Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,824 --> 00:00:17,976
Vamos, vengan.
2
00:00:24,125 --> 00:00:27,778
- Anna, han traído la torta.
- Enseguida voy.
3
00:00:28,796 --> 00:00:32,366
Niños, ahí está la torta.
4
00:00:33,134 --> 00:00:36,996
Carlo, date prisa. Te toca a ti cortarla.
5
00:00:38,223 --> 00:00:40,792
Haz lo que te dice mamá. Vamos.
6
00:00:57,951 --> 00:01:02,397
- Yo no como torta, que engorda.
- Sopla.
7
00:01:06,794 --> 00:01:09,029
¡Felicidades, Carlo!
8
00:01:10,839 --> 00:01:12,825
Empiece a servir.
9
00:01:26,147 --> 00:01:28,882
- Toma.
- Carlo.
10
00:01:30,860 --> 00:01:33,179
Muchas felicidades, jovencito.
11
00:01:36,157 --> 00:01:38,476
Que cumplas muchos más.
12
00:01:41,288 --> 00:01:44,517
¡Basta, basta!
Tienes jugo de naranja.
13
00:01:44,541 --> 00:01:47,812
- ¿Me da jugo de naranja?
- Por favor.
14
00:01:47,836 --> 00:01:50,697
¿Me da jugo de naranja, por favor?
15
00:01:53,175 --> 00:01:56,870
Me has dicho que tenía que cortarla yo.
16
00:02:01,726 --> 00:02:03,877
Toma, para ti.
17
00:02:09,442 --> 00:02:11,510
¿Tienes que irte?
18
00:02:12,237 --> 00:02:15,389
Sí. No te preocupes.
19
00:02:16,616 --> 00:02:20,102
- No llegaré tarde.
- Es una promesa.
20
00:05:05,415 --> 00:05:07,268
Yo no aguanto aquí dentro.
21
00:05:07,292 --> 00:05:10,605
Abriste este local
para la gente que quería perder peso.
22
00:05:10,629 --> 00:05:13,900
Aprovecha tú también. Te hace falta.
23
00:05:13,924 --> 00:05:15,860
Me dan igual los michelines.
24
00:05:15,884 --> 00:05:19,329
A mí el calor
solo me da ganas de hacer el amor.
25
00:05:20,514 --> 00:05:24,292
Ni se te ocurra.
Aquí dentro te daría un infarto.
26
00:05:24,935 --> 00:05:27,914
- Valdría la pena.
- Tú ríete.
27
00:05:27,938 --> 00:05:30,340
Tienes unas venas en el cuello...
28
00:05:33,319 --> 00:05:39,308
Bueno, pero no es porque tenga miedo.
El trabajo es lo primero.
29
00:06:07,687 --> 00:06:09,839
Ponme un coñac.
30
00:06:15,738 --> 00:06:18,974
Da más asco que el que fabrico en Beirut.
31
00:06:22,244 --> 00:06:25,181
- ¿Y bien?
- La visita no ha ido bien.
32
00:06:25,205 --> 00:06:29,102
¿Y se han largado?
Tienen que estar allí día y noche. ¡Vamos!
33
00:06:29,126 --> 00:06:31,069
De acuerdo. Vamos.
34
00:06:35,591 --> 00:06:37,618
Yo me voy a casa.
35
00:06:38,719 --> 00:06:41,289
Te llamo después.
36
00:07:06,498 --> 00:07:10,311
Sí. Sí, sí.
37
00:07:10,335 --> 00:07:15,157
Entiendo. ¡Me la sopla!
¡Yo haré lo que me dé la gana!
38
00:07:16,801 --> 00:07:20,162
¡O aceptan o los estrangulamos!
39
00:07:22,848 --> 00:07:27,002
- ¡Franco! ¡Al despacho ahora mismo!
- ¡Voy!
40
00:07:30,690 --> 00:07:34,503
¡No, quiero toda la zona!
¿Les queda claro?
41
00:07:34,527 --> 00:07:36,547
¡Méteselo en la cabeza!
42
00:07:36,571 --> 00:07:41,593
Adelante. Si no, Gusto y Cutitta
me las van a pagar.
43
00:07:41,617 --> 00:07:44,186
Pero bueno, ¿qué...?
44
00:09:49,583 --> 00:09:53,313
Me ha costado que se acostara.
Quería esperarte
45
00:09:53,337 --> 00:09:56,781
para grabarte
con la grabadora que le compraste.
46
00:09:58,884 --> 00:10:00,869
Me habría gustado.
47
00:10:04,807 --> 00:10:08,036
Mañana. Lo haremos mañana.
48
00:10:08,060 --> 00:10:10,914
A Gesmundo ya no le bastaba con su jaula.
49
00:10:10,938 --> 00:10:14,800
Quería volar alto e hincharse a comer.
50
00:10:15,610 --> 00:10:18,422
No cayó en que Nick
cuenta con un buen cazador.
51
00:10:18,446 --> 00:10:21,807
Tu cazador está harto de abatir palomas.
52
00:10:22,617 --> 00:10:25,520
No, Nick, no tiene ninguna gracia.
53
00:10:26,537 --> 00:10:28,398
Esta vez lo dejo.
54
00:10:29,833 --> 00:10:31,317
Bien.
55
00:10:32,628 --> 00:10:34,820
Hablemos en el despacho.
56
00:10:45,641 --> 00:10:49,461
- Gesmundo ha sido el último.
- ¿De verdad?
57
00:10:51,272 --> 00:10:53,549
¿Y a qué te dedicarás?
58
00:10:57,153 --> 00:10:59,381
¿Qué te ha dado? ¿Tienes miedo?
59
00:10:59,405 --> 00:11:04,469
En esta profesión siempre te espera
una bala. Nunca me ha importado.
60
00:11:04,493 --> 00:11:06,562
Pero ahora sí.
61
00:11:07,288 --> 00:11:11,852
Tengo que parar. Si sigo así,
esa bala me alcanzará,
62
00:11:11,876 --> 00:11:15,981
y cuando mi hijo crezca,
tendrá que encargarse de devolverla.
63
00:11:16,005 --> 00:11:19,818
No quiero que tenga que vengarme.
64
00:11:19,842 --> 00:11:23,364
¿Y qué hay de malo?
Es nuestro código de honor.
65
00:11:23,388 --> 00:11:26,700
- No puedes cambiarlo.
- Te lo dejo a ti.
66
00:11:26,724 --> 00:11:31,164
Ese código ya no me gusta.
Carlo debe vivir tranquilo.
67
00:11:31,188 --> 00:11:35,084
- Por eso lo dejo.
- Tony, sabes que de esto no se sale.
68
00:11:35,108 --> 00:11:37,378
O estás dentro o acaban contigo.
69
00:11:37,402 --> 00:11:42,551
Y tú estás metido hasta el cuello.
Siempre te llegan las órdenes de arriba.
70
00:11:42,575 --> 00:11:45,136
Lo sabes todo: nombres, cifras, lugares...
71
00:11:45,160 --> 00:11:48,973
¿Y cuántas veces
lo han dejado todo en mis manos?
72
00:11:48,997 --> 00:11:53,437
- ¿Les ha pasado algo alguna vez?
- Hazme caso y piénsalo bien.
73
00:11:53,461 --> 00:11:57,906
Si te decides, ya no hay marcha atrás.
Me lo enseñaste tú.
74
00:11:59,300 --> 00:12:03,989
De acuerdo.
Lo hablaré con los demás en París.
75
00:12:04,013 --> 00:12:06,116
Pero quizá no accedan todos.
76
00:12:06,140 --> 00:12:08,751
Depende de cómo se lo pidas.
77
00:12:16,360 --> 00:12:18,963
Cada hombre tiene dos destinos.
78
00:12:18,987 --> 00:12:23,558
Lo que nos espera en el cielo
lo decide Dios, y nadie puede cambiarlo.
79
00:12:24,618 --> 00:12:29,314
Pero nuestro destino en la Tierra
depende de nosotros.
80
00:12:29,999 --> 00:12:35,195
Me siento orgulloso de que hayas decidido
seguir el camino correcto.
81
00:12:37,381 --> 00:12:40,736
Y por eso tienes la bendición de tu padre.
82
00:12:40,760 --> 00:12:44,948
Don Mariano te dará
la bendición de Dios en Catania.
83
00:12:44,972 --> 00:12:48,167
Le he dicho que te ibas hoy.
84
00:12:53,063 --> 00:12:56,717
No hagamos esperar más a tu madre.
85
00:12:58,694 --> 00:13:02,049
La próxima vez tráete a Anna y a Carlo.
86
00:13:02,073 --> 00:13:05,803
- Por favor, casi no los vemos.
- Los traeré pronto.
87
00:13:05,827 --> 00:13:09,689
- ¡Me lo has prometido!
- Sí, mamá.
88
00:13:32,188 --> 00:13:36,175
- Buenos días, señora.
- Hola, Domenico. Ahora sale Tony.
89
00:14:38,756 --> 00:14:42,277
Vuelo 239 de Alitalia a Milán,
90
00:14:42,301 --> 00:14:44,864
embarque inmediato, puerta tres.
91
00:14:44,888 --> 00:14:49,201
Vuelo 239 de Alitalia a Milán.
Embarque inmediato.
92
00:14:49,225 --> 00:14:52,461
Ni una vez sale un avión a la hora.
93
00:14:54,063 --> 00:14:56,709
Quizá hay mucho tráfico.
94
00:14:56,733 --> 00:14:59,010
Aún queda tiempo.
95
00:15:01,196 --> 00:15:02,681
Aquí está.
96
00:15:06,618 --> 00:15:08,478
Tú ve tirando.
97
00:15:09,621 --> 00:15:12,683
¡Tony! ¡He llegado por los pelos!
98
00:15:12,707 --> 00:15:15,819
- Qué alegría.
- Quería saludarle.
99
00:15:20,132 --> 00:15:23,945
Tu padre me dice que has decidido
vivir bajo la gracia de Dios.
100
00:15:23,969 --> 00:15:27,073
Llevaba mucho tiempo esperando esto.
101
00:15:27,097 --> 00:15:29,868
Don Mariano, por favor,
esté con mis padres.
102
00:15:29,892 --> 00:15:33,789
Tranquilo, los visitaré tanto como pueda.
103
00:15:33,813 --> 00:15:36,799
Ahora tienes que irte.
104
00:15:37,858 --> 00:15:40,129
Gracias por venir.
105
00:15:40,153 --> 00:15:43,473
Gracias a ti por haber vuelto, Tony.
106
00:15:59,548 --> 00:16:03,994
- El encuentro es a las nueve. Date prisa.
- Sí, señor.
107
00:16:25,825 --> 00:16:28,303
- Hola a todos.
- Bienvenido.
108
00:16:28,327 --> 00:16:31,599
- Gracias.
- Hay que llegar a la hora que se dice.
109
00:16:31,623 --> 00:16:33,267
A mí nadie me hace esperar.
110
00:16:33,291 --> 00:16:37,271
Con todas estas huelgas
es difícil ser puntual.
111
00:16:37,295 --> 00:16:40,566
Pensaba que esta reunión
era solo para unos pocos.
112
00:16:40,590 --> 00:16:44,070
- Sí, solo íntimos.
- Isnello es uno de los nuestros.
113
00:16:44,094 --> 00:16:46,823
Si tanto apego le tienes a tu ladero...
114
00:16:46,847 --> 00:16:50,125
- Siéntate y no hables, abogado.
- Claro.
115
00:16:58,233 --> 00:17:02,088
Bien, ¿quién recita
el réquiem para Gesmundo?
116
00:17:02,112 --> 00:17:05,175
Nick, se lo ha cargado
uno de los tuyos.
117
00:17:05,199 --> 00:17:10,639
¿Suyo? Arzenta no es solo de él.
Trabaja para todos nosotros.
118
00:17:10,663 --> 00:17:15,651
¡No he venido desde Copenhague
para participar en discusiones infantiles!
119
00:17:16,169 --> 00:17:20,274
Si hay que discutir sobre
la herencia de Gesmundo, se discute.
120
00:17:20,298 --> 00:17:22,032
Pues sí.
121
00:17:23,051 --> 00:17:27,413
Me gustaría seguir con su trabajo.
122
00:17:28,807 --> 00:17:31,076
Cometió muchos errores.
123
00:17:31,100 --> 00:17:33,913
Sobre todo en Sudamérica.
124
00:17:33,937 --> 00:17:35,964
Yo puedo remediarlos.
125
00:17:37,441 --> 00:17:42,963
- Y si voy hasta las Antillas...
- Un momento. Pon el freno.
126
00:17:42,987 --> 00:17:46,759
- Yo también estoy aquí.
- ¡Nick!
127
00:17:46,783 --> 00:17:50,221
Si nos pisamos los unos a los otros,
todo se va al carajo.
128
00:17:50,245 --> 00:17:52,522
Yo no piso a nadie.
129
00:17:54,875 --> 00:17:56,978
A las Antillas lleva alcohol y ya.
130
00:17:57,002 --> 00:18:01,323
La gente está harta de beber.
Quieren evadirse.
131
00:18:02,925 --> 00:18:06,322
Y tú, en vez de cocaína,
les das bicarbonato.
132
00:18:06,346 --> 00:18:08,538
Te preocupa su salud.
133
00:18:09,932 --> 00:18:12,627
¿Y qué hay de Arzenta?
134
00:18:17,648 --> 00:18:22,797
- ¿Qué pasa con él?
- Perdón, no me acordaba.
135
00:18:22,821 --> 00:18:25,382
- Ya no quiere agarrar la pistola.
- ¿Cómo?
136
00:18:25,406 --> 00:18:29,060
Quiere dejarlo. Y va en serio.
137
00:18:30,078 --> 00:18:34,232
- Ni hablar.
- Exacto. Sería un error.
138
00:18:38,337 --> 00:18:44,117
- Quizá podamos convencerlo.
- ¿Y qué quieres que le digamos?
139
00:18:44,843 --> 00:18:48,288
- Se le cierra la boca y punto.
- No.
140
00:18:51,642 --> 00:18:55,962
Ya veo.
Es un amigo, intentaré hablar con él.
141
00:19:04,989 --> 00:19:09,560
- Date prisa, Carlo. Llegarás tarde.
- Ya voy, mamá.
142
00:20:07,846 --> 00:20:10,074
Ve y agarra las llaves del otro coche.
143
00:20:10,098 --> 00:20:12,917
- Intenta no despertar a tu padre.
- Sí.
144
00:20:32,412 --> 00:20:34,689
Buenos días, pequeño.
145
00:20:38,293 --> 00:20:41,732
- ¿Se puede saber qué buscas?
- Las llaves de tu coche.
146
00:20:41,756 --> 00:20:44,699
El de mamá no arranca.
147
00:20:46,302 --> 00:20:48,704
Ven aquí.
148
00:20:52,933 --> 00:20:55,002
Luego voy a recogerte yo.
149
00:20:55,853 --> 00:20:58,756
Dile a mamá que vuelva rápido.
150
00:21:28,845 --> 00:21:31,449
¡Papá dice que viene él a recogerme!
151
00:21:31,473 --> 00:21:34,168
Está bien, dame las llaves.
152
00:21:41,734 --> 00:21:44,971
Y papá ha dicho que vuelvas rápido.
153
00:22:56,102 --> 00:22:58,539
¿Por qué? ¿Cómo ha podido pasar?
154
00:22:58,563 --> 00:23:01,001
No lo sé, Nick. No lo sé.
155
00:23:01,025 --> 00:23:03,794
¿La mujer y el hijo? ¿Estás seguro?
156
00:23:03,818 --> 00:23:06,305
Sí, los dos.
157
00:23:06,947 --> 00:23:09,558
Macaluso estaba a unos cien metros.
158
00:23:10,575 --> 00:23:13,680
Será una vergüenza
que nos acompañará siempre.
159
00:23:13,704 --> 00:23:16,266
¡No se mata a los inocentes!
160
00:23:16,290 --> 00:23:19,109
Ese coche lo usaba siempre él.
161
00:23:19,544 --> 00:23:21,397
Deberíamos haberlo previsto.
162
00:23:21,421 --> 00:23:26,777
Piensa en cómo arreglarlo.
Que muera el único que debía morir.
163
00:23:26,801 --> 00:23:30,114
- ¡Nada de errores!
- Sí, no te preocupes.
164
00:23:30,138 --> 00:23:33,534
Mientras tanto, ponte a salvo.
Ya he avisado al resto.
165
00:23:33,558 --> 00:23:37,246
¡Esos me la traen al pairo!
Mírame. No tengo ningún miedo.
166
00:23:37,270 --> 00:23:40,541
Me enfrentaré a Arzenta si hace falta.
Nada de huir.
167
00:23:40,565 --> 00:23:45,546
No te he dicho que huyas, Nick,
sino que prestes atención.
168
00:23:45,570 --> 00:23:49,849
Sé prudente
y deja al lado el orgullo. Nada más.
169
00:23:50,325 --> 00:23:53,061
Tú también tienes hijos.
170
00:23:56,457 --> 00:23:58,066
Sí.
171
00:23:58,625 --> 00:24:00,902
Como Arzenta.
172
00:26:25,360 --> 00:26:27,053
Antonio.
173
00:26:28,238 --> 00:26:31,892
Acompaña a mis padres
y a don Mariano a la estación.
174
00:26:35,621 --> 00:26:38,023
Que Dios te bendiga, Tony.
175
00:26:49,010 --> 00:26:53,164
- Cuídate, te lo pido.
- No te preocupes.
176
00:26:58,477 --> 00:27:02,124
Deja que sea el Señor
quien haga justicia.
177
00:27:02,148 --> 00:27:05,919
Combate la tentación
de actuar en su lugar.
178
00:27:05,943 --> 00:27:11,891
La ira de Dios es mayor que la tuya,
al igual que su justicia.
179
00:27:59,123 --> 00:28:01,275
A un lado. Conduzco yo.
180
00:29:03,189 --> 00:29:07,629
- No queda munición.
- Usa la pistola. ¡Aléjate de la ventana!
181
00:29:07,653 --> 00:29:11,597
Métete en lo tuyo.
¡Céntrate en pisar el acelerador, imbécil!
182
00:31:03,647 --> 00:31:06,633
- ¿Dónde está? ¿Lo ves?
- Ha desaparecido.
183
00:31:23,543 --> 00:31:25,979
¡Ahí está! ¡Marcha atrás!
184
00:31:26,003 --> 00:31:27,947
¡Rápido!
185
00:34:38,827 --> 00:34:42,932
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
186
00:34:42,956 --> 00:34:45,310
Este es el botón de...
187
00:34:45,334 --> 00:34:47,855
No. ¿Hola? ¿Hola?
188
00:34:47,879 --> 00:34:51,282
Mamá, no se enciende ninguna luz.
189
00:35:57,033 --> 00:35:59,018
Abre. Soy Domenico.
190
00:36:21,183 --> 00:36:23,995
- Cuéntame.
- Nadie ha hecho un movimiento.
191
00:36:24,019 --> 00:36:27,046
La policía aparenta no saber nada.
192
00:36:29,441 --> 00:36:33,463
- ¿Qué hay de Gusto y Cutitta?
- Se han largado.
193
00:36:33,487 --> 00:36:38,308
Pero han soltado los perros.
Tienes que largarte.
194
00:36:40,536 --> 00:36:45,482
Lo sé, lo sé.
Me iré antes o después.
195
00:36:46,584 --> 00:36:48,653
¿Y a qué esperas?
196
00:36:50,463 --> 00:36:54,068
Aquí tienes demasiados recuerdos.
Yo me volvería loco.
197
00:36:54,092 --> 00:36:56,244
Tú solo no podrás.
198
00:36:57,428 --> 00:37:01,374
Necesitas alguien que te dé una mano.
Yo estoy preparado.
199
00:37:02,809 --> 00:37:05,580
Si estás conmigo,
los demás irán contra ti.
200
00:37:05,604 --> 00:37:10,716
Me da igual. Tú silba y yo voy corriendo.
201
00:38:07,710 --> 00:38:11,355
Tienes que tirar por la refinería
de Besanzón. Te forrarás.
202
00:38:11,379 --> 00:38:13,949
Déjalo estar, si es un timo.
203
00:38:35,780 --> 00:38:39,017
Ha venido el señor Sladowski.
204
00:38:51,421 --> 00:38:53,239
Siéntate.
205
00:38:55,217 --> 00:38:56,868
Vete.
206
00:39:00,222 --> 00:39:04,077
Te has tomado tu tiempo
en venir desde las Canarias.
207
00:39:04,101 --> 00:39:08,915
Tú, Grunwald y esos sicilianos milaneses
se están pasando.
208
00:39:08,939 --> 00:39:13,712
Si seguís así, esto acabará
como la historia del ahorcado.
209
00:39:13,736 --> 00:39:18,342
Mátense entre ustedes cuando quieran,
pero respeten sus compromisos.
210
00:39:18,366 --> 00:39:21,928
- ¿Y si no lo hacemos?
- Tienes hasta mañana por la noche.
211
00:39:21,952 --> 00:39:24,348
No quiero interferencias en Alemania.
212
00:39:24,372 --> 00:39:27,643
Ni en Colonia, ni en Francfurt
ni tampoco en Hamburgo.
213
00:39:27,667 --> 00:39:33,065
Si intentan torearme, les bloqueo
todos los envíos desde y a Marsella.
214
00:39:33,089 --> 00:39:34,525
Está bien.
215
00:39:34,549 --> 00:39:39,656
Me encargaré yo mismo de todo.
¿Una copa de champán?
216
00:39:39,680 --> 00:39:43,910
Eso, cuando haya acabado todo.
Y si hay algo por lo que brindar.
217
00:39:43,934 --> 00:39:46,086
¿Una chica, quizá?
218
00:40:20,888 --> 00:40:25,960
Tú siempre tan contenta
cuando tu hombre vuelve a casa, ¿eh?
219
00:40:35,570 --> 00:40:41,268
¡Vamos, despierta! No estás aquí
para fumar, beber y jugar al solitario.
220
00:40:44,788 --> 00:40:47,190
Vamos, lléname la bañera.
221
00:40:49,209 --> 00:40:54,065
Me voy mañana temprano
y no quiero despertar a mi niña.
222
00:40:54,089 --> 00:40:57,325
Le estropearía su cara de puta.
223
00:41:00,638 --> 00:41:02,491
¿Diga?
224
00:41:02,515 --> 00:41:04,534
Sí, Marcel.
225
00:41:04,558 --> 00:41:06,209
¿Sí?
226
00:41:08,021 --> 00:41:12,550
¡Si son así de cobardes,
que les den a los dos!
227
00:41:13,151 --> 00:41:17,721
Me importa un carajo.
Arzenta no me da ningún miedo.
228
00:41:18,615 --> 00:41:21,267
Sí. Bueno, adiós.
229
00:41:42,472 --> 00:41:45,576
¿Todavía sigues de parte de Arzenta?
230
00:41:45,600 --> 00:41:48,705
Claro. Ya sabes
que me dio una mano una vez.
231
00:41:48,729 --> 00:41:51,583
¿Te dio una mano
o te metió mano?
232
00:41:51,607 --> 00:41:54,586
Para ti, dos personas
solo se ven para acostarse.
233
00:41:54,610 --> 00:41:58,555
¿Y para qué, si no?
Tu solo sirves para eso.
234
00:41:59,324 --> 00:42:05,097
Si esos dos sicilianos de Milán no pueden,
ya me encargo yo de tu amigo.
235
00:42:05,121 --> 00:42:09,518
Te compraré un velo negro
largo hasta los pies para su funeral.
236
00:42:09,542 --> 00:42:15,114
Uno bien transparente
y te mandaré allí sin ropa.
237
00:42:16,007 --> 00:42:17,777
¿Hola, Pierre?
238
00:42:17,801 --> 00:42:23,039
Sí. Resérvame un compartimento
en el tren para Hamburgo.
239
00:42:23,431 --> 00:42:27,745
¿Cómo? Ya sé que en avión se tarda menos.
240
00:42:27,769 --> 00:42:32,792
¿Me encuentras tú un jet que haga
un par de paradas donde yo quiero?
241
00:42:32,816 --> 00:42:36,421
Pues eso. Haz lo que te digo.
242
00:42:36,445 --> 00:42:40,140
El directo de las seis.
No me toques más los huevos.
243
00:42:49,959 --> 00:42:55,281
Ven a la bañera conmigo.
Así me das el masaje dentro.
244
00:42:55,798 --> 00:42:58,527
Qué manía
desde que estuviste en Indochina.
245
00:42:58,551 --> 00:43:01,037
Adelante. Por favor.
246
00:43:04,181 --> 00:43:06,751
¿Quieres hervirme, retrasada?
247
00:43:07,477 --> 00:43:10,004
¡Acaba tú como una gamba!
248
00:43:32,420 --> 00:43:34,071
¿Hola?
249
00:43:36,340 --> 00:43:38,075
Sí, soy yo.
250
00:43:42,555 --> 00:43:44,915
Por supuesto que me interesa.
251
00:43:58,237 --> 00:44:00,675
No me llames más a este número.
252
00:44:00,699 --> 00:44:04,769
Si hace falta, busca a Domenico Maggio.
Él sabrá encontrarme.
253
00:44:06,037 --> 00:44:08,106
Gracias, Sandra.
254
00:44:26,851 --> 00:44:31,881
- ¿Cuánto queda hasta Dortmund?
- Casi una hora. Llegamos puntuales.
255
00:45:36,839 --> 00:45:40,778
Sal fuera. Ten los ojos abiertos.
256
00:45:40,802 --> 00:45:42,536
Sí.
257
00:46:13,043 --> 00:46:15,403
No hagas una tontería.
258
00:46:18,757 --> 00:46:21,695
Escúchame, Arzenta, yo me opuse.
259
00:46:21,719 --> 00:46:25,414
Lo decidieron tus amigos.
¡Yo no tengo nada que ver!
260
00:47:02,552 --> 00:47:04,996
- Hola, Domenico.
- Hola.
261
00:47:07,057 --> 00:47:08,869
Hay 120 apartamentos.
262
00:47:08,893 --> 00:47:12,623
Para cuando te descubran,
ya te habrás deshecho de todos.
263
00:47:12,647 --> 00:47:16,001
No habrá nada que me recuerde a ellos.
Me sentiré solo.
264
00:47:16,025 --> 00:47:19,505
Mejor eso que ser el blanco
de los hombres de Cutitta.
265
00:47:19,529 --> 00:47:22,932
Sí. Esto tiene que acabar.
266
00:47:46,264 --> 00:47:48,660
- ¿En qué piso estoy?
- En el tercero.
267
00:47:48,684 --> 00:47:51,162
Todavía puedo saltar por la ventana.
268
00:47:51,186 --> 00:47:54,089
Salta después de acabar con esa escoria.
269
00:51:21,569 --> 00:51:24,924
Los tiene bien puestos
por haberme seguido hasta aquí.
270
00:51:24,948 --> 00:51:29,311
No más que usted.
Me llamo Montani, soy de la Interpol.
271
00:51:32,331 --> 00:51:34,559
El olor del cementerio no me gusta.
272
00:51:34,583 --> 00:51:37,146
- Me recuerda a...
- Si no le gusta, largo.
273
00:51:37,170 --> 00:51:38,480
Se equivoca.
274
00:51:38,504 --> 00:51:43,826
Respeto mucho a sus muertos,
incluso los que usted mandó con el Señor.
275
00:51:44,385 --> 00:51:49,867
Me refiero a los dos que encontraron
en una iglesia, y los del tren a Hamburgo.
276
00:51:49,891 --> 00:51:53,412
Es siempre la misma historia.
Uno mata a otro
277
00:51:53,436 --> 00:51:58,250
y empieza el ciclo de la venganza.
Luego, nadie se acuerda de cómo parar.
278
00:51:58,274 --> 00:52:03,637
No tenemos pruebas para detenerlo,
y quizá no nos convenga.
279
00:52:04,573 --> 00:52:09,769
Nos está librando de gente que nos parece
que está mejor criando malvas.
280
00:52:11,788 --> 00:52:15,060
- Largo de aquí.
- Su poder excesivo no nos asusta.
281
00:52:15,084 --> 00:52:20,864
Te estoy ayudando mucho. Hemos colocado
una red de protección a tu alrededor.
282
00:52:22,382 --> 00:52:25,153
Quien te quiere muerto, se da la vuelta.
283
00:52:25,177 --> 00:52:27,363
Siempre que nos convenga.
284
00:52:27,387 --> 00:52:33,203
Quiero hacerte una propuesta.
Si la aceptas, tendrás una vida más larga.
285
00:52:33,227 --> 00:52:35,914
Y para salvar el pellejo
tengo que ser una rata.
286
00:52:35,938 --> 00:52:38,542
Solo intento echarte una mano.
287
00:52:38,566 --> 00:52:43,297
Danos la información
para deshacernos de la basura que queda.
288
00:52:43,321 --> 00:52:47,593
No lo sabrá nadie.
No serías el primero en colaborar.
289
00:52:47,617 --> 00:52:49,761
¿Te acuerdas de Marco Brusati?
290
00:52:49,785 --> 00:52:52,272
Te has equivocado de persona.
291
00:54:18,001 --> 00:54:21,947
- ¿Quién es?
- Tony, soy Sandra.
292
00:54:29,513 --> 00:54:31,290
Pasa.
293
00:54:37,897 --> 00:54:40,967
- Hola.
- Hola.
294
00:54:42,527 --> 00:54:45,089
Domenico me ha dicho que estabas aquí.
295
00:54:45,113 --> 00:54:48,218
Te he llamado esta mañana,
pero no contestabas.
296
00:54:48,242 --> 00:54:49,976
Había salido.
297
00:54:56,208 --> 00:54:58,610
- Siéntate.
- Gracias.
298
00:54:59,419 --> 00:55:02,781
- ¿Te sirvo algo?
- No te preocupes, ya lo hago yo.
299
00:55:05,635 --> 00:55:08,321
Gracias por la información.
300
00:55:08,345 --> 00:55:12,499
- Me he encargado de Carré gracias a ti.
- Era lo que yo quería.
301
00:55:15,102 --> 00:55:18,374
- ¿Te han molestado, luego?
- Más o menos.
302
00:55:18,398 --> 00:55:21,752
Se enteraron
de quien había dado el chivatazo.
303
00:55:21,776 --> 00:55:24,755
Escapé de París por los pelos.
304
00:55:24,779 --> 00:55:27,591
Pero acabarán buscándome aquí.
305
00:55:27,615 --> 00:55:30,386
Encontraré un sitio donde esconderme.
306
00:55:30,410 --> 00:55:35,190
- ¿Te ayudo?
- No, ya tienes suficiente con lo tuyo.
307
00:55:37,333 --> 00:55:40,653
Solo he venido a informarte
sobre Gusto y Cutitta.
308
00:55:41,421 --> 00:55:43,907
Te lo quería decir en persona.
309
00:55:47,303 --> 00:55:49,531
¿Dónde están?
310
00:55:49,555 --> 00:55:56,163
Según he oído, han corrido a Copenhague
para hablar de negocios con Grunwald.
311
00:55:56,187 --> 00:55:59,423
Más que por negocios,
creo que han ido por miedo.
312
00:56:12,036 --> 00:56:13,729
¿Adónde irás?
313
00:56:14,246 --> 00:56:17,566
A un hotel. Luego ya veré.
314
00:56:19,544 --> 00:56:25,617
Si quieres, quédate aquí.
Pero que no se note mucho tu presencia.
315
00:56:51,910 --> 00:56:55,981
En nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
316
00:56:58,209 --> 00:57:02,064
Que la gracia y la paz de Dios
estén con ustedes.
317
00:57:02,088 --> 00:57:03,899
Y con su alma.
318
00:57:03,923 --> 00:57:07,527
Queridos, antes de presenciar
el milagro de la eucaristía,
319
00:57:07,551 --> 00:57:11,539
realicemos un acto de humildad ante Dios.
320
00:57:17,228 --> 00:57:20,048
Nuestro amigo se impacienta.
321
00:57:21,858 --> 00:57:27,090
Por eso, digamos juntos:
"confieso a Dios omnipotente".
322
00:57:27,114 --> 00:57:30,517
Confieso a Dios omnipotente.
323
00:58:11,159 --> 00:58:13,018
Por favor.
324
00:58:15,747 --> 00:58:17,983
No estoy para nadie.
325
00:58:30,011 --> 00:58:34,659
- Su misa podía esperar.
- No, no podía.
326
00:58:34,683 --> 00:58:38,580
Grunwald, hay algunas cosas
que tú no puedes entender.
327
00:58:38,604 --> 00:58:41,875
Así es, no entiendo.
Primero escapáis de Milán, y...
328
00:58:41,899 --> 00:58:44,586
- ¡Nadie ha escapado!
- Nadie.
329
00:58:44,610 --> 00:58:47,505
Hemos venido por lo de Carré.
Fue tu petición.
330
00:58:47,529 --> 00:58:50,300
Una petición que les sirve
para estar a salvo
331
00:58:50,324 --> 00:58:53,762
a muchos kilómetros de distancia
de Arzenta. ¿Me equivoco?
332
00:58:53,786 --> 00:58:57,350
Te equivocas.
Arzenta iría hasta el fin del mundo.
333
00:58:57,374 --> 00:59:00,018
Y tú también estás en su lista.
334
00:59:00,042 --> 00:59:03,021
Cada uno hace lo que cree.
No critico a nadie.
335
00:59:03,045 --> 00:59:07,944
Pero no entiendo cómo puede seguir
vivito y coleando a estas alturas.
336
00:59:07,968 --> 00:59:10,696
La policía lo está protegiendo.
337
00:59:10,720 --> 00:59:16,160
En el fondo les conviene
que Arzenta nos elimine uno a uno.
338
00:59:16,184 --> 00:59:18,788
¿Sí? Están atados de manos.
339
00:59:18,812 --> 00:59:23,960
Pero ¿si les da tanto miedo este Arzenta,
por qué no intentan hablar con él?
340
00:59:23,984 --> 00:59:27,839
¿Y qué hacemos?
No podemos comprarle otra mujer e hijo.
341
00:59:27,863 --> 00:59:30,717
He dicho hablar, no comprar.
342
00:59:30,741 --> 00:59:36,515
Por lo que sé, su padre y su madre
viven en algún lugar de Sicilia.
343
00:59:36,539 --> 00:59:40,734
- Seguro que los quiere.
- A los familiares no se les toca.
344
00:59:42,503 --> 00:59:45,816
Lo de la otra vez
ocurrió por un maldito error.
345
00:59:45,840 --> 00:59:48,075
No nos equivocaremos dos veces.
346
00:59:48,885 --> 00:59:52,657
Tú tienes tus métodos,
nosotros los nuestros.
347
00:59:52,681 --> 00:59:56,918
Qué pena.
Esa habría sido la solución más rápida.
348
00:59:57,727 --> 01:00:00,498
¡Me cago en Dios, deja de dar vueltas!
349
01:00:00,522 --> 01:00:03,049
¡No me toques los huevos!
350
01:00:04,276 --> 01:00:09,632
- ¿Tú estás de su parte?
- ¿Por qué no dejamos estar a Arzenta?
351
01:00:09,656 --> 01:00:13,719
Veamos cómo resolver
el asunto de Carré.
352
01:00:13,743 --> 01:00:19,274
Absolutamente de acuerdo.
Nos hemos reunido aquí por eso, ¿no?
353
01:00:19,959 --> 01:00:22,437
Perdón por interrumpir.
354
01:00:22,461 --> 01:00:27,400
Me gustaría que echaran un vistazo
a estos diagramas
355
01:00:27,424 --> 01:00:32,537
para tomar una decisión sobre Marsella,
si se me permite.
356
01:00:33,097 --> 01:00:34,908
Sí, Marsella...
357
01:00:34,932 --> 01:00:38,995
¿Y si ese tío se larga de Milán
y nos viene a buscar aquí?
358
01:00:39,019 --> 01:00:43,417
Estamos en territorio de Grunwald.
Le toca a él preocuparse de ello.
359
01:00:43,441 --> 01:00:47,588
Cierto. Pero tranquilos,
Arzenta no se asomará por Copenhague.
360
01:00:47,612 --> 01:00:51,342
Si lo hace, tengo amigos
en la estación y en el aeropuerto.
361
01:00:51,366 --> 01:00:54,352
Lo sabría inmediatamente.
362
01:00:55,495 --> 01:00:58,224
Y así,
acabaría esta historia para siempre.
363
01:00:58,248 --> 01:01:01,436
Señores, nuestras vidas
no pueden depender de Arzenta.
364
01:01:01,460 --> 01:01:04,320
Hablemos de negocios.
Son más importantes.
365
01:01:27,612 --> 01:01:29,888
El pasaporte, por favor.
366
01:01:30,532 --> 01:01:33,893
Señor Mario Cordero.
367
01:01:35,370 --> 01:01:36,938
Gracias.
368
01:04:33,303 --> 01:04:37,457
Cariño, tengo una cosita para ti.
369
01:04:40,018 --> 01:04:42,288
Qué cuadro tan horrible.
370
01:04:42,312 --> 01:04:48,093
Si lo miras tal cual está, pues sí.
Pero no te dejes engañar.
371
01:04:49,528 --> 01:04:51,680
Si rascas la primera capa...
372
01:04:53,157 --> 01:04:55,927
verás que debajo hay un Rembrandt.
373
01:04:55,951 --> 01:04:59,223
¡Qué maravilla! Gracias, cariño.
374
01:04:59,247 --> 01:05:02,184
Pero ¿por qué?
375
01:05:02,208 --> 01:05:06,856
- ¿Qué celebramos?
- Nada importante, en el fondo.
376
01:05:06,880 --> 01:05:10,408
Bueno, te llevarás una alegría.
377
01:05:11,551 --> 01:05:16,790
Por fin voy a extender mi influencia
378
01:05:18,224 --> 01:05:20,703
por todo el territorio de Carré.
379
01:05:20,727 --> 01:05:22,921
Me gusta la Costa Azul.
380
01:05:28,193 --> 01:05:30,922
Esos sicilianos armarán una buena.
381
01:05:30,946 --> 01:05:33,424
No se quejarán, ya verás.
382
01:05:33,448 --> 01:05:36,720
Gracias a mi iniciativa, mañana
383
01:05:36,744 --> 01:05:40,015
recibirán como regalo
el cadáver de alguien que temen.
384
01:05:40,039 --> 01:05:42,851
Arzenta está en Copenhague.
385
01:05:42,875 --> 01:05:44,859
¿Lo saben ellos?
386
01:05:45,377 --> 01:05:47,279
¿No se lo dirás?
387
01:05:49,006 --> 01:05:53,493
Para que un regalo guste de verdad
tiene que ser una sorpresa.
388
01:05:55,346 --> 01:06:01,251
No hay muchos agujeros en Copenhague
donde Arzenta pueda esconderse.
389
01:07:05,502 --> 01:07:07,105
¡Ayúdeme!
390
01:07:07,129 --> 01:07:09,531
Se lo pido, ayúdeme.
391
01:07:10,382 --> 01:07:13,535
Por favor, apiádese de mí.
392
01:07:26,482 --> 01:07:29,794
Ese cerdo seguro que me espera fuera.
393
01:07:29,818 --> 01:07:33,798
Me matará a patadas. Está borracho.
394
01:07:33,822 --> 01:07:36,718
Usted no es como el resto.
395
01:07:36,742 --> 01:07:39,804
¿Lo ha visto? Nadie ha movido un dedo.
396
01:07:39,828 --> 01:07:42,307
Aquí les da todo igual.
397
01:07:42,331 --> 01:07:45,144
- Usted no es danés, ¿verdad?
- No.
398
01:07:45,168 --> 01:07:48,446
Yo tampoco. Soy italiana.
399
01:07:49,505 --> 01:07:51,950
¿Qué haces en Copenhague?
400
01:07:54,886 --> 01:07:59,248
Ayúdeme, por favor.
No puedo quedarme aquí.
401
01:08:00,767 --> 01:08:03,127
Te acompaño. Vístete.
402
01:08:22,707 --> 01:08:25,192
Venga al menos hasta el coche.
403
01:08:32,132 --> 01:08:34,110
Wilfred es un cobarde.
404
01:08:34,134 --> 01:08:38,581
Si me ve con usted,
no se atreverá a tocarme.
405
01:12:40,889 --> 01:12:42,916
Estoy aquí en Copenhague.
406
01:12:44,310 --> 01:12:47,456
Sé que me buscan.
Ahora hay uno menos.
407
01:12:47,480 --> 01:12:51,884
Te he librado de Grunwald.
A cambio, ¿puedes ayudarme?
408
01:12:53,026 --> 01:12:56,423
Sí. Tengo una bala en el brazo.
409
01:12:56,447 --> 01:13:00,052
Estoy en Churchill Park,
delante del monumento.
410
01:13:00,076 --> 01:13:02,512
Date prisa.
411
01:13:02,536 --> 01:13:03,979
Bueno.
412
01:14:04,475 --> 01:14:07,170
Te han dejado hecho unos zorros.
413
01:14:08,772 --> 01:14:13,127
- ¿Sabes de alguien que pueda ayudarme?
- Conozco a un médico.
414
01:14:13,151 --> 01:14:14,844
Vamos.
415
01:14:20,534 --> 01:14:25,307
Gusto y Cutitta siguen vivos.
La pasarás mal si se enteran de esto.
416
01:14:25,331 --> 01:14:28,351
No, yo no formo parte de su círculo.
417
01:14:28,375 --> 01:14:32,314
Les conviene dejarme en paz.
Yo también tengo gente aquí.
418
01:14:32,338 --> 01:14:35,150
Me hiciste un favor hace tiempo.
Me acuerdo.
419
01:14:35,174 --> 01:14:37,951
Te debía una. Ven.
420
01:15:13,130 --> 01:15:15,365
Tráenos algo de beber.
421
01:15:20,679 --> 01:15:23,825
Es mayor el honor que la sorpresa.
Adelante.
422
01:15:23,849 --> 01:15:27,169
Bienvenidos a mi modesto local.
423
01:15:32,233 --> 01:15:36,053
No me parece tan modesto.
424
01:15:36,946 --> 01:15:40,550
- Le estarás sacando provecho, Dennino.
- No me quejo.
425
01:15:40,574 --> 01:15:44,270
A los peces pequeños
les basta poca agua para nadar.
426
01:15:44,871 --> 01:15:48,809
Pero, a cambio,
se acaban metiendo por todas partes, ¿no?
427
01:15:48,833 --> 01:15:51,979
Están por todas partes y lo ven todo.
428
01:15:52,003 --> 01:15:54,148
Ahora háblenos de Arzenta.
429
01:15:54,172 --> 01:15:58,694
Yo no tengo el honor
de pertenecer a sus familias.
430
01:15:58,718 --> 01:16:00,411
¿Champán?
431
01:16:20,616 --> 01:16:22,553
¡Por nuestra madre Italia!
432
01:16:22,577 --> 01:16:25,229
Vete a la mierda, Dennino.
433
01:16:30,209 --> 01:16:32,604
Sabemos que Arzenta está herido.
434
01:16:32,628 --> 01:16:36,824
Y tú sabes dónde está. ¿Cuánto pides?
435
01:16:38,718 --> 01:16:42,531
- Hacedme una oferta.
- Las ventanas intactas de este local.
436
01:16:42,555 --> 01:16:45,785
Y la licencia para abrir otro
en el puerto.
437
01:16:45,809 --> 01:16:48,669
Tenemos cierta influencia en Copenhague.
438
01:16:49,270 --> 01:16:53,125
- ¿Solo eso?
- ¿Y qué más quieres, el ayuntamiento?
439
01:16:53,149 --> 01:16:58,089
Confórmate, Luca.
Olvídate del asiento de Grunwald.
440
01:16:58,113 --> 01:17:00,842
Lo siento,
pero no es para que te sientes tú.
441
01:17:00,866 --> 01:17:05,562
No lo quiero.
Sé estar donde me corresponde.
442
01:17:06,497 --> 01:17:08,857
Bien. ¿Te has decidido?
443
01:17:12,419 --> 01:17:17,109
De acuerdo. Las ventanas están muy caras.
444
01:17:17,133 --> 01:17:20,821
La herida era solo un rasguño.
Arzenta está bien.
445
01:17:20,845 --> 01:17:25,749
Lo devolví a Italia.
Tuve que hacerlo. Es un viejo amigo.
446
01:17:31,188 --> 01:17:33,667
¿Cómo te encuentras?
447
01:17:33,691 --> 01:17:36,260
- Bien.
- ¡Estupendo!
448
01:17:40,157 --> 01:17:43,601
Toma, pasaporte italiano
fabricado en Dinamarca.
449
01:18:02,805 --> 01:18:06,291
Con ese brazo puedes jugar a tenis.
450
01:18:10,020 --> 01:18:13,090
- ¿Cuándo quieres salir?
- Ahora mismo.
451
01:18:20,824 --> 01:18:24,136
Tendrás el billete y todo lo demás.
452
01:18:24,160 --> 01:18:26,729
Ahora llevas tú la ventaja.
453
01:18:27,664 --> 01:18:33,152
Pero creo que sería aún mejor
si esperaras un par de días.
454
01:18:37,674 --> 01:18:39,242
¿Se lo han tragado?
455
01:18:40,051 --> 01:18:43,287
No. Pero da lo mismo.
456
01:18:43,763 --> 01:18:47,000
Les he dicho que te he ayudado.
457
01:18:47,601 --> 01:18:49,378
¿Cómo se lo han tomado?
458
01:18:50,687 --> 01:18:53,882
No muy bien,
pero se han tenido que aguantar.
459
01:18:54,649 --> 01:18:59,172
Yo me muevo por mi cuenta,
y en esta ciudad trabajo bien.
460
01:18:59,196 --> 01:19:02,016
Pero no puedo hacer mucho más.
461
01:19:04,034 --> 01:19:07,222
Gusto y Cutitta
siempre me tocarán las narices.
462
01:19:07,246 --> 01:19:13,235
Pero si alguien les parara los pies,
yo podría moverme mucho más.
463
01:19:17,298 --> 01:19:23,162
Vuelo 288 de Alitalia a Roma.
Embarque inmediato, puerta 14.
464
01:19:24,680 --> 01:19:26,582
¿Se puede saber qué pasa?
465
01:19:28,644 --> 01:19:31,581
Estoy harto de todo esto.
466
01:19:31,605 --> 01:19:34,590
- Nos cuesta demasiado dinero.
- ¿Y entonces?
467
01:19:35,191 --> 01:19:39,005
- ¿Qué quieres que hagamos?
- Las paces.
468
01:19:39,029 --> 01:19:42,849
¿Las paces?
¿Qué estupideces dices?
469
01:19:43,700 --> 01:19:47,972
Arzenta está cansado.
Ponte en contacto con ese amigo suyo...
470
01:19:47,996 --> 01:19:51,268
- Domenico Maggio.
- Domenico Maggio.
471
01:19:51,292 --> 01:19:54,437
- Programa un encuentro.
- Yo no me veo con nadie.
472
01:19:54,461 --> 01:19:58,699
Si quieres alzar la bandera blanca, hazlo.
473
01:19:59,091 --> 01:20:01,570
Eliges tú.
474
01:20:01,594 --> 01:20:06,332
Lo que yo quiero es a Arzenta muerto.
475
01:20:12,855 --> 01:20:14,917
- ¿Adónde va?
- Al lavabo.
476
01:20:14,941 --> 01:20:17,927
Le da dolor de tripa cuando se enfada.
477
01:20:23,658 --> 01:20:28,230
Nick, estoy de acuerdo
con lo de hacer las paces.
478
01:20:35,546 --> 01:20:40,360
No te pago para que pienses. ¿Lo pillas?
479
01:20:40,384 --> 01:20:43,363
Te he dicho que hace falta moverse rápido.
480
01:20:43,387 --> 01:20:45,163
¿Y a qué esperas?
481
01:20:45,806 --> 01:20:48,952
Encuéntralo cueste lo que cueste,
y haz que cante.
482
01:20:48,976 --> 01:20:53,631
Me da igual cómo lo hagas.
¡Pero despierta!
483
01:22:24,783 --> 01:22:29,472
A ver si esta vez le da por hablar
a nuestro amigo tan fiel.
484
01:22:29,496 --> 01:22:32,441
O abres la boca o te quemo el cerebro.
485
01:22:54,146 --> 01:22:55,965
Está bien, quémalo.
486
01:23:39,068 --> 01:23:41,262
¡Apágalo!
487
01:23:41,863 --> 01:23:44,174
¡Está en el Residence Europa!
488
01:23:44,198 --> 01:23:47,977
- ¿Y el número de habitación?
- 203.
489
01:23:51,122 --> 01:23:53,399
¿Qué más queréis de mí?
490
01:26:04,468 --> 01:26:06,620
Está aquí.
491
01:26:35,209 --> 01:26:39,272
- ¡Eres la mujer de Carré!
- Tengamos una charla.
492
01:26:39,296 --> 01:26:44,784
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Lo has oído? ¡Responde!
493
01:27:21,256 --> 01:27:23,783
Tú sigue.
494
01:27:29,890 --> 01:27:32,125
¿Dónde está?
495
01:27:39,358 --> 01:27:42,003
Dínoslo, vamos.
496
01:27:42,027 --> 01:27:45,423
Bien. ¿Te has decidido a hablar?
497
01:27:45,447 --> 01:27:47,217
¿Ha vuelto?
498
01:27:47,241 --> 01:27:52,521
Háblame con palabras,
que no sé lengua de signos.
499
01:27:54,540 --> 01:27:58,819
- No ha vuelto.
- Buena chica. ¿Y cuándo llegará?
500
01:28:01,255 --> 01:28:02,941
No lo sé.
501
01:28:02,965 --> 01:28:05,785
Pero al llegar te llamará antes de subir.
502
01:28:07,011 --> 01:28:08,871
Sí...
503
01:29:07,240 --> 01:29:08,892
Hola, ¿Sandra?
504
01:29:09,618 --> 01:29:11,435
Sí.
505
01:29:18,460 --> 01:29:21,613
Es él. Reconozco su voz.
Está aquí, en Milán.
506
01:29:26,551 --> 01:29:28,036
¿Qué pasa?
507
01:29:29,554 --> 01:29:31,366
¡Imbécil!
508
01:29:31,390 --> 01:29:34,786
Ahora sabe que hay gente esperándolo.
509
01:29:34,810 --> 01:29:39,207
Vendrá a tocarme las bolas a mí.
Cállate y abre bien las orejas.
510
01:29:39,231 --> 01:29:45,297
Déjenlo todo y vengan a mi casa.
Tengan los ojos bien abiertos.
511
01:29:45,321 --> 01:29:49,843
Antes de que amanezca,
quiero su cuerpo flotando en las cloacas.
512
01:29:49,867 --> 01:29:54,480
Espera, déjales a Damiano. Nunca se sabe.
513
01:29:56,082 --> 01:30:01,196
Dame a Luigino.
Tú estás ocupado esta noche. Ven.
514
01:30:03,423 --> 01:30:05,908
Vamos a dormir.
515
01:30:13,975 --> 01:30:16,002
Residence Europa.
516
01:30:30,534 --> 01:30:33,019
Tú estate tranquila y calladita.
517
01:30:51,931 --> 01:30:54,410
No pares, tú sigue.
518
01:30:54,434 --> 01:30:59,088
- ¿Qué pasa?
- Haz lo que te digo, tú sigue.
519
01:31:02,734 --> 01:31:05,762
Démonos prisa o ese se enfada.
520
01:31:35,684 --> 01:31:39,630
- Para en la esquina.
- Sí, ahora mismo.
521
01:34:39,916 --> 01:34:41,735
Despierta, Cutitta.
522
01:34:43,170 --> 01:34:45,440
Están emitiendo un programa especial.
523
01:34:45,464 --> 01:34:47,949
Está dedicado a ti.
524
01:38:19,935 --> 01:38:24,465
- No puedo, deja que me siente.
- No, luego no te levantarás.
525
01:38:25,191 --> 01:38:28,586
- ¿Qué quieres hacer?
- Nos vamos de aquí, ahora.
526
01:38:28,610 --> 01:38:33,724
Estoy harto. Agotado de matar
por una venganza que no lleva a nada.
527
01:38:50,842 --> 01:38:54,412
- Pero ¿adónde vamos?
- A mi casa, en Donnalucata.
528
01:39:01,269 --> 01:39:06,758
Tony, para tus padres yo no soy nadie.
529
01:39:07,818 --> 01:39:10,512
Has sufrido mucho por ayudarme.
530
01:39:11,154 --> 01:39:14,099
Nos une un vínculo muy fuerte.
531
01:39:24,210 --> 01:39:26,271
Trae, que te ayudo.
532
01:39:26,295 --> 01:39:29,407
No se moleste, ya lo llevo yo.
533
01:39:31,384 --> 01:39:34,196
Déjalo todo ahí dentro, por favor.
534
01:39:34,220 --> 01:39:36,699
Déjame a mí tus cosas, Tony.
535
01:39:36,723 --> 01:39:38,791
Ve a ver si está despierto.
536
01:39:42,979 --> 01:39:45,589
No te sientas una extraña.
537
01:39:46,149 --> 01:39:48,551
Esta también es tu casa.
538
01:39:55,033 --> 01:39:57,262
Diles por qué estoy aquí.
539
01:39:57,286 --> 01:40:00,265
No quiero ocupar el sitio de nadie.
540
01:40:00,289 --> 01:40:03,858
No te preocupes. Se lo diré.
541
01:40:06,754 --> 01:40:10,824
Tu compañía es la mejor medicina, Tony.
542
01:40:11,383 --> 01:40:14,029
La cura que necesito.
543
01:40:14,053 --> 01:40:17,289
- ¿Cómo estás?
- Bien.
544
01:40:18,391 --> 01:40:22,663
- ¿Qué tal la cosecha?
- No puedo quejarme.
545
01:40:22,687 --> 01:40:25,380
Para mí, esta será la última.
546
01:40:28,609 --> 01:40:33,007
Este sol aún brilla
sobre demasiadas desgracias.
547
01:40:33,031 --> 01:40:38,853
Y tú deberías haber esperado
antes de traer a otra mujer a casa.
548
01:40:39,329 --> 01:40:45,227
Mira los rasguños que tiene en la cara.
Acabó así para que no me mataran.
549
01:40:45,251 --> 01:40:49,524
Perdóname, Tony.
Perdona a este pobre viejo.
550
01:40:49,548 --> 01:40:51,699
Con nosotros estará a salvo.
551
01:40:57,514 --> 01:40:59,708
Es mi padre.
552
01:41:01,893 --> 01:41:06,423
- Bienvenida a esta casa.
- Gracias.
553
01:41:06,858 --> 01:41:10,545
No, no iré a su funeral.
Allí hace demasiado calor.
554
01:41:10,569 --> 01:41:14,341
No puedes faltar. ¿Qué dirían?
555
01:41:14,365 --> 01:41:19,012
Le dije a Cutitta que lo dejara estar,
que ya me ocupaba yo.
556
01:41:19,036 --> 01:41:23,607
Pero no le dio la gana,
y ha acabado pagando él por ello.
557
01:41:24,542 --> 01:41:28,564
¿Por qué no lo entierran aquí en Milán?
Una tumba es una tumba.
558
01:41:28,588 --> 01:41:31,240
En Palermo se pudrirá antes, además.
559
01:41:33,260 --> 01:41:38,366
Bueno, hagamos lo que tenemos que hacer.
Tú trabájate bien a don Mariano.
560
01:41:38,390 --> 01:41:42,669
- ¿Sigues con lo de querer ver a Arzenta?
- Sí.
561
01:41:43,228 --> 01:41:45,547
Yo quiero seguir viviendo.
562
01:42:23,019 --> 01:42:27,625
Con este calor, ese ataúd es una bomba.
En cualquier momento explota.
563
01:42:27,649 --> 01:42:30,343
No, tiene dos capas de zinc.
564
01:42:31,403 --> 01:42:35,341
Luca, sé sincero. En ese coche
querías ver dos ataúdes, ¿verdad?
565
01:42:35,365 --> 01:42:39,012
- Dos o ninguno, ¿qué más da?
- A saber cuánto has rezado.
566
01:42:39,036 --> 01:42:41,306
Me querías muerto a mí también.
567
01:42:41,330 --> 01:42:44,184
Apostaste por el caballo equivocado.
568
01:42:44,208 --> 01:42:48,021
Bueno, es un caballo que yo salvé.
569
01:42:48,045 --> 01:42:52,074
Si Arzenta vuelve a trabajar para ti,
puedes agradecérmelo.
570
01:42:52,842 --> 01:42:55,320
Tienes razón. Gracias.
571
01:42:55,344 --> 01:42:57,989
¿Me has hecho venir solo por esto?
572
01:42:58,013 --> 01:43:01,375
¿Esperabas que te invitara
a unirte a mi familia?
573
01:43:02,685 --> 01:43:05,956
- ¿Por qué no?
- Jamás.
574
01:43:05,980 --> 01:43:10,252
Pero la organización de Grunwald
necesita un nuevo jefe.
575
01:43:10,276 --> 01:43:13,471
Creo que serías el hombre adecuado.
576
01:43:59,326 --> 01:44:01,103
Gracias.
577
01:44:06,293 --> 01:44:08,354
Con permiso.
578
01:44:08,378 --> 01:44:10,071
¡Don Mariano!
579
01:44:13,133 --> 01:44:15,694
Por favor, no. Hola, Tony.
580
01:44:15,718 --> 01:44:18,364
- Buenos días.
- Me dijeron que habías vuelto.
581
01:44:18,388 --> 01:44:21,785
- Bienvenido a casa.
- Gracias, don Mariano.
582
01:44:21,809 --> 01:44:24,704
- ¿Cómo sigue tu padre?
- No está bien.
583
01:44:24,728 --> 01:44:29,841
- ¿Querrían un vaso de vino?
- En la terraza, así hablamos.
584
01:44:32,861 --> 01:44:35,889
- Sandra, llévales tú el vino.
- Sí.
585
01:44:42,663 --> 01:44:46,601
Te traigo una propuesta.
Una propuesta de paz.
586
01:44:46,625 --> 01:44:52,240
- ¿De Nick Gusto? ¿Qué quiere de mí?
- Un encuentro amistoso.
587
01:44:53,967 --> 01:44:55,569
Menudo amigo.
588
01:44:55,593 --> 01:44:58,656
Sé cómo te sientes,
589
01:44:58,680 --> 01:45:03,626
pero Gusto es el menos culpable
por lo sucedido.
590
01:45:04,478 --> 01:45:07,832
Tú no lo sabes, pero fue él
quien se negó por completo
591
01:45:07,856 --> 01:45:11,461
a que hicieran daño a tus padres.
592
01:45:11,485 --> 01:45:16,341
Cuando querías dejarlo todo,
fueron los otros quienes se opusieron.
593
01:45:16,365 --> 01:45:20,011
- Hemos hablado. Reúnete con él.
- No, no me fío de él.
594
01:45:20,035 --> 01:45:23,765
Ha jurado que nadie de su familia
te tocará un pelo.
595
01:45:23,789 --> 01:45:27,978
Además, su hija se casará pronto,
596
01:45:28,002 --> 01:45:31,780
y Nick no manchará de sangre
una jornada tan bonita.
597
01:45:32,297 --> 01:45:36,487
Ha decidido que las nupcias
se celebrarán aquí, en Donnalucata.
598
01:45:36,511 --> 01:45:39,490
Los Arzenta serán los invitados de honor.
599
01:45:39,514 --> 01:45:42,875
No hay mayor garantía.
600
01:45:52,318 --> 01:45:54,839
Hazme caso, no vayas sin una.
601
01:45:54,863 --> 01:45:56,758
No, no la necesito.
602
01:45:56,782 --> 01:46:00,893
No puedes confiar en él. Y tú lo sabes.
603
01:46:02,579 --> 01:46:04,564
Irá todo bien.
604
01:46:06,249 --> 01:46:09,396
Y lo verás con tus propios ojos.
605
01:46:09,420 --> 01:46:12,064
- No me pidas eso.
- Claro que sí.
606
01:46:12,088 --> 01:46:17,994
Solo han invitado a tu familia
y yo no formo parte de ella.
607
01:46:21,765 --> 01:46:25,210
Sí. Ahora sí.
608
01:46:30,649 --> 01:46:32,634
Ve a prepararte.
609
01:48:26,186 --> 01:48:28,664
Solo por el amor de una posteridad
610
01:48:28,688 --> 01:48:34,003
en la cual tu nombre quedará bendecido
por los siglos de los siglos.
611
01:48:34,027 --> 01:48:40,802
Y Sara decía:
"apiádese de nosotros, Señor".
612
01:48:40,826 --> 01:48:43,888
"Que ambos alcancemos la vejez con salud".
613
01:48:43,912 --> 01:48:46,606
Palabra del Señor.
614
01:48:51,712 --> 01:48:54,698
Del Evangelio según Mateo.
615
01:48:55,466 --> 01:48:57,485
Aquel día, un doctor de la ley
616
01:48:57,509 --> 01:48:59,821
interrogó a Jesús para probarlo.
617
01:48:59,845 --> 01:49:03,366
"Maestro,
¿cuál es el mayor mandamiento de la ley?".
618
01:49:03,390 --> 01:49:05,285
Y Jesús le contestó:
619
01:49:05,309 --> 01:49:07,079
"Amarás a Dios, tu señor,
620
01:49:07,103 --> 01:49:10,708
con todo tu corazón, tu alma y tu mente".
621
01:49:10,732 --> 01:49:13,544
"Este es el primer y mayor mandamiento".
622
01:49:13,568 --> 01:49:16,589
"Y el segundo se le parece".
623
01:49:16,613 --> 01:49:19,842
"Amarás al prójimo igual que a ti mismo".
624
01:49:19,866 --> 01:49:24,430
"Sobre estos dos mandamientos
se apoyan las leyes y los profetas".
625
01:49:24,454 --> 01:49:27,982
Palabra del Señor.
626
01:49:28,833 --> 01:49:32,896
Si tenéis intención de contraer
el sagrado vínculo del matrimonio,
627
01:49:32,920 --> 01:49:39,570
unan sus manos y expresen
ante Dios y su iglesia su acuerdo.
628
01:49:39,594 --> 01:49:43,241
Yo, Corrado,
te tomo a ti, Maria, como mi esposa.
629
01:49:43,265 --> 01:49:48,580
Prometo serte fiel
en cualquier circunstancia, buena o mala,
630
01:49:48,604 --> 01:49:51,249
en la salud y en la enfermedad,
631
01:49:51,273 --> 01:49:54,002
y amarte y respetarte
durante toda la vida.
632
01:49:54,026 --> 01:49:57,547
Yo, Maria, te tomo a ti,
Corrado, como mi esposo.
633
01:49:57,571 --> 01:50:03,262
Prometo serte fiel
en cualquier circunstancia, buena o mala,
634
01:50:03,286 --> 01:50:05,639
en la salud y en la enfermedad,
635
01:50:05,663 --> 01:50:08,558
y amarte y respetarte
durante toda la vida.
636
01:50:08,582 --> 01:50:13,981
El Señor confirma el acuerdo
que han manifestado ante su iglesia
637
01:50:14,005 --> 01:50:17,026
y les concede su bendición.
638
01:50:17,050 --> 01:50:22,705
Que el hombre no ose separar
lo que Dios ha unido.
639
01:51:50,062 --> 01:51:54,633
FIN
50761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof