subtitlecat.com

All language subtitles for Johan.Falk.Tyst.Diplomati-Svenska-Horselskadade

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT 1 00:00:02.160 --> 00:00:08.640 Efter fem månader har inbördeskriget skördat över 100 000 människoliv. 2 00:00:08.800 --> 00:00:15.280 Rebellstyrkor har vunnit framgång och trupper intar byggnader. 3 00:00:15.440 --> 00:00:21.160 Regeringsstyrkorna väntas försöka återta internationella flygplatsen. 4 00:00:21.320 --> 00:00:27.280 FN och världssamfundet har fördömt regeringens agerande. 5 00:00:34.520 --> 00:00:40.120 Samtidigt som våldet sprider sig har FN:s utsända... 6 00:00:42.760 --> 00:00:47.560 -Rebellerna närmar sig. -Och min familj? 7 00:00:47.720 --> 00:00:50.720 De är i säkerhet och på väg till huvudstaden. 8 00:00:50.880 --> 00:00:53.840 -Tack, Pernilla. Tack. -Vi måste iväg. 9 00:00:54.000 --> 00:00:57.680 ...misslyckats med att etablera samarbete... 10 00:00:57.840 --> 00:01:02.480 (Dova krigsljud hörs i bakgrunden) 11 00:01:12.800 --> 00:01:16.840 -Tack. -Behåll dem. 12 00:01:17.000 --> 00:01:19.320 Du räddade mitt liv. 13 00:01:19.480 --> 00:01:22.960 Visst. Hoppa in i bilen. Vi åker nu. 14 00:01:23.760 --> 00:01:25.000 Okej. 15 00:01:26.880 --> 00:01:29.160 Närområdet säkrat. 16 00:01:43.560 --> 00:01:46.160 Vapen! 17 00:01:46.320 --> 00:01:52.520 (Skottlossning, höga röster på arabiska) 18 00:01:56.080 --> 00:01:59.840 Hör upp! Vi har din fru! 19 00:02:00.000 --> 00:02:05.600 (Kvinnan skriker och männen vrålar) 20 00:02:12.160 --> 00:02:15.000 Vänta, stanna. 21 00:02:18.200 --> 00:02:21.360 (Mer kvinnoskrik) 22 00:02:21.520 --> 00:02:25.920 Sluta skjuta! Det är min fru! Sluta! 23 00:02:26.080 --> 00:02:30.320 Vi dödar henne! Jag dödar henne! Släpp vapnen! 24 00:02:30.480 --> 00:02:35.480 -Släpp vapnen! -Jag ber dig. 25 00:02:35.640 --> 00:02:37.920 Släpp vapnet! 26 00:02:40.600 --> 00:02:42.800 Leta efter kvinnan! 27 00:02:45.120 --> 00:02:50.680 Släpp vapnet! Jag svär vid Gud att jag dödar dig annars! 28 00:02:50.840 --> 00:02:54.160 Jag skjuter dig om du inte går ner på marken! 29 00:03:22.840 --> 00:03:27.240 Kom igen, vad fan skulle jag göra? Du höll för fan på att röja mig. 30 00:03:27.400 --> 00:03:32.360 Det var inget personligt, det vet du. Och du har blivit kompenserad. 31 00:03:32.520 --> 00:03:35.200 Du skulle ha tagit hand om Seth från början. 32 00:03:35.360 --> 00:03:39.000 Vill du dra igång nåt eller är det lugnt? Det är ditt val. 33 00:03:39.160 --> 00:03:42.480 -Är du inte lite väl känslig? -Håll käften! 34 00:03:42.640 --> 00:03:46.080 -Lugna ner er. Vi spelar i samma lag. -Flytta på dig. 35 00:03:47.040 --> 00:03:49.960 -Jag vill inte ha snorungar... -Käften på dig! 36 00:03:50.120 --> 00:03:53.520 -Ta det lugnt! Sätt dig i bilen! -Backa. 37 00:03:53.680 --> 00:03:56.320 -Fitta. -Lilla hora. 38 00:03:56.480 --> 00:03:59.880 -Softa. -Jack, det är ganska enkelt. Okej? 39 00:04:00.040 --> 00:04:04.240 Försvinner inte Seth blir det ingen affär. 40 00:04:04.400 --> 00:04:09.120 Den diskussionen har vi redan haft. Ni fattar det egentliga problemet. 41 00:04:09.280 --> 00:04:13.520 Hur fattade Seth så jävla snabbt att sprängskiten kom från er? 42 00:04:13.680 --> 00:04:17.480 Seth är en golare, precis som den där horungen Frank. 43 00:04:17.640 --> 00:04:20.640 Stora ord... 44 00:04:20.800 --> 00:04:26.360 Har ni några bevis? Tror du inte att jag också har tänkt det? 45 00:04:26.520 --> 00:04:32.240 Varför skulle snuten ge den infon till Seth? Nåt stämmer inte. 46 00:04:32.400 --> 00:04:36.720 -Det kan lika gärna vara nån hos er. -Han skulle redan vara klippt. 47 00:04:36.880 --> 00:04:40.400 Grejen är att både ni och vi vill inte ha osäkerheten. 48 00:04:40.560 --> 00:04:44.240 Jag har inte klippt Seth än för att jag vill veta fakta. 49 00:04:44.400 --> 00:04:48.600 Det vill ni också. Får jag veta att Seth jobbar för snuten- 50 00:04:48.760 --> 00:04:53.960 -klipper jag honom i samma sekund. Mitt på Avenyn om det är så. 51 00:05:02.600 --> 00:05:05.800 -Vi drar. -Du gjorde fan bort mig. 52 00:05:05.960 --> 00:05:09.280 -Hur fan kan du lita på dem? -Jag litar inte på nån. 53 00:05:09.440 --> 00:05:13.480 -De har inte snackat med Seth. -Då har Seth fått info av snuten. 54 00:05:13.640 --> 00:05:17.360 -Vi sätter en kula i knät på fittan. -Käften! 55 00:05:17.520 --> 00:05:22.480 Vi måste vara försiktiga. Jag tänker fan inte losa det här jobbet nu. 56 00:05:22.640 --> 00:05:26.240 Jag ska ta reda på vem det är som snackar, okej? 57 00:05:28.360 --> 00:05:31.800 Jag har det du vill ha, precis det vi kom överens om. 58 00:05:31.960 --> 00:05:35.400 Bara att det tar den tid det tar att köra 48 mil. 59 00:05:35.560 --> 00:05:38.680 Exakt. 30 par avgasrör, plus tillbehör. 60 00:05:38.840 --> 00:05:41.720 Kanon. Vi ses. Hej. 61 00:05:42.680 --> 00:05:46.040 -Du ville snacka. -Ja, vi tar det i bilen. 62 00:05:47.760 --> 00:05:51.760 -Tar du och städar upp lite? -Vad händer? Vart ska du? 63 00:05:51.920 --> 00:05:55.120 -Conny, jag drar till Stockholm. -Kör försiktigt. 64 00:05:56.440 --> 00:06:02.440 -Vet du om det blir kille eller tjej? -En mini-Nina. 65 00:06:02.600 --> 00:06:08.480 -Hur man nu kan se det. -Så du ska bli morfar, Johan. 66 00:06:08.640 --> 00:06:11.840 Men vad fan... Seth och Jack lämnar tillsammans. 67 00:06:12.000 --> 00:06:15.800 01-13, Seth och Jack lämnar i Seths bil. 68 00:06:15.960 --> 00:06:18.560 De bär inte på nånting men vi hänger på. 69 00:06:18.720 --> 00:06:22.320 -13-07. Uppfattat. -Äntligen. 70 00:06:22.480 --> 00:06:26.640 Varför tror vi att Rydell-gänget tänker göra vapenaffärer? 71 00:06:26.800 --> 00:06:30.480 Det har de inte gjort på flera år, vad vi vet. Eller? 72 00:06:30.640 --> 00:06:34.760 Han kanske har fått cancer. Då blir man ju lite crazy. 73 00:06:34.920 --> 00:06:38.160 Det där är inte ens kul. Lägg av. 74 00:06:38.320 --> 00:06:41.960 Har du ingen humor, Vidar? Framåt... 75 00:06:44.320 --> 00:06:48.600 Hur ska det bli sen? Vem tjackar loss diamanterna av oss efteråt? 76 00:06:48.760 --> 00:06:51.120 -Nån israel... -Hur känner du honom? 77 00:06:51.280 --> 00:06:55.360 -Genom kontakter. -25 millar cash vid leverans? 78 00:06:55.520 --> 00:06:59.920 Du, jag har funderat på en grej. Frank Wagner... 79 00:07:00.080 --> 00:07:02.960 Har du nån aning om var han är? 80 00:07:03.120 --> 00:07:07.200 Varför tar vi inte bara stenarna innan de kommer till platsen? 81 00:07:07.360 --> 00:07:10.360 Då behöver vi inte spränga och ha oss. 82 00:07:10.520 --> 00:07:14.320 Därför att oslipade är de inte ens värda hälften. 83 00:07:14.480 --> 00:07:17.240 -När ska det bli, då? -Jag vet inte än. 84 00:07:17.400 --> 00:07:21.320 -Troligtvis om en månad. -Varför frågar du om Frank Wagner? 85 00:07:21.480 --> 00:07:24.680 Ni var ju så tajta. Konstigt att du inte anade nåt. 86 00:07:24.840 --> 00:07:30.240 Ibland har man fel om folk, och jag hade fel om Frank. 87 00:07:30.400 --> 00:07:35.320 Får jag tag på fanskapet så lovar jag att jag stryper honom. 88 00:07:35.480 --> 00:07:41.480 Men jag kommer inte jaga efter honom. Däremot, den som sköt mig... 89 00:07:44.480 --> 00:07:47.400 Det var väl vakterna i följebilen. 90 00:07:47.560 --> 00:07:51.880 Visst. Då hade de en JFK-kula som svänger och har sig i luften. 91 00:07:52.040 --> 00:07:57.520 Vad fan menar du? Menar du att det var nån annan som sköt? 92 00:07:57.680 --> 00:08:01.080 Vad tror du? 93 00:08:01.240 --> 00:08:05.080 Jag tror att om du visste vem det var så hade du klippt honom. 94 00:08:05.240 --> 00:08:08.320 Får jag veta vem det är så klipper jag fanskapet. 95 00:08:08.480 --> 00:08:10.480 Då så.... 96 00:08:11.760 --> 00:08:15.880 Den har varit jävligt skev den här vapenkuppen, alltså. 97 00:08:16.040 --> 00:08:19.040 Nåt som inte stämmer. 98 00:08:19.200 --> 00:08:24.200 -Var fick du tipset ifrån? -Kontakter, du vet. 99 00:08:26.240 --> 00:08:31.880 Jag såg Jack skjuta mot Seth och sa det till Seth. Varför har de... 100 00:08:32.040 --> 00:08:36.080 -Nån jävla anledning har de... -...att vinna på det båda två, ja. 101 00:08:36.240 --> 00:08:39.280 Varför vet vi inte mer? Jack och Seth tillsammans. 102 00:08:39.440 --> 00:08:42.880 Det är kanske nu Seth tänker klippa Jack. 103 00:08:43.040 --> 00:08:46.680 -Hade han velat så... -...hade han redan gjort det, ja. 104 00:08:46.840 --> 00:08:50.800 Du vet, jag får bara lögner av den där karl nu för tiden... 105 00:08:50.960 --> 00:08:55.240 -Jag borde inte vara hans hanterare. -Ska vi stoppa dem, eller? 106 00:08:55.400 --> 00:09:00.200 Nej, vi hänger på ett tag till. Vi har inte råd med att de går bananas. 107 00:09:00.360 --> 00:09:03.760 Vem skulle annars göra det? 108 00:09:03.920 --> 00:09:06.920 Hantera honom? 109 00:09:07.080 --> 00:09:13.560 Nähä... Borås skulle de inte till. Hoppas vi inte ska alltför långt. 110 00:09:18.840 --> 00:09:22.720 Långholmen... En ö... Då ska de inte längre, i alla fall. 111 00:09:22.880 --> 00:09:27.280 De kör över bron. Jag måste slå en båge. Nähä. Patrik får göra det. 112 00:09:27.440 --> 00:09:30.640 - Varsågod, Patrik. - Ni har det bra, killar. 113 00:09:30.800 --> 00:09:34.960 Vidar, sitt kvar så ser vi vad som händer. Patrik, varsågod. 114 00:09:35.120 --> 00:09:37.840 Ordern uppfattad och verkställs omedelbart. 115 00:09:45.560 --> 00:09:50.040 Den där snubben du sopade på, Ali Mahmoud Hansson... 116 00:09:50.200 --> 00:09:54.920 -Vad är det med honom? -Festlig namnkombo. 117 00:09:57.360 --> 00:10:01.960 -Kände ni varann? -Det kan jag inte påstå. Hurså? 118 00:10:02.120 --> 00:10:05.120 Nä, jag bara fick en känsla... 119 00:10:05.280 --> 00:10:09.600 Du fick en känsla? Jaha du... 120 00:10:10.920 --> 00:10:17.120 -Du var rask att slå på honom. -Jag trodde att du kände honom. 121 00:10:17.280 --> 00:10:20.760 Eftersom du fick för dig att de försökte spränga dig. 122 00:10:20.920 --> 00:10:24.160 -Var fan får du allt ifrån? -Vad då får? 123 00:10:32.800 --> 00:10:36.160 Jag vet inte, jag kanske bara blir paranoid- 124 00:10:36.320 --> 00:10:40.240 -för att jag har blivit utsatt för mordförsök. 125 00:10:40.400 --> 00:10:43.400 Skit i vad jag sa. 126 00:10:47.120 --> 00:10:52.320 Långholmen, alltså... Saknar du kåken, eller? 127 00:10:52.480 --> 00:10:56.480 -Inte direkt. Min farbror satt här. -Jaha. 128 00:10:56.640 --> 00:11:01.480 Det kanske förklarar din vinstlott i det genetiska lotteriet. 129 00:11:01.640 --> 00:11:04.720 Ja, så kan det ju vara. Där har vi det. 130 00:11:04.880 --> 00:11:11.480 -Bra att vi har fått tid att snacka. -Det är jävligt bra. 131 00:11:13.400 --> 00:11:18.400 De jag ska träffa nu har begärt att jag ska komma själv, så... 132 00:11:18.560 --> 00:11:22.800 Vad säger du? Jag plockar upp dig här om en kvart? 133 00:11:22.960 --> 00:11:27.360 Det blir bra. Jag måste ändå pissa. 134 00:11:31.600 --> 00:11:36.200 Okej, Seth rör på sig men Jack är kvar vid kajen. 135 00:11:36.360 --> 00:11:41.440 Vidar, du stannar med Jack. Patrik, du går runt varvet norrut. 136 00:11:41.600 --> 00:11:44.600 -07, uppfattat. - 13, uppfattat. 137 00:12:08.560 --> 00:12:11.000 -Ja, vad är det? -Han vet. 138 00:12:11.160 --> 00:12:16.080 Han vet att det inte var nån från motståndarsidan som sköt honom. 139 00:12:16.240 --> 00:12:20.920 En halv special skulle sitta fint nu. Finns väl inte i den här jävla stan. 140 00:12:21.080 --> 00:12:26.440 -Du är på Sveriges baksida nu. -Jag går ut och kollar läget. 141 00:12:28.960 --> 00:12:33.640 -Jack telefonerar vid kajkanten. - Uppfattat. 142 00:12:48.840 --> 00:12:52.440 Seth pratar med nån i en grå familjecontainer. 143 00:12:52.600 --> 00:12:56.880 Sen har vi en grå Toyota Avensis som verkar vara intresserade. 144 00:12:57.040 --> 00:13:00.520 -Vad då, är du synsk? - Kamerablänk. 145 00:13:00.680 --> 00:13:05.880 Jag ser den. Du får kolla upp vad det är för lallare. 146 00:13:14.640 --> 00:13:18.840 -Vad är det här för killar? Al-Qaida? -De är inte al-Qaida. 147 00:13:19.000 --> 00:13:21.880 Fin stad, eller hur? 148 00:13:22.040 --> 00:13:25.160 De verkar inte kunniga i det svenska språket. 149 00:13:25.320 --> 00:13:29.640 Och vill ha vapen med specifikt pansarbrytande ammunition... 150 00:13:29.800 --> 00:13:33.520 Det gör att riskerna blir betydligt större. 150 papp. 151 00:13:33.680 --> 00:13:36.200 -Vi hade sagt 90. -PP-9 Klin är bra skit. 152 00:13:36.360 --> 00:13:39.160 90 är vad du får. 153 00:13:44.920 --> 00:13:47.120 Ja, ja. 154 00:13:50.720 --> 00:13:54.840 "Cash is king", eller vad man säger. Ha en trevlig dag. 155 00:13:55.000 --> 00:13:58.160 Seth lämnar nu. 156 00:13:58.320 --> 00:14:00.320 Fan... 157 00:14:06.960 --> 00:14:11.120 -Hej! Patrik. Kollega från span. -Jag vet inte vad du pratar om. 158 00:14:11.280 --> 00:14:14.520 (Röst på polisradio inuti bilen) 77, hängde du på objektet? Kom. 159 00:14:14.680 --> 00:14:18.360 Som sagt... Patrik, kollega från span i Göteborg. Och du? 160 00:14:18.520 --> 00:14:21.960 -Säpo. -Jaha. Trevligt. 161 00:14:22.120 --> 00:14:24.640 -Hej, hej! -71, vi avbryter. 162 00:14:24.800 --> 00:14:28.000 - Återkoppling vid roteln. -71, uppfattat. 163 00:14:28.160 --> 00:14:31.960 - Tänker han klippa dig? Vad gör vi? -Du, jag hör av mig. 164 00:14:34.760 --> 00:14:39.200 Det var Säpo. Nu lämnar familje- containern, men Säpo hänger inte på. 165 00:14:39.360 --> 00:14:42.600 Uppfattat. Seth kliver in i sin bil nu. 166 00:14:47.800 --> 00:14:52.920 13, nu lämnar den andra bilen. Kan du följa efter den istället? 167 00:14:53.080 --> 00:14:56.840 -Följ efter SUV:en. Kör! -Det fixar jag. 168 00:15:17.720 --> 00:15:21.560 Har jag sagt att du kan sätta dig i min bil? Vad gör du här? 169 00:15:21.720 --> 00:15:26.040 Ska du skänka pengar till Rädda barnen, eller? 170 00:15:26.200 --> 00:15:31.400 Du var jävligt mycket trevligare innan du blev chef för GSI. 171 00:15:31.560 --> 00:15:35.120 Du var human, mänsklig... Ja, på nåt jävla sätt. 172 00:15:35.280 --> 00:15:39.280 Hörrudu, vad hade du för möte med de där i bilen? 173 00:15:39.440 --> 00:15:44.040 Hur mycket pengar fick du? Det var vapen, eller hur? 174 00:15:44.200 --> 00:15:47.600 PP-9 Klin som du har lovat att du inte har, va? 175 00:15:47.760 --> 00:15:51.560 -Hur många vapen sålde du? -Jag har inte sålt några vapen. 176 00:15:51.720 --> 00:15:57.280 Så om vi stoppar bilen kommer vi inte att hitta vapnen som du inte har? 177 00:15:57.440 --> 00:16:01.040 Du gör mig mållös. Du har redan fått alla vapen av mig. 178 00:16:01.200 --> 00:16:04.600 Och du vågar chansa på att jag bluffar nu? 179 00:16:10.200 --> 00:16:15.360 För typ en månad sen hittade vi bilder på mitt och Johans polisleg- 180 00:16:15.520 --> 00:16:19.840 -på ett cloud-konto som tillhörde ledaren för est-ryska maffian. 181 00:16:20.000 --> 00:16:23.120 Om du svarade när jag ringer så skulle du veta det. 182 00:16:23.280 --> 00:16:27.880 Det mesta tyder på att det är en polis som har plåtat av leggen. 183 00:16:28.040 --> 00:16:32.840 -En polis? -Troligtvis från Göteborgs polishus. 184 00:16:33.000 --> 00:16:35.000 Och? 185 00:16:35.160 --> 00:16:42.080 Vi kan inte veta exakt hur mycket de känner till om vår verksamhet. 186 00:16:42.240 --> 00:16:46.360 Vad du försöker säga är att den där snuten- 187 00:16:46.520 --> 00:16:50.640 -känner till att jag har "råkat" hjälpa er ett par gånger. 188 00:16:50.800 --> 00:16:54.200 Nej, men möjligtvis att det finns en informatör... 189 00:16:54.360 --> 00:16:58.680 -...med kodnamn Hjördis. -"Möjligtvis, antagligen..." 190 00:16:58.840 --> 00:17:03.680 Du sa att de uppgifterna var bort- plockade för länge sen. Du lovade! 191 00:17:03.840 --> 00:17:09.000 -Det är inte så enkelt. -Få bort den läckande snuten! 192 00:17:09.160 --> 00:17:12.760 Annars jäv... Nu kommer Jack. Ner. Sjunk ner. 193 00:17:16.160 --> 00:17:19.160 -Ner, för helvete! -Hur många vapen sålde du? 194 00:17:19.320 --> 00:17:23.720 Jag har inte tid med det här larvet. Fattar du inte allvaret? 195 00:17:23.880 --> 00:17:27.440 Jag fattar att jag kan gå ut nu och visa mitt polisleg. 196 00:17:27.600 --> 00:17:31.000 -Seth Rydell, en polisråtta. -Tre stycken. Bara tre. 197 00:17:31.160 --> 00:17:36.200 Tre lådor ammo! Ljuddämpare och extramag. Ner nu, för fan! 198 00:17:43.600 --> 00:17:46.600 Nu är det perfekt. Stick. 199 00:18:00.280 --> 00:18:02.760 -Du skulle vänta. -Vad händer? 200 00:18:02.920 --> 00:18:05.560 Span är här. Har du nåt i bilen? 201 00:18:05.720 --> 00:18:08.600 -Vad får dig att tro det? -Du hörde mig. 202 00:18:08.760 --> 00:18:13.480 -Ja, men varför säger du det? -Tro vad fan du vill. 203 00:18:13.640 --> 00:18:18.640 -Nej, nej. Jag har inget att dölja. -Så vad fan har vi gjort här? 204 00:18:18.800 --> 00:18:21.280 Har du fått en avsugning? 205 00:18:23.800 --> 00:18:28.840 Jag träffade en lirare som är skyldig mig stålar. De är inkasserade nu. 206 00:18:29.000 --> 00:18:33.320 Det är en lång jävla väg tillbaka. Vi tar en pilsner innan. 207 00:18:33.480 --> 00:18:37.440 Så vi åkte 50 mil för att du skulle få tillbaka cash av nån? 208 00:18:37.600 --> 00:18:42.160 -Brukar det inte vara tvärtom? -Jag löste andra affärer samtidigt. 209 00:18:42.320 --> 00:18:48.200 Det är allt du behöver veta. Jag har ingen redovisningsplikt inför dig. 210 00:18:48.360 --> 00:18:54.360 Det är inget annat du vill säga? Det är bara att klämma fram det då. 211 00:18:54.520 --> 00:18:59.840 Nej, jag har inget annat. Ska vi dra? 212 00:19:00.000 --> 00:19:05.240 -Biran, då? -Vi tar det en annan gång, okej? 213 00:19:19.720 --> 00:19:22.280 Vad i helvete är det här? Följ efter. 214 00:19:26.960 --> 00:19:31.280 Jag är på väg mot några bussar. Kopplar ur snäckan snart. 215 00:19:55.800 --> 00:19:59.040 Önskar att jag kunde vara lika säker som du. 216 00:19:59.200 --> 00:20:04.320 -Tror du hon vågar göra nåt? -Tjejen är rädd. 217 00:20:04.480 --> 00:20:07.600 -Rädsla är farligt. -Hon är mitt ansvar. 218 00:20:07.760 --> 00:20:11.760 Du gör vad du blir tillsagd. Förstår du? 219 00:20:13.360 --> 00:20:16.800 -Där kommer han. -Punktlig som en klocka. 220 00:20:16.960 --> 00:20:20.320 Kom igen, iväg med er. 221 00:20:22.880 --> 00:20:26.240 De delar på sig. Två går till fots i riktning österut. 222 00:20:26.400 --> 00:20:30.000 En fortsätter i bil i samma riktning. Vilka ska jag följa? 223 00:20:30.160 --> 00:20:33.840 - Bär fotgängarna på nånting? -Turistkartor ser det ut som. 224 00:20:34.000 --> 00:20:37.240 - Häng på fordonet. -Ja, ja, ja. 225 00:22:04.280 --> 00:22:07.000 -Var är han? Vart gick han? -Otroligt. 226 00:22:41.000 --> 00:22:47.240 (Mannen stönar av ansträngning) 227 00:22:48.120 --> 00:22:51.920 Seth Rydell. Vad har du för affärer med honom? 228 00:22:52.080 --> 00:22:57.200 Vi får ett utlandsbesök om tre veckor och Seth fixar fram...sällskapsdamer. 229 00:22:57.360 --> 00:23:00.880 Jag gör en säkerhetsanalys. Helt lagligt, förstås. 230 00:23:01.040 --> 00:23:04.840 Självklart. Och några vapen? PP-9 Klin? 231 00:23:05.000 --> 00:23:09.000 Pansarbrytande ammunition. Det vet du inget om, eller? 232 00:23:09.160 --> 00:23:11.480 Nej. 233 00:23:13.160 --> 00:23:17.560 -Nej... Länge sen. -Ja. 234 00:23:19.480 --> 00:23:22.480 Hur är det annars, då? 235 00:23:26.320 --> 00:23:31.320 -Själv? -Jo, fan... Åren går. 236 00:23:33.640 --> 00:23:37.640 -Jaha. Här kommer min buss. -Okej. 237 00:23:40.920 --> 00:23:44.920 -Vi får ta en lunch nån dag. -Visst. Kul. 238 00:23:45.080 --> 00:23:47.480 -Hej. -Hej. 239 00:23:47.640 --> 00:23:51.360 (Mobilsignal) 240 00:23:51.520 --> 00:23:56.080 - All-anrop från 30. -Ja? 241 00:24:04.680 --> 00:24:07.400 Skottlossning på Djurgården, Nobelparken. 242 00:24:07.560 --> 00:24:10.760 Strandpromenaden, flera skadade, bilar för det. Kom. 243 00:24:12.880 --> 00:24:17.240 Vad fan svarar ni inte för? Jag tappade deras bil. 244 00:24:17.400 --> 00:24:21.480 De bröt nog mot varenda trafikregel. Ska jag lysa den, eller? 245 00:24:21.640 --> 00:24:26.640 Nej. Kan inte du gå och kolla om de har fått reda på nånting nytt? 246 00:24:29.240 --> 00:24:31.240 Det är våra vapen. 247 00:24:31.400 --> 00:24:34.360 Det jävla aset sålde mitt framför ögonen på oss. 248 00:24:34.520 --> 00:24:39.160 Enligt vittnen lämnade två män åt varsitt håll. Minst en av dem skadad. 249 00:24:39.320 --> 00:24:43.560 -Du kände igen kvinnan som klev ur. -Pernilla Vasquez. 250 00:24:43.720 --> 00:24:46.720 Vi jobbade ihop. Chef för ett säkerhetsbolag. 251 00:24:46.880 --> 00:24:51.640 Hon påstår att Seth skulle ordna tjejer inför ett utlandsbesök. 252 00:24:51.800 --> 00:24:55.200 -Tjejer? -Inte riktigt hans grej, eller hur? 253 00:24:55.360 --> 00:24:58.080 -Vad trodde hon att du gjorde där? -Vet inte. 254 00:24:58.240 --> 00:25:03.240 Man blir nyfiken på vad hon gjorde i samma bil som den här herren. 255 00:25:29.120 --> 00:25:32.840 -Han måste till sjukhus. -Inget sjukhus, du får fixa det. 256 00:25:33.000 --> 00:25:37.000 -Det kan jag inte. -Jag tror att du är nog motiverad. 257 00:25:41.840 --> 00:25:44.840 Hur är det? Har du ont? 258 00:25:47.240 --> 00:25:50.720 (Mannen flämtar och vrålar av smärta) 259 00:25:50.880 --> 00:25:55.000 -Var försiktig! -Okej, ta det bara lugnt. 260 00:25:55.160 --> 00:25:59.720 -Vad fan hände? -Plåstra bara om honom. 261 00:26:03.360 --> 00:26:08.360 Om jag ska vara koordinator måste ni berätta allt, så jag kan hjälpa er. 262 00:26:08.520 --> 00:26:11.640 -Vad gör vi nu? -Vi fortsätter som planerat. 263 00:26:21.000 --> 00:26:24.520 Kände du inte igen nån av dem? 264 00:26:24.680 --> 00:26:28.200 Nej, herr ambassadör. De är av vårt folk. 265 00:26:28.360 --> 00:26:30.880 -Det är jag säker på. -"Vårt folk"? 266 00:26:31.040 --> 00:26:35.440 De är förrädare och fiender till vårt land och flagga! Förstår du? 267 00:26:35.600 --> 00:26:38.920 -Hur kunde du vara så klantig? -Jag ber om förlåtelse. 268 00:26:39.080 --> 00:26:42.080 Men det dök upp folk. 269 00:26:44.360 --> 00:26:47.000 Kulan är en modell som kallas cop killer. 270 00:26:47.160 --> 00:26:50.560 Den tränger igenom vanliga skyddsvästar. 271 00:26:50.720 --> 00:26:53.080 Men inte det här, det här är stål. 272 00:26:53.240 --> 00:26:58.040 De får inte stå i vägen för oss! Förstår du? 273 00:26:58.200 --> 00:27:03.080 Allt vi gör är för vårt land, för våra barns framtid. 274 00:27:03.240 --> 00:27:06.240 Gå nu! 275 00:27:30.040 --> 00:27:32.840 Hej. Jag söker Pernilla Vasquez. 276 00:27:33.000 --> 00:27:37.720 -Pernilla är tjänstledig. -Det var märkligt. 277 00:27:37.880 --> 00:27:41.760 Jag heter Fredrik Åström och hade ett avtalat möte kl. två. 278 00:27:41.920 --> 00:27:46.120 Det måste vara ett missförstånd för hon är tjänstledig. 279 00:27:46.280 --> 00:27:49.320 -Kan jag ta ett meddelande? -Är Ralf Högund inne? 280 00:27:49.480 --> 00:27:52.840 Nej, tyvärr. Han arbetar utomlands för tillfället. 281 00:27:53.000 --> 00:27:56.480 Jag får återkomma. Du, jag tar med mig den här. 282 00:27:56.640 --> 00:27:59.640 -Tack. Hej. -Tack, tack. Hej. 283 00:28:04.320 --> 00:28:10.160 Vet du... Diplomaten kommer att dö, med eller utan din hjälp. 284 00:28:12.400 --> 00:28:18.400 (Ringsignal på mobil) 285 00:28:18.560 --> 00:28:21.160 Svara. 286 00:28:26.000 --> 00:28:30.760 -Hallå, det är Pernilla. - Hej, det är Liz. Är allt bra? 287 00:28:30.920 --> 00:28:33.800 Javisst. Jag står lite illa till, bara. 288 00:28:33.960 --> 00:28:38.320 Det var en man här som sökte dig och Ralf. 289 00:28:38.480 --> 00:28:41.840 Fredrik Åström heter han. Jag kan skicka en bild. 290 00:28:46.240 --> 00:28:49.560 Jag vet vem det är. Jättebra att du hörde av dig. 291 00:28:49.720 --> 00:28:54.640 Du har lite post som du skulle behöva gå igenom. När är du tillbaka? 292 00:28:54.800 --> 00:29:00.280 Om några veckor, men jag kommer förbi nån dag och hämtar posten. 293 00:29:00.440 --> 00:29:03.800 (Mobilsignal) Hej, gubben. 294 00:29:03.960 --> 00:29:10.480 -Det var mitt företag. -Du vet vad som står på spel... 295 00:29:10.640 --> 00:29:13.640 ...fröken Vasquez. 296 00:29:13.800 --> 00:29:16.440 -Eller hur? -Ja. 297 00:29:16.600 --> 00:29:22.440 Vad spelar det för roll? Det är inte nätet, det är instagram. 298 00:29:22.600 --> 00:29:25.680 Hon säger att jag måste ta bort insta-appen. 299 00:29:25.840 --> 00:29:28.920 -Det kan vara farligt. -Nu börjar hon igen. 300 00:29:29.080 --> 00:29:34.200 -Får jag prata med henne? -Hej. 301 00:29:34.360 --> 00:29:37.160 Jag har precis skickat över bilder till dig. 302 00:29:37.320 --> 00:29:40.360 Nån har fotat Ola och lagt upp det på hans konto. 303 00:29:40.520 --> 00:29:43.120 Jag ska kolla. Häng kvar. 304 00:29:43.280 --> 00:29:48.880 DEN LILLE POLISMANNEN HEM, LJUVA HEM 305 00:29:52.000 --> 00:29:55.800 -Ta hit Ola, nu! -Så du håller med? 306 00:29:55.960 --> 00:29:58.160 Ola. 307 00:29:58.320 --> 00:30:01.360 -Gör dig av med appen. -Men jag har precis... 308 00:30:01.520 --> 00:30:06.640 -Det skiter jag i. På en gång! -Jävla skitföräldrar! 309 00:30:08.760 --> 00:30:13.360 -Se till att han gör sig av med den. -Jag håller ju på med det. 310 00:30:13.520 --> 00:30:18.160 -När kommer du hem? -Jag vet inte, jag är i Stockholm. 311 00:30:18.320 --> 00:30:21.800 Vi spanade på en snubbe och hamnade här. 312 00:30:21.960 --> 00:30:26.360 - Jag kommer nog inte hem i natt. -Har det nåt med Lettland att göra? 313 00:30:26.520 --> 00:30:28.920 -Jag hör av mig senare. -Är vi i fara? 314 00:30:29.080 --> 00:30:33.160 -Nej, nej. Jag hör av mig senare. -Okej. 315 00:30:34.560 --> 00:30:39.280 Ola. Ola! Jag vill ha din mobil! 316 00:30:39.440 --> 00:30:43.240 Är du redan i Göteborg? Det var snabbt kört! 317 00:30:43.400 --> 00:30:47.040 Om Seth och Jack delar på sig, vem ska jag hänga på då? 318 00:30:47.200 --> 00:30:50.920 Häng på Seth. Alla tunga beslut går via honom. 319 00:30:51.080 --> 00:30:53.840 - Japp, vi hörs. -Okej. Tja! 320 00:30:54.000 --> 00:30:58.920 Jag måste få mer tid med familjen och snickra färdigt Max myshörna. 321 00:30:59.080 --> 00:31:02.000 -Du menar hångelhörna. -Tyvärr inte. 322 00:31:02.160 --> 00:31:06.560 -Killar sitter bara och gejmar. -Hoppas du har rätt. 323 00:31:06.720 --> 00:31:12.000 Jag har familj och cancer. Du borde skicka tillbaka mig. 324 00:31:12.160 --> 00:31:18.960 Inte nu! Det är ju våra vapen som har satt igång den här skiten. 325 00:31:19.120 --> 00:31:24.040 Undrar hur de tänkte på Säpo när de flyttade hit, till Tomteboda. 326 00:31:25.720 --> 00:31:32.720 Varför fortsatte ni inte att spana på Mellanösterngänget på Långholmen? 327 00:31:32.880 --> 00:31:36.400 Vår gruppchef tog det beslutet efter att ha talat med er. 328 00:31:36.560 --> 00:31:40.560 Det fanns risk för att det skulle bli för trångt runt objekten. 329 00:31:40.720 --> 00:31:43.920 Ni hade ju redan hängt på dem, men tappade dem. 330 00:31:44.080 --> 00:31:47.720 Vilka är de? Han som sköt och de som kom undan. 331 00:31:47.880 --> 00:31:54.600 Männen i bilen: Jabal Quinn, Hassan Imalayen och Salah Kassir. 332 00:31:54.760 --> 00:31:58.000 Vi hängde på dem efter att de landat på Arlanda. 333 00:31:58.160 --> 00:32:00.480 Jabal Quinn dödades på Djurgården. 334 00:32:00.640 --> 00:32:05.640 Vi har sökt igenom deras hotellrum men hittar inget av intresse. 335 00:32:05.800 --> 00:32:08.400 De utgör ett hot mot rikets säkerhet? 336 00:32:08.560 --> 00:32:12.640 Våra källor påstår att de tillhör rebellerna i inbördeskriget. 337 00:32:12.800 --> 00:32:17.240 -Det är inte olagligt i Sverige. -Signalspaning från våra allierade... 338 00:32:17.400 --> 00:32:20.800 ...påstår att de är här för att mörda nån. 339 00:32:20.960 --> 00:32:25.040 Det verkar vara en diplomat, en landsman till dessa terrorister. 340 00:32:25.200 --> 00:32:30.600 Kan stämma med tanke på att deras ambassad ligger nära attentatplatsen. 341 00:32:30.760 --> 00:32:34.720 Hur främjar att mörda en diplomat i Sverige deras sak? 342 00:32:34.880 --> 00:32:38.440 Det är informationsmässigt en vit fläck just nu. 343 00:32:38.600 --> 00:32:42.680 Pernilla Vasquez verkar vara deras kontaktperson här i Sverige. 344 00:32:42.840 --> 00:32:45.280 -Och den här... -Seth Rydell. 345 00:32:45.440 --> 00:32:50.000 Tack. Han verkar vara en tillfällig kontakt för att skaffa fram vapen. 346 00:32:50.160 --> 00:32:56.320 Så en diplomat har lyckats döda en terrorist och skada en annan- 347 00:32:56.480 --> 00:33:00.120 -trots att terroristerna var beväpnade med automatvapen? 348 00:33:00.280 --> 00:33:04.520 -Det låter onekligen märkligt. -Han är målsägare, inte misstänkt. 349 00:33:04.680 --> 00:33:08.000 -Varför har de inte gjort en anmälan? -Bra fråga. 350 00:33:08.160 --> 00:33:12.760 Vilken diplomat det är fråga om vet vi inte heller. Jag har ett förslag. 351 00:33:12.920 --> 00:33:19.240 Ni bistår oss operativt i ärendet och vi tar hand om allt pappersarbete. 352 00:33:19.400 --> 00:33:23.840 Behöver ni ett snabbt beslut vad gäller husrannsakan går ni via mig. 353 00:33:24.000 --> 00:33:27.400 En viss gräddfil ska man ha för rikets säkerhet. 354 00:33:27.560 --> 00:33:32.560 Jag kommer faktiskt att tänka på en adress i Göteborg. 355 00:33:32.720 --> 00:33:36.720 Ja. Vad ska det stå under fältet "ändamål för husrannsakan"? 356 00:33:36.880 --> 00:33:39.000 "Jävlas rent allmänt", funkar det? 357 00:33:51.440 --> 00:33:54.880 En fantastisk morgon i Göteborg. Natten har varit lugn. 358 00:33:55.040 --> 00:33:58.560 Endast lite trafikkrångel när en spårvagn spårade ur. 359 00:33:58.720 --> 00:34:00.960 Inga personskador rapporterade. 360 00:34:01.120 --> 00:34:05.000 En arab högg ihjäl sina landsmän. De är ju helt sjuka. 361 00:34:05.160 --> 00:34:08.160 (Explosion) 362 00:34:12.040 --> 00:34:14.520 Hej! Polisen. 363 00:34:17.320 --> 00:34:20.320 Jaha... Var det öppet? 364 00:34:21.920 --> 00:34:25.880 Var det nödvändigt att riva hela stället för att komma in? 365 00:34:26.040 --> 00:34:29.640 -Nej, absolut inte. -Vad fan letar ni efter? 366 00:34:29.800 --> 00:34:34.080 Jag kan tyvärr inte avslöja det. Ärendet lider under jättesekretess. 367 00:34:34.240 --> 00:34:39.400 Ni tror inte att vi fattar att nu... "Vi är här för att jävlas med dem." 368 00:34:39.560 --> 00:34:44.200 "För att vi är..." Typ bestämmer, eller? 369 00:34:44.360 --> 00:34:50.160 Alltså, Seth. Ni är såna losers! Sover ni också här, eller? 370 00:34:50.320 --> 00:34:55.080 Vad är ni, då? Ett gäng vinnare som trakasserar oss för påhittad skit? 371 00:34:55.240 --> 00:34:59.640 Ni har inte ett piss att komma med. Inte ett jävla smack! Lägg ner. 372 00:34:59.800 --> 00:35:04.520 -Behöver vi en narkotikahund, eller? -Nja... Jag vet inte. 373 00:35:04.680 --> 00:35:10.080 Vad tycker du? Ska vi det? - Nej, vi kan vara lite snälla, va? 374 00:35:10.240 --> 00:35:13.200 -Då struntar vi i det. -Ja. 375 00:35:23.160 --> 00:35:27.160 Seth, har du tryckt nån sån där snutbrud nån gång? 376 00:35:28.320 --> 00:35:31.280 Jag kommer aldrig få göra nåt sånt, alltså... 377 00:35:40.520 --> 00:35:45.000 Hur skevt var det där? Hon kallade honom Seth, eller hur? 378 00:35:45.160 --> 00:35:49.160 Inte Rydell, utan Seth. Känner de varandra, eller? 379 00:35:51.440 --> 00:35:56.440 Hitta en lirare som Seth inte känner. Fattar du? 380 00:35:56.600 --> 00:36:02.120 Nån som kan skugga honom dygnet runt. Fota honom och alla han träffar. 381 00:36:02.280 --> 00:36:05.040 Jag fattar. Jag fixar det här. Ta det lugnt. 382 00:36:05.200 --> 00:36:10.480 Jag är tillbaka vid hotellet. Three Crowns heter firman internationellt. 383 00:36:10.640 --> 00:36:14.280 Hon är tjänstledig, säger de. Var där, men gick inte in. 384 00:36:14.440 --> 00:36:17.280 Såg flera i personalen, de verkar nervösa. 385 00:36:17.440 --> 00:36:19.680 Jag pratade med Danielsson på Säpo. 386 00:36:19.840 --> 00:36:23.840 Ingen på ambassaden har anmält ett mordförsök. 387 00:36:24.000 --> 00:36:28.800 -Nu har Säpo spaning där dygnet runt. -Det är ju jävligt märkligt. 388 00:36:28.960 --> 00:36:32.440 Vårt ansvar är att hitta vapnen som Seth krängde. 389 00:36:32.600 --> 00:36:36.520 Minst ett till sålde han, med ljuddämpare och ammunition. 390 00:36:36.680 --> 00:36:38.920 - Hittar vi inte vapnen... -Kör! 391 00:36:39.080 --> 00:36:42.080 -Jag ringer tillbaka. -Okej. 392 00:36:42.240 --> 00:36:45.240 Kan du köra? 393 00:36:48.760 --> 00:36:52.960 Tjänstledig för att mörda en diplomat... 394 00:36:53.120 --> 00:36:56.720 -Varför ska han mördas? -Jag vet inte. 395 00:36:56.880 --> 00:37:00.720 -Vad är hans namn och befattning? -Ingen aning. Lyssna! 396 00:37:00.880 --> 00:37:04.880 Det var ett säkerhetsjobb... som gick helt åt helvete. 397 00:37:09.120 --> 00:37:13.240 -Vad har de på dig? -De kommer mörda min personal. 398 00:37:13.400 --> 00:37:17.400 Jag har sexhundra anställda i sju olika länder. 399 00:37:19.320 --> 00:37:25.520 Säpo har span på er. Var är de andra två? De var inte på sitt hotell. 400 00:37:25.680 --> 00:37:29.680 Jag har ingen aning. Jag är bara deras koordinator. 401 00:37:29.840 --> 00:37:35.240 De kommer att kontakta mig eftersom det gick åt helvete på Djurgården. 402 00:37:35.400 --> 00:37:40.800 Jag kan höra av mig till dig då. Om du lovar att hålla mig utanför. 403 00:37:42.200 --> 00:37:46.960 Jag sitter helt i skiten. Kom igen, Johan. 404 00:37:50.920 --> 00:37:55.920 -Jag ska se vad jag kan göra. -Ge mig ditt mobilnummer. 405 00:38:00.160 --> 00:38:02.160 Tack. 406 00:38:06.080 --> 00:38:12.080 Matte, kan du ordna lyssning och spårning av en mobil? 407 00:38:12.240 --> 00:38:15.800 - I Stockholm? Namn och nummer? -Pernilla Vasquez. 408 00:38:15.960 --> 00:38:18.360 Dobro. Jag ska kolla. 409 00:38:33.840 --> 00:38:35.840 Johan. 410 00:38:37.720 --> 00:38:41.520 -Vad gör du här? -Vi måste prata. 411 00:38:41.680 --> 00:38:44.880 Vad är det som du inte berättar för mig? 412 00:38:48.840 --> 00:38:51.920 Det är allt. Nu vet du allt. 413 00:38:56.560 --> 00:38:59.160 Men säg nåt, då. 414 00:39:04.960 --> 00:39:10.960 Det är anonymt, men Matte kanske kan få ut nåt av det i alla fall. 415 00:39:11.120 --> 00:39:16.120 Jag vet inte vad vi har tillsammans, men jag vet att vi har två barn... 416 00:39:18.160 --> 00:39:21.400 ...och jag vet att jag älskar dig. 417 00:39:21.560 --> 00:39:23.440 (Vrål av ilska) 418 00:39:23.600 --> 00:39:27.000 Varför kunde du inte säga nåt till mig från början?! 419 00:39:27.160 --> 00:39:31.760 Då hade jag ju... Hur ska jag annars kunna skydda Nina och Ola? 420 00:39:33.360 --> 00:39:38.360 Så det är maffian? En maffia som har följt efter Ola... 421 00:39:38.520 --> 00:39:41.840 Din jävla idiot! 422 00:39:44.400 --> 00:39:49.000 Så nu är du tvingad att springa deras ärenden, va? 423 00:39:52.160 --> 00:39:55.200 Vad ska lettiska maffian med en svensk polis till? 424 00:39:55.360 --> 00:39:59.880 Jag tror inte att det är letter. Det är större än så. 425 00:40:00.040 --> 00:40:05.760 Vi misstänker dessutom att de har minst en polis i Göteborgs polishus. 426 00:40:05.920 --> 00:40:10.760 Vi tror de har kopplingar till samma organisation som försökte döda Nina. 427 00:40:10.920 --> 00:40:15.840 Men vi vet inte hur. Den ryska kvinnan som tror sig ha värvat mig... 428 00:40:16.000 --> 00:40:20.680 Vi har inga bilder på henne, inget namn. Vet inte ens om hon är ryska. 429 00:40:20.840 --> 00:40:23.840 Och hur länge ska det här fortsätta? 430 00:40:26.280 --> 00:40:29.480 Det måste ju bara fortsätta... Tills vad då? 431 00:40:30.320 --> 00:40:34.480 Så länge jag spelar med i deras spel låter de oss vara ifred. 432 00:40:39.200 --> 00:40:41.200 Men du... 433 00:40:41.360 --> 00:40:47.720 Du har rätt. Ta kvällsplanet hem. Det är bättre att Ola är hos dig. 434 00:40:47.880 --> 00:40:51.280 Okej... Okej. 435 00:40:57.040 --> 00:41:01.040 Då måste du berätta allt för mig i fortsättningen. 436 00:41:04.600 --> 00:41:08.080 Det är fortfarande infekterat, men han repar sig. 437 00:41:12.760 --> 00:41:17.240 -Vad hände med din gamla telefon? -Va? 438 00:41:17.400 --> 00:41:22.120 -Din telefon. -Den gick sönder. 439 00:41:23.880 --> 00:41:28.120 Så du har samma nummer, fast en ny telefon? 440 00:41:28.280 --> 00:41:31.280 Nej, ett nytt nummer. 441 00:41:32.600 --> 00:41:36.400 Kom och ring våra vänner. 442 00:41:41.800 --> 00:41:45.120 Vad är det som händer? 443 00:41:45.280 --> 00:41:47.760 Ring. 444 00:41:53.160 --> 00:41:55.560 Vad gör ni? 445 00:41:55.720 --> 00:42:00.120 Lyssna på det jag säger! Ner på knä! 446 00:42:00.280 --> 00:42:02.480 Nej... 447 00:42:06.400 --> 00:42:10.240 -Nej, nej, nej..! Snälla, lyssna. -Vi har kontakt. 448 00:42:10.400 --> 00:42:14.920 Jag kan ha sett poliser när vi köpte vapnen. 449 00:42:15.080 --> 00:42:19.000 -Varför sa du inget om det? -Jag var rädd. 450 00:42:19.160 --> 00:42:24.360 För att jag var rädd för... att min mobil var avlyssnad. 451 00:42:24.520 --> 00:42:26.960 (Skott) Då skulle de kunna... Nej! 452 00:42:27.120 --> 00:42:30.360 Fan också! Nej! 453 00:42:39.680 --> 00:42:45.400 Fröken Vasquez, i krig kan man inte unna sig att bli personlig. 454 00:42:45.560 --> 00:42:48.760 Man måste vara effektiv. 455 00:43:11.200 --> 00:43:16.440 Och för att vara effektiv måste jag vara säker på att du är lojal. 456 00:43:16.600 --> 00:43:19.680 Om det du säger är sant... Bra. 457 00:43:19.840 --> 00:43:23.840 Men om du ljuger...så dör de. 458 00:43:35.800 --> 00:43:39.640 -Vad händer? -Ut och reka lite. 459 00:43:39.800 --> 00:43:42.680 -Vår grej? -Ja. 460 00:43:42.840 --> 00:43:46.920 Borde inte jag följa med? Ta med dig Conny och Viktor då. 461 00:43:47.080 --> 00:43:51.080 Behövs inte, det är lugnt. Vi ska bara kolla lite och... 462 00:43:53.640 --> 00:43:58.000 -Vem fan är ni? -Hej. Jag letar efter Seth. 463 00:44:00.920 --> 00:44:04.920 -Är det dina polare, Jack? -Nej, han frågade ju efter dig. 464 00:44:05.080 --> 00:44:07.680 Hörni! Nu händer det grejer hos Rydells. 465 00:44:07.840 --> 00:44:12.440 Okej, kära GSI:are. Ni kan vara lugna. The Nick är tillbaka. 466 00:44:12.600 --> 00:44:15.200 Inte nu. Kom. 467 00:44:16.680 --> 00:44:20.280 -Var hälsad. -Välkommen hem. 468 00:44:21.520 --> 00:44:24.600 Vi möts igen... 469 00:44:26.040 --> 00:44:29.880 -Det händer nu och inte sen. -Vapen? Jag vet inte alls... 470 00:44:30.040 --> 00:44:33.320 -Från Rydells taxigarage. -Tre busar har kommit in. 471 00:44:33.480 --> 00:44:36.000 Ledaren har presenterat sig som Ramzan. 472 00:44:36.160 --> 00:44:39.800 Jag har hört att du levererar bra grejer. 473 00:44:39.960 --> 00:44:44.080 -Jag känner inte nån av er. -Tjetjener. Kortedala, va? 474 00:44:44.240 --> 00:44:48.480 -Många från Kavkaz går på vårt gym. -Varför kommer ni till mig? 475 00:44:48.640 --> 00:44:53.680 Min kusin Lyoma körde taxi för dig i vintras och sa att du har bra grejer. 476 00:44:53.840 --> 00:44:56.840 Lyomas sa så? Din kusin? 477 00:44:57.800 --> 00:45:00.200 - Hur mår han? - Han mår bra. 478 00:45:00.360 --> 00:45:03.440 Förutom att han sitter inne för momsfiffel. 479 00:45:03.600 --> 00:45:07.600 - Vad är det ni letar efter? - Specialare. Fem till att börja med. 480 00:45:07.760 --> 00:45:12.880 Små k-pistar. Inga klena Scorpions eller skit, utan riktiga grejer. 481 00:45:13.040 --> 00:45:18.400 9 mm, ryska PP-9 eller liknande. Jag betalar bra. 482 00:45:18.560 --> 00:45:22.680 Vad får dig att tro att jag möjligtvis kan fixa fram sånt? 483 00:45:22.840 --> 00:45:28.760 -Ser jag ut som en vapenhandlare? -Du har sålt PP-9 förut, eller hur? 484 00:45:28.920 --> 00:45:33.920 - Det är i alla fall ryktet på stan. - Det går så många rykten på stan. 485 00:45:34.080 --> 00:45:39.160 Jag känner er inte men kan gärna kolla saken, bara för skojs skull. 486 00:45:39.320 --> 00:45:43.280 Här är mitt nummer. Slå en pingla. 487 00:45:56.880 --> 00:46:02.760 Det verkar ju som att tjetjenerna vet att Seth har Klin-k-pistar. 488 00:46:02.920 --> 00:46:06.400 Helvete, Patrik! Det här börjar bli för stort. 489 00:46:06.560 --> 00:46:10.080 Måste inte jag gå vidare upp till vår chef nu? 490 00:46:10.240 --> 00:46:15.120 -Det tycker jag inte. -Vi bara släcker bränder. 491 00:46:15.280 --> 00:46:19.480 Kolla anmälan från Stockholmspolisen. Skjutningen på Djurgården. 492 00:46:19.640 --> 00:46:24.480 "Ryska k-pistar, PP-9 Klin, har anträffats." Och sen här... 493 00:46:24.640 --> 00:46:30.320 Vår PM från igår att GSI har span på Rydell p.g.a. förmodad vapenaffär. 494 00:46:30.480 --> 00:46:36.600 Det står inget om typ av vapen. De enda som kan få tag i dokumenten... 495 00:46:36.760 --> 00:46:39.560 -Poliser. -Med hyfsat hög behörighet dessutom. 496 00:46:39.720 --> 00:46:42.360 Gruppchef, kommissarie eller högre. 497 00:46:42.520 --> 00:46:48.240 Vi vet redan att nån i huset har läckt info förut till balt-maffian. 498 00:46:48.400 --> 00:46:51.000 Så att ta det uppåt är inte nån bra idé. 499 00:46:51.160 --> 00:46:55.840 Om det nu är så att det är en kollega som har läckt, igen... 500 00:46:56.000 --> 00:47:01.240 Då har vi en misstänkt mottagare till vapnen. Det måste vara tjetjenerna. 501 00:47:01.400 --> 00:47:05.040 De fick nog idén att ringa sin poliskälla efter det här. 502 00:47:08.200 --> 00:47:13.320 Man kan nästan se att det är Klin- sprutor på bilderna, men bara nästan. 503 00:47:13.480 --> 00:47:16.120 -Ja. Ring Johan. -Japp. 504 00:47:16.280 --> 00:47:21.840 Du får klara dig ensam lite till. Vi ska kolla upp tjetjener i Kortedala. 505 00:47:22.000 --> 00:47:25.040 Bra. Då vet jag. 506 00:47:27.240 --> 00:47:31.240 -Jag måste sluta nu. - Var försiktig. Hej. 507 00:47:31.400 --> 00:47:36.520 Målet heter Adnan Majid. Han tillhör regimens underrättelsetjänst. 508 00:47:36.680 --> 00:47:39.000 Officiellt här som handelsattaché. 509 00:47:39.160 --> 00:47:43.160 Lämnades Rydells vapen inte kvar vid det misslyckade attentatet? 510 00:47:43.320 --> 00:47:46.240 -Ingen aning. -Var är dina "klienter", då? 511 00:47:46.400 --> 00:47:52.000 Jag vet inte. Du sa att Säpo har span på oss. Använd dem. 512 00:47:52.160 --> 00:47:57.160 Se till att få Adnan Majid utvisad! Då stoppar ni allting. 513 00:47:57.320 --> 00:48:01.760 Med diplomatstatus måste han begå ett allvarligt brott för att utvisas. 514 00:48:01.920 --> 00:48:08.000 -UD måste kopplas in. Du vet själv. -Han pressar en bank på pengar. 515 00:48:08.160 --> 00:48:13.200 Regimen har 12 miljarder i en svensk bank. Jag vet inte vilken det är. 516 00:48:13.360 --> 00:48:16.560 De har hundratals miljarder i banker i hela världen. 517 00:48:16.720 --> 00:48:20.640 FN har fryst dem som ett led i sanktionerna mot inbördeskriget. 518 00:48:20.800 --> 00:48:25.120 Nu skickar regimen ut agenter till bankerna som sitter på pengarna. 519 00:48:25.280 --> 00:48:29.880 -Menar du att Majid är en sån agent? -Ja. 520 00:48:30.040 --> 00:48:36.440 Kom igen. Det är 12 miljarder rätt in i kriget. Du har sett bilderna. 521 00:48:36.600 --> 00:48:40.920 Försöker du få mig att tro att du gör det av idealistiska skäl? 522 00:48:41.080 --> 00:48:45.160 Du får tro vad fan du vill. Se till att få honom utvisad! 523 00:48:45.320 --> 00:48:51.880 För att han i självförsvar dödat en man som försökt skjuta honom? 524 00:48:52.040 --> 00:48:56.040 Nån banktjänsteman har han inte hunnit hota. 525 00:48:56.200 --> 00:48:59.840 -Hur många vapen har rebellerna? -Ett. 526 00:49:00.000 --> 00:49:02.880 Vi gör så här istället: 527 00:49:03.040 --> 00:49:06.280 Säg att du kan köpa fler vapen, så griper vi dem då. 528 00:49:06.440 --> 00:49:11.840 Använd samma säljare som sist - Rydell. Vi har span på honom. 529 00:49:14.360 --> 00:49:19.560 -Fixar du det här? -Ja... Visst. 530 00:49:50.280 --> 00:49:52.400 Vad händer? Berätta! 531 00:49:52.560 --> 00:49:56.640 Det är mig polisen har under uppsikt. Jag såg minst tre spanare. 532 00:49:56.800 --> 00:50:01.160 -Då får vi ta nån annan. -Nej! 533 00:50:01.320 --> 00:50:06.720 Förlåt mig, herr ambassadör. Vi har varken nån annan eller tid. 534 00:50:06.880 --> 00:50:10.040 -Jag bestämmer här! -Jag förstår, herr ambassadör. 535 00:50:10.200 --> 00:50:13.520 -Jag är här för att lösa problemet. -Vad gör vi? 536 00:50:13.680 --> 00:50:19.000 Bankmannen är ändå bjuden hit. Minns ni "snittarna"? 537 00:50:19.160 --> 00:50:22.320 -"Snittarna"? -Till insamlingen för våra barn. 538 00:50:22.480 --> 00:50:25.840 Vi kan inte lösa problemet på ambassaden. Förstår du? 539 00:50:26.000 --> 00:50:29.040 Vi har tyvärr inget annat val. 540 00:50:35.120 --> 00:50:39.120 -Du jagar mig som om vi vore gifta. -Va? 541 00:50:43.520 --> 00:50:46.720 Nej, jag menar bara att... 542 00:50:46.880 --> 00:50:50.080 Du får tro vad fan du vill när jag säger det här. 543 00:50:50.240 --> 00:50:54.880 Just nu har jag det jobbigt. Alla är på mig, firman kärvar... 544 00:50:55.040 --> 00:51:01.280 Jag brottas med allt samtidigt och håller på att bli tokig. 545 00:51:01.440 --> 00:51:06.080 Och mitt i alltihop det här ska jag försöka vara en bra farsa. 546 00:51:08.640 --> 00:51:12.640 Okej. Jag fattar var du kommer ifrån. 547 00:51:12.800 --> 00:51:18.200 Vi... Vi behöver ju inte bråka så jävla mycket hela tiden. 548 00:51:18.360 --> 00:51:22.160 Det är som att vi ska ha nåt jävla...förspel- 549 00:51:22.320 --> 00:51:26.320 -när vi ligger och slåss på golvet innan vi kan börja snacka. 550 00:51:26.480 --> 00:51:29.760 Det är jävligt energikrävande, jag håller med dig. 551 00:51:29.920 --> 00:51:33.320 Tro mig, jag vet vad du snackar om. Jag är ju... 552 00:51:34.400 --> 00:51:37.440 ...typ världens sämsta mamma, skulle jag tro. 553 00:51:37.600 --> 00:51:41.760 Men vad ska vi göra åt det? Har du en lösning? Vad kan vi göra? 554 00:51:41.920 --> 00:51:48.000 Vi kan väl testa att vara raka med varandra? 555 00:51:48.160 --> 00:51:50.640 Vi känner ju varandra, eller hur? 556 00:51:50.800 --> 00:51:55.280 Jag säger som du, du får tro mig om du vill, eller inte- 557 00:51:55.440 --> 00:52:01.840 -men jag bryr mig faktiskt om dig och vill verkligen hjälpa dig. 558 00:52:04.880 --> 00:52:10.640 -Du måste sälja till tjetjenerna. -Vad snackar du om nu? Vad då för? 559 00:52:10.800 --> 00:52:14.720 Vi har haft telefonavlyssning på ett gäng kaukasier sen en tid. 560 00:52:14.880 --> 00:52:19.520 Bland annat de som kom till dig och ville köpa vapen. Och vi tror... 561 00:52:19.680 --> 00:52:24.560 ...att på nåt sätt har de fått reda på att du rånade dem i Tyskland. 562 00:52:24.720 --> 00:52:28.920 Du sitter i skiten. Levererar du inte tror de att du är skyldig. 563 00:52:29.080 --> 00:52:32.360 Och levererar du från den rånade lasten... 564 00:52:32.520 --> 00:52:35.520 Det var troligtvis de som skulle ha lasten. 565 00:52:35.680 --> 00:52:39.000 Jag behöver inte förklara - det är tjetjensk maffia. 566 00:52:39.160 --> 00:52:46.160 Antagligen skickar de en tonåring som inte har nåt att förlora. 567 00:52:46.320 --> 00:52:50.760 Det här...är resultatet av den där läckande snuten! 568 00:52:50.920 --> 00:52:56.800 Det är resultatet av att du inte gav mig alla vapen- 569 00:52:56.960 --> 00:53:00.760 -på en gång, som vi kom överens om! 570 00:53:00.920 --> 00:53:04.400 Blir jag avslöjad, blir ni avslöjade och Johan kommer... 571 00:53:04.560 --> 00:53:10.360 Skillnaden är att vi bara gör vårt jobb. 572 00:53:13.560 --> 00:53:18.800 -Vi måste lösa det här tillsammans. -Jag hatar när du säger tillsammans. 573 00:53:18.960 --> 00:53:21.960 Det är som att Felix ligger och spyr i sin grav. 574 00:53:22.120 --> 00:53:25.240 Det funkar inte på nåt annat sätt. 575 00:53:25.400 --> 00:53:29.680 Du måste ge mig alla vapen, även de du "glömde" ge mig sist. 576 00:53:29.840 --> 00:53:34.440 Om jag gör det... Du kan inte trolla. 577 00:53:34.600 --> 00:53:38.280 Vapnen från Djurgården ligger i beslag hos snuten. 578 00:53:38.440 --> 00:53:41.560 -Det är bara för snutläckan... -Det vågar han inte. 579 00:53:41.720 --> 00:53:45.720 Är personen det minsta smart vet den att vi har flagg på dem- 580 00:53:45.880 --> 00:53:50.760 -och ser direkt om nån ber att få titta på dem. Jag kan inte trolla. 581 00:53:50.920 --> 00:53:53.400 Men vi har nån som kan. 582 00:53:53.560 --> 00:53:58.560 Men först måste jag ha alla vapnen av dig, Seth! Allihop! 583 00:54:39.640 --> 00:54:44.640 -Vill du ha en kaffe? -Du vill inte bjuda mig på kaffe. 584 00:54:44.800 --> 00:54:47.800 Vad vill du? 585 00:54:58.080 --> 00:55:02.400 En polare råkade se er, dig och snuthoran. 586 00:55:02.560 --> 00:55:07.040 Hon som kallar dig vid förnamn och satt i din bil uppe i Stockholm. 587 00:55:07.200 --> 00:55:12.600 -Jävligt många tillfälligheter... -Jag vet vem som sköt mig. 588 00:55:17.000 --> 00:55:19.680 -Måttligt nyfiken. -Spelar det nån roll? 589 00:55:19.840 --> 00:55:25.560 -Ja, jag tycker att det gör det. -Jag får Frank Wagner-vibbar här. 590 00:55:25.720 --> 00:55:31.400 Du har ingen aning om hur det funkar efter att ha suttit inne i sju bast. 591 00:55:31.560 --> 00:55:36.560 Hon förser mig med information, inte tvärtom. 592 00:55:36.720 --> 00:55:42.120 -Så du är inte hennes golbög? -Såhär kan det inte fortsätta längre. 593 00:55:48.280 --> 00:55:52.680 -Så vad är din plan? -Jag har ingen. 594 00:55:52.840 --> 00:55:56.480 -Har du nån? -Kanske det... 595 00:56:04.080 --> 00:56:07.320 Det hade varit så mycket enklare om det var Björkman. 596 00:56:07.480 --> 00:56:11.280 -Det var inte Björkman. -Det är just det. 597 00:56:11.440 --> 00:56:13.440 Seth. 598 00:56:15.760 --> 00:56:20.760 -Ta hand om dig. -Det ska jag göra. Du också. 599 00:56:26.400 --> 00:56:27.920 (Skott) 600 00:56:37.960 --> 00:56:42.720 Jag har gjort allt ni sa. Jag måste få prata med honom. 601 00:56:44.080 --> 00:56:46.400 Du ska veta att det går bra. 602 00:56:46.560 --> 00:56:48.840 På engelska! 603 00:56:49.000 --> 00:56:54.280 -Mår du bra? - Ja... Jag mår bra. 604 00:56:54.440 --> 00:56:58.440 -Det här är snart över. - Pernilla... 605 00:56:59.680 --> 00:57:02.360 - Om jag dör... -Sluta. 606 00:57:03.400 --> 00:57:05.600 Vad som än händer så klarar du det. 607 00:57:05.760 --> 00:57:09.960 Sluta! Jag löser det här. Okej? 608 00:57:13.840 --> 00:57:16.640 Jag älskar dig. 609 00:57:34.600 --> 00:57:37.360 -Hejsan. -Matte, jag litar på dina grejer. 610 00:57:37.520 --> 00:57:40.840 Det är helt sjukt att han gick med på att ha en bugg. 611 00:57:41.000 --> 00:57:45.840 Tjena. Tjenare. Hej, hej. Åh, vad fin du är, lille vän. 612 00:57:46.000 --> 00:57:49.480 Stor kille. Stark. Ja. 613 00:57:49.640 --> 00:57:52.280 Hej med dig. 614 00:57:52.440 --> 00:57:58.120 Mitt kalla svarta hjärta mjuknar. Rydell har blivit agent åt polisen. 615 00:57:58.280 --> 00:58:02.640 Vi måste få bekräftat att det är kaukasierna eller tjetjenerna- 616 00:58:02.800 --> 00:58:05.280 -som skulle ha vapnen som Seth snodde. 617 00:58:05.440 --> 00:58:08.040 Vi är inte för få om det skiter sig? 618 00:58:08.200 --> 00:58:12.320 Jo, det är vi väl, men vi får se till att det inte skiter sig. 619 00:58:23.600 --> 00:58:25.920 Bra där. 620 00:58:37.680 --> 00:58:41.040 Hårdare kan du. Bra! 621 00:58:55.120 --> 00:58:57.840 Jag kan ta den där. 622 00:59:02.840 --> 00:59:05.840 Ta inte illa upp, vi gör det här med alla. 623 00:59:07.800 --> 00:59:14.840 Herregud... Det hörs lite konstigt. Mikrofonen måste ha hamnat fel. 624 00:59:15.000 --> 00:59:18.880 Jag hör bara hans andning. En konstig andning. 625 00:59:19.040 --> 00:59:22.120 - Samba! Stanna! -Samba? 626 00:59:22.280 --> 00:59:25.120 Vad är det här, Samba? Nåt har fastnat på dig. 627 00:59:25.280 --> 00:59:28.880 -Vet han vad mikrofonen kostar? -Helvete! 628 00:59:29.040 --> 00:59:33.760 -Har du med dig din träningsväska? -Är pi 3,141592? 629 00:59:33.920 --> 00:59:39.800 -Har du nån bugg? -Det är den dyraste jag har. 630 00:59:39.960 --> 00:59:44.440 Det här är Ortsa. Han har hållit på med vapen sen han var 15. 631 00:59:44.600 --> 00:59:47.320 Ska bara kolla kvaliteten. 632 00:59:50.320 --> 00:59:54.120 Jag måste ta isär dem bit för bit för att vara säker. 633 00:59:54.280 --> 00:59:56.480 Gör det. 634 01:00:25.400 --> 01:00:28.600 Tja. Jag ringde för en stund sen. Nicko. 635 01:00:28.760 --> 01:00:33.840 Du har röta. Det brukar aldrig finnas tid med så kort varsel. 636 01:00:34.000 --> 01:00:37.240 -Är du laddad? Det blir tungt. -Det hoppas jag. 637 01:00:37.400 --> 01:00:41.800 Omklädningsrummen är till vänster. Vi kör igång om fem minuter. 638 01:00:44.120 --> 01:00:48.320 Var har Niklas varit? Jag vet att det har varit lite hysch-hysch. 639 01:00:48.480 --> 01:00:53.000 Han har varit utlånad till Norge. Undercover på nåt ärende. 640 01:00:53.160 --> 01:00:56.200 -SO-gruppen. -Skötte han sig, då? 641 01:00:56.360 --> 01:01:01.760 Jo, men de tyckte att han var jävligt jobbig för han kunde allt hela tiden. 642 01:01:01.920 --> 01:01:07.440 Vi älskar honom ändå. Rain man. Eller? 643 01:01:19.640 --> 01:01:22.760 Cashen. Stålarna. 644 01:01:22.920 --> 01:01:25.920 Det verkar som det funkade. 645 01:01:28.320 --> 01:01:32.160 Våra vapen har sovjetiska arméstämplar. 646 01:01:32.320 --> 01:01:36.360 Men de här saknar det. De saknar även gängan för ljuddämpare. 647 01:01:37.840 --> 01:01:40.240 Okej. 648 01:01:44.520 --> 01:01:49.120 -Är det några problem? -Hur länge har du haft grejerna? 649 01:01:49.280 --> 01:01:52.360 Alldeles för länge. 650 01:02:06.920 --> 01:02:09.680 Då är det dags att säga adjö... 651 01:02:11.640 --> 01:02:14.800 ...och farväl till vapnen. 652 01:02:28.320 --> 01:02:31.920 -Vet du att jag höll på med MMA? -Ja, det vet jag. 653 01:02:32.080 --> 01:02:37.920 "Babe" var ditt fighter-namn, va? De gamla pratar fortfarande om det. 654 01:02:38.080 --> 01:02:40.480 Det rycker när man ser ungdomarna. 655 01:02:40.640 --> 01:02:44.760 - Skulle vilja börja leka lite... - Gör det! 656 01:02:44.920 --> 01:02:48.360 Vad säger du om att vi gör fler grejer tillsammans? 657 01:02:48.520 --> 01:02:53.320 Låter utmärkt. Lördag kväll har jag klubbmästerskap. Kom hit då. 658 01:02:53.480 --> 01:02:57.040 Han har lätt för att skaffa nya kompisar. 659 01:02:57.200 --> 01:03:02.040 För varje eld vi släcker tänder han en ny, dubbelt så stor. 660 01:03:02.200 --> 01:03:06.440 Matte, vänta in Niklas och så plockar ni upp Patrik. 661 01:03:06.600 --> 01:03:09.560 Vi sticker efter Seth och möter upp Johan. 662 01:03:09.720 --> 01:03:14.000 -Så Seth är med på Stockholmsgrejen? -Han har knappast nåt val. 663 01:03:14.160 --> 01:03:17.160 Bra. Vänster ben också. 664 01:03:29.240 --> 01:03:32.640 Jag har sett en film... Vad fan var det den hette? 665 01:03:32.800 --> 01:03:35.040 "Bergens fånge". 666 01:03:35.200 --> 01:03:42.200 Då kan jag meddela att informationen var fel. Det var inte samma vapen. 667 01:03:58.880 --> 01:04:00.920 Seth är på plats. 668 01:04:01.080 --> 01:04:05.680 Förlåt, men jag fattar inte. Hur kan vi låta den snubben glida omkring- 669 01:04:05.840 --> 01:04:11.200 -med nya prylar utan att ta tillbaka de han sålde till kaukasierna? 670 01:04:11.360 --> 01:04:15.680 Vi har precis räddat hans arsle så han kommer inte blåsa oss igen. 671 01:04:15.840 --> 01:04:19.760 Förresten tar vi tillbaka prylarna så fort vi är klara här. 672 01:04:19.920 --> 01:04:23.120 Vi vet ju inte ens om grejerna är kvar på klubben. 673 01:04:23.280 --> 01:04:27.920 Nån galning kanske springer och viftar med dem på stan just nu. 674 01:04:28.080 --> 01:04:31.560 Lugna ner dig, Vidar. Kan du fokusera på uppgiften? 675 01:04:31.720 --> 01:04:34.520 - Ja, ja... -Bra. 676 01:04:36.480 --> 01:04:40.360 Enligt oppositionen har de senaste vägarbetena i Stockholm- 677 01:04:40.520 --> 01:04:45.200 -påverkat trafiken såpass att frågan om en bilfri innerstad tas tillbaka. 678 01:04:45.360 --> 01:04:47.560 En bilfri innerstad diskuteras... 679 01:04:53.640 --> 01:04:57.200 Skulle inte Pernilla och hennes klienter vara här halv? 680 01:04:57.360 --> 01:05:00.920 -Nej. Hon kommer inte. -Varför tror du inte det? 681 01:05:01.080 --> 01:05:06.200 Det är nåt vi har missat eller också har det hänt henne nåt. 682 01:05:06.360 --> 01:05:10.880 Då avbryter vi. Vi samlas vid Seths bil och tar tillbaka prylarna. 683 01:05:12.680 --> 01:05:14.680 -Allt är kvar. -Vad bra. 684 01:05:14.840 --> 01:05:20.240 Pernilla Vasquez. Lämna meddelande så återkommer jag så snart jag kan. 685 01:05:20.400 --> 01:05:22.800 Nordh. 686 01:05:26.640 --> 01:05:30.360 Jaha. Så det sker i kväll, alltså? 687 01:05:30.520 --> 01:05:32.720 (Hon viskar) Säpo. 688 01:05:34.040 --> 01:05:36.040 Okej. 689 01:05:47.720 --> 01:05:51.840 -Var är vapnen? -Det blev inget. 690 01:05:52.000 --> 01:05:55.720 Du och gisslan kommer att dö! Fattar du det?! 691 01:05:55.880 --> 01:05:58.360 Titta på filmen. Jag kunde inte göra nåt. 692 01:05:58.520 --> 01:06:01.680 Du kom tillbaka tomhänt. Vad fan gör jag nu?! 693 01:06:01.840 --> 01:06:06.240 Snälla, kolla i min mobil. Titta på den jävla filmen! 694 01:06:06.400 --> 01:06:09.400 Vilken jävla film? 695 01:06:12.160 --> 01:06:14.800 Det ni gjorde på Djurgården... 696 01:06:14.960 --> 01:06:19.760 Svenska polisen har tiofaldigat sina resurser. Det här går inte längre. 697 01:06:19.920 --> 01:06:21.960 Jag åkte nästan fast. 698 01:06:22.120 --> 01:06:25.680 Ambassadens säkerhetsnivå har höjts. Och vi har inga vapen. 699 01:06:25.840 --> 01:06:31.680 Vi har ett kvar. Om vi behöver så använder vi samma. Förstår du?! 700 01:06:34.440 --> 01:06:38.600 Fröken Vasquez, vi har tyvärr kommit till vägs ände. 701 01:06:41.160 --> 01:06:46.560 Jag vill börja med att säga att det känns skönt att ha gruppen samlad. 702 01:06:46.720 --> 01:06:52.640 Säpo har bett oss biträda på kvällens stora tillställning på ambassaden. 703 01:06:52.800 --> 01:06:57.920 De flesta inbjudna tillhör finans- eliten så det finns risk för attack. 704 01:06:58.080 --> 01:07:01.600 Säpo har tyvärr inga namn på inbjudna. 705 01:07:01.760 --> 01:07:07.480 Vårt ansvar går djupare. Vi har del i att Seth kunde sälja till rebellerna. 706 01:07:07.640 --> 01:07:11.200 Om nåt skulle hända på ambassaden... Tänk er själva. 707 01:07:11.360 --> 01:07:16.400 Ett främmande lands territorium. Det får fan inte hända nåt. Okej? 708 01:07:34.480 --> 01:07:38.720 -11 på plats. - Vi identifierar gästerna. 709 01:07:38.880 --> 01:07:41.840 -Säg hej till publiken, Matte. - Hej, hej. 710 01:07:54.360 --> 01:07:57.760 -Ska Säpo dra nu? -De får väl mat i alla fall. 711 01:08:01.080 --> 01:08:04.080 Vad är det här? Varför lämnar de? 712 01:08:04.240 --> 01:08:09.240 -Johan, har du hört nåt från Säpo? - Nej, ingenting. 713 01:08:09.400 --> 01:08:12.920 -Vad händer? - Vi avbryter. Det borde ni med göra. 714 01:08:13.080 --> 01:08:17.000 Salah Kassir och Hassan Imalayen befinner sig på ett plan hem. 715 01:08:17.160 --> 01:08:21.560 De lämnade via Arlanda för ungefär en halvtimme sen. 716 01:08:21.720 --> 01:08:26.120 En diplomat som slutat gå ut och terrorister på väg hem... 717 01:08:26.280 --> 01:08:29.800 -Och Pernilla Vasquez? -Hon befinner sig inte på planet. 718 01:08:29.960 --> 01:08:32.560 Alright. tack. 719 01:08:34.240 --> 01:08:37.040 01 till samtliga, vi avbryter. 720 01:08:37.200 --> 01:08:43.080 Salah och Hassan sitter på ett plan hem. Vi syns om tio minuter. 721 01:08:43.240 --> 01:08:49.320 -Tuggummi till middag igen. Gott! -Du behöver dra ner på det. 722 01:08:49.480 --> 01:08:53.880 Varför var Pernilla Vasquez inte på planet? Under annat namn kanske? 723 01:08:54.040 --> 01:08:57.640 -De kanske har mördat henne? -Nej... 724 01:09:11.280 --> 01:09:12.960 (Pipande metalldetektor) 725 01:09:30.120 --> 01:09:33.520 -Fröken Vasquez, det var länge sen. -Hej, Ahmed. 726 01:09:33.680 --> 01:09:35.960 -Hur mår familjen? -Bra, tack. 727 01:09:36.120 --> 01:09:39.440 -Jobbar ni i kväll? -Nej, jag är här som gäst. 728 01:09:47.400 --> 01:09:50.720 12 och 13 lämnar. Fan! Vänta... 729 01:09:50.880 --> 01:09:53.680 -Vad? -Jag tyckte att jag såg Pernilla. 730 01:09:53.840 --> 01:09:57.480 Tyckte eller såg? Vidar! Tyckte eller såg? 731 01:09:57.640 --> 01:10:01.160 Har du fel är det inte hela världen, men har du rätt... 732 01:10:01.320 --> 01:10:04.000 Pernilla Vasquez gick just in på ambassaden! 733 01:10:04.160 --> 01:10:07.880 -Är du säker? -Svar ja! 734 01:10:08.040 --> 01:10:12.040 Uppfattat! Samtliga vänder tillbaka till ambassaden, nu! 735 01:10:13.640 --> 01:10:16.720 Hon gör det själv, för fan! Hon tänker döda Adnan! 736 01:10:16.880 --> 01:10:20.920 Kom till husbilen. Vi måste fixa så du kommer in på ambassaden. 737 01:10:21.080 --> 01:10:25.080 -Patrik, vi behöver en inbjudan. -Check. 738 01:10:32.200 --> 01:10:37.480 -Fröken Vasquez? Ibrahim Kadim. -Trevligt att träffas. 739 01:10:37.640 --> 01:10:42.040 -Jag är VD för Three Crowns. -Ja. Ni är vår säkerhetskonsult. 740 01:10:42.200 --> 01:10:47.280 -Ni arbetar även för vår regering. -Det stämmer. 741 01:10:48.880 --> 01:10:52.400 Matte, jag behöver din kavaj. 742 01:10:56.920 --> 01:10:59.360 Var försiktig, den kostade 500 spänn. 743 01:10:59.520 --> 01:11:01.560 - Vad händer? -Var är ni nu? 744 01:11:01.720 --> 01:11:06.440 -Hundra meter norr om ambassaden. - Stanna där tills ni hör nåt annat. 745 01:11:06.600 --> 01:11:11.040 Du kan inte gå in beväpnad. De har metalldetektorer. 746 01:11:11.200 --> 01:11:17.600 Jag ser på två minuter gamla bilder. Pernilla verkar känna vakterna. 747 01:11:17.760 --> 01:11:21.480 Få se. Du går in på ett annat lands territorium nu, Johan. 748 01:11:21.640 --> 01:11:24.360 -Patrik? -Där ute. 749 01:11:24.520 --> 01:11:27.960 -God kväll. Polisen. -Ja, vad är det? 750 01:11:28.120 --> 01:11:33.320 Vi misstänker att de är förfalskade. Du kommer att kallas som vittne. 751 01:11:53.880 --> 01:11:57.360 Fem av bilarna i närområdet är av intresse. 752 01:11:57.520 --> 01:12:03.400 Men en sticker ut lite mer, som tillhör en Ingemar Kjellkvist. 753 01:12:03.560 --> 01:12:07.760 Då kanske vi kan träffas nån gång? Det vore trevligt. 754 01:12:09.720 --> 01:12:13.200 Herr Kjellkvist, jag är Adnan Majid. 755 01:12:13.360 --> 01:12:16.800 -Trevligt att äntligen få träffa er. -Detsamma. 756 01:12:16.960 --> 01:12:20.320 -Kul att få ett ansikte till rösten. -Verkligen. 757 01:12:20.480 --> 01:12:25.480 Mycket goda hors d'oeuvres - eller "snittar", som det heter på svenska. 758 01:12:25.640 --> 01:12:29.040 Ja, jag vet. - Tack! 759 01:12:31.080 --> 01:12:35.520 I tider som dessa vill jag minnas de goda sidorna av livet. 760 01:12:35.680 --> 01:12:39.600 Ert bolag har hjälpt mitt land under många år. 761 01:12:39.760 --> 01:12:44.160 -Jag vill tacka er för det. -Jag beklagar situationen i ert land. 762 01:12:44.320 --> 01:12:49.640 Men som sagt, i kväll minns vi de goda sidorna av livet. 763 01:12:49.800 --> 01:12:54.680 Han är Head of International Affairs på NLD Bank i Stockholm. 764 01:12:54.840 --> 01:12:59.440 -Det finns ingen annan på hans nivå? -De andra är lägre på olika banker. 765 01:12:59.600 --> 01:13:04.600 VD:ar utan nån operativ access. Här har du en bild på Ingemar. 766 01:13:04.760 --> 01:13:08.400 De flesta kommer i taxi, det är svårt att identifiera alla. 767 01:13:12.640 --> 01:13:17.720 Adnan, det här är fröken Vasquez. Hon jobbar för oss. 768 01:13:17.880 --> 01:13:21.760 -För vårt land, vår säkerhet. -Intressant. 769 01:13:21.920 --> 01:13:24.160 -Adnan. -Trevligt att träffas. 770 01:13:24.320 --> 01:13:29.800 -Era anställda råkade ut för nåt? -Ja, de saknas fortfarande. 771 01:13:29.960 --> 01:13:35.040 Det var tråkigt att höra. Ni får ursäkta mig. 772 01:13:36.840 --> 01:13:41.640 Herr Kjellkvist, har ni det trevligt? 773 01:13:41.800 --> 01:13:45.480 Får jag låna honom en stund? 774 01:13:54.840 --> 01:13:59.920 De måste ha en hållhake på honom. Ingen skulle lämna ut... 775 01:14:00.080 --> 01:14:02.960 -Ta reda på var han bor. -Jag åker. 776 01:14:03.120 --> 01:14:06.880 -Du är trött och måste vila. -Jag är fan inte trött. 777 01:14:07.040 --> 01:14:10.960 Du behövs här och jag längtar efter lite action. Hej då. 778 01:14:11.120 --> 01:14:14.880 Det var det jag var rädd för, men okej. 779 01:14:15.040 --> 01:14:21.040 Johan, försök att leta upp en Ingemar Kjellkvist från NLD Bank. 780 01:14:21.200 --> 01:14:25.400 -Hur ser han ut? - Matte skickar en bild till dig. 781 01:14:32.200 --> 01:14:35.960 Du har Ingemar Kjellkvist i mobilen...nu! 782 01:15:05.200 --> 01:15:08.360 -Vad vill ni visa mig? -Det är en överraskning. 783 01:15:08.520 --> 01:15:11.720 Jag tror att ni kommer att gilla den. 784 01:15:20.800 --> 01:15:22.920 Vad är det som händer? 785 01:15:26.320 --> 01:15:29.800 -Det är en nödsituation. -Okej... 786 01:15:32.000 --> 01:15:35.480 -Ja, det är Kjellkvist. - Ingemar, det är pappa. 787 01:15:35.640 --> 01:15:38.400 - Du måste göra som de säger. -Vad har hänt? 788 01:15:38.560 --> 01:15:41.440 -De dödar oss om du inte... -Torkel! 789 01:15:41.600 --> 01:15:43.960 Pappa! 790 01:15:44.120 --> 01:15:46.640 - Torkel! -Papp... 791 01:15:48.640 --> 01:15:51.000 Det räcker. 792 01:15:54.360 --> 01:15:56.880 Inga problem, allt är under kontroll. 793 01:16:00.320 --> 01:16:05.120 Vi måste prata om mitt lands fonder. 794 01:16:05.280 --> 01:16:09.280 Ingemar har ingen familj men föräldrarna bor i Bromma. 795 01:16:09.440 --> 01:16:12.200 -Skicka adressen. -Och skicka piketen. 796 01:16:12.360 --> 01:16:17.480 -Det är inte säkert att vi hinner. -Vi hinner. 797 01:16:37.560 --> 01:16:41.760 Jag ser varken Pernilla eller nån som liknar Ingemar Kjellkvist. 798 01:16:41.920 --> 01:16:43.920 Det är uppfattat. 799 01:17:07.440 --> 01:17:11.520 Ni behöver bara låsa upp kontot, vi sköter resten. 800 01:17:11.680 --> 01:17:15.920 -Snälla, min far har dåligt hjärta. -Lås upp kontot. 801 01:17:16.080 --> 01:17:18.880 ...och mitt folk kommer påbörja överföringen. 802 01:17:19.040 --> 01:17:22.040 30 sekunder är allt vi begär. 803 01:17:29.520 --> 01:17:33.520 -Har du knäckt bredbandet? -De har hög säkerhet på krypteringen. 804 01:17:33.680 --> 01:17:36.680 Men jag är strax igenom. 805 01:17:43.320 --> 01:17:45.520 -Hej. -Hej. 806 01:17:51.160 --> 01:17:56.160 Vi har minst två busar. Jag ser ingen gisslan. 807 01:17:56.320 --> 01:17:58.320 Reka. 808 01:17:58.480 --> 01:18:02.880 Bingo! Nån är inne på banken nu. 809 01:18:06.160 --> 01:18:09.600 -Klar? -Nej, jag har inte auktoriserats än. 810 01:18:09.760 --> 01:18:14.000 Användaren är inloggad som Ingemar Kjellkvist. 811 01:18:14.160 --> 01:18:16.840 -Kan du stoppa det? -Bara se vad han gör. 812 01:18:17.000 --> 01:18:20.800 01 till samtliga. Ingemar Kjellkvist är definitivt vår man. 813 01:18:20.960 --> 01:18:23.880 - Överföringen sker när som helst. -Vad menar du? 814 01:18:24.040 --> 01:18:27.560 -Kan inte Matte stoppa det? - Nej, så fortsätt leta. 815 01:18:27.720 --> 01:18:31.080 Vi letar upp bredbandsstationen så kan jag guida dig. 816 01:18:31.240 --> 01:18:36.240 -Är det inte bättre att du gör det? -Jag måste vara här. Du gör det. 817 01:18:47.640 --> 01:18:50.560 En Seat, tillhörande Torkel Kjellkvist. 818 01:18:50.720 --> 01:18:56.720 Peugeot hyrbil på uppfarten, beväpnad man, äldre par, troligen föräldrarna. 819 01:18:59.360 --> 01:19:02.320 Jag kan ta mig in via ett fönster i källaren. 820 01:19:02.480 --> 01:19:05.720 Patrik, du kör dörrförsäljare när Niklas tar sig in. 821 01:19:05.880 --> 01:19:09.000 Om det behövs plockar jag snubben vid fönstret. 822 01:19:09.160 --> 01:19:12.160 -07, uppfattat. -12, uppfattat. 823 01:19:20.560 --> 01:19:24.840 -Jag är inne. Prata mig igenom allt. - Ja, ja, det är lugnt. 824 01:19:27.400 --> 01:19:32.560 -Okej, vad gör jag nu? - Stäng av alla strömbrytare. 825 01:19:35.800 --> 01:19:41.000 Internetuppkopplingen bröts. Jag har inte gjort nåt! 826 01:19:44.360 --> 01:19:51.400 Går det lugnt till? Några problem? Fortsätt som planerat. 827 01:19:52.640 --> 01:19:55.640 Logga in och fortsätt. 828 01:19:58.400 --> 01:20:00.600 (Ett knäppande ljud från husets undervåning) 829 01:20:14.880 --> 01:20:19.400 Niklas, hur går det? Niklas? Är det dags för dörrförsäljaren? 830 01:20:24.720 --> 01:20:28.680 Vad är det som händer? Vad var det som lät? 831 01:20:36.680 --> 01:20:39.400 Sitt ner och avsluta jobbet! 832 01:20:49.520 --> 01:20:53.360 -Väntar ni besök? -Nej, nej... Nej. 833 01:20:57.480 --> 01:21:00.120 (Ljud av slagsmål) 834 01:21:04.800 --> 01:21:07.400 -Döda gisslan! -Helvete. 835 01:21:07.560 --> 01:21:12.560 -De kommer döda gisslan! - Gå in, Patrik! Vi kommer, Niklas! 836 01:21:19.640 --> 01:21:22.120 Nej, nej, nej, nej... 837 01:21:25.160 --> 01:21:27.360 (Mannen vrålar) 838 01:21:27.520 --> 01:21:31.880 (Hon flåsar av utmattning) 839 01:21:33.160 --> 01:21:36.760 Gisslan är oskadd. Gisslan är okej. 840 01:21:41.640 --> 01:21:47.040 Det är uppfattat. Jag inväntar förstärkning. 841 01:21:53.120 --> 01:21:56.440 -Vad håller du på med? -Jag måste stoppa överföringen. 842 01:21:56.600 --> 01:22:01.720 -Jag måste stoppa transaktionen. -Och Adnan Majid? 843 01:22:01.880 --> 01:22:05.760 -De har min man... De har Ralf. -Ralf? 844 01:22:07.000 --> 01:22:10.000 Han är min familj. 845 01:22:13.080 --> 01:22:15.720 -Ursäkta? -Kom igen. Vad fan ska jag göra? 846 01:22:19.080 --> 01:22:21.640 -Ni får inte vara här. -Förlåt. 847 01:22:21.800 --> 01:22:23.800 Fröken! 848 01:22:57.480 --> 01:22:59.400 (Ingemar flåsar nervöst) 849 01:23:12.120 --> 01:23:17.080 Lösenordet är korrekt. Nu ska han bara låsa upp kontot. 850 01:23:26.600 --> 01:23:28.600 (Skott) 851 01:23:32.000 --> 01:23:35.960 (Dova ljud av skott, gästerna skriker i panik) 852 01:23:36.120 --> 01:23:39.520 Avbryt transaktionen! Du dör om du genomför den! 853 01:23:39.680 --> 01:23:42.120 Nej, snälla... 854 01:23:42.280 --> 01:23:46.280 -Du dör om du genomför den! -Nej, jag vill inte. 855 01:24:01.400 --> 01:24:05.400 Avsluta jobbet, annars dödar jag dig. Avsluta jobbet! 856 01:24:05.560 --> 01:24:08.080 Jag vill inte! 857 01:25:01.000 --> 01:25:03.120 UPPDRAG EJ UTFÖRT 858 01:25:07.200 --> 01:25:10.160 (Upprörda röster på arabiska i annat rum) 859 01:25:38.640 --> 01:25:40.360 (MMS-signal) 860 01:25:50.520 --> 01:25:53.960 -En skottskadad? -Ja, vad vi vet om. 861 01:26:03.640 --> 01:26:08.280 Ambassaden släpper inte in nån och förnekar att det finns en svensk där. 862 01:26:08.440 --> 01:26:12.760 Den hon är förlovad med, en vän till mig, är kidnappad. 863 01:26:12.920 --> 01:26:16.720 De där inne kommer att se till att hon försvinner spårlöst. 864 01:26:22.680 --> 01:26:27.280 Jag vill prata med er ambassadör, nu! 865 01:26:27.440 --> 01:26:30.000 Ni har en svensk medborgare som gisslan. 866 01:26:30.160 --> 01:26:32.880 -Det är polisen. -Låt dem stiga in. 867 01:26:37.560 --> 01:26:43.440 En svensk bankdirektör påstår att en av era attachéer, Adnan Majid- 868 01:26:43.600 --> 01:26:50.400 -utpressade honom under pistolhot och era män tog föräldrarna som gisslan. 869 01:26:50.560 --> 01:26:53.440 Så du vet, båda dina killar är döda. 870 01:26:53.600 --> 01:26:57.160 Den svenska utrikesministern stänger ambassaden direkt- 871 01:26:57.320 --> 01:27:01.760 -om vi berättar det för honom. Tro mig, ni vill inte göra det. 872 01:27:01.920 --> 01:27:05.360 -Göra vad? -Skapa en diplomatisk kris... 873 01:27:05.520 --> 01:27:09.880 ...med Sverige som medlem i FN, under pågående inbördeskrig. 874 01:27:10.040 --> 01:27:12.840 Så se till att hon kommer ut. 875 01:27:13.000 --> 01:27:18.000 -Är det allt? -Det är upp till er, herr ambassadör. 876 01:27:18.160 --> 01:27:20.360 Tack. 877 01:27:27.880 --> 01:27:32.000 Nästa gång du hittar på nåt sånt, har du lust att briefa mig då? 878 01:27:32.160 --> 01:27:38.200 -Vad fan... Jag improviserade. -Du är allvarligt störd. Vet du det? 879 01:28:48.320 --> 01:28:52.040 Enligt UD är ambassadören tillbaka i sitt kära hemland. 880 01:28:52.200 --> 01:28:55.720 Befriad från alla diplomatiska uppdrag, som det heter. 881 01:28:55.880 --> 01:28:58.720 Nu verkar rebellerna vinna. 882 01:28:58.880 --> 01:29:03.040 Han lär väl ha annat att tänka på än cocktails och tebjudningar. 883 01:29:03.200 --> 01:29:05.200 Ja, stackarn... 884 01:29:06.440 --> 01:29:09.560 Du verkar bekymrad. Det är ju sågat i småbitar. 885 01:29:09.720 --> 01:29:14.120 Ja, vad fan... Nån har läckt våra personuppgifter under flera år. 886 01:29:14.280 --> 01:29:18.720 Insatserna blir allt högre. Men i kväll är det en fin kväll. 887 01:29:18.880 --> 01:29:22.400 Om det är samma jävel som har läckt uppdraget här uppe... 888 01:29:22.560 --> 01:29:28.960 -Då har vi problem. På riktigt. -MMA-klubben kan vara rätt väg. 889 01:29:31.040 --> 01:29:36.600 Est-ryska maffian är länkad till den lettiska, men vi vet inte hur. 890 01:29:36.760 --> 01:29:40.520 Och lettiska maffian skulle sälja vapen i Sverige. 891 01:29:40.680 --> 01:29:44.680 Troligtvis till de där kaukasierna på MMA-klubben. 892 01:29:47.160 --> 01:29:50.160 Det är nåt stort på gång. 893 01:29:52.120 --> 01:29:56.480 Vi kan ha gjort ett misstag och fokuserat för mycket på Seth Rydell. 894 01:29:56.640 --> 01:30:01.960 Vi vet inte vad de andra håller på med när de inte är i taxigaraget. 895 01:30:02.120 --> 01:30:07.040 Och ärligt talat, vet vi ens vad Seth håller på med? 896 01:30:14.680 --> 01:30:18.320 Jag har aldrig riktigt vetat var jag har haft Seth- 897 01:30:18.480 --> 01:30:22.960 -men den senaste tiden har han känts svårare än nånsin. 898 01:30:37.280 --> 01:30:40.360 Läckan är nån som är nära oss. 899 01:30:40.520 --> 01:30:43.720 En kollega som vet exakt hur vi jobbar. 900 01:30:43.880 --> 01:30:48.080 Spelet har vänt, nu är det vi som är infiltrerare. 901 01:30:48.240 --> 01:30:51.640 Och fråga är väl vem som styr läckan? 902 01:31:07.200 --> 01:31:12.880 (Mobilsignal) Det är Falk. 903 01:31:13.040 --> 01:31:16.200 Härligt att höra din röst igen. 904 01:31:16.360 --> 01:31:20.400 (Tung andhämtning) 905 01:31:25.360 --> 01:31:29.840 -Vad vill du? -Det är dags för dig att börja jobba. 906 01:31:30.000 --> 01:31:35.160 - Ni tog bilder på min son. -En sån förtjusande pojke... 907 01:31:35.320 --> 01:31:38.320 Han är duktig på engelska. 908 01:31:39.840 --> 01:31:44.440 -Så var vill du träffas? - Jag ringer dig. 909 01:31:44.600 --> 01:31:48.600 -Och jag väntar... -Hej då. 910 01:33:45.000 --> 01:33:49.000 Text: Anna Segui Falkman www.sdimedia.com 80832