Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,478 --> 00:00:21,689
Ne exprimăm recunoștința
colegilor noștri polonezi
Traducerea Costy Busuioc
2
00:00:21,772 --> 00:00:23,899
pentru contribuția lor
pentru a face acest film,
3
00:00:23,983 --> 00:00:27,236
iar natiunii poloneze
pentru sprijinul lor continuu pentru Ucraina.
4
00:01:04,982 --> 00:01:08,068
Lasă-mă în pace.
5
00:01:08,861 --> 00:01:11,405
Probabil ai venit să asculți legenda
6
00:01:11,488 --> 00:01:13,198
a unui glorios răzbunător de munte
7
00:01:13,282 --> 00:01:16,786
care a jefuit de la bogați,a dat săracilor
8
00:01:16,869 --> 00:01:19,496
și a ascuns aurulpeste munți, nu?
9
00:01:20,915 --> 00:01:23,042
Sau poate despre un răzbunătorcare ar putea călca
10
00:01:23,125 --> 00:01:26,211
de la un munte la altulfulgerul iese din ochi,
11
00:01:26,295 --> 00:01:29,715
și bagă soarele în centură, nu?
12
00:01:30,174 --> 00:01:31,550
Nu e nimic din toate astea aici.
13
00:01:32,301 --> 00:01:35,429
Îți spun adevărul, nu o poveste.
14
00:01:36,013 --> 00:01:39,308
Îți voi spune cum dă Dumnezeuși cum ia Dumnezeu,
15
00:01:39,934 --> 00:01:43,103
cum laudă oamenii ceruluiși apoi călca în picioare.
16
00:01:44,021 --> 00:01:46,899
O să-ți spun despre un bărbatpe care l-am cunoscut ca mine.
17
00:01:48,608 --> 00:01:49,735
Numele lui…
18
00:01:52,988 --> 00:01:54,239
Dovbush.
19
00:01:59,912 --> 00:02:01,872
1733. Regele Poloniei a murit.
20
00:02:01,956 --> 00:02:05,751
Franța, Spania, Austria și Rusia
concurează pentru a cuceri tronul.
21
00:02:05,835 --> 00:02:08,003
Începe un război brutal și sângeros.
22
00:02:09,463 --> 00:02:11,966
Destinul Poloniei
se decide lângă Gdańsk.
23
00:02:12,049 --> 00:02:14,676
Armata Rusiei a înconjurat
trupele hatmanului Potocki.
24
00:02:14,760 --> 00:02:18,430
Tunurile rusești trebuie distruse
pentru a sparge asediul.
25
00:02:19,223 --> 00:02:25,312
Potocki trimite husari de elită
şi recruţi disperaţi din Carpaţi.
26
00:02:29,608 --> 00:02:32,027
HAGELSBERG CANNON FORT
27
00:02:32,111 --> 00:02:35,405
Cavaleria va ataca
când steagul nostru zboară deasupra turnului.
28
00:02:36,531 --> 00:02:40,244
Hetmanul Potocki promite libertate
celor care supraviețuiesc.
29
00:02:42,246 --> 00:02:45,124
Să mergem, băieți.
Este singura cale către libertate.
30
00:02:45,207 --> 00:02:46,333
Stai de asta.
31
00:03:23,162 --> 00:03:24,121
gardian.
32
00:03:34,381 --> 00:03:35,632
Aștepta.
33
00:03:35,715 --> 00:03:37,384
Să mergem, băieți.
34
00:03:38,177 --> 00:03:39,511
Trei…
35
00:03:48,103 --> 00:03:49,104
Urmați-mă.
36
00:03:50,022 --> 00:03:51,023
Ai grijă!
37
00:03:52,816 --> 00:03:54,234
- Ia-l!
- Sunt aici!
38
00:04:13,921 --> 00:04:15,047
Grăbiţi-vă!
39
00:04:26,433 --> 00:04:27,642
Vin bărbați!
40
00:04:51,541 --> 00:04:53,168
Mesaj pentru Hetman Potocki!
41
00:04:54,461 --> 00:04:57,339
Hetman! Suntem gata să atacăm!
42
00:04:57,631 --> 00:04:58,882
Orice știre?
43
00:04:58,966 --> 00:05:01,969
Se luptau
dar nu este steagul pe turn!
44
00:05:03,095 --> 00:05:04,221
Așteptăm!
45
00:05:05,014 --> 00:05:06,181
Așteptați semnalul!
46
00:05:07,975 --> 00:05:08,934
Domnule!
47
00:05:09,935 --> 00:05:11,311
Fără predare!
48
00:05:12,146 --> 00:05:13,563
Domnule! Ajunge în vârf!
49
00:05:20,195 --> 00:05:21,655
Da-te jos!
50
00:06:07,617 --> 00:06:09,661
Domnule! Scoală-te!
51
00:06:10,370 --> 00:06:11,871
E timpul semnalului!
52
00:06:35,645 --> 00:06:36,980
Să mergem!
53
00:07:01,463 --> 00:07:02,422
Liniște!
54
00:07:08,595 --> 00:07:10,555
Totul o să fie bine.
55
00:07:24,778 --> 00:07:25,779
Sună atacul!
56
00:07:33,078 --> 00:07:34,496
Diavol norocos!
57
00:08:08,363 --> 00:08:12,867
Oleksa, întoarce-te. Aștept…
58
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
Ai răbdare…
59
00:08:25,088 --> 00:08:27,257
Fratele meu se căsătorește...
60
00:08:31,261 --> 00:08:32,971
Uită-te la ea!
61
00:08:33,472 --> 00:08:35,557
Marichka!
Ultima șansă de a te răzgândi!
62
00:08:38,685 --> 00:08:39,769
Oleksa…
63
00:08:42,731 --> 00:08:44,899
În afara drumului! Prințesa ta vine!
64
00:08:49,321 --> 00:08:50,322
Ivan!
65
00:09:05,086 --> 00:09:06,505
Ivan! Pleacă de-aici!
66
00:09:19,518 --> 00:09:21,395
Fugi, frate!
67
00:09:31,780 --> 00:09:32,739
Care e numele tău?
68
00:09:33,990 --> 00:09:34,991
Dovbush.
69
00:09:36,285 --> 00:09:37,536
De unde vii?
70
00:09:38,328 --> 00:09:40,330
Carpatii. Muntele Negru.
71
00:09:44,668 --> 00:09:45,627
Ia-l.
72
00:09:47,003 --> 00:09:49,088
Aici. Ai castigat-o.
73
00:09:52,133 --> 00:09:53,968
Mi-ai promis libertatea mea.
74
00:09:57,138 --> 00:09:59,140
Voi vorbi cu hatmanul.
75
00:10:02,394 --> 00:10:05,897
Nu vă faceți griji.
Îți vei vedea din nou munții în curând.
76
00:10:17,158 --> 00:10:18,577
Bea-l!
77
00:10:18,660 --> 00:10:19,786
Stai, soldat!
78
00:10:19,869 --> 00:10:22,414
Spre victorie!
79
00:10:27,126 --> 00:10:29,629
Slavă lui Hetman Potocki!
80
00:10:29,713 --> 00:10:31,130
Glorie!
81
00:10:32,173 --> 00:10:33,383
Prințesa Jablonowska.
82
00:10:33,467 --> 00:10:34,843
La fel si tie!
83
00:10:34,926 --> 00:10:38,430
Am vrut să-i văd căzând de la putere.
84
00:10:39,473 --> 00:10:41,308
În schimb, asist la victoria lui.
85
00:10:43,268 --> 00:10:47,105
Ai pierdut o bătălie. Nu războiul.
86
00:10:47,731 --> 00:10:48,898
Prințesa Jablonowska.
87
00:10:56,030 --> 00:10:57,156
Harul Tău.
88
00:10:57,240 --> 00:11:00,285
Cum ar putea spera inamicul nostru
să învingi un cavaler ca tine?
89
00:11:02,078 --> 00:11:03,538
Sunt uimit să te văd.
90
00:11:04,789 --> 00:11:09,419
Războiul nu este loc
pentru o fragilă doamnă înaltă.
91
00:11:11,296 --> 00:11:13,089
Suntem aici pentru a ne servi patria.
92
00:11:16,092 --> 00:11:17,051
Spre victorie!
93
00:11:17,135 --> 00:11:19,012
Spre victorie!
94
00:11:19,596 --> 00:11:21,222
Și pentru întoarcerea armatei noastre acasă.
95
00:11:23,350 --> 00:11:26,353
Prințesă, ducem un război.
96
00:11:28,271 --> 00:11:30,315
Am nevoie de armata aici.
97
00:11:30,399 --> 00:11:32,526
Pământurile mele sunt locuite de ruteni.
98
00:11:34,110 --> 00:11:35,612
Sunt sălbatici și rebeli.
99
00:11:36,905 --> 00:11:38,657
Am nevoie de soldați. Și un comandant.
100
00:11:52,754 --> 00:11:55,382
Domnilor, colonele Przełuski!
101
00:11:57,884 --> 00:11:59,218
Domnilor!
102
00:12:00,219 --> 00:12:01,763
Eroul zilei!
103
00:12:03,473 --> 00:12:06,685
Iată, un adevărat cavaler!
104
00:12:06,768 --> 00:12:12,148
L-am văzut distrugând tunurile inamice!
105
00:12:12,231 --> 00:12:15,485
- Slavă!
- Slavă!
106
00:12:21,491 --> 00:12:24,411
- Slavă!
- Slavă!
107
00:12:24,953 --> 00:12:28,790
Prin prezenta îl promovez căpitan!
108
00:12:31,918 --> 00:12:32,961
Fiul meu,
109
00:12:34,629 --> 00:12:38,508
Am nevoie de un ofițer loial
să păzească granița.
110
00:12:41,511 --> 00:12:43,638
Prințesa Jabłonowska este văduvă...
111
00:12:45,557 --> 00:12:47,141
Marea noastră prințesă!
112
00:12:57,652 --> 00:13:00,489
- Ura!
- Ura!
113
00:13:00,989 --> 00:13:02,574
- Fă ceva.
- Da Domnul meu.
114
00:13:18,715 --> 00:13:20,008
Spre victorie!
115
00:13:20,091 --> 00:13:21,926
Ura!
116
00:13:34,689 --> 00:13:35,774
Ia-l.
117
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
fiu de cățea.
118
00:14:17,231 --> 00:14:20,944
La naiba, asteacare a adus războiul pe pământul lui Dumnezeu.
119
00:14:22,070 --> 00:14:25,031
Lorzii își ascund fiii în pivnițe
120
00:14:25,532 --> 00:14:28,159
și trimite pe săracia muri ca vitele la sacrificare.
121
00:14:30,787 --> 00:14:35,917
Oleksa mea a dispărut așa în război.
122
00:14:37,168 --> 00:14:39,963
Nu. Credeți-vă că este singurulcine va fi ingropat asa?
123
00:14:41,380 --> 00:14:43,341
Nu am fost la acea înmormântare.
124
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
Nu puteam suporta.
125
00:14:49,013 --> 00:14:51,725
M-au plătit pentru moartea Oleksei.
126
00:14:53,852 --> 00:14:56,479
Oasele fiului meu putrezesc într-un pământ străin.
127
00:14:57,396 --> 00:14:58,815
Nu vreau acesti bani.
128
00:14:58,898 --> 00:14:59,858
Ia banii.
129
00:14:59,941 --> 00:15:03,486
Și ridică o cruce în memoria Oleksei.
130
00:15:21,295 --> 00:15:24,132
TREI ANI MAI TARZIU
131
00:15:35,518 --> 00:15:36,603
Bandiți!
132
00:15:39,606 --> 00:15:41,232
Este măcelarul!
133
00:15:43,735 --> 00:15:44,903
Ești aproape acolo.
134
00:15:44,986 --> 00:15:46,905
Slavă lui Dumnezeu!
135
00:15:47,446 --> 00:15:50,283
Este măcelarul! Doamne fereste-ne!
136
00:15:50,366 --> 00:15:53,452
- Măcelarul?
- Vezi acest cuțit?
137
00:15:59,417 --> 00:16:02,128
- Suntem doar negustori...
- Taci din gură.
138
00:16:04,297 --> 00:16:05,965
Acum asculta.
139
00:16:08,467 --> 00:16:10,011
Ascultă bine.
140
00:16:12,513 --> 00:16:14,891
Nobilii nu au putere aici.
141
00:16:17,060 --> 00:16:19,145
Acest drum este al meu.
142
00:16:20,605 --> 00:16:22,106
Si daca nu platesti...
143
00:16:24,859 --> 00:16:26,485
sau ridică mâna împotriva mea...
144
00:16:28,196 --> 00:16:30,740
numele tău va fi sculptat pe acest cuțit.
145
00:16:33,367 --> 00:16:34,661
Cine eşti tu? OMS?
146
00:16:34,744 --> 00:16:36,705
Numele dumneavoastră! Spune-ti numele!
147
00:16:36,788 --> 00:16:39,582
Ce ți-am spus? Spune-ti numele!
148
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
Yatsek.
149
00:16:41,584 --> 00:16:43,002
Yatsek Voitsekhovski...
150
00:16:43,086 --> 00:16:45,714
Ce ți-am spus, ticălosule?
Ce am spus?
151
00:16:45,797 --> 00:16:49,092
- Pentru numele lui Dumnezeu, te rog...
- Tăcere!
152
00:16:52,386 --> 00:16:54,472
Voi toti! Amintește-ți numele meu!
153
00:17:01,104 --> 00:17:02,647
Numele meu este Dovbush.
154
00:17:06,651 --> 00:17:09,988
CASTELUL MARII PRINCESSE JABŁONOWSKA
155
00:17:15,243 --> 00:17:16,452
Este ceva greșit?
156
00:17:22,291 --> 00:17:25,336
Chiriașii se plâng că au fost jefuiți.
157
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
Se spune că nu există ordine în pământurile mele.
158
00:17:31,801 --> 00:17:33,511
Îți voi arăta ce scriu.
159
00:17:39,851 --> 00:17:41,144
Voi avea grijă de asta.
160
00:17:41,978 --> 00:17:43,354
Cum?
161
00:17:44,773 --> 00:17:46,775
De fiecare dată când Smolakii noștri merg după ei,
162
00:17:47,441 --> 00:17:50,111
Opryshkos dispar
în Muntele Negru.
163
00:17:55,616 --> 00:17:59,788
Opryshkos... Îi voi face să vină la noi.
164
00:18:05,626 --> 00:18:09,547
- Colonelul meu Przełuski...
- Sunt căpitan.
165
00:18:23,019 --> 00:18:24,687
Polonia își onorează eroii.
166
00:18:25,604 --> 00:18:26,815
Acum ești colonel.
167
00:18:32,320 --> 00:18:36,908
Doamna mea, cum să vă mulțumesc?
168
00:18:36,991 --> 00:18:38,701
Știi cum.
169
00:19:01,891 --> 00:19:06,855
Soldații au târât-o pe Oleksa în armată.Nu am mai avut o clipă de liniște de atunci.
170
00:19:08,022 --> 00:19:11,484
A fost soarta mea, nu a lui.
171
00:19:12,235 --> 00:19:13,778
Aș fi găsit o cale de ieșire.
172
00:19:15,989 --> 00:19:18,366
Mi-a fost dor de el în fiecare zi în care a fost plecat.
173
00:19:18,950 --> 00:19:21,369
Îl văd peste tot.
174
00:19:23,579 --> 00:19:26,332
Ți-am cerut să-l aduci înapoi, Doamne.
175
00:19:26,958 --> 00:19:29,293
Dar ești surd pentru mine.
176
00:19:30,669 --> 00:19:32,213
Acum, Doamne, nu te cer nimic.
177
00:19:33,214 --> 00:19:35,174
Mă voi ocupa eu de lucruri.
178
00:20:06,705 --> 00:20:08,582
Mișcați-vă, măgari, nenorociți!
179
00:20:10,709 --> 00:20:11,961
Înlănțuiește-l la acțiuni!
180
00:20:20,469 --> 00:20:21,971
Veți muri cu toții aici!
181
00:20:42,200 --> 00:20:43,826
Oleksa!
182
00:20:46,704 --> 00:20:48,957
Oleksa!
183
00:20:53,544 --> 00:20:55,796
Stânca avea pete de sânge.
Ai vazut?
184
00:21:11,687 --> 00:21:13,731
Ivan, trebuie să mergem acasă.
185
00:21:13,814 --> 00:21:16,067
- Mama va fi supărată.
- Ti-e frica?
186
00:21:29,330 --> 00:21:32,375
Când devenim Opryshkos,
ne vom ascunde aici.
187
00:21:35,086 --> 00:21:36,921
Uite, e un semn pe perete!
188
00:21:49,183 --> 00:21:50,768
Nu vă mișcați!
189
00:21:53,604 --> 00:21:54,605
Doar voi doi aici?
190
00:21:56,399 --> 00:21:57,400
Care e numele tău?
191
00:21:57,483 --> 00:21:59,693
Eu sunt Oleksa. Acesta este fratele meu Ivan.
192
00:22:03,197 --> 00:22:04,991
Ai de gând să mori?
193
00:22:06,284 --> 00:22:07,285
Vezi asta?
194
00:22:09,203 --> 00:22:10,704
Este toporul lui Tanas.
195
00:22:12,248 --> 00:22:15,168
Cel care o are nu va face niciodată
fi atins de Moarte.
196
00:22:15,251 --> 00:22:17,003
Vreau să fiu un Opryshko!
197
00:22:17,711 --> 00:22:19,547
Nu mi-e frica de nimic!
198
00:22:20,048 --> 00:22:21,257
Oh, întinde mâna!
199
00:22:26,512 --> 00:22:27,638
Toporul va fi al tău!
200
00:22:46,907 --> 00:22:48,534
- Si tie.
- Viata lunga.
201
00:22:52,788 --> 00:22:53,789
Arată-ne din nou.
202
00:22:56,709 --> 00:22:59,462
Îți voi mai arăta o dată.
203
00:23:00,046 --> 00:23:02,340
Agitați-l, agitați-l din nou și...
204
00:23:02,423 --> 00:23:04,633
ai castigat totul!
205
00:23:05,926 --> 00:23:06,927
Înțeles?
206
00:23:08,762 --> 00:23:09,763
Înțeles!
207
00:23:16,145 --> 00:23:18,147
Uite cum se bucură băieții.
208
00:23:20,524 --> 00:23:21,692
Lasă-i să se distreze.
209
00:23:22,735 --> 00:23:23,777
Trăim o singură dată.
210
00:23:24,362 --> 00:23:27,323
Mi-aș vinde sufletul să joc așa!
211
00:23:28,282 --> 00:23:29,867
Ivan! Ascultă asta!
212
00:23:30,826 --> 00:23:32,328
De ce faci mereu asta?
213
00:23:33,787 --> 00:23:35,706
De ce îl provoci pe Dumnezeu?
214
00:23:37,625 --> 00:23:39,168
Cauți moartea?
215
00:23:40,878 --> 00:23:43,631
Nu. Nu moartea.
216
00:23:46,300 --> 00:23:47,301
Glorie.
217
00:24:39,061 --> 00:24:40,062
Protejează-mă, Doamne.
218
00:24:42,731 --> 00:24:46,444
Vă rog. Ia ce mi-a dat Dumnezeu.
219
00:24:51,699 --> 00:24:52,991
Nu sunt un hoț.
220
00:24:53,075 --> 00:24:55,035
Cine ar putea crede asta?
221
00:25:04,795 --> 00:25:05,963
Ești singur aici?
222
00:25:08,132 --> 00:25:10,134
Nu e niciodată singur.
223
00:25:10,593 --> 00:25:13,846
Dar în afară de mine,
nu este nimeni altcineva aici.
224
00:25:16,307 --> 00:25:17,558
Acesta este drumul spre Kuty?
225
00:25:18,684 --> 00:25:19,643
Da.
226
00:25:21,019 --> 00:25:22,855
Dar nu merge acolo acum.
227
00:25:23,606 --> 00:25:24,690
Vânătorii de oameni sunt acolo!
228
00:25:25,316 --> 00:25:27,901
Calamitatea te bântuie. Ghinion!
229
00:25:28,527 --> 00:25:31,530
Drumul tău este spre munți.
Pentru polonini!
230
00:25:32,365 --> 00:25:34,658
Drumul tău merge acolo.
231
00:25:38,036 --> 00:25:41,332
Acolo te cheamă destinul tău.
232
00:25:43,292 --> 00:25:45,294
Acolo îți vei pierde lanțurile.
233
00:25:47,045 --> 00:25:49,673
Acolo vei vedea numele tău pe piatră.
234
00:26:05,731 --> 00:26:11,737
ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE
OLEKSA DOVBUSH
235
00:26:25,083 --> 00:26:26,294
Dă-mi pe următorul!
236
00:26:29,338 --> 00:26:31,173
El este o potrivire bună pentru tine, doamnă.
237
00:26:31,757 --> 00:26:32,841
Acum!
238
00:26:42,017 --> 00:26:44,437
Sunt vaduva
și Marea Prințesă a Coroanei.
239
00:26:44,520 --> 00:26:46,397
Îmi propui să devin...
240
00:26:47,731 --> 00:26:48,982
soția unui colonel?
241
00:26:54,363 --> 00:26:57,991
Altceva, permiteți-mi să...
242
00:26:58,951 --> 00:27:03,789
Reprezint pe cineva pe care nu-l pot numi.
243
00:27:03,872 --> 00:27:06,292
Cine vă oferă sprijin.
244
00:27:06,375 --> 00:27:09,044
Dar trebuie să arăți
că îți stăpânești pământurile,
245
00:27:09,127 --> 00:27:12,047
iar supușii tăi se tem și se supun de tine.
246
00:27:12,130 --> 00:27:13,382
Continua!
247
00:27:13,466 --> 00:27:16,760
Continua! Adu-l aici!
248
00:27:16,844 --> 00:27:18,220
Băiat bun!
249
00:27:18,304 --> 00:27:21,682
Rusia își întinde ghearele
și privește spre Occident.
250
00:27:22,391 --> 00:27:26,687
Văd o femeie cu o coroană
în viitorul Poloniei.
251
00:27:27,187 --> 00:27:30,483
Aurul Rusiei te va ajuta
cumpără o armată și ia puterea.
252
00:27:30,566 --> 00:27:34,653
Dar trebuie să arăți că ai
fără milă de toți cei ce ți se împotrivesc.
253
00:27:34,737 --> 00:27:35,821
Teofila!
254
00:27:36,655 --> 00:27:39,783
Ceva aventurat, ceva câștigat.
255
00:27:54,006 --> 00:27:55,341
Slavă lui Isus Hristos.
256
00:27:57,426 --> 00:27:59,720
Slavă pentru totdeauna. Intrați.
257
00:28:05,809 --> 00:28:09,730
Smolaks caută
pentru cineva din vale.
258
00:28:10,230 --> 00:28:12,650
Ori Opryshkos, ori prizonieri.
259
00:28:13,442 --> 00:28:15,027
Vei rămâne cu noi deocamdată.
260
00:28:19,114 --> 00:28:21,450
- Îți place securea mea?
- Da.
261
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
Este magic.
262
00:28:26,705 --> 00:28:28,416
A fost folosit pentru a ucide un vârcolac.
263
00:28:29,375 --> 00:28:33,045
Proprietarul său nu poate fi ucis de un glonț.
Și nu va fi niciodată atins de Moarte.
264
00:28:33,712 --> 00:28:35,255
- Pot să-l țin?
- De ce nu?
265
00:28:41,387 --> 00:28:43,556
- Ia-l.
- Mulțumesc.
266
00:29:42,072 --> 00:29:43,031
Mykhailo.
267
00:29:48,245 --> 00:29:51,874
- Cum este viața în vale?
- Timpuri grele.
268
00:29:52,583 --> 00:29:56,378
Colonelul Przełuski al lui Jabłonowska
269
00:29:56,920 --> 00:29:59,507
și Smolak-ii lui
sunt peste munți,
270
00:30:00,048 --> 00:30:03,301
vânând Opryshkos...
271
00:30:05,971 --> 00:30:12,227
Banditul Dovbush este căutat pentru jaf,
272
00:30:12,310 --> 00:30:13,729
crimă și trădare.
273
00:30:14,647 --> 00:30:18,984
Au venit la casa lui Vasyl Dovbush.
Au luat totul.
274
00:30:19,067 --> 00:30:21,403
La grătarunde se ascunde fiul lui Ivan.
275
00:30:21,487 --> 00:30:26,116
Prin lege, toate bunurile
din familia haiducului Dovbush
276
00:30:26,199 --> 00:30:28,368
sunt transferate Coroanei,
277
00:30:28,452 --> 00:30:31,914
iar domnitorului Muntelui Negru
și teritoriul Jabłonowski,
278
00:30:31,997 --> 00:30:35,751
Marea Prințesă a Coroanei,
Teofilia Jabłonowska.
279
00:30:35,834 --> 00:30:39,379
- Vasyl nu le-a spus nimic.
- Unde se ascunde fiul tău?
280
00:30:42,382 --> 00:30:44,134
Vrei să-mi găsești fiul?
281
00:30:45,594 --> 00:30:47,387
Îi poți alătura chiar acum!
282
00:31:10,911 --> 00:31:12,162
Înmormântarea este astăzi.
283
00:31:14,957 --> 00:31:17,501
Crezi că sunteți liberi?
284
00:31:19,920 --> 00:31:21,797
Sunteți proprietatea noastră.
285
00:31:25,217 --> 00:31:28,637
Dacă ridici mâna împotriva unui nobil,
tu vei muri!
286
00:31:32,641 --> 00:31:34,810
Copilul meu frumos!
287
00:31:34,893 --> 00:31:37,688
Iubitul meu Vasyl!
288
00:31:38,313 --> 00:31:41,942
Ridică-te, uită-te la mine, mergi cu mine!
289
00:31:45,946 --> 00:31:52,035
Copilul meu iubit,
cu cine voi trai acum?
290
00:31:52,578 --> 00:31:56,123
Cum pot continua să trăiesc?
291
00:32:39,082 --> 00:32:40,584
Dacă nu vine, domnule?
292
00:32:41,710 --> 00:32:42,920
El va veni.
293
00:32:43,796 --> 00:32:45,172
El este un Hutsul.
294
00:32:45,255 --> 00:32:47,966
Trebuie să fie la înmormântarea părinților săi.
E legea lor.
295
00:32:52,638 --> 00:32:53,597
Tine-l!
296
00:32:59,144 --> 00:33:00,187
Nu poate fi…
297
00:33:05,025 --> 00:33:07,277
Mi-ai spus că a murit!
298
00:33:22,209 --> 00:33:23,836
Sunt prea mulți!
299
00:33:41,561 --> 00:33:42,730
Bine ai venit frate.
300
00:34:02,290 --> 00:34:03,500
O să mă răzbun.
301
00:34:05,418 --> 00:34:06,712
Nu voi ierta niciodată.
302
00:34:08,505 --> 00:34:09,464
Te-au iubit.
303
00:34:14,720 --> 00:34:18,431
Când armata a trimis vestea că ești mort,
Mama își strigă ochii.
304
00:34:23,145 --> 00:34:25,105
Tată a pus o cruce în memoria ta.
305
00:34:30,527 --> 00:34:31,737
Am văzut crucea aceea.
306
00:34:37,868 --> 00:34:38,869
Și Marichka?
307
00:34:40,704 --> 00:34:42,080
Căsătorit cu Dzvinchuk.
308
00:34:52,632 --> 00:34:55,635
Puterea poloneză se termină dincolo de acel munte.
Acolo este Țara Românească.
309
00:34:55,719 --> 00:34:58,055
Du-te acolo. Trăiește ca un om liber.
310
00:34:59,139 --> 00:35:01,474
Nu voi fi liber până nu îi voi răzbuna.
311
00:35:07,314 --> 00:35:08,648
Atunci alătură-te găștii mele.
312
00:35:12,820 --> 00:35:13,904
Ești un bandit.
313
00:35:16,323 --> 00:35:17,615
Jefuiești oameni.
314
00:35:18,366 --> 00:35:19,617
Sunt un Opryshok!
315
00:35:20,703 --> 00:35:22,037
Iau înapoi ce este al meu.
316
00:35:25,415 --> 00:35:27,084
Omor doar când trebuie.
317
00:35:30,503 --> 00:35:33,173
Aceștia sunt munții mei.
Eu sunt maestru aici.
318
00:35:34,132 --> 00:35:36,760
Dacă vine cineva la mine acasă
și îmi spune cum să trăiesc,
319
00:35:36,844 --> 00:35:38,595
Îi voi tăia ficatul.
320
00:35:40,472 --> 00:35:43,141
Oamenii noștri sunt oi.
321
00:35:44,601 --> 00:35:45,853
Inutil.
322
00:35:47,645 --> 00:35:51,984
Au fost mulse și jupuite de vii.
Dar nu se pot opri să se lupte între ei.
323
00:35:59,532 --> 00:36:01,034
Cineva trebuie să lupte pentru ei.
324
00:36:03,370 --> 00:36:04,454
Să mergem.
325
00:36:12,796 --> 00:36:15,632
Pământurile Muntelui Negru
sunt doar lut și piatră.
326
00:36:15,715 --> 00:36:17,634
Ai putea avea toată Polonia.
327
00:36:18,385 --> 00:36:20,303
- Dar subiectele mele?
- Țăranii?
328
00:36:20,387 --> 00:36:23,932
Vor merge la țarina
împreună cu vitele lor.
329
00:36:24,016 --> 00:36:25,558
Nici măcar nu sunt catolici.
330
00:36:26,518 --> 00:36:31,648
Vei primi suficient aur
331
00:36:32,565 --> 00:36:34,734
să-l răstoarne pe Józef Potocki.
332
00:36:38,906 --> 00:36:41,909
Tot ce ne trebuie este semnătura ta.
333
00:36:42,742 --> 00:36:44,452
„Cu pământul drept recunoaștere”?
334
00:36:48,373 --> 00:36:50,708
Tatăl meu a acordat
aceşti oameni libertatea lor.
335
00:36:50,792 --> 00:36:52,210
Îi voi trăda cuvântul.
336
00:36:53,378 --> 00:36:54,712
Este doar corect.
337
00:36:55,547 --> 00:36:58,216
Țarina rusă are nevoie de o garanție.
338
00:36:58,300 --> 00:37:00,928
Dacă cuvântul tatălui tău
este mai important pentru tine,
339
00:37:01,011 --> 00:37:03,305
ar fi surprins de alegerea ta.
340
00:37:04,722 --> 00:37:07,725
Mare Prințesă.
Este decizia domniei tale.
341
00:37:07,809 --> 00:37:09,311
Vă rog să vă gândiți.
342
00:37:09,394 --> 00:37:11,813
Ai prefera să ai acest rebel,
pământ sălbatic?
343
00:37:12,522 --> 00:37:13,982
Sau coroana poloneză?
344
00:37:23,075 --> 00:37:26,244
Pleci in strainatate.
Pentru a aduce înapoi un transport important.
345
00:37:26,328 --> 00:37:29,747
- Și ce rămâne cu colonelul?
- Te voi aștepta aici.
346
00:37:53,981 --> 00:37:56,524
Oleksa, este adevărat ceea ce spun oamenii?
347
00:37:57,359 --> 00:38:00,070
Ai fost lovit de fulger
cand erai copil?
348
00:38:00,653 --> 00:38:02,197
Da!
349
00:38:02,280 --> 00:38:03,406
L-am vazut!
350
00:38:04,074 --> 00:38:06,952
Eram copii, păsind capre.
351
00:38:07,619 --> 00:38:10,788
A fost o furtună puternică,
la fel ca acum.
352
00:38:11,789 --> 00:38:13,458
Am decis să ne ascundem în spatele unei stânci...
353
00:38:15,168 --> 00:38:18,671
Mă uit în jur. Lipsește o capră.
Cel negru.
354
00:38:22,759 --> 00:38:25,845
Am fugit afară și am apucat capra.
355
00:38:26,429 --> 00:38:29,975
Dar capra a ridicat coada,
și și-a dăruit wienerul în fața lui Dumnezeu!
356
00:38:33,353 --> 00:38:34,938
Eram cu gura căscată la toate astea...
357
00:38:39,067 --> 00:38:40,402
Era Diavolul!
358
00:38:41,987 --> 00:38:43,113
Da?
359
00:39:10,974 --> 00:39:12,142
Ce-i cu diavolul ăla?
360
00:39:15,687 --> 00:39:16,938
Ce-i cu diavolul ăla?
361
00:39:17,814 --> 00:39:19,649
Diavolul stătea acolo cu gura căscată la mine.
362
00:39:40,170 --> 00:39:43,381
- Mâna dreaptă, există praf de pușcă?
- Asta e tot ce există.
363
00:39:54,184 --> 00:39:58,063
Fara Smolaks. Fara paznici! E ieftin.
364
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Haide.
365
00:40:06,904 --> 00:40:07,905
Ivan!
366
00:40:09,907 --> 00:40:13,286
Eu sunt cu tine.
Dar nu voi ucide fără motiv.
367
00:40:13,370 --> 00:40:17,415
Nimeni nu ucide pe nimeni.
Doar ne prostim.
368
00:40:28,426 --> 00:40:30,845
- Slavă lui Isus.
- Slavă pentru totdeauna.
369
00:40:32,013 --> 00:40:33,014
Ține asta.
370
00:40:36,893 --> 00:40:39,187
- Slavă lui Isus.
- Slavă pentru totdeauna.
371
00:40:54,994 --> 00:40:55,953
Acesta este băiatul tău?
372
00:40:58,039 --> 00:40:59,332
Cum te cheamă mama?
373
00:41:04,379 --> 00:41:05,755
Știi cine sunt?
374
00:41:05,838 --> 00:41:08,591
Tu ești Ivan Dovbush. Măcelarul.
375
00:41:09,509 --> 00:41:10,635
Da!
376
00:41:11,761 --> 00:41:13,221
Care e numele tău?
377
00:41:13,305 --> 00:41:16,349
Vezi acest cuțit?
Vrei și numele lui gravat pe ea?
378
00:41:16,433 --> 00:41:17,809
Unde sunt banii?
379
00:41:17,892 --> 00:41:19,644
Spune-i unde sunt banii.
380
00:41:19,727 --> 00:41:21,563
E nebun. Îl va înghiți pe copil!
381
00:41:21,646 --> 00:41:24,566
Grăbește-te și arată banii!
382
00:41:24,649 --> 00:41:28,069
- Eu însumi îmi este frică de el.
- Ai milă de băiatul tău!
383
00:41:28,153 --> 00:41:29,821
Unde sunt banii?
384
00:41:29,904 --> 00:41:33,074
Arata-mi banii!
O să termin micul rahat chiar acum!
385
00:41:33,158 --> 00:41:34,826
Îl voi tăia!
386
00:41:34,909 --> 00:41:37,162
Nu am bani!
387
00:41:38,413 --> 00:41:40,415
Ce ar trebui să tai mai întâi?
388
00:41:40,498 --> 00:41:42,250
Poate urechea lui?
389
00:41:42,334 --> 00:41:43,876
Tu alegi!
390
00:41:43,960 --> 00:41:45,420
Ţi-am spus. E un nebun!
391
00:41:45,503 --> 00:41:47,464
Îl voi evidenția ca pe un porc!
392
00:41:47,547 --> 00:41:49,632
- E nebun!
- Sunt nebun!
393
00:41:49,716 --> 00:41:52,510
- A ieșit din minți. Grabă!
- Îl evidenţiez acum!
394
00:41:52,594 --> 00:41:54,262
Cu acest cuțit!
395
00:41:54,346 --> 00:41:58,683
- O să-ți arăt!
- O să-l dezgust!
396
00:41:58,766 --> 00:42:00,435
Am o cheie!
397
00:42:00,518 --> 00:42:04,772
Grabă! Deblocați cufărul! Mai repede!
398
00:42:05,565 --> 00:42:07,359
Nu-l ucide!
399
00:42:07,942 --> 00:42:09,026
El cooperează.
400
00:42:09,110 --> 00:42:11,446
Nu te chinui, băiete!
401
00:42:22,790 --> 00:42:25,126
Glonțul a lovit-o pe Oleksa fără fir.
402
00:42:28,171 --> 00:42:32,342
Dar nu l-a ucis.
A sărit ca nimic.
403
00:42:35,178 --> 00:42:38,306
Diavolul trebuia să-l ajute.
404
00:42:48,900 --> 00:42:51,986
Dacă te-ai căsători cu Oleksa, ai fi sărac.
405
00:42:54,071 --> 00:42:56,283
Dumnezeu te-a salvat de asta.
406
00:42:56,908 --> 00:42:58,201
Indiferent de.
407
00:43:03,206 --> 00:43:04,832
Ce-i asta?
408
00:43:05,958 --> 00:43:08,002
- Unde sunt banii?
- Sunt bani.
409
00:43:09,421 --> 00:43:10,838
Acestea sunt datoriile oamenilor.
410
00:43:11,673 --> 00:43:13,966
Vor fi datori pentru totdeauna.
411
00:43:14,050 --> 00:43:16,428
Ei, copiii lor, nepoții lor.
412
00:43:18,305 --> 00:43:20,097
Așa funcționează. Dreapta?
413
00:43:20,723 --> 00:43:22,267
Oleksa a luat hârtiile
414
00:43:23,935 --> 00:43:25,312
și le-a ars.
415
00:43:25,395 --> 00:43:27,980
A ars datoriile!
416
00:43:31,818 --> 00:43:34,321
Nu datorăm nimic nimănui, Marichka.
417
00:43:49,126 --> 00:43:51,671
Nu pot să cred
ne întoarcem cu mâinile goale.
418
00:43:53,590 --> 00:43:56,718
Nu i-am văzut niciodată pe oamenii noștri mai fericiți.
419
00:43:58,761 --> 00:44:01,013
- Ajutați-mă. E greu.
- Oleksa.
420
00:44:07,061 --> 00:44:09,188
Glonțul te-a lovit în piept. L-am vazut.
421
00:44:10,398 --> 00:44:11,899
Cum mai ești în viață?
422
00:44:11,983 --> 00:44:15,612
Am văzut-o cu ochii mei.
Glonțul a fost gigantic!
423
00:44:15,695 --> 00:44:18,740
Un coleg mi-a spus că a văzut asta.
424
00:44:19,407 --> 00:44:21,117
Glonțul care l-a lovit a fost uriaș.
425
00:44:21,200 --> 00:44:24,954
Chiar în inimă. El doar…
L-am prins! În mâna lui goală.
426
00:44:25,037 --> 00:44:29,041
În ultima secundă, a prins-o.
Ca aceasta!
427
00:44:29,125 --> 00:44:32,462
Mâinile lui sunt puternice.
428
00:44:33,004 --> 00:44:35,465
Și ochiul lui vede în sufletul tău!
429
00:44:35,548 --> 00:44:39,260
Când au rămas fără gloanțe,
Oleksa i-a sufocat pe toți.
430
00:44:39,344 --> 00:44:41,178
Cu mâinile goale.
431
00:44:41,888 --> 00:44:44,599
Trei sute de soldați.
I-a sufocat de moarte. Singur.
432
00:44:44,682 --> 00:44:47,184
I-a sufocat de moarte. Singur.
433
00:44:48,102 --> 00:44:49,145
I-a sufocat pe toți.
434
00:44:50,187 --> 00:44:54,692
Oh, Dovbush, Dovbush!
435
00:44:56,027 --> 00:44:57,236
Uite.
436
00:44:58,530 --> 00:44:59,864
Nenorocitul mi-a lovit toporul.
437
00:45:04,118 --> 00:45:05,370
Tine-o pentru tine.
438
00:45:38,277 --> 00:45:39,529
Marichka!
439
00:45:43,908 --> 00:45:45,577
Ia acest stick!
440
00:45:45,660 --> 00:45:47,078
- Oleksa!
- Stai!
441
00:45:47,161 --> 00:45:48,580
Dă-mi mâna!
442
00:46:47,430 --> 00:46:48,389
Oleksa…
443
00:46:55,438 --> 00:46:57,023
Mi-au spus că ești mort.
444
00:46:59,651 --> 00:47:02,487
Ai fost atât de frumoasă
în coroana ta de mireasă.
445
00:47:07,033 --> 00:47:09,326
Îmi amintesc de noaptea nunții noastre.
446
00:47:11,245 --> 00:47:12,872
Nu am avut noaptea nunții.
447
00:47:14,248 --> 00:47:15,207
Ochii tăi.
448
00:47:17,794 --> 00:47:18,878
Buzele tale…
449
00:47:21,047 --> 00:47:23,591
I-am sărutat de atâtea ori în visele mele.
450
00:47:26,803 --> 00:47:28,846
Oleksa, te așteptam.
451
00:47:37,104 --> 00:47:38,940
- La revedere, Marichka.
- Aștepta!
452
00:47:43,778 --> 00:47:46,614
Am jurat în Țerkov că voi fi soția lui Dzvinchuk.
453
00:47:48,783 --> 00:47:50,577
Dar am jurat înaintea lui Dumnezeu că voi fi al tău.
454
00:48:56,267 --> 00:49:00,021
Sunt un orfan sărac, fără tată, fără mamă
455
00:49:00,104 --> 00:49:03,816
Tot ce am este între picioarele meleFără pe cine să deranjeze
456
00:49:05,442 --> 00:49:09,238
Ea a trecut un podȘi i-a dat-o unui mut
457
00:49:09,321 --> 00:49:12,867
E bine cu un muteNu pot răspândi reputația proastă
458
00:49:12,950 --> 00:49:16,370
Oh, domnișoaraI-am iubit pe Peter și Ivan...
459
00:49:16,453 --> 00:49:17,955
Și Petra doar până la prânz...
460
00:49:18,039 --> 00:49:22,418
Frumoasă țeavă ai acolo, Oleksa.
461
00:49:23,670 --> 00:49:24,962
Ce este pentru tine?
462
00:49:26,255 --> 00:49:27,674
Nimic. Nimic.
463
00:49:34,972 --> 00:49:35,973
Liniște!
464
00:50:04,711 --> 00:50:07,088
La stânga. Grabă! Restul cu mine!
465
00:50:11,718 --> 00:50:14,428
S-a distrat?
Nu ar fi trebuit să meargă în sat!
466
00:50:14,511 --> 00:50:16,013
Liniște. Cineva ne-a supărat.
467
00:50:18,808 --> 00:50:19,976
Oleksa, oprește-te.
468
00:50:22,645 --> 00:50:25,189
O femeie a fost moartea
a mai mult de un Opryshko.
469
00:50:25,272 --> 00:50:29,026
Mă auzi? Toată gașca
va spânzura din cauza Marichka ta.
470
00:50:37,534 --> 00:50:38,828
Ne urmăresc.
471
00:50:42,874 --> 00:50:43,833
Cum arata?
472
00:50:44,541 --> 00:50:47,503
Nici o iesire. Vin patruzeci de Smolak.
Treizeci sau patruzeci dintre ei...
473
00:50:49,296 --> 00:50:52,341
Trebuie să fii un bun cercetător.
Ne urmăresc.
474
00:50:53,134 --> 00:50:54,426
Le putem duce aici.
475
00:50:56,929 --> 00:50:58,180
Nu. Mergem la stâncă.
476
00:50:58,848 --> 00:51:00,266
Eşti nebun?
477
00:51:02,685 --> 00:51:03,770
Spre stâncă! Mișcare!
478
00:51:09,901 --> 00:51:13,905
- Grăbiţi-vă! L-am prins în capcană!
- Grăbiţi-vă!
479
00:51:22,121 --> 00:51:24,373
- Du-te primul.
- A plecat! Plecat! Să mergem!
480
00:51:25,499 --> 00:51:26,500
Urmează-l, du-te!
481
00:51:36,010 --> 00:51:36,969
Securea mea!
482
00:51:43,267 --> 00:51:46,062
- Grăbește-te!
- Nu vom reuși.
483
00:51:48,773 --> 00:51:51,108
Oleksa, tu următorul.
484
00:51:53,652 --> 00:51:54,779
Îi voi duce departe.
485
00:51:54,862 --> 00:51:55,822
Eşti nebun?
486
00:51:55,905 --> 00:51:57,114
Nu ma astepta!
487
00:52:28,437 --> 00:52:29,730
Sunt în spatele nostru!
488
00:52:30,397 --> 00:52:31,690
El fuge!
489
00:52:35,444 --> 00:52:36,445
Ține-l.
490
00:52:39,490 --> 00:52:41,158
Acolo. Dupa ei!
491
00:53:00,803 --> 00:53:02,638
Înconjoară-l!
492
00:53:04,932 --> 00:53:07,184
- Nu trage în el!
- Da domnule.
493
00:53:07,268 --> 00:53:08,727
El este al meu.
494
00:53:22,283 --> 00:53:23,325
ratat!
495
00:53:25,828 --> 00:53:26,913
Stai, e Oleksa!
496
00:53:50,769 --> 00:53:52,396
Bastard! Unde s-a dus?
497
00:53:53,397 --> 00:53:54,398
Gaseste-l!
498
00:53:54,481 --> 00:53:55,649
Acum!
499
00:53:55,732 --> 00:53:57,401
- Da domnule.
- Cauta-i urma!
500
00:53:59,736 --> 00:54:01,948
Găsiți-l, nenorociți!
501
00:54:02,614 --> 00:54:03,950
Grabă!
502
00:54:08,329 --> 00:54:10,581
- Il vezi?
- Nu.
503
00:54:25,429 --> 00:54:27,223
Ar fi putut supraviețui, nu?
504
00:54:29,391 --> 00:54:31,602
- Ar fi putut sări.
- E un drum lung în jos.
505
00:54:32,561 --> 00:54:35,314
Dacă a sărit,
oasele îi putrezesc în fundul râpei.
506
00:54:39,026 --> 00:54:41,028
Și dacă Przełuski l-a prins...
507
00:54:42,196 --> 00:54:44,073
își va dori să sară.
508
00:54:59,046 --> 00:55:00,297
Ce-a durat atat?
509
00:55:00,381 --> 00:55:01,465
Mâncarea e rece!
510
00:55:02,633 --> 00:55:03,926
La naiba!
511
00:55:05,094 --> 00:55:07,138
- Ești în viață!
- Oh omule!
512
00:55:07,221 --> 00:55:08,555
Ai făcut!
513
00:55:09,765 --> 00:55:11,392
Ia o grămadă de tipul ăsta!
514
00:55:12,768 --> 00:55:14,937
Ţi-am spus! Nimeni nu-l poate ucide!
515
00:55:15,021 --> 00:55:19,066
- A doua ta înviere!
- Cum ai scăpat?
516
00:56:05,279 --> 00:56:06,655
Pentru ce ai nevoie de asta?
517
00:56:10,409 --> 00:56:11,743
Trebuie să-i răzbun.
518
00:56:13,954 --> 00:56:15,664
Au fost nedreptățiți. Asta e legea.
519
00:56:18,792 --> 00:56:20,877
Ești sigur că tu ești cel care o face?
520
00:56:21,587 --> 00:56:23,422
Nu ești ca fratele tău.
521
00:56:24,631 --> 00:56:26,050
Inima ta este diferită.
522
00:56:28,635 --> 00:56:29,886
Îți doare oamenii.
523
00:56:33,849 --> 00:56:36,018
Te-ai comporta altfel în locul meu?
524
00:56:37,478 --> 00:56:40,022
Nu există dreptate fără milă.
525
00:56:40,564 --> 00:56:42,191
Prietenul meu drag,
526
00:56:43,192 --> 00:56:47,279
binecuvântarea unui prieten este mai importantă
că binecuvântarea unui înger.
527
00:56:54,703 --> 00:56:57,748
Am găsit o țeavă în râu.
528
00:57:01,335 --> 00:57:02,294
Este al tău?
529
00:57:14,390 --> 00:57:15,974
Acest pământ este și casa ta.
530
00:57:17,476 --> 00:57:19,436
Nu voi uita asta, Besht.
531
00:57:22,981 --> 00:57:24,816
Fie ca tu să meriti să faci mai multe fapte bune.
532
00:57:25,609 --> 00:57:28,820
Vartan! Alimente!
533
00:57:56,265 --> 00:57:57,683
Tine minte. Eu sunt liderul.
534
00:57:58,434 --> 00:58:03,314
Daca iti spun sa faci ceva,
asculti si faci cum spun eu.
535
00:58:16,910 --> 00:58:18,036
Vartan!
536
00:58:18,537 --> 00:58:21,957
Spune-i lui Ivan ce mi-ai spus.
Despre aur.
537
00:58:27,254 --> 00:58:30,799
O trăsură îmbrăcată de fier
pleacă din Țara Românească.
538
00:58:32,634 --> 00:58:37,139
Przełuski și 20 de Smolaksîl întâlnesc aici.
539
00:58:38,182 --> 00:58:41,059
Poartă aur. Mult aur.
540
00:58:42,394 --> 00:58:43,937
Sunt bani moscoviți.
541
00:58:44,020 --> 00:58:47,858
Cuvântul sunt baniine-a cumpărat pământul și poporul nostru.
542
00:58:48,817 --> 00:58:50,819
Și aurul rusesc va cumpăra o armată.
543
00:58:51,320 --> 00:58:54,490
Și armata aceea ne va împușca pe toți.
Ca puii.
544
00:58:55,241 --> 00:58:58,660
Dar dacă aurul este al nostru?
Putem aduna propria noastră armată.
545
00:58:58,744 --> 00:59:00,537
Și dă-i oamenilor noștri libertatea.
546
00:59:02,706 --> 00:59:06,627
- Ce zici, Ivan?
- Cineva trebuie să lupte pentru oamenii noștri.
547
00:59:18,722 --> 00:59:19,723
Hai să o facem.
548
00:59:20,557 --> 00:59:21,767
Da!
549
01:00:36,091 --> 01:00:38,009
E o capcana! Pleacă de-aici!
550
01:01:49,373 --> 01:01:51,082
Urcă-te pe caii tăi! Acum!
551
01:01:53,710 --> 01:01:55,837
Urmați-mă! Rapid! Spre pod!
552
01:01:55,921 --> 01:01:57,005
Mișcă-l!
553
01:02:02,344 --> 01:02:03,429
Un cadou, domnilor!
554
01:02:03,512 --> 01:02:04,763
Atenţie!
555
01:02:14,606 --> 01:02:15,649
Smolaks!
556
01:02:17,359 --> 01:02:18,318
Oleksa!
557
01:02:21,237 --> 01:02:22,656
- Cuțitul meu!
- O voi lua!
558
01:02:22,739 --> 01:02:24,616
- Lăsați-l!
- Am nevoie de cuțitul meu!
559
01:02:24,700 --> 01:02:26,993
- A sari!
- Pentru numele naibii! Ridic-o!
560
01:02:34,876 --> 01:02:36,753
- Stai, nu încă!
- Am înţeles!
561
01:02:47,222 --> 01:02:49,224
Sărutați-mă în fund, nenorociților!
562
01:02:56,482 --> 01:02:57,483
La dracu '!
563
01:03:13,331 --> 01:03:14,458
Arkan!
564
01:03:19,045 --> 01:03:21,965
Puterea noastră! Voința noastră!
565
01:03:27,513 --> 01:03:29,931
Arkan!
566
01:03:30,641 --> 01:03:31,975
Aurul nostru!
567
01:03:34,102 --> 01:03:36,187
Sunt singur în acest pustiu...
568
01:03:37,523 --> 01:03:41,818
Dar nu pentru mult timp.
I-am scris lui Hetman Potocki.
569
01:03:42,944 --> 01:03:46,907
Își va trimite armata
și voi restabili ordinea.
570
01:03:48,784 --> 01:03:50,452
Am nevoie de soldați buni.
571
01:03:53,789 --> 01:03:55,331
Nu mă pot baza pe nimeni.
572
01:03:56,958 --> 01:03:58,376
Te poti baza pe mine.
573
01:04:11,890 --> 01:04:12,891
le voi găsi.
574
01:04:16,603 --> 01:04:18,021
Voi întoarce fiecare piatră.
575
01:04:20,440 --> 01:04:22,150
Fiecare sat.
576
01:04:27,113 --> 01:04:30,617
Le voi găsi și le voi distruge.
Voi împodobi copacii cu măruntaiele lor.
577
01:04:31,367 --> 01:04:34,996
Evaluează-le ochii.
Scoate-le limba și unghiile.
578
01:04:35,080 --> 01:04:36,081
Fiecare dintre ei.
579
01:04:38,374 --> 01:04:39,459
Soțiile lor.
580
01:04:40,711 --> 01:04:41,920
Copiii lor.
581
01:04:44,673 --> 01:04:46,466
Bunicii lor. Toata lumea.
582
01:04:49,427 --> 01:04:50,386
Băieți!
583
01:04:52,263 --> 01:04:54,808
Am făcut cote egale.
584
01:04:56,351 --> 01:04:57,310
Asa de…
585
01:04:58,979 --> 01:05:00,396
ia una…
586
01:05:02,524 --> 01:05:04,442
și să plecăm de aici.
587
01:05:04,526 --> 01:05:06,027
Voi merge cu tine.
588
01:05:07,821 --> 01:05:09,030
Valahia pentru mine.
589
01:05:09,698 --> 01:05:11,742
- Vin, frate?
- Aștepta…
590
01:05:14,244 --> 01:05:15,579
Dar oamenii?
591
01:05:19,541 --> 01:05:24,462
Am câștigat asta! Dreptul de a trăi bine.
592
01:05:25,130 --> 01:05:27,048
- Da sau nu?
- Da!
593
01:05:27,132 --> 01:05:28,258
Vezi? Este stabilit.
594
01:05:30,176 --> 01:05:31,177
Să mergem.
595
01:05:32,095 --> 01:05:33,513
Dar ce zici de oameni?
596
01:05:34,055 --> 01:05:36,224
Jabłonowska și Przełuski
îi va pedepsi.
597
01:05:37,392 --> 01:05:39,269
Acum avem aur.
598
01:05:40,145 --> 01:05:43,899
Putem cumpăra arme
și răsturnați domnii.
599
01:05:48,904 --> 01:05:51,615
Crezi că au nevoie de arme?
600
01:05:53,700 --> 01:05:57,829
Vor bea departe
acele brațe și te trădează.
601
01:05:58,664 --> 01:06:01,166
Au nevoie de o biciuire bună!
602
01:06:04,377 --> 01:06:06,171
Nu vreau să trăiesc printre sclavi.
603
01:06:06,922 --> 01:06:09,090
- Ivan, oprește-te!
- Retrage-te!
604
01:06:10,258 --> 01:06:14,805
- Ivan! Trezeşte-te!
- Acum ne putem recâștiga libertatea.
605
01:06:14,888 --> 01:06:20,101
Nu vom avea niciodată libertate aici! Sau putere!
606
01:06:20,644 --> 01:06:23,354
Doar domnii se vor schimba.
Unul dupa altul.
607
01:06:23,438 --> 01:06:24,606
Timpul a expirat!
608
01:06:26,066 --> 01:06:27,067
fraţilor. Să mergem!
609
01:06:28,151 --> 01:06:29,152
Cine e cu mine?
610
01:06:32,280 --> 01:06:33,281
baieti…
611
01:06:37,703 --> 01:06:39,412
Uită-te la câinii ăștia.
612
01:06:40,330 --> 01:06:42,874
Vă veți pierde cu toții capul. Pentru el.
613
01:06:43,792 --> 01:06:45,836
Crezi că nu știu de ce vrei să rămâi?
614
01:06:45,919 --> 01:06:48,588
- Taci.
- Nu-i pasă de niciunul dintre voi.
615
01:06:48,672 --> 01:06:50,799
- Taci!
- Numai despre Marichka lui...
616
01:06:50,882 --> 01:06:53,343
- Taci din gură!
- Curva lui!
617
01:07:01,727 --> 01:07:03,353
- Tu Irod!
- Lasa-l!
618
01:07:13,822 --> 01:07:15,281
Te iubesc, frate.
619
01:07:23,039 --> 01:07:26,292
„Eu, Marea Prințesă a Coroanei”…
620
01:07:26,376 --> 01:07:29,170
… „Teofilia Jabłonowska, născută Jasinowska”…
621
01:07:29,755 --> 01:07:32,590
… anunță tuturor celor pe care îi privesc.”
622
01:07:32,674 --> 01:07:37,137
..."pentru a pune capăt jafurilor
a banditului Dovbush,
623
01:07:37,220 --> 01:07:40,724
care jefuiește orașele cu Opryshko-urile lui"...
624
01:07:40,807 --> 01:07:44,102
… „și se ascunde în diferite sate”.
625
01:07:44,185 --> 01:07:45,603
„Anunțăm”…
626
01:07:45,687 --> 01:07:51,067
… „o recompensă pentru capul lui
627
01:07:51,151 --> 01:07:54,195
de 100 de zloți.
628
01:07:54,279 --> 01:07:58,616
Oricine ne conduce
la ascunzişurile Opryshkos
629
01:07:58,700 --> 01:08:00,744
și lui Dovbush însuși,
630
01:08:00,827 --> 01:08:06,708
va fi eliberat de obligație
să plătească taxe pe viață.
631
01:08:06,792 --> 01:08:11,171
Și va câștiga laudă și slavă veșnică”.
632
01:08:21,139 --> 01:08:23,892
O vom păstra aici. Va veni vremea lui.
633
01:08:24,935 --> 01:08:27,520
Tu iei restul.
Știi pe ce să-l cheltuiești.
634
01:08:28,521 --> 01:08:29,689
Fii inteligent în privința asta.
635
01:08:30,816 --> 01:08:32,734
Avem nevoie de luptători.
636
01:08:33,651 --> 01:08:35,486
Nu vorbitori.
637
01:08:39,490 --> 01:08:41,367
- Ar trebui să mergeți în iad.
- Prea departe.
638
01:08:41,451 --> 01:08:43,912
Vom merge la Kuty.
Au niște luptători acolo.
639
01:08:44,370 --> 01:08:47,749
- Bun. Voi merge spre Est. Tu iei Occidentul.
- Vom găsi destui bărbați.
640
01:08:48,249 --> 01:08:51,294
- Avem nevoie de arme.
- Vlahii ne vor aduce arme.
641
01:08:51,377 --> 01:08:53,671
S-ar duce dracului dacă ar fi aur în el.
642
01:08:53,755 --> 01:08:56,466
Iadul nu este necesar.
Apoi mergi la vlahi.
643
01:09:15,610 --> 01:09:16,611
Mergi acum.
644
01:09:32,710 --> 01:09:34,337
Oamenii plăteau impozite cu el.
645
01:09:37,298 --> 01:09:38,842
Ei plătesc cu banii noștri.
646
01:09:39,592 --> 01:09:42,637
Se zvonește că frații Dovbush
a avut o ceartă.
647
01:09:49,811 --> 01:09:52,355
Imi place? Avem mai multe!
648
01:09:53,481 --> 01:09:57,568
Pistoale, muschete, praf de pușcă, gloanțe.
649
01:09:57,652 --> 01:09:59,780
Ai destul aur, îți vom aduce un tun.
650
01:09:59,863 --> 01:10:01,156
- De unde?
- Ungaria.
651
01:10:01,239 --> 01:10:03,574
Băieții ăștia au așteptat două zile
A avea o intelegere.
652
01:10:03,658 --> 01:10:05,118
Bun. Vom vorbi.
653
01:10:07,328 --> 01:10:08,663
O să aștept aici.
654
01:10:12,417 --> 01:10:13,418
Slavă lui Isus!
655
01:10:34,856 --> 01:10:36,858
Ești înconjurat!
656
01:10:38,193 --> 01:10:39,610
Predare!
657
01:10:41,071 --> 01:10:44,157
Acoperiți spatele! Luptă!
658
01:10:46,784 --> 01:10:47,953
Dărâmă ușa!
659
01:10:49,579 --> 01:10:50,663
Scop!
660
01:11:10,558 --> 01:11:11,977
Unde este Oleksa Dovbush?
661
01:11:12,768 --> 01:11:14,604
Vin după tine!
662
01:11:19,525 --> 01:11:21,987
Un adevărat bandit. Adevărata afacere.
663
01:11:22,612 --> 01:11:25,531
- A vorbit?
- Nu încă.
664
01:11:33,081 --> 01:11:35,917
Iartă-mă, părinte.
În curând, voi comite un păcat.
665
01:11:37,043 --> 01:11:38,586
Voi ucide un om.
666
01:11:39,963 --> 01:11:42,382
Pe cine vei ucide, fiule?
667
01:11:43,841 --> 01:11:45,718
voi ucide…
668
01:11:46,802 --> 01:11:48,263
tu, părinte.
669
01:11:52,934 --> 01:11:56,104
Cetatea de graniță, VALAHIA
670
01:11:56,980 --> 01:11:58,731
Draga mea, ce minunata esti!
671
01:11:58,814 --> 01:12:02,235
Uită-te la ea, ce frumoasă este!
672
01:12:02,318 --> 01:12:07,032
Am parcurs un drum lung.
Am pierdut totul, dar te-am găsit.
673
01:12:07,115 --> 01:12:10,118
Au promis 300 de zloți pentru capul lui.
674
01:12:10,826 --> 01:12:13,913
Dar dacă îl ucizi, Diavolul însuși...
675
01:12:15,165 --> 01:12:17,833
Îți voi spune un secret.
676
01:12:18,334 --> 01:12:20,295
Se spune că Przełuski a sugrumat bebeluși
677
01:12:20,378 --> 01:12:24,007
la sân cu mâinile goale.
678
01:12:24,090 --> 01:12:28,011
Przełuski turnă arzător
gudron în gâtul oamenilor
679
01:12:28,094 --> 01:12:32,015
Sper că Irod
va merge în groapa fără fund!
680
01:12:32,598 --> 01:12:37,437
Dar nimeni nu i-ar trăda pe băieți.
681
01:12:38,729 --> 01:12:42,775
A furat aurul
și l-a dat oamenilor.
682
01:12:42,858 --> 01:12:44,485
Bineînțeles că nu-l vor trăda.
683
01:12:44,569 --> 01:12:48,281
Nobilii nu vor înmâna doar
asupra proprietății și aurului lor.
684
01:12:48,364 --> 01:12:52,327
Își oferă soțiile căsătorite
să se salveze!
685
01:12:52,410 --> 01:12:56,289
Oleksa nu se teme de nimic.
Nici Dumnezeu, nici Diavol.
686
01:12:58,791 --> 01:13:00,668
Nimic nu ajută.
687
01:13:01,586 --> 01:13:04,964
Am încercat totul.
Rădăcini, ierburi... nimic nu ajută.
688
01:13:05,673 --> 01:13:08,634
Rana este blestemată.
Sângele unui frate a fost vărsat.
689
01:13:08,718 --> 01:13:11,846
El visează și își vede Marichka.
690
01:13:12,513 --> 01:13:16,476
Își cheamă sufletul pereche.
— Marichka, Marichka.
691
01:13:18,103 --> 01:13:20,521
- Oleksa! Noi suntem!
- Marichka...
692
01:13:24,359 --> 01:13:26,486
Oleksa! Sunt deja aici cu tine.
693
01:13:32,200 --> 01:13:34,160
Mocasini stau pe aici...
694
01:13:49,092 --> 01:13:50,051
Bea-l.
695
01:14:12,823 --> 01:14:15,576
Cel care o are nu va face niciodată
fi atins de Moarte.
696
01:14:16,702 --> 01:14:20,748
Vreau să fiu un Opryshko.Nu mi-e frica de nimic!
697
01:14:22,041 --> 01:14:23,334
Nu?
698
01:14:25,128 --> 01:14:26,212
Întinde mâna!
699
01:14:36,806 --> 01:14:38,558
Dacă ai fost împușcat în inimă?
700
01:14:40,143 --> 01:14:42,437
Doar dacă este un glonț de argint...
701
01:14:43,313 --> 01:14:48,359
binecuvântat de 12 preoțiîn 12 tserkov-uri diferite.
702
01:14:50,153 --> 01:14:51,696
Mă vrei, dragă?
703
01:14:52,447 --> 01:14:55,533
Hei amice. Plătește, acesta este al meu...
704
01:14:55,616 --> 01:14:56,701
Cuțitul meu.
705
01:15:36,824 --> 01:15:38,451
Flaut frumos.
706
01:15:39,494 --> 01:15:41,036
Aș vrea să am un tun.
707
01:15:41,871 --> 01:15:45,875
Este adevărat că gloanțele nu o pot ucide pe Oleksa?
708
01:15:50,838 --> 01:15:52,840
Ar trebui să le spun povestea toporului?
709
01:15:56,093 --> 01:15:58,971
- Ai văzut semnul de pe spatele Oleksei?
- Da.
710
01:16:00,181 --> 01:16:01,266
Știi cum a obținut-o?
711
01:16:03,058 --> 01:16:04,352
Ascultă!
712
01:16:04,435 --> 01:16:05,436
Zabo.
713
01:16:06,604 --> 01:16:08,398
Oleksa era un băiețel.
714
01:16:09,106 --> 01:16:11,901
A fost o furtună groaznică
in munti.
715
01:16:14,654 --> 01:16:18,699
Oleksa a fost lovită de fulger.
716
01:16:18,783 --> 01:16:19,909
Zabo!
717
01:16:26,541 --> 01:16:29,001
Tatăl său l-a găsit pe jumătate mort pe o stâncă.
718
01:16:31,003 --> 01:16:32,713
Nu știa ce să facă.
719
01:16:33,172 --> 01:16:35,758
A săpat o groapă și l-a pus în pământ...
720
01:16:47,937 --> 01:16:53,318
De la soare, de la nori,
din vid...
721
01:17:02,201 --> 01:17:03,953
Pământul a readus-o la viață pe Oleksa.
722
01:17:10,293 --> 01:17:15,089
Când îți aperi propriul pământ,
munții tăi, niciun glonț nu te va lua.
723
01:17:24,849 --> 01:17:26,476
O, oameni buni…
724
01:17:27,101 --> 01:17:30,938
Înainte, foloseausă o blesteme pe Oleksa sus și jos.
725
01:17:31,021 --> 01:17:35,610
A spus că fură și ucide fără motiv,și vizitează femeile căsătorite.
726
01:17:35,693 --> 01:17:38,363
Și acum se roagă lui ca o icoană sfântă.
727
01:17:39,489 --> 01:17:43,033
Bogații și-au întins meseleși plătește-l să-i lase în pace.
728
01:17:43,117 --> 01:17:46,954
Și săraciidu-te la Oleksa Dovbush ca un judecător.
729
01:17:47,622 --> 01:17:51,959
Înainte, spuneau că Marichka era o curvăpentru că se juca cu Oleksa.
730
01:17:52,042 --> 01:17:57,423
Dar acum se spune că e vina lui Dzvinchuk,și acum ar trebui să o dea înapoi iubitului ei.
731
01:17:58,257 --> 01:18:01,594
De asemenea, ei spun că i-ar fi mai binespânzurându-se de un molid.
732
01:18:28,162 --> 01:18:32,375
- Soțul tău e acasă.
- Nu-mi pasă. Tu ești soțul meu.
733
01:18:41,050 --> 01:18:42,051
Trebuie sa pleci.
734
01:18:44,512 --> 01:18:46,138
Aproape ai murit ieri.
735
01:18:48,599 --> 01:18:49,600
Nu pot.
736
01:18:51,101 --> 01:18:53,020
Nu te pot pierde din nou.
737
01:18:55,189 --> 01:18:56,691
N-ai auzit?
738
01:18:57,817 --> 01:18:59,360
Nimeni nu mă poate ucide.
739
01:19:00,319 --> 01:19:02,863
Securea mea mă protejează.
Moartea însăși fuge de mine.
740
01:19:02,947 --> 01:19:04,532
Nu glumi. Nu este amuzant.
741
01:19:05,450 --> 01:19:06,534
Cine glumește?
742
01:19:07,827 --> 01:19:11,080
Doar dacă cineva face un glonț.
Un glonț de argint pur.
743
01:19:12,247 --> 01:19:15,167
Binecuvântat de 12 preoți și 12 liturghii.
744
01:19:15,876 --> 01:19:16,877
Poate atunci.
745
01:19:29,390 --> 01:19:31,601
Dar nimeni nu o va face vreodată
fă un glonț așa.
746
01:20:07,803 --> 01:20:09,472
Marichka! Dă-mi o pătură!
747
01:20:10,556 --> 01:20:11,516
Toarnă-l pe mine!
748
01:20:27,865 --> 01:20:31,201
Au ars țerkovul.
Toată lumea crede că am fost noi.
749
01:20:33,746 --> 01:20:36,290
Erau frații Dovbush,
bandiţii.
750
01:20:36,373 --> 01:20:40,628
Erau ei! A jefuit țerkovul
și apoi dă-i foc!
751
01:20:40,711 --> 01:20:42,797
Nu cred. Sunt genul nostru.
752
01:20:42,880 --> 01:20:47,885
Ivan mi-a pus un cuțit la gât
753
01:20:47,968 --> 01:20:50,596
și a întrebat: „Cum te cheamă?”
754
01:20:50,680 --> 01:20:53,265
Clopotarul jură că a fost Ivan.
755
01:20:54,975 --> 01:20:56,894
Dar nu mi-a fost frică.
756
01:20:56,977 --> 01:21:02,024
- Atunci i-a spus lui Oleksa să ardă țerkovul!
- Nu este adevarat! Nu a fost Oleksa!
757
01:21:02,107 --> 01:21:04,068
- De unde ai sti?
- Lasă-o să vorbească!
758
01:21:04,151 --> 01:21:06,195
- Oleksa nu a făcut asta!
- Cum?
759
01:21:06,278 --> 01:21:08,280
Pentru că am fost cu el aseară!
760
01:21:23,838 --> 01:21:24,964
Am trecut pe la tavernă.
761
01:21:26,591 --> 01:21:28,008
Semne ale unei lupte. Și sânge.
762
01:21:29,259 --> 01:21:30,928
Niciunul dintre băieții noștri nu a fost acolo.
763
01:21:31,011 --> 01:21:32,221
Și încă ceva,
764
01:21:32,304 --> 01:21:35,558
Adam, prietenul nostru polonez, a dispărut.
765
01:21:40,563 --> 01:21:41,522
Daca este adevarat…
766
01:21:43,649 --> 01:21:45,025
trebuie să-l oprim.
767
01:22:03,502 --> 01:22:05,504
Slavă lui Dumnezeu!
768
01:22:06,505 --> 01:22:08,048
Vezi cuțitul ăla?
769
01:22:09,091 --> 01:22:11,135
Acest drum îmi aparține.
770
01:22:12,011 --> 01:22:13,596
Și dacă nu plătești,
771
01:22:14,221 --> 01:22:16,682
numele tău va fi sculptat pe acest cuțit.
772
01:22:16,766 --> 01:22:20,686
E un păcat să ne jefuiești, omule bun.
Suntem oameni ai lui Dumnezeu.
773
01:22:22,354 --> 01:22:26,525
Păcatele nu ne sperie. Suntem păcătoși.
774
01:22:27,359 --> 01:22:29,486
Eu sunt Ivan Dovbush.
775
01:22:30,112 --> 01:22:31,238
Chiar așa?
776
01:22:40,623 --> 01:22:43,250
Ești mult mai urât decât Ivan.
777
01:22:44,794 --> 01:22:46,796
Oleksa, ești rănit.
778
01:22:46,879 --> 01:22:50,340
- Doar împușcă-l!
- Daţi-i drumul. Trage, porc.
779
01:22:53,928 --> 01:22:55,930
Tatăl tău a fost un câine.
780
01:22:56,013 --> 01:22:59,141
A murit ca un câine. Cu cuțitul meu.
781
01:23:34,051 --> 01:23:35,552
Oleksa! Lasă-mă să-l împușc!
782
01:23:37,054 --> 01:23:38,430
El este al meu.
783
01:23:39,765 --> 01:23:40,725
Haide!
784
01:23:57,116 --> 01:23:58,533
Oleksa! Ce faci?
785
01:24:18,846 --> 01:24:20,472
Acum ești mort, ticălosule.
786
01:24:27,312 --> 01:24:28,773
S-a terminat…
787
01:24:33,861 --> 01:24:35,946
Tatăl nostru
788
01:24:36,030 --> 01:24:39,449
Care ești în ceruri
789
01:24:39,533 --> 01:24:44,204
Sfințească-se numele TăuImparatia vine…
790
01:24:44,288 --> 01:24:45,414
Dovbushes!
791
01:24:50,920 --> 01:24:52,838
Oameni buni, încetați!
792
01:24:53,839 --> 01:24:56,675
Acesta este cel care a ars țerkovul.
793
01:25:01,346 --> 01:25:02,347
Cine este aceasta?
794
01:25:03,849 --> 01:25:04,892
Asta e Scar!
795
01:25:06,185 --> 01:25:07,770
Ei știu adevărul.
796
01:25:07,853 --> 01:25:08,854
Spune adevarul!
797
01:25:15,610 --> 01:25:16,695
Bani.
798
01:25:18,948 --> 01:25:20,115
Reconstruiește tserkovul.
799
01:25:20,657 --> 01:25:22,076
Bani furați.
800
01:25:22,617 --> 01:25:24,328
Banii poporului nostru.
801
01:25:25,996 --> 01:25:29,792
Câștigată prin sudoarea și sângele nostru.
802
01:25:36,924 --> 01:25:38,133
cuțitul lui Ivan.
803
01:25:39,468 --> 01:25:41,720
Cu numele victimelor sale.
804
01:25:45,015 --> 01:25:46,851
Vă rog, rugați-vă pentru ei.
805
01:25:54,566 --> 01:25:57,903
- Doamna mea! Porumbelul meu!
- Ce doamnă?
806
01:25:57,987 --> 01:26:02,282
Sunt doamna ta!
Îți arăt porumbelul acasă.
807
01:26:05,327 --> 01:26:08,413
TAVERNA VALAHIA
„LA SEMNUL PORUMBULUI”
808
01:27:08,849 --> 01:27:10,684
Un bărbat mi-a greșit.
809
01:27:12,727 --> 01:27:14,646
Onoarea mea este încălcată.
810
01:27:16,065 --> 01:27:17,107
Îl vreau mort.
811
01:27:17,191 --> 01:27:19,860
Totul are un preț.
812
01:27:22,696 --> 01:27:23,655
Nume?
813
01:27:28,368 --> 01:27:29,453
Oleksa Dovbush.
814
01:27:32,206 --> 01:27:33,874
El va veni la mine acasă.
815
01:27:35,709 --> 01:27:38,879
Am auzit de recompensă pe capul lui.
816
01:27:38,963 --> 01:27:41,840
Îți voi da recompensa.
817
01:27:42,507 --> 01:27:43,508
Și asta…
818
01:27:46,511 --> 01:27:48,472
Aceștia sunt toți banii mei.
819
01:27:50,015 --> 01:27:55,437
Dar toată lumea trebuie să creadă că l-am ucis.
820
01:28:16,833 --> 01:28:22,214
Îmi vei trimite
acest porumbel când vine.
821
01:28:31,848 --> 01:28:34,643
Scar s-a întors. Sună-l pe colonel!
822
01:28:55,539 --> 01:28:56,623
Cicatrice?
823
01:29:08,510 --> 01:29:12,847
Nu ne-ai lăsat să ne stăpânim pământul,dar nu ne vei conduce.
824
01:29:13,932 --> 01:29:20,189
Ne-ai furat pământul și ne-ai luat libertatea.
825
01:29:21,565 --> 01:29:26,736
Cum nu te temipentru a tortura și jupui oamenii...
826
01:29:29,364 --> 01:29:33,452
Nu mă tem de păcatul de a-ți lua viața.
827
01:29:34,119 --> 01:29:36,830
Fara pereti,
828
01:29:36,913 --> 01:29:41,418
fără porți de fier, fără hatman,niciun țar nu te va proteja.
829
01:29:42,711 --> 01:29:45,755
Numara. Îmi vreau actele înapoi.
830
01:29:46,381 --> 01:29:50,302
Un haiduc a apărut pe meleagurile voastre.
831
01:29:50,385 --> 01:29:54,639
Se spune că nicio armă nu-l poate ucide.
832
01:29:55,140 --> 01:29:57,017
Voi plăti aurul înapoi.
833
01:29:58,727 --> 01:30:02,106
Regatul, al cărui nume nu voi vorbi,
834
01:30:02,189 --> 01:30:05,775
negociază doar cu cei care dețin puterea.
835
01:30:07,319 --> 01:30:11,448
Domnul Muntelui Negru
este Oleksa Dovbush.
836
01:30:12,699 --> 01:30:15,702
Nu tu, doamna mea.
837
01:30:35,222 --> 01:30:37,099
Voi repara totul.
838
01:30:37,766 --> 01:30:40,102
Cetatea noastră este inexpugnabilă.
839
01:30:41,645 --> 01:30:45,065
Când armata lui Potocki ajunge aici...
840
01:30:45,149 --> 01:30:47,401
Vom zdrobi revolta lui Dovbush.
841
01:30:57,619 --> 01:30:59,037
Mi-ai ruinat viața.
842
01:31:00,705 --> 01:31:02,291
Ai distrus totul.
843
01:31:33,530 --> 01:31:37,326
Pentru a pune capăt furieiși sfidarea lui Oleksa Dovbush
844
01:31:38,452 --> 01:31:40,579
care jefuiește orașe și sate,
845
01:31:41,746 --> 01:31:43,373
ucide și distruge,
846
01:31:44,249 --> 01:31:48,795
Eu, Józef Potocki, voievod de Stanisławów,
847
01:31:48,878 --> 01:31:53,175
și Marele Hatman al Coroanei,mă îndrept personal
848
01:31:53,258 --> 01:31:58,888
spre ţinuturile Galiţiei până la Stanisławówcu armata Coroanei.
849
01:32:00,515 --> 01:32:05,145
Din această zi,orice om care dă adăpost lui Opryshkos
850
01:32:05,729 --> 01:32:06,813
va fi condamnat la moarte!
851
01:32:07,772 --> 01:32:12,236
Orice om care se alătură bandițilorva fi condamnat la moarte!
852
01:32:13,027 --> 01:32:18,116
Orice om care prin cuvântsau fapta încalcă nobilii
853
01:32:18,200 --> 01:32:21,161
dreptul legal la pământ,
854
01:32:21,828 --> 01:32:23,163
va fi condamnat la moarte!
855
01:32:43,642 --> 01:32:45,477
Ei te caută peste tot!
856
01:32:47,187 --> 01:32:48,730
Smolakii vor fi aici în curând.
857
01:32:52,276 --> 01:32:53,818
Petro și Pavlo sunt morți.
858
01:32:57,030 --> 01:32:59,241
Treizeci dintre frații noștri sunt în închisoare.
859
01:33:02,244 --> 01:33:07,207
Mâna dreaptă va fi torturată.
Apoi executat în piață ca un câine.
860
01:33:08,833 --> 01:33:11,295
Oleksa, hai să mergem departe.
Unde nu ne cunoaște nimeni.
861
01:33:12,546 --> 01:33:14,381
Marichka. Am terminat de alergat.
862
01:33:14,464 --> 01:33:16,966
Vreau să trăiesc. Aici.
863
01:33:17,050 --> 01:33:18,968
Gratuit! Pe pământul meu!
864
01:33:20,554 --> 01:33:21,721
Ia-ma cu tine.
865
01:33:40,740 --> 01:33:41,825
Lasa-ma sa plec.
866
01:33:47,747 --> 01:33:50,584
Mă întorc pentru tine în trei zile.
867
01:33:51,918 --> 01:33:56,798
Dă-mi doar trei zile și nimic,
nu Dumnezeu, nici un om, nu ne va ține deoparte.
868
01:34:03,012 --> 01:34:04,013
Oleksa.
869
01:34:06,766 --> 01:34:08,017
Tu esti viata mea.
870
01:34:15,942 --> 01:34:17,026
Merge…
871
01:34:45,096 --> 01:34:48,182
Companie completă cu vagoane.
Garda Coroanei.
872
01:34:48,266 --> 01:34:52,020
armata lui Potocki. Își vor ține linia.
873
01:34:52,103 --> 01:34:55,106
Ei trag la 50 de pași.
Se reîncarcă rapid.
874
01:34:55,189 --> 01:34:56,483
Ofițerii sunt ai tăi.
875
01:34:57,025 --> 01:34:59,819
Doar nu-și împușca muzicienii.
876
01:35:35,897 --> 01:35:38,942
Fie ca pământul nostru să ne ocrotească.
877
01:36:13,059 --> 01:36:14,310
Reîncărcați!
878
01:36:23,361 --> 01:36:24,320
Foc!
879
01:36:32,871 --> 01:36:34,998
Redirecţiona!
880
01:36:55,143 --> 01:36:56,227
Da-te jos!
881
01:36:58,897 --> 01:37:00,356
Foc!
882
01:37:01,566 --> 01:37:02,901
Unde sunt?
883
01:37:27,216 --> 01:37:29,719
Ajunge în vârf!
884
01:37:40,146 --> 01:37:41,355
Jos!
885
01:37:48,947 --> 01:37:50,239
În partea de sus!
886
01:37:52,742 --> 01:37:54,202
Aștepta! Nu le arde.
887
01:37:55,495 --> 01:37:57,413
Numele meu este Oleksa Dovbush.
888
01:37:59,123 --> 01:38:01,375
Am fost soldat, la fel ca tine.
889
01:38:02,919 --> 01:38:08,341
La fel ca tine, ofițerii mei ne-au condus
ca vitele la sacrificare.
890
01:38:10,051 --> 01:38:13,221
Daca nu vrei
să ardă în focul iadului chiar aici,
891
01:38:13,888 --> 01:38:15,264
pune armele jos.
892
01:38:17,684 --> 01:38:20,687
Luptăm pentru pământul nostru!
893
01:38:21,563 --> 01:38:23,064
Pentru ce lupți?
894
01:38:42,876 --> 01:38:45,712
Gărzile lui Potocki au sosit în sfârșit!
895
01:38:46,295 --> 01:38:47,922
Ia-l pe colonel!
896
01:39:00,935 --> 01:39:02,687
Compania... Opriți-vă!
897
01:39:07,942 --> 01:39:09,027
Deschide poarta!
898
01:39:09,903 --> 01:39:11,404
L-am capturat pe Dovbush!
899
01:39:12,822 --> 01:39:14,532
Îl au pe Dovbush!
900
01:39:14,616 --> 01:39:17,952
- Deschide poarta!
- Înainte!
901
01:39:56,449 --> 01:39:57,701
Trădare!
902
01:40:03,122 --> 01:40:04,624
Opryshkos deghizat!
903
01:40:05,208 --> 01:40:06,334
Apăra!
904
01:40:06,417 --> 01:40:07,543
Omule baricadele!
905
01:40:08,753 --> 01:40:10,004
Omule baricadele!
906
01:40:10,088 --> 01:40:11,297
Ține fortul!
907
01:40:26,187 --> 01:40:27,230
Topor!
908
01:40:51,170 --> 01:40:52,213
Haide!
909
01:40:54,048 --> 01:40:56,467
Găsește-ne prizonierii! Nu răni oamenii noștri!
910
01:41:06,770 --> 01:41:08,396
Vasyl, acoperi-mă!
911
01:41:21,826 --> 01:41:22,827
Ia-l!
912
01:41:24,245 --> 01:41:25,621
Urmați-mă! Spre turn!
913
01:41:38,885 --> 01:41:40,845
Am găsit o intrare în temniță.
914
01:41:40,929 --> 01:41:42,722
- Țintește!
- Foc de voie!
915
01:41:52,816 --> 01:41:54,150
Aici!
916
01:41:55,819 --> 01:41:58,154
Luptă până la ultima suflare!
917
01:42:06,412 --> 01:42:07,956
Opreste-i!
918
01:42:10,624 --> 01:42:11,960
Ia cheile!
919
01:42:13,586 --> 01:42:15,379
Stați, fraților! Au fost aici!
920
01:42:22,678 --> 01:42:23,972
- Zabo!
- Sunt aici.
921
01:42:27,641 --> 01:42:29,102
Stai, frate.
922
01:42:40,446 --> 01:42:41,405
Haide!
923
01:42:46,702 --> 01:42:48,746
Nu mă vei lua în viață!
924
01:42:50,664 --> 01:42:51,707
Nenorociți!
925
01:43:05,138 --> 01:43:06,222
Ești în viață.
926
01:43:08,016 --> 01:43:09,017
În viaţă.
927
01:43:10,810 --> 01:43:12,520
Ce crezi? Sunt nemuritor.
928
01:43:13,187 --> 01:43:15,398
Usor usor.
929
01:43:21,654 --> 01:43:22,864
Este zi sau noapte?
930
01:43:26,159 --> 01:43:27,160
Este dimineață.
931
01:43:28,036 --> 01:43:29,370
Stai cu el.
932
01:43:31,497 --> 01:43:33,374
Dovbush! Vino după mine!
933
01:43:36,836 --> 01:43:39,255
Mai aproape, mai aproape un pic!
934
01:43:39,338 --> 01:43:42,550
Dovbush, e timpul să mori!
935
01:43:43,009 --> 01:43:43,968
Stop!
936
01:43:45,469 --> 01:43:46,888
Dă-mi altul! Mai repede!
937
01:43:50,391 --> 01:43:51,559
Vino la mine!
938
01:43:55,021 --> 01:43:56,856
Vom muri cu toții!
939
01:46:54,408 --> 01:46:55,659
Luați armele.
940
01:46:58,037 --> 01:47:00,081
Arde restul bunurilor lorzilor.
941
01:47:06,712 --> 01:47:09,090
Am învins o sută.
Dar vor veni mii.
942
01:47:10,508 --> 01:47:12,593
Adună-i pe toți și mergi spre Kuty.
943
01:47:16,597 --> 01:47:17,848
Mă duc după Marichka.
944
01:47:27,108 --> 01:47:28,401
Ce ai facut, Stefan?
945
01:47:29,693 --> 01:47:31,737
Ai cumpărat o pasăre ca să o ții în cușcă?
946
01:47:35,658 --> 01:47:36,659
Dă-i drumul.
947
01:47:40,996 --> 01:47:42,665
Daca asta e ceea ce vrei.
948
01:47:49,713 --> 01:47:50,673
Aici.
949
01:47:54,260 --> 01:47:55,219
Aștepta.
950
01:47:58,931 --> 01:48:00,391
Deci toată lumea știe că este a mea.
951
01:48:08,482 --> 01:48:09,608
Aici.
952
01:48:39,305 --> 01:48:40,431
Un șoarece în cămară.
953
01:48:42,433 --> 01:48:45,311
- Unde?
- Stai, pasărea mea. Gandeste-te la asta.
954
01:48:46,270 --> 01:48:49,398
- Stefan, deschide!
- Mă voi întoarce sâmbătă.
955
01:48:50,233 --> 01:48:51,942
Deschide usa!
956
01:49:15,716 --> 01:49:16,884
Marichka!
957
01:49:22,014 --> 01:49:22,973
Marichka!
958
01:49:25,976 --> 01:49:27,019
Marichka!
959
01:49:28,312 --> 01:49:29,272
Aici!
960
01:49:29,980 --> 01:49:31,524
Stefan m-a închis.
961
01:49:32,149 --> 01:49:33,401
eu intru!
962
01:50:08,602 --> 01:50:10,062
Unde ești?
963
01:50:11,188 --> 01:50:12,690
Dovbush!
964
01:50:16,652 --> 01:50:19,863
Chiar crezi
doar un glonț de argint te poate ucide?
965
01:50:20,823 --> 01:50:21,990
Cine eşti tu?
966
01:50:28,372 --> 01:50:29,373
Cine eşti tu?!
967
01:50:30,916 --> 01:50:32,000
Moartea ta.
968
01:50:40,551 --> 01:50:42,135
- Ivan.
- Nu.
969
01:50:44,221 --> 01:50:45,723
Ivan Dovbush a murit.
970
01:50:47,099 --> 01:50:48,309
I-ai furat gașca.
971
01:50:49,435 --> 01:50:50,853
I-ai furat gloria.
972
01:50:51,937 --> 01:50:53,606
Mi-ai furat numele.
973
01:50:55,107 --> 01:50:56,359
Tu ai ales sa pleci.
974
01:50:57,526 --> 01:50:58,902
am vrut să trăiesc.
975
01:51:01,196 --> 01:51:02,239
Atunci intră în direct!
976
01:51:03,407 --> 01:51:05,493
Sau revino la noi. Oamenii au nevoie de ajutorul nostru!
977
01:51:06,118 --> 01:51:07,703
Oamenii au nevoie de bani!
978
01:51:08,537 --> 01:51:10,873
Bani pentru capul lui Dovbush!
979
01:51:12,249 --> 01:51:14,460
Oamenii au nevoie de unul care să omoare pentru ei.
980
01:51:16,795 --> 01:51:17,796
Și mor pentru ei.
981
01:51:24,720 --> 01:51:25,721
Trage.
982
01:51:30,809 --> 01:51:31,810
Eu sunt Dovbush.
983
01:52:00,381 --> 01:52:01,465
Oleksa!
984
01:52:02,341 --> 01:52:05,093
- Oleksa! Ești rănit?
- Sunt în viață.
985
01:52:11,266 --> 01:52:12,643
Maica binecuvantata!
986
01:52:12,726 --> 01:52:14,520
Vin soldații!
987
01:52:15,396 --> 01:52:16,522
Oleksa!
988
01:52:16,605 --> 01:52:19,400
Trebuie sa ne grabim. Dar ușor!
989
01:52:22,695 --> 01:52:25,197
-Toporul meu!
- Pleacă de-aici!
990
01:52:25,989 --> 01:52:26,990
Grabă!
991
01:52:30,035 --> 01:52:30,994
Grabă!
992
01:52:37,125 --> 01:52:38,711
Oleksa, rămân.
993
01:52:38,794 --> 01:52:40,504
Ce? Nu!
994
01:52:41,129 --> 01:52:44,216
- Am să vin la tine în Muntele Negru.
- Marichka, nu.
995
01:52:44,299 --> 01:52:48,053
Maica binecuvantata! L-au ucis!
996
01:52:52,641 --> 01:52:55,436
L-a ucis!
997
01:53:00,899 --> 01:53:02,275
Ce s-a întâmplat?
998
01:53:03,276 --> 01:53:05,195
L-a ucis!
999
01:53:07,448 --> 01:53:09,617
Mi-ai ucis-o pe Oleksa!
1000
01:53:09,700 --> 01:53:11,827
Mi-ai ucis-o pe Oleksa!
1001
01:53:12,828 --> 01:53:15,623
Mi-am ucis Oleksa...
1002
01:53:19,627 --> 01:53:20,711
Acesta este Dovbush?
1003
01:53:24,882 --> 01:53:27,885
Stefan, mi-ai ucis-o pe Oleksa!
1004
01:53:27,968 --> 01:53:29,720
Spune că tu l-ai ucis!
1005
01:53:29,803 --> 01:53:31,722
- Spune că tu l-ai ucis!
- Da.
1006
01:53:43,692 --> 01:53:48,531
Declarație în numele lui Józef Potocki,
prezent aici.
1007
01:53:49,448 --> 01:53:52,910
Pentru înalta trădare de stat
și încercarea de a prelua puterea,
1008
01:53:53,536 --> 01:53:56,371
prin acest decret secret
1009
01:53:56,455 --> 01:53:59,708
Marea Prințesă Teofilia Jabłonowska
1010
01:54:00,333 --> 01:54:07,132
își pierde tot limba galică
castele si tinuturi
1011
01:54:07,215 --> 01:54:12,680
la coroana poloneză,
sub controlul hatmanului Józef Potocki.
1012
01:54:14,723 --> 01:54:16,433
Astăzi voi anunța…
1013
01:54:17,685 --> 01:54:22,690
pe care îl alegi acum
pentru a sluji Fecioarei Maria...
1014
01:54:24,149 --> 01:54:26,485
și am intrat în mănăstire...
1015
01:54:29,362 --> 01:54:31,156
pentru tot restul vieții ei.
1016
01:54:39,582 --> 01:54:43,961
Auzi, auzi!
1017
01:54:44,712 --> 01:54:49,800
„Eu, Marea Prințesă Teofilia Jabłonowska,
1018
01:54:49,883 --> 01:54:53,887
mă bucur să declar
1019
01:54:53,971 --> 01:54:57,474
că liderul
dintre toate tulburările și răsturnările,
1020
01:54:57,558 --> 01:55:01,353
care se face vinovat de distrugere
bogăția și averea noastră,
1021
01:55:01,436 --> 01:55:04,106
haiducul Oleksa Dovbush, este mort.
1022
01:55:05,148 --> 01:55:08,569
Stefan Dzvinchuk, subiectul meu,
1023
01:55:08,652 --> 01:55:12,030
care l-a adus la mormânt pe bandit
1024
01:55:12,114 --> 01:55:14,950
din această zi înainte este eliberat
din datoria de a plăti impozite
1025
01:55:15,033 --> 01:55:17,536
și primește 300 de bucăți de aur.
1026
01:55:20,873 --> 01:55:23,792
Corpul haiducului Oleksa Dovbush
1027
01:55:24,334 --> 01:55:27,129
va fi spart în 12 bucăți
1028
01:55:27,212 --> 01:55:31,592
și atârnat de-a lungul drumurilor Galiției!
1029
01:55:33,176 --> 01:55:35,387
Așa hotărăște înalta instanță
1030
01:55:36,429 --> 01:55:40,893
in prezenta
al suveranului ținuturilor Galice,
1031
01:55:41,309 --> 01:55:44,730
Marea Prințesă Teofilia Jabłonowska.”
1032
01:55:49,401 --> 01:55:50,736
Ce fac acum?
1033
01:55:52,445 --> 01:55:56,449
Le arătăm că aici, noi suntem puterea.
1034
01:56:20,307 --> 01:56:22,059
Vezi tu, Doamne...
1035
01:56:24,019 --> 01:56:25,020
I…
1036
01:56:27,105 --> 01:56:30,025
Am cunoscut un om care a înșelat moartea.
1037
01:56:32,194 --> 01:56:33,195
Numele lui…
1038
01:56:36,657 --> 01:56:37,825
Dovbush.
1039
01:56:48,669 --> 01:56:53,298
LUPTA NOASTRĂ CONTINUĂ
1040
01:56:56,000 --> 02:56:56,000
✰ Made by Costy Busuioc Www.filmehorrorlive.blogspot.com App from play store download and make subtitle for any Language ✰74138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof