Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:29,250 --> 00:03:31,850
There was a time
2
00:03:32,930 --> 00:03:34,970
and it was the breath.
3
00:03:39,170 --> 00:03:41,770
From that breath
4
00:03:42,050 --> 00:03:44,370
the wind was born.
5
00:03:50,610 --> 00:03:54,090
And from that wind came a song.
6
00:04:07,690 --> 00:04:10,010
And from that song
7
00:04:12,130 --> 00:04:16,850
We, the inhabitants of nature,
came to be.
8
00:04:23,530 --> 00:04:27,370
I was among them, and then I was a bird.
9
00:04:32,810 --> 00:04:39,490
I had the shape of a woman
and I begot the world.
10
00:04:58,610 --> 00:05:00,650
Then...
11
00:05:00,930 --> 00:05:03,770
The world was Ayoreo.
12
00:05:06,970 --> 00:05:09,610
The man was Ayoreo.
13
00:05:13,090 --> 00:05:15,770
The tiger was Ayoreo.
14
00:05:18,050 --> 00:05:20,610
The fire was Ayoreo.
15
00:05:26,290 --> 00:05:31,090
And I, who am a bird,
and my name is Asojá,
16
00:05:31,850 --> 00:05:34,730
I was also Ayoreo.
17
00:05:39,930 --> 00:05:42,570
I carry in my spirit...
18
00:05:42,810 --> 00:05:47,210
the spirit of all those
who left the forest.
19
00:06:01,050 --> 00:06:04,130
We used to live here.
20
00:06:05,050 --> 00:06:07,850
We used to live together.
21
00:06:15,050 --> 00:06:19,530
But then everything changed,
22
00:06:20,610 --> 00:06:24,210
and we began to feel cold
during the heat,
23
00:06:24,730 --> 00:06:31,210
and we began to have sun
when it was no longer time.
24
00:06:41,610 --> 00:06:46,250
The strange sounds came...
25
00:06:47,010 --> 00:06:50,490
and with them,
insensitive men and women,
26
00:06:53,010 --> 00:06:55,370
...the coñone.
27
00:07:30,170 --> 00:07:33,890
Our grandparents dreamed of fire...
28
00:07:35,410 --> 00:07:37,730
...and then of ashes.
29
00:07:47,170 --> 00:07:50,810
We heard the screams...
30
00:07:51,050 --> 00:07:54,650
...they were the screams of the trees.
31
00:08:00,130 --> 00:08:04,850
And I saw my people leave the forest.
32
00:08:46,210 --> 00:08:50,690
Today I fly over a world that runs,
33
00:08:52,490 --> 00:08:55,890
as my people once ran.
34
00:09:04,690 --> 00:09:08,330
Today my wings are damaged,
35
00:09:12,730 --> 00:09:14,570
...today,
36
00:09:14,850 --> 00:09:16,930
my eyes...
37
00:09:17,970 --> 00:09:20,610
My eyes are closed.
38
00:09:47,690 --> 00:09:50,810
The coñone! The coñone!
39
00:10:44,050 --> 00:10:47,850
Who are you?
40
00:10:51,050 --> 00:10:52,610
Eami, I’m the lizard.
41
00:10:52,890 --> 00:10:56,010
And my friend Aocojái?
42
00:10:57,450 --> 00:10:59,570
We don't know.
43
00:11:04,890 --> 00:11:07,210
We're alone.
44
00:11:13,410 --> 00:11:19,410
We got lost, Eami. We all got lost.
45
00:11:35,170 --> 00:11:37,450
Heal, Eami.
46
00:11:39,250 --> 00:11:41,330
We have survived.
47
00:11:43,690 --> 00:11:46,010
Heal your soul.
48
00:11:47,050 --> 00:11:50,090
Keep sadness away.
49
00:11:53,970 --> 00:11:57,530
Heal your soul of the evil
of the coñone.
50
00:12:15,050 --> 00:12:18,010
Begin this flight...
51
00:12:39,610 --> 00:12:43,450
My wings were wounded,
52
00:12:48,450 --> 00:12:51,370
my eyes were closed.
53
00:13:01,290 --> 00:13:06,010
I carried all my memories with me.
54
00:13:14,570 --> 00:13:17,410
I no longer had my parents.
55
00:13:24,690 --> 00:13:29,410
And now I don't know
what happened to my friends, either.
56
00:13:34,210 --> 00:13:37,210
Are they alive?
57
00:13:38,290 --> 00:13:40,650
Have they escaped?
58
00:13:52,090 --> 00:13:54,730
Aocojái?
59
00:14:03,050 --> 00:14:04,850
Aocojái!
60
00:14:06,170 --> 00:14:08,490
My friend!
61
00:14:09,010 --> 00:14:11,570
You were able to escape!
62
00:14:15,130 --> 00:14:18,650
Why can't you hear me?
63
00:14:21,850 --> 00:14:24,170
Aocojái?
64
00:14:46,210 --> 00:14:49,090
My friend ran...
65
00:14:52,210 --> 00:14:56,010
I took flight again and looked
for him in the forest.
66
00:15:00,690 --> 00:15:03,770
I was trying to at least hear
his voice...
67
00:15:23,770 --> 00:15:25,810
I heard voices...
68
00:15:31,050 --> 00:15:33,370
And I looked for his voice...
69
00:15:37,210 --> 00:15:40,866
At that time,
life in the forest was very difficult...
70
00:15:40,890 --> 00:15:44,530
...because we were already afraid.
71
00:15:50,530 --> 00:15:53,090
In those days of our life in the forest...
72
00:15:53,330 --> 00:15:56,690
...we were afraid of small planes...
73
00:15:57,010 --> 00:15:59,586
...that crossed the sky...
74
00:15:59,610 --> 00:16:00,930
...because we thought
75
00:16:01,170 --> 00:16:03,730
they could land
in our territory at any time.
76
00:16:07,690 --> 00:16:11,610
The voices of my parents
and grandparents came...
77
00:16:14,490 --> 00:16:18,210
They were also looking
for their loved ones.
78
00:16:22,610 --> 00:16:25,370
I want to find Aocojái...
79
00:16:28,930 --> 00:16:31,330
Am I going to see him again?
80
00:16:36,050 --> 00:16:39,370
Is he perhaps lost?
81
00:16:42,290 --> 00:16:44,930
Does he have water?
82
00:16:48,370 --> 00:16:51,010
Could it be that he is hiding?
83
00:17:10,170 --> 00:17:12,530
Tie up the beasts!
Tie them up!
84
00:17:12,810 --> 00:17:15,146
They could escape!
85
00:17:15,170 --> 00:17:16,930
They are already tied up!
86
00:17:22,970 --> 00:17:25,570
I think there's nobody left here.
87
00:17:29,770 --> 00:17:32,890
Keep your eyes wide open anyway.
Watch out for their spears.
88
00:19:11,850 --> 00:19:15,010
I wanted to find my friends...
89
00:19:17,770 --> 00:19:20,530
Lizard, where are we?
90
00:19:23,130 --> 00:19:26,770
Eami, we have to follow this path.
91
00:19:38,210 --> 00:19:41,090
Where are we going?
92
00:19:42,570 --> 00:19:48,250
Go ahead, Eami,
there are places waiting for you.
93
00:20:01,170 --> 00:20:04,690
When it happened, we were together,
94
00:20:05,010 --> 00:20:07,090
looking for honey.
95
00:20:11,850 --> 00:20:14,410
Then someone yelled:
96
00:20:16,410 --> 00:20:19,530
And we all got lost.
97
00:20:38,850 --> 00:20:41,450
Chícode, Esói!
98
00:20:43,250 --> 00:20:45,570
They escaped!
99
00:20:47,570 --> 00:20:52,250
Chícode...
Have you lost your turtle?
100
00:21:08,930 --> 00:21:12,290
I felt only silence.
101
00:21:16,210 --> 00:21:19,970
He had lost his turtle.
102
00:21:22,050 --> 00:21:27,610
What happened to her?
103
00:21:30,930 --> 00:21:34,410
Lizard, why can't they hear me?
104
00:21:39,050 --> 00:21:41,210
Come on Eami,
105
00:21:42,450 --> 00:21:45,010
they will also find their way.
106
00:22:03,130 --> 00:22:05,250
I resumed my flight again.
107
00:22:21,650 --> 00:22:24,490
And my friend Aocojái?
108
00:22:29,690 --> 00:22:34,290
How to follow a path without him?
109
00:22:40,570 --> 00:22:45,050
Could I walk with that sadness?
110
00:22:53,210 --> 00:22:57,250
Are we the same
when we lose those we love?
111
00:23:02,730 --> 00:23:05,370
I thought about my parents,
112
00:23:11,210 --> 00:23:13,610
and the times I imagined their faces...
113
00:23:42,810 --> 00:23:45,170
I thought of my friends.
114
00:23:50,570 --> 00:23:55,290
I thought of honey and its taste.
115
00:23:56,850 --> 00:23:58,930
And I thought of the wind,
116
00:23:59,210 --> 00:24:03,370
when it blows strongly and it moves us.
117
00:24:27,890 --> 00:24:32,690
All the inhabitants of the forest
receive words...
118
00:24:39,490 --> 00:24:43,146
My friends looked for words
119
00:24:43,170 --> 00:24:47,010
that would lead them to their turtle...
120
00:24:53,050 --> 00:24:58,410
Chícode felt her life and she felt his.
121
00:25:08,890 --> 00:25:13,770
Before, everything in the forest
was beautiful.
122
00:25:15,370 --> 00:25:19,666
But, the saddest thing for me...
123
00:25:19,690 --> 00:25:27,490
...was the fact that I didn't hear
about my father again,
124
00:25:27,770 --> 00:25:32,810
who still lives in the forest,
125
00:25:33,570 --> 00:25:40,330
I would have liked to see him again.
126
00:25:41,130 --> 00:25:46,890
Perhaps, if he were with us,
he'd leave the forest...
127
00:25:47,170 --> 00:25:51,410
We can't be sure now.
128
00:25:56,610 --> 00:25:58,970
No one stands up! Have you heard?
129
00:25:59,690 --> 00:26:02,010
These beasts always bring trouble.
130
00:26:02,810 --> 00:26:05,410
And this old man,
he shouldn't play brave.
131
00:26:09,050 --> 00:26:11,650
Take a good look at this one.
132
00:26:22,850 --> 00:26:25,626
Go and feed the dogs,
that will shut them up.
133
00:26:25,650 --> 00:26:27,266
I already fed them.
134
00:26:27,290 --> 00:26:30,930
That bitch is nervous
because she just gave birth.
135
00:26:31,170 --> 00:26:33,690
- Did you look at the puppies?
- They're fine.
136
00:26:40,690 --> 00:26:43,826
We can't let those dogs die...
137
00:26:43,850 --> 00:26:46,450
The boss lady would come down on us.
138
00:26:47,770 --> 00:26:49,610
Let me deal with it.
139
00:27:01,490 --> 00:27:02,770
Dicasei!
140
00:27:03,330 --> 00:27:05,770
There was Dicasei.
141
00:27:06,050 --> 00:27:08,410
The coñone got him!
142
00:27:10,210 --> 00:27:13,890
They already warned us
this would happen.
143
00:28:14,970 --> 00:28:19,770
The wind was blowing very hard,
from inside her.
144
00:28:21,370 --> 00:28:24,570
And we, the birds, were inside the wind.
145
00:28:28,410 --> 00:28:32,890
We were flying in circles over
Chamiadaté
146
00:28:56,290 --> 00:28:57,770
Chamiadaté
147
00:28:58,770 --> 00:29:01,610
Chamiadaté. Can you hear me?
148
00:29:01,890 --> 00:29:03,970
Yes, you are the wind.
149
00:29:04,810 --> 00:29:09,490
I come to blow in this land
because I bring words.
150
00:29:14,410 --> 00:29:19,250
The bad fire will come to the eami.
151
00:29:22,890 --> 00:29:24,970
You'll have to walk on the ashes.
152
00:29:25,250 --> 00:29:28,090
And nothing will be the same.
153
00:29:35,930 --> 00:29:39,570
We didn't know what was going
to happen that day.
154
00:29:40,610 --> 00:29:43,450
And suddenly, a vehicle came.
155
00:29:44,250 --> 00:29:47,890
And we thought they were going
to kill the women.
156
00:29:49,930 --> 00:29:54,650
We knew our place would be invaded.
157
00:29:56,170 --> 00:30:00,850
And we could only prepare for that.
158
00:30:01,370 --> 00:30:05,546
The decision was that when we leave,
159
00:30:05,570 --> 00:30:10,530
we will all leave together,
without fear.
160
00:30:10,770 --> 00:30:13,330
If they kill us,
best if they kill us all,
161
00:30:13,570 --> 00:30:15,930
so no one is left to regret it.
162
00:30:17,250 --> 00:30:19,266
All the women were
in the vegetable garden,
163
00:30:19,290 --> 00:30:21,906
accompanied by men,
164
00:30:21,930 --> 00:30:26,050
but we still screamed when
we saw them coming after us.
165
00:32:20,730 --> 00:32:22,290
Open your eyes.
166
00:32:30,450 --> 00:32:35,650
Shall we all have to heal eternally?
167
00:32:40,290 --> 00:32:43,930
Do wounds ever heal?
168
00:32:49,250 --> 00:32:52,130
Open your eyes.
169
00:33:00,130 --> 00:33:04,210
My friend Dicasei also had a wound.
170
00:33:05,970 --> 00:33:09,610
He had a bird.
171
00:33:09,850 --> 00:33:13,170
They were inseparable.
172
00:33:13,450 --> 00:33:17,650
At the time of the Invasion
it flew away because of the shots.
173
00:33:18,970 --> 00:33:22,066
He was now a prisoner of the coñone,
174
00:33:22,090 --> 00:33:26,250
but he could only think of his bird.
175
00:33:58,290 --> 00:34:02,370
Come on, Eami!
We can't get caught by night.
176
00:34:07,450 --> 00:34:12,090
But Dicasei lost his bird...
177
00:34:13,970 --> 00:34:16,530
Eami, come on...
178
00:34:20,930 --> 00:34:24,970
I don't want to leave Dicasei...
179
00:34:27,250 --> 00:34:30,850
We have to find our friends...
180
00:35:08,450 --> 00:35:11,370
I continued flying.
181
00:35:12,690 --> 00:35:14,170
Eami...
182
00:35:23,210 --> 00:35:26,050
I thought of our lives.
183
00:35:32,290 --> 00:35:37,690
I thought of those who invade our lands.
184
00:35:48,210 --> 00:35:53,970
I thought of us, children,
when we see someone die.
185
00:36:03,610 --> 00:36:07,050
I thought of farewells.
186
00:36:13,330 --> 00:36:19,850
Am I also saying goodbye to this place?
187
00:36:29,250 --> 00:36:32,066
Did you go to see
if all the dogs are there?
188
00:36:32,090 --> 00:36:33,850
They are.
189
00:36:35,450 --> 00:36:41,170
Can a coñón move our spirit
from its place?
190
00:36:58,290 --> 00:37:05,330
Can anyone break
a bird's friend's heart?
191
00:38:11,730 --> 00:38:15,610
Come on, Eami, don't get distracted.
192
00:38:15,650 --> 00:38:18,146
We're almost there.
193
00:38:18,170 --> 00:38:21,690
Are we leaving?
194
00:38:22,490 --> 00:38:26,890
There is something you have to take...
195
00:38:43,650 --> 00:38:47,770
It's here Eami.
196
00:38:49,330 --> 00:38:51,890
Did we leave already?
197
00:38:54,250 --> 00:38:56,090
Remember...
198
00:38:57,410 --> 00:39:00,450
We were the ones who lived here.
199
00:39:08,810 --> 00:39:10,890
Remember...
200
00:39:25,690 --> 00:39:30,610
That day the lizard showed me my life.
201
00:39:33,250 --> 00:39:36,130
My father used to come here.
202
00:39:37,930 --> 00:39:41,810
He came to hunt wild boars.
203
00:39:43,130 --> 00:39:48,530
He'd cross this lagoon
and enter that forest.
204
00:39:54,730 --> 00:40:01,410
In this memory,
I saw his face for the first time.
205
00:40:08,410 --> 00:40:15,450
When this was a forest,
my mother came here.
206
00:40:19,490 --> 00:40:21,266
Now I can remember
207
00:40:21,290 --> 00:40:28,210
when sometimes
she curled up to sleep with me.
208
00:40:30,050 --> 00:40:32,890
Her body covered me...
209
00:40:37,330 --> 00:40:41,690
I wanted to stay there forever...
210
00:40:46,970 --> 00:40:50,810
Today is forever Eami...
211
00:40:54,290 --> 00:40:56,650
Remember...
212
00:40:57,650 --> 00:41:01,570
I could see my mother's face...
213
00:41:03,130 --> 00:41:07,770
My face was her face
and my eyes were hers.
214
00:41:11,450 --> 00:41:14,570
Her face is your face.
215
00:41:16,610 --> 00:41:20,210
Her eyes are your eyes, Eami.
216
00:41:36,850 --> 00:41:41,450
This was the place of my grandparents...
217
00:41:41,730 --> 00:41:44,050
Here, they met for their ceremonies.
218
00:42:04,250 --> 00:42:08,690
Here, my friend Dicasei opened his eyes.
219
00:42:15,970 --> 00:42:17,826
Here, he taught me that
220
00:42:17,850 --> 00:42:23,130
when we look into each other's eyes,
we are free.
221
00:42:36,530 --> 00:42:40,610
Here I harvested honey...
222
00:42:41,730 --> 00:42:45,170
...with my beloved friend Aocojái.
223
00:43:08,370 --> 00:43:10,970
I saw my friends' turtle,
224
00:43:11,250 --> 00:43:15,370
...she had been lost after the invasion.
225
00:43:18,690 --> 00:43:21,466
She told me that our huts being burned
226
00:43:21,490 --> 00:43:24,530
and that to save herself
she took refuge in her shell.
227
00:43:28,650 --> 00:43:34,410
When she came out,
nothing was the same in the Eami.
228
00:44:05,570 --> 00:44:11,530
Remember Eami,
because we won't be able to come back...
229
00:44:13,530 --> 00:44:15,850
Never again?
230
00:44:17,170 --> 00:44:22,770
If we leave, we can't come back.
231
00:45:01,490 --> 00:45:05,090
Eami, we have to leave now...
232
00:45:06,610 --> 00:45:12,450
Stop playing, stop calling the wind.
233
00:45:45,330 --> 00:45:49,530
Before the coñone, we lived here...
234
00:45:55,490 --> 00:46:01,970
They kept our last images
and sounds of the forest.
235
00:47:24,170 --> 00:47:26,746
My last sound as an inhabitant
of the forest
236
00:47:26,770 --> 00:47:28,850
was that of the invasion.
My last scream was
237
00:47:29,130 --> 00:47:30,690
when they pushed us out of the forest.
238
00:47:33,490 --> 00:47:40,970
The Mennonites
sent people to come find us.
239
00:47:45,810 --> 00:47:50,250
They were carrying a recording device.
240
00:47:52,090 --> 00:47:55,210
The one that can be heard screaming
in the background was me.
241
00:47:55,730 --> 00:47:58,306
It was me who told my people:
242
00:47:58,330 --> 00:48:02,290
"We are going to kill them all".
243
00:48:03,570 --> 00:48:06,626
Because we heard them saying that
they were going to catch us.
244
00:48:06,650 --> 00:48:11,250
There was no peace for us at that time.
245
00:48:13,650 --> 00:48:16,466
From inside that machine,
246
00:48:16,490 --> 00:48:20,410
we could hear
the shouting of when we confronted them.
247
00:48:40,850 --> 00:48:43,210
Heal.
248
00:48:46,290 --> 00:48:48,290
Heal.
249
00:48:56,690 --> 00:48:59,570
Open your eyes...
250
00:49:00,610 --> 00:49:05,090
We all need your eyes...
251
00:49:13,130 --> 00:49:17,010
One of us had to open his eyes.
252
00:49:19,290 --> 00:49:24,050
In our eyes, we keep all the landscapes.
253
00:49:25,290 --> 00:49:28,690
There are thick forests...
254
00:49:30,370 --> 00:49:36,330
There are lagoons...
And skies about to rain...
255
00:49:37,090 --> 00:49:43,010
There are the trails...
With all of us in the forest.
256
00:49:45,130 --> 00:49:49,930
The Eami remained in our eyes...
257
00:49:50,210 --> 00:49:54,426
But, as we leave,
the darkness takes over,
258
00:49:54,450 --> 00:50:00,250
like when we step
on a vine thorn at night.
259
00:50:07,730 --> 00:50:14,930
How to heal a wound
that is in so much pain?
260
00:50:27,930 --> 00:50:32,770
At that moment, I wished to feel
the voice of my mother.
261
00:50:35,330 --> 00:50:39,490
Her face, beautiful as a fruit,
262
00:50:39,770 --> 00:50:43,450
spoke words that knew how to heal me.
263
00:50:52,090 --> 00:50:55,650
She was the one who called me Eami.
264
00:50:57,130 --> 00:51:02,090
Which for us means forest and world.
265
00:51:07,850 --> 00:51:12,530
We are all the forest
and the world to someone.
266
00:53:12,610 --> 00:53:17,050
Come on, Eami,
that's a lot of seeds already!
267
00:53:25,450 --> 00:53:30,050
I'm gathering some for Aocojái.
268
00:53:35,650 --> 00:53:41,050
Come on Eami, time is upon us!
269
00:53:52,810 --> 00:53:54,930
Aocojái?
270
00:53:58,810 --> 00:54:00,650
My friend?
271
00:54:02,810 --> 00:54:04,730
Aocojái?
272
00:54:06,010 --> 00:54:08,610
My friend! My friend!
273
00:54:12,090 --> 00:54:14,970
They killed my friend!
274
00:54:20,930 --> 00:54:25,306
Come, mothers of the forest,
to hug my friend...
275
00:54:25,330 --> 00:54:28,650
I don't want him to die...
276
00:54:33,090 --> 00:54:36,250
Save my friend!
277
00:54:41,410 --> 00:54:44,770
I don't want my friend to die!
278
00:55:10,210 --> 00:55:13,050
They had killed my friend.
279
00:55:15,610 --> 00:55:18,490
I stayed by his side... And I cried.
280
00:55:34,610 --> 00:55:36,130
My friend...
281
00:55:58,050 --> 00:56:02,450
I thought of my father,
and asked for his strength.
282
00:56:06,370 --> 00:56:10,530
I thought that without my friend,
283
00:56:10,770 --> 00:56:14,090
I was alone in the eami.
284
00:58:12,250 --> 00:58:17,970
The whole forest mourned
my friend's death with me.
285
00:58:22,450 --> 00:58:27,746
That day, the eami showed me
all the deaths,
286
00:58:27,770 --> 00:58:30,930
and all the goodbyes.
287
00:59:16,050 --> 00:59:19,466
The mothers consoled me...
288
00:59:19,490 --> 00:59:22,650
...in my last dream inside the forest.
289
00:59:43,370 --> 00:59:46,690
Eami, are you ready?
290
00:59:51,610 --> 00:59:54,010
Yes.
291
00:59:57,090 --> 00:59:59,370
Let's go...
292
01:00:50,850 --> 01:00:56,170
This was my last journey
as an inhabitant of the forest.
293
01:00:57,730 --> 01:01:03,426
All the animals knew
that this flight was a farewell,
294
01:01:03,450 --> 01:01:07,346
and I felt the compassion
of the forest.
295
01:01:07,370 --> 01:01:09,930
And it felt mine.
296
01:01:10,450 --> 01:01:16,130
The birds sang
their most melodious melody.
297
01:01:16,650 --> 01:01:20,010
The snake accompanied my journey.
298
01:01:25,970 --> 01:01:28,786
The tiger guided me with its footprints
299
01:01:28,810 --> 01:01:31,970
and protected my departure.
300
01:01:32,970 --> 01:01:37,250
They all accompanied my leaving.
301
01:01:57,850 --> 01:02:04,770
For adults, leaving the forest,
302
01:02:05,770 --> 01:02:08,730
it meant death was coming.
303
01:02:10,330 --> 01:02:12,186
Many of us...
304
01:02:12,210 --> 01:02:14,986
...could not bear to live like a coñone...
305
01:02:15,010 --> 01:02:18,370
...and some let themselves die.
306
01:02:19,610 --> 01:02:23,026
Sadness came to us,
307
01:02:23,050 --> 01:02:26,770
for the death of our mothers.
308
01:02:30,330 --> 01:02:34,850
My sister was called Utacaé,
that's what they called her.
309
01:02:35,370 --> 01:02:41,266
She died because she had the flu,
310
01:02:41,290 --> 01:02:44,930
and we were not vaccinated.
311
01:02:47,210 --> 01:02:49,730
Chamiadaté, the shaman woman,
312
01:02:50,490 --> 01:02:53,850
like my mother,
they were the first women...
313
01:02:53,890 --> 01:02:56,466
...who died after contact,
314
01:02:56,490 --> 01:02:59,610
because they didn't want to eat
the coñone's food.
315
01:03:01,170 --> 01:03:03,530
Everything was sad.
316
01:03:34,730 --> 01:03:37,770
The beasts are coming,
get them, get them!
317
01:03:38,050 --> 01:03:40,370
Get out, get the fuck out!
318
01:03:45,850 --> 01:03:47,850
Catch the old one!
Catch the old one!
319
01:03:47,970 --> 01:03:50,826
- Nooo! Here comes the other one!
- The dogs! The dogs!
320
01:03:50,850 --> 01:03:52,890
The dogs are out!
321
01:03:58,730 --> 01:04:02,410
Get them! Get them!
Get them, goddammit!
322
01:04:02,690 --> 01:04:05,530
Fucking shit!
It bit me!
323
01:04:14,490 --> 01:04:17,626
My friend,
I told you to keep them tied up!
324
01:04:17,650 --> 01:04:21,450
Now we must tell the boss lady
that her dog died!
325
01:04:21,730 --> 01:04:27,090
She has many dogs,
there are the puppies. They are there.
326
01:04:40,290 --> 01:04:43,146
As I left the forest
327
01:04:43,170 --> 01:04:46,770
I remembered
the last time I was with my friend.
328
01:04:49,330 --> 01:04:53,410
I asked my grandparents
to heal his fatal wounds.
329
01:04:57,570 --> 01:05:02,570
I asked them to heal
his death as a child.
330
01:07:20,810 --> 01:07:24,890
I wondered what would happen
to my friend now...
331
01:07:27,490 --> 01:07:30,690
Could Aocojái now be a fruit?
332
01:07:32,490 --> 01:07:35,090
Or be wind?
333
01:07:37,130 --> 01:07:39,370
Or salt?
334
01:07:42,810 --> 01:07:45,370
Or water?
335
01:08:14,410 --> 01:08:17,330
I see birds above me...
336
01:08:18,090 --> 01:08:21,250
I see birds above me...
337
01:08:22,050 --> 01:08:25,130
I see birds above me...
338
01:08:25,850 --> 01:08:28,450
I see birds above me...
339
01:08:40,370 --> 01:08:42,210
The lizard taught me
340
01:08:42,490 --> 01:08:46,570
to carry the forest
and the world inside me.
341
01:09:01,770 --> 01:09:09,650
I walked towards the coñone
with the Eami inside me.
342
01:09:24,130 --> 01:09:29,330
Before leaving,
I thought of the last words.
343
01:09:34,290 --> 01:09:37,650
About the last songs.
344
01:09:41,490 --> 01:09:44,330
About the last glances.
345
01:09:49,730 --> 01:09:52,610
I thought about eyes...
346
01:09:58,890 --> 01:10:01,530
I thought about what we've left...
347
01:10:08,610 --> 01:10:12,770
and I thought about what we have left.
348
01:13:50,770 --> 01:13:55,210
Open your eyes, Eami.
24684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof