Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,646 --> 00:02:24,896
Спасибо.
2
00:02:27,766 --> 00:02:30,436
Среди беженцев много женщин и детей.
3
00:02:30,646 --> 00:02:33,516
Тысячи семей ждут открытия границ,
4
00:02:33,766 --> 00:02:35,936
чтобы бежать в соседние страны.
5
00:02:36,106 --> 00:02:37,476
УВКБ ООН...
6
00:02:52,806 --> 00:02:54,226
Г-жа Нагель!
7
00:02:54,396 --> 00:02:56,096
Всегда к вашим услугам!
8
00:03:02,606 --> 00:03:05,096
Как меня нервируют эти люди.
9
00:03:07,436 --> 00:03:11,306
Я хочу, чтобы парень из цирка
пришёл и похитил меня.
10
00:03:11,556 --> 00:03:13,396
Не поздновато ли для этого?
11
00:03:22,641 --> 00:03:25,101
Что это такое?
– Вода.
12
00:03:27,021 --> 00:03:29,401
Когда я однажды умру,
13
00:03:31,351 --> 00:03:33,271
он меня похоронит.
14
00:03:36,351 --> 00:03:39,651
Он вытатуирует
моё имя на своей груди.
15
00:03:41,731 --> 00:03:44,401
И тогда он будет выть у моей могилы.
16
00:03:45,061 --> 00:03:46,641
Выть, как степная собака.
17
00:05:13,271 --> 00:05:14,811
Доброе утро.
18
00:05:20,271 --> 00:05:21,891
Ты говоришь по-немецки?
19
00:05:22,891 --> 00:05:24,761
Вчера мы разговаривали на немецком…
20
00:05:27,181 --> 00:05:28,641
Моя мать немка.
21
00:05:34,931 --> 00:05:36,851
Я тоже ничего больше не помню.
22
00:05:42,221 --> 00:05:44,391
А тебя не затруднило бы удалиться?
23
00:07:03,854 --> 00:07:05,184
Г-жа Нагель!
24
00:07:06,484 --> 00:07:07,854
Шикарно выглядите.
25
00:07:09,144 --> 00:07:11,484
Я тоже лучше бы
сидел сейчас у парикмахера.
26
00:07:16,644 --> 00:07:18,774
Моя причёска – часть моей работы.
27
00:07:33,021 --> 00:07:35,101
Где Вы хотите достать девушек?
28
00:07:37,271 --> 00:07:39,191
Лагеря для беженцев пустые.
29
00:07:40,104 --> 00:07:41,394
Не совсем пустые.
30
00:07:41,646 --> 00:07:43,516
Пустые полностью.
– Нет.
31
00:07:43,812 --> 00:07:45,972
Нет, скоро наступит прекращение огня.
32
00:07:46,187 --> 00:07:48,567
Затем откроют границы...
– Британский посол.
33
00:07:48,812 --> 00:07:50,322
Извините меня.
34
00:07:52,479 --> 00:07:54,399
Вы знакомы?
– Нет.
35
00:07:54,979 --> 00:07:57,269
Махмуд Башин, мэр города.
36
00:07:57,604 --> 00:07:59,434
И его двоюродный брат, Ашид.
37
00:08:00,062 --> 00:08:02,852
Он приехал из Штутгарта.
Доротея Нагель, из Германии.
38
00:08:03,229 --> 00:08:05,849
Она занимается PR и финансированием
для УВКБ ООН.
39
00:08:06,271 --> 00:08:08,651
- Интересно.
- Вот. Для Вас.
40
00:08:09,271 --> 00:08:11,891
Дадите мне 10 минут?
Я приду позднее.
41
00:08:13,271 --> 00:08:15,231
Конечно.
– Спасибо. Пока.
42
00:08:22,562 --> 00:08:25,182
Итак, кому пришла
в голову эта смешная идея?
43
00:08:26,396 --> 00:08:27,556
Боюсь, что мне.
44
00:08:30,646 --> 00:08:32,976
Значит, нет никаких реальных проблем?
45
00:08:36,937 --> 00:08:39,607
Думаю, что есть реальные проблемы.
46
00:08:39,979 --> 00:08:43,139
Вы же знаете,
что женщины в изгнании
47
00:08:43,479 --> 00:08:45,529
подвергаются определённым рискам.
48
00:08:45,854 --> 00:08:48,804
Многие девушки уже стали жертвами
49
00:08:49,146 --> 00:08:51,396
дискриминации, сексуального насилия ...
50
00:08:52,562 --> 00:08:55,062
Если этим женщинам
дать возможность выучиться,
51
00:08:55,354 --> 00:08:59,274
тогда они могли бы
стать независимыми.
52
00:09:00,521 --> 00:09:04,521
Эти молодые женщины могли бы помочь
восстановить их родную страну.
53
00:09:06,062 --> 00:09:08,682
Г-н, пожалуйста.
– Спасибо.
54
00:09:12,979 --> 00:09:14,769
Мой сын сейчас здесь.
55
00:09:15,104 --> 00:09:17,394
Он пытается организовать бизнес.
56
00:09:18,854 --> 00:09:20,774
Ему трудно начать.
57
00:09:25,271 --> 00:09:27,811
Ну, если я могу чем-то помочь...
58
00:10:11,312 --> 00:10:12,932
Жан-Жак Бадье?
59
00:10:15,062 --> 00:10:16,932
Доротея Нагель, УВКБ ООН.
60
00:10:17,472 --> 00:10:21,392
Ах, Университет в Лондоне.
– Точно.
61
00:10:23,104 --> 00:10:25,774
Мне жаль, что я раньше не ответил.
62
00:10:26,024 --> 00:10:28,564
К сожалению, у нас сейчас
похожий проект,
63
00:10:28,864 --> 00:10:30,444
который ещё не завершён.
64
00:10:30,734 --> 00:10:32,564
Но я рада это слышать!
65
00:10:32,814 --> 00:10:34,944
Значит, ещё больше девушек
смогут учиться.
66
00:10:35,521 --> 00:10:38,401
Это проект для людей
с ограниченными возможностями.
67
00:10:38,521 --> 00:10:40,941
И среди них нет девушек?
68
00:10:44,441 --> 00:10:45,531
Как Вас зовут?
69
00:10:45,781 --> 00:10:47,191
Доротея Нагель.
70
00:10:47,401 --> 00:10:51,901
Хорошо, г-жа Нагель. Я посмотрю,
смогу ли я Вам чем-то помочь.
71
00:10:52,111 --> 00:10:55,781
Было бы великолепно. Большое спасибо
и извините. До свидания.
72
00:11:13,729 --> 00:11:17,189
ООН добилась
гуманитарного прекращения огня.
73
00:11:17,399 --> 00:11:20,979
Границы открывают на 24 часа,
74
00:11:21,109 --> 00:11:24,439
чтобы беженцы смогли добраться
в безопасные соседние страны.
75
00:13:41,896 --> 00:13:43,066
Г-жа Нагель?
76
00:13:43,196 --> 00:13:45,396
Добрый день, г-жа Салями.
– Как обстоят дела?
77
00:13:45,646 --> 00:13:48,026
К сожалению, нет хороших новостей.
78
00:13:48,186 --> 00:13:51,146
Нет девушек для конкурса.
– Почему нет?
79
00:13:51,276 --> 00:13:54,066
Из-за перемирия почти нет беженцев.
80
00:13:54,186 --> 00:13:56,356
Путь до границы слишком опасен.
81
00:13:56,566 --> 00:14:01,276
Люди остаются как можно дольше
со своим имуществом и семьями.
82
00:14:02,229 --> 00:14:03,729
Понимаю.
83
00:14:03,889 --> 00:14:06,349
Есть одна возможность.
84
00:14:08,189 --> 00:14:11,519
Условиям стипендии она
не соответствует.
85
00:14:11,729 --> 00:14:14,099
Она только через год закончит школу.
86
00:14:14,269 --> 00:14:18,059
Но это была бы прекрасная возможность
для этой способной девочки.
87
00:14:19,229 --> 00:14:20,849
У неё очень хороший английский.
88
00:14:21,099 --> 00:14:25,099
Здесь её аттестаты,
биография и фото.
89
00:14:26,604 --> 00:14:28,604
Её зовут Сукаина Хамдан.
90
00:15:51,687 --> 00:15:54,187
Я ещё не видел женщину,
которая бы так много пила.
91
00:15:57,567 --> 00:15:59,187
Кем ты работаешь?
92
00:16:00,767 --> 00:16:04,057
Финансирование и PR-специалист.
Помощь развивающимся странам.
93
00:16:06,021 --> 00:16:07,691
А ты?
94
00:16:14,271 --> 00:16:15,771
Я продаю кровь.
95
00:16:18,811 --> 00:16:20,891
И знаешь, что из неё делают?
96
00:16:21,851 --> 00:16:24,891
Плазму. Для антивозрастных кремов.
97
00:16:27,979 --> 00:16:30,599
Ты не можешь всю свою жизнь
продавать кровь.
98
00:16:30,809 --> 00:16:32,559
Я умею хорошо играть на гитаре.
99
00:16:59,354 --> 00:17:01,644
Пожалуйста, мадам.
– Спасибо.
100
00:17:05,304 --> 00:17:06,724
Приятного аппетита.
101
00:17:14,184 --> 00:17:16,104
Сейчас оба на дискотеке.
102
00:17:18,354 --> 00:17:19,894
Может, тебе нужен риталин?
103
00:17:20,104 --> 00:17:21,724
Ты уже принимала риталин?
104
00:17:22,474 --> 00:17:23,724
Нет.
105
00:17:24,687 --> 00:17:26,017
Литиум?
106
00:17:27,397 --> 00:17:28,607
Нет.
107
00:17:30,107 --> 00:17:31,607
Твоя мать немка?
108
00:17:33,857 --> 00:17:36,817
Моя мать немецкая
католическая медсестра.
109
00:17:40,817 --> 00:17:43,647
В лагере она нашла себе
красивого мужчину.
110
00:17:44,727 --> 00:17:46,227
Это был мой отец.
111
00:18:01,479 --> 00:18:02,899
Я должна идти.
112
00:18:06,109 --> 00:18:07,979
Ты можешь остаться, если хочешь.
113
00:18:20,812 --> 00:18:24,142
Если я спою с ними,
мой проект профинансируют?
114
00:18:25,852 --> 00:18:28,182
Если только при этом
ты станцуешь стриптиз.
115
00:19:28,854 --> 00:19:31,184
Доброе утро.
– Отбить для тебя чечётку?
116
00:19:33,724 --> 00:19:34,764
Чечётку?
117
00:19:35,184 --> 00:19:36,514
Станцевать степ.
118
00:19:40,264 --> 00:19:42,934
В детстве я ходила на уроки степа.
119
00:20:07,521 --> 00:20:11,361
Быстро, щедро, непринуждённо.
Не так ловко, г-жа Энгельсборг.
120
00:20:11,561 --> 00:20:14,021
Речь идёт о 60.000 евро
денежного потока.
121
00:20:22,071 --> 00:20:24,361
Я не вернусь сейчас в Германию.
122
00:20:24,561 --> 00:20:27,151
Я не работаю на общественных началах.
123
00:20:27,361 --> 00:20:29,151
Я отменила проекты.
124
00:20:32,521 --> 00:20:35,521
Первая девушка выезжает через 5 дней.
125
00:20:39,941 --> 00:20:42,281
Скажи мне, если тебе не нравится.
126
00:20:58,354 --> 00:21:01,194
Вестминстерская Школа Экономики
рада приветствовать
127
00:21:01,434 --> 00:21:05,444
первую стипендиантку программы.
128
00:21:05,774 --> 00:21:09,144
Мои родители плакали.
У них не было слов.
129
00:21:09,314 --> 00:21:13,644
Теперь я знаю, что буду учиться
И иметь много возможностей.
130
00:21:14,144 --> 00:21:18,394
Доротея Нагель,
финансовый и PR-менеджер УВКБ ООН,
131
00:21:18,564 --> 00:21:22,944
ожидает большое число женщин
и детей среди беженцев.
132
00:21:23,194 --> 00:21:25,524
Она реализовывает
стипендиальную программу,
133
00:21:25,604 --> 00:21:28,194
которая позволит молодым женщинам
учиться в вузе.
134
00:21:30,604 --> 00:21:32,354
Ты вкусно пахнешь.
135
00:21:33,644 --> 00:21:35,354
Можно мне тоже сигарету.
136
00:21:36,774 --> 00:21:41,434
Первая счастливая стипендиантка,
18-летняя Сукаина Хамдан,
137
00:21:41,684 --> 00:21:44,064
полетит уже сегодня вечером в Лондон.
138
00:21:44,234 --> 00:21:46,434
Вы взяли её из-за красоты?
139
00:21:47,604 --> 00:21:50,604
То, что она хорошо выглядит,
не помешает финансированию.
140
00:21:54,234 --> 00:21:56,484
Чёрт, Англия.
141
00:22:00,644 --> 00:22:02,684
Сын британского посла.
142
00:22:03,394 --> 00:22:04,894
Я про него совсем забыла.
143
00:22:05,734 --> 00:22:07,314
До скорого.
144
00:22:15,062 --> 00:22:16,732
Ральф!
145
00:22:16,942 --> 00:22:20,692
Да, я обещала Вашему отцу
представить вас нескольким людям.
146
00:22:33,402 --> 00:22:35,772
Бары все закрыты!
147
00:22:55,521 --> 00:22:57,151
Я не хочу никакой вечеринки.
148
00:22:58,231 --> 00:23:00,021
Я – тоже.Но я должна.
149
00:23:00,231 --> 00:23:01,391
Это моя работа.
150
00:23:06,391 --> 00:23:07,811
Хорошо пахнешь.
151
00:23:33,437 --> 00:23:35,267
До больницы недалеко!
152
00:23:52,854 --> 00:23:55,644
Я не думаю,
что он подходящий мужчина для тебя.
153
00:23:58,064 --> 00:24:00,404
На мой взгляд, он превосходный.
154
00:25:06,229 --> 00:25:08,149
Привет!
155
00:25:09,519 --> 00:25:11,349
Эй! Сюда!
156
00:25:12,269 --> 00:25:13,399
Всё в порядке?
157
00:25:13,769 --> 00:25:15,809
Почему бы вам не подняться наверх?
158
00:25:20,309 --> 00:25:21,979
Что Вы хотите?
159
00:25:29,854 --> 00:25:32,774
Я хотела бы с кем-нибудь повоевать.
160
00:25:34,144 --> 00:25:35,434
Вы хотите повоевать?
161
00:25:35,604 --> 00:25:36,484
Да!
162
00:25:36,734 --> 00:25:39,444
Спускайтесь вниз.
Мы повоюем.
163
00:25:44,937 --> 00:25:46,397
Только один метр!
164
00:25:47,237 --> 00:25:49,147
Иначе у нас будут проблемы.
165
00:26:34,396 --> 00:26:35,936
Вечеринка окончена.
166
00:26:46,271 --> 00:26:47,641
Сейчас вернусь.
167
00:26:57,601 --> 00:26:59,021
Так. Так хорошо.
168
00:26:59,641 --> 00:27:00,901
Так всё хорошо.
169
00:27:01,101 --> 00:27:02,811
Я сделаю тебе сейчас ребёнка.
170
00:27:10,311 --> 00:27:11,521
Подожди-ка.
171
00:29:48,646 --> 00:29:50,936
Я думаю,
юбку нужно перекрутить.
172
00:29:51,186 --> 00:29:53,516
Карманы должны быть спереди.
173
00:30:07,726 --> 00:30:09,226
Уценённый товар обмену не подлежит.
174
00:30:09,516 --> 00:30:11,266
Без проблем.
175
00:30:20,686 --> 00:30:22,556
Я ничего не нашла.
176
00:30:24,812 --> 00:30:26,722
Могу я Вам что-то одолжить?
177
00:30:27,512 --> 00:30:30,012
Вы выше, чем я.
Я слишком маленькая.
178
00:30:30,222 --> 00:30:32,472
В этом есть своё преимущество.
– Правда?
179
00:30:32,642 --> 00:30:36,102
Да, Вы соответствуете
размеру арабских кроватей.
180
00:30:36,472 --> 00:30:39,012
Гордитесь Вашим ростом!
У Вас есть ножницы?
181
00:30:39,262 --> 00:30:41,012
Да.
– Большое спасибо.
182
00:30:41,602 --> 00:30:43,432
Осторожно с тканью.
183
00:30:43,932 --> 00:30:45,602
Вы немка?
– Да.
184
00:30:51,062 --> 00:30:51,972
Доротея Нагель?
185
00:30:54,432 --> 00:30:57,762
Я глава штаб-квартиры УВКБ.
Аурелия Энгельсборг.
186
00:30:58,432 --> 00:31:00,142
Мы разговаривали по телефону.
187
00:31:02,722 --> 00:31:05,562
А, это тот молодой мужчина,
который живёт у Вас?
188
00:31:08,932 --> 00:31:11,392
Да, отель хотел выставить нам
за него счёт.
189
00:31:13,602 --> 00:31:16,432
Из отеля позвонили в офис второго
комиссариата и спросили,
190
00:31:16,642 --> 00:31:19,012
кто оплатит дополнительные расходы.
191
00:31:21,182 --> 00:31:23,602
Это Алек и он говорит по-немецки.
192
00:31:26,229 --> 00:31:27,639
Это круто.
193
00:31:27,889 --> 00:31:29,139
Моя мать немка.
194
00:31:29,389 --> 00:31:30,979
Какое совпадение.
195
00:31:33,809 --> 00:31:35,719
Мой номер, наверное, уже готов.
196
00:32:02,062 --> 00:32:02,942
Привет.
– Добрый день.
197
00:32:03,072 --> 00:32:06,572
Я Доротея Нагель и хотела бы
оплатить дополнительные расходы
198
00:32:06,822 --> 00:32:09,192
за одного гостя в номере 433.
199
00:32:09,402 --> 00:32:11,522
Конечно, одну секунду.
200
00:32:13,772 --> 00:32:18,152
Вашему сожителю нужно было бы
заполнить этот формуляр.
201
00:32:22,271 --> 00:32:25,771
Если в дальнейшем будут каки-либо
вопросы, касающиеся моей личной жизни,
202
00:32:25,931 --> 00:32:30,061
сообщите, пожалуйста, мне,
а не моему работодателю.
203
00:32:31,021 --> 00:32:32,811
Извините.
204
00:32:42,021 --> 00:32:43,351
Что Вы сказали?
205
00:33:11,021 --> 00:33:12,431
Ты можешь это выключить?
206
00:33:20,481 --> 00:33:22,191
Тебе нужно выпить?
207
00:33:22,641 --> 00:33:25,891
Сукаина Хамдан пропала.
– Кто?
208
00:33:26,431 --> 00:33:27,941
Девушка из лагеря.
209
00:33:28,521 --> 00:33:30,771
На пересадке в парижском аэропорту.
210
00:33:34,351 --> 00:33:35,851
Пропала в аэропорту?
211
00:33:36,101 --> 00:33:38,521
Да. Уже 20 часов.
212
00:33:43,687 --> 00:33:45,977
Объявили.
213
00:33:46,187 --> 00:33:47,857
Служба безопасности проинформирована.
214
00:34:14,146 --> 00:34:15,696
Мне убить кого-то?
215
00:34:17,646 --> 00:34:19,356
Я бы умер за тебя?
216
00:34:20,236 --> 00:34:21,396
Но только не детей!
217
00:34:24,276 --> 00:34:26,446
Мы должны обсудить положение вещей.
218
00:34:28,856 --> 00:34:32,276
Я сейчас спущусь в бар?
– Нет. Прямо сейчас.
219
00:34:37,026 --> 00:34:38,816
Может, хотите чая?
220
00:34:47,354 --> 00:34:51,854
Ещё никогда не встречала,
чтобы штаб-квартира перемещалась.
221
00:34:53,514 --> 00:34:55,724
Времена меняются, г-жа Нагель.
222
00:34:58,344 --> 00:35:02,724
Что это ещё за история с девушкой,
которая пропала в аэропорту?
223
00:35:04,764 --> 00:35:06,644
Аэропорт Шарль де Голль
224
00:35:07,764 --> 00:35:11,014
Любой может потеряться там.
Это приёмная ада.
225
00:35:11,224 --> 00:35:12,724
Вы знаете этот аэропорт?
226
00:35:21,474 --> 00:35:22,604
Тебе тоже чая?
227
00:35:31,054 --> 00:35:33,804
Итак, сейчас мы устроимся поуютней.
228
00:35:47,771 --> 00:35:49,441
Сахар?
– Нет.
229
00:36:08,061 --> 00:36:09,981
Лучшее, что мы можем
сейчас сделать,
230
00:36:10,021 --> 00:36:13,021
развлекать посла до тех пор,
пока мы не найдём девушку.
231
00:36:20,979 --> 00:36:22,429
Я иду в сауну.
232
00:36:37,809 --> 00:36:39,469
За эту девушку
Вы несёте ответственность.
233
00:36:42,521 --> 00:36:43,811
Всё ясно.
234
00:36:53,391 --> 00:36:55,891
Как тщательно Вы отбирали девушку?
235
00:36:56,101 --> 00:36:58,221
Был ли конкурс?
236
00:36:59,231 --> 00:37:02,851
Предлагаю Вам проверить документы,
если есть какие-то сомнения.
237
00:37:04,437 --> 00:37:05,597
Хорошо.
238
00:37:05,977 --> 00:37:07,607
Я так и сделаю.
239
00:37:08,807 --> 00:37:12,057
А потом решу,
могу ли я продлить Ваш договор.
240
00:37:13,557 --> 00:37:14,767
Без проблем.
241
00:37:32,729 --> 00:37:33,849
Вы в порядке?
242
00:37:58,937 --> 00:38:00,017
Вот.
243
00:38:07,437 --> 00:38:09,687
Может, хотите послушать музыку?
244
00:38:10,397 --> 00:38:12,227
Может, я бы Вам почитала?
245
00:38:17,607 --> 00:38:22,607
У меня опыт, в таких ситуациях
помогает какой-либо уход за телом.
246
00:38:25,479 --> 00:38:27,349
Покрасить Вам ногти?
247
00:38:30,899 --> 00:38:32,149
О, боже.
248
00:38:35,439 --> 00:38:36,689
У меня есть идея.
249
00:38:46,479 --> 00:38:47,849
Шнапс.
250
00:38:50,354 --> 00:38:51,814
Думаете, это поможет?
251
00:38:52,184 --> 00:38:53,604
Я знаю это.
252
00:39:00,314 --> 00:39:01,474
Один.
253
00:39:10,354 --> 00:39:11,984
Вот увидите, это поможет.
254
00:39:16,234 --> 00:39:17,694
Вы замужем?
255
00:39:18,154 --> 00:39:19,364
Да.
256
00:39:20,354 --> 00:39:21,354
Дети?
257
00:39:21,524 --> 00:39:24,484
Двое. Две девочки. 4 и 5 лет.
258
00:39:24,984 --> 00:39:26,364
Как здорово.
259
00:39:27,562 --> 00:39:31,982
У меня тоже был один,
всего неделю. Драный эпизод.
260
00:39:33,142 --> 00:39:34,982
У Вас наверняка много дел.
261
00:39:35,182 --> 00:39:36,562
Целый день шум-гам.
262
00:39:36,772 --> 00:39:39,982
Думаю, я воспитала их
слишком антиавторитарно.
263
00:39:40,182 --> 00:39:42,812
Это не самое плохое.
264
00:39:44,102 --> 00:39:46,022
Так делать неправильно.
265
00:39:46,392 --> 00:39:48,642
Но это лучше, чем наоборот.
266
00:39:48,812 --> 00:39:49,972
Домашние животные?
267
00:40:02,396 --> 00:40:05,856
Сила взрыва. Это случается иногда.
268
00:40:20,106 --> 00:40:21,606
Здесь мы в безопасности.
269
00:40:45,687 --> 00:40:50,107
Г-жа Салями, Доротея Нагель.
Я переживаю.
270
00:40:51,727 --> 00:40:54,187
Да, конечно, о Сукаине.
271
00:40:54,347 --> 00:40:57,017
У Вас есть какие-нибудь новости?
272
00:41:00,267 --> 00:41:02,937
У Вас есть мысли,
что могло бы произойти?
273
00:41:03,147 --> 00:41:05,807
В конце концов,
вы мне её порекомендовали.
274
00:41:06,357 --> 00:41:07,807
Что Вы сказали?
275
00:41:09,562 --> 00:41:11,222
Какой чемодан?
276
00:41:12,392 --> 00:41:16,682
Нет, отправьте его мне.
Я хочу получить его. Спасибо. Пока.
277
00:41:27,852 --> 00:41:29,972
Г-жа Нагель,
простите за беспокойство.
278
00:41:31,062 --> 00:41:35,562
Есть некоторые трудности
из-за Ваших вечеринок в номере.
279
00:41:36,472 --> 00:41:39,562
Обслуживающий персонал
отказывается чистить Ваш номер.
280
00:41:41,021 --> 00:41:43,691
Пожалуйста,
передайте девушке мои извинения.
281
00:41:43,901 --> 00:41:45,901
Вы можете дать ей щедрые чаевые.
282
00:41:46,061 --> 00:41:50,571
Боюсь, мы вынуждены просить Вас
о возмещении испорченной мебели.
283
00:41:54,571 --> 00:41:57,321
Может, мне весь отель отремонтировать?
284
00:41:58,071 --> 00:42:00,691
Мы принимаем VISA и American Express.
285
00:42:12,646 --> 00:42:13,976
Вот.
286
00:42:22,316 --> 00:42:23,606
Действительно неприятно.
287
00:42:23,816 --> 00:42:26,766
Я свяжусь с моим банком
и тут же сообщу вам.
288
00:42:26,976 --> 00:42:31,226
Согласно нашим правилам,
нужно немедленно возместить ущерб.
289
00:42:31,476 --> 00:42:33,726
Я вынуждена просить Вас об отсрочке.
290
00:42:33,896 --> 00:42:37,396
Очень жаль.
Если Вы не оплатите,
291
00:42:37,556 --> 00:42:40,816
мы вынуждены просить Вас,
покинуть номер.
292
00:42:59,687 --> 00:43:01,767
Мадам, прошу Вас ...
293
00:43:41,854 --> 00:43:43,854
Ты работаешь сегодня?
294
00:43:43,984 --> 00:43:45,894
Без понятия. Посмотрим.
295
00:43:48,064 --> 00:43:50,684
Пойдём? Есть кое-что.
296
00:43:52,854 --> 00:43:54,234
Иди спокойно.
297
00:44:04,146 --> 00:44:06,856
Вот и он.
– Эй, Алеко, снова трезвый?
298
00:44:07,026 --> 00:44:10,526
Поприветствуйте наших героев,
отчаянные люди. Садитесь.
299
00:44:11,606 --> 00:44:13,226
Где твоя гитара?
300
00:44:13,606 --> 00:44:15,476
Хочешь «Маргариту»?
301
00:44:16,776 --> 00:44:18,186
Ещё одну.
302
00:44:21,562 --> 00:44:23,352
Я хочу тебе что-то объяснить.
303
00:44:23,562 --> 00:44:27,482
У Билла Монро здесь есть
американская консультационная фирма,
304
00:44:27,642 --> 00:44:29,602
которая финансируется ЕС.
305
00:44:29,852 --> 00:44:35,232
Мы предлагаем курсы приватизации
для беженцев из диктаторских стран.
306
00:44:36,772 --> 00:44:39,722
На семинарах они научатся применять
профсоюзное право.
307
00:44:40,562 --> 00:44:42,442
Это проще простого:
308
00:44:43,772 --> 00:44:46,392
Один играет работодателя,
309
00:44:47,402 --> 00:44:49,352
другой - служащего.
310
00:44:53,062 --> 00:44:56,192
Однако, у нас сейчас
абсурдная ситуация:
311
00:44:57,232 --> 00:45:01,652
Из-за мизерного числа беженцев
у нас есть только один участник.
312
00:45:02,022 --> 00:45:03,562
Омар.
313
00:45:04,272 --> 00:45:05,892
Дальнобойщик.
314
00:45:07,604 --> 00:45:10,514
Как насчёт быстрой
и простой подработки, Алек?
315
00:45:12,224 --> 00:45:14,224
Будь партнёром Омара в игре.
316
00:45:14,604 --> 00:45:16,564
Ты бы спас мою задницу.
317
00:45:29,812 --> 00:45:34,272
Я не хотел бы соглашаться только
потому что он сын британского посла.
318
00:45:34,522 --> 00:45:36,102
Что ты хочешь этим сказать?
319
00:45:36,352 --> 00:45:39,022
Ты здесь хорошо живёшь
за счёт моей работы, не так ли?
320
00:45:39,222 --> 00:45:41,762
Что? То немногое, что
я здесь пью и ем?
321
00:45:41,762 --> 00:45:43,432
Я могу тебе всё оплатить.
322
00:45:43,642 --> 00:45:45,602
Я могу даже заплатить за номер.
– Откуда?
323
00:45:45,762 --> 00:45:47,642
Я найду себе работу.
324
00:45:49,682 --> 00:45:51,602
Давай! Найди!
325
00:45:58,896 --> 00:46:00,516
Ты думаешь, я дурак?
326
00:46:01,096 --> 00:46:02,226
Что?
327
00:46:20,729 --> 00:46:23,349
Я думаю, я не могу себе
больше тебя позволить.
328
00:48:03,354 --> 00:48:06,354
Добрый день, мадам.
Здесь для Вас чемодан.
329
00:48:23,646 --> 00:48:26,066
Это на арабском.
Что здесь написано?
330
00:48:26,271 --> 00:48:28,651
Сукаина Хамдан.
331
00:48:31,521 --> 00:48:34,521
Вы можете поставить его там.
– Как скажете.
332
00:49:07,479 --> 00:49:09,399
Спасибо.
– Большое спасибо, мадам.
333
00:53:34,771 --> 00:53:36,271
Цунами.
334
00:53:37,011 --> 00:53:38,721
Сейчас у нас горячая точка.
335
00:53:39,101 --> 00:53:40,471
О, боги.
336
00:53:44,011 --> 00:53:45,471
Есть новости.
337
00:53:45,721 --> 00:53:49,271
Продавщица дьюти-фри
видела Сукаину в аэропорту Парижа.
338
00:53:49,521 --> 00:53:52,221
В сопровождении мужчины.
– Что за мужчина?
339
00:53:52,431 --> 00:53:54,221
Он покупал сигареты.
340
00:53:56,721 --> 00:53:58,891
Её нет уже 4 дня.
341
00:54:02,437 --> 00:54:03,847
Барбара!
342
00:54:07,557 --> 00:54:10,187
У меня тяжёлые отношения
с вертолётами.
343
00:54:10,729 --> 00:54:12,929
Когда уже закончится этот дурацкий
комендантский час?
344
00:54:13,139 --> 00:54:14,979
Скоро уже, я думаю.
345
00:54:15,729 --> 00:54:18,519
Получилось. Я могу остаться.
346
00:54:19,349 --> 00:54:20,809
Так ты споёшь для нас?
347
00:54:21,059 --> 00:54:23,689
Если ты так хочешь назвать
мои попытки...
348
00:54:23,939 --> 00:54:26,309
Наконец, одна хорошая новость.
349
00:54:27,109 --> 00:54:28,399
Прекрасно.
350
00:54:44,187 --> 00:54:46,897
Я прошу ненадолго Вашего внимания?
351
00:54:47,357 --> 00:54:49,227
Рада сообщить Вам,
352
00:54:49,437 --> 00:54:53,527
что Барбара Буше
будет петь для нас на гала-ужине.
353
00:54:56,477 --> 00:54:58,027
Спасибо.
354
00:55:01,271 --> 00:55:05,071
Ты знаешь, в Алжире они устроили
что-то невероятно милое.
355
00:55:05,271 --> 00:55:08,151
Дети, для которых собирали деньги,
356
00:55:08,271 --> 00:55:10,271
наливали гостям напитки.
357
00:55:10,441 --> 00:55:12,231
Разве это не классная идея?
358
00:55:12,361 --> 00:55:15,271
Однажды я хотела бы поймать
одного из таких детей
359
00:55:15,441 --> 00:55:18,111
и спросить его,
что он действительно хочет.
360
00:55:18,481 --> 00:55:20,401
Хочешь что-нибудь выпить?
361
00:55:40,604 --> 00:55:43,984
У вас у всех есть что выпить?
– Ох, твоя мама здесь.
362
00:55:47,154 --> 00:55:49,234
Я никогда не знаю,
когда мне будет достаточно.
363
00:55:50,064 --> 00:55:52,234
Мне ещё не было достаточно.
364
00:55:56,654 --> 00:55:58,564
Я могу ещё немного выдержать.
365
00:55:59,314 --> 00:56:01,104
Наслаждайся вечеринкой.
366
00:56:02,524 --> 00:56:04,064
Пойдём, мы уходим.
367
00:56:12,271 --> 00:56:13,731
Итак ...
368
00:56:17,151 --> 00:56:18,691
Покорми меня.
369
00:56:20,354 --> 00:56:22,114
Дай мне что-то выпить.
370
00:56:26,604 --> 00:56:28,514
Я рассказал о тебе моей матери.
371
00:56:31,844 --> 00:56:34,094
Я сказал ей, что тебе 46, что
372
00:56:34,304 --> 00:56:37,634
я люблю тебя и мы хотим ребёнка.
373
00:56:39,464 --> 00:56:41,214
Как твоя мать отреагировала?
374
00:56:41,884 --> 00:56:43,384
Она плакала.
375
00:56:45,464 --> 00:56:48,254
20 лет назад у неё была
любовная связь со священником.
376
00:56:48,464 --> 00:56:51,304
И она думает, Бог хочет наказать её.
377
00:57:00,562 --> 00:57:02,522
Я – божье наказание, да?
378
00:57:05,142 --> 00:57:06,472
Доротея?
379
00:57:08,142 --> 00:57:10,182
Мне жаль, но ...
380
00:57:10,687 --> 00:57:14,017
Мне нужно удалиться.
Чувствую себя нехорошо.
381
00:57:15,147 --> 00:57:17,057
Возьмешь это с собой?
382
00:57:17,267 --> 00:57:19,187
Выздоравливай!
383
00:57:26,687 --> 00:57:28,267
Я согласился.
384
00:57:29,097 --> 00:57:29,977
Что?
385
00:57:30,107 --> 00:57:31,557
На работу!
386
00:57:43,227 --> 00:57:45,607
Я уже рад встрече с Омаром.
387
00:57:45,937 --> 00:57:48,607
Омар, дальнобойщик.
388
00:57:51,854 --> 00:57:54,354
Я вообще не вижу ваших имён в списке.
389
00:57:55,564 --> 00:57:58,564
Точно. Вопрос только, приедете ли вы?
390
00:57:59,684 --> 00:58:01,934
Да. Они тоже все приедут.
391
00:58:04,434 --> 00:58:06,774
Это хорошо.
Тогда наконец-то снова увидимся.
392
00:58:06,984 --> 00:58:08,234
4 человека?
393
00:58:09,894 --> 00:58:11,814
Да, дети допускаются.
394
00:58:12,064 --> 00:58:13,934
Буду вам рада.
395
00:58:17,564 --> 00:58:21,564
Что? Будет уютно.
Можете приходить в пижамах.
396
00:58:22,524 --> 00:58:24,774
Не могу уже дождаться.
Пока.
397
00:58:30,854 --> 00:58:32,484
Ты потерял гитару?
398
00:58:32,684 --> 00:58:34,234
Другу одолжил.
399
00:58:38,562 --> 00:58:40,942
Ты можешь привести своих друзей.
400
00:58:42,442 --> 00:58:44,392
Думаю, мои друзья
не понравились бы тебе.
401
00:59:08,979 --> 00:59:12,559
Здравствуйте, г-жа Салями,
Это Доротея Нагель.
402
00:59:13,139 --> 00:59:15,599
Я надеюсь, у Вас есть
хорошие новости для меня.
403
00:59:17,599 --> 00:59:19,059
Хорошо.
404
00:59:20,021 --> 00:59:23,481
Мне нелегко задавать этот вопрос,
405
00:59:24,401 --> 00:59:28,481
но, может, Вы нашли ещё девушек
со школьным образованием?
406
00:59:32,604 --> 00:59:34,764
Нет, детей нет.
407
00:59:35,724 --> 00:59:38,184
Девушкам должно быть
минимум 18 лет.
408
00:59:41,354 --> 00:59:42,394
Да.
409
00:59:44,104 --> 00:59:45,594
Конечно. Я понимаю.
410
00:59:45,934 --> 00:59:47,594
Спасибо. До свидания.
411
00:59:57,312 --> 00:59:59,472
Хочешь?
– Нет.
412
01:00:03,932 --> 01:00:05,512
Вечеринка, вечеринка.
413
01:00:13,396 --> 01:00:14,896
Самир Хостин.
– Привет.
414
01:00:15,226 --> 01:00:16,636
Доротея Нагель.
415
01:00:17,436 --> 01:00:18,476
Вы здесь живёте?
416
01:00:18,636 --> 01:00:20,596
Да, но я учился в Париже.
417
01:00:21,096 --> 01:00:22,596
Что Вы изучали?
418
01:00:22,726 --> 01:00:26,016
Помощь развивающимся странам.
419
01:00:27,146 --> 01:00:28,526
В данный момент я безработный.
420
01:00:31,816 --> 01:00:34,396
Я посещал курсы
по сбору финансирования.
421
01:00:34,646 --> 01:00:38,566
Там учат, как находить
потенциальных спонсоров
422
01:00:38,816 --> 01:00:42,066
и быть приглашённым
на их вечеринки.
423
01:00:42,979 --> 01:00:44,559
Я знаю эти курсы.
424
01:00:51,937 --> 01:00:53,817
У вас всё хорошо?
425
01:00:54,067 --> 01:00:55,307
Да.
426
01:00:55,517 --> 01:00:57,107
Есть у кого-нибудь документ?
427
01:01:00,562 --> 01:01:02,982
- Всё в порядке?
- Да, конечно у меня есть.
428
01:01:21,652 --> 01:01:24,062
Место в Лондоне ещё свободно?
429
01:01:24,192 --> 01:01:25,312
А что?
430
01:01:25,902 --> 01:01:28,022
Самир пошёл бы учиться снова.
431
01:01:29,652 --> 01:01:31,732
Если бы он был девушкой …
432
01:01:31,942 --> 01:01:33,732
думаю, это пошло бы ему на пользу.
433
01:02:02,812 --> 01:02:04,222
Вернись.
434
01:02:13,642 --> 01:02:15,522
Мне тебя успокоить?
435
01:02:26,102 --> 01:02:30,472
Ты знаешь, что ты изменился с тех пор,
как мы впервые встретились?
436
01:02:33,972 --> 01:02:35,472
Ты думаешь ...
437
01:02:36,102 --> 01:02:38,272
Я думаю ...
438
01:02:41,682 --> 01:02:43,772
Ты повзрослел.
Нет!
439
01:02:44,979 --> 01:02:48,599
Нет, ты вырос.
Ты знаешь это?
440
01:02:54,312 --> 01:02:57,232
Я тоже думаю, что стал знать себя
лучше прежнего.
441
01:02:57,902 --> 01:02:59,312
Говорите на английском.
442
01:03:00,192 --> 01:03:01,522
Не исключайте меня.
443
01:03:01,772 --> 01:03:05,692
Даже не знаю, стану ли я взрослой.
444
01:03:05,982 --> 01:03:07,902
Английский! Английский!
445
01:03:09,442 --> 01:03:12,442
Даже не знаю,
стану ли я когда-нибудь взрослой.
446
01:03:12,772 --> 01:03:16,442
Я ещё не знаю,
хочу ли я стать взрослой.
447
01:03:17,192 --> 01:03:19,272
Ты хочешь стать взрослым?
448
01:03:21,104 --> 01:03:22,644
Я не знаю.
449
01:03:23,184 --> 01:03:24,814
Я не знаю.
450
01:03:28,444 --> 01:03:32,064
Ты знаешь GHB? – Что?
Жидкий экстази?
451
01:03:45,944 --> 01:03:47,184
Мадам.
452
01:03:56,937 --> 01:03:59,737
Боже.
– О боже, правда?
453
01:04:02,777 --> 01:04:04,317
Сукаина.
454
01:04:18,229 --> 01:04:19,729
Чемодан Сукаины.
455
01:04:19,979 --> 01:04:22,559
Я подумала, может,
в нём что-то есть.
456
01:04:23,979 --> 01:04:26,139
Дневник или что-то, что подскажет
где она сейчас.
457
01:04:27,389 --> 01:04:29,469
У тебя совсем нет стыда?
– Что?
458
01:04:30,179 --> 01:04:31,559
Совсем никакого стыда?
459
01:04:33,769 --> 01:04:36,519
Сними это. Давай, сними это.
460
01:04:37,389 --> 01:04:39,849
Сними ты это с меня.
– Сними.
461
01:04:47,771 --> 01:04:50,191
Давай, я понесу тебя,
как цветок.
462
01:04:55,812 --> 01:04:57,602
Как мешок с картошкой.
463
01:05:02,062 --> 01:05:04,352
Мешок с картошкой?
– Я не мешок с картошкой.
464
01:05:04,479 --> 01:05:07,439
Вы сладкая парочка.
Как вы познакомились?
465
01:05:07,649 --> 01:05:09,939
Она сорвала меня, как цветок.
466
01:05:12,189 --> 01:05:13,649
Она - святая.
467
01:05:15,269 --> 01:05:18,399
Без её работы люди голодали бы.
468
01:05:21,146 --> 01:05:22,766
Святая Доротея.
469
01:05:25,896 --> 01:05:27,686
Святая Доротея.
470
01:05:38,856 --> 01:05:41,186
Покорми меня грудью.
– Что?
471
01:05:45,437 --> 01:05:46,937
Покорми меня грудью.
472
01:05:48,067 --> 01:05:50,057
Покорми меня грудью.
473
01:05:50,317 --> 01:05:53,767
Разве не должна женщина забеременеть,
чтобы кормить грудью?
474
01:05:53,977 --> 01:05:57,317
Для таких разговоров мне нужно
больше GBH. – То есть GHB.
475
01:05:57,567 --> 01:06:01,017
Есть же приёмные матери,
которые никогда не были беременны.
476
01:06:02,312 --> 01:06:04,062
Ты видал коров?
477
01:06:04,312 --> 01:06:07,562
Даже коровы должны телиться,
чтобы давать молоко.
478
01:06:18,146 --> 01:06:19,776
В Мексике ...
479
01:06:20,066 --> 01:06:22,936
... есть даже мужчины,
которые кормят грудью.
480
01:06:24,437 --> 01:06:26,557
И они работают приёмными матерями.
481
01:06:28,021 --> 01:06:29,601
Ясно.
482
01:07:19,354 --> 01:07:21,434
Я иду в душ ненадолго.
483
01:07:43,896 --> 01:07:45,236
Я должен идти.
484
01:07:45,856 --> 01:07:47,406
На эту смешную работу.
485
01:07:48,066 --> 01:07:49,486
Партнёр по игре.
486
01:07:50,776 --> 01:07:53,066
Можешь одолжить денег на автобус?
487
01:08:06,896 --> 01:08:08,356
Мешает он тебе?
488
01:08:21,806 --> 01:08:23,856
Привет, Алек.
– Привет.
489
01:08:35,729 --> 01:08:40,529
Извините, что я так внезапно,
ты не отвечаешь на звонки и письма.
490
01:09:02,109 --> 01:09:03,979
Это же она, не так ли?
491
01:09:07,646 --> 01:09:09,136
К твоему сведению.
492
01:09:09,306 --> 01:09:12,056
Второй комиссариат решил
отменить проект.
493
01:09:12,186 --> 01:09:14,476
Я здесь как раз,
чтобы всё это ликвидировать.
494
01:09:14,726 --> 01:09:17,056
А здесь материалы для оценки.
495
01:09:17,396 --> 01:09:19,136
Мы должны поменять правила.
496
01:09:19,266 --> 01:09:20,726
Какие ещё правила?
497
01:09:21,146 --> 01:09:24,096
Мы должны допустить
мужскую кандидатуру.
498
01:09:25,896 --> 01:09:28,056
Тебе нужно к психологу.
499
01:09:28,186 --> 01:09:31,306
Все уже говорят о твоих
алкогольных эскападах.
500
01:09:32,146 --> 01:09:35,516
Я привлекаю самые большие
Пожертвования под кайфом.
501
01:09:36,136 --> 01:09:37,396
Я позвоню...
502
01:09:45,979 --> 01:09:47,519
О, боже.
503
01:09:49,679 --> 01:09:51,729
Тогда я сейчас отменю гала-ужин.
504
01:09:54,349 --> 01:09:57,679
Я увольняюсь и отменяю гала-ужин.
505
01:10:02,599 --> 01:10:05,939
Я организовала ужин,
и у меня нет желания его проводить,
506
01:10:06,139 --> 01:10:08,439
если я потом обанкрочусь
и останусь безработной.
507
01:10:10,729 --> 01:10:12,479
Как ты это сделаешь?
508
01:10:13,439 --> 01:10:14,979
Это моя забота.
509
01:10:15,736 --> 01:10:16,439
Что?
510
01:10:16,439 --> 01:10:17,066
Я не позволю себя шантажировать.
Что?
511
01:10:17,066 --> 01:10:18,359
Я не позволю себя шантажировать.
512
01:10:23,649 --> 01:10:26,809
Ты не можешь просто изменить правила.
– Но ты!
513
01:10:27,771 --> 01:10:30,021
Тебе стоит сделать пару звонков.
514
01:10:30,361 --> 01:10:33,811
Для тебя это тоже проблема,
если проект провалиться.
515
01:10:35,311 --> 01:10:37,061
Будет лучше, если я сейчас уйду.
516
01:10:37,311 --> 01:10:42,651
Ты понятия не имеешь. Со своими
идиотскими аттестациями.
517
01:10:42,861 --> 01:10:44,941
В них одни глупости.
518
01:10:45,151 --> 01:10:48,191
Я могу сделать с этими документами
всё, что захочу.
519
01:10:48,651 --> 01:10:53,061
Здесь работают все вместе годами,
не правда ли? Десятилетиями.
520
01:10:53,271 --> 01:10:56,561
Это серьёзные структуры.
Их нельзя так просто изменить.
521
01:10:58,396 --> 01:10:59,976
Как ты со мной разговариваешь?
522
01:11:00,106 --> 01:11:04,066
Мне очень важно,
чтоб эти девушки учились.
523
01:11:04,316 --> 01:11:08,066
И, если девушек ещё там нет,
будет парень, пока те не появятся.
524
01:11:08,276 --> 01:11:09,896
А они появятся.
525
01:11:10,396 --> 01:11:14,976
В этой работе, как на бирже –
иногда приходится рисковать.
526
01:11:16,186 --> 01:11:17,896
Ты не можешь принуждать меня.
527
01:11:18,026 --> 01:11:21,106
Если ты подделаешь документы,
у тебя будут проблемы.
528
01:11:21,646 --> 01:11:23,436
Ты действительно такая наивная?
529
01:11:23,856 --> 01:11:27,566
Или у тебя проблемы
лично со мной?
530
01:11:28,186 --> 01:11:31,986
С тем, как ты себя здесь ведёшь,
у меня действительно проблемы.
531
01:11:43,937 --> 01:11:46,227
Я сейчас отменю обед.
532
01:12:16,687 --> 01:12:17,687
Привет.
Да?
533
01:12:17,817 --> 01:12:20,317
Я попробую, но ничего
обещать не могу.
534
01:12:20,687 --> 01:12:24,687
На случай, если я что-то достану,
у тебя есть мужская кандидатура?
535
01:12:25,897 --> 01:12:27,147
Конечно.
536
01:12:47,687 --> 01:12:49,607
Что у тебя сегодня вечером?
537
01:12:53,647 --> 01:12:56,317
Что это?
– Чтобы попуститься.
538
01:13:15,646 --> 01:13:17,606
Как ты быстро?
539
01:13:21,226 --> 01:13:23,146
Там только один участник.
540
01:13:26,646 --> 01:13:28,976
Самир дал мне таблетку.
541
01:13:30,146 --> 01:13:32,556
У меня ощущение,
что я растворяюсь.
542
01:13:33,646 --> 01:13:35,356
Что за таблетка?
– Попуститься.
543
01:13:40,436 --> 01:13:42,356
Самир шутит.
544
01:13:48,526 --> 01:13:50,066
За комнату.
545
01:14:06,816 --> 01:14:08,816
Да?
– Куриный суп.
546
01:14:20,356 --> 01:14:23,936
Персонал отеля бастует
из-за угрозы взрыва.
547
01:14:26,937 --> 01:14:28,687
Ты голоден?
Нет?
548
01:14:52,229 --> 01:14:54,059
Большое спасибо.
– Нет, уже хорошо.
549
01:15:00,889 --> 01:15:04,769
Омар решил, что лучше будет
один работодатель.
550
01:15:07,019 --> 01:15:08,689
Он пригласил меня поесть.
551
01:15:08,929 --> 01:15:10,889
В лагерь к его семье.
552
01:15:12,889 --> 01:15:13,929
Мне пойти с тобой?
553
01:15:17,521 --> 01:15:18,521
Зачем?
554
01:15:22,191 --> 01:15:24,101
Ты рассказал маме обо мне.
555
01:15:25,061 --> 01:15:26,141
Да?
556
01:15:29,731 --> 01:15:32,021
Мы бы хорошо смотрелись вместе.
557
01:15:37,896 --> 01:15:39,476
Это работа.
558
01:16:08,146 --> 01:16:10,856
Самир может получить стипендию.
559
01:16:21,271 --> 01:16:22,821
Добрый день.
560
01:16:24,396 --> 01:16:26,356
Вы не могли бы ...?
561
01:16:31,271 --> 01:16:32,651
Спасибо.
562
01:16:32,811 --> 01:16:36,691
А это специалист
по всем горячим точкам мира.
563
01:16:36,851 --> 01:16:40,111
Г-жа Нагель, чего Вы ожидаете
от события сегодня вечером?
564
01:16:40,729 --> 01:16:44,019
Я чрезвычайно рада
сегодняшнему ужину.
565
01:16:44,219 --> 01:16:46,809
Среди гостей
будет даже одна королева.
566
01:16:47,019 --> 01:16:49,269
И все здесь ради одной
хорошей цели?
567
01:16:49,812 --> 01:16:51,062
Да.
568
01:16:51,312 --> 01:16:54,722
Большая часть денег от мероприятия
уже пожертвована.
569
01:16:54,932 --> 01:16:58,552
Мы больше двух недель работали
над порядком размещения за столом.
570
01:16:59,472 --> 01:17:02,892
Многие гости готовы заплатить
большую сумму денег ...
571
01:17:03,182 --> 01:17:06,972
Чтобы ...
Сидеть рядом с кем-то определённым.
572
01:17:10,937 --> 01:17:12,267
Это не слишком коротко?
573
01:17:15,557 --> 01:17:17,147
Например ...
574
01:17:18,857 --> 01:17:21,727
... заплатил член
культурного общества
575
01:17:21,937 --> 01:17:26,977
из арабской среды 40.000 фунтов,
576
01:17:27,817 --> 01:17:30,267
чтобы получить разрешение
сидеть рядом с королевой.
577
01:17:31,317 --> 01:17:34,557
Но это, конечно, невозможно.
Там должен уже сидеть рядом ...
578
01:17:35,267 --> 01:17:38,937
... лорд
или кто-нибудь в этом духе.
579
01:17:52,646 --> 01:17:54,226
Добрый вечер, мадам.
580
01:17:59,936 --> 01:18:02,316
Это поможет Вам при тошноте.
581
01:18:07,729 --> 01:18:09,529
Я советую Вам ...
582
01:18:10,729 --> 01:18:13,359
... заняться здоровьем.
583
01:18:14,239 --> 01:18:17,779
Сделайте паузу.
Поезжайте на лечение в Германию.
584
01:18:21,604 --> 01:18:24,684
Там же есть кто-нибудь,
кто может позаботиться о Вас?
585
01:18:32,937 --> 01:18:35,767
Вы что-то принимали перед тем,
как Вам стало плохо?
586
01:18:38,567 --> 01:18:39,647
Нет?
587
01:18:44,397 --> 01:18:46,227
Кокаин.
Или ...
588
01:18:48,147 --> 01:18:50,477
Я надеюсь, что это был кокаин.
589
01:18:52,812 --> 01:18:55,272
И GBH.
GHB.
590
01:18:55,902 --> 01:18:57,442
Это был первый раз?
591
01:18:59,187 --> 01:19:01,607
Нет. Но последний.
592
01:19:02,847 --> 01:19:04,477
Я Вам это тоже советую.
593
01:19:04,847 --> 01:19:07,017
Так как, во-первых ...
594
01:19:07,847 --> 01:19:09,647
... это не делает Вас здоровее.
595
01:19:09,847 --> 01:19:12,847
Во-вторых,
Вы надолго становитесь зависимой.
596
01:19:13,187 --> 01:19:16,477
И, в-третьих, это не решает проблем.
597
01:19:40,396 --> 01:19:41,526
Лучше?
598
01:19:52,026 --> 01:19:53,436
А ужин?
599
01:19:55,021 --> 01:19:56,691
Справишься?
600
01:19:57,691 --> 01:19:59,611
Не хочешь лучше отдохнуть?
601
01:20:04,312 --> 01:20:06,392
Я выносливая.
602
01:20:07,392 --> 01:20:10,152
Мне бы шнапса
или что-то вроде этого.
603
01:20:45,271 --> 01:20:47,601
Возьми деньги обратно.
Мне они не нужны.
604
01:20:53,981 --> 01:20:57,061
Повысили уровень безопасности
из-за угрозы бомбардировок.
605
01:20:57,811 --> 01:20:59,651
Я получу надбавку
за работу в опасных условиях.
606
01:21:44,062 --> 01:21:46,732
О, боже, вы уже пьяные.
607
01:22:15,937 --> 01:22:17,557
Вот Вы где.
608
01:22:18,357 --> 01:22:20,517
Это хорошо.
Получим удовольствие.
609
01:22:20,647 --> 01:22:22,517
Ваша идея.
610
01:22:24,812 --> 01:22:26,522
Примите проект:
611
01:22:26,772 --> 01:22:30,012
закуска: «права женщин»,
главное блюдо: Помощь психолога»,
612
01:22:30,182 --> 01:22:32,012
десерт: «Школьный материал».
613
01:22:32,222 --> 01:22:35,432
Я думаю,
подобающая цифра звучит 1-5-0-0
614
01:22:35,682 --> 01:22:39,392
в квадратике
рядом с «Помощью психолога».
615
01:22:39,642 --> 01:22:41,722
Спасибо.
– Это мой вклад.
616
01:22:42,729 --> 01:22:45,179
Извините.
Меня просят.
617
01:22:55,929 --> 01:22:57,769
Плохие новости.
618
01:22:58,639 --> 01:23:02,599
Барбара охрипла
и не сможет петь.
619
01:23:05,139 --> 01:23:08,979
Болит горло. Не могу петь.
Мне жаль.
620
01:23:11,349 --> 01:23:12,849
Ты ещё живая?
621
01:23:16,312 --> 01:23:18,232
Еды не будет.
622
01:23:18,612 --> 01:23:21,612
Грузовики с доставкой были похищены.
623
01:23:23,062 --> 01:23:25,192
Счастье, что вина там не было.
624
01:23:49,062 --> 01:23:50,942
Добрый вечер, дамы и господа.
625
01:23:51,192 --> 01:23:53,602
Меня попросили сказать пару слов.
626
01:23:53,812 --> 01:23:56,482
Но не волнуйтесь,
я не буду петь.
627
01:23:57,432 --> 01:24:00,852
Мы здесь все свои
и можем быть честными.
628
01:24:01,522 --> 01:24:04,312
Сначала я хотел бы проинформировать
о сегодняшних пожертвованиях,
629
01:24:04,482 --> 01:24:06,442
которые очень впечатляют.
630
01:24:09,104 --> 01:24:12,644
Г-жа Виттория Моренси: 2.500.
631
01:24:15,394 --> 01:24:18,354
Сэр Тимоти Хидли: 2.500.
632
01:24:22,694 --> 01:24:25,234
Г-жа Анабелла Торогуд: 1.000.
633
01:24:27,604 --> 01:24:31,234
И Г-н Фредерик Бомарше: 4.000.
634
01:24:36,062 --> 01:24:39,222
Действительно великолепно.
Большое спасибо всем вам.
635
01:24:39,432 --> 01:24:44,022
А сейчас я хотел бы представить вам
одного особенного человека.
636
01:24:45,687 --> 01:24:48,857
Представляю вам
молодого беженца,
637
01:24:49,397 --> 01:24:52,487
который уже сегодня
отправится в Лондон
638
01:24:52,937 --> 01:24:57,357
чтобы учиться
в Вестминстерской школе экономики.
639
01:24:57,937 --> 01:25:01,067
Все расходы оплачены - вами.
640
01:25:04,277 --> 01:25:07,647
Дамы и господа, Алек Халиль!
641
01:25:11,947 --> 01:25:13,897
Я взволнован.
642
01:25:15,521 --> 01:25:18,721
Сначала я хочу поблагодарить всех вас
за вашу большую помощь.
643
01:25:19,221 --> 01:25:21,891
Я был беженцем, жертвой.
644
01:25:23,141 --> 01:25:25,061
Я жил при диктатуре.
645
01:25:26,104 --> 01:25:30,814
Сейчас я поеду в Европу
учиться вести самостоятельную жизнь.
646
01:25:34,564 --> 01:25:38,644
Сейчас я хочу попросить
на сцену фантастическую Барбару Буше,
647
01:25:38,894 --> 01:25:41,144
вручить чек.
648
01:25:53,604 --> 01:25:56,474
Успехов!
Наслаждайтесь Вашей новой жизнью!
649
01:25:56,724 --> 01:25:58,184
Большое спасибо.
650
01:26:28,437 --> 01:26:30,647
Иногда я чувствую себя
сиротой
651
01:26:53,312 --> 01:26:58,142
Далеко от дома.
652
01:27:05,312 --> 01:27:07,232
Здесь нельзя курить.
653
01:27:12,182 --> 01:27:14,062
Дети здесь по твоей милости?
654
01:27:19,982 --> 01:27:22,352
Не надо было показывать их
Барбаре.
655
01:27:23,312 --> 01:27:26,272
Теперь она хочет удочерить девочку.
656
01:28:05,854 --> 01:28:07,194
Воды?
657
01:28:24,654 --> 01:28:26,564
Самир передумал.
658
01:28:29,146 --> 01:28:31,486
Он хотел произвести впечатление
на девушку.
659
01:28:31,686 --> 01:28:34,486
И оторвал в угаре светофор.
660
01:28:38,106 --> 01:28:40,696
Тебе смешно, что я хочу учиться.
661
01:29:37,937 --> 01:29:39,687
Эй, г-жа Нагель.
662
01:29:45,767 --> 01:29:47,437
Хорошие новости.
663
01:29:48,312 --> 01:29:50,932
Границы открыты. Война закончилась.
664
01:29:52,102 --> 01:29:53,892
Наконец-то, есть работа.
665
01:30:14,687 --> 01:30:15,687
Ты здесь! Класс!
666
01:30:15,897 --> 01:30:19,727
Поздравляю тебя. Границы открыты.
Будут беженцы. За работу!
667
01:30:22,187 --> 01:30:23,607
Я продлеваю твой контракт.
668
01:30:23,607 --> 01:30:26,227
Буду рекомендовать тебя
на следующий проект.
669
01:30:28,317 --> 01:30:29,857
Это большое дело.
670
01:30:35,812 --> 01:30:37,432
Подумай об этом.
671
01:30:45,392 --> 01:30:46,812
Хорошо. Я буду работать.
672
01:30:51,646 --> 01:30:53,276
Но я хочу двойную зарплату.
673
01:30:54,776 --> 01:30:56,696
Я хочу бессрочный контракт.
674
01:30:57,276 --> 01:31:00,486
И с этого момента
оплачиваемый отпуск на год.
675
01:31:02,236 --> 01:31:03,696
И это всё?
676
01:31:04,646 --> 01:31:06,606
И когда я умру,
677
01:31:07,696 --> 01:31:09,446
хочу мавзолей.
678
01:31:10,486 --> 01:31:12,406
Я хочу могилу фараона,
679
01:31:15,229 --> 01:31:18,029
чтобы меня не забыли.
680
01:31:23,069 --> 01:31:24,769
Все мы заменимы.
681
01:31:30,279 --> 01:31:31,939
И я - тоже.
682
01:33:48,187 --> 01:33:49,817
Вам, может, ещё кто-нибудь нужен?
60705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof