All language subtitles for Business.Proposal.2022.S01E01.1080p.NF.WEB-DL.AAC.x264-NanDesuKa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,010 --> 00:00:12,429 SERIAL NETFLIX 2 00:00:47,547 --> 00:00:49,967 ODCINEK 1 3 00:01:13,073 --> 00:01:15,576 B�d� za godzin�. 4 00:01:15,659 --> 00:01:17,911 Rozumiem. 5 00:01:26,128 --> 00:01:27,504 Co, do licha? 6 00:01:29,923 --> 00:01:32,009 Nic ci nie jest? 7 00:01:32,092 --> 00:01:34,803 Rozmawia�am przez telefon i nie patrzy�am pod nogi. 8 00:01:34,886 --> 00:01:35,929 Co za absurd. 9 00:01:36,722 --> 00:01:37,806 Co? 10 00:01:37,889 --> 00:01:39,099 Co powiedzia�e�? 11 00:01:39,766 --> 00:01:41,601 Spokojnie, nie m�wi� do ciebie. 12 00:01:41,685 --> 00:01:42,561 A kim ty�? 13 00:01:48,734 --> 00:01:50,193 Musi si� pan ja�niej wyra�a�. 14 00:01:50,277 --> 00:01:52,321 - �le zrozumia�a� - Dasz wiar�? 15 00:01:53,030 --> 00:01:55,324 Trudno powiedzie�, jaki produkt promuj�. 16 00:01:55,407 --> 00:01:57,534 To tylko jaki� bezimienny celebryta. 17 00:01:57,618 --> 00:02:00,037 Ma pan racj�. W �yciu nie widzia�em tego go�cia. 18 00:02:00,120 --> 00:02:02,623 Natychmiast dowiedz si�, kto napisa� t� reklam�. 19 00:02:03,957 --> 00:02:04,916 Tak jest. 20 00:02:06,501 --> 00:02:08,587 KLUSKI PREMIUM 21 00:02:08,670 --> 00:02:12,633 PYSZNE PIERO�KI, STARANNIE DOBRANE SK�ADNIKI 22 00:02:12,716 --> 00:02:14,217 �CZY CHCESZ ZE MN� ZJE��?� 23 00:02:22,726 --> 00:02:23,977 SPӣKA GO FOOD 24 00:02:26,355 --> 00:02:27,731 WYCI�G Z JAB�EK 25 00:02:35,072 --> 00:02:36,573 SPӣKA GO FOOD SHIN HA-RI 26 00:02:36,657 --> 00:02:40,786 Tak, pani Yeo? Ju�? Tak, Id�. Dobrze. 27 00:02:47,668 --> 00:02:49,711 Uwaga. 28 00:02:49,795 --> 00:02:51,922 - Pani Yeo? - Co to za zapach? 29 00:02:52,005 --> 00:02:53,673 Co tak p�no? 30 00:02:53,757 --> 00:02:54,966 Z powodu makreli. 31 00:02:55,050 --> 00:02:56,343 Tylko spokojnie. 32 00:02:58,136 --> 00:02:59,388 �mierdzisz ryb�. 33 00:02:59,471 --> 00:03:01,348 A� tak �le? Nic nie czuj�. 34 00:03:01,431 --> 00:03:03,183 Jak mo�na tego nie czu�? Chod� tu. 35 00:03:03,850 --> 00:03:07,437 W porz�dku. To dow�d na to, jak ci�ko pracujesz. 36 00:03:08,855 --> 00:03:10,023 NOWY DYREKTOR, KANG TAE-MOO 37 00:03:10,107 --> 00:03:12,818 Za chwil� inauguracja. Prosz� zaj�� miejsca. 38 00:03:12,901 --> 00:03:14,403 - Chod�my. - Dobrze. 39 00:03:18,949 --> 00:03:21,618 - Dzie� dobry. - To nasz nowy pracownik, Hye-ji. 40 00:03:26,331 --> 00:03:30,460 Wygl�da na to, �e pog�oski s� prawdziwe. Dyrektor Kang to pracoholik. 41 00:03:30,544 --> 00:03:33,422 Zaczyna prac� w dniu swojego powrotu do Korei. 42 00:03:33,505 --> 00:03:36,133 Podobno to niez�e ciacho. 43 00:03:36,216 --> 00:03:39,678 Kto wie? Nie by�o go tu, gdy do��czy�am do firmy. Nigdy go nie widzia�am. 44 00:03:39,761 --> 00:03:43,598 Ale sp�jrzcie na prezesa. Jak przystojny mo�e by� jego wnuk? 45 00:03:45,016 --> 00:03:46,685 D�ugo na to czekali�my. 46 00:03:48,270 --> 00:03:49,688 - To tylko plotki. - Nie. 47 00:03:49,771 --> 00:03:52,023 Naprawd� jest przystojny. Wygl�da jak gwiazda. 48 00:03:52,107 --> 00:03:55,360 Prosz�. Niedaleko pada jab�ko od jab�oni. 49 00:03:55,444 --> 00:03:58,029 Dyrektor Kang wyg�osi teraz or�dzie. 50 00:03:58,530 --> 00:03:59,698 Oto i on. 51 00:04:10,459 --> 00:04:12,544 Jest boski! 52 00:04:12,627 --> 00:04:13,920 Zgadza si�. 53 00:04:18,467 --> 00:04:19,760 - Witam wszystkich. - Jak to? 54 00:04:19,843 --> 00:04:24,431 Sekretarz generalny Cha Sung-hoon, reprezentuj� dyrektora Kanga. 55 00:04:25,015 --> 00:04:26,224 Co si� dzieje? 56 00:04:26,308 --> 00:04:27,309 Sekretarz generalny? 57 00:04:27,392 --> 00:04:30,437 Przeczytam jego mow� inauguracyjn�. 58 00:04:30,520 --> 00:04:31,438 Co to jest? 59 00:04:34,232 --> 00:04:37,277 �Dzi�kuj� wszystkim, kt�rzy zorganizowali ceremoni�, 60 00:04:37,360 --> 00:04:40,572 mimo �e wyra�nie powiedzia�am, �e nie chc�.� 61 00:04:41,740 --> 00:04:44,493 �Od teraz b�dziemy si� spotyka� w sprawach biznesowych, 62 00:04:44,576 --> 00:04:46,870 nie b�dzie takich niepraktycznych wydarze�". 63 00:04:46,953 --> 00:04:48,872 �Wkr�tce przedstawi� si� nale�ycie�. 64 00:04:48,955 --> 00:04:50,248 - I tyle? - �Dzi�kuj�. 65 00:04:50,332 --> 00:04:53,752 - �Dyrektor Kang Tae-moo�. - Nie�le. 66 00:04:53,835 --> 00:04:57,756 Co za �ajdactwo! Cholera! 67 00:04:59,966 --> 00:05:01,259 Jest w�ciek�y! 68 00:05:02,219 --> 00:05:03,178 Patrzcie! 69 00:05:05,555 --> 00:05:07,349 Gdzie jest dyrektor? 70 00:05:07,432 --> 00:05:10,560 To coraz bardziej interesuj�cy cz�owiek. 71 00:05:13,230 --> 00:05:14,689 Nie�le! 72 00:05:14,773 --> 00:05:18,276 Czemu nie leci prosto? Dalej! 73 00:05:20,195 --> 00:05:23,782 Przesta�, denerwujesz si� przez wnuka prezesa. 74 00:05:23,865 --> 00:05:27,702 Tak. Wszyscy my�leli, �e zostanie pan nowym dyrektorem. 75 00:05:27,786 --> 00:05:29,287 Dzieciak mi to odebra�. 76 00:05:29,371 --> 00:05:31,998 Wierzymy w pana, panie Park! 77 00:05:32,082 --> 00:05:34,417 Mo�e dzi�ki temu poczuje si� pan lepiej. 78 00:05:34,501 --> 00:05:39,422 Co to? Dlaczego masz tak� podejrzan� min�? 79 00:05:40,090 --> 00:05:41,216 Tadam! 80 00:05:42,008 --> 00:05:45,011 Reszt� ma pan w baga�niku. 81 00:05:45,095 --> 00:05:47,180 Co my tu mamy? 82 00:05:47,264 --> 00:05:49,516 Fantastyczne! 83 00:06:06,283 --> 00:06:07,242 Wesz�a! 84 00:06:07,325 --> 00:06:08,868 To by�o niesamowite! 85 00:06:08,952 --> 00:06:11,830 Ale kto to by�? Gdzie twoje maniery? 86 00:06:29,806 --> 00:06:31,182 Kop� lat, panie Park. 87 00:06:31,975 --> 00:06:37,022 Kogo my tu mamy? Tae-muu! Czy raczej panie dyrektorze Kang? 88 00:06:37,606 --> 00:06:39,524 Co tu robisz? Nie jeste� na spotkaniu? 89 00:06:39,608 --> 00:06:41,151 Podobno ci�ko pracujesz. 90 00:06:41,234 --> 00:06:43,111 Bior�c �ap�wki od przyjaci�, krewnych, 91 00:06:43,194 --> 00:06:46,156 a nawet od swojej kochanki za wprowadzanie nowych partner�w. 92 00:06:46,239 --> 00:06:49,909 Chwila. To s� jakie� oszczerstwa. 93 00:06:49,993 --> 00:06:51,536 Zatrudni�e� nieznanego celebryt�, 94 00:06:51,620 --> 00:06:54,039 swojego siostrze�ca, do reklamy firmy. 95 00:06:54,122 --> 00:06:55,290 Widzia�em na lotnisku. 96 00:06:55,373 --> 00:06:57,167 Nie. 97 00:06:59,419 --> 00:07:01,546 Chcia�e� wykorzysta� nasz� firm�, 98 00:07:02,213 --> 00:07:05,008 skoro prezes nie wie, czym si� zajmujesz. 99 00:07:10,472 --> 00:07:12,807 Panie dyrektorze, to nie tak. 100 00:07:12,891 --> 00:07:16,895 Za ma�o si� interesowa�em firm�, bo du�o czasu sp�dza�em za granic�. 101 00:07:16,978 --> 00:07:19,022 Od teraz b�d� baczniej si� przygl�da�. 102 00:07:23,109 --> 00:07:25,820 Do jutra, panie Park. 103 00:07:28,823 --> 00:07:30,909 Panie dyrektorze! 104 00:07:30,992 --> 00:07:32,702 Dyrektorze Kang! 105 00:07:32,786 --> 00:07:34,245 Panie dyrektorze Kang. 106 00:07:35,580 --> 00:07:37,415 Panie Park! Wszystko w porz�dku? 107 00:07:37,499 --> 00:07:38,792 - Co to? - Cholera. 108 00:07:38,875 --> 00:07:41,211 - Co si� dzieje? - Co jest? 109 00:07:58,395 --> 00:08:02,816 Dzi� urodziny pani Shin, wi�c zarezerwowa�am stolik na kolacj� 110 00:08:02,899 --> 00:08:05,402 w jej ulubionej restauracji. 111 00:08:05,485 --> 00:08:07,529 Dobrze. Ile to ju� lat? 112 00:08:07,612 --> 00:08:10,407 Nie musieli�cie tego robi� ze wzgl�du na moje urodziny. 113 00:08:10,490 --> 00:08:11,700 Dzi�kuj�. 114 00:08:11,783 --> 00:08:14,703 Co� ty? Dru�yna musi trzyma� si� razem. 115 00:08:14,786 --> 00:08:15,745 Ty stawiasz, tak? 116 00:08:16,955 --> 00:08:17,914 �wietnie! 117 00:08:17,998 --> 00:08:20,709 Sto lat. Wpadniesz? Mam co� dla ciebie. 118 00:08:23,461 --> 00:08:27,966 Pani Yeo, przepraszam, ale raczej nie przyjd� na t� kolacj�. 119 00:08:28,049 --> 00:08:29,801 Dlaczego? O co chodzi? 120 00:08:30,635 --> 00:08:31,970 O faceta? 121 00:08:32,595 --> 00:08:33,555 Sk�d pani wie? 122 00:08:33,638 --> 00:08:38,727 Twoje bezduszne oczy nagle b�yszcz�. W�a�nie st�d. 123 00:08:39,269 --> 00:08:40,812 No c�, le�. 124 00:08:43,356 --> 00:08:46,026 B�dziemy musieli obchodzi� urodziny pani Shin 125 00:08:46,109 --> 00:08:47,610 bez solenizantki. 126 00:08:48,319 --> 00:08:50,447 Inauguracja bez dyrektora 127 00:08:50,530 --> 00:08:52,907 i przyj�cie urodzinowe bez solenizantki? 128 00:08:52,991 --> 00:08:54,075 Co si� dzieje? 129 00:08:54,159 --> 00:08:57,495 Serio. To jak �wi�to Dzi�kczynienia bez indyka. 130 00:08:58,329 --> 00:09:00,874 Przepraszam. Stawiam nast�pn� kolacj�! 131 00:09:00,957 --> 00:09:02,417 Przepraszam. 132 00:09:15,346 --> 00:09:16,222 Halo? 133 00:09:16,306 --> 00:09:17,515 Ha-ri! 134 00:09:17,599 --> 00:09:20,894 Jestem zbyt zaj�ta. Nie mog� spotka� si� z tob� w twoje urodziny. 135 00:09:20,977 --> 00:09:22,479 Co moja dziewczynka ma w planach? 136 00:09:22,562 --> 00:09:24,981 Min-woo chce si� ze mn� zobaczy�, jad� do niego. 137 00:09:25,065 --> 00:09:26,441 Chwileczk�. 138 00:09:26,524 --> 00:09:27,984 Min-woo? 139 00:09:28,068 --> 00:09:29,861 Czemu dzwoni w twoje urodziny? 140 00:09:29,944 --> 00:09:32,322 Po tym, jak przygotowa�a� mu nowe menu? 141 00:09:32,405 --> 00:09:35,909 To nie by�a trudne. �wietnie si� bawi�am i wiele nauczy�am. 142 00:09:35,992 --> 00:09:39,788 Rety, zabujana w Min-woo po uszy. 143 00:09:39,871 --> 00:09:42,874 Ale on nigdy nie pami�ta o urodzinach. Czemu on�? 144 00:09:44,250 --> 00:09:46,211 Niemo�liwe! 145 00:09:46,294 --> 00:09:47,212 Co �niemo�liwe�? 146 00:09:47,295 --> 00:09:49,589 Ten naszyjnik mia� by� na twoje urodziny, tak? 147 00:09:49,672 --> 00:09:50,715 Naszyjnik? 148 00:10:01,810 --> 00:10:03,228 Co tu robi damski naszyjnik? 149 00:10:03,812 --> 00:10:05,939 Mo�e zostawi� go jaki� klient. 150 00:10:06,815 --> 00:10:09,484 Jest te� �wiadectwo autentyczno�ci! 151 00:10:10,693 --> 00:10:12,654 To granat! 152 00:10:12,737 --> 00:10:13,905 To m�j szcz�liwy kamie�. 153 00:10:13,988 --> 00:10:15,740 Spotyka si� z dziewczyn� ze stycznia? 154 00:10:15,824 --> 00:10:17,992 Pami�tasz t� modelk� z zagranicy? 155 00:10:18,076 --> 00:10:20,662 Wr�ci�a do kraju po tym, jak Min-woo j� odrzuci�. 156 00:10:20,745 --> 00:10:23,832 To mo�e ten dziennikarz pisz�cy artyku� o restauracji? 157 00:10:23,915 --> 00:10:27,001 Flirtowa�a z Min-woo, ale potem przesta�a. 158 00:10:27,085 --> 00:10:28,086 Wi�c to ten Youtuber! 159 00:10:28,169 --> 00:10:30,505 Youtuber? Zaprosi�a go na randk� na �ywo w necie� 160 00:10:30,588 --> 00:10:32,841 I dosta� kosza. Tak. 161 00:10:33,800 --> 00:10:36,344 Mo�e to prezent na twoje urodziny. 162 00:10:36,427 --> 00:10:38,138 Tak my�lisz? Poka�. 163 00:10:38,763 --> 00:10:42,100 Jest za drogi dla przyjaci�ki. 164 00:10:42,183 --> 00:10:43,810 - Prawda? - Tak. 165 00:10:57,782 --> 00:10:59,033 Musi tak by�! 166 00:10:59,117 --> 00:11:01,411 Naszyjnik by� dla ciebie! 167 00:11:01,494 --> 00:11:04,164 M�wi�a�, �e jest zbyt drogi dla przyjaci�ki. 168 00:11:04,998 --> 00:11:06,624 A je�li zamierza si� przesi��� 169 00:11:06,708 --> 00:11:09,085 z poci�gu przyja�ni do ekspresu ch�opaka? 170 00:11:09,169 --> 00:11:12,714 By przesi��� si� do poci�gu nr 6, prosimy wysi��� na nast�pnej stacji. 171 00:11:12,797 --> 00:11:15,008 Wyj�cie jest po prawej. 172 00:11:28,271 --> 00:11:31,566 - Jak inauguracja? - Posz�a dobrze. 173 00:11:33,568 --> 00:11:34,903 A co z prezesem? 174 00:11:40,491 --> 00:11:42,577 Ty szalony gnojku. 175 00:11:42,660 --> 00:11:45,246 Mia�e� przyj�� na inauguracj�. Wystawi�e� mnie. 176 00:11:45,330 --> 00:11:48,166 Mia�e� by� w domu, a przychodzisz do pracy. 177 00:11:48,249 --> 00:11:50,460 Chcesz mi si� postawi�, co? 178 00:11:50,543 --> 00:11:53,004 Oczywi�cie, �e nie. By�em zbyt zaj�ty. 179 00:11:53,087 --> 00:11:56,424 Dopiero dzi� wr�ci�e�! Nie mo�esz wzi�� wolnego dnia? 180 00:11:56,507 --> 00:11:59,886 Nie mog�. Jest zbyt wiele rzeczy, kt�rymi trzeba si� zaj��. 181 00:11:59,969 --> 00:12:01,554 Co znowu? 182 00:12:02,180 --> 00:12:05,808 Dlaczego Park do mnie wydzwania? 183 00:12:05,892 --> 00:12:07,769 Czym trzeba si� zaj��? 184 00:12:07,852 --> 00:12:10,813 To dobrze naoliwiona maszyna. Czepiasz si� szczeg��w. 185 00:12:10,897 --> 00:12:13,650 Masz si� za jedynego m�drego. 186 00:12:13,733 --> 00:12:15,526 Dopiero teraz to zauwa�y�e�? 187 00:12:16,235 --> 00:12:18,947 �aden z moich projekt�w nie zawi�d�. 188 00:12:19,030 --> 00:12:21,074 Kimchi by�o hitem nawet za granic�. 189 00:12:21,157 --> 00:12:23,993 Tak, wiem. To z tego powodu 190 00:12:24,577 --> 00:12:28,831 przygotowa�em dla ciebie wa�ny projekt. 191 00:12:30,166 --> 00:12:31,417 Co to za projekt? 192 00:12:41,761 --> 00:12:43,096 Ma��e�stwo! 193 00:12:43,179 --> 00:12:45,473 Bierze pan �lub? 194 00:12:45,556 --> 00:12:47,392 Nie ja! 195 00:12:47,475 --> 00:12:50,520 Nie, dzi�kuj�. Jestem za m�ody na �lub. 196 00:12:50,603 --> 00:12:53,231 Ale ja robi� si� coraz starszy. 197 00:12:53,314 --> 00:12:57,860 Chc� do�y� �lubu wnuka. Prosz� o zbyt wiele? 198 00:12:57,944 --> 00:13:00,363 Tak. Z nikim si� nie spotykam. 199 00:13:00,446 --> 00:13:02,573 I nie zamierzam w najbli�szym czasie. 200 00:13:02,657 --> 00:13:04,492 Poza tym mam mn�stwo pracy. 201 00:13:04,575 --> 00:13:09,789 Dlatego zaaran�owa�em dla ciebie randki w ciemno. 202 00:13:09,872 --> 00:13:11,916 - Co? - Przygotowa�em list� 203 00:13:12,000 --> 00:13:17,547 dwudziestu wyj�tkowych, samotnych kobiet ze �wiata biznesu. 204 00:13:17,630 --> 00:13:19,757 Wystarczy, �e si� z nimi spotkasz. 205 00:13:19,841 --> 00:13:20,800 Dobrze? 206 00:13:20,883 --> 00:13:22,176 Sam zrobi�e� t� list�? 207 00:13:22,260 --> 00:13:23,928 To musia�o by� trudne. 208 00:13:24,012 --> 00:13:25,722 To prawda, nie by�o �atwo. 209 00:13:25,805 --> 00:13:27,348 Gdyby zrobi� to kto� inny, 210 00:13:27,432 --> 00:13:30,685 ca�y sektor finansowy by hucza� od plotek. 211 00:13:30,768 --> 00:13:33,062 - Wi�c� - Zmarnowa�e� czas. 212 00:13:33,146 --> 00:13:35,732 Nigdy nie p�jd� na �adn� z tych aran�owanych randek. 213 00:13:35,815 --> 00:13:38,818 Ty smarkaczu. Co ja mam z tob� zrobi�? 214 00:13:41,446 --> 00:13:42,655 O co chodzi? 215 00:13:44,615 --> 00:13:45,908 21.00. CZAS NA SERIAL 216 00:13:45,992 --> 00:13:48,494 Ju� czas, co? 217 00:13:49,954 --> 00:13:52,081 Ju� czas. 218 00:13:52,582 --> 00:13:53,791 B�D� SILNA, GEUM-HUI 219 00:13:53,875 --> 00:13:55,585 Ju� si� zacz�o. 220 00:13:56,794 --> 00:13:57,712 NO-EUL 221 00:13:58,629 --> 00:13:59,922 JU HUI-JAE 222 00:14:00,006 --> 00:14:01,257 KIM JEONG-HWA 223 00:14:01,340 --> 00:14:02,759 Zobaczmy. 224 00:14:02,842 --> 00:14:04,844 Je�li masz ogl�da� telewizj�, to id� do domu. 225 00:14:04,927 --> 00:14:08,931 My�lisz, �e b�d� ci� s�ucha�, kiedy ty nie s�uchasz? 226 00:14:09,766 --> 00:14:11,059 Popatrz� sobie tutaj. 227 00:14:18,274 --> 00:14:20,818 Ju� jaki� czas temu zerwa� z Yu-r�. 228 00:14:20,902 --> 00:14:24,864 Mo�e w ko�cu zauwa�y�, �e si� w nim durzysz i jest na to gotowy? 229 00:14:24,947 --> 00:14:26,783 Niemo�liwe. 230 00:14:28,284 --> 00:14:30,703 Co? Czemu jest tak ciemno? 231 00:14:36,459 --> 00:14:37,919 Czy Min-woo naprawd�? 232 00:14:40,004 --> 00:14:43,508 Uwaga. Min-woo chce si� przenie�� 233 00:14:43,591 --> 00:14:47,011 z poci�gu przyja�ni do ekspresu ch�opaka. 234 00:14:53,684 --> 00:14:57,605 Na co czekasz? Biegnij do niego i przytul go! 235 00:14:58,648 --> 00:15:00,775 Ruszaj! 236 00:15:07,407 --> 00:15:10,243 Min-woo. 237 00:15:15,206 --> 00:15:17,750 GYU-SIK KOCHA BO-HUI STO LAT 238 00:15:31,013 --> 00:15:32,765 O co jej chodzi? 239 00:15:34,392 --> 00:15:35,977 To takie wkurzaj�ce. 240 00:15:41,732 --> 00:15:44,152 Ale ci narozrabia�em, co? 241 00:15:44,235 --> 00:15:46,654 To nic. Zrobi�em go, bo s� sta�ymi bywalcami. 242 00:15:46,737 --> 00:15:48,489 Zjedz� kolacj� za darmo. 243 00:15:55,121 --> 00:15:57,331 Przepraszam. Musisz by� zaj�ty. P�jd� ju�. 244 00:15:57,999 --> 00:15:59,083 Zaczekaj. 245 00:16:04,380 --> 00:16:05,631 Wszystkiego najlepszego. 246 00:16:21,898 --> 00:16:23,774 Wszystkiego najlepszego, Ha-ri. 247 00:16:23,858 --> 00:16:25,610 Na koncert twojej ulubionej artystki. 248 00:16:25,693 --> 00:16:29,280 Nie by�o �atwo zdoby� te bilety, wi�c id� z facetem, a nie z Young-seo. 249 00:16:30,114 --> 00:16:31,115 Dobrze. 250 00:16:31,949 --> 00:16:33,117 Zmykaj. 251 00:16:38,414 --> 00:16:41,417 Nie masz poj�cia, co naprawd� lubi�. 252 00:16:45,046 --> 00:16:46,672 No nie�le. 253 00:16:46,756 --> 00:16:51,552 B�yskawiczne jedzenie na pierwszy posi�ek w Korei. 254 00:16:51,636 --> 00:16:55,389 Wiesz, jak gotowa�, po korea�sku i po zachodniemu! 255 00:16:55,473 --> 00:17:00,353 Nie by�oby fajnie usi��� z �on� przy stole 256 00:17:00,436 --> 00:17:02,563 i zje�� co� domowego? 257 00:17:02,647 --> 00:17:04,732 Nie o�eni� si� tylko po to. 258 00:17:04,815 --> 00:17:08,486 Podobno Amerykanki s� pi�kne. 259 00:17:08,569 --> 00:17:12,156 Naprawd� z nikim si� nie spotyka�e�? Jestem tolerancyjny. 260 00:17:12,240 --> 00:17:15,034 Nie mam na to czasu. Mam du�o pracy. 261 00:17:15,117 --> 00:17:19,205 Dlatego um�wi�em ci� na randki w ciemno. Wi�c� 262 00:17:19,288 --> 00:17:21,374 M�wi�em, �e nie jestem zainteresowany. 263 00:17:26,045 --> 00:17:29,173 Jeste�cie par�? 264 00:17:29,924 --> 00:17:30,758 - Co? - Co? 265 00:17:30,841 --> 00:17:32,051 Na to wygl�da. 266 00:17:32,134 --> 00:17:34,845 Jeste�cie nieroz��czni, praca to dla was wym�wka. 267 00:17:34,929 --> 00:17:36,722 Ja na pewno nie jestem gejem. 268 00:17:36,806 --> 00:17:38,975 Nawet gdybym lubi� m�czyzn, 269 00:17:40,309 --> 00:17:43,938 - dyrektor Kang nie jest w moim typie. - Czy�by? Nie w twoim typie? 270 00:17:44,730 --> 00:17:46,691 Hej, o co ci chodzi? Co ze mn� nie tak? 271 00:17:46,774 --> 00:17:49,068 Dobrze. Je�li nie, to nie. 272 00:17:49,777 --> 00:17:52,446 Wi�c czemu masz co� przeciwko randkom? 273 00:17:56,701 --> 00:17:57,868 Co znowu? 274 00:17:58,536 --> 00:17:59,870 GODZ. 22. LEKI NA CI�NIENIE. 275 00:17:59,954 --> 00:18:01,163 Cholera. 276 00:18:01,247 --> 00:18:03,833 Umiem o siebie zadba�, wi�c id� ogl�da� swoje seriale. 277 00:18:03,916 --> 00:18:05,293 Co to za alarm? 278 00:18:05,376 --> 00:18:07,670 Przypomnienie o lekach na ci�nienie! 279 00:18:07,753 --> 00:18:10,298 Przez ciebie skoczy�o mi ci�nienie. 280 00:18:10,381 --> 00:18:12,508 Codziennie bior� tabletki! 281 00:18:12,592 --> 00:18:14,969 Dlaczego to moja wina? To u nas rodzinne. 282 00:18:15,052 --> 00:18:17,513 Wi�c je�li skoczy mi ci�nienie, to twoja wina. 283 00:18:17,597 --> 00:18:18,639 Ty ma�y� 284 00:18:21,100 --> 00:18:23,686 Wo�a�em twoje imi� 285 00:18:23,769 --> 00:18:27,356 Ale s�o�ce zachodzi cicho Bez odpowiedzi 286 00:18:27,440 --> 00:18:28,983 SHIN JOONG-HAE I DZIKIE KWIATY 287 00:18:31,152 --> 00:18:32,111 Dzi�kuj�. 288 00:18:32,194 --> 00:18:34,822 Cz�stujcie si�. 289 00:18:35,323 --> 00:18:36,240 Jedzcie, smacznego. 290 00:18:36,324 --> 00:18:37,283 Dobrze. 291 00:18:37,366 --> 00:18:39,160 - Zdrowie! - Do dna! 292 00:18:39,243 --> 00:18:40,786 Zdrowie! 293 00:18:52,465 --> 00:18:54,634 Prosz� pana, mo�na troch� chips�w? 294 00:18:54,717 --> 00:18:56,135 - �mia�o. - Mamo! 295 00:18:56,218 --> 00:18:57,678 Co? Przestraszy�a� mnie! 296 00:18:58,179 --> 00:19:01,849 Trzeba go dobrze obtoczy� w panierce, �eby by� chrupi�cy. 297 00:19:01,932 --> 00:19:04,435 Wiem, �e to k�opotliwe, ale zr�b to dok�adnie! 298 00:19:04,518 --> 00:19:06,228 Obtaczam dok�adnie! 299 00:19:06,312 --> 00:19:10,608 Je�li nie robimy tego tak, jak trzeba, lepiej zamkn�� ten bar. 300 00:19:10,691 --> 00:19:14,612 Pewnie dlatego kurczak Ha-ri jest smaczniejszy. 301 00:19:14,695 --> 00:19:15,529 Jeste� najlepsza! 302 00:19:16,113 --> 00:19:20,743 Oczywi�cie! W ko�cu pracuje w du�ej firmie. Jest inna. 303 00:19:20,826 --> 00:19:23,537 Co� taka nerwowa? 304 00:19:24,246 --> 00:19:27,333 Akurat dzisiaj ma urodziny, a musi pracowa�. 305 00:19:27,416 --> 00:19:30,544 Co z tego? To ja j� rodzi�am przez 20 godzin! 306 00:19:32,213 --> 00:19:35,383 Obtaczaj i obtaczaj, i obtaczaj� 307 00:19:38,636 --> 00:19:39,804 Nic mu nie b�dzie? 308 00:19:39,887 --> 00:19:43,349 Nie. Ma podwy�szone ci�nienie, ale to nic powa�nego. 309 00:19:43,432 --> 00:19:45,267 Jak to nic powa�nego? 310 00:19:45,351 --> 00:19:47,812 Ostatnio m�wi� pan, �e moje p�uca, 311 00:19:47,895 --> 00:19:50,773 nerki i jelito cienkie s� w kiepskim stanie. 312 00:19:50,856 --> 00:19:51,857 Co? Naprawd�? 313 00:19:51,941 --> 00:19:53,859 Doktorze! 314 00:19:54,402 --> 00:19:56,946 Tak, zgadza si�. Ju� pami�tam. 315 00:19:57,488 --> 00:20:00,700 Bior�c pod uwag� jego wiek, wszystko mo�e si� zmieni� z dnia na dzie�. 316 00:20:00,783 --> 00:20:03,911 M�wi� pan, �e powinienem unika� stresu. 317 00:20:03,994 --> 00:20:04,829 Tak jest. 318 00:20:04,912 --> 00:20:08,040 - Wszyscy powinni na niego uwa�a�. - S�ysza�e� to? 319 00:20:08,124 --> 00:20:11,377 Nic ci nie jest, wi�c przesta� udawa� i wstawaj. 320 00:20:11,460 --> 00:20:15,548 Ty! Chcesz, �ebym przez ciebie umar�? 321 00:20:15,631 --> 00:20:16,924 Zaraz ci� 322 00:20:17,007 --> 00:20:20,010 Skoro tu jeste�, mo�e trzeba wykona� pe�ne badania? 323 00:20:20,094 --> 00:20:21,345 Wychodz�. 324 00:20:25,975 --> 00:20:30,062 SZPITAL KANGSUNG W SEULU 325 00:20:47,121 --> 00:20:49,039 Po co organizowa� du�� imprez�? 326 00:20:49,623 --> 00:20:51,208 Dajesz im zni�k�, 327 00:20:51,292 --> 00:20:53,294 a oni zajadaj� si� darmowymi przek�skami. 328 00:20:56,297 --> 00:20:59,467 Ca�y dzie� by�a naburmuszona. 329 00:21:00,509 --> 00:21:01,802 Ha-ri. 330 00:21:01,886 --> 00:21:05,556 Nie masz ch�opaka, kt�ry urz�dzi�by ci przyj�cie? 331 00:21:06,140 --> 00:21:08,017 Nic przed twoim barem 332 00:21:08,100 --> 00:21:09,602 - nie zostawi�em! - Co si� dzieje? 333 00:21:09,685 --> 00:21:11,562 Sam widzia�em! To twoje! 334 00:21:11,645 --> 00:21:13,564 Wygadany dzieciak z ciebie! 335 00:21:13,647 --> 00:21:14,607 - Tak! - Co? 336 00:21:14,690 --> 00:21:16,317 - Hej. - Co? O co chodzi? 337 00:21:16,400 --> 00:21:18,194 Czemu to tu stoi? 338 00:21:18,277 --> 00:21:19,695 Postawi�em to tu na chwil�, 339 00:21:19,779 --> 00:21:22,072 bo przed naszym sklepem zaparkowa� klient. 340 00:21:22,156 --> 00:21:24,784 Stawiasz to tutaj przy ka�dej okazji. 341 00:21:24,867 --> 00:21:26,076 Widzia�e�, bym to zrobi�? 342 00:21:26,160 --> 00:21:28,579 To oczywiste! Wsz�dzie walaj� si� o�ci! 343 00:21:28,662 --> 00:21:30,623 My nie sprzedajemy ryb! Mamy kurczaka. 344 00:21:30,706 --> 00:21:32,708 My te� ryb nie sprzedajemy. 345 00:21:32,792 --> 00:21:35,711 Jest napisane. �Ryby �ywe i suszone, makrele� i tak dalej. 346 00:21:35,795 --> 00:21:36,754 Kochanie, daj spok�j. 347 00:21:36,837 --> 00:21:40,132 Jeste�my s�siadami. Po co si� k��ci�? Obgadajmy to. 348 00:21:40,216 --> 00:21:43,302 - Robi� to, �eby�my nie musieli walczy�. - Zabierz to! 349 00:21:43,803 --> 00:21:46,472 To nowa koszula. Zam�wi�em z zagranicy! 350 00:21:46,555 --> 00:21:50,267 - Ty to wyrzu�! Zr�b z tym, co chcesz! - Nie popychaj go! 351 00:21:51,018 --> 00:21:52,311 Nie. 352 00:21:55,564 --> 00:21:57,483 To ty zacz�a�! 353 00:21:58,734 --> 00:21:59,568 Wchod�cie. 354 00:22:02,822 --> 00:22:06,659 Zniszczenie znaku i w og�le� 355 00:22:06,742 --> 00:22:08,452 Tak mi przykro. 356 00:22:09,036 --> 00:22:11,705 Wszyscy w rodzinie Shin�w s� tacy nerwowi! 357 00:22:12,289 --> 00:22:15,793 Nie do��, �e Ha-min wszcz�� b�jk�, to jeszcze ty? 358 00:22:15,876 --> 00:22:18,087 To po tobie mam taki charakter, mamo. 359 00:22:18,796 --> 00:22:21,173 Dlaczego zrzucasz win� na Shin�w? 360 00:22:21,257 --> 00:22:23,843 Co? Od kiedy si� tak dogadujecie? 361 00:22:23,926 --> 00:22:26,887 Po prostu musicie pyskowa�, co? 362 00:22:26,971 --> 00:22:29,515 Mam to po tobie, mamo! 363 00:22:30,057 --> 00:22:31,392 Dzi� s� moje urodziny! 364 00:22:32,393 --> 00:22:33,435 Czemu mnie bijesz? 365 00:22:35,145 --> 00:22:37,273 Nie mo�esz u�ywa� tego jako wym�wki! 366 00:22:40,067 --> 00:22:42,861 Zrobi�am ci rano zup� z wodorost�w! To nie wystarczy? 367 00:22:44,655 --> 00:22:47,449 Zapomnia�a� o tej zupie. 368 00:22:48,450 --> 00:22:49,952 Przesta�. 369 00:22:59,878 --> 00:23:02,756 WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, HA-RI OD MIN-WOO 370 00:23:07,595 --> 00:23:08,971 Sto lat, Ha-ri. 371 00:23:09,471 --> 00:23:11,724 Bilety na koncert twojej ulubionej piosenkarki. 372 00:23:11,807 --> 00:23:15,394 Nie by�o �atwo je zdoby�, wi�c id� z facetem, a nie z Young-seo. 373 00:23:37,833 --> 00:23:40,210 Dobrze. Powiedzia�em ju�, zgoda. 374 00:23:41,837 --> 00:23:44,131 Wyspa�e� si�? 375 00:23:53,390 --> 00:23:58,270 - Musz� ci co� powiedzie�. - Dzwoni� pan Park. 376 00:23:58,354 --> 00:24:01,148 Wi�c znasz sytuacj�? Zamierzam zwolni� pana Parka. 377 00:24:01,231 --> 00:24:03,067 Co? Kto tak m�wi? 378 00:24:03,150 --> 00:24:06,320 Nielegalnie wybra� podwykonawc�w. 379 00:24:06,945 --> 00:24:11,742 Ale du�o zrobi� dla firmy. Pracowa� pod twoim poprzednikiem. 380 00:24:11,825 --> 00:24:13,869 Zbudowa� domek na gruncie nale��cym do firmy. 381 00:24:13,952 --> 00:24:17,039 Wykorzystywa� naszych pracownik�w do prywatnych cel�w. 382 00:24:17,122 --> 00:24:19,583 Zrobi to znowu, je�li mu pozwolimy. 383 00:24:25,089 --> 00:24:26,465 Jego ojcem jest Sang-gu, 384 00:24:26,548 --> 00:24:31,720 m�j stary przyjaciel, kt�ry przyczyni� si� do sukcesu naszej firmy. 385 00:24:31,804 --> 00:24:34,765 Po �mierci poprosi�, bym zaopiekowa� si� jego synem� 386 00:24:34,848 --> 00:24:37,893 B�dziesz m�g� si� nim zaj�� osobi�cie po zwolnieniu. 387 00:24:37,976 --> 00:24:39,186 Przesta�. 388 00:24:40,437 --> 00:24:41,897 W takim razie 389 00:24:42,981 --> 00:24:44,525 w zamian wy�wiadcz mi przys�ug�. 390 00:24:46,110 --> 00:24:47,027 Id� na te randki! 391 00:24:49,071 --> 00:24:52,157 - Dziadku, to� - Nie t�umacz si�, dzia�aj. 392 00:24:52,241 --> 00:24:55,202 �ami� obietnic� dan� zmar�emu przyjacielowi. 393 00:24:55,285 --> 00:24:58,038 Przynajmniej tyle mo�esz zrobi�. 394 00:25:04,128 --> 00:25:06,547 Dobra, p�jd� na te randki. 395 00:25:06,630 --> 00:25:09,425 Naprawd�? Powa�nie? 396 00:25:09,508 --> 00:25:11,301 Pani Ahn, s�ysza�a pani, prawda? 397 00:25:11,385 --> 00:25:13,470 - Tak jest. - Jest pani �wiadkiem. 398 00:25:13,554 --> 00:25:14,680 Dobrze. 399 00:25:15,264 --> 00:25:18,058 Ha-ri, czemu musia�a� si� tak w�cieka�? 400 00:25:18,142 --> 00:25:20,811 Razem 800 000 won�w� 401 00:25:20,894 --> 00:25:25,524 Moja n�dzna pensja minus oszcz�dno�ci, kredyt 402 00:25:25,607 --> 00:25:28,736 i �ycie� Prawie nic mi nie zostanie. 403 00:25:28,819 --> 00:25:32,865 Sk�d mam wzi�� 800 000 won�w? 404 00:25:37,035 --> 00:25:38,412 - S�ysza�y�cie? - O Bo�e! 405 00:25:39,204 --> 00:25:41,331 Nic nie wiecie? Tylko ja s�ysza�em? 406 00:25:41,415 --> 00:25:43,250 Tylko bez paniki. 407 00:25:43,333 --> 00:25:45,502 Pan Park zosta� zwolniony. 408 00:25:45,586 --> 00:25:47,588 - Co? - Na pewno dobrze s�ysza�e�? 409 00:25:47,671 --> 00:25:50,215 Jeden z ludzi prezesa zwolniony? 410 00:25:50,299 --> 00:25:51,550 Dlaczego go zwolnili? 411 00:25:51,633 --> 00:25:54,762 Podobno przyjmowa� �ap�wki od podwykonawc�w. 412 00:25:54,845 --> 00:25:58,599 S�ysza�am, �e dyrektor Kang jest surowy. To nie plotka. 413 00:25:58,682 --> 00:26:00,184 No nie? 414 00:26:01,268 --> 00:26:02,895 Nie wydajecie si� zdziwione. 415 00:26:08,275 --> 00:26:09,401 Cze��, Young-seo. 416 00:26:10,986 --> 00:26:16,366 Zagalopowa�a� si� i zepsu�a� komu� imprez�. 417 00:26:16,450 --> 00:26:19,411 To cz�ciowo twoja wina. Przez ciebie mam te pomys�y. 418 00:26:19,495 --> 00:26:20,496 BIOLOGICZNY OJCIEC 419 00:26:20,579 --> 00:26:24,500 �Biologiczny ojciec�? Znowu pok��ci�a� si� z tat�? 420 00:26:24,583 --> 00:26:26,585 Czy kiedy� nam si� uk�ada�o? 421 00:26:26,668 --> 00:26:28,295 Czemu dzwoni o tej porze? 422 00:26:34,384 --> 00:26:38,263 M�wi mi o randce w ciemno w dzie� randki? Jak on mo�e? 423 00:26:38,347 --> 00:26:39,181 PRZEK�SKI 424 00:26:39,264 --> 00:26:41,433 My�la�am, �e randek w ciemno nie b�dzie 425 00:26:41,517 --> 00:26:43,936 po tym, jak na ostatniej upozorowa�a� egzorcyzmy. 426 00:26:44,019 --> 00:26:45,521 Nadal dostajesz propozycje? 427 00:26:45,604 --> 00:26:49,233 Plotki nie rozesz�y si� a� tak dobrze. 428 00:26:50,359 --> 00:26:51,652 Cholera! 429 00:26:54,321 --> 00:26:55,572 Zaczekaj na mnie. 430 00:26:55,656 --> 00:26:58,033 Wi�c o kogo chodzi tym razem? O Grup� Dongseong? 431 00:26:58,617 --> 00:26:59,785 Daemin? 432 00:26:59,868 --> 00:27:02,371 Nie wiem. Nawet nie pyta�am. 433 00:27:02,913 --> 00:27:05,457 Mam ju� do�� pracy. 434 00:27:06,667 --> 00:27:09,419 Czy zamiast zmarszczek od nadgodzin, 435 00:27:10,170 --> 00:27:13,465 randka w ciemno z nadzianym go�ciem nie b�dzie produktywniejsza? 436 00:27:13,549 --> 00:27:18,220 Nigdy nie zgodz� si� na aran�owane ma��e�stwo. 437 00:27:18,303 --> 00:27:22,140 Zakocham si� w kim�, kto jest mi przeznaczony, i wyjd� za niego. 438 00:27:23,183 --> 00:27:25,769 Ale� ty rozpieszczona. Marzy ci si� przeznaczenie. 439 00:27:27,145 --> 00:27:28,313 Tak sobie my�l�. 440 00:27:28,897 --> 00:27:30,983 B�dzie mi potrzebna twoja pomoc. 441 00:27:31,859 --> 00:27:34,945 M�wi�am, �e jak dostan� prac�, to przestan� to robi�. 442 00:27:35,028 --> 00:27:36,238 Odpuszcz� sobie. 443 00:27:38,031 --> 00:27:39,867 To ostatni raz, przysi�gam! 444 00:27:39,950 --> 00:27:43,328 Nie mo�esz jeszcze raz udawa�, �e jeste� op�tana? 445 00:27:43,412 --> 00:27:45,831 �ebym mog�a przesta� chodzi� na te randki w ciemno. 446 00:27:53,463 --> 00:27:56,216 Pewnie si� denerwujesz. Nie powiedzia�a� ani s�owa. 447 00:27:58,260 --> 00:28:00,762 - O co chodzi, Young-seo? - Nie. 448 00:28:00,846 --> 00:28:03,557 - Nie. - Wszystko w porz�dku? 449 00:28:03,640 --> 00:28:04,808 Puszczaj! 450 00:28:07,895 --> 00:28:10,272 Wiesz, do kogo m�wisz? 451 00:28:12,149 --> 00:28:15,110 Jak �miesz dotyka� szlachetnej nosicielki 452 00:28:15,694 --> 00:28:18,280 ducha wielkiego genera�a, ohydny �miertelniku? 453 00:28:18,363 --> 00:28:19,865 Duch wielkiego genera�a? 454 00:28:20,449 --> 00:28:22,284 Co to? 455 00:28:24,411 --> 00:28:26,163 Co ty wyprawiasz? 456 00:28:26,246 --> 00:28:27,915 - Co ci? - Nie ruszaj si�. 457 00:28:27,998 --> 00:28:30,208 Je�li ci �ycie mi�e, sied� spokojnie. 458 00:28:31,460 --> 00:28:36,965 Co zrobi�e�, by tak m�ciwy duch przyku� si� do ciebie? 459 00:28:45,557 --> 00:28:47,684 Czy tylko ja widz� ducha�? 460 00:28:49,186 --> 00:28:52,356 Dowiedzia�am si�, kim jest dziedzic Grupy Daepoong. To wielki playboy. 461 00:28:52,439 --> 00:28:56,652 Wi�c dorzuci�am tego ducha. By� przera�ony. 462 00:28:59,071 --> 00:29:01,448 O to chodzi�o. 463 00:29:01,949 --> 00:29:04,076 Pomo�esz mi jeszcze raz? Prosz�. 464 00:29:04,159 --> 00:29:05,744 Nie, sama to zr�b. 465 00:29:06,328 --> 00:29:10,040 Nie zajd� daleko z moim aktorstwem. 466 00:29:10,540 --> 00:29:12,125 Pom� mi. 467 00:29:13,377 --> 00:29:16,588 Nie podoba mi si�, �e tyle os�b zna moj� twarz. 468 00:29:17,506 --> 00:29:18,924 Zap�ac� ci. 469 00:29:22,219 --> 00:29:23,720 Co? Dzi� o 19? 470 00:29:23,804 --> 00:29:26,306 Tak jest. W kawiarni w Hotelu Imperial. 471 00:29:26,390 --> 00:29:28,267 Z Jin Young-seo z Marine Group. 472 00:29:28,350 --> 00:29:31,019 Mam dzi� napi�ty grafik. Powiedz im, �e jestem zaj�ty. 473 00:29:33,021 --> 00:29:37,109 Nie m�w, �e jeste� zaj�ty. 474 00:29:37,192 --> 00:29:40,237 Sung-hoon, przesu� co� i znajd� czas. 475 00:29:40,320 --> 00:29:43,198 W�a�nie za to tyle ci p�ac�. 476 00:29:43,782 --> 00:29:46,785 Dlatego anulowa�em pana grafik. 477 00:29:46,868 --> 00:29:48,912 W zagranicznej filii by�o �atwiej. 478 00:29:48,996 --> 00:29:52,708 Oby znalaz� pan odpowiedni� partnerk� w�r�d pierwszych dziesi�ciu kandydatek. 479 00:29:53,292 --> 00:29:54,209 Dlaczego? 480 00:29:54,293 --> 00:29:56,670 Numer 11 jest w Japonii, a 17 w Szwajcarii. 481 00:29:56,753 --> 00:29:58,922 Chce pan tak daleko jecha� na randk� w ciemno? 482 00:29:59,006 --> 00:30:00,090 Co? 483 00:30:00,173 --> 00:30:02,676 Albo prosz� si� o�eni�, jak chce pan prezes. 484 00:30:02,759 --> 00:30:05,595 Nie b�d� musia� niczego przestawia� w pa�skim grafiku. 485 00:30:05,679 --> 00:30:08,140 I nie b�dzie pan traci� czasu� 486 00:30:08,223 --> 00:30:10,559 Jestem po prostu sfrustrowany. 487 00:30:10,642 --> 00:30:14,271 Znaczy, rozumiem punkt widzenia prezesa. 488 00:30:14,354 --> 00:30:15,605 Nie. 489 00:30:16,440 --> 00:30:18,066 To dobry pomys�. 490 00:30:20,485 --> 00:30:21,778 Ma��e�stwo. 491 00:30:30,662 --> 00:30:32,372 Dzie� dobry. 492 00:30:33,290 --> 00:30:34,958 W nowej linii produkt�w 493 00:30:35,042 --> 00:30:37,336 stawiamy na twardy dziewcz�cy wygl�d. 494 00:30:37,419 --> 00:30:39,963 Wybierzmy ci str�j na randk� w ciemno. 495 00:30:43,884 --> 00:30:45,469 Dobrze. 496 00:30:45,552 --> 00:30:48,096 Co� tak koronkowego b�dzie onie�mielaj�ce. 497 00:30:51,683 --> 00:30:54,936 Albo taki sk�rzany pasek. Zrobi wra�enie. 498 00:30:55,520 --> 00:30:57,606 - Wygl�da nie�le! - Bierzemy! 499 00:31:02,194 --> 00:31:05,530 - Powinnam pokaza� wi�cej cia�a? - Tak. Spr�bujmy co� innego. 500 00:31:07,699 --> 00:31:08,575 - Nie. - Nie. 501 00:31:08,658 --> 00:31:09,743 To? 502 00:31:09,826 --> 00:31:11,453 Robisz to specjalnie! 503 00:31:12,162 --> 00:31:14,039 - To nie to. - Zimno mi. 504 00:31:14,122 --> 00:31:17,084 O to chodzi. Wyjdziesz na wariatk�. 505 00:31:17,167 --> 00:31:20,295 - Ja nie� - Po�lubi� ci�! 506 00:31:20,796 --> 00:31:22,381 Jeste� jak s�odki lisek. 507 00:31:39,689 --> 00:31:42,109 Brawo! Idealnie. 508 00:31:42,818 --> 00:31:44,194 Jeste� taka �adna. 509 00:31:53,245 --> 00:31:57,374 Przedstawienie si� zacz�o. Czas pokaza� zdolno�ci aktorskie, Ha-ri. 510 00:31:58,500 --> 00:31:59,459 Nie, czekaj. 511 00:31:59,960 --> 00:32:02,129 Jestem Young-seo. 512 00:32:02,712 --> 00:32:05,298 Jin Young-seo. 513 00:32:07,467 --> 00:32:08,301 Jin Young-seo? 514 00:32:08,385 --> 00:32:09,469 Tak. 515 00:32:14,349 --> 00:32:16,810 Co? Jest przystojny. 516 00:32:17,436 --> 00:32:18,311 Ciacho. 517 00:32:18,395 --> 00:32:19,604 Pani Jin, prawda? 518 00:32:20,188 --> 00:32:21,231 Tak. 519 00:32:23,108 --> 00:32:24,067 Prosz� usi���. 520 00:32:41,042 --> 00:32:44,254 Szkoda, �e nie mam czasu nacieszy� nim oczy. 521 00:32:44,337 --> 00:32:47,257 Ale musz� to szybko sko�czy�. Tak. 522 00:32:48,008 --> 00:32:49,968 Mo�e zaczn� od bycia niegrzeczn�? 523 00:32:53,013 --> 00:32:55,307 Nawet nie wiem, kim jeste�. 524 00:32:55,390 --> 00:32:56,266 Jak si� nazywasz? 525 00:33:00,395 --> 00:33:02,063 Nazywam si� Kang Tae-moo. 526 00:33:02,147 --> 00:33:03,565 Co? Kang jak? 527 00:33:03,648 --> 00:33:04,524 Kang Tae-moo. 528 00:33:04,608 --> 00:33:05,901 Kang Tae-moo. 529 00:33:06,568 --> 00:33:07,736 Ups. 530 00:33:10,780 --> 00:33:12,449 Kang Tae-moo. 531 00:33:14,659 --> 00:33:16,077 Kang Tae-moo? 532 00:33:16,870 --> 00:33:19,122 Dyrektor naszej firmy, Kang Tae-moo? 533 00:33:24,753 --> 00:33:26,004 Pani Jin? 534 00:33:27,547 --> 00:33:28,840 - Pani Jin! - Tak? 535 00:33:29,966 --> 00:33:31,051 Co� si� sta�o? 536 00:33:31,885 --> 00:33:34,638 Nie. Sk�d. 537 00:33:35,972 --> 00:33:37,849 Musz� do �azienki. 538 00:33:42,270 --> 00:33:44,981 Przepraszam, gdzie jest �azienka? Tam? Dobrze. 539 00:33:45,065 --> 00:33:48,026 Young-seo, odbierz, prosz�! 540 00:33:48,109 --> 00:33:50,237 Zostaw wiadomo�� po sygnale. 541 00:33:50,320 --> 00:33:51,905 Young-seo, ty stukni�ta dziewucho! 542 00:33:54,407 --> 00:33:55,867 To jaki� absurd. 543 00:33:57,494 --> 00:33:58,537 Tak! 544 00:33:59,287 --> 00:34:01,581 Ucieczka! Mog� po prostu uciec. 545 00:34:10,131 --> 00:34:13,760 Musz� zachowa� spok�j i robi� swoje. 546 00:34:13,843 --> 00:34:16,888 Stawk� jest 800 000 won�w! Dasz rad�, Ha� 547 00:34:16,972 --> 00:34:18,765 Znaczy Young-seo. 548 00:34:19,641 --> 00:34:20,600 Prosz�. 549 00:34:21,935 --> 00:34:23,019 Jasne. 550 00:34:26,147 --> 00:34:27,899 Nie denerwuj si�. 551 00:34:27,983 --> 00:34:31,528 On nie wie, �e jestem Ha-ri i u niego pracuj�. 552 00:34:31,611 --> 00:34:33,822 My�li, �e jestem Young-seo z Marine Group. 553 00:34:38,034 --> 00:34:40,036 Ojej. 554 00:34:40,787 --> 00:34:42,622 Ale tu gor�co. 555 00:34:48,837 --> 00:34:51,464 Faceci nie lubi� kobiet, kt�re za bardzo si� ods�aniaj�. 556 00:34:51,548 --> 00:34:52,424 Nie jest ci zimno? 557 00:34:52,507 --> 00:34:54,926 Zimno? Nie, tak jest idealnie. 558 00:34:55,510 --> 00:34:59,055 Jest mi troch� gor�co. 559 00:35:01,391 --> 00:35:03,852 Masz g�si� sk�rk� na ramieniu. 560 00:35:03,935 --> 00:35:05,186 Cholera. 561 00:35:06,896 --> 00:35:09,316 Cz�sto tak mam. 562 00:35:09,399 --> 00:35:10,942 Kolejny krok. 563 00:35:11,526 --> 00:35:13,028 Przepraszam! 564 00:35:13,653 --> 00:35:18,366 Przestraszy�am ci�? Nabi�a� sobie guza? Ju� dobrze! 565 00:35:18,450 --> 00:35:21,411 Te� si� przestraszy�a�? Moje male�stwa! 566 00:35:22,329 --> 00:35:26,041 Kobieta uwielbiaj�ca luksus. Jak ci si� podoba? 567 00:35:27,167 --> 00:35:28,418 Co robisz? 568 00:35:30,170 --> 00:35:32,714 Przepraszam, to z pracy. 569 00:35:32,797 --> 00:35:34,090 Co m�wi�a�? 570 00:35:34,174 --> 00:35:36,301 Tak by� nie mo�e. Ostatnia deska ratunku. 571 00:35:36,384 --> 00:35:39,054 - Tak mi smutno. - Co? 572 00:35:39,137 --> 00:35:42,974 Smutno mi. Nie interesujesz si� mn� 573 00:35:43,058 --> 00:35:46,061 i to smuci Samanth� i Rachel. 574 00:35:46,645 --> 00:35:48,355 Samantha i Rachel? 575 00:35:48,438 --> 00:35:49,648 Tak. 576 00:35:55,695 --> 00:35:58,907 Ta po lewej to Samantha, a ta po prawej Rachel. 577 00:35:58,990 --> 00:36:02,285 Wyda�am ca�e dziesi�� milion�w won�w na te male�stwa. 578 00:36:03,203 --> 00:36:04,037 Cze��! 579 00:36:04,120 --> 00:36:06,581 Na pewno nie pozna�e� jeszcze kogo� r�wnie szalonego. 580 00:36:09,125 --> 00:36:11,836 Gadam o g�upstwach, co? 581 00:36:12,671 --> 00:36:14,255 O rety. 582 00:36:15,715 --> 00:36:16,549 Nie. 583 00:36:17,467 --> 00:36:21,262 Wol� szczerego cz�owieka od hipokryty i k�amcy. 584 00:36:21,846 --> 00:36:22,764 Co? 585 00:36:22,847 --> 00:36:24,182 Sk�d ten optymizm? 586 00:36:24,724 --> 00:36:29,729 To si� nie uda. Czas wyci�gn�� artyleri�. 587 00:36:35,276 --> 00:36:38,655 Naprawd�? Naprawd� mnie lubisz? 588 00:36:38,738 --> 00:36:40,115 O rety. 589 00:36:40,198 --> 00:36:41,408 To mo�e powinni�my� 590 00:36:43,368 --> 00:36:44,411 wynaj�� pok�j? 591 00:36:55,171 --> 00:36:56,047 Pok�j? 592 00:36:56,715 --> 00:37:01,511 Tak, �eby�my mogli przej�� do rzeczy. 593 00:37:04,264 --> 00:37:05,557 Co ty na to? 594 00:37:05,640 --> 00:37:09,394 Nie spodoba ci si� dziewczyna, kt�ra na tak szybko chce wynaj�� pok�j. 595 00:37:09,477 --> 00:37:12,522 Niemo�liwe� 596 00:37:21,948 --> 00:37:23,199 Chod�my. 597 00:37:23,283 --> 00:37:24,284 Dobrze. 598 00:37:25,535 --> 00:37:26,453 Dobrze. 599 00:37:37,714 --> 00:37:38,673 Co jest? 600 00:37:39,507 --> 00:37:41,676 Co je�li p�jd� z nim do tego pokoju? 601 00:37:46,598 --> 00:37:48,808 Uciekaj! Pieni�dze nie s� tego warte! 602 00:37:51,019 --> 00:37:52,729 Och! Przepraszam. 603 00:37:54,230 --> 00:37:55,648 Dok�d to? 604 00:37:56,691 --> 00:37:57,734 Co robisz? 605 00:37:57,817 --> 00:37:59,861 Co? Nie wiesz, kim jestem, prawda? 606 00:37:59,944 --> 00:38:02,739 Puszczaj mnie! Kim jeste�? 607 00:38:02,822 --> 00:38:05,283 Jestem dziewczyn� Min-sika. 608 00:38:05,366 --> 00:38:07,827 Kim jest Min-sik�? 609 00:38:09,537 --> 00:38:12,457 Co robisz? Pu�� j�. Porozmawiajmy. 610 00:38:15,960 --> 00:38:17,378 Ta kobieta chyba zwariowa�a. 611 00:38:17,462 --> 00:38:20,256 Jeszcze godzin� temu by�a� w pokoju z Min-sikiem, 612 00:38:20,340 --> 00:38:22,592 a teraz idziesz z innym facetem? 613 00:38:22,675 --> 00:38:24,219 Co z ciebie za �mie�. 614 00:38:24,302 --> 00:38:27,388 O czym ty m�wisz? Nie wiem nawet, kim jest Min-sik. 615 00:38:27,472 --> 00:38:29,224 Wi�c r�niesz g�upa? 616 00:38:30,767 --> 00:38:31,684 To ty? 617 00:38:33,019 --> 00:38:34,395 To� 618 00:38:35,772 --> 00:38:36,898 To jest� 619 00:38:37,482 --> 00:38:38,983 Wygl�da podobnie, ale� 620 00:38:39,943 --> 00:38:43,154 Wygl�damy podobnie, ale� 621 00:38:43,238 --> 00:38:45,365 Przykro mi, d�ugie w�osy to nie rzadko��. 622 00:38:45,448 --> 00:38:48,827 A to nowe ubrania w tym sezonie, wiele os�b je nosi. 623 00:38:48,910 --> 00:38:50,119 W ka�dym razie to nie ja. 624 00:38:50,203 --> 00:38:52,038 Czyli b�dziesz dalej k�ama�. 625 00:38:53,623 --> 00:38:55,083 Ty ma�a� 626 00:38:56,209 --> 00:38:59,087 Czemu nad nim nie zapanujesz? 627 00:38:59,754 --> 00:39:03,007 Oszustwo wymaga dwojga. Nie zrobi�a tego sama. 628 00:39:04,133 --> 00:39:04,968 Chod�my. 629 00:39:10,223 --> 00:39:12,433 Dranie! 630 00:39:15,478 --> 00:39:17,856 Panie Cha, gdzie pan jest? By�em w lobby. 631 00:39:19,566 --> 00:39:20,525 Dobrze. 632 00:39:23,486 --> 00:39:27,198 Co, do diab�a? Jestem szalon�, zdradzaj�c� zdzir�. 633 00:39:27,282 --> 00:39:29,033 Co za wstyd. 634 00:39:29,826 --> 00:39:32,829 Mo�e tak b�dzie lepiej. 635 00:39:34,831 --> 00:39:36,082 Do oszustwa trzeba dwojga? 636 00:39:36,916 --> 00:39:39,419 Jak �miesz mnie o to oskar�a�? 637 00:39:39,502 --> 00:39:42,755 - A wi�c to nieporozumienie? - Tak. Na dwa fronty? 638 00:39:43,423 --> 00:39:45,008 Nigdy tego nie robi�am. 639 00:39:45,091 --> 00:39:48,386 Chocia� spotyka�am si� z kilkoma naraz. 640 00:39:50,138 --> 00:39:53,182 - Co? - Bardzo lubi� m�czyzn. 641 00:39:54,809 --> 00:39:57,812 Wiem, �e lubisz szczero��, ale chyba przesadzi�am, co? 642 00:39:57,896 --> 00:39:58,897 Hej! 643 00:39:59,772 --> 00:40:00,815 Nie ruszaj si�! 644 00:40:01,441 --> 00:40:03,902 P�jd�, zanim stanie mi si� co� gorszego. 645 00:40:03,985 --> 00:40:05,778 Pa! 646 00:40:07,947 --> 00:40:08,781 Czekaj� 647 00:40:12,452 --> 00:40:14,662 Przepraszam. 648 00:40:15,538 --> 00:40:16,414 Co? 649 00:40:20,919 --> 00:40:24,672 St�j, ty zdziro! 650 00:40:28,968 --> 00:40:29,969 Panie Kang. 651 00:40:30,053 --> 00:40:31,054 Chod�my. 652 00:40:31,137 --> 00:40:33,598 Odwiezie pan pani� Jin, tak? 653 00:40:34,307 --> 00:40:36,267 - W�a�nie sama si� odwozi. - S�ucham? 654 00:40:37,143 --> 00:40:40,480 Zatrzymaj si�! 655 00:40:43,858 --> 00:40:46,945 Przy�apano j� na romansie i uciek�a? 656 00:40:47,028 --> 00:40:49,364 Tak. M�wi�a, �e lubi m�czyzn 657 00:40:49,447 --> 00:40:51,908 i �e widuje trzech, czterech facet�w naraz. 658 00:40:53,117 --> 00:40:54,744 Brzmi tragicznie. 659 00:40:56,371 --> 00:41:00,541 Co jeszcze? Samantha i Rachel? 660 00:41:01,668 --> 00:41:03,544 - Co to znaczy? - Nie pytaj. 661 00:41:03,628 --> 00:41:06,381 - To chyba by�a strata czasu. - Mo�e. 662 00:41:11,970 --> 00:41:13,012 Tak? 663 00:41:13,972 --> 00:41:15,765 Po�egnali�my si�, jad� do domu. 664 00:41:15,848 --> 00:41:17,308 Ju� po randce? 665 00:41:18,142 --> 00:41:19,560 Chyba nie wysz�a. 666 00:41:19,644 --> 00:41:23,147 Pogadam z Sung-hoonem. 667 00:41:23,231 --> 00:41:25,191 Ustal� nast�pn� dat�. 668 00:41:25,274 --> 00:41:26,442 Nie ma potrzeby. 669 00:41:26,526 --> 00:41:27,568 Co? 670 00:41:27,652 --> 00:41:30,571 Nie p�jdziesz ju� na �adn� randk�? 671 00:41:30,655 --> 00:41:31,864 Nie. 672 00:41:31,948 --> 00:41:35,159 Zamierzam po�lubi� pani� Jin Young-seo, kobiet�, kt�r� dzi� pozna�em. 673 00:41:36,452 --> 00:41:38,162 Co? 674 00:41:43,126 --> 00:41:48,548 Jak to mo�liwe, �e to by�a randka z dyrektorem twojej firmy? 675 00:41:49,841 --> 00:41:52,093 No i? Jak posz�o? 676 00:41:52,176 --> 00:41:53,553 A jak my�lisz? 677 00:41:56,723 --> 00:41:58,599 Zrobi�am swoje! 678 00:41:58,683 --> 00:42:00,059 Daj spok�j! 679 00:42:00,143 --> 00:42:02,895 Pokaza�am cechy, kt�rych faceci nie cierpi�. 680 00:42:02,979 --> 00:42:05,148 Na pewno ju� si� nie odezwie. 681 00:42:06,024 --> 00:42:09,277 Dzi�kuj�, �e wykona�e� zadanie nawet w tak trudnej sytuacji. 682 00:42:09,360 --> 00:42:10,987 Jeste� prawdziw� przyjaci�k�. 683 00:42:13,239 --> 00:42:14,907 Za wsp�lniczki w zbrodni? 684 00:42:14,991 --> 00:42:16,534 Oczywi�cie. 685 00:42:16,617 --> 00:42:17,827 Jestem z ciebie dumna. 686 00:42:18,536 --> 00:42:21,706 Napracowa�a� si�, wi�c stawiam kolejnego drinka. 687 00:42:24,083 --> 00:42:25,334 Dzi�ki. 688 00:42:25,418 --> 00:42:29,630 Tylko ja go widz� 689 00:42:30,840 --> 00:42:33,384 Hej! Czemu przerywasz moje piosenki? 690 00:42:33,468 --> 00:42:34,927 S� do�uj�ce! 691 00:42:35,011 --> 00:42:37,764 Zamiast roz�adowywa� stres, tylko go dodaj�. 692 00:42:37,847 --> 00:42:39,891 Ballady zmniejszaj� stres. 693 00:42:39,974 --> 00:42:41,934 M�wi� o tym, jak to jest kocha� 694 00:42:44,520 --> 00:42:45,646 Nie za�piewam. 695 00:42:58,910 --> 00:43:01,245 Raz, dwa, trzy, cztery! 696 00:43:01,871 --> 00:43:05,374 Chc� ci co� powiedzie� Cho� mnie tylko s�yszysz 697 00:43:05,458 --> 00:43:09,796 Gdy minie ten smutny czas 698 00:43:09,879 --> 00:43:15,551 Zamknij oczy i poczuj me serce 699 00:43:15,635 --> 00:43:18,471 Moje oczy patrz� na ciebie 700 00:43:18,554 --> 00:43:23,392 Kocham ci�, tak po prostu 701 00:43:23,476 --> 00:43:27,730 To koniec w�dr�wki, marzy�am o tym 702 00:43:27,814 --> 00:43:29,732 Co na tym �wiecie powtarza si� 703 00:43:29,816 --> 00:43:32,360 Tato? Chodzi o randk� w ciemno? 704 00:43:36,155 --> 00:43:37,156 Tak, tato? 705 00:43:44,163 --> 00:43:45,540 100 punkt�w? 706 00:43:45,623 --> 00:43:50,878 Zdoby�am 100 punkt�w! Tak! 100 punkt�w! 707 00:43:50,962 --> 00:43:52,588 Zdoby�am 100 punkt�w! 708 00:43:52,672 --> 00:43:54,799 Zdoby�am 100, Young-seo! 709 00:43:54,882 --> 00:43:57,301 Zdoby�am 100 punkt�w! 710 00:43:58,219 --> 00:43:59,470 Ha-ri, 711 00:43:59,554 --> 00:44:01,389 co ty zrobi�a�? 712 00:44:01,472 --> 00:44:05,101 Jak to co? �piewa�am jak szalona! 713 00:44:05,184 --> 00:44:06,644 Nie to! 714 00:44:08,521 --> 00:44:11,899 Co zrobi�a� na randce w ciemno, �e dyrektor Kang chce si� ze mn� o�eni�? 715 00:44:11,983 --> 00:44:14,485 Co? Chce si� z tob� o�eni�? 716 00:44:15,820 --> 00:44:17,446 Nie ze mn�, tylko z tob�. 717 00:44:17,530 --> 00:44:23,161 To ty posz�a� na t� randk� w ciemno. M�w, co tam zasz�o! 718 00:44:23,244 --> 00:44:25,329 Ha-ri! 719 00:44:26,122 --> 00:44:27,165 Co? 720 00:44:27,999 --> 00:44:30,585 O�eni si� pan z pani� Jin Young-seo? 721 00:44:30,668 --> 00:44:33,963 - Ile razy jeszcze spytasz? - Trudno mi w to uwierzy�. 722 00:44:34,046 --> 00:44:35,381 Ona oszuka�a� 723 00:44:35,464 --> 00:44:37,800 Umawia si� z wieloma m�czyznami. 724 00:44:37,884 --> 00:44:39,802 Czemu jej przesz�o�� ma znaczenie? 725 00:44:39,886 --> 00:44:42,805 Bo po �lubie to nadal mo�e by� problem. 726 00:44:42,889 --> 00:44:44,974 Wygl�da�a na �wietn� kobiet�. 727 00:44:45,057 --> 00:44:46,851 I jest. Nale�y do Marine Group. 728 00:44:46,934 --> 00:44:50,438 Tak jak m�wi� dziadek, przyda mi si�. Mia�bym wypu�ci� j� z r�k? 729 00:44:50,521 --> 00:44:53,107 Powinien pan wyj�� za kogo�, kogo pan kocha. 730 00:44:53,191 --> 00:44:55,151 Mi�o��? Czym jest mi�o��? 731 00:44:55,735 --> 00:44:58,863 To t�sknota za kim� nawet wtedy, kiedy jest przy nas. 732 00:44:59,989 --> 00:45:02,617 Na sam� my�l o niej serce zaczyna szybciej bi�. 733 00:45:02,700 --> 00:45:05,077 Nie chc� si� skupia� tylko na emocjach. 734 00:45:05,161 --> 00:45:07,455 A te randki w ciemno to strata czasu. 735 00:45:08,706 --> 00:45:10,124 Poza tym lubi� pani� Jin. 736 00:45:11,792 --> 00:45:14,128 Jest otwarta i szczera. 737 00:45:17,965 --> 00:45:20,718 Z�� dobrze. Ci�gle si� mylisz. 738 00:45:21,802 --> 00:45:25,473 To nie ja. Ha-min �le sk�ada. 739 00:45:26,974 --> 00:45:30,353 Przesta�. Umiem sk�ada�. 740 00:45:31,062 --> 00:45:32,855 Zrezygnowa�em z futbolu, 741 00:45:32,939 --> 00:45:35,191 ze s�awy w gimnazjum 742 00:45:35,274 --> 00:45:37,401 i rzuci�em szko��. 743 00:45:37,485 --> 00:45:38,569 Brawo! 744 00:45:45,576 --> 00:45:48,663 Podobno da�a� mu kas� za zniszczony znak i szpital. 745 00:45:48,746 --> 00:45:52,667 - Sk�d wzi�a� pieni�dze? - Dosta�am premi�. 746 00:45:53,167 --> 00:45:56,671 M�wi�a�, �e z nowym dyrektorem dziwnie si� pracuje. 747 00:45:56,754 --> 00:45:58,839 Tak od razu rozdaje premie? 748 00:45:58,923 --> 00:46:00,591 Wydaje si� fajny. 749 00:46:01,300 --> 00:46:04,095 Widzia�a� go? M�wi�a�, �e to wnuk prezesa. 750 00:46:04,178 --> 00:46:05,930 - Jak wygl�da? - Nie wiem. 751 00:46:06,013 --> 00:46:08,683 - Przystojny? - Nie wiem! 752 00:46:08,766 --> 00:46:11,060 Czemu mnie wypytujesz? Przesta�! 753 00:46:11,644 --> 00:46:12,645 Bo�e. 754 00:46:13,688 --> 00:46:15,898 O co ci chodzi? 755 00:46:15,982 --> 00:46:18,025 A kogo mam si� pyta�? 756 00:46:18,109 --> 00:46:20,444 Udawa�a, by nie sk�ada� pude�ek. 757 00:46:20,528 --> 00:46:22,279 Ha-ri, wracaj tu natychmiast. 758 00:46:22,905 --> 00:46:25,241 Pewnie jest zm�czona. Niech odpoczywa. 759 00:46:25,324 --> 00:46:27,618 B�d� sk�ada� dwa razy szybciej. 760 00:46:27,702 --> 00:46:29,745 - Lepiej trzy. - Dobrze! 761 00:46:40,339 --> 00:46:42,008 Halo? 762 00:46:42,091 --> 00:46:45,761 Przez ciebie ukrywam si� w hotelu. 763 00:46:45,845 --> 00:46:46,887 Dlaczego? 764 00:46:46,971 --> 00:46:49,473 Odk�d dyrektor Kang powiedzia�, �e chce si� �eni�, 765 00:46:49,557 --> 00:46:53,060 ojciec pr�buje nak�oni� nasze rodziny do spotkania! Wi�c uciek�am! 766 00:46:54,186 --> 00:46:55,354 Co zrobisz? 767 00:46:56,188 --> 00:46:58,524 Lepiej posprz�taj ten ba�agan. 768 00:46:58,607 --> 00:47:00,026 �e to niby moja wina? 769 00:47:00,609 --> 00:47:04,071 Je�li po tym wszystkim chce si� z tob� o�eni�, 770 00:47:04,155 --> 00:47:06,323 chodzi mu o twoj� rodzin�. 771 00:47:07,408 --> 00:47:08,284 Tak my�lisz? 772 00:47:08,868 --> 00:47:11,412 Ci, kt�rzy maj� wszystko, chc� wi�cej. 773 00:47:11,495 --> 00:47:13,914 Jego rodzina jest znacznie bogatsza. 774 00:47:13,998 --> 00:47:16,292 M�wi�am, �eby zrobi� numer z egzorcyzmem. 775 00:47:16,375 --> 00:47:20,463 Za�o�� si� o praw� r�k� i pusty portfel, �e chcia�by si� z tob� o�eni�, 776 00:47:20,546 --> 00:47:22,923 nawet gdyby odby� si� ten egzorcyzm. 777 00:47:23,007 --> 00:47:25,134 Co mam teraz zrobi�? 778 00:47:26,218 --> 00:47:27,636 Powinnam uciec z domu? 779 00:47:27,720 --> 00:47:29,555 Czy ogoli� g�ow� i zosta� mniszk�? 780 00:47:29,638 --> 00:47:32,058 Szczerze porozmawiaj z dyrektorem Kangiem. 781 00:47:32,141 --> 00:47:35,227 Powiedz mu, �e wcale nie spotka� Jin Young-seo, 782 00:47:35,311 --> 00:47:38,564 �e wys�a�a� kogo� innego, by zepsu� t� randk� w ciemno. 783 00:47:38,647 --> 00:47:42,193 Cholera, tata si� w�cieknie. 784 00:47:42,276 --> 00:47:44,737 Ale sko�cz� si� te rozmowy o ma��e�stwie. 785 00:47:45,988 --> 00:47:50,409 Sp�jrz na to z innej strony. To b�ogos�awie�stwo w przebraniu. 786 00:47:50,993 --> 00:47:54,371 A co, je�li w pracy spotkam dyrektora Kanga? 787 00:47:54,455 --> 00:47:55,748 Cholera. 788 00:47:56,332 --> 00:47:58,084 Mam g�si� sk�rk�. 789 00:47:58,167 --> 00:47:59,043 Hej. 790 00:47:59,126 --> 00:48:02,630 Zwyk�y pracownik nigdy nie wpada w pracy na dyrektora. 791 00:48:02,713 --> 00:48:04,381 - Nie przejmuj si�. - Tak my�lisz? 792 00:48:05,591 --> 00:48:06,926 Chwila. 793 00:48:15,518 --> 00:48:16,435 Zaczekajcie! 794 00:48:16,519 --> 00:48:21,607 Cholera! Pan Gye zawsze mi wymy�la, gdy dotr� p�niej ni� on. 795 00:48:34,620 --> 00:48:36,747 - Prosz� wsiada�. - S�ucham? 796 00:48:38,958 --> 00:48:41,127 Jest du�o miejsca, zapraszamy. 797 00:48:45,548 --> 00:48:46,841 Wchodzi pani czy nie? 798 00:48:48,050 --> 00:48:52,012 Ja� 799 00:48:56,016 --> 00:49:00,146 �Zwyk�y pracownik nigdy nie wpada w pracy na dyrektora�? 800 00:49:00,229 --> 00:49:01,605 Guzik prawda. 801 00:49:01,689 --> 00:49:04,900 Co pana sprowadza do biura o tak wczesnej porze? 802 00:49:05,568 --> 00:49:07,987 To moja firma. Nie wolno mi? 803 00:49:08,696 --> 00:49:11,031 Ten smarkacz z�o�y� wczoraj szokuj�c� deklaracj�, 804 00:49:11,115 --> 00:49:13,826 ale nic nie wyja�ni�, wi�c przyszed�em tu za nim. 805 00:49:13,909 --> 00:49:16,745 A co tu wyja�nia�? Powiedzia�em ci wszystko wczoraj. 806 00:49:16,829 --> 00:49:19,665 Naprawd� si� z ni� o�enisz? 807 00:49:19,748 --> 00:49:22,418 Porozmawiajmy o tym na g�rze. 808 00:49:32,887 --> 00:49:33,929 Chwileczk�. 809 00:49:37,391 --> 00:49:38,601 STARSZY ANALITYK SHIN HA-RI 810 00:49:38,684 --> 00:49:39,768 Pani Shin Ha-ri? 811 00:49:39,852 --> 00:49:42,146 Co? Czego on chce? 812 00:49:42,229 --> 00:49:45,649 Sk�d on w og�le zna moje imi�? 813 00:49:49,069 --> 00:49:49,904 Tak? 814 00:49:50,946 --> 00:49:52,531 Upu�ci�a pani identyfikator. 815 00:49:53,657 --> 00:49:56,577 Rozumiem. Czemu to zrobi�am? 816 00:50:01,957 --> 00:50:03,209 Poprosz� 817 00:50:03,292 --> 00:50:05,002 Dzi�kuj�. 818 00:50:06,503 --> 00:50:08,172 Drzwi si� zamykaj�. 819 00:50:10,758 --> 00:50:11,675 Shin Ha-ri? 820 00:50:15,930 --> 00:50:19,975 Naprawd� o�enisz si� z Young-seo? 821 00:50:20,059 --> 00:50:21,393 Shin Ha-ri. 822 00:50:22,019 --> 00:50:23,062 Shin Ha-ri? 823 00:50:24,647 --> 00:50:26,357 Shin Ha-ri. 824 00:50:26,440 --> 00:50:29,235 GO FOOD - AKTA OSOBOWE PRACOWNIK�W 825 00:50:29,318 --> 00:50:30,486 Mia�em racj�. 826 00:50:31,111 --> 00:50:33,155 Jak to mia�a� racj�? 827 00:50:33,239 --> 00:50:34,573 Ta pracownica z windy. 828 00:50:34,657 --> 00:50:36,575 Odpowiada za projekt Bucket List Fish. 829 00:50:36,659 --> 00:50:38,285 Naprawd�? 830 00:50:38,786 --> 00:50:41,914 Wyr�ni� j� pan za ten pomys�, prawda? 831 00:50:41,997 --> 00:50:43,791 Zapami�ta�em j�, bo ma wyj�tkowe imi�. 832 00:50:43,874 --> 00:50:46,168 Uzna�em, �e jest kompetentna. 833 00:50:46,752 --> 00:50:49,713 - Nie tylko ten projekt jest� - Przesta� m�wi� o pracy! 834 00:50:50,714 --> 00:50:52,049 Co jest grane? 835 00:50:52,132 --> 00:50:53,467 O co chodzi? 836 00:50:53,550 --> 00:50:56,387 Zawsze m�wi�e�, �e randki w ciemno to strata czasu. 837 00:50:56,971 --> 00:51:00,140 A teraz chcesz si� �eni� po jednym spotkaniu? 838 00:51:00,224 --> 00:51:03,143 Daj� ci wnuczk�, kt�rej tak pragniesz. 839 00:51:03,227 --> 00:51:04,561 Naprawd�? 840 00:51:04,645 --> 00:51:07,064 Young-seo te� chce za ciebie wyj��? 841 00:51:11,402 --> 00:51:12,611 Jak s�dzisz? 842 00:51:13,946 --> 00:51:15,030 O czym? 843 00:51:15,864 --> 00:51:20,244 Z moj� twarz�, cia�em, manierami i nieskazitelnym charakterem, 844 00:51:21,203 --> 00:51:22,538 dlaczego mia�aby odm�wi�? 845 00:51:22,621 --> 00:51:25,624 Masz racj�! Nikt by nie odm�wi� 846 00:51:25,708 --> 00:51:27,584 mojemu przystojnemu wnukowi! 847 00:51:28,877 --> 00:51:30,045 Sp�jrz na siebie. 848 00:51:32,673 --> 00:51:34,383 Kto by ci odm�wi�? 849 00:51:36,135 --> 00:51:38,095 Zuch ch�opak. 850 00:51:38,762 --> 00:51:42,766 Young-seo naprawd� robi takie wra�enie? 851 00:51:44,101 --> 00:51:46,812 Nie wiem, prosz� pana. Nie przyjrza�em si�. 852 00:51:49,273 --> 00:51:53,277 M�odo straci� rodzic�w, 853 00:51:53,777 --> 00:51:54,987 a ja by�em 854 00:51:56,196 --> 00:52:00,951 zawsze zbyt zaj�ty, by by� z nim jako dziadek. 855 00:52:01,535 --> 00:52:04,621 By�oby mi�o, 856 00:52:05,205 --> 00:52:09,585 gdyby za�o�y� rodzin�, kocha� j� i si� ni� opiekowa�. 857 00:52:11,295 --> 00:52:13,714 To samo tyczy si� ciebie. 858 00:52:14,631 --> 00:52:16,383 Nie szukasz sobie dziewczyny? 859 00:52:17,593 --> 00:52:20,387 Nie pracuj tyle ile m�j wnuk. 860 00:52:20,471 --> 00:52:25,017 Znajd� sobie dziewczyn� i przedstaw mi j�. 861 00:52:27,019 --> 00:52:28,103 Dobrze? 862 00:52:30,064 --> 00:52:32,691 Wpad�a� na dyrektora? I to w windzie? 863 00:52:32,775 --> 00:52:35,277 Tak! Wiesz, jak si� ba�am? 864 00:52:36,070 --> 00:52:40,491 Dlatego spotkaj si� z panem Kangiem i za�atw t� spraw�! 865 00:52:40,574 --> 00:52:44,286 Dobra. Nie martw si�. 866 00:52:44,370 --> 00:52:45,454 Dobrze. 867 00:52:46,038 --> 00:52:47,539 Nie wygl�da to dobrze. 868 00:52:49,249 --> 00:52:50,209 Wszystko w porz�dku? 869 00:52:50,292 --> 00:52:52,211 M�wi�am, �eby� si� tu nie kr�ci�! 870 00:52:52,294 --> 00:52:53,504 Tak mi przykro. 871 00:52:59,093 --> 00:53:00,094 Hej, ma�y. 872 00:53:01,178 --> 00:53:03,430 Wolno biega� z czym� takim? 873 00:53:05,933 --> 00:53:07,226 Nie wolno, prawda? 874 00:53:07,935 --> 00:53:11,188 Obiecaj, �e to b�dzie ostatni raz, a poka�� ci sztuczk�. 875 00:53:11,271 --> 00:53:12,147 Obiecaj. 876 00:53:14,400 --> 00:53:15,359 Patrz. 877 00:53:20,739 --> 00:53:21,907 Tadam! 878 00:53:21,990 --> 00:53:23,742 - Zgadnij, co to. - Kupa? 879 00:53:24,785 --> 00:53:25,619 Kupa? 880 00:53:26,370 --> 00:53:28,914 Wygl�da jak kupa? To przecie� kwiatek. 881 00:53:28,997 --> 00:53:32,334 P�k jest tutaj, a tu s� li�cie. 882 00:53:34,128 --> 00:53:36,130 Chodzi mi o to, 883 00:53:36,213 --> 00:53:38,841 �e nie mo�na biega� z czym� takim. 884 00:53:38,924 --> 00:53:40,884 Kto� mo�e ucierpie� 885 00:53:40,968 --> 00:53:43,762 albo zniszczysz ciuchy, kt�re s� warte fortun�. 886 00:53:43,846 --> 00:53:45,431 - Rozumiesz? - Tak. 887 00:53:46,306 --> 00:53:48,058 Zap�ac� za pralni�. 888 00:53:48,142 --> 00:53:52,229 Nie szkodzi. I tak pomaza�am wi�cej ni� on. Prosz�. 889 00:53:53,439 --> 00:53:54,523 Pa. 890 00:54:05,075 --> 00:54:07,911 No tak! Kluczyki i portfel. 891 00:54:11,623 --> 00:54:12,666 Przepraszam. 892 00:54:16,295 --> 00:54:17,504 Nic pani nie jest? 893 00:54:32,603 --> 00:54:34,021 O Bo�e! 894 00:54:35,105 --> 00:54:36,857 Przystojny jak diabli. 895 00:54:40,277 --> 00:54:42,529 Jest prze�liczny! 896 00:54:43,489 --> 00:54:45,782 Znalaz�am mi�o��. 897 00:54:50,579 --> 00:54:53,457 Tak. Przepraszam. 898 00:54:53,540 --> 00:54:54,583 �aden problem. 899 00:55:04,218 --> 00:55:08,388 Strasznie chc� go poprosi� o numer! 900 00:55:11,350 --> 00:55:12,226 Kto to? 901 00:55:14,269 --> 00:55:15,270 Halo? 902 00:55:15,354 --> 00:55:17,523 Co? Dyrektor Kang chce si� spotka�? 903 00:55:17,606 --> 00:55:19,608 W�a�nie dzwoni�. 904 00:55:19,691 --> 00:55:22,027 �wietnie! Powiedz mu prawd�! 905 00:55:23,362 --> 00:55:27,282 Droga przyjaci�ko, czy mog�aby� i�� zamiast mnie? 906 00:55:27,366 --> 00:55:29,034 Chyba oszala�a�. 907 00:55:29,117 --> 00:55:30,953 Mam wa�ne spotkanie. 908 00:55:31,036 --> 00:55:33,622 Mimo wszystko. Jak mam i�� zamiast ciebie? Nie ma mowy. 909 00:55:33,705 --> 00:55:34,790 A je�li wpadn�? 910 00:55:34,873 --> 00:55:36,041 Czemu mia�aby� wpa��? 911 00:55:36,124 --> 00:55:38,418 Powiedz, �e ci si� nie podoba. �e ze �lubu nici. 912 00:55:38,502 --> 00:55:40,337 Powiedz wyra�nie �nie�. Prosz�. 913 00:55:42,965 --> 00:55:44,258 Zapomnij. 914 00:55:44,341 --> 00:55:48,679 Prze�� spotkanie albo odwo�aj je. Sama si� tym zajmij. 915 00:55:50,764 --> 00:55:53,308 Pami�tasz t� blizn�? 916 00:55:53,392 --> 00:55:56,687 Kiedy chcia�am da� nauczk� tej flirciarze, kt�ra ugania�a si� za Min-woo, 917 00:55:56,770 --> 00:55:58,564 po�lizgn�am si� i uderzy�am o kamie�. 918 00:56:00,899 --> 00:56:03,235 Oczywi�cie, �e pami�tam. 919 00:56:03,318 --> 00:56:05,195 Krwawi�a� z g�owy tak d�ugo, 920 00:56:05,279 --> 00:56:08,323 �e przez jaki� czas nazywali Krwawym Wodzem Hannam-dong. 921 00:56:19,251 --> 00:56:22,713 Dlaczego akurat tutaj? Jestem tak blisko restauracji Min-woo. 922 00:56:27,759 --> 00:56:30,053 Gdzie on jest? 923 00:56:30,137 --> 00:56:31,388 DZWONI� DO JIN YOUNG-SEO 924 00:56:40,439 --> 00:56:41,690 Masz dwa telefony? 925 00:56:45,277 --> 00:56:46,778 Och, to� 926 00:56:48,405 --> 00:56:53,869 NUMER KANG TAE-MOO 927 00:56:55,787 --> 00:56:58,206 Jak mog�e� tak po prostu wzi�� m�j numer? 928 00:56:58,290 --> 00:57:02,002 Pobieramy si�. Chc� mie� wszystkie twoje numery. 929 00:57:06,173 --> 00:57:08,425 Nie planuj� bra� �lubu. 930 00:57:08,508 --> 00:57:10,594 Jak mam po�lubi� kogo�, kogo raz widzia�am? 931 00:57:10,677 --> 00:57:13,013 To dlaczego poprosi�a�, �ebym wynaj�� pok�j? 932 00:57:13,805 --> 00:57:15,682 Czy nie dlatego, �e ci si� podobam? 933 00:57:18,060 --> 00:57:19,061 To by�o� 934 00:57:19,144 --> 00:57:23,106 A to, �e si� pojawi�a�, oznacza, �e chcesz si� pobra�, prawda? 935 00:57:23,190 --> 00:57:24,983 Zmuszono mnie. 936 00:57:25,067 --> 00:57:28,153 Nie znosz� aran�owanych ma��e�stw. Zw�aszcza w interesach. 937 00:57:28,820 --> 00:57:32,032 Prosz�, zapomnij o tym ca�ym ma��e�stwie. 938 00:57:43,919 --> 00:57:47,172 Nie b�d� taka. Po prostu si� pobierzmy. 939 00:57:48,632 --> 00:57:51,343 My�lisz, �e ma��e�stwo to jaki� �art? 940 00:57:51,426 --> 00:57:54,221 Jak mo�esz prosi� o r�k� kogokolwiek? 941 00:57:54,304 --> 00:57:57,599 Nie poprosz� o ni� byle kogo. Chc� si� o�eni� 942 00:57:59,142 --> 00:57:59,977 z tob�. 943 00:58:03,188 --> 00:58:05,774 Nie ma mowy. Nie wyjd� za kogo�, kogo ledwo znam. 944 00:58:05,857 --> 00:58:07,985 - Chod�my na dziesi�� randek. - Co? 945 00:58:08,068 --> 00:58:09,987 Dam ci szans�, �eby� mnie pozna�a. 946 00:58:10,070 --> 00:58:12,489 Zobaczysz, �e mam wiele zalet. 947 00:58:13,907 --> 00:58:15,450 I jestem niez�y� 948 00:58:17,995 --> 00:58:19,079 pod wieloma wzgl�dami. 949 00:58:19,830 --> 00:58:21,248 Co ty insynuujesz? 950 00:58:38,640 --> 00:58:40,726 Nie wiem, co masz na my�li. 951 00:58:40,809 --> 00:58:42,561 Po prostu umiem zaj�� si� kobiet�. 952 00:58:43,061 --> 00:58:46,565 Zar�czam, �e nie b�dziesz chcia�a spotyka� si� z innymi. 953 00:58:48,525 --> 00:58:49,943 Zapomnij. 954 00:58:51,737 --> 00:58:55,407 Nie chc� za ciebie wyj�� ani si� z tob� umawia�. 955 00:58:55,490 --> 00:58:58,160 Mam nadziej�, �e ju� ci� nie zobacz�. 956 00:59:12,049 --> 00:59:14,551 On oszala�, czy tak bardzo chce si� �eni�? 957 00:59:14,634 --> 00:59:17,637 Powiedzia�am mu tyle przykrych rzeczy, �e ju� wi�cej nie zadzwoni. 958 00:59:21,641 --> 00:59:24,311 - Sko�czy� pan? - Chod�my. 959 00:59:35,989 --> 00:59:39,034 Cholera, tego si� obawia�am! 960 00:59:40,202 --> 00:59:42,454 Nie mog� na niego wpa��, kiedy tak wygl�dam! 961 01:00:28,708 --> 01:00:33,713 Napisy: Robert Prusakowski 72357

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.