Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
2
00:00:10,708 --> 00:00:14,041
Στο όνομα του Αλλάχ,
του πιο ελεήμονος και φιλεύσπλαχνου.
3
00:00:18,166 --> 00:00:19,291
Γιατί υπάρχω;
4
00:00:20,416 --> 00:00:21,791
Γιατί βρίσκομαι εδώ;
5
00:00:23,000 --> 00:00:25,583
Έχει κάποιο σκοπό η ζωή μου, κάποιο νόημα;
6
00:00:25,666 --> 00:00:28,041
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
7
00:00:28,125 --> 00:00:30,416
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
8
00:00:30,500 --> 00:00:32,083
Σώστε με!
9
00:00:32,166 --> 00:00:33,875
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ
10
00:00:33,958 --> 00:00:37,708
"Γιατί δημιούργησε ο Θεός
το σύμπαν, όλα τα όντα και εμένα;"
11
00:00:40,333 --> 00:00:45,041
Κάποιο λόγο θα 'χε για να με δημιουργήσει.
Αλλιώς δεν θα το 'κανε.
12
00:00:47,791 --> 00:00:50,125
Σώστε με! Βοήθεια!
13
00:00:50,208 --> 00:00:52,875
Αν ο Παντοδύναμος
έχει κάποιον σκοπό για μένα,
14
00:00:54,750 --> 00:00:56,916
θα έχει νόημα και το πεπρωμένο μου.
15
00:00:58,208 --> 00:01:01,833
Αν το πεπρωμένο μου
δεν έχει στόχο και προορισμό,
16
00:01:02,583 --> 00:01:05,416
τι με ξεχωρίζει από όλα τα άλλα όντα;
17
00:01:08,833 --> 00:01:09,916
Βοήθεια!
18
00:01:10,000 --> 00:01:15,125
Ολόκληρο το σύμπαν, οι γαλαξίες,
τα αστέρια, οι πλανήτες, οι μαύρες τρύπες…
19
00:01:15,208 --> 00:01:20,333
Γιατί έπλασε τόσες οντότητες
χωρίς βούληση να Τον υπηρετούν;
20
00:01:20,416 --> 00:01:21,750
Βοήθεια!
21
00:01:26,041 --> 00:01:28,541
Γιατί ο Θεός, ο μοναδικός και ασύγκριτος,
22
00:01:28,625 --> 00:01:32,750
είπε "Γενηθήτω!"
παρότι δεν χρειαζόταν τίποτα
23
00:01:32,833 --> 00:01:34,875
και δημιουργήθηκαν τα πάντα;
24
00:01:36,708 --> 00:01:39,458
Γιατί να μην υπάρχει απλώς το τίποτα;
25
00:01:41,041 --> 00:01:42,916
ΚΙΟΥΜΠΡΑ
26
00:01:43,208 --> 00:01:45,458
ΙΣΧΥΡΟΣ - ΑΝΩΤΕΡΟΣ - ΜΕΓΑΛΟΣ - ΘΑΝΑΣΙΜΟΣ
27
00:01:45,541 --> 00:01:48,833
ΚΟΥΜΠΡΑ
28
00:01:51,416 --> 00:01:55,250
Νομίζεις ότι είσαι αστυνομικός
ή πυροσβέστης, Γκιοκάν;
29
00:01:55,333 --> 00:01:56,958
-Μερβέ…
-Γιατί το ρίσκαρες;
30
00:01:57,041 --> 00:01:59,666
Μην ανησυχείς, Μερβέ. Είμαι ακόμη εδώ.
31
00:02:00,791 --> 00:02:01,833
Σκέψου το εξής.
32
00:02:01,916 --> 00:02:05,416
Κι αν το να σώσω αυτό το παιδί
ήταν αποστολή του Θεού;
33
00:02:06,166 --> 00:02:07,791
Αν εκτελούσα το θέλημά Του;
34
00:02:10,291 --> 00:02:13,375
Ίσως το παιδί
να είναι θείο δώρο για την ανθρωπότητα.
35
00:02:14,458 --> 00:02:18,375
Ίσως βρει κάποιο φάρμακο
ή συμβάλλει στην παγκόσμια ειρήνη.
36
00:02:18,458 --> 00:02:20,958
Ή ίσως γίνει Χίτλερ, Γκιοκάν.
37
00:02:21,041 --> 00:02:23,000
Δεν υπάρχουν και τέτοιοι;
38
00:02:26,416 --> 00:02:27,666
Δεν το ένιωσα έτσι.
39
00:02:33,625 --> 00:02:34,625
Γκιοκάν…
40
00:02:35,958 --> 00:02:37,500
Εμένα δεν με σκέφτεσαι;
41
00:02:37,583 --> 00:02:39,333
Κι αν σου συμβεί κάτι;
42
00:02:39,416 --> 00:02:42,083
Γιατί μπλέκεις σε επικίνδυνες καταστάσεις;
43
00:02:42,958 --> 00:02:44,666
Δεν ήσουν έτσι παλιά.
44
00:02:45,208 --> 00:02:47,708
Από όταν γύρισες από τον στρατό είναι σαν…
45
00:02:48,708 --> 00:02:49,708
Σαν τι;
46
00:02:50,458 --> 00:02:53,250
Σαν να παίζεις
με τον θάνατο επίτηδες, Γκιοκάν.
47
00:02:53,791 --> 00:02:55,583
Φαίνεται να το απολαμβάνεις.
48
00:03:00,166 --> 00:03:02,166
Γιατί φέρεσαι έτσι, Γκιοκάν;
49
00:03:05,333 --> 00:03:06,166
Φέρομαι έτσι
50
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
επειδή
51
00:03:09,708 --> 00:03:12,500
-είμαι…
-"Είσαι διαφορετικός".
52
00:03:16,041 --> 00:03:17,833
Τι είναι αυτό, Γκιοκάν;
53
00:03:17,916 --> 00:03:18,916
Ποια είναι αυτή;
54
00:03:20,541 --> 00:03:22,125
-Κιουμπρά.
-Κιουμπρά;
55
00:03:22,708 --> 00:03:23,833
Την ξέρεις, δηλαδή;
56
00:03:24,583 --> 00:03:25,666
Όχι, δεν την ξέρω.
57
00:03:25,750 --> 00:03:28,958
Αυτή προφανώς σε ξέρει.
Λέει ότι είσαι διαφορετικός.
58
00:03:30,250 --> 00:03:33,583
-Πραγματικά, δεν την ξέρω.
-Τότε, γιατί στέλνει μηνύματα;
59
00:03:34,208 --> 00:03:37,500
Τα μέλη της εφαρμογής
στέλνουν μηνύματα ελεύθερα.
60
00:03:37,583 --> 00:03:40,833
Είπες ότι μιλάτε
για τη θρησκεία και την πνευματικότητα;
61
00:03:41,500 --> 00:03:43,333
-Ναι.
-"Ναι";
62
00:03:43,416 --> 00:03:46,833
Χρησιμοποιείς τον Θεό
ως δικαιολογία για να φλερτάρεις;
63
00:03:46,916 --> 00:03:48,541
-Μερβέ, σε παρακαλώ.
-Ωραία.
64
00:03:48,625 --> 00:03:49,458
Σε παρακαλώ.
65
00:03:51,625 --> 00:03:54,416
Αφού την ξέρεις, ρώτα την τι θέλει, τότε.
66
00:03:55,958 --> 00:03:58,166
Είπες ότι δεν την ξέρεις. Ρώτα την.
67
00:03:59,166 --> 00:04:01,000
-Σοβαρά τώρα;
-Σοβαρά.
68
00:04:06,416 --> 00:04:07,916
ΣΕΜΑΒΙ
69
00:04:08,000 --> 00:04:10,666
"Συγγνώμη, τι εννοείται;"
70
00:04:17,708 --> 00:04:21,416
Μερβέ, αυτό που κάνουμε είναι γελοίο.
71
00:04:21,500 --> 00:04:24,250
Θα μάθω ποια είναι και τι θέλει, εντάξει;
72
00:04:25,208 --> 00:04:26,208
Σ' το υπόσχομαι.
73
00:04:29,666 --> 00:04:34,791
ΜΑΣΤΟΡΑΣ ΧΑΜΙΤ
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
74
00:04:36,333 --> 00:04:37,958
-Γκιοκάν;
-Ναι;
75
00:04:39,125 --> 00:04:42,416
Αν τον είχα σώσει εγώ,
θα το 'χε μάθει όλη η γειτονιά.
76
00:04:44,583 --> 00:04:46,458
Κάνα νέο από τον Σερχάτ, Σαλί;
77
00:04:47,208 --> 00:04:50,583
Πάντα ξεχνάω ότι δουλεύει εδώ
μέχρι να ρωτήσεις γι' αυτόν.
78
00:04:51,083 --> 00:04:53,000
Πρέπει να το συνηθίσεις κι εσύ.
79
00:04:54,333 --> 00:04:55,583
Κάτσε να τον πάρω.
80
00:05:03,208 --> 00:05:04,583
Έραν, Αχμέτ.
81
00:05:04,666 --> 00:05:05,875
Τακτοποιήστε εδώ.
82
00:05:05,958 --> 00:05:08,833
Ωραία και καθαρά.
Πόσες φορές θα σας το πω;
83
00:05:11,958 --> 00:05:14,458
Ο συνδρομητής που καλέσατε έχει πιθανόν…
84
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
Λοιπόν, Σερχάτ…
85
00:05:31,041 --> 00:05:32,541
Καλησπέρα, Γκιοκάν.
86
00:05:32,625 --> 00:05:34,916
Γεια, παιδιά. Καλά να περάσετε.
87
00:06:13,791 --> 00:06:14,958
Γκολ!
88
00:06:21,458 --> 00:06:24,500
Σαλί, πες μας απ' την αρχή τι έγινε.
89
00:06:24,583 --> 00:06:25,875
-Ναι.
-Σας είπα.
90
00:06:25,958 --> 00:06:27,750
Ρωτήστε τον όταν έρθει.
91
00:06:27,833 --> 00:06:28,916
Σαλάμ αλέκουμ.
92
00:06:31,166 --> 00:06:32,416
Τι γίνεται;
93
00:06:33,250 --> 00:06:34,500
Τους το είπες;
94
00:06:34,583 --> 00:06:35,958
Μην το κάνετε θέμα.
95
00:06:36,041 --> 00:06:38,750
"Γκιοκάν ο Μέγας Ήρωας".
Με χρυσά γράμματα.
96
00:06:38,833 --> 00:06:40,500
-Αρκετά.
-Το αμάξι καιγόταν;
97
00:06:40,583 --> 00:06:41,750
Ευτυχώς είσαι καλά.
98
00:06:41,833 --> 00:06:44,666
-Ναι, δόξα τω Θεώ.
-Πες μας τι ακριβώς έγινε.
99
00:06:44,750 --> 00:06:47,500
-Ο Σαλί μάς τα έμπλεξε.
-Μετά το παιχνίδι.
100
00:06:47,583 --> 00:06:49,166
-Έλα τώρα!
-Έλα!
101
00:06:49,250 --> 00:06:50,083
Είσαι καλά;
102
00:06:50,166 --> 00:06:51,291
Θα σκίσουμε.
103
00:06:52,166 --> 00:06:54,458
Ρουσέν, είδες τον Σερχάτ σήμερα;
104
00:06:54,541 --> 00:06:56,000
Όχι, δεν φάνηκε.
105
00:06:57,166 --> 00:07:00,708
Μα να λείπει ο επιθετικός μας
σε έναν τόσο σημαντικό αγώνα;
106
00:07:00,791 --> 00:07:01,958
Θα έρθει.
107
00:07:02,041 --> 00:07:04,500
-Μακάρι, Σαλί.
-Θα έρθει σύντομα.
108
00:07:04,583 --> 00:07:05,791
-Έτοιμοι;
-Έτοιμοι!
109
00:07:05,875 --> 00:07:07,000
-Πάμε!
-Φύγαμε!
110
00:07:07,083 --> 00:07:09,083
-Πάμε!
-Έλα. Πάμε!
111
00:07:09,166 --> 00:07:11,291
-Έρχομαι. Έλα, Μιστίκ, πάμε.
-Πάμε.
112
00:07:27,875 --> 00:07:31,750
ΣΕΜΑΒΙ: ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΤΕ;
ΚΙΟΥΜΠΡΑ: ΕΝΝΟΩ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΠΑ.
113
00:07:31,833 --> 00:07:35,000
ΣΕΜΑΒΙ: ΓΝΩΡΙΖΟΜΑΣΤΕ;
114
00:07:54,208 --> 00:07:59,375
ΚΙΟΥΜΠΡΑ: ΕΓΩ ΣΕ ΞΕΡΩ. ΕΙΣΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΣ.
115
00:07:59,458 --> 00:08:03,625
ΣΕΒΑΒΙ: ΚΙ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΛΙΓΟ ΠΑΡΑΞΕΝΗ.
116
00:08:19,333 --> 00:08:26,000
ΚΙΟΥΜΠΡΑ: ΑΛΛΟ ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΑΛΛΟ ΠΑΡΑΞΕΝΗ.
117
00:08:26,083 --> 00:08:29,375
ΣΕΜΑΒΙ: ΕΧΩ ΚΟΠΕΛΑ.
118
00:08:29,458 --> 00:08:30,625
Λυπάμαι.
119
00:08:31,250 --> 00:08:32,458
Πού 'ναι οι κάλτσες;
120
00:08:41,958 --> 00:08:47,000
ΚΙΟΥΜΠΡΑ: Η ΜΕΡΒΕ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΣΩΣΤΟ ΑΤΟΜΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
121
00:08:52,500 --> 00:08:56,958
ΣΕΜΑΒΙ: ΠΩΣ ΞΕΡΕΙΣ ΤΗ ΜΕΡΒΕ;
122
00:09:06,375 --> 00:09:08,458
Έλα, φίλε. Ντύσου.
123
00:09:09,333 --> 00:09:11,666
Με το μποξεράκι θα παίξεις;
124
00:09:11,750 --> 00:09:14,458
-Κύριε Σερχάτ.
-Ναι;
125
00:09:15,083 --> 00:09:19,250
Άφαντος στη γειτονιά και στο συνεργείο.
Δεν σηκώνεις το τηλέφωνο.
126
00:09:19,333 --> 00:09:22,333
-Πού ήσουν;
-Να σου πω.
127
00:09:22,833 --> 00:09:26,041
Πρόσεχε ποιος ακούει.
Θα σε περάσουν για γκόμενό μου.
128
00:09:27,958 --> 00:09:31,916
-Σερχάτ, χάνεις τον έλεγχο. Σύνελθε.
-Δεν θέλω, γαμώτο.
129
00:09:32,500 --> 00:09:36,166
Δεν πρόκειται. Τι θα κάνεις;
Θα το πεις στον πατέρα μου;
130
00:09:36,666 --> 00:09:40,500
"Μάστορα Χαμίτ! Ο γιος σας ήταν άτακτος".
131
00:09:43,750 --> 00:09:44,958
Έχεις πιει;
132
00:09:45,458 --> 00:09:47,250
Ήπια λίγο πριν έρθω.
133
00:09:48,250 --> 00:09:51,166
Μπράβο, Σερχάτ. Έτσι βγαίνεις στο γήπεδο;
134
00:09:51,250 --> 00:09:55,250
Μην ανησυχείς, αρχηγέ.
Μεθυσμένος βάζω περισσότερα γκολ.
135
00:09:56,708 --> 00:10:00,583
Πώς θα παίξουμε χωρίς εσάς;
Γιατί δεν έρχεστε;
136
00:10:00,666 --> 00:10:02,125
Πάμε, παιδιά!
137
00:10:02,625 --> 00:10:03,958
-Δώσε πάσα!
-Σαλί!
138
00:10:05,416 --> 00:10:06,916
-Είδες πάσα;
-Εδώ.
139
00:10:07,000 --> 00:10:08,791
-Αρχηγέ, εδώ.
-Γκιοκάν.
140
00:10:08,875 --> 00:10:11,500
-Αρχηγέ, εδώ.
-Είμαι ελεύθερος εδώ.
141
00:10:11,583 --> 00:10:12,875
-Δώσε πάσα.
-Έλα.
142
00:10:12,958 --> 00:10:14,125
-Έλα.
-Σούταρε.
143
00:10:14,208 --> 00:10:15,750
Γκολ!
144
00:10:15,833 --> 00:10:17,291
-Γκολ!
-Έλα στην άμυνα.
145
00:10:17,833 --> 00:10:20,708
Πάμε, παιδιά! Άρχισαν τις χαζομάρες.
146
00:10:22,291 --> 00:10:23,291
Μπράβο.
147
00:10:24,583 --> 00:10:25,708
-Πάσα.
-Δώσε!
148
00:10:25,791 --> 00:10:26,791
Έλα!
149
00:10:27,625 --> 00:10:30,166
-Γαμώτο!
-Την επόμενη φορά. Πάμε.
150
00:10:30,250 --> 00:10:31,375
-Σαλί.
-Σαλί…
151
00:10:31,458 --> 00:10:32,875
Μπράβο, αρχηγέ.
152
00:10:35,416 --> 00:10:37,500
-Πέρασε!
-Βάλ' το!
153
00:10:37,583 --> 00:10:38,666
Σούταρε επιτέλους!
154
00:10:40,083 --> 00:10:41,375
-Γκολ!
-Μπράβο!
155
00:10:41,875 --> 00:10:42,875
Μπράβο!
156
00:10:44,166 --> 00:10:45,916
-Μπράβο, παιδιά.
-Μπράβο!
157
00:10:46,500 --> 00:10:47,791
-Ελάτε εδώ!
-Γκιοκάν!
158
00:10:50,041 --> 00:10:52,916
Ένα, δύο, τρία, Ορματσιλάρ!
159
00:10:53,000 --> 00:10:53,916
Μπράβο!
160
00:10:54,500 --> 00:10:55,625
Μπράβο, παιδιά!
161
00:10:55,708 --> 00:10:58,500
Ελάτε, πάμε να το γιορτάσουμε.
Κερνάω ρακί.
162
00:10:59,291 --> 00:11:01,375
-Έτσι!
-Πόσο τυχεροί είστε;
163
00:11:02,041 --> 00:11:04,833
Βάζω όλα τα γκολ, κερνάω ποτά…
164
00:11:06,083 --> 00:11:10,375
-Παιδιά, καλά να περάσετε.
-Χωρίς εσένα δεν γίνεται, αρχηγέ!
165
00:11:10,458 --> 00:11:12,208
Έχω μεγάλη μέρα αύριο.
166
00:11:12,291 --> 00:11:14,125
-Αρχηγέ…
-Έλα κι εσύ.
167
00:11:14,208 --> 00:11:16,916
Έλα, μπορείς να πιεις κάνα χυμό.
168
00:11:18,541 --> 00:11:19,375
Έλα.
169
00:11:19,875 --> 00:11:21,958
-Εντάξει, έρχομαι.
-Έτσι μπράβο!
170
00:11:22,041 --> 00:11:23,625
Θα πάμε όλοι. Φύγαμε.
171
00:11:23,708 --> 00:11:25,291
-Αλλάξτε γρήγορα.
-Πάμε.
172
00:11:25,791 --> 00:11:27,541
Μπράβο! Ωραίοι!
173
00:11:30,041 --> 00:11:31,166
Μπράβο!
174
00:11:43,333 --> 00:11:47,000
Ένα παιχνίδι μένει
πριν τους τελικούς του πρωταθλήματος.
175
00:11:49,041 --> 00:11:50,041
Θα νικήσουμε.
176
00:11:50,125 --> 00:11:51,583
Έλα, ας τσουγκρίσουμε.
177
00:11:52,250 --> 00:11:53,250
Υγεία.
178
00:11:54,541 --> 00:11:57,041
-Υγεία.
-Μπράβο, παιδιά.
179
00:12:03,000 --> 00:12:04,666
Ηρέμησε. Θα πνιγείς.
180
00:12:05,791 --> 00:12:08,291
Έτρεξα περισσότερο. Το αξίζω.
181
00:12:12,166 --> 00:12:13,625
Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
182
00:12:14,541 --> 00:12:17,291
Αλλά έμαθα ότι φλέρταρες
με τον θάνατο πάλι.
183
00:12:19,333 --> 00:12:20,416
Άσ' το αυτό τώρα.
184
00:12:21,208 --> 00:12:23,708
Μια μέρα θα πεθάνεις κάνοντας τον ήρωα.
185
00:12:26,958 --> 00:12:28,625
Ένιωσα διαφορετικά σήμερα.
186
00:12:29,125 --> 00:12:30,291
Πώς διαφορετικά;
187
00:12:32,291 --> 00:12:33,291
Δεν ξέρω.
188
00:12:34,458 --> 00:12:36,500
Σαν να έπρεπε να θυμηθώ κάτι.
189
00:12:37,125 --> 00:12:39,333
Ή ότι θα ξεχάσω κάτι.
190
00:12:42,458 --> 00:12:45,291
Για όνομα του Θεού, άσε τις φιλοσοφίες.
191
00:12:49,375 --> 00:12:51,083
-Γκιοκάν.
-Ναι, αδερφέ.
192
00:12:51,166 --> 00:12:55,041
-Μήπως είναι για λόγους υγείας;
-Τι να είναι για λόγους υγείας;
193
00:12:55,125 --> 00:12:57,666
Δεν πίνεις κι αναρωτιόμουν αν…
194
00:12:57,750 --> 00:13:00,041
Έχεις δίκιο, φίλε. Λόγοι υγείας.
195
00:13:00,125 --> 00:13:04,541
Ευτυχώς, όχι σωματικής υγείας.
Το πρόβλημα είναι η ψυχική του υγεία.
196
00:13:05,583 --> 00:13:08,000
Ο Γκιοκάν κατέβαζε ένα μπουκάλι ρακί
197
00:13:08,083 --> 00:13:10,833
και μπορούσε να περπατήσει
σε ευθεία γραμμή.
198
00:13:11,583 --> 00:13:14,333
Δεν έχει ακουμπήσει αλκοόλ
μετά τη θητεία του.
199
00:13:15,500 --> 00:13:16,875
Συνέβη τίποτα κακό;
200
00:13:18,875 --> 00:13:20,916
Δεν είναι ανάγκη να συμβεί κάτι.
201
00:13:22,208 --> 00:13:23,875
Το προστάζει η θρησκεία μας.
202
00:13:25,083 --> 00:13:27,791
Λέει να μην το αφήνουμε
να θολώνει τον νου μας.
203
00:13:28,500 --> 00:13:30,166
Για όνομα του Θεού.
204
00:13:30,666 --> 00:13:32,041
Ποιος θα πίστευε
205
00:13:32,125 --> 00:13:35,791
ότι ο Γκιοκάν που ζούσε
με το γκάζι πατημένο θα φρέναρε έτσι.
206
00:13:36,458 --> 00:13:38,333
Για δες τι έκανε ο Θεός.
207
00:13:40,291 --> 00:13:41,291
Σωστά.
208
00:13:42,416 --> 00:13:44,791
Κάτι θα ξέρει ο Θεός, έτσι, Σερχάτ;
209
00:13:47,833 --> 00:13:48,833
Σίγουρα.
210
00:13:49,833 --> 00:13:50,833
Έλα εδώ.
211
00:13:51,500 --> 00:13:53,833
-Τι;
-Τι πήρες από αυτόν τον τύπο;
212
00:13:55,291 --> 00:13:57,541
-Ποιον τύπο;
-Ξέρεις ποιον εννοώ.
213
00:13:57,625 --> 00:14:00,000
-Ξανακύλησες;
-Για όνομα του Θεού.
214
00:14:00,083 --> 00:14:04,208
"Με ποιον μίλησες;" "Τι έκανες;"
Πατέρας μου είσαι; Παράτα με.
215
00:14:15,875 --> 00:14:17,291
Καλή όρεξη, παιδιά.
216
00:14:18,250 --> 00:14:21,083
-Πού πας;
-Γιατί; Περνούσαμε ωραία.
217
00:14:21,166 --> 00:14:23,208
Είναι αργά. Τέλος για μένα.
218
00:14:23,291 --> 00:14:25,250
Δουλεύω νωρίς.
219
00:14:25,916 --> 00:14:27,250
Είπα ότι πληρώνω εγώ.
220
00:14:27,333 --> 00:14:28,333
Δεν πειράζει.
221
00:14:32,500 --> 00:14:33,666
Καλό βράδυ.
222
00:14:34,166 --> 00:14:36,666
-Τα λέμε, Σαλί.
-Τα λέμε, Γκιοκάν.
223
00:14:37,958 --> 00:14:40,166
Είπα κάτι που δεν έπρεπε;
224
00:14:40,916 --> 00:14:42,458
Όχι. Δεν είπες τίποτα.
225
00:14:42,541 --> 00:14:45,041
Του Σερχάτ του αρέσει να κάνει φασαρία.
226
00:14:46,375 --> 00:14:48,375
Απόλαυσε το δείπνο σου, εντάξει;
227
00:15:20,416 --> 00:15:21,458
Μαμά;
228
00:15:32,750 --> 00:15:33,750
Μαμά;
229
00:15:34,833 --> 00:15:36,333
-Νιχάτ;
-Εγώ είμαι.
230
00:15:37,041 --> 00:15:38,041
Γύρισα.
231
00:15:39,333 --> 00:15:42,250
-Πήγαινε μέσα. Θα πιαστείς.
-Εσύ είσαι, γιε μου;
232
00:15:42,333 --> 00:15:43,833
Εγώ είμαι, μαμά. Γύρισα.
233
00:15:44,458 --> 00:15:46,541
-Έλα.
-Πρέπει να αποκοιμήθηκα.
234
00:15:46,625 --> 00:15:47,625
Ναι.
235
00:15:53,416 --> 00:15:56,666
-Κλείσε την τηλεόραση.
-Ναι, θα πάω κι εγώ για ύπνο.
236
00:15:58,333 --> 00:15:59,875
-Πιάστηκα.
-Καλή ξεκούραση.
237
00:16:00,375 --> 00:16:01,375
Κι εσύ.
238
00:16:06,625 --> 00:16:08,833
Ας μην τα λέμε "ψέματα".
239
00:16:08,916 --> 00:16:12,250
Ο καλεσμένος μας
απλώς εκφράζει τη γνώμη του.
240
00:16:12,333 --> 00:16:14,833
Τι θα θέλατε να πείτε πάνω σε αυτό;
241
00:16:14,916 --> 00:16:19,458
Λυπάμαι, αλλά έτσι είναι.
Δεν γίνεται έτσι η πολιτική.
242
00:16:20,875 --> 00:16:25,833
ΣΕΜΑΒΙ: ΠΩΣ ΞΕΡΕΙΣ ΤΗ ΜΕΡΒΕ;
ΚΙΟΥΜΠΡΑ: ΤΗΝ ΚΟΙΤΑΖΩ ΤΩΡΑ.
243
00:16:28,208 --> 00:16:31,250
ΣΕΜΑΒΙ: ΤΩΡΑ;
244
00:16:38,833 --> 00:16:42,041
ΚΙΟΥΜΠΡΑ: ΤΩΡΑ, ΠΡΙΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑ.
245
00:16:47,416 --> 00:16:49,041
Τι μου λες;
246
00:16:49,125 --> 00:16:53,625
ΣΕΜΑΒΙ: ΩΣΤΕ ΒΛΕΠΕΙΣ ΤΗ ΜΕΡΒΕ;
247
00:16:55,791 --> 00:16:56,833
Πρόσεχε τι λες!
248
00:16:56,916 --> 00:16:59,875
ΚΙΟΥΜΠΡΑ: ΠΑΝΤΑ ΚΑΙ ΠΑΝΤΟΥ.
249
00:16:59,958 --> 00:17:02,750
Πάντα και παντού.
250
00:17:02,833 --> 00:17:04,375
Εντάξει, ηρεμήστε.
251
00:17:04,458 --> 00:17:06,458
Ας μην ανεβάζουμε τους τόνους.
252
00:17:14,291 --> 00:17:18,541
ΚΙΟΥΜΠΡΑ: ΑΚΟΥ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ.
ΑΝΟΙΞΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ. ΣΚΕΨΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΑ.
253
00:17:28,416 --> 00:17:31,125
ΑΚΟΥ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ.
ΑΝΟΙΞΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ. ΣΚΕΨΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΑ.
254
00:17:39,041 --> 00:17:40,166
Πώς είναι δυνατόν;
255
00:17:43,000 --> 00:17:44,291
Βοήθεια!
256
00:17:54,000 --> 00:17:56,916
Βοηθήστε με! Βοήθεια!
257
00:18:02,250 --> 00:18:03,500
ΕΙΣΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΣ
258
00:18:11,416 --> 00:18:12,791
"Είσαι διαφορετικός".
259
00:19:26,541 --> 00:19:30,333
-Νομίζω ότι είναι κάποιος που ξέρουμε.
-Ποιος μπορεί να είναι;
260
00:19:32,166 --> 00:19:35,625
Ίσως κάποια φίλη
της Γκιουλτζάν που σε γλυκοκοιτάει.
261
00:19:35,708 --> 00:19:38,791
-Έλα τώρα, Μερβέ!
-Τι "Έλα τώρα"; Κάνω λάθος;
262
00:19:38,875 --> 00:19:41,583
-Όλες τους σε θέλουν.
-Μπορούμε να το αφήσουμε;
263
00:19:42,083 --> 00:19:43,416
Απλώς λέω.
264
00:19:46,875 --> 00:19:49,375
Ή ίσως είναι κάποιος απ' τη γειτονιά.
265
00:19:49,875 --> 00:19:54,625
Όχι, δεν γίνεται.
Δεν είναι αρκετά έξυπνοι για κάτι τέτοιο.
266
00:19:54,708 --> 00:19:56,666
Τότε, ποιος είναι;
267
00:20:01,666 --> 00:20:02,666
Μακάρι να ήξερα.
268
00:20:03,583 --> 00:20:07,625
ΟΡΜΑΝΤΣΙΛΑΡ - ΜΑΛΤΕΠΕ
269
00:20:08,666 --> 00:20:12,375
Το έχω σιχαθεί αυτό το μέρος.
Σαν να πηγαίνω φυλακή νιώθω.
270
00:20:12,458 --> 00:20:15,333
Κάθε πρωί θέλω να φύγω τρέχοντας.
271
00:20:15,416 --> 00:20:18,416
Όταν παντρευτούμε παράτησέ τα
και γίνε νοικοκυρά.
272
00:20:18,500 --> 00:20:20,708
Έτσι λες; Αλήθεια;
273
00:20:20,791 --> 00:20:24,083
-Να μείνω σπίτι και να βασίζομαι πάνω σου;
-Γιατί όχι;
274
00:20:24,166 --> 00:20:26,791
Θα σου δίνω λίγα λεφτά και θα ζεις όμορφα.
275
00:20:26,875 --> 00:20:27,875
Καταπληκτικά.
276
00:20:28,583 --> 00:20:29,625
Δεν σου αρκεί;
277
00:20:30,875 --> 00:20:32,750
Δεν ξέρω. Ίσως.
278
00:20:35,875 --> 00:20:39,666
Πότε θα μιλήσεις στον μάστορα Χαμίτ
για να γίνεις συνέταιρος;
279
00:20:41,541 --> 00:20:44,166
Δεν ξέρω. Έχω κάποιες αμφιβολίες.
280
00:20:44,250 --> 00:20:45,750
Με τον Σερχάτ στη μέση…
281
00:20:45,833 --> 00:20:50,416
Δεν είπε να γίνετε εσείς συνέταιροι
επειδή με τον Σερχάτ θα χρεοκοπούσαν;
282
00:20:51,208 --> 00:20:53,875
Το 'πε μια φορά,
αλλά δεν έχει ξαναπεί τίποτα.
283
00:20:53,958 --> 00:20:55,708
Τότε, πες εσύ, Γκιοκάν.
284
00:20:55,791 --> 00:20:58,666
Ρώτα τον. Μάθε τι σκέφτεται.
285
00:21:01,041 --> 00:21:02,333
Θα του μιλήσω απόψε.
286
00:21:02,416 --> 00:21:03,416
Το υπόσχεσαι;
287
00:21:04,166 --> 00:21:07,833
Ο πατέρας μου ρωτάει συνεχώς
πότε θα του ζητήσεις την ευχή του.
288
00:21:11,375 --> 00:21:12,375
Σ' το υπόσχομαι.
289
00:21:14,083 --> 00:21:15,166
Εντάξει.
290
00:21:15,250 --> 00:21:16,291
Πρέπει να φύγω.
291
00:21:45,208 --> 00:21:46,625
Δώστε μου τα κινητά σας.
292
00:21:48,541 --> 00:21:51,708
-Ναι, απλώς κοιτούσαμε κάτι.
-Θα κοιτάξω κι εγώ κάτι.
293
00:21:53,666 --> 00:21:56,375
Αφεντικό, τι ψάχνεις;
294
00:21:57,708 --> 00:22:00,041
-Την εφαρμογή SoulTouch.
-Πώς την είπες;
295
00:22:01,125 --> 00:22:02,125
SoulTouch.
296
00:22:02,666 --> 00:22:03,666
Ορίστε.
297
00:22:04,458 --> 00:22:05,458
Συνεχίστε.
298
00:22:12,416 --> 00:22:13,583
Τι γίνεται, Σαλί;
299
00:22:15,458 --> 00:22:17,625
Ελέγχω αυτά τα γρανάζια.
300
00:22:18,125 --> 00:22:21,666
Θα τα πάρουν αύριο.
Πώς θα τα προλάβουμε όλα, Γκιοκάν;
301
00:22:22,833 --> 00:22:25,125
-Λείπει κι ο Σερχάτ.
-Σιγά μην έρθει.
302
00:22:25,208 --> 00:22:27,250
Πήρε κι άλλο μπουκάλι όταν έφευγα.
303
00:22:32,875 --> 00:22:35,958
-Πάω να μιλήσω στον μάστορα Χαμίτ.
-Για πιο πράγμα;
304
00:22:36,666 --> 00:22:38,041
Για να γίνω συνέταιρος.
305
00:22:38,125 --> 00:22:42,041
Ωραία. Εσύ κρατάς
το μαγαζί τόσα χρόνια. Σου αξίζει.
306
00:22:43,083 --> 00:22:44,208
Ευχαριστώ, Σαλί.
307
00:22:45,250 --> 00:22:47,875
Κατά φωνή κι ο μάστορας.
308
00:22:47,958 --> 00:22:49,291
Καλώς ήρθες, αφεντικό.
309
00:22:50,125 --> 00:22:51,791
Ξύπνησες. Νιώθεις καλύτερα;
310
00:22:51,875 --> 00:22:55,500
Όχι, ο Σερχάτ δεν γύρισε.
Το κινητό είναι κλειστό. Ήρθα να δω εδώ.
311
00:22:56,666 --> 00:22:59,958
Πού έχει μπλέξει πάλι;
Θα με πεθάνει αυτό το παιδί.
312
00:23:00,041 --> 00:23:02,458
Μην ανησυχείς, αφεντικό. Θα τον βρούμε.
313
00:23:02,958 --> 00:23:03,958
Κάθισε.
314
00:23:04,041 --> 00:23:07,458
-Παιδιά, τσάι.
-Όχι, ευχαριστώ. Πάω στον γιατρό. Τα λέμε.
315
00:23:07,541 --> 00:23:10,583
-Να σε συνοδεύσει κάποιος.
-Δεν χρειάζεται.
316
00:23:19,416 --> 00:23:21,750
Έπρεπε να του πεις ότι θες να μιλήσετε.
317
00:23:23,541 --> 00:23:26,625
Αρκετές σκοτούρες έχει στο μυαλό του.
Άλλη φορά.
318
00:23:28,250 --> 00:23:29,250
Άχμετ;
319
00:23:29,333 --> 00:23:30,333
Ναι, αφεντικό;
320
00:23:33,375 --> 00:23:36,500
-Δες αν ο Σερχάτ είναι στο καφενείο.
-Ναι, αφεντικό.
321
00:23:40,666 --> 00:23:43,291
Ήρθα να δω τον Γκιοκάν Σαχίνογλου.
322
00:23:43,375 --> 00:23:44,666
Μάλιστα, εγώ είμαι.
323
00:23:46,791 --> 00:23:50,125
Γεια σας.
Είμαι ο πατέρας του Φιράτ. Λέγομαι Χαλούκ.
324
00:23:50,208 --> 00:23:52,333
Ήρθα να σας ευχαριστήσω.
325
00:23:52,416 --> 00:23:55,166
Καλώς ορίσατε, κύριε Χαλούκ.
Περάστε, παρακαλώ.
326
00:23:57,125 --> 00:23:59,791
-Πώς είναι ο Φιράτ; Είναι καλά;
-Είναι.
327
00:23:59,875 --> 00:24:02,708
-Χάρη σ' εσάς, είναι μια χαρά.
-Δόξα τω Θεώ.
328
00:24:03,375 --> 00:24:05,708
Και ο κύριος στο μπροστινό κάθισμα;
329
00:24:06,875 --> 00:24:08,166
Ήταν ο οδηγός μας.
330
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Συλλυπητήρια.
331
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
Ευχαριστώ.
332
00:24:14,333 --> 00:24:18,416
Δεν ξέρω πώς να εκφράσω
την ευγνωμοσύνη μου.
333
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
-Αν δεν ήσασταν εσείς…
-Όχι, μην το λέτε αυτό.
334
00:24:21,375 --> 00:24:25,791
-Οποιοσδήποτε θα το έκανε.
-Όχι. Δεν θα το έκαναν.
335
00:24:25,875 --> 00:24:29,708
Και απ' ό,τι φαίνεται, δεν το έκαναν.
Απλώς παρακολουθούσαν.
336
00:24:29,791 --> 00:24:32,916
Αν δεν είχες φτάσει εσύ εκεί, τώρα…
337
00:24:33,458 --> 00:24:37,500
Η μοίρα του Φιράτ είναι
να ζήσει πολλά χρόνια. Ας το δούμε έτσι.
338
00:24:41,208 --> 00:24:42,666
Πάσχει από τη νόσο Μπεχτσέτ.
339
00:24:45,500 --> 00:24:47,166
Η θεραπεία δεν λειτουργεί.
340
00:24:50,291 --> 00:24:52,250
Κάθε μέρα είναι και χειρότερα.
341
00:24:58,958 --> 00:25:00,666
-Ο Θεός να τον βοηθήσει.
-Να…
342
00:25:00,750 --> 00:25:04,875
-Δεν χρειάζεται, κύριε Χαλούκ.
-Όχι. Σ' ευχαριστώ και πάλι.
343
00:25:04,958 --> 00:25:07,500
-Ο Θεός μαζί σου.
-Ο Θεός να μας ευλογεί όλους.
344
00:25:11,500 --> 00:25:12,875
Ο Θεός να σε έχει καλά.
345
00:25:23,041 --> 00:25:28,125
ΚΙΟΥΜΠΡΑ: ΛΑΘΟΣ ΔΙΑΓΝΩΣΗ!
346
00:25:36,916 --> 00:25:43,916
ΚΙΟΥΜΠΡΑ: ΟΙ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ!
347
00:25:46,708 --> 00:25:47,708
Κύριε Χαλούκ!
348
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
Πήγατε τον Φιράτ σε άλλο γιατρό;
349
00:26:00,708 --> 00:26:01,791
Όχι. Γιατί;
350
00:26:05,250 --> 00:26:07,791
Δεν ξέρω. Μήπως είναι λάθος οι εξετάσεις;
351
00:26:10,041 --> 00:26:13,208
Ο γιατρός μας είναι κορυφή στον τομέα του.
352
00:26:14,375 --> 00:26:15,791
Είμαι βέβαιος ότι είναι.
353
00:26:16,583 --> 00:26:18,916
Αλλά αν τον έβλεπε άλλος γιατρός, ίσως…
354
00:26:19,416 --> 00:26:20,875
Ο Θεός να σε έχει καλά.
355
00:26:21,583 --> 00:26:22,583
Ευχαριστώ.
356
00:26:55,833 --> 00:26:57,541
Παίζεις με το μυαλό μου;
357
00:27:02,541 --> 00:27:05,250
SOULTOUCH
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
358
00:27:05,333 --> 00:27:07,666
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΘΑ ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ.
ΕΙΣΤΕ ΒΕΒΑΙΟΙ;
359
00:27:14,208 --> 00:27:15,833
Τι συμβαίνει; Τι έπαθες;
360
00:27:18,083 --> 00:27:20,916
-Είμαι πολύ αλαζόνας, Σαλί.
-Τι;
361
00:27:21,750 --> 00:27:23,125
Κάνω συνέχεια βλακείες.
362
00:27:24,666 --> 00:27:25,708
Βλακείες.
363
00:27:29,708 --> 00:27:31,458
Γκιοκάν. Πού πας;
364
00:27:31,541 --> 00:27:34,625
-Έχουμε πολλή δουλειά. Γκιοκάν!
-Θα γυρίσω αργότερα.
365
00:27:37,375 --> 00:27:38,875
Όλοι φεύγουν.
366
00:28:08,625 --> 00:28:10,666
-Ώρα να φύγουμε, έτσι;
-Ναι.
367
00:28:10,750 --> 00:28:12,875
Ενενήντα οχτώ μέρες έμειναν!
368
00:28:12,958 --> 00:28:13,916
Καλώς ήρθες.
369
00:28:15,000 --> 00:28:16,583
Μια βδομάδα του μένει.
370
00:28:16,666 --> 00:28:18,625
Ναι. Και μετά έφυγα.
371
00:28:19,833 --> 00:28:23,791
-Τι σχέδια έχεις;
-Θα παντρευτώ, θα βρω δουλειά.
372
00:28:31,750 --> 00:28:33,208
Κάτω!
373
00:30:16,208 --> 00:30:18,333
ΣΑΛΙΧ: ΕΙΔΑΝ ΤΟΝ ΣΕΡΧΑΤ ΣΤΟ ΚΙΟΥΛΧΑΝ.
374
00:30:56,083 --> 00:30:57,875
Πού το βρήκες αυτό το χόρτο;
375
00:31:01,125 --> 00:31:02,125
Σερχάτ!
376
00:31:03,000 --> 00:31:04,375
Γαμώτο! Ο αδελφός μου.
377
00:31:04,458 --> 00:31:06,458
-Δώσ' το αυτό.
-Πώς μας βρήκε;
378
00:31:09,375 --> 00:31:10,375
Σερχάτ!
379
00:31:29,041 --> 00:31:30,083
Ο κύριος Γκιοκάν!
380
00:31:37,416 --> 00:31:42,208
-Θες να τον πεθάνεις τον πατέρα σου;
-Ναι, αλλά με την έννοια της ψυχολογίας.
381
00:31:43,708 --> 00:31:45,791
Το να σκοτώσεις τον πατέρα είναι βασικό.
382
00:31:45,875 --> 00:31:48,958
Ο δικός σου μας άφησε, οπότε εσύ ησύχασες.
383
00:31:52,041 --> 00:31:53,625
-Πάμε σπίτι.
-Μπα.
384
00:31:55,750 --> 00:31:57,750
Θα μείνω εδώ λίγες μέρες ακόμη.
385
00:31:59,625 --> 00:32:01,833
Πες στον μάστορα να μην ανησυχεί.
386
00:32:02,916 --> 00:32:05,541
Θα κολλήσεις ψείρες εδώ. Θα αρρωστήσεις.
387
00:32:05,625 --> 00:32:07,000
-Πάμε.
-Δεν έρχομαι.
388
00:32:09,708 --> 00:32:12,208
-Σερχάτ, σήκω.
-Άσε με.
389
00:32:12,291 --> 00:32:13,458
-Έλα.
-Άφησέ με.
390
00:32:13,541 --> 00:32:16,500
-Έλα, σήκω.
-Παράτα με. Άσε με ήσυχο!
391
00:32:21,625 --> 00:32:23,458
Πρέπει να εξαφανιστώ για λίγο.
392
00:32:36,666 --> 00:32:38,166
Πού ήσουν, μαμά;
393
00:32:40,750 --> 00:32:42,083
Πού να ήμουν, γιε μου;
394
00:32:42,833 --> 00:32:44,416
Πήγα στης Φεριντέ.
395
00:32:45,208 --> 00:32:46,208
Τι είναι;
396
00:32:47,208 --> 00:32:50,500
Κι η Γκιουλτζάν λείπει.
Και το τηλέφωνο είναι κλειστό.
397
00:32:50,583 --> 00:32:51,833
Ξέρεις πού είναι;
398
00:32:53,750 --> 00:32:55,625
Σε καμιά φίλη της θα πήγε.
399
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
Γιατί το κάνεις αυτό;
400
00:33:05,541 --> 00:33:06,791
Τι κάνω, γιε μου;
401
00:33:06,875 --> 00:33:10,291
Μετά βίας τη βοηθήσαμε
να ξανασταθεί στα πόδια της.
402
00:33:10,375 --> 00:33:12,000
Κι εσύ… Γύρισε.
403
00:33:14,750 --> 00:33:16,166
Καλώς ήρθες, Γκιουλτζάν.
404
00:33:17,000 --> 00:33:19,125
-Πού ήσουν;
-Σε μια φίλη.
405
00:33:20,500 --> 00:33:24,000
-Το κινητό ήταν κλειστό.
-Ξέμεινα από μπαταρία. Εδώ είμαι.
406
00:33:24,083 --> 00:33:26,125
Είναι αργά. Δεν μας το είπες.
407
00:33:26,208 --> 00:33:28,750
Σ' το είπα ότι θα είναι με κάποια φίλη.
408
00:33:30,791 --> 00:33:31,625
Αλλά…
409
00:33:33,708 --> 00:33:34,708
Τέλος πάντων.
410
00:33:44,000 --> 00:33:45,708
-Πάω στο συνεργείο.
-Εντάξει.
411
00:33:46,875 --> 00:33:48,750
Έχει ψώνια στην κουζίνα.
412
00:33:48,833 --> 00:33:51,708
Πρέπει να πεινάει.
Φτιάξ' της να φάει, εντάξει;
413
00:33:54,541 --> 00:33:55,958
Μη με περιμένεις. Θ' αργήσω.
414
00:33:59,291 --> 00:34:00,291
Έλα εδώ.
415
00:34:05,416 --> 00:34:06,666
Γλυκιά μου μητέρα.
416
00:34:06,750 --> 00:34:08,833
Μην αργήσεις πολύ. Πήγαινε τώρα.
417
00:34:08,916 --> 00:34:10,875
-Ο Θεός να σε φυλάει.
-Γεια σου.
418
00:34:26,875 --> 00:34:28,416
-Άχμετ.
-Ναι, αφεντικό.
419
00:34:29,250 --> 00:34:31,791
-Μπορείς να φτιάξεις καφέ;
-Άσ' το πάνω μου.
420
00:34:48,125 --> 00:34:50,208
ΚΙΟΥΜΠΡΑ: ΠΑΝΤΑ ΚΑΙ ΠΑΝΤΟΥ.
421
00:34:50,291 --> 00:34:51,375
Πώς είναι δυνατόν;
422
00:35:02,958 --> 00:35:06,000
ΟΥΤΕ Η ΤΥΧΗ ΟΥΤΕ Η ΑΤΥΧΙΑ
ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΧΘΟΥΝ
423
00:35:41,958 --> 00:35:42,958
Μαλάκα!
424
00:35:44,125 --> 00:35:45,708
Το γάμησες το αμάξι!
425
00:35:46,708 --> 00:35:48,208
Έτσι οδηγείς εσύ;
426
00:35:48,750 --> 00:35:50,000
Πρόσεχε το στόμα σου!
427
00:36:09,458 --> 00:36:12,416
Που σημαίνει "Αυτός έχει
τα κλειδιά του αγνώστου".
428
00:36:15,125 --> 00:36:17,791
Και "Κανείς δεν το γνωρίζει
εκτός από Αυτόν".
429
00:36:17,875 --> 00:36:21,750
Όποιος ισχυρίζεται ότι λαμβάνει
πληροφορίες από τη μεταθανάτια ζωή
430
00:36:21,833 --> 00:36:23,416
διαπράττει μεγάλη αμαρτία.
431
00:36:24,333 --> 00:36:27,916
Μα πήρα το μήνυμα "Ούτε η τύχη
ούτε η ατυχία μπορούν να αποφευχθούν"
432
00:36:28,000 --> 00:36:29,625
αμέσως πριν το ατύχημα.
433
00:36:29,708 --> 00:36:32,166
-Το είδα, το άκουσα.
-Όχι.
434
00:36:32,250 --> 00:36:36,625
Άλλο η "ατυχία" που αναφέρεις εσύ,
άλλο η "ατυχία" στο Κοράνι.
435
00:36:37,208 --> 00:36:38,208
Στο Κοράνι
436
00:36:38,791 --> 00:36:43,500
υποδηλώνει γεγονότα που είναι προορισμένα
να συμβούν στον καθορισμένο χρόνο τους.
437
00:36:44,916 --> 00:36:46,916
Οπότε, αυτό που μου λες
438
00:36:47,416 --> 00:36:51,000
είτε είναι σύμπτωση
είτε γίνεται μέσω της τεχνολογίας.
439
00:36:51,083 --> 00:36:52,541
Ίσως αυτό το άτομο
440
00:36:52,625 --> 00:36:56,333
να είδε το αμάξι
μέσα από κάποια κάμερα ασφαλείας
441
00:36:56,416 --> 00:36:58,125
και να προέβλεψε το ατύχημα.
442
00:36:58,208 --> 00:37:01,291
Και να σ' το έστειλε
για να παίξει με το μυαλό σου.
443
00:37:08,708 --> 00:37:09,750
Μάλιστα, χότζα.
444
00:37:09,833 --> 00:37:13,625
Και τη φορά που άκουσα το μήνυμα
που έλαβα στην τηλεόραση;
445
00:37:14,666 --> 00:37:18,291
-Σύμπτωση είναι αυτό;
-Ξέρεις τι 'ναι η "επιλεκτική αντίληψη";
446
00:37:18,375 --> 00:37:20,875
Είναι μια έννοια της ψυχολογίας.
447
00:37:21,416 --> 00:37:23,125
Πώς να το εξηγήσω;
448
00:37:23,208 --> 00:37:25,791
Θέλω να αγοράσω ένα συγκεκριμένο αμάξι.
449
00:37:25,875 --> 00:37:29,000
Και όταν βγαίνω αρχίζω να το βλέπω παντού.
450
00:37:29,583 --> 00:37:31,208
Αυξήθηκαν οι πωλήσεις τους;
451
00:37:31,750 --> 00:37:35,291
Ίδιος αριθμός αμαξιών δεν είναι;
Γιατί είναι παντού τώρα;
452
00:37:35,375 --> 00:37:40,333
Επειδή τώρα έχω εμμονή με αυτό.
Το μυαλό μου το αναγνωρίζει.
453
00:37:40,416 --> 00:37:41,416
Αυτό είναι όλο.
454
00:37:44,916 --> 00:37:46,333
Ένα παιχνίδι του μυαλού.
455
00:37:47,791 --> 00:37:48,791
Εντάξει, χότζα.
456
00:37:49,458 --> 00:37:52,083
-Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
-Φυσικά.
457
00:37:52,166 --> 00:37:55,791
-Να έρχεσαι όποτε θέλεις.
-Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
458
00:37:57,916 --> 00:38:00,291
Πες μου, λοιπόν, τι αποφάσισες;
459
00:38:02,875 --> 00:38:06,666
-Όπως είπατε, θα σταματήσω να απαντάω.
-Αυτό είναι το καλύτερο.
460
00:38:07,333 --> 00:38:10,166
-Δική σου απόφαση είναι, αλλά…
-Όχι, έχετε δίκιο.
461
00:38:10,750 --> 00:38:11,750
Θα σταματήσω.
462
00:38:13,000 --> 00:38:14,375
Ο Θεός να σε φυλάει.
463
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
Ο Θεός μαζί σου.
464
00:39:35,875 --> 00:39:39,166
-Σκεπάστε τα για να μη βραχούν.
-Εντάξει, αφεντικό.
465
00:39:42,708 --> 00:39:43,750
Πάμε μέσα.
466
00:39:43,833 --> 00:39:45,375
Έλα.
467
00:39:45,458 --> 00:39:46,750
Έλα.
468
00:39:47,291 --> 00:39:49,208
-Να τος.
-Γκιοκάν.
469
00:39:49,291 --> 00:39:50,958
Φιράτ, φίλε μου!
470
00:39:51,041 --> 00:39:53,000
-Έλα εδώ. Πώς είσαι;
-Καλά είμαι.
471
00:39:53,541 --> 00:39:54,625
Καλώς ήρθατε.
472
00:39:57,750 --> 00:39:58,875
Τι κάνετε;
473
00:39:58,958 --> 00:40:00,666
-Μην το κάνετε αυτό.
-Έλα εδώ.
474
00:40:02,208 --> 00:40:03,791
Ο Θεός να σε ευλογεί.
475
00:40:04,375 --> 00:40:07,000
-Ό,τι αγγίζεις, χρυσός να γίνεται.
-Τι έγινε;
476
00:40:07,083 --> 00:40:10,125
Μετά από αυτό που είπες κάτι με έτρωγε.
477
00:40:10,208 --> 00:40:14,208
Πήγαμε σε άλλο γιατρό.
Λάθος διάγνωση. Είναι μεσογειακός πυρετός.
478
00:40:15,208 --> 00:40:18,666
Αν είχαμε συνεχίσει τη θεραπεία,
μπορεί να πέθαινε.
479
00:40:19,208 --> 00:40:20,958
Είσαι ευλογημένος άντρας.
480
00:40:21,041 --> 00:40:23,208
Έσωσες τον γιο μου δύο φορές.
481
00:40:23,291 --> 00:40:25,041
Ο Θεός να σε έχει καλά.
482
00:40:25,541 --> 00:40:27,208
Τελικά είχες δίκιο!
483
00:40:37,125 --> 00:40:38,208
Είχα δίκιο.
484
00:41:08,708 --> 00:41:12,375
ΚΙΟΥΜΠΡΑ: ΟΔΟΣ ΜΠΟΥΝΤΑΚ
485
00:41:55,458 --> 00:41:59,916
ΣΕΜΑΒΙ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
486
00:42:06,791 --> 00:42:12,500
ΚΙΟΥΜΠΡΑ: ΠΑΝΤΑ ΚΑΙ ΠΑΝΤΟΥ.
487
00:42:15,416 --> 00:42:19,291
ΣΕΜΑΒΙ: ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ;
488
00:42:26,000 --> 00:42:28,750
ΚΙΟΥΜΠΡΑ: ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ
ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΗ ΜΟΡΦΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ.
489
00:42:28,833 --> 00:42:33,375
ΤΟ ΣΚΟΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Η ΤΙΜΩΡΙΑ ΤΟΥ ΜΑΤΙΟΥ.
ΑΚΟΥ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ.
490
00:42:33,458 --> 00:42:38,166
ΣΕΜΑΒΙ: ΑΚΟΥΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ. ΦΑΝΕΡΩΣΟΥ.
491
00:42:38,250 --> 00:42:39,250
Φανερώσου.
492
00:42:39,750 --> 00:42:40,958
Έλα!
493
00:42:41,541 --> 00:42:42,500
Έλα.
494
00:42:45,583 --> 00:42:48,041
ΚΙΟΥΜΠΡΑ: ΤΑ ΦΩΤΑ ΔΕΝ ΔΙΑΛΥΟΥΝ ΤΟ ΣΚΟΤΟΣ.
495
00:42:48,125 --> 00:42:51,333
ΤΟ ΑΛΗΘΙΝΟ ΣΚΟΤΟΣ
ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΦΩΣ ΚΑΙ ΤΟ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΟ.
496
00:42:51,416 --> 00:42:58,416
ΑΚΟΥ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ ΜΟΥ.
ΘΑ ΑΚΟΥΣΕΙΣ ΤΗ ΦΩΝΗ ΜΟΥ.
497
00:46:56,416 --> 00:46:59,416
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης
44169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
