Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,430 --> 00:00:02,930
[Music]
2
00:00:03,040 --> 00:00:05,839
as day breaks the creatures of the house
3
00:00:05,839 --> 00:00:08,320
emerge from their cobwebs and cocoons to
4
00:00:08,320 --> 00:00:10,800
prowl the corridors
5
00:00:10,800 --> 00:00:13,280
lady grim face hunting for specks of
6
00:00:13,280 --> 00:00:16,079
dust invisible to the ordinary eye with
7
00:00:16,079 --> 00:00:20,480
which to berate the hapless saint agnes
8
00:00:20,960 --> 00:00:23,520
agnes
9
00:00:24,480 --> 00:00:26,320
and then there is miss constantly
10
00:00:26,320 --> 00:00:29,119
bothered as yet another music teacher
11
00:00:29,119 --> 00:00:31,679
flees the house
12
00:00:31,679 --> 00:00:34,000
still the sound of her playing scares
13
00:00:34,000 --> 00:00:35,440
the mice away
14
00:00:35,440 --> 00:00:37,520
along with her brother who hides
15
00:00:37,520 --> 00:00:40,399
wherever he can
16
00:00:41,760 --> 00:00:44,320
meanwhile saint agnes still only
17
00:00:44,320 --> 00:00:46,320
provisional housekeeper
18
00:00:46,320 --> 00:00:48,800
continues her daily battle for dominion
19
00:00:48,800 --> 00:00:51,280
over the underworld with provisional
20
00:00:51,280 --> 00:00:52,079
cook
21
00:00:52,079 --> 00:00:54,160
ms sheila would be
22
00:00:54,160 --> 00:00:57,120
i thought i'd ask this area to get tidy
23
00:00:57,120 --> 00:00:59,280
this is the laundry yard which is the
24
00:00:59,280 --> 00:01:01,199
housekeeper's job
25
00:01:01,199 --> 00:01:03,920
it's the kitchen yard
26
00:01:03,920 --> 00:01:06,799
the cook's job i fear that one day they
27
00:01:06,799 --> 00:01:08,960
will square off for a jewel
28
00:01:08,960 --> 00:01:10,479
armed with mop
29
00:01:10,479 --> 00:01:13,720
and broom
30
00:01:14,000 --> 00:01:16,159
and dear giddy up fussing about with his
31
00:01:16,159 --> 00:01:17,680
pots and plants
32
00:01:17,680 --> 00:01:19,520
washed and pressed
33
00:01:19,520 --> 00:01:22,640
and i've sewn in the pocket
34
00:01:22,880 --> 00:01:24,720
it's your old valet jacket i'm not a
35
00:01:24,720 --> 00:01:27,280
valet i'm a gardener
36
00:01:27,280 --> 00:01:29,600
groundsman since jack left
37
00:01:29,600 --> 00:01:31,439
i'm the groundsman
38
00:01:31,439 --> 00:01:33,840
cokes daily by his beloved to climb the
39
00:01:33,840 --> 00:01:36,000
social steps when his heart belongs to
40
00:01:36,000 --> 00:01:37,890
the great outdoors
41
00:01:37,890 --> 00:01:39,439
[Music]
42
00:01:39,439 --> 00:01:41,759
but nothing is so terrifying to the
43
00:01:41,759 --> 00:01:44,240
skrills and bats and the ordinary mortal
44
00:01:44,240 --> 00:01:45,700
maids and servants
45
00:01:45,700 --> 00:01:47,840
[Music]
46
00:01:47,840 --> 00:01:50,000
what earth is this doing here it's for
47
00:01:50,000 --> 00:01:51,439
cleaning i
48
00:01:51,439 --> 00:01:53,280
didn't just leave it where anyone could
49
00:01:53,280 --> 00:01:54,410
walk into it
50
00:01:54,410 --> 00:01:57,600
[Music]
51
00:01:57,600 --> 00:02:00,560
as the master of the house mr colander
52
00:02:00,560 --> 00:02:02,799
always under stress train as time and
53
00:02:02,799 --> 00:02:05,520
money slip slip away colander
54
00:02:05,520 --> 00:02:07,920
as in the cooking utensils the the
55
00:02:07,920 --> 00:02:11,920
strainer oh that's good that's very good
56
00:02:11,920 --> 00:02:14,560
are you sure mr cannon won't be angry
57
00:02:14,560 --> 00:02:16,319
he knows your pursuits
58
00:02:16,319 --> 00:02:18,720
he's encouraged them hasn't he then he
59
00:02:18,720 --> 00:02:20,400
should be where we have a writer in the
60
00:02:20,400 --> 00:02:22,720
house it'll do us all good to have some
61
00:02:22,720 --> 00:02:24,879
fun poked at us i'll read it to him
62
00:02:24,879 --> 00:02:26,080
myself
63
00:02:26,080 --> 00:02:28,319
and they shall publish it when
64
00:02:28,319 --> 00:02:31,200
if they publish it then i suppose
65
00:02:31,200 --> 00:02:33,599
any day and what about me hattie did you
66
00:02:33,599 --> 00:02:36,720
write what i said mrs rosamond always
67
00:02:36,720 --> 00:02:39,680
grumbling i know but you don't oh but i
68
00:02:39,680 --> 00:02:42,080
do you're just too kind to notice
69
00:02:42,080 --> 00:02:44,800
let me see
70
00:02:45,599 --> 00:02:48,160
always grumbling as she marches around
71
00:02:48,160 --> 00:02:51,200
with a scowl stuck to her face
72
00:02:51,200 --> 00:02:53,680
it's hardly surprising she has nothing
73
00:02:53,680 --> 00:02:55,360
to do
74
00:02:55,360 --> 00:02:56,879
and when she does try to do something
75
00:02:56,879 --> 00:02:59,280
she's not too bright about it
76
00:02:59,280 --> 00:03:00,800
like when she tried to appoint a butler
77
00:03:00,800 --> 00:03:02,640
who ended up in prison for arson and
78
00:03:02,640 --> 00:03:04,640
theft while his predecessor just ran
79
00:03:04,640 --> 00:03:06,319
away with a loot
80
00:03:06,319 --> 00:03:10,159
perhaps it's best not to ask her to do
81
00:03:10,159 --> 00:03:13,120
anything at all
82
00:03:16,000 --> 00:03:17,599
this is marvelous
83
00:03:17,599 --> 00:03:20,000
it's a marvelous heady
84
00:03:20,000 --> 00:03:21,760
yes come in
85
00:03:21,760 --> 00:03:24,400
i'm so glad you think so
86
00:03:24,400 --> 00:03:27,760
you wish to see me mum ah saint agnes
87
00:03:27,760 --> 00:03:29,040
yes
88
00:03:29,040 --> 00:03:30,959
we were expecting some guests they're
89
00:03:30,959 --> 00:03:33,920
friends of hetty and sheila of course
90
00:03:33,920 --> 00:03:35,280
sheila too
91
00:03:35,280 --> 00:03:36,640
they're getting married in the parish
92
00:03:36,640 --> 00:03:38,319
and they need somewhere to stay
93
00:03:38,319 --> 00:03:39,519
i thought we could open up the old
94
00:03:39,519 --> 00:03:41,200
groundsman's cottage
95
00:03:41,200 --> 00:03:43,760
that's been shattered since jack left
96
00:03:43,760 --> 00:03:46,560
perhaps we could unshutter it
97
00:03:46,560 --> 00:03:49,120
yes of course mrs calendar i'll say to
98
00:03:49,120 --> 00:03:51,280
it
99
00:03:51,440 --> 00:03:53,599
you're right i do need to decide about
100
00:03:53,599 --> 00:03:55,680
agnes and sheila's jobs
101
00:03:55,680 --> 00:03:57,840
will agnes become insufferable if i make
102
00:03:57,840 --> 00:03:59,760
her permanent housekeeper she's
103
00:03:59,760 --> 00:04:02,720
insufferable now and sheila has cooked
104
00:04:02,720 --> 00:04:05,280
oh she's easy so long as you don't talk
105
00:04:05,280 --> 00:04:06,879
to her while she's cooking or step on
106
00:04:06,879 --> 00:04:10,000
the floor she's just cleaned or ah
107
00:04:10,000 --> 00:04:11,760
this is canada
108
00:04:11,760 --> 00:04:14,720
i think it's coming would you call lady
109
00:04:14,720 --> 00:04:18,799
graham victor yes yes of course
110
00:04:18,959 --> 00:04:21,959
hurry
111
00:04:28,960 --> 00:04:57,569
[Music]
112
00:04:57,840 --> 00:04:59,600
williams christening was well attended
113
00:04:59,600 --> 00:05:01,440
but you've moved on
114
00:05:01,440 --> 00:05:03,120
we should expect at least one bishop
115
00:05:03,120 --> 00:05:05,600
possibly two
116
00:05:05,600 --> 00:05:07,520
and no less than three members of
117
00:05:07,520 --> 00:05:09,360
parliament including one from the upper
118
00:05:09,360 --> 00:05:11,520
house is it really necessary for every
119
00:05:11,520 --> 00:05:13,520
child to learn a musical instrument it
120
00:05:13,520 --> 00:05:16,080
keeps them occupied george
121
00:05:16,080 --> 00:05:18,560
and i should say a smattering of
122
00:05:18,560 --> 00:05:20,080
representation from one of the royal
123
00:05:20,080 --> 00:05:23,600
societies it doesn't matter which
124
00:05:23,600 --> 00:05:25,280
what is the meaning of this don't nobody
125
00:05:25,280 --> 00:05:27,840
ever teach you to knock yes mrs calendar
126
00:05:27,840 --> 00:05:29,600
the baby is coming
127
00:05:29,600 --> 00:05:31,440
get the kitchen to boil water dispatch
128
00:05:31,440 --> 00:05:32,960
someone to bring the doctor well come on
129
00:05:32,960 --> 00:05:34,690
see to it
130
00:05:34,690 --> 00:05:37,440
[Music]
131
00:05:37,440 --> 00:05:39,600
who's got sort out linen oh and i
132
00:05:39,600 --> 00:05:41,919
suppose i want food too this is calendar
133
00:05:41,919 --> 00:05:44,160
hall not a boarding house but it's a
134
00:05:44,160 --> 00:05:47,360
wedding and weddings are lovely are they
135
00:05:47,360 --> 00:05:50,240
well don't expect a day off fruit
136
00:05:50,240 --> 00:05:51,520
yes just wondering if there any cakes
137
00:05:51,520 --> 00:05:53,360
left over from breakfast this isn't a
138
00:05:53,360 --> 00:05:55,199
tea room giddy and meals are for meal
139
00:05:55,199 --> 00:05:57,039
time and you're getting mud all over the
140
00:05:57,039 --> 00:05:59,680
floor ow off you go shoe
141
00:05:59,680 --> 00:06:01,520
i've already said that ground staff may
142
00:06:01,520 --> 00:06:03,360
request refreshments well and did you
143
00:06:03,360 --> 00:06:06,639
say you'd clean the floor look at it
144
00:06:06,639 --> 00:06:08,880
water towels sheets
145
00:06:08,880 --> 00:06:11,759
it's the baby
146
00:06:11,919 --> 00:06:12,540
come on
147
00:06:12,540 --> 00:06:15,739
[Music]
148
00:06:16,080 --> 00:06:17,919
my dear we must get you to the bed in
149
00:06:17,919 --> 00:06:20,080
order to achieve which you need to go
150
00:06:20,080 --> 00:06:22,400
off the desk rosamundia yes yes i'm
151
00:06:22,400 --> 00:06:24,240
sorry
152
00:06:24,240 --> 00:06:26,000
darling please
153
00:06:26,000 --> 00:06:28,319
did me rosamund come along
154
00:06:28,319 --> 00:06:31,600
you have done this before
155
00:06:32,880 --> 00:06:34,400
i think it's coming
156
00:06:34,400 --> 00:06:37,360
everyone's in a flat
157
00:06:38,319 --> 00:06:39,840
if it's another boy
158
00:06:39,840 --> 00:06:40,960
i will teach him the names of all the
159
00:06:40,960 --> 00:06:43,120
beatles and the trees
160
00:06:43,120 --> 00:06:45,199
and the constellations of the night sky
161
00:06:45,199 --> 00:06:47,919
if it's a girl what will you teach her
162
00:06:47,919 --> 00:06:51,919
if it's a girl i shall hate it
163
00:06:53,520 --> 00:06:56,319
this way sir
164
00:06:57,520 --> 00:07:00,240
george if anything should happen to me
165
00:07:00,240 --> 00:07:03,520
if it goes wrong it wouldn't to be silly
166
00:07:03,520 --> 00:07:04,960
please don't mourn me
167
00:07:04,960 --> 00:07:08,960
let the light back in promise me george
168
00:07:08,960 --> 00:07:12,560
the doctor lady oh good excellent dr
169
00:07:12,560 --> 00:07:15,280
samson please you're patient agnes more
170
00:07:15,280 --> 00:07:19,270
towels george out
171
00:07:19,270 --> 00:07:31,449
[Music]
172
00:07:34,240 --> 00:07:37,479
it's ready
173
00:07:50,400 --> 00:07:52,720
it seems that we have a new missed
174
00:07:52,720 --> 00:07:54,240
calendar
175
00:07:54,240 --> 00:07:56,960
congratulations to richard's a girl
176
00:07:56,960 --> 00:07:58,879
how is rosman
177
00:07:58,879 --> 00:08:01,360
both doing splendidly
178
00:08:01,360 --> 00:08:04,000
and both
179
00:08:04,479 --> 00:08:08,199
expecting you
180
00:08:15,440 --> 00:08:17,440
have you seen her did you get a look no
181
00:08:17,440 --> 00:08:19,199
but i certainly heard i just got quite a
182
00:08:19,199 --> 00:08:21,360
voice i can tell you i think william's
183
00:08:21,360 --> 00:08:22,319
been in
184
00:08:22,319 --> 00:08:24,960
constance i don't think so not yet oh
185
00:08:24,960 --> 00:08:28,560
can you take this up to mr calendar
186
00:08:30,960 --> 00:08:32,159
petty what do you think you're doing
187
00:08:32,159 --> 00:08:33,340
your career sir
188
00:08:33,340 --> 00:08:35,519
[Music]
189
00:08:35,519 --> 00:08:37,839
have they published your article
190
00:08:37,839 --> 00:08:40,719
they have haven't they yes they have
191
00:08:40,719 --> 00:08:43,519
chronicles of a country house part one
192
00:08:43,519 --> 00:08:45,920
an ordinary day in pompan circumstance
193
00:08:45,920 --> 00:08:46,959
manner
194
00:08:46,959 --> 00:08:48,480
am i in it
195
00:08:48,480 --> 00:08:51,360
petty you said you would
196
00:08:51,360 --> 00:08:53,519
dizzy lizzy
197
00:08:53,519 --> 00:08:54,880
i hope you haven't written anything
198
00:08:54,880 --> 00:08:56,640
about me
199
00:08:56,640 --> 00:08:58,640
try for mrs calendar
200
00:08:58,640 --> 00:09:00,640
i'm just gonna take it up i can do that
201
00:09:00,640 --> 00:09:02,959
well treasury kitchen job upstairs is my
202
00:09:02,959 --> 00:09:06,560
job and that tray is going upstairs
203
00:09:06,560 --> 00:09:08,959
hey
204
00:09:08,959 --> 00:09:11,120
oh hattie thank you
205
00:09:11,120 --> 00:09:14,080
put it on the table
206
00:09:14,399 --> 00:09:16,560
and you can say hello if you wish to
207
00:09:16,560 --> 00:09:17,920
lilly
208
00:09:17,920 --> 00:09:19,600
that's a beautiful name
209
00:09:19,600 --> 00:09:22,240
she's a beautiful girl
210
00:09:22,240 --> 00:09:25,120
i hope you shall be friends
211
00:09:25,120 --> 00:09:26,080
what
212
00:09:26,080 --> 00:09:27,680
you can't be friends with the famous
213
00:09:27,680 --> 00:09:29,279
writer
214
00:09:29,279 --> 00:09:31,440
all that matters is that she knows who
215
00:09:31,440 --> 00:09:33,440
she's meant to be and she does what she
216
00:09:33,440 --> 00:09:35,040
loves
217
00:09:35,040 --> 00:09:36,800
you know who you are and you know what
218
00:09:36,800 --> 00:09:38,080
you love
219
00:09:38,080 --> 00:09:41,040
you must do it
220
00:09:41,040 --> 00:09:44,000
they've printed the article have say oh
221
00:09:44,000 --> 00:09:47,040
hedgie do you have it yes i do well let
222
00:09:47,040 --> 00:09:50,839
me see it please
223
00:09:53,200 --> 00:09:54,880
don't run for the paper mr candler
224
00:09:54,880 --> 00:09:56,320
doesn't like it when his papers run for
225
00:09:56,320 --> 00:09:59,279
me he shall be so proud of you as i am
226
00:09:59,279 --> 00:10:00,320
ready
227
00:10:00,320 --> 00:10:04,399
so proud oh
228
00:10:04,399 --> 00:10:06,720
mrs kunder you're right
229
00:10:06,720 --> 00:10:08,720
of what have we hear rosamund moping
230
00:10:08,720 --> 00:10:10,000
around
231
00:10:10,000 --> 00:10:12,399
and idle staff by the look of it i don't
232
00:10:12,399 --> 00:10:14,079
think she's very well lady granford oh
233
00:10:14,079 --> 00:10:16,240
tush nothing that's a little fresh air
234
00:10:16,240 --> 00:10:17,519
can't fix
235
00:10:17,519 --> 00:10:21,519
no really i think she's taking poorly
236
00:10:21,920 --> 00:10:23,760
where's the nursery mate i think she's
237
00:10:23,760 --> 00:10:26,399
with william good i'll ask her to take
238
00:10:26,399 --> 00:10:28,160
lily too but hetty you must send someone
239
00:10:28,160 --> 00:10:30,839
to fetch the doctor tell them to be
240
00:10:30,839 --> 00:10:34,320
quick george
241
00:10:34,880 --> 00:10:38,880
george yes i'll bring him
242
00:10:41,040 --> 00:10:43,839
i don't know what all the fuss is about
243
00:10:43,839 --> 00:10:46,959
we've had babies before william was a
244
00:10:46,959 --> 00:10:49,839
baby before he became a horrid little
245
00:10:49,839 --> 00:10:53,120
child oh here we are
246
00:10:53,120 --> 00:10:54,880
i thought he might like to see your new
247
00:10:54,880 --> 00:10:55,920
sister
248
00:10:55,920 --> 00:10:57,839
does she look like a baby
249
00:10:57,839 --> 00:11:00,720
yes i believe she does so did william
250
00:11:00,720 --> 00:11:02,480
what's that see
251
00:11:02,480 --> 00:11:04,079
if you're not pleased constance you
252
00:11:04,079 --> 00:11:06,160
could at least appear to be for your
253
00:11:06,160 --> 00:11:07,360
mother's sake
254
00:11:07,360 --> 00:11:10,399
of course i'm pleased she'll be my
255
00:11:10,399 --> 00:11:13,040
little friend and i can teach you how to
256
00:11:13,040 --> 00:11:14,640
be a lady
257
00:11:14,640 --> 00:11:15,640
with my
258
00:11:15,640 --> 00:11:17,360
deportment
259
00:11:17,360 --> 00:11:20,480
and my delicate conversation
260
00:11:20,480 --> 00:11:23,680
with that convincing papa
261
00:11:23,680 --> 00:11:25,440
i see you've been speaking with my
262
00:11:25,440 --> 00:11:28,000
godmother
263
00:11:28,000 --> 00:11:30,880
your birthday next month isn't it
264
00:11:30,880 --> 00:11:32,640
when you were very lit
265
00:11:32,640 --> 00:11:35,600
we had a birthday picnic for emily why
266
00:11:35,600 --> 00:11:37,200
don't we do that eh
267
00:11:37,200 --> 00:11:39,760
then lily can get to know her big sister
268
00:11:39,760 --> 00:11:42,800
who i wouldn't want to change in any way
269
00:11:42,800 --> 00:11:44,320
not for a moment
270
00:11:44,320 --> 00:11:45,380
what do you say
271
00:11:45,380 --> 00:11:46,640
[Music]
272
00:11:46,640 --> 00:11:50,160
could i bring my friends yes of course
273
00:11:50,160 --> 00:11:53,279
and they would be
274
00:11:53,440 --> 00:11:55,760
and hattie
275
00:11:55,760 --> 00:11:59,360
sheila and agnes and kitty yes of course
276
00:11:59,360 --> 00:12:01,440
your friends would be most welcome
277
00:12:01,440 --> 00:12:03,760
george
278
00:12:06,090 --> 00:12:07,760
[Music]
279
00:12:07,760 --> 00:12:09,600
london
280
00:12:09,600 --> 00:12:12,800
awesome and like darling
281
00:12:13,760 --> 00:12:16,480
the doctor's on his way thank you hurty
282
00:12:16,480 --> 00:12:17,839
will you receive him when he arrives
283
00:12:17,839 --> 00:12:22,200
bring him without delay yes mine
284
00:12:25,920 --> 00:12:28,920
um
285
00:12:30,010 --> 00:12:42,209
[Music]
286
00:12:46,610 --> 00:12:49,710
[Music]
287
00:12:50,399 --> 00:12:55,399
what does it mean the bell
288
00:12:56,660 --> 00:13:15,709
[Music]
289
00:13:18,330 --> 00:13:25,649
[Music]
290
00:13:29,410 --> 00:14:17,070
[Music]
291
00:14:19,120 --> 00:14:21,360
[Music]
292
00:14:21,360 --> 00:14:23,590
so
293
00:14:23,590 --> 00:14:34,049
[Music]
294
00:14:37,839 --> 00:14:41,120
you should have some breakfast
295
00:14:41,199 --> 00:14:43,199
it's constance's birthday today had you
296
00:14:43,199 --> 00:14:45,839
forgotten
297
00:14:45,839 --> 00:14:48,399
i don't know
298
00:14:48,399 --> 00:14:49,680
yes
299
00:14:49,680 --> 00:14:52,720
i expect her hat
300
00:14:52,880 --> 00:14:56,440
she misses you
301
00:14:58,399 --> 00:14:59,760
you could at least wish her happy
302
00:14:59,760 --> 00:15:02,240
birthday
303
00:15:05,680 --> 00:15:08,480
you still have duties george
304
00:15:08,480 --> 00:15:11,120
of course i have
305
00:15:11,120 --> 00:15:12,720
life goes on eh
306
00:15:12,720 --> 00:15:14,320
chin up old boy
307
00:15:14,320 --> 00:15:16,079
it's been what
308
00:15:16,079 --> 00:15:17,360
three weeks
309
00:15:17,360 --> 00:15:19,839
time to move on happens all the time
310
00:15:19,839 --> 00:15:21,680
east
311
00:15:21,680 --> 00:15:23,920
i bought every buzz that
312
00:15:23,920 --> 00:15:26,720
took my rosamund
313
00:15:26,720 --> 00:15:29,040
some
314
00:15:29,440 --> 00:15:31,600
silly little
315
00:15:31,600 --> 00:15:34,480
complication
316
00:15:35,040 --> 00:15:37,199
she told us what she wanted and it
317
00:15:37,199 --> 00:15:38,639
wasn't this
318
00:15:38,639 --> 00:15:41,279
she said don't mourn
319
00:15:41,279 --> 00:15:43,680
i'm not mourning
320
00:15:43,680 --> 00:15:46,560
it's just that i have
321
00:15:47,680 --> 00:15:50,800
i have nothing left
322
00:15:50,800 --> 00:15:51,839
so
323
00:15:51,839 --> 00:15:55,279
take this please and
324
00:15:55,279 --> 00:15:57,680
leave me in peace
325
00:15:57,680 --> 00:16:00,640
we have a house to run
326
00:16:00,640 --> 00:16:03,820
[Applause]
327
00:16:07,120 --> 00:16:10,880
good morning miss constance many happy
328
00:16:10,880 --> 00:16:13,279
returns
329
00:16:13,279 --> 00:16:14,800
is anything being done to celebrate my
330
00:16:14,800 --> 00:16:18,079
sister's birthday no not that i've heard
331
00:16:18,079 --> 00:16:19,839
miss canada said about a picnic but that
332
00:16:19,839 --> 00:16:20,839
was
333
00:16:20,839 --> 00:16:24,480
before don't worry
334
00:16:25,360 --> 00:16:27,680
lizzy
335
00:16:27,680 --> 00:16:30,320
we need to speak to the kitchen
336
00:16:30,320 --> 00:16:32,160
and if lady granford were to find out
337
00:16:32,160 --> 00:16:34,480
nobody should go without a birthday
338
00:16:34,480 --> 00:16:36,000
well you can prepare food and take
339
00:16:36,000 --> 00:16:38,639
master webbing but we remain our posts
340
00:16:38,639 --> 00:16:41,199
miss constance wanted all of us
341
00:16:41,199 --> 00:16:44,240
she said we're her friends
342
00:16:44,240 --> 00:16:47,199
we'll do trifle lemon tap what about
343
00:16:47,199 --> 00:16:50,560
strawberries they're fresh in
344
00:16:50,560 --> 00:16:51,730
i'll get the basket
345
00:16:51,730 --> 00:16:53,920
[Music]
346
00:16:53,920 --> 00:16:56,639
for us pudding
347
00:16:57,759 --> 00:16:59,360
wisconsin stops her rice pudding doesn't
348
00:16:59,360 --> 00:17:01,519
she
349
00:17:02,880 --> 00:17:05,280
right come on then
350
00:17:05,280 --> 00:17:07,919
oh my god
351
00:17:09,359 --> 00:17:12,399
miss constance
352
00:17:12,559 --> 00:17:14,160
master edwin was asking if we could take
353
00:17:14,160 --> 00:17:16,079
him out to the garden
354
00:17:16,079 --> 00:17:19,919
he was thinking perhaps the folly
355
00:17:19,919 --> 00:17:23,439
it might be nice to get some fresh air
356
00:17:23,599 --> 00:17:25,839
come on giddy and do it
357
00:17:25,839 --> 00:17:29,720
he asked for you miss constance
358
00:17:30,050 --> 00:17:35,230
[Music]
359
00:17:35,280 --> 00:17:39,559
these curtains are meant to be drawn
360
00:17:49,310 --> 00:17:52,609
[Music]
361
00:17:53,440 --> 00:17:55,039
now mr calendar's on his own he's got
362
00:17:55,039 --> 00:17:56,559
even more need of assistance i'm sure
363
00:17:56,559 --> 00:17:58,799
he'll advertise when he's ready
364
00:17:58,799 --> 00:18:00,720
you know petty's after the housekeeper's
365
00:18:00,720 --> 00:18:02,160
job
366
00:18:02,160 --> 00:18:04,240
we're a team you and me
367
00:18:04,240 --> 00:18:05,280
nobody would cheer you out in the
368
00:18:05,280 --> 00:18:06,480
kitchen katy doesn't want to be a
369
00:18:06,480 --> 00:18:08,080
housekeeper should be terrible for
370
00:18:08,080 --> 00:18:09,120
getting the laundry because she's got a
371
00:18:09,120 --> 00:18:10,880
story in her head
372
00:18:10,880 --> 00:18:13,039
have you no ambition
373
00:18:13,039 --> 00:18:14,559
yes
374
00:18:14,559 --> 00:18:16,320
this in the garden in the fresh air
375
00:18:16,320 --> 00:18:18,799
where artists are nobody's bell
376
00:18:18,799 --> 00:18:21,280
what do you think great place it's
377
00:18:21,280 --> 00:18:24,280
perfect
378
00:18:26,350 --> 00:18:35,440
[Music]
379
00:18:35,440 --> 00:18:37,210
so
380
00:18:37,210 --> 00:18:41,119
[Music]
381
00:18:42,720 --> 00:18:45,120
what is this
382
00:18:45,120 --> 00:18:47,440
what are you doing here
383
00:18:47,440 --> 00:18:49,360
i asked him to be here
384
00:18:49,360 --> 00:18:51,840
for your birthday
385
00:18:51,840 --> 00:18:53,679
you did this for me
386
00:18:53,679 --> 00:18:57,360
happy birthday miss constance here
387
00:18:57,360 --> 00:19:00,000
it's your little sister
388
00:19:00,000 --> 00:19:02,960
yeah she's so beautiful yes
389
00:19:02,960 --> 00:19:04,480
she is
390
00:19:04,480 --> 00:19:07,760
what will you teach her concerts
391
00:19:07,760 --> 00:19:08,840
very
392
00:19:08,840 --> 00:19:13,120
then what's so funny
393
00:19:17,440 --> 00:19:20,559
and i can show you how to climb trees
394
00:19:20,559 --> 00:19:22,640
and swim in ponds
395
00:19:22,640 --> 00:19:26,080
how to chase rabbits and find snakes
396
00:19:26,080 --> 00:19:27,919
how to get muddy
397
00:19:27,919 --> 00:19:29,120
and what to think about when they're
398
00:19:29,120 --> 00:19:32,160
telling you off for it
399
00:19:36,160 --> 00:19:39,559
what is this
400
00:19:40,160 --> 00:19:42,480
a picnic
401
00:19:42,480 --> 00:19:44,400
well
402
00:19:44,400 --> 00:19:46,720
can nobody speak
403
00:19:46,720 --> 00:19:49,600
it's my birthday picnic lady granford
404
00:19:49,600 --> 00:19:54,160
and these are my friends well
405
00:19:54,160 --> 00:19:57,360
then the question is
406
00:19:57,919 --> 00:20:01,760
do you have any trifle
407
00:20:01,760 --> 00:20:03,039
oh uh
408
00:20:03,039 --> 00:20:05,600
we have yes good
409
00:20:05,600 --> 00:20:07,280
because i'm quite partial to a little
410
00:20:07,280 --> 00:20:08,350
trifle
411
00:20:08,350 --> 00:20:09,840
[Music]
412
00:20:09,840 --> 00:20:11,600
may i
413
00:20:11,600 --> 00:20:14,930
[Music]
414
00:20:16,080 --> 00:20:17,520
you know what i shall tell her when
415
00:20:17,520 --> 00:20:20,720
she's old enough
416
00:20:20,720 --> 00:20:22,080
to value
417
00:20:22,080 --> 00:20:24,640
everyone she knows
418
00:20:24,640 --> 00:20:28,559
and every moment of her life
419
00:20:29,120 --> 00:20:31,520
every sweet
420
00:20:31,520 --> 00:20:35,080
precious moment
421
00:20:36,940 --> 00:21:01,469
[Music]
422
00:21:01,600 --> 00:21:03,360
you were the best mother i could have
423
00:21:03,360 --> 00:21:05,919
asked for
424
00:21:06,400 --> 00:21:08,799
you always had something wise to say
425
00:21:08,799 --> 00:21:10,850
and a hug to go with it
426
00:21:10,850 --> 00:21:13,520
[Music]
427
00:21:13,520 --> 00:21:16,159
you were the first person to really
428
00:21:16,159 --> 00:21:18,320
believe in me and what i could do
429
00:21:18,320 --> 00:21:20,600
my writing my stories
430
00:21:20,600 --> 00:21:23,690
[Music]
431
00:21:24,159 --> 00:21:25,760
have you got that article in the
432
00:21:25,760 --> 00:21:27,520
newspaper
433
00:21:27,520 --> 00:21:30,880
it's all about us
434
00:21:30,880 --> 00:21:33,360
it's just a silly thing mrs calendar
435
00:21:33,360 --> 00:21:35,440
didn't think so
436
00:21:35,440 --> 00:21:38,400
please hattie vetchuba can read it to us
437
00:21:38,400 --> 00:21:40,640
i think you must
438
00:21:40,640 --> 00:21:43,679
i'm afraid it pokes fun at everyone
439
00:21:43,679 --> 00:21:46,880
i do hope that includes me
440
00:21:46,880 --> 00:21:49,120
it is a little ridiculous is it not to
441
00:21:49,120 --> 00:21:51,679
worry so much about who's who
442
00:21:51,679 --> 00:21:53,760
the differences between us the walls
443
00:21:53,760 --> 00:21:56,080
that separate one from another
444
00:21:56,080 --> 00:21:58,960
rosamund could never see them she only
445
00:21:58,960 --> 00:22:01,360
ever saw the good in us
446
00:22:01,360 --> 00:22:02,960
in all of us
447
00:22:02,960 --> 00:22:04,320
even
448
00:22:04,320 --> 00:22:06,400
in me
449
00:22:06,400 --> 00:22:09,600
so let's honor her wishes shall we
450
00:22:09,600 --> 00:22:10,840
she said no
451
00:22:10,840 --> 00:22:14,080
morning and to let the light
452
00:22:14,080 --> 00:22:16,240
back in
453
00:22:16,240 --> 00:22:19,440
we must try and do that
454
00:22:19,440 --> 00:22:20,960
and remember her
455
00:22:20,960 --> 00:22:23,760
with joy
456
00:22:24,640 --> 00:22:27,360
please seti out love to hear these
457
00:22:27,360 --> 00:22:30,360
writings
458
00:22:37,390 --> 00:22:43,560
[Music]
459
00:22:47,380 --> 00:23:01,079
[Music]
460
00:23:03,310 --> 00:23:09,760
[Music]
461
00:23:10,720 --> 00:23:12,360
so
462
00:23:12,360 --> 00:23:20,020
[Music]
463
00:23:23,430 --> 00:23:34,080
[Music]
464
00:23:34,080 --> 00:23:36,080
come on keep up you have to pack quite
465
00:23:36,080 --> 00:23:38,000
so much and that wasn't a new pair of
466
00:23:38,000 --> 00:23:39,600
shoes you bought in london one fair
467
00:23:39,600 --> 00:23:40,880
that's all because i ruined the old one
468
00:23:40,880 --> 00:23:42,159
slipping about on the deck well you
469
00:23:42,159 --> 00:23:43,279
should have stayed in the cabin we
470
00:23:43,279 --> 00:23:45,360
should have stayed in america
471
00:23:45,360 --> 00:23:47,840
no seasickness bed bugs no room to move
472
00:23:47,840 --> 00:23:50,480
five days a night friends
473
00:23:50,480 --> 00:23:52,559
petty giddy and sheila the people we
474
00:23:52,559 --> 00:23:54,000
love around us when we get married
475
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
didn't sheila used to pull your ass that
476
00:23:56,000 --> 00:23:57,600
was a long time ago it was such a long
477
00:23:57,600 --> 00:24:00,480
time ago why are we here
478
00:24:00,960 --> 00:24:02,880
it's a bit quiet isn't it
479
00:24:02,880 --> 00:24:05,760
do you think
480
00:24:05,760 --> 00:24:07,200
i mean
481
00:24:07,200 --> 00:24:10,159
have we seen anyone
482
00:24:10,159 --> 00:24:12,080
harriet mathias
483
00:24:12,080 --> 00:24:12,960
oh
484
00:24:12,960 --> 00:24:15,039
it's so good to see you
485
00:24:15,039 --> 00:24:16,640
both of you
486
00:24:16,640 --> 00:24:18,720
we're in the garden most of us at the
487
00:24:18,720 --> 00:24:21,120
folly well it's called the folly it's
488
00:24:21,120 --> 00:24:23,120
just follow the path i think harriet was
489
00:24:23,120 --> 00:24:25,679
hoping to unpack i'm so sorry i wish i
490
00:24:25,679 --> 00:24:27,440
could have written to you
491
00:24:27,440 --> 00:24:29,760
mrs calendar she
492
00:24:29,760 --> 00:24:33,039
she died after the birth oh no that's
493
00:24:33,039 --> 00:24:35,039
that's so sad
494
00:24:35,039 --> 00:24:37,360
well you can leave your bags here just
495
00:24:37,360 --> 00:24:39,360
just join everyone tell them who you are
496
00:24:39,360 --> 00:24:40,960
i'm just getting something i'll see you
497
00:24:40,960 --> 00:24:41,760
there
498
00:24:41,760 --> 00:24:45,080
through the gate
499
00:24:51,039 --> 00:24:52,880
mr calendar sir
500
00:24:52,880 --> 00:24:56,400
what else did you write about her
501
00:24:56,559 --> 00:24:58,559
rosamond
502
00:24:58,559 --> 00:25:01,760
not too bright about it
503
00:25:01,760 --> 00:25:03,760
not too bright
504
00:25:03,760 --> 00:25:05,840
you thought so little of her
505
00:25:05,840 --> 00:25:07,360
it was meant as a joke she asked me to
506
00:25:07,360 --> 00:25:09,279
live under my roof you eat my food and
507
00:25:09,279 --> 00:25:11,520
all the while spreading poison about my
508
00:25:11,520 --> 00:25:13,679
wife i would never do that she was my
509
00:25:13,679 --> 00:25:16,960
friend she was your mistress
510
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
lady grantford was right
511
00:25:18,960 --> 00:25:20,799
and the servants get above themselves of
512
00:25:20,799 --> 00:25:23,200
the next thing
513
00:25:23,200 --> 00:25:25,679
those of us it's the call of duty little
514
00:25:25,679 --> 00:25:29,279
stories of the stupid
515
00:25:36,320 --> 00:25:38,400
you thought you could use me didn't you
516
00:25:38,400 --> 00:25:41,279
my newspaper well you can rest assured
517
00:25:41,279 --> 00:25:43,039
we shall never take another word from
518
00:25:43,039 --> 00:25:45,520
you and neither will anyone else
519
00:25:45,520 --> 00:25:48,000
i shall see to it
520
00:25:48,000 --> 00:25:50,480
you can think about that on the street
521
00:25:50,480 --> 00:25:53,039
you are dismissed
522
00:25:53,039 --> 00:25:54,640
now pack your things
523
00:25:54,640 --> 00:25:56,660
and go
524
00:25:56,660 --> 00:25:59,900
[Music]
525
00:26:06,340 --> 00:26:12,120
[Laughter]
526
00:26:13,270 --> 00:26:16,799
[Music]
527
00:26:16,799 --> 00:26:20,480
you must be our guests from new york
528
00:26:20,480 --> 00:26:22,159
i'm lady grenford
529
00:26:22,159 --> 00:26:25,520
perhaps eddie wrote to you about me
530
00:26:25,520 --> 00:26:26,480
she
531
00:26:26,480 --> 00:26:28,880
i think she mentioned you yes and my
532
00:26:28,880 --> 00:26:31,039
genial disposition no doubt well come in
533
00:26:31,039 --> 00:26:33,039
settle down i don't bite
534
00:26:33,039 --> 00:26:35,679
all the time
535
00:26:35,760 --> 00:26:38,240
we're saying goodbye to an old friend
536
00:26:38,240 --> 00:26:41,200
i'm so sorry
537
00:26:41,600 --> 00:26:44,440
and hello to a new one
538
00:26:44,440 --> 00:26:46,559
[Music]
539
00:26:46,559 --> 00:26:47,840
good afternoon
540
00:26:47,840 --> 00:26:49,279
sir
541
00:26:49,279 --> 00:26:51,200
i never thought i'd find myself here
542
00:26:51,200 --> 00:26:55,440
again no home no work and nowhere to go
543
00:26:55,440 --> 00:26:57,919
i don't even have my writing and without
544
00:26:57,919 --> 00:26:59,760
that what am i
545
00:26:59,760 --> 00:27:02,240
for the first time in a very long time
546
00:27:02,240 --> 00:27:04,080
i'm afraid where the road will take me
547
00:27:04,080 --> 00:27:07,200
mr calendar please i all i know is that
548
00:27:07,200 --> 00:27:08,799
i'll have to follow it
549
00:27:08,799 --> 00:27:10,559
because this time
550
00:27:10,559 --> 00:27:13,039
there is no going back
551
00:27:13,039 --> 00:27:15,360
has there been any news nothing she said
552
00:27:15,360 --> 00:27:16,640
she would let us know her dress when she
553
00:27:16,640 --> 00:27:18,840
had one
554
00:27:18,840 --> 00:27:22,240
oh eddie what are you doing well there
555
00:27:22,240 --> 00:27:24,159
we are boys can't believe we're back
556
00:27:24,159 --> 00:27:26,399
here that's a living breath you don't
557
00:27:26,399 --> 00:27:28,559
get it do you this whole thing's jinxed
558
00:27:28,559 --> 00:27:32,440
first petty now this
559
00:27:34,070 --> 00:27:36,399
[Music]
560
00:27:36,399 --> 00:27:39,399
patron
561
00:27:57,919 --> 00:28:00,000
you
33820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
