All language subtitles for Johan.Falk.14.Tyst.Diplomati.2015.SWEDiSH.720p.BluRay.x264-RESURRECTION

Etter fem måneder har borgerkrigen
krevd over 100 000 menneskeliv.

Opprørsstyrker har hatt fremgang,
og tropper inntar bygninger.

Regjeringsstyrker ventes
å prøve å ta tilbake flyplassen.

FN og verdenssamfunnet har
fordømt regjeringens handlinger.

Samtidig som volden sprer seg,
har FNs utsending...

-Opprørerne nærmer seg.
-Og familien min?

De er i sikkerhet
og på vei til hovedstaden.

-Takk, Pernilla. Takk.
-Vi må dra.

...mislyktes med
å etablere samarbeid...

-Takk.
-Behold dem.

-Du reddet livet mitt.
-Ja.

-Inn i bilen. Vi drar nå.
-Ok.

Nærområdet sikret.

Våpen!

Hør her! Vi har kona di!

Vent. Stopp.

Slutt å skyte! Det er kona mi! Slutt!

Jeg dreper henne!
Jeg dreper henne! Slipp våpnene!

-Slipp våpnene!
-Jeg ber deg...

Slipp våpenet!

Let etter kvinnen!

Slipp våpenet! Ellers sverger jeg
ved Gud at jeg dreper deg.

Jeg skyter deg
om du ikke legger deg på bakken!

Kom igjen, hva faen skulle jeg gjøre?
Du holdt på å røpe meg.

Jeg ba om unnskyldning. Det var
ikke personlig. Du ble kompensert.

Du skulle ha tatt hånd om Seth.

Vil du starte noe,
eller er det greit? Ditt valg.

-Er du ikke litt vel følsom?
-Hold kjeft!

-Rolig. Vi spiller på samme lag.
-Flytt deg.

-Jeg vil ikke ha snørrunger...
-Kjeften!

-Ro deg ned! Sett deg i bilen!
-Rygg unna.

-Fitte.
-Lille hore.

-Softa...
-Jack, det er enkelt, ok?

Forsvinner ikke Seth,
blir det ingen handel.

Den diskusjonen har vi tatt.
Du forstår det egentlige problemet.

Hvordan forsto Seth så raskt
at sprengstoffet kom fra dere?

Seth er en tyster,
akkurat som den horungen Frank.

Store ord...

Har du noen bevis? Tror du ikke
at jeg også har tenkt den tanken?

Hvorfor skulle snuten gi Seth den
informasjonen? Noe stemmer ikke.

-Det kan være noen hos dere.
-Han hadde vært død for lenge siden.

Saken er at både dere og vi
ikke vil ha usikkerheten.

Jeg har ikke drept Seth ennå,
for jeg vil ha alle fakta.

Det vil dere også. Får jeg vite
at Seth jobber for snuten-

-dreper jeg ham med en gang.
Midt på gata om jeg må.

-Vi drar.
-Du skjemmet meg ut.

-Hvordan kan du stole på dem?
-Det gjør jeg ikke.

-De har ikke snakket med Seth.
-Da fikk Seth det av snuten.

-Vi setter ei kule i kneet på fitta.
-Kjeften!

Vi må være forsiktige.
Jeg vil ikke miste denne jobben nå.

Jeg skal finne ut
hvem som snakker, ok?

Jeg har det du vil ha.
Akkurat det vi ble enige om.

Det tar den tiden det tar
å kjøre 48 mil.

Nettopp.
30 par eksosrør pluss tilbehør.

Flott. Vi sees. Ha det.

-Du ville snakke.
-Ja, vi tar det i bilen.

-Rydder du litt?
-Hva skjer? Hvor skal du?

-Conny, jeg drar til Stockholm.
-Kjør forsiktig.

-Vet du om det blir gutt eller jente?
-En mini-Nina.

-Hvordan man enn ser det.
-Så du skal bli morfar, Johan.

Hva faen?
Seth og Jack drar sammen.

01-13, Seth og Jack drar i Seths bil.

De bærer ikke noe,
men vi henger på.

-13-07, oppfattet.
-Endelig.

Hvorfor tror vi at Rydell-gjengen
vil gjøre en våpenhandel?

Det har de ikke gjort på flere år.

Kanskje han har fått kreft.
Da blir man jo litt sprø.

Det der er ikke noe gøy. Slutt.

Har du ikke humor, Vidar?
Fremover...

Hvordan blir det? Hvem kjøper
diamantene fra oss etterpå?

-En israeler.
-Hvordan kjenner du ham?

-Gjennom kontakter.
-25 millioner kontant ved levering?

Du, jeg har tenkt på en ting.
Frank Wagner...

Har du noen anelse om hvor han er?

Hvorfor tar vi ikke bare steinene
før de kommer dit?

Da trenger vi ikke å sprenge.

Fordi uslipte diamanter ikke er
verdt halvparten engang.

-Når skjer det, da?
-Jeg vet ikke ennå.

-Trolig om en måned.
-Hvorfor spør du om Frank Wagner?

Dere var så nære.
Det er rart du ikke visste noe.

Iblant tar man feil av folk.
Og jeg tok feil av Frank.

Får jeg tak i jævelen,
lover jeg at jeg kveler ham.

Men jeg kommer ikke til å jage etter
ham. Men den som skjøt meg...

Det var vel vaktene i følgebilen.

Da hadde de vel en JFK-kule
som svinger og greier i lufta.

Hva faen mener du? Mener du
at det var noen andre som skjøt?

Hva tror du?

Jeg tror at om du visste hvem
det var, hadde du drept ham.

Får jeg vite hvem det er,
dreper jeg jævelen.

Da så...

Det var noe rart
med den våpenjobben.

Noe som ikke stemmer.

-Hvor fikk du tipset fra?
-Kontakter.

Jeg så Jack skyte mot Seth
og sa det til Seth. Hvorfor har de...

-Av en eller annen grunn...
-...har begge noe å vinne på det.

Hvorfor vet vi ikke mer?
Jack og Seth sammen.

Det er kanskje nå
Seth vil ta livet av Jack.

-Hadde han ønsket det...
-...hadde han alt gjort det.

Og jeg får bare løgner
fra den fyren for tiden.

-Jeg burde ikke være føreren hans.
-Skal vi stoppe dem?

Nei, vi følger etter litt til. Vi har
ikke råd til at de går bananas.

Hvem skulle ellers gjøre det?

Håndtere ham?

Borås skulle de ikke til.
Jeg håper ikke vi skal altfor langt.

Långholmen. En øy.
Da skal de iallfall ikke lenger.

De kjører over broen. Jeg må pisse.
Patrik får gjøre det først.

-Vær så god, Patrik.
-Dere har det visst bra.

Vidar, bli sittende, så ser vi
hva som skjer. Patrik, din tur.

Ordre oppfattet og iverksettes nå.

Den fyren du angrep.
Ali Mahmoud Hansson...

-Hva er det med ham?
-Festlig navnekombinasjon.

-Kjente dere hverandre?
-Det kan jeg ikke påstå. Hvordan det?

Jeg fikk bare en følelse.

Fikk du en følelse? Jaså.

-Du var rask til å slå ham.
-Jeg trodde at du kjente ham.

Siden du fikk det for deg
at de prøvde å sprenge deg.

-Hvor får du alt fra?
-"Får"?

Jeg vet ikke.
Kanskje jeg bare blir paranoid-

-fordi jeg har blitt utsatt
for drapsforsøk.

Drit i hva jeg sa.

Långholmen, altså.
Savner du buret, eller?

-Ikke helt. Onkelen min satt her.
-Jaså.

Det forklarer kanskje vinnerloddet
ditt i det genetiske lotteriet.

Ja, sånn kan det jo være.
Der har vi det.

-Det er bra at vi har fått snakke.
-Det er jævlig bra.

De jeg skal treffe nå, har bedt meg
om å komme alene, så...

Hva sier du? Skal jeg hente deg
her om et kvarter?

Det blir bra. Jeg må pisse uansett.

Ok, Seth rører på seg,
men Jack er igjen ved kaien.

Vidar, du blir med Jack.
Patrik, du går rundt på nordsiden.

-07, oppfattet.
-13, oppfattet.

-Ja, hva er det?
-Han vet.

Han vet at det ikke var noen
fra motstandersiden som skjøt ham.

En halv spesial hadde gjort godt nå.
Det finnes vel ikke her.

-Du er på Sveriges bakside nå.
-Jeg går ut og kikker.

-Jack ringer ved kaikanten.
-Oppfattet.

Seth prater med noen
i en grå familiecontainer.

Så har vi en grå Toyota Avensis
som virker interessert.

-Er du synsk?
-Kamerablink.

Jeg ser den.
Du får sjekke hva det er.

-Hvem er de? Al-Qaida?
-De er ikke Al-Qaida.

Fin by, ikke sant?

De virker ikke så kjent
med det svenske språket.

Og så vil de ha våpen
med panserbrytende ammunisjon.

Det gjør at risikoen blir
betydelig større. 150 000.

-Vi sa 90.
-PP-9 Klin er bra saker.

Du får 90.

Ja, ja.

"Cash is king",
eller hva man nå sier. Ha en fin dag.

Seth går nå.

Faen...

-Hei. Patrik. Politikollega.
-Jeg vet ikke hva du prater om.

77, hang du på målet? Kom.

Som sagt... Patrik,
kollega fra Göteborg. Og du?

-Säpo.
-Jaså, hyggelig.

-Hei, hei.
-71, vi avbryter.

-Vi drar tilbake til stasjonen.
-71, oppfattet.

-Vil han drepe deg der? Hva gjør vi?
-Jeg hører fra meg.

Det var Säpo. Nå kjører bilen,
men Säpo henger ikke på.

Oppfattet.
Seth setter seg i bilen sin nå.

13, nå kjører den andre bilen.
Kan du følge etter den i stedet?

Følg etter SUV-en. Kjør.

Sa jeg at du kan sette deg
i bilen min? Hva gjør du her?

Skal du gi penger
til Redd Barna, eller?

Du var mye hyggeligere
før du ble sjef for GSI.

Du var human, menneskelig...
På en eller annen måte.

Hva møtte du de i bilen om?

Hvor mye penger fikk du?
Det var våpen, ikke sant?

PP-9 Klin, som du lovet
at du ikke har, hva?

-Hvor mange våpen solgte du?
-Jeg har ikke solgt våpen.

Så om vi stopper bilen, finner vi
ikke våpnene som du ikke har?

Du gjør meg målløs.
Du har fått alle våpnene av meg.

Og du våger å ta sjansen på
at jeg bløffer nå?

For én måned siden fant vi bilder
av min og Johans politilegitimasjon-

-på en konto som tilhørte lederen
for den estisk-russiske mafiaen.

Om du svarte når jeg ringer,
hadde du visst det.

Det meste tyder på at en politimann
har fotografert legitimasjonen.

-En politimann?
-Trolig fra Göteborg politihus.

Og?

Vi kan ikke vite nøyaktig hvor mye
de kjenner til om virksomheten vår.

Det du prøver å si, er at den snuten-

-kjenner til
at jeg har hjulpet dere noen ganger.

Nei, men muligens
at det finnes en informant...

-...med kodenavn Hjördis.
-"Muligens, antagelig..."

Du sa at den informasjonen
var fjernet. Du lovet det!

-Det er ikke så enkelt.
-Få bort den lekkende snuten!

Ellers... Nå kommer Jack.
Ned. Dukk ned.

-Ned!
-Hvor mange våpen solgte du?

Jeg har ikke tid til dette.
Forstår du ikke alvoret?

Jeg kan gå ut nå
og vise politilegitimasjonen.

-Seth Rydell, politirotte.
-Tre stykker. Bare tre.

Tre esker ammunisjon, lyddempere
og ekstra magasiner. Ned nå!

Nå er det perfekt. Stikk.

-Du skulle vente.
-Hva foregår?

Politiet er her. Har du noe i bilen?

-Hva får deg til å tro det?
-Du hørte meg.

-Ja, men hvorfor sier du det?
-Tro hva faen du vil.

-Nei, jeg har ikke noe å skjule.
-Så hva har vi gjort her, da?

Har du fått en avsugning?

Jeg møtte en fyr som skylder meg
penger. De er innkassert nå.

Det er en lang vei tilbake.
Vi tar en pils først.

Så vi kjørte 50 mil
for at du skulle få tilbake penger?

-Bruker det ikke å være omvendt?
-Jeg ordnet litt andre ting også.

Det er alt du trenger å vite. Jeg har
ingen rapporteringsplikt til deg.

Det er ikke noe annet du vil si?
Det er bare å få det ut med en gang.

Nei, jeg har ikke noe annet.
Skal vi dra?

-Ølet, da?
-Vi tar det en annen gang, ok?

Hva i helvete er dette? Følg etter.

Jeg er på vei mot noen busser.

Jeg ønsker
at jeg var like sikker som deg.

-Tror du at hun våger å gjøre noe?
-Jenta er redd.

-Frykt er farlig.
-Hun er mitt ansvar.

Du gjør som du blir fortalt.
Forstår du?

-Der kommer han.
-Punktlig som ei klokke.

Kom igjen, gå nå.

De deler på seg.
To går til fots i østlig retning.

Én fortsetter i bil i samme retning.
Hvem følger jeg?

-Bærer de til fots noe?
-Turistkart, ser det ut som.

-Heng på bilen.
-Ja, ja, ja.

-Hvor er han? Hvor gikk han?
-Utrolig.

Seth Rydell.
Hvilke forretninger har du med ham?

Vi får utenlandsbesøk om tre uker,
og Seth ordner...selskapsdamer.

Jeg gjør en sikkerhetsanalyse.
Helt lovlig, selvsagt.

Selvfølgelig. Og våpen? PP-9 Klin?

Panserbrytende ammunisjon?
Det vet du vel ikke noe om?

Nei.

-Nei. Lenge siden sist.
-Ja.

Hvordan går det ellers, da?

-Og du?
-Jo, årene går.

-Her kommer bussen min.
-Ok.

-Vi får ta en lunsj en dag.
-Ja visst.

-Ha det.
-Ha det.

-All-anrop fra 30.
-Ja?

Skuddløsning
på Djurgården, Nobelparken.

Strandpromenaden,
flere skadde. Kom.

Hvorfor svarte dere ikke?
Jeg mistet bilen, sa jeg.

De brøt nok hver eneste trafikkregel.
Skal jeg etterlyse den?

Nei, kan du ikke sjekke
om de har funnet ut noe nytt?

Det er våre våpen.

Den jævelen solgte det
foran øynene på oss.

Ifølge vitnet gikk to menn
hver sin vei. Minst én var skadet.

-Du kjente igjen kvinnen som kom ut.
-Pernilla Vasquez.

Vi jobbet sammen.
Sjef for et sikkerhetsfirma.

Hun påstår at Seth skulle ordne
jenter til et utenlandsbesøk.

-Jenter?
-Det er ikke helt hans greie.

-Hva trodde hun du gjorde der?
-Vet ikke.

Man lurer på hva hun gjorde
i samme bil som den fyren.

-Han må til sykehus.
-Ikke noe sykehus. Du må fikse det.

-Det kan jeg ikke.
-Jeg tror at du er motivert nok.

Hvordan går det? Har du vondt?

-Vær forsiktig!
-Ok, ta det med ro.

-Hva faen skjedde?
-Bare lapp ham sammen.

Hvis jeg skal være koordinator, må
dere fortelle alt, så jeg kan hjelpe.

-Hva gjør vi nå?
-Vi fortsetter som planlagt.

Gjenkjente du ikke noen av dem?

Nei, herr ambassadør.
De er vårt folk.

-Det er jeg sikker på.
-"Vårt folk"?

De er forrædere og fiender av
landet og flagget vårt! Forstår du?

-Hvordan kunne du være så klønete?
-Unnskyld.

Men det dukket opp folk.

Kulen kalles "cop killer".

Den trenger gjennom
vanlige skuddsikre vester.

Men ikke denne. Dette er stål.

De må ikke komme i veien!
Forstår du?

Alt vi gjør, er for landet vårt
og våre barns fremtid.

Gå nå!

Hei, jeg ser etter Pernilla Vasquez.

-Pernilla har permisjon.
-Det er merkelig.

Jeg heter Fredrik Åström
og hadde et avtalt møte klokken to.

Det må være en misforståelse,
for hun har permisjon.

-Kan jeg ta en beskjed?
-Er Ralf Höglund inne?

Nei, dessverre.
Han arbeider utenlands.

Jeg får komme tilbake.
Jeg tar med meg denne.

-Takk. Ha det.
-Takk. Ha det.

Du vet, diplomaten vil dø,
med eller uten din hjelp.

Ta telefonen.

-Hallo, det er Pernilla.
-Hei, det er Liz. Er alt i orden?

Ja da,
jeg bare føler meg ikke så bra.

Det var en mann her
som så etter deg og Ralf.

Han heter Fredrik Åström.
Jeg kan sende et bilde.

Jeg vet hvem det er.
Det er bra at du sa ifra.

Du har litt post som du må gå
gjennom. Når er du tilbake?

Om noen uker, men jeg kommer
innom en dag og henter posten.

Hei sann.

-Det var firmaet mitt.
-Du vet hva som står på spill...

...frøken Vasquez.

-Ikke sant?
-Jo.

Hvilken rolle spiller det?
Det er ikke nettet, det er Instagram.

Hun sier at jeg må fjerne
Insta-appen og er hoven.

-Det kan være farlig.
-Nå begynner hun igjen.

-Får jeg snakke med henne?
-Hei.

Jeg sendte nettopp bilder til deg.

Noen tok bilder av Ola
og la det på hans konto.

Jeg skal sjekke. Vent.

DEN LILLE POLITIMANNEN

-Få snakke med Ola, nå.
-Så du er enig?

Ola.

-Bli kvitt den appen.
-Men jeg har nettopp...

-Det driter jeg i. Med en gang.
-Jævla drittforeldre!

-Se til at han kvitter seg med den.
-Jeg holder jo på med det.

-Når kommer du hjem?
-Vet ikke. Jeg er i Stockholm.

Vi spanet på en fyr og havnet her.

-Jeg kommer nok ikke hjem i natt.
-Er det forbundet med Latvia?

-Jeg hører fra meg.
-Er vi i fare?

-Nei da. Jeg hører fra meg.
-Ok.

Ola. Ola! Jeg vil ha mobilen din.

Er du allerede i Göteborg?
Det var raskt kjørt.

Hvis Seth og Jack deler på seg,
hvem skal jeg henge på?

Heng på Seth.
Alle store beslutninger går via ham.

-Jepp, vi snakkes.
-Ok. Ha det.

Jeg må få mer tid med familien
og snekre ferdig kosekroken til Max.

-Du mener klinehjørnet.
-Dessverre ikke.

-Gutter sitter bare og spiller nå.
-Jeg håper at du har rett.

Jeg har familie og kreft.
Du burde ha sendt meg tilbake.

Ikke nå. Det er våre våpen
som har startet all denne dritten.

Jeg lurer på hva Säpo tenkte
da de flyttet hit til Tomteboda.

Hvorfor fortsatte dere ikke
å spane på Midtøsten-gjengen?

Gruppesjefen besluttet det
etter å ha snakket med dere.

Det var en fare for at det ville bli
for trangt rundt målet.

Dere hadde jo alt heng på dem,
men mistet dem.

Hvem er de? Han som skjøt,
og de som kom unna.

Mennene i bilen: Jabal Quinn,
Hassan Imalayen og Salah Kassir.

Vi hang på dem etter
at de landet på Arlanda.

Jabal Quinn ble drept i Djurgården.

Vi har gjennomsøkt hotellrommet
deres, men fant ingenting.

De utgjør altså
en trussel mot landet?

Kildene våre påstår at de tilhører
opprørerne i borgerkrigen.

-Det er ikke ulovlig i Sverige.
-Signalspaning fra våre allierte...

...påstår at de er her
for å drepe noen.

En diplomat,
en landsmann av disse terroristene.

Det kan stemme med tanke på
at ambassaden er nær attentatstedet.

Hvordan fremmer et diplomatdrap
i Sverige saken deres?

Det er informasjonsmessig
et hull akkurat nå.

Pernilla Vasquez ser ut til å være
kontakten deres i Sverige.

-Og han her...
-Seth Rydell.

Takk. Han ser ut til å være en
tilfeldig kontakt for å skaffe våpen.

Så en diplomat har klart å drepe
en terrorist og skade en annen-

-på tross av
at terroristene hadde automatvåpen?

-Det virker unektelig merkelig.
-Han er offeret, ikke mistenkt.

-Hvorfor har de ikke anmeldt det?
-Godt spørsmål.

Hvilken diplomat det er, vet vi
heller ikke. Jeg har et forslag.

Dere bistår oss operativt,
og vi tar hånd om alt papirarbeidet.

Trenger dere en rask beslutning om
husransakelse, går dere via meg.

Visse privilegier må man ha
for rikets sikkerhet.

Jeg kom faktisk til å tenke
på en adresse i Göteborg.

Ja. Hva skal det stå i feltet
"formål for husransakelsen"?

"Generell ugagn", funker det?

En fantastisk morgen i Göteborg.
Natten var rolig.

Bare litt trafikktrøbbel
da en trikk sporet av.

Ingen personskader rapportert.

En araber som hugget i hjel
landsmenn. De er jo helt syke.

Hei. Politiet.

Å ja, var det åpent?

Var det nødvendig
å rive hele stedet for å komme inn?

-Absolutt ikke.
-Hva faen leter dere etter?

Det kan jeg dessverre ikke avsløre.
Det er "kjempehemmelig".

Dere tror ikke at vi forstår at:
"Vi er her for å kødde med dem."

"Fordi vi...bestemmer." Eller?

Seth, dere er noen skikkelige tapere.
Sover dere her også, eller?

Hva er dere, da? En gjeng vinnere
som trakasserer oss for falsk dritt?

Dere har ikke noe å komme med.
Ikke en jævla dritt.

-Trenger vi narkotikahund, eller?
-Jeg vet ikke.

-Hva synes du? Skal vi det?
-Nei, vi kan være litt snille.

-Da driter vi i det.
-Ja.

Seth, har du ligget med
ei sånn snutdame noen gang?

Jeg vil aldri få gjøre noe sånt.

Hvor sprøtt var det der?
Hun kalte ham Seth, ikke sant?

Ikke Rydell, men Seth.
Kjenner de hverandre, eller?

Finn en fyr
som Seth ikke kjenner. Forstår du?

Som kan skygge ham døgnet rundt
og ta bilde av ham og alle han møter.

Ja, jeg forstår. Jeg fikser det.

Jeg er tilbake ved hotellet. Firmaet
heter Three Crowns internasjonalt.

Hun har visst permisjon.
Jeg var der, men gikk ikke inn.

-Flere av personalet virker nervøse.
-Jeg pratet med Danielsson i Säpo.

Ingen på ambassaden har
anmeldt et drapsforsøk.

-Nå spaner Säpo der døgnet rundt.
-Det er jo jævlig merkelig.

Ansvaret vårt er
å finne våpnene som Seth solgte.

Han solgte minst ett til
med lyddemper og ammunisjon.

-Finner vi ikke våpnene...
-Kjør.

-Jeg ringer tilbake.
-Ok.

Kan du kjøre?

På permisjon
for å drepe en diplomat...

-Hvorfor skal han drepes?
-Jeg vet ikke.

-Hva er navnet og stillingen hans?
-Aner ikke. Lytt nå.

Det var en sikkerhetsjobb
som gikk til helvete.

-Hva har de på deg?
-De vil drepe personalet mitt.

Jeg har 600 ansatte i 7 ulike land.

Säpo spaner på dere. Hvor er
de to andre? De var ikke på hotellet.

Jeg aner ikke.
Jeg er bare koordinatoren deres.

De vil kontakte meg
fordi det gikk så galt på Djurgården.

Jeg kan høre fra meg da.
Hvis du lover å holde meg utenfor.

Jeg sitter dypt i det.
Kom igjen, Johan.

-Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
-Gi meg mobilnummeret ditt.

Takk.

Matte, kan du ordne avlytting
og sporing av en mobil?

-I Stockholm? Navn og nummer?
-Pernilla Vasquez.

Dobro. Jeg skal sjekke.

Johan.

-Hva gjør du her?
-Vi må prate.

Hva er det du ikke forteller meg?

Det er alt. Nå vet du alt.

Men si noe, da.

Det er anonymt, men Matte kan
få noe ut av det likevel.

Jeg vet ikke hva vi har til felles,
men jeg vet at vi har to barn...

...og jeg vet at jeg elsker deg.

Hvorfor kunne du ikke si noe
fra begynnelsen av?!

Da hadde jeg jo... Hvordan skal jeg
ellers beskytte Nina og Ola?

Så det er mafiaen?
Mafiaen har fulgt etter Ola...

Din jævla idiot!

Så nå er du tvunget til
å løpe ærender for dem?

Hva skal latvisk mafia
med en svensk politi?

Jeg tror ikke at det er latviere.
Det er større enn som så.

Vi mistenker dessuten at de har minst
én politimann i Göteborgs politihus.

Vi tror de har koblinger til samme
organisasjon som ville drepe Nina.

Vi vet ikke hvordan. Den russiske
kvinnen som tror hun vervet meg...

Vi har ikke noe bilde eller navn.
Vi vet ikke om hun er russisk engang.

Hvor lenge skal dette fortsette?

Det må jo bare fortsette...
Til hva da?

Så lenge jeg spiller med,
lar de oss være i fred.

Men du...

Du har rett. Ta kveldsflyet hjem.
Det er bedre at Ola er hos deg.

Ok. Ok.

Da må du fortelle
meg alt fremover.

Infeksjonen er fortsatt ille,
men han blir bedre.

-Hva skjedde med din gamle telefon?
-Hva?

-Telefonen din?
-Den gikk i stykker.

Så du har samme nummer,
men ny telefon?

Nei, nytt nummer.

Kom og ring vennene våre.

Hva er det som foregår?

Ring.

Hva gjør dere?

Hør på det jeg sier! Ned på kne!

Nei...

-Nei, nei, nei! Hør på meg.
-Vi har kontakt.

Jeg kan ha sett politi
da vi kjøpte våpnene.

-Hvorfor sa du ikke noe?
-Jeg var redd.

Fordi jeg var redd for...
at mobilen min ble avlyttet.

Da ville de kunne... Nei!

Faen også! Nei!

Fru Vasquez, i krig kan man ikke
la ting bli personlige.

Man må være effektiv.

Og for å være effektiv må jeg være
sikker på at du er lojal.

Om det du sier, er sant... Bra.

Men hvis du lyver, dør de.

-Hva skjer?
-Ut og rekognosere litt.

-Greia vår?
-Ja.

Bør jeg ikke bli med?
Ta med deg Conny og Viktor, da.

Det trengs ikke.
Vi skal bare sjekke litt og...

-Hvem faen er dere?
-Hei, jeg ser etter Seth.

-Er det dine kompiser, Jack?
-Nei, han spurte jo etter deg.

Nå skjer det ting hos Rydell.

Ok, kjære GSI. Dere kan ta det rolig,
The Nick er tilbake.

Ikke nå. Kom.

-Vær hilset.
-Velkommen hjem.

Vi møtes igjen.

-Det skjer nå og ikke senere.
-Våpen? Jeg vet ikke.

-Fra Rydells taxigarasje.
-Tre fyrer kom inn.

Lederen har
presentert seg som Ramzan.

Jeg har hørt
at du leverer bra saker.

-Jeg kjenner ikke noen av dere.
-Tsjetsjenere. Kortedala?

-Mange fra Kavkaz trener hos oss.
-Hvorfor kommer dere til meg?

Søskenbarnet mitt Lyoma kjørte taxi
for deg og sa at du har bra saker.

Sa Lyoma det? Søskenbarnet ditt?

-Hvordan har han det?
-Bra.

Foruten at han sitter inne
for momsfusk.

-Hva er det dere leter etter?
-Spesialer. Fem i starten.

Små maskinpistoler, ikke små
Scorpions, men ordentlige saker.

9 mm, russisk PP-9, eller lignende.
Jeg betaler bra.

Hva får deg til å tro
at jeg kan skaffe noe sånt?

-Ser jeg ut som en våpenhandler?
-Du har solgt PP-9 før, ikke sant?

-Det er iallfall ryktet i byen.
-Det går så mange rykter.

Jeg kjenner dere ikke, men kan
gjerne sjekke det, for moro skyld.

Her er nummeret mitt. Ring meg.

Det virker som om tsjetsjenerne vet
at Seth har Klin maskinpistoler.

Helvete, Patrik.
Dette begynner å bli for stort.

Må jeg ikke gå videre
til sjefen vår med det?

-Det synes jeg ikke.
-Vi slukker bare branner.

Se på anmeldelsen fra
Stockholms-politiet. Skytingen.

"Russiske PP-9 Klin maskinpistoler
er funnet." Og så her:

Vår melding fra i går om at GSI
spanet på Rydell grunnet våpensalg.

Det står ikke noe om våpentype. De
eneste som får begge dokumentene...

-Politifolk.
-Med høy sikkerhetsklarering.

Gruppesjef, overbetjent eller høyere.

Vi vet allerede at noen i huset har
lekket informasjon til mafiaen.

Så å ta det oppover er
ikke en god idé.

Hvis det er sånn
at en kollega har lekket igjen...

Da har vi en mistenkt mottaker av
våpnene. Det må være tsjetsjenerne.

De fikk nok ideen om å ringe
politikilden sin etter dette.

Man kan nesten se at det er
Klin maskinpistoler på bildene.

-Ja, ring Johan.
-Jepp.

Du må klare deg alene litt til. Vi
sjekker tsjetsjenerne i Kortedala.

Bra. Da vet jeg det.

-Jeg må legge på nå.
-Vær forsiktig. Ha det.

Målet heter Adnan Majid. Han tilhører
regiments etterretningstjeneste.

Offisielt er han handelsattaché.

Hvor er våpnene som ikke lå
ved det mislykte attentatet?

-Jeg aner ikke.
-Hvor er "klientene" dine?

Jeg vet ikke. Du sa at Säpo
spaner på oss. Bruk dem.

Få Adnan Majid utvist.
Da stopper dere alt.

Med diplomatstatus må han begå
en alvorlig udåd for å bli utvist.

-UD må kobles inn. Det vet du.
-Han utpresser en bank.

Regimet har 12 milliarder i
en svensk bank. Jeg vet ikke hvilken.

De har hundrevis av milliarder
i hele verden.

FN har fryst dem som ledd
i sanksjonene mot borgerkrigen.

Nå sender regimet ut agenter
til bankene som sitter på pengene.

-Mener du at Majid er en sånn agent?
-Ja.

Kom igjen. Det er 12 milliarder rett
inn i krigen. Du har sett bildene.

Vil du få meg til å tro at du
gjør det av idealistiske grunner?

Du får tro hva faen du vil.
Se til å få ham utvist.

For at han i selvforsvar drepte
en mann som prøvde å skyte ham?

En banktjenestemann
har han ikke rukket å true.

-Hvor mange våpen har de?
-Ett.

Sånn gjør vi det i stedet:

Si at du kan kjøpe flere våpen,
så tar vi dem da.

Bruk samme selger som sist.
Rydell. Vi spaner på ham.

-Fikser du dette?
-Ja. Ja da.

Hva foregår? Fortell!

Det er meg politiet spaner på.
Jeg så minst tre spanere.

-Da får vi ta en annen.
-Nei!

Unnskyld, herr ambassadør.
Vi har hverken noen andre eller tid.

-Jeg bestemmer!
-Jeg forstår, herr ambassadør.

-Jeg er her for å løse problemet.
-Hva gjør vi?

Bankmannen er bedt hit.
Husker du "snittarna"?

-"Snittarna"?
-Til innsamlingen for barna våre.

Vi kan ikke løse problemet her.
Forstår du?

Vi har dessverre ikke noe valg.

-Du jager meg som om vi var gift.
-Hva?

Nei, jeg mener bare at...

Du får tro
hva du vil når jeg sier dette.

Akkurat nå har jeg det tøft.
Alle er på meg, firmaet går dårlig...

Jeg sliter med alt samtidig
og holder på å bli gal.

Og midt oppi alt dette skal jeg
prøve å være en god far.

Ok, jeg forstår hva du sier.

Vi... Vi trenger jo ikke
å krangle så mye hele tiden.

Det er som
om vi skal ha et jævla...forspill-

-der vi slåss på gulvet
før vi kan begynne å snakke.

Det er energikrevende.
Jeg er enig med deg.

Tro meg, jeg vet
hva du snakker om. Jeg er jo...

...verdens verste mamma, vil jeg tro.

Hva skal vi gjøre med det?
Har du en løsning? Hva gjør vi?

Vi kan vel prøve
å være oppriktige med hverandre?

Vi kjenner jo hverandre, ikke sant?

Jeg sier som deg, du får tro
meg om du vil, eller ikke-

-men jeg bryr meg faktisk om deg
og vil virkelig hjelpe deg.

-Du må selge til tsjetsjenerne.
-Hva snakker du om?

Vi har telefonavlyttet
en gjeng kaukasiere en stund.

Blant annet de som kom til deg
og ville kjøpe våpen. Og vi tror...

...at de på en eller annen måte har
funnet ut at du ranet dem i Tyskland.

Du sitter i det. Leverer du ikke,
tror de at du er skyldig.

Og leverer du
fra den stjålne lasten...

Det var trolig
de som skulle ha lasten.

Det er den tsjetsjenske mafiaen.

Antakelig sender de en tenåring
som ikke har noe å tape.

Dette er resultatet
av den lekkende snuten!

Dette er resultatet av
at du ikke ga meg alle våpnene-

-med en gang, som vi var enige om!

Blir jeg avslørt,
blir dere avslørt. Og Johan vil...

Forskjellen er
at vi bare gjør jobben vår.

-Vi må løse dette sammen.
-Jeg hater at du sier "sammen".

Det er som om Felix ligger
og spyr i graven.

Det funker ikke på noen annen måte.

Du må gi meg alle våpnene,
selv de du "glemte" sist.

Om jeg gjør det...
Du kan ikke trylle.

Våpnene fra Djurgården er
beslaglagt av politiet.

-Snutlekkasjen kan bare...
-Det våger han ikke.

Er han det minste smart,
vet han at vi overvåker dem-

-og ser med en gang om noen ber om
å få se på dem. Jeg kan ikke trylle.

Men vi har noen som kan det.

Men først må jeg ha
alle våpnene, Seth. Alle sammen.

-Vil du ha en kaffe?
-Du ville ikke by meg på kaffe.

Hva vil du?

En kompis så dere, deg og snuthora.

Hun som brukte fornavnet ditt
og satt i bilen din i Stockholm.

-Jævlig mange tilfeldigheter.
-Jeg vet hvem som skjøt meg.

-Moderat nysgjerrig.
-Betyr det noe?

-Ja, det synes jeg.
-Jeg får Frank Wagner-vibber her.

Du aner ikke hvordan det funker
etter å ha sittet inne i sju år.

Hun forsyner meg
med informasjon, ikke omvendt.

-Så du er ikke tysteren hennes?
-Sånn kan det ikke fortsette.

-Så hva er planen din?
-Jeg har ingen.

-Har du noen?
-Kanskje det...

Det hadde vært så mye enklere
om det var Björkman.

-Det var ikke Björkman.
-Det er nettopp det.

Seth.

-Pass på deg selv.
-Det skal jeg. Du også.

Jeg har gjort alt dere sa.
Jeg må få prate med ham.

-Du skal vite at det går bra.
-På engelsk!

-Går det bra med deg?
-Ja. Jeg har det bra.

-Det er snart over.
-Pernilla...

-Hvis jeg dør...
-Slutt.

Hva som enn skjer, klarer du det.

Slutt! Jeg ordner dette, ok?

Jeg elsker deg.

-Hei.
-Matte, jeg stoler på dine greier.

Men det er sykt
at han gikk med på å ha mikrofon.

Hei. Hei. Så fin du er.

Stor gutt. Sterk. Ja.

Ha det.

Mitt kalde, svarte hjerte mykner.
Rydell har blitt agent for politiet.

Vi må få bekreftet at det er
kaukasierne eller tsjetsjenerne-

-som skulle ha våpnene Seth stjal.

Er vi ikke for få om det går i dass?

Jo, men vi får se til
at det ikke går i dass.

Bra der.

Du klarer hardere. Bra.

Jeg kan ta den der.

Ikke ta det ille opp.
Vi gjør det med alle.

Herregud... Det høres litt rart ut.

-Mikrofonen må ha havnet feil.
-Hva?

Jeg hører bare pusten hans.
En rar pust.

-Samba, stopp.
-Samba?

Hva er dette?
Noe har festet seg på deg.

-Vet han hva mikrofonen koster?
-Helvete!

-Har du med deg treningsbagen din?
-Er pi 3,141592?

-Har du en mikrofon?
-Det er den dyreste jeg har.

Dette er Ortsa. Han har holdt på
med våpen siden han var 15.

Han skal sjekke kvaliteten.

Jeg må demontere dem
for å være sikker.

Gjør det.

Jeg ringte for en stund siden. Nicko.

Du har flaks. Det pleier aldri
å være ledig tid på så kort varsel.

-Er du klar? Det blir tungt.
-Det håper jeg.

Garderoben er inn til venstre.
Vi setter i gang om fem minutter.

Hvor har Niklas vært? Jeg vet
at det har vært litt hysj-hysj.

Han har vært utlånt til Norge.
Under dekke.

-SO-gruppen.
-Gjorde han det bra?

Jo, men de syntes at han var slitsom,
for han kunne alt hele tiden.

Vi elsker ham likevel.
Rain Man. Eller?

Kontantene. Pengene.

Det virker som om det funket.

Våpnene våre har
sovjetiske militærstempler.

Men disse mangler det. De mangler
også gjenger for lyddempere.

Ok.

-Er det noen problemer?
-Hvor lenge har du hatt dem?

Altfor lenge.

Da er det på tide å si adjø...

...og farvel til våpnene.

-Vet du at jeg holdt på med MMA?
-Ja, det vet jeg.

Kallenavnet ditt var vel "Babe".
De gamle snakker fortsatt om det.

Det rykker til
når jeg ser ungdommene.

-Jeg har lyst til å leke litt...
-Gjør det, da.

Hva sier du til
at vi gjør flere greier sammen?

Utmerket. Lørdag kveld har jeg
klubbmesterskap. Kom hit da.

Han har lett for å få nye kompiser.

For hver ild vi slukker,
tenner han en ny, dobbelt så stor.

Matte, du venter på Niklas,
og så plukker dere opp Patrik.

Vi drar etter Seth og møter Johan.

-Er Seth med på Stockholmsgreia?
-Han har knapt noe valg.

Bra. Venstre bein også.

Jeg har sett en film...
Hva var det den het?

"Fjellenes fange".

Da kan jeg meddele at informasjonen
var feil. Det var ikke samme våpen.

Seth er på plass.

Unnskyld, men jeg fatter ikke.
Hvordan kan vi la den fyren gå rundt-

-med helt nye våpen uten å ta tilbake
de han solgte til kaukasierne?

Vi har nettopp reddet ham,
så han vil ikke lure oss igjen.

Vi tar tilbake våpnene
så fort vi er ferdige her.

Vi vet jo ikke engang
om de er i klubben mer.

En galning kan løpe rundt
og vifte med dem i byen nå.

Ro deg ned, Vidar.
Kan du fokusere på oppgaven?

-Ja, ja.
-Bra.

Ifølge opposisjonen har
veiarbeidet i Stockholm i det siste-

-påvirket trafikken så spørsmålet
om en bilfri indre by trekkes.

En bilfri indre by diskuteres...

Skulle ikke Pernilla
og klientene være her halv?

-Nei, hun kommer ikke.
-Hvorfor tror du ikke det?

Det er noe vi har gått glipp av,
eller så har det skjedd henne noe.

Da avbryter vi. Vi samles ved
Seths bil og tar tilbake våpnene.

-Alt er her.
-Så bra.

Pernilla Vasquez. Legg igjen
en beskjed, så ringer jeg tilbake.

Nordh.

Jaså. Så det skjer i kveld? Säpo.

Ok.

-Hvor er våpnene?
-Det ble ikke noe av.

Du og gislene er døde!
Forstår du det?!

Se på videoen.
Jeg kunne ikke gjøre noe.

Du kom tomhendt tilbake.
Hva gjør jeg nå?!

Se på mobilen.
Se på den jævla videoen!

Hvilken video?

Det dere gjorde på Djurgården...

Svensk politi har tidoblet
ressursene. Dette går ikke lenger.

-Jeg ble nesten tatt.
-Ambassadens sikkerhetsnivå er økt.

-Og vi har ingen våpen.
-Vi har ett igjen.

Om vi må, bruker vi
det samme. Forstår du?!

Frøken Vasquez, vi har
dessverre kommet til veis ende.

Jeg vil begynne med å si at det
føles godt å ha gruppen samlet.

Sâpo har bedt oss assistere på
kveldens tilstelning på ambassaden.

De fleste gjestene tilhører finans-
eliten, så det er fare for angrep.

Säpo har dessverre
ingen navn på gjestene.

Vårt ansvar går dypere. Vi er
medansvarlige for Seths våpensalg.

Om noe skulle skje i ambassaden...
Tenk dere selv.

Et fremmed lands territorium.
Det får ikke skje noe, ok?

-11 på plass.
-Vi identifiserer gjestene.

-Si hei til publikum, Matte.
-Hei, hei.

-Skal Säpo dra nå?
-De får vel iallfall mat.

Hva er dette? Hvorfor drar de?

-Johan, har du hørt noe fra Säpo?
-Nei, ingenting.

-Hva foregår?
-Vi avbryter. Det bør dere også.

Salah Kassir og Hassan Imalayen
befinner seg på et fly hjem.

De dro via Arlanda
for omtrent en halvtime siden.

En diplomat som sluttet å gå ut
og terrorister på vei hjem...

-Og Pernilla Vasquez?
-Hun er ikke på flyet.

Ok, takk.

01 til samtlige, vi avbryter.

Salah og Hassan sitter på et fly
hjem. Vi møtes om ti minutter.

-Tyggegummi til middag igjen. Godt.
-Du trenger å redusere det.

Hvorfor var ikke Pernilla Vasquez
på flyet? Under et annet navn?

-Kanskje de har drept henne.
-Nei...

-Frøken Vasquez, lenge siden sist.
-Hei, Ahmed.

-Hvordan er familien?
-Bra, takk.

-Jobber du i kveld?
-Nei, jeg er her som gjest.

12 og 13 drar. Faen! Vent...

-Hva?
-Jeg syntes at jeg så Pernilla.

Syntes eller så du?
Vidar, syntes eller så du?

Tar du feil, er det ikke så ille.
Men har du rett...

Pernilla Vasquez gikk
inn i ambassaden.

-Er du sikker?
-Svar ja.

Oppfattet. Samtlige drar
tilbake til ambassaden nå!

Hun gjør det selv!
Hun vil drepe Adnan!

Kom til bobilen, vi må ordne
at du kommer inn i ambassaden.

-Patrik, vi trenger en innbydelse.
-Sjekk.

-Frøken Vasquez? Ibrahim Kadim.
-Hyggelig å møte deg.

-Jeg er direktør for Three Crowns.
-Ja, vår sikkerhetskonsulent.

Dere jobber også
for regjeringen min.

Matte, jeg trenger jakken din.

Vær forsiktig. Den kostet 500 kroner.

-Hva skjer?
-Hvor er dere nå?

-100 meter nord for ambassaden.
-Bli der til dere hører noe annet.

Du kan ikke gå inn bevæpnet.
De har metalldetektorer.

Jeg ser på to minutter gamle bilder.
Pernilla ser ut til å kjenne vaktene.

Få se. Du går inn
på et annet lands territorium nå.

-Patrik?
-Der ute.

-God kveld. Politiet.
-Ja, hva er det?

Vi mistenker at de er forfalsket.
Du vil bli kalt inn som vitne.

Fem av bilene i nærområdet er
av interesse.

Men én stikker seg litt mer ut.
Den tilhører en Ingemar Kjellkvist.

Kanskje vi kan møtes en gang.
Det hadde vært hyggelig.

Herr Kjellkvist, jeg er Adnan Majid.

-Hyggelig å endelig få møte deg.
-I like måte.

-Fint å få et ansikt til stemmen.
-Virkelig.

Veldig gode hors d'oeuvres, eller
"snittar" som det heter på svensk.

Ja, jeg vet det. Takk.

I tider som dette liker jeg
å minnes de gode sidene av livet.

Selskapet ditt har hjulpet
landet mitt i mange år.

-Jeg vil takke deg for det.
-Beklager situasjonen i landet ditt.

Men som du sier, i kveld minnes vi
de gode sidene av livet.

Han er Head of International Affairs
i NLD Bank i Stockholm.

-Det er ingen andre på hans nivå der?
-De andre er lavere.

Direktører uten operativ tilgang.
Her er et bilde av Ingemar.

De fleste kom i taxi,
det er vrient å identifisere alle.

Adnan, dette er frøken Vasquez.
Hun jobber for oss.

-For landet vårt. Sikkerheten vår.
-Interessant.

-Adnan.
-Hyggelig å møte deg.

-Var det ikke noe med dine ansatte?
-Jo, de er fortsatt savnet.

Det er leit å høre. Unnskyld meg.

Herr Kjellkvist, hygger du deg?

Kan jeg få låne ham litt?

De må ha noe på ham.
Ingen hadde utlevert...

-Finn ut hvor han bor.
-Jeg drar.

-Du er trøtt og må hvile.
-Jeg er faen ikke trøtt.

Du trengs her, og jeg lengter
etter litt action. Ha det.

Det var det jeg var redd for, men ok.

Johan, prøv å finne
en Ingemar Kjellkvist fra NLD Bank.

-Hvordan ser han ut?
-Matte sender et bilde til deg.

Du har
Ingemar Kjellkvist på mobilen nå.

-Hva vil du vise meg?
-Det er en overraskelse.

Jeg tror at du vil like den.

Hva er det som foregår?

-Det er en nødsituasjon.
-Ok...

-Ja, det er Kjellkvist.
-Ingemar, det er pappa.

-Du må gjøre som de sier.
-Hva har skjedd?

-De dreper oss om du ikke...
-Torkel!

Pappa!

-Torkel!
-Papp...

Det holder.

Ingen problemer.
Alt er under kontroll.

Vi må prate om mitt lands midler.

Ingemar har ingen familie,
men foreldrene bor i Bromma.

-Send adressen.
-Og send politivanen.

-Det er ikke sikkert vi rekker frem.
-Vi rekker frem.

Jeg ser verken Pernilla eller
en som ligner Ingemar Kjellkvist.

Det er oppfattet.

Du trenger bare å åpne kontoen.
Vi tar hånd om resten.

-Vær så snill, far har dårlig hjerte.
-Åpne kontoen...

...så vil folkene mine
starte overføringen.

30 sekunder er alt vi trenger.

-Har du knekt bredbåndet?
-Nei, de har høy sikkerhet.

Men jeg er straks gjennom.

-Hei.
-Hei.

Vi har minst to menn.
Jeg ser ingen gisler.

Rekognoser.

Bingo! Noen er inne i banken nå.

-Klar?
-Nei, jeg er ikke autorisert ennå.

Brukeren er logget inn
som Ingemar Kjellkvist.

-Kan du stoppe det?
-Bare se hva han gjør.

01 til samtlige,
Ingemar Kjellkvist er vår mann.

-Overføringen skjer når som helst.
-Hva mener du?

-Kan ikke Matte stoppe det?
-Nei, så fortsett å lete.

Finner vi bredbåndsstasjonen,
kan jeg guide deg.

-Er det ikke bedre at du gjør det?
-Jeg må være her. Du gjør det.

En Seat
som tilhører Torkel Kjellkvist.

En Peugeot leiebil foran garasjen,
bevæpnet mann og et eldre par.

Jeg kan ta meg inn
via et vindu i kjelleren.

Patrik, spill dørselger
når Niklas tar seg inn.

Om det trengs,
tar jeg fyren i vinduet.

-07, oppfattet.
-12, oppfattet.

-Jeg er inne. Prat meg gjennom alt.
-Ja, ja, det går bra.

-Ok, hva gjør jeg nå?
-Slå av alle strømbrytere.

Internettforbindelsen ble brutt.
Jeg har ikke gjort noe.

Går det bra?
Er det noen problemer?

Fortsett som planlagt.

Logg inn og fortsett.

Niklas, hvordan går det? Niklas?
Er tiden inne for dørselgeren?

Hva er det som skjer?
Hva var den lyden?

Sitt ned og avslutt jobben!

-Venter dere besøk?
-Nei, nei... Nei.

-Drep gislene!
-Helvete.

-De vil drepe gislene!
-Gå inn, Patrik! Vi kommer, Niklas!

Nei, nei, nei...

Gislene er uskadde. Gislene er ok.

Det er oppfattet.
Jeg avventer forsterkninger.

-Hva holder du på med?
-Jeg må stoppe overføringen.

-Jeg må stoppe transaksjonen.
-Og Adnan Majid?

-De har mannen min. De har Ralf.
-Ralf?

Han er familien min.

-Unnskyld?
-Hva skal jeg gjøre?

-Dere kan ikke være her.
-Unnskyld.

Frøken...

Passordet er korrekt.
Nå skal han bare åpne kontoen.

Avbryt transaksjonen!
Du dør om du gjennomfører den!

Nei, vær så snill...

-Du dør om du gjennomfører den!
-Nei, jeg vil ikke.

Avslutt jobben, ellers dreper
jeg deg. Avslutt jobben!

Jeg vil ikke! Jeg vil ikke!

AUTORISASJON
IKKE GJENNOMFØRT

-Én skuddskadet?
-Ja, som vi vet om.

Ambassaden slipper ikke inn noen
og benekter at det er en svenske der.

Den hun er forlovet med,
er en venn og er kidnappet.

De der inne vil se til
at hun forsvinner sporløst.

Jeg vil prate
med ambassadøren deres. Nå.

Dere har
en svensk borger som gissel.

-Det er politiet.
-La dem komme inn.

En svensk bankdirektør påstår at
en av deres attacheer, Adnan Majid-

-utpresset ham under pistoltrussel,
og at dere tok foreldrene som gisler.

Så du vet det,
er begge mennene deres døde.

Den svenske utenriksministeren
stenger ambassaden-

-om vi forteller ham det.
Tro meg, det ønsker dere ikke.

-Hva da?
-Skape en diplomatisk krise...

...med Sverige som medlem av FN
under en pågående borgerkrig.

Få henne ut.

-Er det alt?
-Det er opp til deg, herr ambassadør.

Takk.

Neste gang du finner på noe sånt,
kan du brife meg først?

-Jeg improviserte.
-Du er forstyrret. Vet du det?

Ifølge UD er ambassadøren
tilbake i sitt kjære hjemland.

Avløst fra alle diplomatiske oppdrag,
som det heter.

Nå virker det
som om opprørerne vinner.

Han har vel andre ting å tenke på
enn cocktailer og teselskap.

Ja, stakkar...

Du virker bekymret.
Den er jo saget i småbiter.

Noen har lekket
personopplysningene våre i flere år.

Innsatsen blir stadig høyere.
Men i kveld er en fin kveld.

Om det er samme jævel
som har lekket oppdraget her...

-...har vi et skikkelig problem.
-MMA-klubben kan være rett vei å gå.

Den estisk-russiske mafiaen er
koblet til den latviske mafiaen.

Men vi vet ikke hvordan. Den latviske
mafiaen skulle selge våpen i Sverige.

Trolig til kaukasierne i MMA-klubben.

Det er noe stort på gang.

Vi kan ha gjort en feil og fokusert
for mye på Seth Rydell.

Vi vet ikke hva de andre holder på
med når de ikke er i taxigarasjen.

Og ærlig talt, vet vi engang
hva Seth holder på med?

Tidligere trodde jeg
at jeg visste hvor jeg hadde Seth-

-men nylig har han virket
vanskeligere enn noen gang.

Lekkasjen er noen som er nær oss.

En kollega som vet
nøyaktig hvordan vi jobber.

Spillet har snudd.
Nå er det vi som er infiltrert.

Og spørsmålet er
hvem som styrer lekkasjen.

-Ja, det er Falk.
-Fint å høre stemmen din igjen.

-Hva vil du?
-Det er på tide for deg å jobbe.

-Dere tok bilder av sønnen min.
-En flott gutt.

Han snakker bra engelsk.

-Hvor vil du møtes?
-Jeg ringer deg.

-Og jeg venter...
-Ha det.

Tekst: Kay Morten Magelie
www.sdimedia.com