Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,000 --> 00:00:41,200
Calling BA2037
2
00:02:56,680 --> 00:02:58,481
Go away. Go
3
00:10:44,689 --> 00:10:47,290
Come on. What's up?
4
00:10:49,892 --> 00:10:53,393
- Look. The afternoon...
- Let me tell you...
5
00:10:55,694 --> 00:10:58,295
About the afternoon
I know nothing.
6
00:10:58,695 --> 00:11:02,212
You see... It's
been five days now.
7
00:11:02,297 --> 00:11:05,999
And they keep saying
they'll come for me.
8
00:11:06,249 --> 00:11:09,300
But up to now no one showed up
9
00:11:09,550 --> 00:11:13,702
Who knows... Maybe
I have already left.
10
00:11:22,106 --> 00:11:27,208
4 or 5? I don't remember exacly.
11
00:11:28,509 --> 00:11:32,711
4 years and 4 days. 5 with today.
12
00:11:33,511 --> 00:11:35,312
That says nothing.
13
00:11:38,613 --> 00:11:42,715
I knew somebody...
14
00:11:43,015 --> 00:11:46,717
Who lived in the same house...
15
00:11:48,718 --> 00:11:50,419
25 years.
16
00:12:12,528 --> 00:12:13,929
yes?
17
00:12:17,431 --> 00:12:19,432
Hello
18
00:12:23,333 --> 00:12:25,334
Yes
19
00:12:34,638 --> 00:12:36,439
No
20
00:12:37,540 --> 00:12:39,040
No
21
00:12:39,290 --> 00:12:40,941
I don't know you.
22
00:12:44,843 --> 00:12:47,444
Are you sure?
23
00:12:50,045 --> 00:12:51,446
No
24
00:12:51,696 --> 00:12:56,148
Because I don't
remember anything.
25
00:12:57,549 --> 00:12:59,550
Who are you?
26
00:13:01,851 --> 00:13:02,951
When?
27
00:13:05,352 --> 00:13:07,153
Together?
28
00:13:07,553 --> 00:13:10,354
You mean, you with me?
29
00:13:11,655 --> 00:13:14,356
You must be mistaken.
30
00:13:17,057 --> 00:13:18,558
Now?
31
00:13:23,960 --> 00:13:26,762
No, no way.
32
00:13:27,012 --> 00:13:30,063
I am moving out.
33
00:13:31,964 --> 00:13:35,566
No... I am moving out right now.
34
00:13:37,266 --> 00:13:41,668
I am really sorry.
I must go now... ok?
35
00:13:51,973 --> 00:13:55,174
It was someone I don't know.
36
00:13:56,675 --> 00:13:58,926
He told me...
37
00:13:59,376 --> 00:14:03,578
That we were lovers... sometime
38
00:14:04,479 --> 00:14:07,580
And what did you tell him?
39
00:14:07,830 --> 00:14:11,332
That I don't know
him... What could I say?
40
00:14:16,584 --> 00:14:21,186
He might have mistaken you for the
woman living in this house before you.
41
00:14:24,287 --> 00:14:26,288
And how do you know that?
42
00:14:26,488 --> 00:14:31,190
I mean to say... How do you know another
woman lived in this house before me?
43
00:14:31,491 --> 00:14:33,992
I don't know it. I just assume.
44
00:14:36,893 --> 00:14:42,395
And he finds her after 5 years
and says to her... May I see you?
45
00:14:45,197 --> 00:14:46,998
It's weird.
46
00:14:51,400 --> 00:14:54,001
Things like these happen...
47
00:15:11,108 --> 00:15:13,609
Perhaps he needs you.
48
00:15:16,511 --> 00:15:19,312
Maybe.
49
00:15:19,562 --> 00:15:23,064
Either way I don't know him.
50
00:15:23,314 --> 00:15:27,216
Neither his name...
means anything to me...
51
00:15:31,718 --> 00:15:34,219
It must be like you say.
52
00:15:36,520 --> 00:15:39,421
I need the matches.
53
00:15:39,671 --> 00:15:42,437
I have 2 boxes.
54
00:15:42,522 --> 00:15:46,924
But all the matches are burned.
55
00:15:47,174 --> 00:15:50,676
ok.
56
00:16:05,933 --> 00:16:07,634
ok?
57
00:16:10,635 --> 00:16:13,836
I'll call you.
58
00:20:58,664 --> 00:21:00,465
Hello?
59
00:21:00,715 --> 00:21:04,216
Good morning. I call from BA2037.
60
00:21:06,367 --> 00:21:09,068
I am waiting for my transfer.
61
00:21:09,318 --> 00:21:12,185
It's been 5 days now that...
62
00:21:12,270 --> 00:21:16,472
Just a minute.
63
00:21:16,722 --> 00:21:17,487
Yes?
64
00:21:17,572 --> 00:21:20,488
I'd like to ask
about my transfer.
65
00:21:20,573 --> 00:21:22,875
Where are you calling from?
66
00:21:23,025 --> 00:21:26,176
BA2037
67
00:21:28,177 --> 00:21:30,443
And what do you want?
68
00:21:30,528 --> 00:21:32,794
I demand to know...
69
00:21:32,879 --> 00:21:36,996
Listen. It's been 5 days
you say you'll come...
70
00:21:37,081 --> 00:21:40,698
But no one has
showed up until today.
71
00:21:40,783 --> 00:21:44,084
I demand to know why you
are trying to deceive me.
72
00:21:45,585 --> 00:21:50,387
No one is deceiving you. There are
only 4 trucks and they can't catch up.
73
00:21:50,637 --> 00:21:53,903
BA2037?
74
00:21:53,988 --> 00:21:54,904
Yeah?
75
00:21:54,989 --> 00:21:57,790
BA2037
76
00:21:58,040 --> 00:21:59,706
Isn't this your number?
77
00:21:59,791 --> 00:22:01,092
Yes.
78
00:22:03,693 --> 00:22:06,159
We will sent a truck today.
79
00:22:06,244 --> 00:22:08,110
About what time?
80
00:22:08,195 --> 00:22:10,811
4 other transfers have priority.
81
00:22:10,896 --> 00:22:14,298
It will come before noon.
82
00:22:14,698 --> 00:22:17,899
I got it... Goodbye.
83
00:22:20,800 --> 00:22:21,801
Thank you.
84
00:34:27,125 --> 00:34:28,726
Helo?
85
00:34:30,727 --> 00:34:32,443
Yes.
86
00:34:32,528 --> 00:34:35,629
BA2037?
87
00:34:35,879 --> 00:34:39,196
Yes. Are you from
the tranfers division?
88
00:34:39,281 --> 00:34:42,832
We are from the
tranfers division.
89
00:34:43,833 --> 00:34:45,498
Wait, I'll call her.
90
00:34:45,583 --> 00:34:47,034
Don't hang up, ok?
91
00:35:10,044 --> 00:35:11,545
Yes?
92
00:35:11,795 --> 00:35:15,297
BA2037?
93
00:35:16,747 --> 00:35:19,013
Yes?
94
00:35:19,098 --> 00:35:22,800
It is the tranfers division.
95
00:35:26,652 --> 00:35:28,453
Yes?
96
00:35:28,703 --> 00:35:32,204
We need some information.
97
00:35:32,654 --> 00:35:33,720
Hello?
98
00:35:33,805 --> 00:35:36,406
BA?
99
00:35:36,656 --> 00:35:38,222
Yes.
100
00:35:38,307 --> 00:35:40,673
I am listening...
101
00:35:40,758 --> 00:35:43,474
What kind of
information do you need?
102
00:35:43,559 --> 00:35:46,861
The social security number
and the tranfer number.
103
00:35:49,162 --> 00:35:50,612
What do you mean?
104
00:35:50,863 --> 00:35:53,679
But, I don't know anything.
105
00:35:53,764 --> 00:35:56,380
Where can I find
that information?
106
00:35:56,465 --> 00:36:01,867
They are written on
the notice we sent you.
107
00:36:04,769 --> 00:36:07,770
Just a minute. I found it.
108
00:36:16,474 --> 00:36:18,775
Don't hang up.
109
00:36:19,025 --> 00:36:22,527
I'll find it.
110
00:36:34,482 --> 00:36:36,783
Just a minute.
111
00:36:46,087 --> 00:36:48,788
BA2037?
112
00:36:50,389 --> 00:36:52,690
Here it is.
113
00:37:18,002 --> 00:37:32,723
So, it is... 2299641
and /12... no sorry. 15
114
00:37:32,808 --> 00:37:35,609
You have the number 15.
115
00:37:35,759 --> 00:37:39,026
Yes... When am I leaving?
116
00:37:39,111 --> 00:37:42,628
The tranfer will be after 7.
117
00:37:42,713 --> 00:37:44,728
About what time?
118
00:37:44,813 --> 00:37:47,730
Today. After noon.
119
00:37:47,815 --> 00:37:49,431
(Put on the 48 and wait 5.)?
120
00:37:49,516 --> 00:37:50,616
Excuse me?
121
00:37:50,816 --> 00:37:56,319
Nothing. Nothing.
122
00:38:11,425 --> 00:38:15,527
I have the number 15.
123
00:39:04,849 --> 00:39:07,350
I didn't succeed, eh?
124
00:39:08,901 --> 00:39:12,853
Leave me. I don't want any more.
125
00:39:34,262 --> 00:39:37,729
They are my last.
126
00:39:37,814 --> 00:39:42,866
Look closely and tell me
if you see anything special.
127
00:39:49,869 --> 00:39:50,785
Who is he?
128
00:39:50,870 --> 00:39:52,471
Who?
129
00:39:52,921 --> 00:39:56,222
The man in the leather
jacket. Next to you.
130
00:39:56,472 --> 00:39:58,288
I don't know him.
131
00:39:58,373 --> 00:40:05,176
While I was taking photos he stood by me and
said... Do you mind if I get in this with you?
132
00:40:07,677 --> 00:40:09,678
Do you want to know
something I found out?
133
00:40:09,928 --> 00:40:12,995
You want?
134
00:40:13,080 --> 00:40:14,996
Listen.
135
00:40:15,081 --> 00:40:17,797
I found out the ones at
the skylight are leaving.
136
00:40:17,882 --> 00:40:20,883
With the matches.
137
00:40:21,083 --> 00:40:24,200
This can't be done now.
138
00:40:24,285 --> 00:40:28,487
Now they are used to it.
They aren't afraid any more.
139
00:40:28,587 --> 00:40:31,788
Anyway... I got used to them too.
140
00:40:34,389 --> 00:40:37,091
Did you find anything?
141
00:40:41,292 --> 00:40:43,393
ok.
142
00:40:48,896 --> 00:40:52,697
Do you have anything
for me to eat?
143
00:40:59,601 --> 00:41:02,502
He will think I did
it because of him.
144
00:41:04,903 --> 00:41:09,205
Why would I do it? I
don't love him anyway.
145
00:41:09,405 --> 00:41:11,906
But I think he knows it.
146
00:41:12,306 --> 00:41:16,608
He figured it out.
147
00:41:43,820 --> 00:41:48,022
It is someone whom I
don't know. I'll tell you.
148
00:52:36,012 --> 00:52:40,814
Do you want to play with me?
149
00:52:48,117 --> 00:52:51,719
Do you want to play with me?
150
00:53:01,423 --> 00:53:04,925
You don't talk with your mommy.
151
00:53:29,036 --> 00:53:32,702
Come, let's do something naughty.
152
00:53:32,787 --> 00:53:39,040
Quick! Let's go hide.
153
00:53:47,144 --> 00:53:51,045
Quick! Let's go hide.
154
00:54:04,952 --> 00:54:08,353
Come, let's do something naughty.
155
00:54:24,961 --> 00:54:29,062
Quick! Let's go hide.
156
00:56:30,317 --> 00:56:33,518
Who is it?
157
00:56:34,719 --> 00:56:37,520
Is it you?
158
00:56:38,720 --> 00:56:40,021
No.
159
00:56:41,422 --> 00:56:45,323
Yes. They haven't come yet.
160
00:56:54,327 --> 00:56:57,829
I told you it can't be done.
161
00:56:59,930 --> 00:57:03,131
After all, I don't know you.
162
00:57:05,032 --> 00:57:07,148
Yes, tell me.
163
00:57:07,233 --> 00:57:10,735
Yes, I remember her.
164
00:57:13,336 --> 00:57:15,337
How do you know her?
165
00:57:21,339 --> 00:57:23,856
Vera. Yes.
166
00:57:23,941 --> 00:57:26,442
That was the name.
167
00:57:26,942 --> 00:57:30,258
She got killed.
168
00:57:30,343 --> 00:57:35,046
How do you know her?
169
00:57:35,146 --> 00:57:38,562
Come on, tell me who you are.
170
00:57:38,647 --> 00:57:42,649
Come on, I know no
one with that name.
171
00:57:44,950 --> 00:57:50,152
Vera? You are wrong.
172
00:57:50,653 --> 00:57:54,754
Vera was killed at
the amusement park.
173
00:57:54,954 --> 00:57:58,156
I don't think you
have your facts right.
174
00:58:00,157 --> 00:58:02,273
I was with her.
175
00:58:02,358 --> 00:58:05,559
All the time. This
couldn't have happened.
176
00:58:07,960 --> 00:58:13,363
No... I don't remember you.
177
00:58:13,613 --> 00:58:17,114
You and Vera?
178
00:58:17,365 --> 00:58:19,781
And then with me?
179
00:58:19,866 --> 00:58:23,067
I wouldn't forget such a detail.
180
00:58:24,368 --> 00:58:28,970
Yes... But I never went there.
181
00:58:30,871 --> 00:58:33,372
No, I didn't go.
182
00:58:34,672 --> 00:58:36,588
It's improbable.
183
00:58:36,673 --> 00:58:40,525
I coudn't have taken pictures
at a place I have never been.
184
00:58:42,376 --> 00:58:45,877
It must be someone else
that looks very much like me.
185
00:58:56,582 --> 00:59:00,184
Are you far?
186
00:59:00,434 --> 00:59:03,935
Yes. You sound like you are far.
187
00:59:05,186 --> 00:59:08,302
Ok. If you want.
188
00:59:08,387 --> 00:59:11,489
But, I might be gone by then.
189
01:01:46,858 --> 01:01:50,060
I found the door
open and came in.
190
01:01:50,160 --> 01:01:53,811
What you did is
dangerous. You know it?
191
01:01:56,963 --> 01:02:03,866
A mailman came this morning and reported to
me... that you refused to receive an envelope.
192
01:02:08,268 --> 01:02:11,969
This one.
193
01:02:14,470 --> 01:02:21,274
The mailman told me that he brings
you one of these every month.
194
01:02:27,876 --> 01:02:29,642
Why didn't you take this one?
195
01:02:29,727 --> 01:02:32,894
Because it isn't mine.
196
01:02:32,979 --> 01:02:34,845
And I cant prove it.
197
01:02:34,930 --> 01:02:39,082
I should have moved out
of this house 5 days ago.
198
01:02:39,332 --> 01:02:43,448
I have the notice and
the tranfer number.
199
01:02:43,533 --> 01:02:49,886
So the letter isn't mine... I belongs
to whomever comes to this house after me.
200
01:02:50,136 --> 01:02:55,089
This is correct. You
are absolutely right.
201
01:02:57,590 --> 01:03:01,657
So you are moving... huh?
202
01:03:01,742 --> 01:03:07,694
That's very nice.
203
01:03:18,899 --> 01:03:21,701
I still have 2 years.
204
01:03:23,351 --> 01:03:25,702
And why haven't you left?
205
01:03:25,852 --> 01:03:28,419
Because they say there
isn't a truck available.
206
01:03:28,504 --> 01:03:31,920
The some thing they say to
everyone... They are just lazy.
207
01:03:32,005 --> 01:03:34,706
They have all those
trucks doing nothing.
208
01:03:37,308 --> 01:03:39,809
Take a look...
209
01:03:52,014 --> 01:03:54,515
What do you think?
210
01:03:54,815 --> 01:03:57,116
I don't have any money.
211
01:03:57,366 --> 01:03:58,932
Nice eh?
212
01:03:59,017 --> 01:04:02,034
Never mind... give anyhing...
213
01:04:02,119 --> 01:04:03,834
We will take even
jewellery if you have.
214
01:04:03,919 --> 01:04:08,436
- What are you... Are you with the police?
- Something like that. How much can you give?
215
01:04:08,521 --> 01:04:11,623
I told you, I don't have a dime.
216
01:04:33,333 --> 01:04:35,734
Do you want to read it
and give it to me later?
217
01:04:36,534 --> 01:04:39,335
I wont tell anyone,
don't be afraid.
218
01:04:41,836 --> 01:04:43,637
ok
219
01:17:37,483 --> 01:17:41,485
No, I am ok.
220
01:17:41,885 --> 01:17:44,786
No, I just got a little wet.
221
01:17:48,988 --> 01:17:51,304
I am fine.
222
01:17:51,389 --> 01:17:57,392
I got bored of waiting... And
went down the avenue and back.
223
01:17:57,642 --> 01:18:05,696
I know it's dangerous. The only thing
that happened to me was that I got wet.
224
01:18:06,246 --> 01:18:09,447
Yes, I am fine.
225
01:18:10,398 --> 01:18:13,199
Do you want to come and see me?
226
01:18:13,449 --> 01:18:16,951
Will you also bring the photos?
227
01:18:17,201 --> 01:18:20,702
The ones I took there,
at the place I never went.
228
01:18:20,953 --> 01:18:25,905
Yes, whenever you
like. I don't mind.
229
01:18:28,506 --> 01:18:32,108
Come whenever you want.
230
01:18:33,608 --> 01:18:37,210
I will be here either way.
231
01:20:01,648 --> 01:20:05,449
Please turn of the light.
232
01:20:09,251 --> 01:20:12,152
Turn of the light.
233
01:20:57,673 --> 01:21:01,474
- You don't remember me, huh?
- No
234
01:21:02,375 --> 01:21:07,277
But if you tell me some
things, I might remember you.
235
01:21:11,779 --> 01:21:18,982
Anyway... I remeber you. I
hope it doesn't bother you.
236
01:21:19,232 --> 01:21:22,734
- What?
- The uniform I wear.
237
01:21:29,987 --> 01:21:34,989
- Did they not come?
- Who?
238
01:21:35,139 --> 01:21:38,641
The people from the
tranfers department.
239
01:21:38,791 --> 01:21:44,794
- No, They didn't.
- You will write for me your personal information and your tranfer number.
240
01:21:44,944 --> 01:21:48,310
I have some connections there.
Someone I know is a department manager.
241
01:21:48,395 --> 01:21:53,998
He could arange it for you to leave
soon. He might even be in your department.
242
01:21:54,198 --> 01:21:59,700
You are very nice... Do
you want to take a bath?
243
01:22:03,102 --> 01:22:08,504
There they are,
they started again.
244
01:22:08,754 --> 01:22:12,021
As always... On their time.
245
01:22:12,106 --> 01:22:16,008
And what will you do
now? Should you go?
246
01:22:19,209 --> 01:22:22,811
No. That's enough for today.
247
01:22:40,619 --> 01:22:43,920
May I light you?
248
01:22:57,626 --> 01:23:00,428
What happened to you?
249
01:23:01,628 --> 01:23:04,179
Nothing... I got cut a little.
250
01:23:04,429 --> 01:23:07,731
- Let me see.
- Never mind... It's nothing.
251
01:23:07,831 --> 01:23:11,683
Come on, light up
or I'll get burned.
252
01:23:16,935 --> 01:23:19,236
It's nothing.
253
01:23:22,037 --> 01:23:25,639
- Tell me about Vera.
- What do you want to know?
254
01:23:27,540 --> 01:23:33,442
How was she killed. You were
there when she was killed.
255
01:23:33,692 --> 01:23:40,010
- Yes we were together.
- I don't remember you.
256
01:23:40,095 --> 01:23:41,846
I remember you.
257
01:23:45,248 --> 01:23:50,850
You are lying. Vera was
killed at the amusment park.
258
01:23:51,750 --> 01:23:57,053
I think you heard the
story from someone else.
259
01:23:59,254 --> 01:24:06,257
It was saturday afternoon...
at the amusement park
260
01:24:07,658 --> 01:24:11,259
You left as and went to a
machine that took photographs.
261
01:24:11,509 --> 01:24:17,562
Me and Vera were at the car ride.
In an electric car. A yellow one.
262
01:24:19,863 --> 01:24:29,067
At some point another car came and crushed on us. With
the crush Vera was wounded on a piece of metal by her seat.
263
01:24:29,467 --> 01:24:39,472
Later... When the ride was over... The doctor
told as that with this crash she's broken her ribs.
264
01:25:11,686 --> 01:25:15,388
Going down the highway, our
car hit the back of a bus.
265
01:25:15,638 --> 01:25:26,993
Vera was hit badly at the chest. And with the
blow, her ribs split open. She died instantly.
266
01:25:28,694 --> 01:25:30,995
You don't believe me, right?
267
01:25:34,096 --> 01:25:36,697
The photographs.
268
01:26:01,208 --> 01:26:07,211
She looks very much like
me... She looks like me!
269
01:26:09,312 --> 01:26:13,814
Where is it here? It looks
like an abandoned city.
270
01:26:15,915 --> 01:26:19,517
- Don't you remember these houses?
- No.
271
01:26:21,017 --> 01:26:24,919
Don't you remeber a
house full of trees?
272
01:26:27,120 --> 01:26:29,321
What trees?
273
01:26:30,121 --> 01:26:33,723
They went up through the floor. They
were pine-trees or something like that.
274
01:26:34,823 --> 01:26:38,625
There is a photo in these.
275
01:26:40,626 --> 01:26:43,327
Here, this one.
276
01:26:55,232 --> 01:26:58,534
And after Vera
died you came to me?
277
01:26:59,384 --> 01:27:03,386
Before.
278
01:27:03,636 --> 01:27:07,138
What is that supposed to mean?
279
01:27:07,388 --> 01:27:10,889
Before she died.
280
01:27:16,142 --> 01:27:21,544
And did Vera know it?
281
01:27:27,547 --> 01:27:32,049
No. I don't think she did.
282
01:27:35,851 --> 01:27:38,252
See what funny clothes
we used to wear?
283
01:27:44,354 --> 01:27:47,356
And why did we break up?
284
01:27:51,558 --> 01:27:56,160
Who left first? You...
285
01:28:01,062 --> 01:28:05,964
...or me? What happend
and we... lost touch.
286
01:33:29,009 --> 01:33:32,975
Good Morning. I am
calling from BA2037.
287
01:33:33,060 --> 01:33:36,562
I am waiting for my transfer.
288
01:33:36,812 --> 01:33:39,428
It's been 5 days now
that I am waiting.
289
01:33:39,513 --> 01:33:44,065
- Wait just a minute
- I 'd like to ask about my transfer.
290
01:33:44,315 --> 01:33:51,318
- Yes... Where are you calling from?
- BA2037
291
01:33:54,720 --> 01:33:57,321
And what do you want?
20052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof