Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,265 --> 00:00:04,236
Corrected & Synced by Bakugan
2
00:00:04,238 --> 00:00:07,573
So... you broke in Lucia's house
3
00:00:07,575 --> 00:00:10,976
and you planted a... vase.
4
00:00:10,978 --> 00:00:14,446
And how is this supposed
to help Erik exactly?
5
00:00:14,448 --> 00:00:17,016
Well, if the police search her house...
6
00:00:17,018 --> 00:00:18,450
Oh, yes, the police.
7
00:00:18,452 --> 00:00:19,485
And did you think what will happen
8
00:00:19,487 --> 00:00:21,620
if they found out you did this?
9
00:00:21,622 --> 00:00:22,921
Well, they'd understand
10
00:00:22,923 --> 00:00:24,023
because we did it for a good reason.
11
00:00:24,025 --> 00:00:26,158
I understand that you want to help,
12
00:00:26,160 --> 00:00:28,193
but this isn't the way to go about it.
13
00:00:28,195 --> 00:00:29,595
Then what is?
14
00:00:29,597 --> 00:00:31,497
The best thing to do is to just...
15
00:00:31,499 --> 00:00:33,599
stay out of this.
16
00:00:33,601 --> 00:00:35,234
Look... Please.
17
00:00:35,236 --> 00:00:39,772
We will handle this. You can trust us.
18
00:00:39,774 --> 00:00:42,975
Uh, can I go to the bathroom real quick?
19
00:00:42,977 --> 00:00:44,943
I had about five glasses of O.J.
20
00:00:44,945 --> 00:00:47,479
Gotta get that vitamin "C"!
21
00:00:47,481 --> 00:00:51,884
And a glass of milk
for... calcium, yeah.
22
00:00:51,886 --> 00:00:53,719
And a glass of ginger ale
23
00:00:53,721 --> 00:00:56,255
for, uh... burping.
24
00:00:59,193 --> 00:01:00,459
Please?
25
00:01:00,461 --> 00:01:02,194
Fine!
26
00:01:02,196 --> 00:01:05,030
I'll be right back.
27
00:01:17,011 --> 00:01:21,246
We can't do anything at the moment.
28
00:01:21,248 --> 00:01:24,917
There has to be an exception
for situations like this.
29
00:01:24,919 --> 00:01:26,652
Bernard?
30
00:01:26,654 --> 00:01:27,986
We have to wait.
31
00:01:27,988 --> 00:01:29,521
For how long?
32
00:01:29,523 --> 00:01:31,490
As long as Erik remains under suspicion
33
00:01:31,492 --> 00:01:33,092
of this theft, we can't proceed.
34
00:01:33,094 --> 00:01:34,693
We're powerless.
35
00:01:34,695 --> 00:01:37,463
I cannot believe that Erik
is guilty of theft.
36
00:01:37,465 --> 00:01:39,665
He'd never do such a thing.
37
00:01:39,667 --> 00:01:40,866
Mmm, I agree.
38
00:01:40,868 --> 00:01:42,968
What about the evidence in his house?
39
00:01:42,970 --> 00:01:44,436
We can't ignore that.
40
00:01:44,438 --> 00:01:48,440
Let's just hope that
Erik is cleared and soon.
41
00:01:48,442 --> 00:01:52,678
Go home, and please
try to stay out of trouble.
42
00:01:52,680 --> 00:01:56,148
I'll tell your brother
to catch up with you.
43
00:01:56,150 --> 00:01:58,450
Shouldn't Jake be out by now?
44
00:01:58,452 --> 00:02:00,786
Based on the average
human bathroom activity...
45
00:02:00,788 --> 00:02:03,055
I don't want to know.
46
00:02:03,057 --> 00:02:06,258
Besides, I don't think
he went to the bathroom.
47
00:02:08,729 --> 00:02:10,229
Let's go around back.
48
00:02:10,231 --> 00:02:13,465
Maybe we can see what he's up to.
49
00:02:18,606 --> 00:02:21,206
And that is why
Amelia Earhart is my hero
50
00:02:21,208 --> 00:02:22,541
and should be yours too.
51
00:02:22,543 --> 00:02:24,810
- Aww! Woo-hoo!
- Yay!
52
00:02:24,812 --> 00:02:27,346
That was so convincing.
53
00:02:27,348 --> 00:02:30,315
Amelia Earhart is now my hero too.
54
00:02:30,317 --> 00:02:31,450
And you, young lady,
55
00:02:31,452 --> 00:02:33,752
are going to ace this presentation.
56
00:02:33,754 --> 00:02:34,786
Now, let's get ready for school!
57
00:02:34,788 --> 00:02:36,255
You know what?
58
00:02:36,257 --> 00:02:37,756
When your brothers and sister
so early this morning,
59
00:02:37,758 --> 00:02:39,825
I thought you had overslept.
60
00:02:39,827 --> 00:02:41,560
Oh, yeah.
61
00:02:41,562 --> 00:02:43,495
Uh, they had to go to school early
62
00:02:43,497 --> 00:02:44,730
because they had a...
63
00:02:44,732 --> 00:02:46,999
meeting about...
64
00:02:47,001 --> 00:02:51,703
phones and... bikes...
65
00:02:51,705 --> 00:02:54,039
'cause texting and cycling
does not go together.
66
00:02:54,041 --> 00:02:55,941
- So...
- Here, Evie, here's your bag.
67
00:02:55,943 --> 00:02:57,743
Is Evie going to school too?
68
00:02:57,745 --> 00:03:01,013
Yeah, I arranged for Evie
to spend the day at school
69
00:03:01,015 --> 00:03:03,448
so she can get used to it
before she officially starts.
70
00:03:03,450 --> 00:03:05,551
Okay.
71
00:03:05,553 --> 00:03:08,687
Prepare... for...
72
00:03:08,689 --> 00:03:10,222
takeoff!
73
00:03:10,224 --> 00:03:11,990
Ladies and gentlemen,
on behalf of Anika Airlines,
74
00:03:11,992 --> 00:03:15,160
I welcome you on this flight to school.
75
00:03:15,162 --> 00:03:16,728
Here we go!
76
00:03:22,836 --> 00:03:25,571
We gotta be able to do
something to speed things up.
77
00:03:25,573 --> 00:03:28,507
Where are the children?
78
00:03:28,509 --> 00:03:30,776
One of them is in the bathroom.
79
00:03:30,778 --> 00:03:34,146
The others are waiting outside for him.
80
00:03:34,148 --> 00:03:35,981
- I told them to go home.
- Hmm.
81
00:03:35,983 --> 00:03:37,950
They won't interfere again.
82
00:03:37,952 --> 00:03:41,753
Well, that's one
less thing to worry about.
83
00:03:41,755 --> 00:03:43,589
Now, what is Erik is found guilty?
84
00:03:43,591 --> 00:03:45,591
We need a backup plan.
85
00:03:45,593 --> 00:03:47,092
I don't believe it's a good idea
86
00:03:47,094 --> 00:03:49,561
to leave one of those
kids alone in this building.
87
00:03:49,563 --> 00:03:50,929
I happen to know
88
00:03:50,931 --> 00:03:53,198
they're the most curious
kids in the world.
89
00:03:53,200 --> 00:03:54,633
I'll check the
bathroom in a minute.
90
00:03:54,635 --> 00:03:56,802
In the meanwhile, I agree.
91
00:03:56,804 --> 00:03:58,270
I think we need to put
a backup plan in place.
92
00:03:58,272 --> 00:03:59,504
Absolutely.
93
00:03:59,506 --> 00:04:00,606
Get away... Doing...
94
00:04:00,608 --> 00:04:02,741
No! Aah! Get a... Nooo!
95
00:04:04,945 --> 00:04:08,046
What happened?
96
00:04:08,048 --> 00:04:11,149
So much for stealthy exit.
97
00:04:11,151 --> 00:04:12,851
Come on, we gotta help him.
98
00:04:15,689 --> 00:04:17,623
Heh!
99
00:04:21,528 --> 00:04:23,762
So you ready for this big day?
100
00:04:23,764 --> 00:04:25,564
You're a big girl
101
00:04:25,566 --> 00:04:28,233
and you're gonna be just fine.
102
00:04:28,235 --> 00:04:29,468
You're not going by yourself.
103
00:04:29,470 --> 00:04:31,436
Because you have your big sister
104
00:04:31,438 --> 00:04:33,472
to take you to your
classroom, all right?
105
00:04:33,474 --> 00:04:35,107
She bought her first plane... No!
106
00:04:35,109 --> 00:04:37,509
All right, Anika, can you
take your sister to...
107
00:04:37,511 --> 00:04:40,312
Her classroom?
108
00:04:40,314 --> 00:04:42,080
- Her first plane.
- Six months...
109
00:04:42,082 --> 00:04:45,017
Anika, you have to take
Evie to her classroom, baby!
110
00:04:45,019 --> 00:04:47,586
Oh, I almost forgot my passenger!
111
00:04:47,588 --> 00:04:49,421
Oh! Don't worry, Kate.
112
00:04:49,423 --> 00:04:51,023
I'll get Evie in her
classroom safe and sound.
113
00:04:51,025 --> 00:04:53,125
- Thank you.
- Give me a big pre-landing hug.
114
00:04:53,127 --> 00:04:55,594
Good luck. Have fun.
115
00:04:55,596 --> 00:04:56,628
Bye, girls.
116
00:04:56,630 --> 00:04:57,863
The runway's in sight.
117
00:04:57,865 --> 00:04:59,765
- Are you ready for takeoff?
- Ready.
118
00:04:59,767 --> 00:05:01,700
Whoo!
119
00:05:04,405 --> 00:05:07,339
Ms. Flowers is the sweetest teacher.
120
00:05:07,341 --> 00:05:09,508
Thank goodness
Ms. Clutterbee doesn't teach
121
00:05:09,510 --> 00:05:11,076
the lower grades anymore.
122
00:05:11,078 --> 00:05:12,878
"Detention! All of you!"
123
00:05:14,148 --> 00:05:16,515
Oh, I have to go to my own class.
124
00:05:16,517 --> 00:05:18,016
But I'll pick you up later, okay?
125
00:05:18,018 --> 00:05:19,518
Then we can go have lunch together
126
00:05:19,520 --> 00:05:20,952
- in the cafeteria.
- Okay.
127
00:05:20,954 --> 00:05:23,622
- Good luck!
- Bye-bye!
128
00:05:23,624 --> 00:05:25,924
Everybody sit down, please.
129
00:05:25,926 --> 00:05:27,259
Class is about to start.
130
00:05:34,501 --> 00:05:35,967
- Now what?
- We have to get in.
131
00:05:35,969 --> 00:05:37,769
Jake's in trouble. We have to help him!
132
00:05:37,771 --> 00:05:39,237
Ha!
133
00:05:41,375 --> 00:05:42,974
Ohh!
134
00:05:44,945 --> 00:05:47,179
What did I say?
135
00:05:47,181 --> 00:05:49,114
No more interfering!
136
00:05:49,116 --> 00:05:50,148
I wasn't interfering.
137
00:05:50,150 --> 00:05:51,216
It's just there's so many doors,
138
00:05:51,218 --> 00:05:52,484
so easy to get lost.
139
00:05:52,486 --> 00:05:53,785
What did you hear?
140
00:05:53,787 --> 00:05:55,153
Nothing, just Erik is blah blah blah
141
00:05:55,155 --> 00:05:56,488
gonna blah blah blah.
142
00:05:56,490 --> 00:05:57,723
So what is happening with Erik?
143
00:05:57,725 --> 00:05:58,857
That has nothing to do with you?
144
00:05:58,859 --> 00:06:00,092
But we wanna help!
145
00:06:00,094 --> 00:06:02,027
If you want to help,
let the adults handle it.
146
00:06:02,029 --> 00:06:04,262
- Please show Jake to the door.
- But what if... Ugh!
147
00:06:05,599 --> 00:06:09,134
Ice cream! Come get your ice cream!
148
00:06:09,136 --> 00:06:10,969
We've got everything you like.
149
00:06:10,971 --> 00:06:13,238
Come on out!
150
00:06:13,240 --> 00:06:15,340
I guess The Relatives
don't like ice cream.
151
00:06:20,414 --> 00:06:23,548
Sorry, we're all sold out.
152
00:06:25,519 --> 00:06:28,019
Note to self.
153
00:06:28,021 --> 00:06:29,855
Never impersonate an ice cream truck
154
00:06:29,857 --> 00:06:31,456
if you don't have any ice cream!
155
00:06:31,458 --> 00:06:32,924
Those kids were brutal!
156
00:06:32,926 --> 00:06:34,393
Shh! I'm trying to listen.
157
00:06:34,395 --> 00:06:36,895
- Oh, anything?
- No.
158
00:06:36,897 --> 00:06:38,063
Well, we have to get in there.
159
00:06:38,065 --> 00:06:39,631
Maybe there's a window somewhere,
160
00:06:39,633 --> 00:06:40,899
or a fire escape, or an air vent...
161
00:06:40,901 --> 00:06:42,667
Back away, Einstein!
162
00:06:42,669 --> 00:06:44,002
I have a better solution.
163
00:06:44,004 --> 00:06:47,072
We're gonna break down that door.
164
00:06:47,074 --> 00:06:49,307
I'm really sorry about all this, okay?
165
00:06:49,309 --> 00:06:52,210
But we've got rules
that we have to abide by.
166
00:06:52,212 --> 00:06:55,981
The Relatives are dealing
with a number of challenges,
167
00:06:55,983 --> 00:06:58,316
and Erik being charged with theft,
168
00:06:58,318 --> 00:07:01,653
it's a bit more than we can handle.
169
00:07:01,655 --> 00:07:05,390
Your father is very important to us.
170
00:07:05,392 --> 00:07:10,061
And we're doing everything
we can to clear his name.
171
00:07:12,266 --> 00:07:13,965
Do you think we might have made it worst
172
00:07:13,967 --> 00:07:15,267
with the fake vase and all?
173
00:07:15,269 --> 00:07:17,903
Well, you made a bit of a mess.
174
00:07:17,905 --> 00:07:21,139
But you know what they say
about that, right?
175
00:07:21,141 --> 00:07:23,041
Well, when you make a mess,
176
00:07:23,043 --> 00:07:25,143
you should clean it up yourself.
177
00:07:27,915 --> 00:07:30,549
We will. Thanks, Bernard.
178
00:07:30,551 --> 00:07:32,551
All right. Go on now.
179
00:07:40,894 --> 00:07:44,329
Today, I'm gonna tell you
about my hero, Amelia Earhart.
180
00:07:44,331 --> 00:07:47,732
She was born on July 24th, 1897,
181
00:07:47,734 --> 00:07:51,803
and she took her flying lessons in 1921.
182
00:07:51,805 --> 00:07:54,306
And, uh, bought her first...
183
00:07:56,810 --> 00:08:01,246
Okay, on the count of three, okay?
184
00:08:01,248 --> 00:08:05,150
One... two... three!
185
00:08:08,288 --> 00:08:09,654
Are you okay?
186
00:08:09,656 --> 00:08:10,856
What did you do to him?
187
00:08:10,858 --> 00:08:13,792
Guys, I'm fine.
Thanks for showing me out.
188
00:08:13,794 --> 00:08:16,561
Think about what I said, okay?
189
00:08:16,563 --> 00:08:18,763
What? What did he just say?
190
00:08:18,765 --> 00:08:20,031
Oh, that we have cleaning up to do.
191
00:08:20,033 --> 00:08:24,469
Wh... What happened in there?
192
00:08:24,471 --> 00:08:26,805
One moment, you're
signaling you're okay,
193
00:08:26,807 --> 00:08:28,607
and the next, you start screaming.
194
00:08:28,609 --> 00:08:33,211
Oh, that was... Oh, uh...
195
00:08:33,213 --> 00:08:34,813
Oh, would you look at the time?
196
00:08:34,815 --> 00:08:37,182
We have, uh, got to get home.
197
00:08:37,184 --> 00:08:39,217
Yeah, I have some urgent...
198
00:08:39,219 --> 00:08:41,353
sketching to do, yeah.
199
00:08:41,355 --> 00:08:45,690
I do my best work
at this time... every day.
200
00:08:50,230 --> 00:08:52,163
What do you think he's screaming about?
201
00:08:52,165 --> 00:08:53,899
Something must've scared him.
202
00:08:53,901 --> 00:08:55,901
I bet it was a big, hairy spider.
203
00:08:55,903 --> 00:08:58,703
Nah, it's not spider season.
204
00:08:58,705 --> 00:09:01,206
Then what do you think
it was, Mr. Biologist?
205
00:09:01,208 --> 00:09:03,775
A rat for sure, 100%.
206
00:09:03,777 --> 00:09:05,343
Wanna bet?
207
00:09:05,345 --> 00:09:07,412
Two weeks dishwasher duty.
208
00:09:07,414 --> 00:09:09,581
Heh! You're on.
209
00:09:12,553 --> 00:09:16,254
Um, she bought her first plane...
210
00:09:18,458 --> 00:09:21,326
Just six...
211
00:09:21,328 --> 00:09:25,163
She bought her first plane...
212
00:09:25,165 --> 00:09:28,166
Um... she...
213
00:09:28,168 --> 00:09:30,669
Anika, um, is everything all right?
214
00:09:32,839 --> 00:09:34,306
Uh...
215
00:09:35,542 --> 00:09:38,944
Anika, um, is everything all right?
216
00:09:38,946 --> 00:09:42,113
Yes, but...
217
00:09:44,418 --> 00:09:46,451
I forgot to lock my bicycle.
218
00:09:46,453 --> 00:09:47,619
So, I'll be right back.
219
00:09:54,361 --> 00:09:58,163
Okay, guys, let's keep it quiet.
220
00:10:03,670 --> 00:10:04,836
So you didn't find anything
221
00:10:04,838 --> 00:10:05,870
when you were "in the bathroom"
222
00:10:05,872 --> 00:10:07,172
at The Relatives' house?
223
00:10:07,174 --> 00:10:08,473
Only that they're worried
224
00:10:08,475 --> 00:10:09,874
because of what's going
to happen to Erik.
225
00:10:11,712 --> 00:10:14,245
But you said that Bernard
told you to clean up the mess.
226
00:10:14,247 --> 00:10:17,549
So, what can he mean by that?
227
00:10:17,551 --> 00:10:18,883
I don't know.
228
00:10:18,885 --> 00:10:21,753
So we're back at square one.
229
00:10:21,755 --> 00:10:24,356
Yeah, yeah, that's it.
230
00:10:24,358 --> 00:10:26,124
If we can snag
the fake vase from Lucia's
231
00:10:26,126 --> 00:10:29,594
before she notices, it'll be
like nothing ever happened.
232
00:10:29,596 --> 00:10:31,363
Back to square one.
233
00:10:31,365 --> 00:10:33,632
That's what Bernard meant!
234
00:10:33,634 --> 00:10:35,400
He wants us to clean up the mess!
235
00:10:35,402 --> 00:10:36,801
The mess is the vase!
236
00:10:36,803 --> 00:10:38,203
So we clean up the vase!
237
00:10:38,205 --> 00:10:40,939
But then we have to go
back into Lucia's house.
238
00:10:40,941 --> 00:10:43,274
Well, I mean, I don't think
we have any other options.
239
00:10:43,276 --> 00:10:45,510
Come on, uh, where's my phone?
240
00:10:49,049 --> 00:10:53,151
Oh, no, where'd I put it?
241
00:10:53,153 --> 00:10:56,454
Whoa! Ohh!
242
00:10:56,456 --> 00:11:00,392
Whoa! Oh! Huh?
243
00:11:00,394 --> 00:11:03,595
Oh... Oh!
244
00:11:03,597 --> 00:11:07,065
It's fake. Wow, it looks really real.
245
00:11:07,067 --> 00:11:09,034
Is it yours? Can I borrow it?
246
00:11:09,036 --> 00:11:10,702
Go ahead.
247
00:11:10,704 --> 00:11:12,303
Yeah, cool.
248
00:11:12,305 --> 00:11:14,039
Oh, there's my phone!
249
00:11:14,041 --> 00:11:15,473
You better get
250
00:11:15,475 --> 00:11:17,409
those dishwashing gloves ready.
251
00:11:19,413 --> 00:11:21,012
Where could she be?
252
00:11:24,885 --> 00:11:26,818
Now...
253
00:11:41,401 --> 00:11:42,934
Evie!
254
00:12:04,057 --> 00:12:06,524
Ten and a half, nine and a half...
255
00:12:11,832 --> 00:12:13,131
Five and a half...
256
00:12:13,133 --> 00:12:15,233
Now, minus 14X.
257
00:12:15,235 --> 00:12:18,703
equals minus 12, then "X" equals...
258
00:12:18,705 --> 00:12:21,372
Who left the classroom?
259
00:12:34,955 --> 00:12:38,523
What? Lucia has guards now?
260
00:12:38,525 --> 00:12:40,458
Do you think they suspect something?
261
00:12:40,460 --> 00:12:42,160
Looks like it.
262
00:12:42,162 --> 00:12:44,195
Do you think she knows
we were in her house before?
263
00:12:44,197 --> 00:12:47,265
I don't know, but she must
know something's up.
264
00:12:50,370 --> 00:12:52,003
Poor guys.
265
00:12:52,005 --> 00:12:53,538
Not only do they have to guard her,
266
00:12:53,540 --> 00:12:55,006
but they have to take out her trash too.
267
00:12:59,079 --> 00:13:01,946
You know, that dumpster
gives me an idea.
268
00:13:11,224 --> 00:13:13,458
Do you think the
neighbor will notice it's gone?
269
00:13:13,460 --> 00:13:16,594
Oh, of course not... I hope.
270
00:13:16,596 --> 00:13:21,199
What's your plan exactly?
271
00:13:21,201 --> 00:13:23,568
Well, I'll saw the bottom
out of this dumpster
272
00:13:23,570 --> 00:13:25,370
so that you can move
without being noticed.
273
00:13:25,372 --> 00:13:28,306
This dumpster is the perfect disguise.
274
00:13:28,308 --> 00:13:29,607
Hmm!
275
00:13:29,609 --> 00:13:31,309
Yeah, we'll definitely have to throw
276
00:13:31,311 --> 00:13:32,677
some garbage in there.
277
00:13:32,679 --> 00:13:34,679
Fake garbage to cover you.
278
00:13:34,681 --> 00:13:37,649
Good thinking, but what
happens when we get there?
279
00:13:37,651 --> 00:13:40,752
Well, when the guard puts
the dumpster out by the shed,
280
00:13:40,754 --> 00:13:42,654
we'll switch it in with this one.
281
00:13:42,656 --> 00:13:44,689
Then, you'll enter
the house, grab the vase,
282
00:13:44,691 --> 00:13:47,158
get out of the house,
and then you have to
283
00:13:47,160 --> 00:13:49,561
get back in the dumpster,
move away from the house,
284
00:13:49,563 --> 00:13:51,062
And then we'll switch out our dumpster
285
00:13:51,064 --> 00:13:52,530
with the real dumpster.
286
00:13:52,532 --> 00:13:55,867
Oh, is that all?
287
00:13:55,869 --> 00:13:57,635
Um... yeah!
288
00:13:57,637 --> 00:13:59,470
So why aren't you going in the dumpster?
289
00:13:59,472 --> 00:14:00,905
Well, because there's
no way three people
290
00:14:00,907 --> 00:14:02,407
will fit inside this dumpster.
291
00:14:02,409 --> 00:14:04,159
No, I mean, why aren't
you going instead of me?
292
00:14:04,166 --> 00:14:04,742
Or me?
293
00:14:04,744 --> 00:14:06,878
Well, because I have to
be on the lookout.
294
00:14:06,880 --> 00:14:08,012
I don't know, dude.
295
00:14:08,014 --> 00:14:09,147
Seems like a lot could go wrong.
296
00:14:09,149 --> 00:14:11,983
Nah... trust me.
297
00:14:11,985 --> 00:14:13,017
It'll be easy as pie.
298
00:14:13,019 --> 00:14:14,552
Well, actually, pi is quite complex.
299
00:14:14,554 --> 00:14:15,987
See, it's an irrational number
where cannot be divided...
300
00:14:15,989 --> 00:14:19,457
Pie! Not pi!
301
00:14:21,928 --> 00:14:24,963
Ugh... as in, like, you know, apple?
302
00:14:24,965 --> 00:14:27,832
Never mind, all right?
303
00:14:27,834 --> 00:14:30,568
Trust me. It'll work.
304
00:14:30,570 --> 00:14:32,971
I'm sure. All right.
305
00:14:36,877 --> 00:14:38,443
No fair!
306
00:14:38,445 --> 00:14:40,411
You're supposed to be
counting while I hide.
307
00:14:40,413 --> 00:14:42,413
Why are you not in your classroom?
308
00:14:42,415 --> 00:14:44,249
I wanted to play with you.
309
00:14:44,251 --> 00:14:46,517
This is school.
310
00:14:46,519 --> 00:14:48,620
You can't just run off
whenever you want.
311
00:14:48,622 --> 00:14:50,288
Do you understand?
312
00:14:50,290 --> 00:14:52,557
There you are.
313
00:14:52,559 --> 00:14:56,261
Anika, I know public speaking
can be scary, but...
314
00:14:56,263 --> 00:14:57,862
Who's this?
315
00:15:09,142 --> 00:15:11,142
Check this out!
316
00:15:11,144 --> 00:15:13,878
Aah! There's a giant spider in here!
317
00:15:13,880 --> 00:15:15,747
Where?!
318
00:15:15,749 --> 00:15:16,814
It's in there!
319
00:15:16,816 --> 00:15:17,849
It's gigantic, and hairy,
320
00:15:17,851 --> 00:15:19,951
and it has big eyes, and fangs...
321
00:15:19,953 --> 00:15:21,419
- Spiders have fangs, right?
- Yeah.
322
00:15:21,421 --> 00:15:22,787
Don't worry.
323
00:15:22,789 --> 00:15:24,055
I used to have a pet tarantula,
324
00:15:24,057 --> 00:15:25,523
and they're completely harmless.
325
00:15:25,525 --> 00:15:27,091
And sometimes really cute.
326
00:15:27,093 --> 00:15:29,127
UH, I don't see it.
327
00:15:29,129 --> 00:15:30,929
Maybe it crawled onto you.
328
00:15:30,931 --> 00:15:33,031
Ah, get off, get off, get off!
329
00:15:33,033 --> 00:15:34,999
Tess, Tess! Tess, Tess!
330
00:15:35,001 --> 00:15:37,702
There's no spider. You just imagined it.
331
00:15:37,704 --> 00:15:39,938
Right, yeah, probably.
332
00:15:39,940 --> 00:15:41,806
Mmm, no spiders.
333
00:15:41,808 --> 00:15:44,008
Oh, it's too bad. I really love...
334
00:15:44,010 --> 00:15:45,977
Whoa! Okay!
335
00:15:45,979 --> 00:15:47,312
Uh, keep that away from me!
336
00:15:47,314 --> 00:15:49,747
Get it off, get it off,
get it off, get it off!
337
00:15:51,685 --> 00:15:54,285
A lady bug? Really?
338
00:15:54,287 --> 00:15:56,621
Wait, is that what
scared you at The Relatives'?
339
00:15:56,623 --> 00:15:58,957
So you love rats
340
00:15:58,959 --> 00:15:59,958
and had a pet tarantula,
341
00:15:59,960 --> 00:16:01,125
but you're afraid of ladybugs?
342
00:16:01,127 --> 00:16:02,560
No, it just...
343
00:16:02,562 --> 00:16:04,329
It just surprised me.
344
00:16:04,331 --> 00:16:06,130
Oh, no, I totally understand.
345
00:16:06,132 --> 00:16:08,232
They're so vicious
with their giant wings
346
00:16:08,234 --> 00:16:09,901
and their black spots on their back.
347
00:16:09,903 --> 00:16:11,235
Oh, yeah, and they're
always looking at you
348
00:16:11,237 --> 00:16:13,538
with those evil ladybug eyes.
349
00:16:13,540 --> 00:16:15,840
All right, enough talk about ladybugs,
350
00:16:15,842 --> 00:16:19,477
Let's get back inside
so we can talk the plan over.
351
00:16:19,479 --> 00:16:21,212
Please be careful with that!
352
00:16:21,214 --> 00:16:24,048
- Ready?
- Not quite.
353
00:16:24,050 --> 00:16:25,717
We still need to figure out a way
354
00:16:25,719 --> 00:16:27,485
to get Lucia to leave her house
355
00:16:27,487 --> 00:16:28,820
before we go in.
356
00:16:28,822 --> 00:16:32,123
Ahh, oh, right. Okay.
357
00:16:32,125 --> 00:16:35,026
What if we call Lucia
pretending to be firemen
358
00:16:35,028 --> 00:16:36,627
and tell her house is on fire.
359
00:16:36,629 --> 00:16:39,764
Um... usually when there's a fire,
360
00:16:39,766 --> 00:16:41,032
you call the fire department.
361
00:16:41,034 --> 00:16:42,166
They don't call you.
362
00:16:42,168 --> 00:16:44,535
Yeah, that's a good point.
363
00:16:44,537 --> 00:16:46,504
What if we dress up
like people from pest control
364
00:16:46,506 --> 00:16:49,007
and tell her her house is contaminated?
365
00:16:49,009 --> 00:16:52,110
- With ladybugs?
- Ha ha.
366
00:16:52,112 --> 00:16:53,878
No, cockroaches or rats or...
367
00:16:53,880 --> 00:16:55,246
I don't think she's
gonna believe two boys
368
00:16:55,248 --> 00:16:57,081
telling her they're from pest control.
369
00:16:57,083 --> 00:16:59,083
Ugh.
370
00:16:59,085 --> 00:17:01,285
Mmm.
371
00:17:01,287 --> 00:17:03,688
Well, what if we send
Lucy a fake message
372
00:17:03,690 --> 00:17:05,823
saying that we found a secret vault,
373
00:17:05,825 --> 00:17:08,459
and it belongs to William Rybosh,
374
00:17:08,461 --> 00:17:11,362
and that his whole fortune
is being kept there, hmm?
375
00:17:13,733 --> 00:17:15,400
Yeah, you're right. That's...
376
00:17:15,402 --> 00:17:17,268
- A brilliant plan!
- A brilliant plan!
377
00:17:20,373 --> 00:17:24,409
I was going to tell you
about my hero, Amelia Earhart,
378
00:17:24,411 --> 00:17:26,878
but I've an even better
hero to tell you about.
379
00:17:26,880 --> 00:17:28,746
In fact, I think she might be
380
00:17:28,748 --> 00:17:30,381
the biggest hero I know.
381
00:17:30,383 --> 00:17:32,784
Her name is Evie,
and she's my new sister.
382
00:17:32,786 --> 00:17:34,385
And she loves puppies.
383
00:17:34,387 --> 00:17:36,988
And playing hide and seek.
384
00:17:36,990 --> 00:17:38,289
It's not easy going to live
385
00:17:38,291 --> 00:17:40,658
with a bunch of people you've never met.
386
00:17:40,660 --> 00:17:42,994
Especially when you're as young as Evie.
387
00:17:42,996 --> 00:17:45,329
I'm almost as old as all of you.
388
00:17:45,331 --> 00:17:47,899
You are.
389
00:17:47,901 --> 00:17:49,967
But Evie is acing it.
390
00:17:49,969 --> 00:17:51,869
She already feels
like part of the family,
391
00:17:51,871 --> 00:17:53,538
and even though she just moved in,
392
00:17:53,540 --> 00:17:55,506
I can't imagine not having
her as my little sister.
393
00:18:08,922 --> 00:18:10,588
Reverse Heist
is gonna be hard.
394
00:18:10,590 --> 00:18:12,557
A lot harder than when we
planted the vase.
395
00:18:12,559 --> 00:18:14,459
We're gonna have to avoid
guards and cameras.
396
00:18:14,461 --> 00:18:17,361
So, uh, yeah, let's get
started with step one.
397
00:18:17,363 --> 00:18:19,897
Tess and Sal climb into the dumpster.
398
00:18:19,899 --> 00:18:21,933
Still not loving step one.
399
00:18:21,935 --> 00:18:23,267
Oh, don't forget to take pictures.
400
00:18:23,269 --> 00:18:25,169
Dumpster selfies are
really in right now.
401
00:18:25,171 --> 00:18:26,904
Oh!
402
00:18:26,906 --> 00:18:29,574
I made an estimate based on the distance
403
00:18:29,576 --> 00:18:30,975
from the street to the house
404
00:18:30,977 --> 00:18:32,810
in comparison with our maximum speed,
405
00:18:32,812 --> 00:18:34,078
weight of the dumpster,
406
00:18:34,080 --> 00:18:35,847
and possible weather conditions.
407
00:18:35,849 --> 00:18:37,215
And?
408
00:18:37,217 --> 00:18:38,850
It will take us approximately
409
00:18:38,852 --> 00:18:40,918
three minutes and 26 seconds.
410
00:18:40,920 --> 00:18:42,854
Important fact for our time frame, okay.
411
00:18:42,856 --> 00:18:46,023
Um, so if you practice a big more, um,
412
00:18:46,025 --> 00:18:49,961
maybe you could get that down
to, let's say, 2:30?
413
00:18:49,963 --> 00:18:51,896
Great!
414
00:18:54,167 --> 00:18:56,033
Stop!
415
00:18:56,035 --> 00:18:58,169
2:53. Again.
416
00:18:58,171 --> 00:18:59,704
Aww!
417
00:18:59,706 --> 00:19:02,773
Now, step two... You're gonna need cover
418
00:19:02,775 --> 00:19:04,242
in case a guard looks
inside the dumpster.
419
00:19:04,244 --> 00:19:05,810
Sal, that's where you come in
420
00:19:05,812 --> 00:19:08,880
with and ingenious garbage blanket.
421
00:19:08,882 --> 00:19:10,948
I'm loving step two even less.
422
00:19:10,950 --> 00:19:14,785
It's fake garbage, Tess. 100% odor-free.
423
00:19:14,787 --> 00:19:17,288
Yeah, now for strep three.
424
00:19:17,290 --> 00:19:19,323
Tess makes a fake call to Lucia
425
00:19:19,325 --> 00:19:21,259
pretending to be
her lawyer's receptionist.
426
00:19:21,261 --> 00:19:23,060
One Lucia takes the bait,
427
00:19:23,062 --> 00:19:25,796
I'll follow her, then you guys
know her whereabouts.
428
00:19:25,798 --> 00:19:28,132
Step three is definitely
my least favorite.
429
00:19:28,134 --> 00:19:29,534
Yeah.
430
00:19:29,536 --> 00:19:31,302
Now, once you're out of sight,
431
00:19:31,304 --> 00:19:33,237
the most important
part of the plan kicks in.
432
00:19:33,239 --> 00:19:35,806
So listen very carefully.
433
00:19:35,808 --> 00:19:38,242
When the guards leave,
get out of the dumpster
434
00:19:38,244 --> 00:19:40,077
and get into house.
435
00:19:40,079 --> 00:19:42,713
You will disable the security cameras
436
00:19:42,715 --> 00:19:45,016
and you will steal the fake vase,
437
00:19:45,018 --> 00:19:48,052
and straight away get out of the house.
438
00:19:48,054 --> 00:19:50,188
Climb back into the dumpster
and call me.
439
00:19:50,190 --> 00:19:51,622
Fingers crossed Lucia doesn't know
440
00:19:51,624 --> 00:19:53,224
that she's being tricked, ahem!
441
00:19:53,226 --> 00:19:54,926
Then move the dumpster back,
and I'll switch it
442
00:19:54,928 --> 00:19:56,160
with the real dumpster,
443
00:19:56,162 --> 00:19:58,863
and then boom, mission accomplished.
444
00:19:58,865 --> 00:20:01,699
Wait, say the last part again?
445
00:20:01,701 --> 00:20:04,502
Boom... It's kind of like
a heist catchphrase.
446
00:20:04,504 --> 00:20:06,237
No, before that.
447
00:20:06,239 --> 00:20:09,207
The part about Lucia
finding out she was tricked.
448
00:20:09,209 --> 00:20:11,242
What are you gonna do
if she does figure it out?
449
00:20:11,244 --> 00:20:14,145
I'm still kind of working on that part.
450
00:20:14,147 --> 00:20:15,980
Oh, fantastic.
451
00:20:15,982 --> 00:20:18,115
All right, after we do
all the dangerous stuff,
452
00:20:18,117 --> 00:20:19,784
we could end up stuck there!
453
00:20:19,786 --> 00:20:21,619
I'll think of something.
454
00:20:21,621 --> 00:20:25,022
And it's only if she finds
you before you finish,
455
00:20:25,024 --> 00:20:26,524
so it's really down to you.
456
00:20:26,526 --> 00:20:29,327
Remind me why do we
have to take the risk
457
00:20:29,329 --> 00:20:31,329
and you get to hang back safe and sound?
458
00:20:31,331 --> 00:20:33,064
Because it's my plan.
459
00:20:33,066 --> 00:20:35,766
And anyone who knows
anything about real heists
460
00:20:35,768 --> 00:20:37,668
knows that the person
who comes up with the plan
461
00:20:37,670 --> 00:20:40,605
doesn't do the dangerous stuff.
462
00:20:40,607 --> 00:20:43,941
Unless, of course, you guys
can come up with a better plan?
463
00:20:43,943 --> 00:20:46,811
Can I draw the steps on my plan?
464
00:20:46,813 --> 00:20:49,680
Well, I didn't really...
465
00:20:51,818 --> 00:20:53,484
Step one, we bake a huge cake.
466
00:20:53,486 --> 00:20:55,219
Step two, we put Evie in the cake.
467
00:20:55,221 --> 00:20:57,788
Step three, we send the cake to Lucia.
468
00:20:57,790 --> 00:20:59,557
Step 4, Evie steals the vase back
469
00:20:59,559 --> 00:21:01,125
and brings the vase
and the cake back to us
470
00:21:01,127 --> 00:21:05,096
so we can eat it.
471
00:21:05,098 --> 00:21:07,598
That's a terrible idea.
472
00:21:07,600 --> 00:21:10,468
He means that it would be a waste
473
00:21:10,470 --> 00:21:12,703
of a perfectly good cake,
and that would be a shame.
474
00:21:12,705 --> 00:21:13,938
Good point.
475
00:21:13,940 --> 00:21:15,239
We should probably just bake a cake here
476
00:21:15,241 --> 00:21:16,374
- so we can eat it together.
- Great.
477
00:21:16,376 --> 00:21:18,209
All right, great. Now back to my plan?
478
00:21:18,211 --> 00:21:20,378
Yeah, okay.
479
00:21:20,380 --> 00:21:23,481
See you later, yeah.
480
00:21:23,483 --> 00:21:25,449
Any questions?
481
00:21:25,451 --> 00:21:28,319
No, didn't think so.
This can't go wrong, okay?
482
00:21:28,321 --> 00:21:29,987
Oh, please don't say that.
483
00:21:29,989 --> 00:21:31,322
Whenever somebody says that,
484
00:21:31,324 --> 00:21:32,823
something always goes wrong.
485
00:21:32,825 --> 00:21:34,825
Now this time.
486
00:21:34,827 --> 00:21:37,061
Trust me. Heh!
487
00:21:37,063 --> 00:21:40,264
Reverse Heist is on!
34149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
