάνωση;
497
00:37:01,625 --> 00:37:04,458
Είμαι κατά της τρομοκρατίας,
των όπλων, της βίας.
498
00:37:08,458 --> 00:37:09,958
Αν δεν είσαι τρομοκράτης…
499
00:37:13,625 --> 00:37:17,666
γιατί επέζησες μόνο εσύ από την επίθεση;
500
00:37:19,458 --> 00:37:22,083
Ο στρατός είχε υποψίες, άρχισε έρευνα.
501
00:37:23,416 --> 00:37:24,416
Γιατί;
502
00:37:25,458 --> 00:37:28,041
Πρέπει να το γράφει εκεί. Αθωώθηκα.
503
00:37:28,125 --> 00:37:30,458
Ναι, τα λέει όλα αυτά εδώ.
504
00:37:31,000 --> 00:37:32,541
Αλλά λείπει κάτι.
505
00:37:33,250 --> 00:37:38,333
Αρνήθηκες τον τιμητικό τίτλο,
το μετάλλιο και τη σύνταξη βετεράνου.
506
00:37:38,916 --> 00:37:39,916
Γιατί;
507
00:37:41,000 --> 00:37:44,083
-Δεν σας αφορά.
-Δεν θα μου εσύ πεις τι με αφορά.
508
00:37:45,000 --> 00:37:47,333
Αν αγαπάς τη χώρα σου και τον λαό σου,
509
00:37:47,833 --> 00:37:50,375
γιατί να αρνηθείς
τα λεφτά και το μετάλλιο;
510
00:37:50,458 --> 00:37:52,125
Γιατί να το κάνεις;
511
00:37:53,583 --> 00:37:54,583
Για να εξιλεωθώ.
512
00:37:54,666 --> 00:37:55,916
Τι;
513
00:37:57,708 --> 00:37:58,708
Να εξιλεωθώ.
514
00:38:02,875 --> 00:38:07,000
Όλοι οι φίλοι μου σκοτώθηκαν.
Πώς να δεχτώ το μετάλλιο ή τα λεφτά;
515
00:38:08,000 --> 00:38:10,125
Για να εξιλεωθώ για το ότι επιβίωσα.
516
00:38:10,916 --> 00:38:13,333
Να πάει να γαμηθεί η εξιλέωσή σου!
517
00:38:13,416 --> 00:38:16,958
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ποιος;
518
00:38:18,958 --> 00:38:20,375
Ξέρετε ποιος είμαι.
519
00:38:32,958 --> 00:38:34,708
Διπρόσωπο καθίκι.
520
00:38:36,875 --> 00:38:41,250
Δεν έχεις πει ούτε λέξη αλήθειας
από τότε που μπήκες εδώ μέσα, έτσι;
521
00:38:43,666 --> 00:38:44,958
Είπα την αλήθεια.
522
00:38:49,708 --> 00:38:51,083
ΕΚΤΑΚΤΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
523
00:38:51,166 --> 00:38:52,291
Καλησπέρα σας.
524
00:38:52,375 --> 00:38:56,708
Το βίντεο που πιστεύεται
ότι σχετίζεται με τη χθεσινή διακοπή
525
00:38:56,791 --> 00:38:58,666
έχει εκατομμύρια προβολές.
526
00:38:58,750 --> 00:39:03,666
Η αστυνομία ερευνά αν έχει κάποια σχέση
με τη διακοπή ο Γκιοκάν Σαχίνογλου.
527
00:39:03,750 --> 00:39:07,833
Μην ξεχνάτε, μόνο όσοι
έχουν βρει καταφύγιο θα προστατευτούν.
528
00:39:07,916 --> 00:39:12,208
Ο νεαρός, γνωστός ως Σεμάβι,
δουλεύει ως επιστάτης σε τορνευτήριο.
529
00:39:12,291 --> 00:39:15,625
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Μόνο ο Θεός γνωρίζει το μέλλον.
530
00:39:15,708 --> 00:39:17,833
Τόσο ηλίθιος και να 'ναι προφήτης;
531
00:39:17,916 --> 00:39:19,875
Μπορεί να ελέγχει τον ηλεκτρισμό;
532
00:39:19,958 --> 00:39:21,041
-Τι θα γίνει;
-Τι;
533
00:39:21,125 --> 00:39:22,833
Ή σε άσυλο θα πάει ή φυλακή.
534
00:39:22,916 --> 00:39:27,166
Εγώ δεν το θεωρώ εφικτό,
αλλά σίγουρα κάποιοι το πιστεύουν.
535
00:39:27,250 --> 00:39:28,208
Δηλαδή…
536
00:39:28,833 --> 00:39:32,041
Αν διάβαζαν το Κοράνι,
θα ήξεραν ότι είναι αμαρτία.
537
00:39:32,125 --> 00:39:34,083
Έχουμε δει πολλούς σαν αυτόν.
538
00:39:34,166 --> 00:39:37,666
Αν όλοι νόμιζαν ότι είναι μεσσίες,
δεν ξέρω τι θα γινόταν.
539
00:39:37,750 --> 00:39:39,375
Όλοι είδαμε το βίντεο.
540
00:39:39,458 --> 00:39:41,291
Ίδιο μοτίβο, παρόμοια θέματα.
541
00:39:41,375 --> 00:39:44,541
Προφανώς συνδέεται
με κάποια φονταμενταλιστική ομάδα.
542
00:39:44,625 --> 00:39:47,375
Πρέπει να αποκαλυφθούν όλοι οι δεσμοί του
543
00:39:47,458 --> 00:39:51,041
και η αστυνομία πρέπει
να ερευνήσει όλες τις πληροφορίες.
544
00:39:57,625 --> 00:39:58,458
Πέρνα.
545
00:40:00,000 --> 00:40:01,375
-Με συγχωρείτε.
-Ναι;
546
00:40:02,291 --> 00:40:03,916
Θα θέλετε να το δείτε αυτό.
547
00:40:11,666 --> 00:40:15,250
Είναι εδώ για τον Σεμάβι,
τον Γκιοκάν Σαχίνογλου.
548
00:40:15,333 --> 00:40:18,958
Τους προειδοποιήσαμε,
αλλά δεν φεύγουν. Τι κάνουμε τώρα;
549
00:40:26,791 --> 00:40:28,916
-Άσ' τον να φύγει.
-Να τον αφήσουμε;
550
00:40:29,833 --> 00:40:30,833
Να τον αφήσουμε.
551
00:40:31,458 --> 00:40:34,916
Ούτως ή άλλως,
δεν είναι συνεργάσιμος. Καλύτερα να βγει.
552
00:40:35,000 --> 00:40:37,375
Έτσι θα έχουμε καινούργιες πληροφορίες.
553
00:40:38,708 --> 00:40:42,166
Εκατοντάδες άνθρωποι
συγκεντρώθηκαν έξω από το τμήμα
554
00:40:42,250 --> 00:40:46,583
για αλληλεγγύη στον Γκιοκάν Σαχίνογλου,
γνωστό και ως Σεμάβι,
555
00:40:46,666 --> 00:40:50,333
ο οποίος κρατείται
για διέγερση πλήθους και πρόκληση πανικού.
556
00:40:50,916 --> 00:40:52,500
Όπως βλέπετε,
557
00:40:52,583 --> 00:40:55,875
είναι μια πολύ ειρηνική διαδήλωση.
558
00:40:55,958 --> 00:40:59,625
Οι συμμετέχοντες
δεν φωνάζουν καν συνθήματα δυνατά.
559
00:41:00,333 --> 00:41:03,916
Εν τω μεταξύ, οι αναρτήσεις
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
560
00:41:04,000 --> 00:41:07,125
που απαιτούν την ελευθερία του
κερδίζουν δημοτικότητα.
561
00:41:27,375 --> 00:41:31,500
-Σεμάβι!
-Σεμάβι!
562
00:45:35,041 --> 00:45:38,041
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης
55039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof